portrait

Meshulam

Israel

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovak (SK)

246

Words Translated

0

Terms Translated

Meshulam’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Meshulam’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1305349', 'url' => 'SK/queue_time_₂', 'image' => '', 'title' => 'čakacia doba', 'tags' => array ( 0 => 'čakacia doba', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'čakacia doba', 'source_id' => 215583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20110523155003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Počet hodín strávených čakaním na spustenie operácie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603244381765637, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'queue time', 'Definition' => 'The number of hours spent waiting for an operation to begin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Microsoft', 'Creation User' => 'Maxiao', 'Creation Date' => '2010/9/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'queue_time_₂', )

English (EN)queue time

The number of hours spent waiting for an operation to begin.

Slovak (SK)čakacia doba

Počet hodín strávených čakaním na spustenie operácie.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1205113', 'url' => 'SK/diopter', 'image' => '', 'title' => 'dioptria', 'tags' => array ( 0 => 'dioptria', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'dioptria', 'source_id' => 77325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505163537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jednotka objektív refrakčnej sily, rovná prevrátená ohnisková vzdialenosť objektívu v metroch.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768954261504, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diopter', 'Definition' => 'Unit of lens refractive power, equal to the reciprocal of the lens focus length in meters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diopter', )

English (EN)diopter

Unit of lens refractive power, equal to the reciprocal of the lens focus length in meters.

Slovak (SK)dioptria

Jednotka objektív refrakčnej sily, rovná prevrátená ohnisková vzdialenosť objektívu v metroch.

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1205143', 'url' => 'SK/license_number', 'image' => '', 'title' => 'licenčné číslo', 'tags' => array ( 0 => 'licenčné číslo', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'licenčné číslo', 'source_id' => 945602, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20110505164510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Identifikačné číslo pre každý licencovaný usporiadanie, ktoré je priradená divízie vývoj dieťaťa.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768959504384, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'license number', 'Definition' => 'An identifying number for every licensed arrangement that is assigned by the Division of Child Development.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'license_number', )

English (EN)license number

An identifying number for every licensed arrangement that is assigned by the Division of Child Development.

Slovak (SK)licenčné číslo

Identifikačné číslo pre každý licencovaný usporiadanie, ktoré je priradená divízie vývoj dieťaťa.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '1207638', 'url' => 'SK/cancellation_period', 'image' => '', 'title' => 'výpovedná lehota', 'tags' => array ( 0 => 'výpovedná lehota', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'výpovedná lehota', 'source_id' => 34917, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20110506091503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stanovenej lehote keď Vonkajšia reklama zmluva môže byť ukončená.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779443167233, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cancellation period', 'Definition' => 'A specified period of time when an outdoor advertising contract can be terminated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cancellation_period', )

English (EN)cancellation period

A specified period of time when an outdoor advertising contract can be terminated.

Slovak (SK)výpovedná lehota

Stanovenej lehote keď Vonkajšia reklama zmluva môže byť ukončená.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '1205099', 'url' => 'SK/bifocal', 'image' => '', 'title' => 'bifokálny', 'tags' => array ( 0 => 'bifokálny', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'bifokálny', 'source_id' => 77313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505163523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Korekčné okuliare šošovky obsahujúce regiónov s dvoch odlišných optické právomoci. Bifokálne okuliare sú bežne predpisované pre osoby s presbyopie tiež vyžadovať korekciu krátkozrakosti, hypermetropia, astigmatizmus alebo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768750837761, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bifocal', 'Definition' => 'Corrective eyewear lenses containing regions with two distinct optical powers. Bifocals are commonly prescribed to people with presbyopia who also require a correction for myopia, hypermetropia, and/or astigmatism.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bifocal', )

English (EN)bifocal

Corrective eyewear lenses containing regions with two distinct optical powers. Bifocals are commonly prescribed to people with presbyopia who also require a correction for myopia, hypermetropia, and/or astigmatism.

Slovak (SK)bifokálny

Korekčné okuliare šošovky obsahujúce regiónov s dvoch odlišných optické právomoci. Bifokálne okuliare sú bežne predpisované pre osoby s presbyopie tiež vyžadovať korekciu krátkozrakosti, hypermetropia, astigmatizmus alebo.

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1207715', 'url' => 'SK/Shoe_lace', 'image' => '', 'title' => 'šnúrky do topánok', 'tags' => array ( 0 => 'šnúrky do topánok', 1 => 'Footwear', 2 => 'Shoe parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'šnúrky do topánok', 'source_id' => 30355, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Shoe parts & accessories', ), 'lastedit' => '20110506093600', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čipka na uťahovanie a upevnenie topánky.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779807023104, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Shoe lace', 'Definition' => 'A lace for tightening and fastening shoes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Shoe parts & accessories', 'Industry' => 'Footwear', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/25', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shoe_lace', )

English (EN)Shoe lace

A lace for tightening and fastening shoes.

Slovak (SK)šnúrky do topánok

Čipka na uťahovanie a upevnenie topánky.

