portrait

Meshulam

Israel

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovak (SK)

246

Words Translated

0

Terms Translated

Meshulam’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Meshulam’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1207653', 'url' => 'SK/travel_agent', 'image' => '', 'title' => 'cestovná kancelária', 'tags' => array ( 0 => 'cestovná kancelária', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'cestovná kancelária', 'source_id' => 515282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110506092504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Každá osoba, ktorá predáva cestovných produktov na základe provízie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779611987970, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'travel agent', 'Definition' => 'Any person who sells travel products on a commission basis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'travel_agent', )

English (EN)travel agent

Any person who sells travel products on a commission basis.

Slovak (SK)cestovná kancelária

Každá osoba, ktorá predáva cestovných produktov na základe provízie.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1207715', 'url' => 'SK/Shoe_lace', 'image' => '', 'title' => 'šnúrky do topánok', 'tags' => array ( 0 => 'šnúrky do topánok', 1 => 'Footwear', 2 => 'Shoe parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'šnúrky do topánok', 'source_id' => 30355, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Shoe parts & accessories', ), 'lastedit' => '20110506093600', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čipka na uťahovanie a upevnenie topánky.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779807023104, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Shoe lace', 'Definition' => 'A lace for tightening and fastening shoes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Shoe parts & accessories', 'Industry' => 'Footwear', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/25', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shoe_lace', )

English (EN)Shoe lace

A lace for tightening and fastening shoes.

Slovak (SK)šnúrky do topánok

Čipka na uťahovanie a upevnenie topánky.

Footwear; Shoe parts & accessories
(object) array( 'id' => '1205143', 'url' => 'SK/license_number', 'image' => '', 'title' => 'licenčné číslo', 'tags' => array ( 0 => 'licenčné číslo', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'licenčné číslo', 'source_id' => 945602, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20110505164510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Identifikačné číslo pre každý licencovaný usporiadanie, ktoré je priradená divízie vývoj dieťaťa.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768959504384, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'license number', 'Definition' => 'An identifying number for every licensed arrangement that is assigned by the Division of Child Development.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'license_number', )

English (EN)license number

An identifying number for every licensed arrangement that is assigned by the Division of Child Development.

Slovak (SK)licenčné číslo

Identifikačné číslo pre každý licencovaný usporiadanie, ktoré je priradená divízie vývoj dieťaťa.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '1204968', 'url' => 'SK/disco_ball', 'image' => '', 'title' => 'disco guľa', 'tags' => array ( 0 => 'disco guľa', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'disco guľa', 'source_id' => 889022, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20110505160005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Približne sférický objekt, ktorý odráža svetlo namierené na to v mnohých smeroch, produkovať komplexné zobrazenie. Jeho povrch tvoria stovky alebo tisíce podôb, takmer všetky približne rovnaký tvar a veľkosť, a každý má zrkadlový povrch.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766242643969, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'disco ball', 'Definition' => 'A roughly spherical object that reflects light directed at it in many directions, producing a complex display. Its surface consists of hundreds or thousands of facets, nearly all of approximately the same shape and size, and each having a mirrored surface.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disco_ball', )

English (EN)disco ball

A roughly spherical object that reflects light directed at it in many directions, producing a complex display. Its surface consists of hundreds or thousands of facets, nearly all of approximately the same shape and size, and each having a mirrored surface.

Slovak (SK)disco guľa

Približne sférický objekt, ktorý odráža svetlo namierené na to v mnohých smeroch, produkovať komplexné zobrazenie. Jeho povrch tvoria stovky alebo tisíce podôb, takmer všetky približne rovnaký tvar a veľkosť, a každý má zrkadlový povrch.

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '1198503', 'url' => 'SK/turtleneck', 'image' => '', 'title' => 'rolák', 'tags' => array ( 0 => 'rolák', 1 => 'Apparel', 2 => 'Sweater', 3 => '', ), 'term' => 'rolák', 'source_id' => 30842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Sweater', ), 'lastedit' => '20110504131300', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hrubý vlnený sveter s vysokým vyhrňovacím golierom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602735891611650, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'turtleneck', 'Definition' => 'Thick woolen sweaters with a long neck folded over itself once.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Sweater', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'turtleneck', )

English (EN)turtleneck

Thick woolen sweaters with a long neck folded over itself once.

Slovak (SK)rolák

Hrubý vlnený sveter s vysokým vyhrňovacím golierom.

Apparel; Sweater
(object) array( 'id' => '1207624', 'url' => 'SK/security_constraint', 'image' => '', 'title' => 'bezpečnostné obmedzenie', 'tags' => array ( 0 => 'bezpečnostné obmedzenie', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'bezpečnostné obmedzenie', 'source_id' => 60765, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20110506090014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Deklaratívne spôsobom komentovať zamýšľanej ochrany webového obsahu. Bezpečnostné obmedzenie spočíva zbierka webový zdroj, obmedzenie povolenia a používateľské dáta obmedzenie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779440021507, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'security constraint', 'Definition' => 'A declarative way to annotate the intended protection of Web content. A security constraint consists of a Web resource collection, an authorization constraint, and a user data constraint.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'security_constraint', )

English (EN)security constraint

A declarative way to annotate the intended protection of Web content. A security constraint consists of a Web resource collection, an authorization constraint, and a user data constraint.

