portrait

Meshulam

Israel

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovak (SK)

246

Words Translated

0

Terms Translated

Meshulam’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Meshulam’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1198352', 'url' => 'SK/bean_flours', 'image' => 'beanflours 01.jpg', 'title' => 'strukovinová múka', 'tags' => array ( 0 => 'strukovinová múka', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'strukovinová múka', 'source_id' => 39700, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20110919072708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strukovinové múky sú pridávané do pekárenských výrobkov s inak nevýraznou chuťou. Dodávajú výživu a chuť zároveň.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 500, 'height' => 400, '_version_' => 1503602735201648641, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bean flours', 'Definition' => 'Bean flours can add both nutrition and flavor to otherwise bland tasting breads.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Devenl10', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Creation User' => 'Devenl10', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bean_flours', )

English (EN)bean flours

Bean flours can add both nutrition and flavor to otherwise bland tasting breads.

Slovak (SK)strukovinová múka

Strukovinové múky sú pridávané do pekárenských výrobkov s inak nevýraznou chuťou. Dodávajú výživu a chuť zároveň.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1305801', 'url' => 'SK/interval_₇', 'image' => '', 'title' => 'interval', 'tags' => array ( 0 => 'interval', 1 => 'Musical equipment', 2 => 'Guitars', 3 => '', ), 'term' => 'interval', 'source_id' => 514421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Musical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Guitars', ), 'lastedit' => '20110523163012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vzdialenosť medzi dvoma tónmi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603246280736768, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interval', 'Definition' => 'The distance between two notes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Musical equipment', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Guitars', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Meaghan', 'Creation Date' => '2010/12/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interval_₇', )

English (EN)interval

The distance between two notes.

Slovak (SK)interval

Vzdialenosť medzi dvoma tónmi.

Musical equipment; Guitars
(object) array( 'id' => '1204305', 'url' => 'SK/citron', 'image' => '', 'title' => 'citrón', 'tags' => array ( 0 => 'citrón', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'citrón', 'source_id' => 383876, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20110505142503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Semitropical ovocie, ktoré sa podobá šesť až deväť palcov dlhý citrón. Pretože dužiny je veľmi kyslá, je nevhodný pre jedlo. Veľmi hrubou kôrou, je však presladené a používané v pečenia.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602763483840515, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'citron', 'Definition' => 'A semitropical fruit that resembles a six-to-nine inch long lemon. Because the pulp is very sour, it is unsuitable for eating. The extremely thick peel, however, is candied and used in baking.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'citron', )

English (EN)citron

A semitropical fruit that resembles a six-to-nine inch long lemon. Because the pulp is very sour, it is unsuitable for eating. The extremely thick peel, however, is candied and used in baking.

Slovak (SK)citrón

Semitropical ovocie, ktoré sa podobá šesť až deväť palcov dlhý citrón. Pretože dužiny je veľmi kyslá, je nevhodný pre jedlo. Veľmi hrubou kôrou, je však presladené a používané v pečenia.

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '1204972', 'url' => 'SK/nightlife', 'image' => '', 'title' => 'nočný život', 'tags' => array ( 0 => 'nočný život', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'nočný život', 'source_id' => 889028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20110505160009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kolektívne termín pre zábavu, ktorá je k dispozícii a viac populárne od neskorý večer do skorých ranných hodín. To zahŕňa verejné domy, nočné kluby, diskotéky, bary, živá hudba, koncert, kabaret, malé divadlá, malé kiná, ukazuje a niekedy reštaurácie môže mať konkrétnu oblasť; týchto miestach často vyžadujú pokrytie poplatkov za vstup, a ich peniaze na alkoholické nápoje.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766242643973, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nightlife', 'Definition' => 'The collective term for any entertainment that is available and more popular from the late evening into the early hours of the morning. It includes the public houses, nightclubs, discothèques, bars, live music, concert, cabaret, small theatres, small cinemas, shows, and sometimes restaurants a specific area may have; these venues often require cover charge for admission, and make their money on alcoholic beverages.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nightlife', )

English (EN)nightlife

The collective term for any entertainment that is available and more popular from the late evening into the early hours of the morning. It includes the public houses, nightclubs, discothèques, bars, live music, concert, cabaret, small theatres, small cinemas, ...

Slovak (SK)nočný život

Kolektívne termín pre zábavu, ktorá je k dispozícii a viac populárne od neskorý večer do skorých ranných hodín. To zahŕňa verejné domy, nočné kluby, diskotéky, bary, živá hudba, koncert, kabaret, malé divadlá, malé kiná, ukazuje a niekedy reštaurácie môže mať ...

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '1207630', 'url' => 'SK/balustrade_₁', 'image' => '', 'title' => 'balustráda', 'tags' => array ( 0 => 'balustráda', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'balustráda', 'source_id' => 92120, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20110506091002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kompletné zábradlie systém zložený z top madlo podporovaný zábradlia (čo niekedy odpočinku na spodnej koľajnice).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779442118656, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'balustrade', 'Definition' => 'A complete railing system consisting of a top handrail supported on balusters (which sometimes rest on a bottom rail).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'Chisheng', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balustrade_₁', )

English (EN)balustrade

A complete railing system consisting of a top handrail supported on balusters (which sometimes rest on a bottom rail).

Slovak (SK)balustráda

Kompletné zábradlie systém zložený z top madlo podporovaný zábradlia (čo niekedy odpočinku na spodnej koľajnice).

