portrait

Meshulam

Israel

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovak (SK)

246

Words Translated

0

Terms Translated

Meshulam’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Meshulam’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1205113', 'url' => 'SK/diopter', 'image' => '', 'title' => 'dioptria', 'tags' => array ( 0 => 'dioptria', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'dioptria', 'source_id' => 77325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505163537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jednotka objektív refrakčnej sily, rovná prevrátená ohnisková vzdialenosť objektívu v metroch.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768954261504, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diopter', 'Definition' => 'Unit of lens refractive power, equal to the reciprocal of the lens focus length in meters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diopter', )

English (EN)diopter

Unit of lens refractive power, equal to the reciprocal of the lens focus length in meters.

Slovak (SK)dioptria

Jednotka objektív refrakčnej sily, rovná prevrátená ohnisková vzdialenosť objektívu v metroch.

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1207625', 'url' => 'SK/schema_₂', 'image' => '', 'title' => 'schéma', 'tags' => array ( 0 => 'schéma', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'schéma', 'source_id' => 60767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20110506090015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Databáza-inšpiroval metódu na určenie obmedzenia dokumentov XML pomocou jazyka XML-založené. Schémy riešiť nedostatky v DTD, ako je neschopnosť dať obmedzenia na druhy údajov, ktoré môžu nastať v určitej oblasti. Pretože schémy sú založené na XML, sú hierarchickej. Preto je jednoduchšie vytvoriť špecifikáciu jednoznačné a je možné určiť rozsah nad ktorými komentár je chcel použiť.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779440021508, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'schema', 'Definition' => 'A database-inspired method for specifying constraints on XML documents using an XML-based language. Schemas address deficiencies in DTDs, such as the inability to put constraints on the kinds of data that can occur in a particular field. Because schemas are founded on XML, they are hierarchical. Thus it is easier to create an unambiguous specification, and it is possible to determine the scope over which a comment is meant to apply.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schema_₂', )

English (EN)schema

A database-inspired method for specifying constraints on XML documents using an XML-based language. Schemas address deficiencies in DTDs, such as the inability to put constraints on the kinds of data that can occur in a particular field. Because schemas are ...

Slovak (SK)schéma

Databáza-inšpiroval metódu na určenie obmedzenia dokumentov XML pomocou jazyka XML-založené. Schémy riešiť nedostatky v DTD, ako je neschopnosť dať obmedzenia na druhy údajov, ktoré môžu nastať v určitej oblasti. Pretože schémy sú založené na XML, sú ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1204424', 'url' => 'SK/sapodilla', 'image' => '', 'title' => 'sapodila', 'tags' => array ( 0 => 'sapodila', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'sapodila', 'source_id' => 383957, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20111211082539', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Veľké, evergreen, tropické americký strom, ktorý má Jedlé ovocie a ťažké, odolné drevo a výnosy chicle.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602763878105090, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sapodilla', 'Definition' => 'A large, evergreen, tropical American tree that has edible fruit and hard, durable wood and yields chicle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Domain' => 'Marketing', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sapodilla', )

English (EN)sapodilla

A large, evergreen, tropical American tree that has edible fruit and hard, durable wood and yields chicle.

Slovak (SK)sapodila

Veľké, evergreen, tropické americký strom, ktorý má Jedlé ovocie a ťažké, odolné drevo a výnosy chicle.

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '2677067', 'url' => 'SK/bad_Apple', 'image' => 'BadApple-HnileJablko-1337858093.jpg', 'title' => 'hnilé jablko', 'tags' => array ( 0 => 'hnilé jablko', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'hnilé jablko', 'source_id' => 2587207, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20120524111455', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba, ktorá je zlá a kazí i ostatných, sa nazýva hnilým jablkom (Použitie: "Jedno hnilé jablko pokazí celý košík.")', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 640, 'height' => 426, '_version_' => 1503609478539378691, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A person who is bad and makes other bad is a bad apple.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'bad Apple', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bad_Apple', )

English (EN)bad Apple

A person who is bad and makes other bad is a bad apple.

Slovak (SK)hnilé jablko

Osoba, ktorá je zlá a kazí i ostatných, sa nazýva hnilým jablkom (Použitie: "Jedno hnilé jablko pokazí celý košík.")

