portrait

Meshulam

Israel

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovak (SK)

246

Words Translated

0

Terms Translated

Meshulam’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Meshulam’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1204307', 'url' => 'SK/citrus', 'image' => '', 'title' => 'citrus', 'tags' => array ( 0 => 'citrus', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'citrus', 'source_id' => 383877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20110505142505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Veľké rodiny ovocie, ktoré zahŕňajú grapefruity, citróny, citrusy, pomaranče, shaddocks, mandarínky a kumkvat.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602763484889088, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'citrus', 'Definition' => 'A large family of fruits that include grapefruits, lemons, limes, oranges, shaddocks, tangerines, and kumquats.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'citrus', )

English (EN)citrus

A large family of fruits that include grapefruits, lemons, limes, oranges, shaddocks, tangerines, and kumquats.

Slovak (SK)citrus

Veľké rodiny ovocie, ktoré zahŕňajú grapefruity, citróny, citrusy, pomaranče, shaddocks, mandarínky a kumkvat.

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '1205107', 'url' => 'SK/glass', 'image' => '', 'title' => 'sklo', 'tags' => array ( 0 => 'sklo', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'sklo', 'source_id' => 77331, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505163531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sklenené šošovky sú odolné voči poškriabaniu a ľahko tónované, ale dvojnásobok hmotnosti plastových šošoviek. Sklenené šošovky majú vynikajúce optické vlastnosti a vysoká ako 1,90 indexu lomu. Sklenené šošovky musia byť silnejšie ako novší objektív materiály ako vysokým indexom plastu.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768953212928, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glass', 'Definition' => 'Glass lenses are scratch resistant and easily tinted, but are double the weight of plastic lenses. Glass lenses have excellent optical qualities and can have a refractive index as high as 1.90. Glass lenses need to be thicker than newer lens materials like high index plastic.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glass', )

English (EN)glass

Glass lenses are scratch resistant and easily tinted, but are double the weight of plastic lenses. Glass lenses have excellent optical qualities and can have a refractive index as high as 1.90. Glass lenses need to be thicker than newer lens materials like ...

Slovak (SK)sklo

Sklenené šošovky sú odolné voči poškriabaniu a ľahko tónované, ale dvojnásobok hmotnosti plastových šošoviek. Sklenené šošovky majú vynikajúce optické vlastnosti a vysoká ako 1,90 indexu lomu. Sklenené šošovky musia byť silnejšie ako novší objektív materiály ...

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1207628', 'url' => 'SK/filter_₃', 'image' => '', 'title' => 'filter', 'tags' => array ( 0 => 'filter', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'filter', 'source_id' => 60996, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20110506090502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Objekt, ktorý môže premeniť v hlavičke alebo obsah (alebo oboje) žiadosť alebo odpoveď. Filtre líši od webovej súčasti v tom oni zvyčajne nie sami vytvoriť odozvy ale skôr upraviť alebo prispôsobiť požiadavky na zdroj, a upraviť alebo prispôsobiť reakcie od prostriedku. Filter by nemali mať žiadne závislosti na webový prostriedok pre ktoré pôsobí ako filter tak, že to môže byť composable s viac ako jeden typ webového prostriedku.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779441070082, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'filter', 'Definition' => 'An object that can transform the header or content (or both) of a request or response. Filters differ from Web components in that they usually do not themselves create responses but rather modify or adapt the requests for a resource, and modify or adapt responses from a resource. A filter should not have any dependencies on a Web resource for which it is acting as a filter so that it can be composable with more than one type of Web resource.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'filter_₃', )

English (EN)filter

An object that can transform the header or content (or both) of a request or response. Filters differ from Web components in that they usually do not themselves create responses but rather modify or adapt the requests for a resource, and modify or adapt ...

