portrait

Meshulam

Israel

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovak (SK)

246

Words Translated

0

Terms Translated

Meshulam’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Meshulam’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1204425', 'url' => 'SK/Chinese_gooseberry', 'image' => '', 'title' => 'kivi, čínsky egreš', 'tags' => array ( 0 => 'kivi, čínsky egreš', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'kivi, čínsky egreš', 'source_id' => 384609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20110505143502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602763878105091, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chinese gooseberry', 'Definition' => 'A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chinese_gooseberry', )

English (EN)Chinese gooseberry

A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."

Slovak (SK)kivi, čínsky egreš

A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '1207634', 'url' => 'SK/alternative_media', 'image' => '', 'title' => 'alternatívne médiá', 'tags' => array ( 0 => 'alternatívne médiá', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'alternatívne médiá', 'source_id' => 34906, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20110506091006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vonkajší formáty, ktoré nespadajú do kategórie: billboardy, mestský mobiliár alebo tranzitu. Väčšiny alternatívnych médií sa používa na vytvorenie prispôsobeného riešenia pre inzerentov.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779442118660, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alternative media', 'Definition' => 'Outdoor formats that do not fall into the categories of: billboards, street furniture or transit. Most alternative media is used to create customized solutions for advertisers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alternative_media', )

English (EN)alternative media

Outdoor formats that do not fall into the categories of: billboards, street furniture or transit. Most alternative media is used to create customized solutions for advertisers.

Slovak (SK)alternatívne médiá

Vonkajší formáty, ktoré nespadajú do kategórie: billboardy, mestský mobiliár alebo tranzitu. Väčšiny alternatívnych médií sa používa na vytvorenie prispôsobeného riešenia pre inzerentov.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '1205099', 'url' => 'SK/bifocal', 'image' => '', 'title' => 'bifokálny', 'tags' => array ( 0 => 'bifokálny', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'bifokálny', 'source_id' => 77313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505163523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Korekčné okuliare šošovky obsahujúce regiónov s dvoch odlišných optické právomoci. Bifokálne okuliare sú bežne predpisované pre osoby s presbyopie tiež vyžadovať korekciu krátkozrakosti, hypermetropia, astigmatizmus alebo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768750837761, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bifocal', 'Definition' => 'Corrective eyewear lenses containing regions with two distinct optical powers. Bifocals are commonly prescribed to people with presbyopia who also require a correction for myopia, hypermetropia, and/or astigmatism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bifocal', )

English (EN)bifocal

Corrective eyewear lenses containing regions with two distinct optical powers. Bifocals are commonly prescribed to people with presbyopia who also require a correction for myopia, hypermetropia, and/or astigmatism.

Slovak (SK)bifokálny

Korekčné okuliare šošovky obsahujúce regiónov s dvoch odlišných optické právomoci. Bifokálne okuliare sú bežne predpisované pre osoby s presbyopie tiež vyžadovať korekciu krátkozrakosti, hypermetropia, astigmatizmus alebo.

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1204961', 'url' => 'SK/the_crab', 'image' => '', 'title' => 'rak', 'tags' => array ( 0 => 'rak', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'rak', 'source_id' => 509654, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110505155034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Štvrté znamenie zverokruhu (90° - 120° Zodiac)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766241595392, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'the crab', 'Definition' => 'The fourth sign of the Zodiac (90° - 120° of the Zodiac)', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Astrology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Synonym' => 'Cancer', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_crab', )

English (EN)the crab

The fourth sign of the Zodiac (90° - 120° of the Zodiac)

Slovak (SK)rak

Štvrté znamenie zverokruhu (90° - 120° Zodiac)

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '1205007', 'url' => 'SK/director_₂', 'image' => '', 'title' => 'riaditeľ', 'tags' => array ( 0 => 'riaditeľ', 1 => 'Banking', 2 => 'Initial public offering', 3 => '', ), 'term' => 'riaditeľ', 'source_id' => 113039, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Initial public offering', ), 'lastedit' => '20110505160503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba, ktorá slúži na predstavenstvo spoločnosti. Táto osoba je zodpovedná za vedenie spoločnosti na trati s jeho súčasné ciele a je otvorený pre osobné ručenie Ak žalovaný akcionárov alebo iných zúčastnených strán.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768542171138, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'director', 'Definition' => 'A person who serves on a company\'s board of directors. This person is responsible for keeping the company on track with its current goals and is open to personal liability if sued by shareholders or other involved parties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Initial public offering', 'Creation User' => 'Vincent tsung', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'director_₂', )

English (EN)director

A person who serves on a company's board of directors. This person is responsible for keeping the company on track with its current goals and is open to personal liability if sued by shareholders or other involved parties.