Building materials; Stone
(object) array( 'id' => '1207750', 'url' => 'SK/Stiletto', 'image' => '', 'title' => 'ihličkové dámske topánky, ihličky', 'tags' => array ( 0 => 'ihličkové dámske topánky, ihličky', 1 => 'Footwear', 2 => 'Womens shoes', 3 => '', ), 'term' => 'ihličkové dámske topánky, ihličky', 'source_id' => 30379, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Womens shoes', ), 'lastedit' => '20110506095032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dámske topánky s veľmi vysoké a tenké päty.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602780007301120, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Stiletto', 'Definition' => 'Women\'s shoes with a very high and thin heel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Womens shoes', 'Industry' => 'Footwear', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/25', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Stiletto', )

English (EN)Stiletto

Women's shoes with a very high and thin heel.

Slovak (SK)ihličkové dámske topánky, ihličky

Dámske topánky s veľmi vysoké a tenké päty.

Footwear; Womens shoes
(object) array( 'id' => '1198351', 'url' => 'SK/pretzel', 'image' => 'Pretzel 01.jpg', 'title' => 'praclík', 'tags' => array ( 0 => 'praclík', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'praclík', 'source_id' => 39114, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20110919072545', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kysnuté cesto ušúľané do dlhého šúľka a zapletené do tvaru praclíka. Praclíky poznáme tvrdé a mäkké.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 300, '_version_' => 1503602735201648640, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pretzel', 'Definition' => 'A yeast bread rolled into a long rope and knotted. Pretzel can be hard or soft.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Devenl10', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Revision User' => 'Devenl10', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pretzel', )

English (EN)pretzel

A yeast bread rolled into a long rope and knotted. Pretzel can be hard or soft.

Slovak (SK)praclík

Kysnuté cesto ušúľané do dlhého šúľka a zapletené do tvaru praclíka. Praclíky poznáme tvrdé a mäkké.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1207633', 'url' => 'SK/basalt_₁', 'image' => '', 'title' => 'čadič', 'tags' => array ( 0 => 'čadič', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'čadič', 'source_id' => 92129, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20110506091005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hustou textúrou (aphanitic) vyvretá hornina relatívne vysoký obsah minerálov železa a magnézia a relatívne nízkym obsahom oxidu kremičitého, vo všeobecnosti tmavo šedé a čierne, feldspathic. Všeobecný termín v kontrastom a felsite, svetlo-farebný feldspathic vysoko kremičité rock podobnú štruktúru a pôvodu.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779442118659, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'basalt', 'Definition' => 'A dense textured (aphanitic) igneous rock relatively high in iron and magnesia minerals and relatively low in silica, generally dark gray to black, and feldspathic. A general term in contradistinction to felsite, a light-colored feldspathic and highly siliceous rock of similar texture and origin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'Chisheng', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basalt_₁', )

English (EN)basalt

A dense textured (aphanitic) igneous rock relatively high in iron and magnesia minerals and relatively low in silica, generally dark gray to black, and feldspathic. A general term in contradistinction to felsite, a light-colored feldspathic and highly ...

Slovak (SK)čadič

Hustou textúrou (aphanitic) vyvretá hornina relatívne vysoký obsah minerálov železa a magnézia a relatívne nízkym obsahom oxidu kremičitého, vo všeobecnosti tmavo šedé a čierne, feldspathic. Všeobecný termín v kontrastom a felsite, svetlo-farebný feldspathic ...

Building materials; Stone
(object) array( 'id' => '1204843', 'url' => 'SK/honeydew_₁', 'image' => '', 'title' => 'medový melón', 'tags' => array ( 0 => 'medový melón', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'medový melón', 'source_id' => 383904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20110505150558', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Melóny cukrové melóny, casaba a perzské melóny. Medovica melóny slúžia na sprevádzať mäso, morské plody a syr. Tiež sa používajú do šalátov, dezertov a ovocných polievok.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602765510737923, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'honeydew', 'Definition' => 'Melons related to cantaloupes, casaba and Persian melons. Honeydew melons are used to accompany meat, seafood, and cheese. They are also used in salads, desserts, and fruit soups.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'honeydew_₁', )

English (EN)honeydew

Melons related to cantaloupes, casaba and Persian melons. Honeydew melons are used to accompany meat, seafood, and cheese. They are also used in salads, desserts, and fruit soups.

Slovak (SK)medový melón

Melóny cukrové melóny, casaba a perzské melóny. Medovica melóny slúžia na sprevádzať mäso, morské plody a syr. Tiež sa používajú do šalátov, dezertov a ovocných polievok.

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '1204920', 'url' => 'SK/pullover', 'image' => '', 'title' => 'pulóver', 'tags' => array ( 0 => 'pulóver', 1 => 'Apparel', 2 => 'Sweater', 3 => '', ), 'term' => 'pulóver', 'source_id' => 30851, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Sweater', ), 'lastedit' => '20110505153003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sveter, ktorú je potrebné sa zdvihne nad hlavu nosiť.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602765949042689, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pullover', 'Definition' => 'Sweater which needs to be pulled over the head to wear.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Sweater', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pullover', )

English (EN)pullover

Sweater which needs to be pulled over the head to wear.

Slovak (SK)pulóver

Sveter, ktorú je potrebné sa zdvihne nad hlavu nosiť.

Apparel; Sweater