Footwear; Shoe parts & accessories
(object) array( 'id' => '1207716', 'url' => 'SK/Boot', 'image' => '', 'title' => 'čižma', 'tags' => array ( 0 => 'čižma', 1 => 'Footwear', 2 => 'General shoes', 3 => '', ), 'term' => 'čižma', 'source_id' => 30362, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'General shoes', ), 'lastedit' => '20110506093601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kategórie obuvi často vyrobené z kože, ktoré pokrývajú celé nohy a dolná časť nohy, niekedy až na kolená. Obuv môže mať vysoké podpätky alebo štandardné podrážkou.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779807023105, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Boot', 'Definition' => 'Category of footwear often made of leather which cover the whole foot and lower part of the leg, sometimes up to the knee. Boots can have high heels or standard soles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'General shoes', 'Industry' => 'Footwear', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/25', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Boot', )

English (EN)Boot

Category of footwear often made of leather which cover the whole foot and lower part of the leg, sometimes up to the knee. Boots can have high heels or standard soles.

Slovak (SK)čižma

Kategórie obuvi často vyrobené z kože, ktoré pokrývajú celé nohy a dolná časť nohy, niekedy až na kolená. Obuv môže mať vysoké podpätky alebo štandardné podrážkou.

Footwear; General shoes
(object) array( 'id' => '1204991', 'url' => 'SK/bar_₁₉', 'image' => '', 'title' => 'bar', 'tags' => array ( 0 => 'bar', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Bar terms', 3 => '', ), 'term' => 'bar', 'source_id' => 889042, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Bar terms', ), 'lastedit' => '20110505160031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podnik, ktorý podáva alkoholické nápoje-pivo, víno, likér a koktaily — pre spotrebu v priestoroch. Bary ponúkajú stolice, alebo stoličky, ktoré sú umiestnené v tabuliek alebo pulty ich patróny. Niektoré bary majú zábavu na javisku, napr. živá kapela, Komedianti, go-go tanečnice, striptérky. Druhy barov siahajú od robinzonáda barov elegantných miestach zábavy pre elitu. Mnoho barov majú happy hour povzbudiť off-peak patronát. Bary, ktoré vypĺňajú kapacity niekedy implementovať pokrytie nákladov počas ich špičky. Tieto bary často funkcie zábavy, ktorá môže byť živá kapela alebo populárny džokej disku.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766279344131, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bar', 'Definition' => 'An establishment that serves alcoholic drinks — beer, wine, liquor, and cocktails — for consumption on the premises. Bars provide stools or chairs that are placed at tables or counters for their patrons. Some bars have entertainment on a stage, such as a live band, comedians, go-go dancers, or strippers. Types of bars range from dive bars to elegant places of entertainment for the elite. Many bars have a happy hour to encourage off-peak patronage. Bars that fill to capacity sometimes implement a cover charge during their peak hours. Such bars often feature entertainment, which may be a live band or a popular disk jockey.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bar terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bar_₁₉', )

English (EN)bar

An establishment that serves alcoholic drinks — beer, wine, liquor, and cocktails — for consumption on the premises. Bars provide stools or chairs that are placed at tables or counters for their patrons. Some bars have entertainment on a stage, such as a live ...

Slovak (SK)bar

Podnik, ktorý podáva alkoholické nápoje-pivo, víno, likér a koktaily — pre spotrebu v priestoroch. Bary ponúkajú stolice, alebo stoličky, ktoré sú umiestnené v tabuliek alebo pulty ich patróny. Niektoré bary majú zábavu na javisku, napr. živá kapela, ...

Bars & nightclubs; Bar terms
(object) array( 'id' => '1207625', 'url' => 'SK/schema_₂', 'image' => '', 'title' => 'schéma', 'tags' => array ( 0 => 'schéma', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'schéma', 'source_id' => 60767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20110506090015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Databáza-inšpiroval metódu na určenie obmedzenia dokumentov XML pomocou jazyka XML-založené. Schémy riešiť nedostatky v DTD, ako je neschopnosť dať obmedzenia na druhy údajov, ktoré môžu nastať v určitej oblasti. Pretože schémy sú založené na XML, sú hierarchickej. Preto je jednoduchšie vytvoriť špecifikáciu jednoznačné a je možné určiť rozsah nad ktorými komentár je chcel použiť.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779440021508, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'schema', 'Definition' => 'A database-inspired method for specifying constraints on XML documents using an XML-based language. Schemas address deficiencies in DTDs, such as the inability to put constraints on the kinds of data that can occur in a particular field. Because schemas are founded on XML, they are hierarchical. Thus it is easier to create an unambiguous specification, and it is possible to determine the scope over which a comment is meant to apply.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schema_₂', )

English (EN)schema

A database-inspired method for specifying constraints on XML documents using an XML-based language. Schemas address deficiencies in DTDs, such as the inability to put constraints on the kinds of data that can occur in a particular field. Because schemas are ...

Slovak (SK)schéma

Databáza-inšpiroval metódu na určenie obmedzenia dokumentov XML pomocou jazyka XML-založené. Schémy riešiť nedostatky v DTD, ako je neschopnosť dať obmedzenia na druhy údajov, ktoré môžu nastať v určitej oblasti. Pretože schémy sú založené na XML, sú ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1204957', 'url' => 'SK/the_fish', 'image' => '', 'title' => 'ryby', 'tags' => array ( 0 => 'ryby', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'ryby', 'source_id' => 509647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110505155030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dvanásteho znamenia zverokruhu (330° - 360° Zodiac)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766240546818, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'the fish', 'Definition' => 'The twelfth sign of the Zodiac (330° - 360° of the Zodiac)', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Astrology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Synonym' => 'Pisces', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_fish', )

English (EN)the fish

The twelfth sign of the Zodiac (330° - 360° of the Zodiac)

Slovak (SK)ryby

Dvanásteho znamenia zverokruhu (330° - 360° Zodiac)

Astrology; Zodiac