Slovak (SK)filter

Objekt, ktorý môže premeniť v hlavičke alebo obsah (alebo oboje) žiadosť alebo odpoveď. Filtre líši od webovej súčasti v tom oni zvyčajne nie sami vytvoriť odozvy ale skôr upraviť alebo prispôsobiť požiadavky na zdroj, a upraviť alebo prispôsobiť reakcie od ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1204972', 'url' => 'SK/nightlife', 'image' => '', 'title' => 'nočný život', 'tags' => array ( 0 => 'nočný život', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'nočný život', 'source_id' => 889028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20110505160009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kolektívne termín pre zábavu, ktorá je k dispozícii a viac populárne od neskorý večer do skorých ranných hodín. To zahŕňa verejné domy, nočné kluby, diskotéky, bary, živá hudba, koncert, kabaret, malé divadlá, malé kiná, ukazuje a niekedy reštaurácie môže mať konkrétnu oblasť; týchto miestach často vyžadujú pokrytie poplatkov za vstup, a ich peniaze na alkoholické nápoje.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766242643973, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nightlife', 'Definition' => 'The collective term for any entertainment that is available and more popular from the late evening into the early hours of the morning. It includes the public houses, nightclubs, discothèques, bars, live music, concert, cabaret, small theatres, small cinemas, shows, and sometimes restaurants a specific area may have; these venues often require cover charge for admission, and make their money on alcoholic beverages.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nightlife', )

English (EN)nightlife

The collective term for any entertainment that is available and more popular from the late evening into the early hours of the morning. It includes the public houses, nightclubs, discothèques, bars, live music, concert, cabaret, small theatres, small cinemas, ...

Slovak (SK)nočný život

Kolektívne termín pre zábavu, ktorá je k dispozícii a viac populárne od neskorý večer do skorých ranných hodín. To zahŕňa verejné domy, nočné kluby, diskotéky, bary, živá hudba, koncert, kabaret, malé divadlá, malé kiná, ukazuje a niekedy reštaurácie môže mať ...

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '1305681', 'url' => 'SK/pentatonic_scale', 'image' => '', 'title' => 'pentatonická stupnica', 'tags' => array ( 0 => 'pentatonická stupnica', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'pentatonická stupnica', 'source_id' => 324523, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20110523162012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Päť-tónový vzor používaný v niektorých hudobných skladbách z afriky, ďalekého východu a v skladbách domorodých američanov. Môžeme sa s ním stretnúť aj v západnej hudbe, kde sa používa ako exotický prvok.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603245734428678, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pentatonic scale', 'Definition' => 'Five-note pattern used in some African, Far Eastern and Native American musics; can also be found in Western music as an example of exoticism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pentatonic_scale', )

English (EN)pentatonic scale

Five-note pattern used in some African, Far Eastern and Native American musics; can also be found in Western music as an example of exoticism.

Slovak (SK)pentatonická stupnica

Päť-tónový vzor používaný v niektorých hudobných skladbách z afriky, ďalekého východu a v skladbách domorodých američanov. Môžeme sa s ním stretnúť aj v západnej hudbe, kde sa používa ako exotický prvok.

Music; General music
(object) array( 'id' => '1207625', 'url' => 'SK/schema_₂', 'image' => '', 'title' => 'schéma', 'tags' => array ( 0 => 'schéma', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'schéma', 'source_id' => 60767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20110506090015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Databáza-inšpiroval metódu na určenie obmedzenia dokumentov XML pomocou jazyka XML-založené. Schémy riešiť nedostatky v DTD, ako je neschopnosť dať obmedzenia na druhy údajov, ktoré môžu nastať v určitej oblasti. Pretože schémy sú založené na XML, sú hierarchickej. Preto je jednoduchšie vytvoriť špecifikáciu jednoznačné a je možné určiť rozsah nad ktorými komentár je chcel použiť.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779440021508, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'schema', 'Definition' => 'A database-inspired method for specifying constraints on XML documents using an XML-based language. Schemas address deficiencies in DTDs, such as the inability to put constraints on the kinds of data that can occur in a particular field. Because schemas are founded on XML, they are hierarchical. Thus it is easier to create an unambiguous specification, and it is possible to determine the scope over which a comment is meant to apply.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schema_₂', )

English (EN)schema

A database-inspired method for specifying constraints on XML documents using an XML-based language. Schemas address deficiencies in DTDs, such as the inability to put constraints on the kinds of data that can occur in a particular field. Because schemas are ...