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '1204544', 'url' => 'SK/antioxidant_₃', 'image' => '', 'title' => 'antioxidant', 'tags' => array ( 0 => 'antioxidant', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'antioxidant', 'source_id' => 183274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20110505144502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tmavá čokoláda bolo zistené, že majú vysokú úroveň antioxidantov, konkrétne z jeho flavanol obsahu. Pozri flavanol.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602764357304320, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antioxidant', 'Definition' => 'Dark chocolate has been found to have a high level of antioxidants, specifically from its flavanol content. See flavanol.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antioxidant_₃', )

English (EN)antioxidant

Dark chocolate has been found to have a high level of antioxidants, specifically from its flavanol content. See flavanol.

Slovak (SK)antioxidant

Tmavá čokoláda bolo zistené, že majú vysokú úroveň antioxidantov, konkrétne z jeho flavanol obsahu. Pozri flavanol.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '1207717', 'url' => 'SK/Flippers', 'image' => '', 'title' => 'plážové šlapky, žabky', 'tags' => array ( 0 => 'plážové šlapky, žabky', 1 => 'Footwear', 2 => 'Sports shoes', 3 => '', ), 'term' => 'plážové šlapky, žabky', 'source_id' => 30367, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20110506093602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Špeciálne topánky vyhotovené z plastu alebo z gumy určená pre plávanie, s pádlo-ako predné.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779807023106, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Flippers', 'Definition' => 'Specialty shoe made of plastic or rubber designed for swimming, with a paddle-like front.', 'Synonym' => 'Fins_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Sports shoes', 'Industry' => 'Footwear', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/25', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Flippers', )

English (EN)Flippers

Specialty shoe made of plastic or rubber designed for swimming, with a paddle-like front.

Slovak (SK)plážové šlapky, žabky

Špeciálne topánky vyhotovené z plastu alebo z gumy určená pre plávanie, s pádlo-ako predné.

Footwear; Sports shoes
(object) array( 'id' => '3073230', 'url' => 'SK/Charles_Taylor', 'image' => '2012-05-30T132837Z 1-1338554089.JPG;', 'title' => 'Charles Taylor', 'tags' => array ( 0 => 'Charles Taylor', 1 => 'People', 2 => 'Politicians', 3 => '', ), 'term' => 'Charles Taylor', 'source_id' => 3073024, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Politicians', ), 'lastedit' => '20120602203345', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bývalý prezident Libérie uznaný vinným z napomáhania 11-ročnej občianskej vojne v Sierra Leone, ktorá sa skončila v roku 2002. Taylor počas vojny profitovaním z krvavého obchodu s diamantami, napomáhal povstalcom v Sierra Leone vraždiť, znásilňovať a páchať zločiny proti ľudskosti. 64-ročný Taylor bol, od pojednávaní s vedúcimi činiteľmi nacistov po druhej svetovej vojne, prvou hlavou štátu odsúdenou Medzinárodným súdnym dvorom, zatiaľ čo vynesený rozsudok by mal slúžiť ako precedens pre novovznikajúci systém medzinárodnej spravodlivosti. Charles Taylor bol 30. mája 2012 odsúdený na 50 rokov väzenia za napomáhanie sierraleonským povstalcom páchať to, čo Hág označuje za jeden z najhorších vojnových zločinov v histórii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 190, 'height' => 121, '_version_' => 1503611331424550914, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Charles Taylor', 'Definition' => 'Former President of Liberia, he is recognized for aiding an 11-year war in Sierra Leone that ended in 2002. Taylor helped Sierra Leone\'s Revolutionary United Front rebels murder, rape and mutilate across Sierra Leone as he profited from a trade in blood diamonds. Taylor, 64, was the first head of state convicted by an international court since the trials of Nazis after World War Two and the sentence has set a precedent for an emerging system of international justice. He was jailed for 50 years on May 30, 2012 for helping Sierra Leonean rebels commit what The Hague has called some of the worst war crimes in history.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '2012-05-30T132837Z 1-1338554089.JPG;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Politicians', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'dcpfohl', 'Creation Date' => '2012/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Charles_Taylor', )

English (EN)Charles Taylor

Former President of Liberia, he is recognized for aiding an 11-year war in Sierra Leone that ended in 2002. Taylor helped Sierra Leone's Revolutionary United Front rebels murder, rape and mutilate across Sierra Leone as he profited from a trade in blood ...

