portrait

Meshulam

Israel

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovak (SK)

246

Words Translated

0

Terms Translated

Meshulam’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Meshulam’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1207632', 'url' => 'SK/onyx_marble', 'image' => '', 'title' => 'onyxový mramor', 'tags' => array ( 0 => 'onyxový mramor', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'onyxový mramor', 'source_id' => 92130, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20110506091004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Husté, kryštalickej forme uhličitanu vápna uložená zvyčajne z studenovodných riešenia. Všeobecne priesvitné a zobrazuje charakteristické vrstvenie kvôli spôsobu akumulácie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779442118658, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'onyx marble', 'Definition' => 'A dense, crystalline form of lime carbonate deposited usually from cold-water solutions. Generally translucent and shows a characteristic layering due to mode of accumulation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'Chisheng', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'onyx_marble', )

English (EN)onyx marble

A dense, crystalline form of lime carbonate deposited usually from cold-water solutions. Generally translucent and shows a characteristic layering due to mode of accumulation.

Slovak (SK)onyxový mramor

Husté, kryštalickej forme uhličitanu vápna uložená zvyčajne z studenovodných riešenia. Všeobecne priesvitné a zobrazuje charakteristické vrstvenie kvôli spôsobu akumulácie.

Building materials; Stone
(object) array( 'id' => '1205103', 'url' => 'SK/distance_vision', 'image' => '', 'title' => 'videnie do diaľky', 'tags' => array ( 0 => 'videnie do diaľky', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'videnie do diaľky', 'source_id' => 77327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505163527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Väčšina ľudí začať trpia poškodením zraku okolo 40 rokov. Očnej šošovke zmeny tvaru v závislosti na vzdialenosti objektu zobrazené. Tento objektív pružnosť sa zhoršuje s vekom (Presbiopia). Prvé príznaky Presbiopia sú pri čítaní, stránka sa konalo ďalej a ďalej. Okuliare na čítanie môžu byť potrebné pre ostré videnie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768952164353, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'distance vision', 'Definition' => 'Most people start to suffer from vision deterioration around age 40. The eye\'s crystalline lens changes shape depending on the distance of the object being viewed. This lens elasticity deteriorates with age (Presbiopia). First signs of Presbiopia are when reading, the page has been to held further and further away. Reading glasses may be needed for a sharp vision.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'distance_vision', )

English (EN)distance vision

Most people start to suffer from vision deterioration around age 40. The eye's crystalline lens changes shape depending on the distance of the object being viewed. This lens elasticity deteriorates with age (Presbiopia). First signs of Presbiopia are when ...

Slovak (SK)videnie do diaľky

Väčšina ľudí začať trpia poškodením zraku okolo 40 rokov. Očnej šošovke zmeny tvaru v závislosti na vzdialenosti objektu zobrazené. Tento objektív pružnosť sa zhoršuje s vekom (Presbiopia). Prvé príznaky Presbiopia sú pri čítaní, stránka sa konalo ďalej a ...

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1207645', 'url' => 'SK/reconfirm', 'image' => '', 'title' => 'potvrdenie', 'tags' => array ( 0 => 'potvrdenie', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'potvrdenie', 'source_id' => 515252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624053608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Potvrdiť alebo ešte raz prekontrolovať, najmä sa zavedú alebo podporia konkrétnejšie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779444215810, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reconfirm', 'Definition' => 'To confirm or recheck once more, especially to establish or support more concretely.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reconfirm', )

English (EN)reconfirm

To confirm or recheck once more, especially to establish or support more concretely.

Slovak (SK)potvrdenie

Potvrdiť alebo ešte raz prekontrolovať, najmä sa zavedú alebo podporia konkrétnejšie.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1207649', 'url' => 'SK/antidote_₄', 'image' => '', 'title' => 'protilátka, protijed', 'tags' => array ( 0 => 'protilátka, protijed', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'protilátka, protijed', 'source_id' => 503381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110506092006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'liek, ktorý sa zastaví alebo ovláda účinky jed', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779445264386, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antidote', 'Definition' => 'a remedy that stops or controls the effects of a poison', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antidote_₄', )

English (EN)antidote

a remedy that stops or controls the effects of a poison

Slovak (SK)protilátka, protijed

liek, ktorý sa zastaví alebo ovláda účinky jed

Travel; Travel services
(object) array( 'id' => '2677067', 'url' => 'SK/bad_Apple', 'image' => 'BadApple-HnileJablko-1337858093.jpg', 'title' => 'hnilé jablko', 'tags' => array ( 0 => 'hnilé jablko', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'hnilé jablko', 'source_id' => 2587207, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20120524111455', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba, ktorá je zlá a kazí i ostatných, sa nazýva hnilým jablkom (Použitie: "Jedno hnilé jablko pokazí celý košík.")', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 640, 'height' => 426, '_version_' => 1503609478539378691, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A person who is bad and makes other bad is a bad apple.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'bad Apple', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bad_Apple', )

English (EN)bad Apple

A person who is bad and makes other bad is a bad apple.

Slovak (SK)hnilé jablko

Osoba, ktorá je zlá a kazí i ostatných, sa nazýva hnilým jablkom (Použitie: "Jedno hnilé jablko pokazí celý košík.")