Slovak (SK)bezpečnostné obmedzenie

Deklaratívne spôsobom komentovať zamýšľanej ochrany webového obsahu. Bezpečnostné obmedzenie spočíva zbierka webový zdroj, obmedzenie povolenia a používateľské dáta obmedzenie.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1198351', 'url' => 'SK/pretzel', 'image' => 'Pretzel 01.jpg', 'title' => 'praclík', 'tags' => array ( 0 => 'praclík', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'praclík', 'source_id' => 39114, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20110919072545', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kysnuté cesto ušúľané do dlhého šúľka a zapletené do tvaru praclíka. Praclíky poznáme tvrdé a mäkké.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 300, '_version_' => 1503602735201648640, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pretzel', 'Definition' => 'A yeast bread rolled into a long rope and knotted. Pretzel can be hard or soft.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Devenl10', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Revision User' => 'Devenl10', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pretzel', )

English (EN)pretzel

A yeast bread rolled into a long rope and knotted. Pretzel can be hard or soft.

Slovak (SK)praclík

Kysnuté cesto ušúľané do dlhého šúľka a zapletené do tvaru praclíka. Praclíky poznáme tvrdé a mäkké.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1204424', 'url' => 'SK/sapodilla', 'image' => '', 'title' => 'sapodila', 'tags' => array ( 0 => 'sapodila', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'sapodila', 'source_id' => 383957, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20111211082539', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Veľké, evergreen, tropické americký strom, ktorý má Jedlé ovocie a ťažké, odolné drevo a výnosy chicle.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602763878105090, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sapodilla', 'Definition' => 'A large, evergreen, tropical American tree that has edible fruit and hard, durable wood and yields chicle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Domain' => 'Marketing', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sapodilla', )

English (EN)sapodilla

A large, evergreen, tropical American tree that has edible fruit and hard, durable wood and yields chicle.

Slovak (SK)sapodila

Veľké, evergreen, tropické americký strom, ktorý má Jedlé ovocie a ťažké, odolné drevo a výnosy chicle.

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '1204546', 'url' => 'SK/bean_₂', 'image' => '', 'title' => 'bôb', 'tags' => array ( 0 => 'bôb', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'bôb', 'source_id' => 183278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20110505144504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tiež volal zrno, osivo cacao pod Theobroma cacao stromu, fazuľa sú zdrojom všetkých čokolády a kakaa. Tam sú zvyčajne 20 až 40 ploché, mandľového tvaru-fazuľa v strukoch, v závislosti na druhu. Pri prvom vybral, fazuľa majú tropickou príchuťou liči a ananásu; ale za pár hodín premeniť cukry a stávajú horké a nejedlé. Fazuľa sú potom kvasené, sušené, pražené, pozemné a conched vytvoriť čokolády. Všetky kakao sa pestuje v tropických dažďových pralesov; takmer všetky z nich sú v krajinách tretieho sveta. Výrobcovia čokolády nákup fazuľa prostredníctvom sprostredkovateľov, ktorí sú na zemi v krajinách pôvodu. Niektoré kakaové bôby sú nakupovali priamo od malých družstiev pestovateľov, iní z jednotlivých fariem, a v niektorých krajinách ako Ghana, fazuľa musí byť kúpené cez krajinu Cacao doska.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602764358352896, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bean', 'Definition' => 'Also called the grain, the seed of the cacao pod of the Theobroma cacao tree, beans are the source of all chocolate and cocoa. There are generally 20 to 40 flat, almond-shaped beans in a pod, depending on the species. When first picked, the beans have tropical flavors of lychee and pineapple; but in a few hours the sugars convert and they become bitter and inedible. Beans are then fermented, dried, roasted, ground and conched to create chocolate. All cacao is grown in tropical rainforests; almost all of these are in third world countries. Producers of chocolate purchase the beans through brokers who are on the ground in the countries of origin. Some cacao beans are purchased directly from small cooperatives of growers, others from individual farms, and in some countries, such as Ghana, the beans must be bought through a country\'s Cacao Board.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bean_₂', )

English (EN)bean

Also called the grain, the seed of the cacao pod of the Theobroma cacao tree, beans are the source of all chocolate and cocoa. There are generally 20 to 40 flat, almond-shaped beans in a pod, depending on the species. When first picked, the beans have ...

Slovak (SK)bôb

Tiež volal zrno, osivo cacao pod Theobroma cacao stromu, fazuľa sú zdrojom všetkých čokolády a kakaa. Tam sú zvyčajne 20 až 40 ploché, mandľového tvaru-fazuľa v strukoch, v závislosti na druhu. Pri prvom vybral, fazuľa majú tropickou príchuťou liči a ananásu; ...

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '1227158', 'url' => 'SK/the_goat,_the_sea_goat', 'image' => '', 'title' => 'býk', 'tags' => array ( 0 => 'býk', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'býk', 'source_id' => 509653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110511022505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Desiate znamenie zverokruhu (270° - 300° Zodiac)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602872254726147, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'the goat, the sea goat', 'Definition' => 'The tenth sign of the Zodiac (270° - 300° of the Zodiac)', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Astrology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Synonym' => 'Capricorn', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_goat,_the_sea_goat', )

English (EN)the goat, the sea goat

The tenth sign of the Zodiac (270° - 300° of the Zodiac)

Slovak (SK)býk

Desiate znamenie zverokruhu (270° - 300° Zodiac)

Astrology; Zodiac