Slovak (SK)Charles Taylor

Bývalý prezident Libérie uznaný vinným z napomáhania 11-ročnej občianskej vojne v Sierra Leone, ktorá sa skončila v roku 2002. Taylor počas vojny profitovaním z krvavého obchodu s diamantami, napomáhal povstalcom v Sierra Leone vraždiť, znásilňovať a páchať ...

People; Politicians
(object) array( 'id' => '1204973', 'url' => 'SK/flyer_₉', 'image' => '', 'title' => 'leták', 'tags' => array ( 0 => 'leták', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'leták', 'source_id' => 889030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20110505160010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'This is a single page leaflet advertising a nightclub, event, service, or other activity. Flyers are typically used by individuals or businesses to promote their products or services. They are a form of mass marketing or small scale, community communication. The verb "flyering" or "fliering" has evolved as a colloquial expression meaning "to put up flyers".', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766243692544, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flyer', 'Definition' => 'This is a single page leaflet advertising a nightclub, event, service, or other activity. Flyers are typically used by individuals or businesses to promote their products or services. They are a form of mass marketing or small scale, community communication. The verb "flyering" or "fliering" has evolved as a colloquial expression meaning "to put up flyers".', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flyer_₉', )

English (EN)flyer

This is a single page leaflet advertising a nightclub, event, service, or other activity. Flyers are typically used by individuals or businesses to promote their products or services. They are a form of mass marketing or small scale, community communication. ...

Slovak (SK)leták

This is a single page leaflet advertising a nightclub, event, service, or other activity. Flyers are typically used by individuals or businesses to promote their products or services. They are a form of mass marketing or small scale, community communication. ...

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '1204995', 'url' => 'SK/Airship', 'image' => '', 'title' => 'vzducholoď', 'tags' => array ( 0 => 'vzducholoď', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'vzducholoď', 'source_id' => 32351, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110505160036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pohon a riaditeľná aerostats, t. j. ľahšia remeslo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766280392707, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Airship', 'Definition' => 'Powered and steerable aerostats, i.e. lighter-than-air craft.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Dirigible_₀', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Airship', )

English (EN)Airship

Powered and steerable aerostats, i.e. lighter-than-air craft.

Slovak (SK)vzducholoď

Pohon a riaditeľná aerostats, t. j. ľahšia remeslo.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1207623', 'url' => 'SK/Application_Server', 'image' => '', 'title' => 'aplikačný server', 'tags' => array ( 0 => 'aplikačný server', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'aplikačný server', 'source_id' => 60762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20110506090013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organizuje a spravuje distribuovaný logiku a podporuje služby, ako napríklad: vysoký výkon dát prístup, transakčné správy, distribúcie štátu a session management, žiadosť sprostredkovania, dynamické vyrovnávanie zaťaženia a odolnosť voči poruchám. Aplikačný server je často vnímaná ako súčasť n-tier architektúra, pozostávajúce z webového servera, aplikačný server, integrácie server a databázový server, atď.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779440021506, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Application Server', 'Definition' => 'Hosts and manages distributed logic and supports services, such as: high performance data access, transaction management, distribution state and session management, request brokering, dynamic load balancing and fault tolerance. The application server is frequently viewed as part of a n-tier architecture, consisting of a web server, application server, integration server and database server, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Application_Server', )

English (EN)Application Server

Hosts and manages distributed logic and supports services, such as: high performance data access, transaction management, distribution state and session management, request brokering, dynamic load balancing and fault tolerance. The application server is ...

Slovak (SK)aplikačný server

Organizuje a spravuje distribuovaný logiku a podporuje služby, ako napríklad: vysoký výkon dát prístup, transakčné správy, distribúcie štátu a session management, žiadosť sprostredkovania, dynamické vyrovnávanie zaťaženia a odolnosť voči poruchám. Aplikačný ...

Computer; Workstations