Slovak (SK)schéma

Databáza-inšpiroval metódu na určenie obmedzenia dokumentov XML pomocou jazyka XML-založené. Schémy riešiť nedostatky v DTD, ako je neschopnosť dať obmedzenia na druhy údajov, ktoré môžu nastať v určitej oblasti. Pretože schémy sú založené na XML, sú ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1205124', 'url' => 'SK/myopia_₁', 'image' => '', 'title' => 'krátkozrakosť', 'tags' => array ( 0 => 'krátkozrakosť', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'krátkozrakosť', 'source_id' => 77347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505164002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Krátkozrakosť. Tí s krátkozrakosť vidieť blízke objekty jasne ale vzdialených objektov objaví rozmazané.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768956358656, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'myopia', 'Definition' => 'Nearsightedness. Those with myopia see nearby objects clearly but distant objects appear blurred.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'myopia_₁', )

English (EN)myopia

Nearsightedness. Those with myopia see nearby objects clearly but distant objects appear blurred.

Slovak (SK)krátkozrakosť

Krátkozrakosť. Tí s krátkozrakosť vidieť blízke objekty jasne ale vzdialených objektov objaví rozmazané.

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1204425', 'url' => 'SK/Chinese_gooseberry', 'image' => '', 'title' => 'kivi, čínsky egreš', 'tags' => array ( 0 => 'kivi, čínsky egreš', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'kivi, čínsky egreš', 'source_id' => 384609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20110505143502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602763878105091, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chinese gooseberry', 'Definition' => 'A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chinese_gooseberry', )

English (EN)Chinese gooseberry

A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."

Slovak (SK)kivi, čínsky egreš

A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '1207626', 'url' => 'SK/Web_module', 'image' => '', 'title' => 'webový modul', 'tags' => array ( 0 => 'webový modul', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'webový modul', 'source_id' => 60759, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20110506090016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nasaditeľné jednotky, ktorá sa skladá z jednej alebo viacerých webových súčastí, iné zdroje a webové aplikácie nasadenie deskriptor obsiahnuté v hierarchii adresárov a súborov v štandardnom formáte webovej aplikácie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779441070080, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Web module', 'Definition' => 'A deployable unit that consists of one or more Web components, other resources, and a Web application deployment descriptor contained in a hierarchy of directories and files in a standard Web application format.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Web_module', )

English (EN)Web module

A deployable unit that consists of one or more Web components, other resources, and a Web application deployment descriptor contained in a hierarchy of directories and files in a standard Web application format.

Slovak (SK)webový modul

Nasaditeľné jednotky, ktorá sa skladá z jednej alebo viacerých webových súčastí, iné zdroje a webové aplikácie nasadenie deskriptor obsiahnuté v hierarchii adresárov a súborov v štandardnom formáte webovej aplikácie.

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1204967', 'url' => 'SK/tip_₉', 'image' => '', 'title' => 'sprepitné', 'tags' => array ( 0 => 'sprepitné', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'sprepitné', 'source_id' => 889021, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20110505160004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dobrovoľné príplatkom na niektorých pracovníkov sektora služieb okrem inzerované ceny transakcie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766242643968, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tip', 'Definition' => 'A voluntary extra payment made to certain service sector workers in addition to the advertised price of the transaction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tip_₉', )

English (EN)tip

A voluntary extra payment made to certain service sector workers in addition to the advertised price of the transaction.

Slovak (SK)sprepitné

Dobrovoľné príplatkom na niektorých pracovníkov sektora služieb okrem inzerované ceny transakcie.

Bars & nightclubs; Nightclub terms