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '1205114', 'url' => 'SK/hyperopia', 'image' => '', 'title' => 'ďalekozrakosť', 'tags' => array ( 0 => 'ďalekozrakosť', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'ďalekozrakosť', 'source_id' => 77338, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505163538', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ďalekozrakosť', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768954261505, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hyperopia', 'Definition' => 'Farsightedness', 'Synonym' => 'inability to focus on near objects_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hyperopia', )

English (EN)hyperopia

Farsightedness

Slovak (SK)ďalekozrakosť

Ďalekozrakosť

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1305800', 'url' => 'SK/pentatonic_scale_₂', 'image' => '', 'title' => 'pentatonická stupnica', 'tags' => array ( 0 => 'pentatonická stupnica', 1 => 'Musical equipment', 2 => 'Guitars', 3 => '', ), 'term' => 'pentatonická stupnica', 'source_id' => 514420, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Musical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Guitars', ), 'lastedit' => '20110523163011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Päť-tónová stupnica, často používaná v rocku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603246279688192, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pentatonic scale', 'Definition' => 'A five-tone scale used often in rock.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Musical equipment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Guitars', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Meaghan', 'Creation Date' => '2010/12/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pentatonic_scale_₂', )

English (EN)pentatonic scale

A five-tone scale used often in rock.

Slovak (SK)pentatonická stupnica

Päť-tónová stupnica, často používaná v rocku.

Musical equipment; Guitars
(object) array( 'id' => '2766572', 'url' => 'SK/Mexican_drug_war', 'image' => '674538727e10890d0f0f-1336963648.jpg;', 'title' => 'Mexická drogová vojna', 'tags' => array ( 0 => 'Mexická drogová vojna', 1 => 'Law enforcement', 2 => 'Terrorism', 3 => '', ), 'term' => 'Mexická drogová vojna', 'source_id' => 2766287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Law enforcement', ), 'category' => array ( 0 => 'Terrorism', ), 'lastedit' => '20120517092742', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => '13. mája 2012 bolo na severomexickej diaľnici, blízko Texaskej hranice, nájdených štyridsaťdeväť tiel bez hláv a končatín. Tieto telá sú spájané so stupňujúcou sa vojnou medzi dvoma dominantnými mexickými drogovými kartelmi, a síce medzi gangom Zetas a Zálivovým kartelom. Drogové vojny trvajú už viac ako desať rokov, aj keď mexická vláda Felipe Calderona ich oficiálne potvrdila len 11. decembra 2006. Mexické kartely majú pod kontrolou takme 90% drog prúdiacich do Spojených štátov amerických z Mexika a Južnej Ameriky.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 630, 'height' => 420, '_version_' => 1503609929201614852, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Mexican drug war', 'Definition' => 'Forty-nine headless and limbless bodies were found on May 13, 2012 on a northern Mexico highway near the Texan border. The bodies were killings in conjunction with the escalating war between Mexico\'s two dominant drug cartels, the Zetas and the Sinaloas. The drug wars have been going on for over a decade, although only officially acknowledged on December 11, 2006 by the Mexican government under Felipe Calderon. The Mexican cartels control nearly 90% of all drugs that flow into the United States from Mexico and South America.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '674538727e10890d0f0f-1336963648.jpg;', 'Industry' => 'Law enforcement', 'Product Category' => 'Terrorism', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'dcpfohl', 'Creation Date' => '2012/5/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mexican_drug_war', )

English (EN)Mexican drug war

Forty-nine headless and limbless bodies were found on May 13, 2012 on a northern Mexico highway near the Texan border. The bodies were killings in conjunction with the escalating war between Mexico's two dominant drug cartels, the Zetas and the Sinaloas. The ...

Slovak (SK)Mexická drogová vojna

13. mája 2012 bolo na severomexickej diaľnici, blízko Texaskej hranice, nájdených štyridsaťdeväť tiel bez hláv a končatín. Tieto telá sú spájané so stupňujúcou sa vojnou medzi dvoma dominantnými mexickými drogovými kartelmi, a síce medzi gangom Zetas a ...

Law enforcement; Terrorism
(object) array( 'id' => '1207644', 'url' => 'SK/travel_agency', 'image' => '', 'title' => 'cestovná kancelária', 'tags' => array ( 0 => 'cestovná kancelária', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'cestovná kancelária', 'source_id' => 515251, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110506091509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obvykle používané v cestovnom ruchu odkazovať na Oblúkové-menovaný priečelí predajcu.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779444215809, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'travel agency', 'Definition' => 'Usually used in the travel industry to refer to an ARC-appointed storefront retailer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'travel_agency', )

English (EN)travel agency

Usually used in the travel industry to refer to an ARC-appointed storefront retailer.

Slovak (SK)cestovná kancelária

Obvykle používané v cestovnom ruchu odkazovať na Oblúkové-menovaný priečelí predajcu.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1207624', 'url' => 'SK/security_constraint', 'image' => '', 'title' => 'bezpečnostné obmedzenie', 'tags' => array ( 0 => 'bezpečnostné obmedzenie', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'bezpečnostné obmedzenie', 'source_id' => 60765, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20110506090014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Deklaratívne spôsobom komentovať zamýšľanej ochrany webového obsahu. Bezpečnostné obmedzenie spočíva zbierka webový zdroj, obmedzenie povolenia a používateľské dáta obmedzenie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779440021507, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'security constraint', 'Definition' => 'A declarative way to annotate the intended protection of Web content. A security constraint consists of a Web resource collection, an authorization constraint, and a user data constraint.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'security_constraint', )

English (EN)security constraint

A declarative way to annotate the intended protection of Web content. A security constraint consists of a Web resource collection, an authorization constraint, and a user data constraint.

Slovak (SK)bezpečnostné obmedzenie

Deklaratívne spôsobom komentovať zamýšľanej ochrany webového obsahu. Bezpečnostné obmedzenie spočíva zbierka webový zdroj, obmedzenie povolenia a používateľské dáta obmedzenie.

Computer; Workstations