Slovak (SK)riaditeľ

Osoba, ktorá slúži na predstavenstvo spoločnosti. Táto osoba je zodpovedná za vedenie spoločnosti na trati s jeho súčasné ciele a je otvorený pre osobné ručenie Ak žalovaný akcionárov alebo iných zúčastnených strán.

Banking; Initial public offering
(object) array( 'id' => '1207649', 'url' => 'SK/antidote_₄', 'image' => '', 'title' => 'protilátka, protijed', 'tags' => array ( 0 => 'protilátka, protijed', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'protilátka, protijed', 'source_id' => 503381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110506092006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'liek, ktorý sa zastaví alebo ovláda účinky jed', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779445264386, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antidote', 'Definition' => 'a remedy that stops or controls the effects of a poison', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antidote_₄', )

English (EN)antidote

a remedy that stops or controls the effects of a poison

Slovak (SK)protilátka, protijed

liek, ktorý sa zastaví alebo ovláda účinky jed

Travel; Travel services
(object) array( 'id' => '1207628', 'url' => 'SK/filter_₃', 'image' => '', 'title' => 'filter', 'tags' => array ( 0 => 'filter', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'filter', 'source_id' => 60996, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20110506090502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Objekt, ktorý môže premeniť v hlavičke alebo obsah (alebo oboje) žiadosť alebo odpoveď. Filtre líši od webovej súčasti v tom oni zvyčajne nie sami vytvoriť odozvy ale skôr upraviť alebo prispôsobiť požiadavky na zdroj, a upraviť alebo prispôsobiť reakcie od prostriedku. Filter by nemali mať žiadne závislosti na webový prostriedok pre ktoré pôsobí ako filter tak, že to môže byť composable s viac ako jeden typ webového prostriedku.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779441070082, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'filter', 'Definition' => 'An object that can transform the header or content (or both) of a request or response. Filters differ from Web components in that they usually do not themselves create responses but rather modify or adapt the requests for a resource, and modify or adapt responses from a resource. A filter should not have any dependencies on a Web resource for which it is acting as a filter so that it can be composable with more than one type of Web resource.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'filter_₃', )

English (EN)filter

An object that can transform the header or content (or both) of a request or response. Filters differ from Web components in that they usually do not themselves create responses but rather modify or adapt the requests for a resource, and modify or adapt ...

Slovak (SK)filter

Objekt, ktorý môže premeniť v hlavičke alebo obsah (alebo oboje) žiadosť alebo odpoveď. Filtre líši od webovej súčasti v tom oni zvyčajne nie sami vytvoriť odozvy ale skôr upraviť alebo prispôsobiť požiadavky na zdroj, a upraviť alebo prispôsobiť reakcie od ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1207645', 'url' => 'SK/reconfirm', 'image' => '', 'title' => 'potvrdenie', 'tags' => array ( 0 => 'potvrdenie', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'potvrdenie', 'source_id' => 515252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624053608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Potvrdiť alebo ešte raz prekontrolovať, najmä sa zavedú alebo podporia konkrétnejšie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779444215810, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reconfirm', 'Definition' => 'To confirm or recheck once more, especially to establish or support more concretely.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reconfirm', )

English (EN)reconfirm

To confirm or recheck once more, especially to establish or support more concretely.

Slovak (SK)potvrdenie

Potvrdiť alebo ešte raz prekontrolovať, najmä sa zavedú alebo podporia konkrétnejšie.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1204976', 'url' => 'SK/discothèque', 'image' => '', 'title' => 'diskotéka', 'tags' => array ( 0 => 'diskotéka', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'diskotéka', 'source_id' => 889037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20110505160016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dejisko zábavy alebo klub s hudobnými hral džokeja disku cez PA systém, skôr než on-stage kapely.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766276198401, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discothèque', 'Definition' => 'An entertainment venue or club with recorded music played by disc jockeys through a PA system, rather than an on-stage band.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discothèque', )

English (EN)discothèque

An entertainment venue or club with recorded music played by disc jockeys through a PA system, rather than an on-stage band.

Slovak (SK)diskotéka

Dejisko zábavy alebo klub s hudobnými hral džokeja disku cez PA systém, skôr než on-stage kapely.

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '1204958', 'url' => 'SK/the_virgin,_the_maiden', 'image' => '', 'title' => 'panna', 'tags' => array ( 0 => 'panna', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'panna', 'source_id' => 509649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110505155031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Šieste znamenie zverokruhu (150° - 180° Zodiac)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766240546819, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'the virgin, the maiden', 'Definition' => 'The sixth sign of the Zodiac (150° - 180° of the Zodiac)', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Astrology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Synonym' => 'Virgo', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_virgin,_the_maiden', )

English (EN)the virgin, the maiden

The sixth sign of the Zodiac (150° - 180° of the Zodiac)

Slovak (SK)panna

Šieste znamenie zverokruhu (150° - 180° Zodiac)

Astrology; Zodiac