portrait

Meshulam

Israel

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovak (SK)

246

Words Translated

0

Terms Translated

Meshulam’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Meshulam’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1207653', 'url' => 'SK/travel_agent', 'image' => '', 'title' => 'cestovná kancelária', 'tags' => array ( 0 => 'cestovná kancelária', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'cestovná kancelária', 'source_id' => 515282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110506092504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Každá osoba, ktorá predáva cestovných produktov na základe provízie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779611987970, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'travel agent', 'Definition' => 'Any person who sells travel products on a commission basis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'travel_agent', )

English (EN)travel agent

Any person who sells travel products on a commission basis.

Slovak (SK)cestovná kancelária

Každá osoba, ktorá predáva cestovných produktov na základe provízie.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1198356', 'url' => 'SK/bagel', 'image' => '', 'title' => 'bagel', 'tags' => array ( 0 => 'bagel', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'bagel', 'source_id' => 39556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20110504125015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Šiška-formoval žuvacie chlieb, bežne používané ako sandwich chlieb alebo položku Raňajky spotrebované holý alebo s smotanový syr, maslo, alebo zápchy. Tento druh husté chlieb výsledky z varené pred pečené.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602735202697217, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bagel', 'Definition' => 'A doughnut-shaped chewy bread, commonly used as sandwich bread or as a breakfast item, consumed plain or with cream cheese, butter, or jams. This type of dense bread results from being boiled before baked.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Devenl10', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bagel', )

English (EN)bagel

A doughnut-shaped chewy bread, commonly used as sandwich bread or as a breakfast item, consumed plain or with cream cheese, butter, or jams. This type of dense bread results from being boiled before baked.

Slovak (SK)bagel

Šiška-formoval žuvacie chlieb, bežne používané ako sandwich chlieb alebo položku Raňajky spotrebované holý alebo s smotanový syr, maslo, alebo zápchy. Tento druh husté chlieb výsledky z varené pred pečené.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1207623', 'url' => 'SK/Application_Server', 'image' => '', 'title' => 'aplikačný server', 'tags' => array ( 0 => 'aplikačný server', 1 => 'Computer', 2 => 'Workstations', 3 => 'Sun', 4 => '', ), 'term' => 'aplikačný server', 'source_id' => 60762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Workstations', ), 'company' => array ( 0 => 'Sun', ), 'lastedit' => '20110506090013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organizuje a spravuje distribuovaný logiku a podporuje služby, ako napríklad: vysoký výkon dát prístup, transakčné správy, distribúcie štátu a session management, žiadosť sprostredkovania, dynamické vyrovnávanie zaťaženia a odolnosť voči poruchám. Aplikačný server je často vnímaná ako súčasť n-tier architektúra, pozostávajúce z webového servera, aplikačný server, integrácie server a databázový server, atď.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779440021506, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Application Server', 'Definition' => 'Hosts and manages distributed logic and supports services, such as: high performance data access, transaction management, distribution state and session management, request brokering, dynamic load balancing and fault tolerance. The application server is frequently viewed as part of a n-tier architecture, consisting of a web server, application server, integration server and database server, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Workstations', 'Company' => 'Sun', 'Revision User' => 'Shemayah', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'Shemayah', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Application_Server', )

English (EN)Application Server

Hosts and manages distributed logic and supports services, such as: high performance data access, transaction management, distribution state and session management, request brokering, dynamic load balancing and fault tolerance. The application server is ...

Slovak (SK)aplikačný server

Organizuje a spravuje distribuovaný logiku a podporuje služby, ako napríklad: vysoký výkon dát prístup, transakčné správy, distribúcie štátu a session management, žiadosť sprostredkovania, dynamické vyrovnávanie zaťaženia a odolnosť voči poruchám. Aplikačný ...

Computer; Workstations
(object) array( 'id' => '1204928', 'url' => 'SK/boxer_shorts', 'image' => '', 'title' => 'trenírky', 'tags' => array ( 0 => 'trenírky', 1 => 'Apparel', 2 => 'Underwear', 3 => '', ), 'term' => 'trenírky', 'source_id' => 30865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Underwear', ), 'lastedit' => '20110505154002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pánske "bielizeň s elastickým pásom a voľné závesné bavlnenej tkaniny.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602765952188416, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boxer shorts', 'Definition' => 'Men\'s\' underwear with an elastic waist and loose-hanging cotton fabric.', 'Synonym' => 'boxer briefs_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Underwear', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boxer_shorts', )

English (EN)boxer shorts

Men's' underwear with an elastic waist and loose-hanging cotton fabric.

Slovak (SK)trenírky

Pánske "bielizeň s elastickým pásom a voľné závesné bavlnenej tkaniny.

Apparel; Underwear
(object) array( 'id' => '1198503', 'url' => 'SK/turtleneck', 'image' => '', 'title' => 'rolák', 'tags' => array ( 0 => 'rolák', 1 => 'Apparel', 2 => 'Sweater', 3 => '', ), 'term' => 'rolák', 'source_id' => 30842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Sweater', ), 'lastedit' => '20110504131300', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hrubý vlnený sveter s vysokým vyhrňovacím golierom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602735891611650, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'turtleneck', 'Definition' => 'Thick woolen sweaters with a long neck folded over itself once.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Sweater', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'turtleneck', )

English (EN)turtleneck

Thick woolen sweaters with a long neck folded over itself once.

Slovak (SK)rolák

Hrubý vlnený sveter s vysokým vyhrňovacím golierom.

Apparel; Sweater
(object) array( 'id' => '1205124', 'url' => 'SK/myopia_₁', 'image' => '', 'title' => 'krátkozrakosť', 'tags' => array ( 0 => 'krátkozrakosť', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'krátkozrakosť', 'source_id' => 77347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505164002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Krátkozrakosť. Tí s krátkozrakosť vidieť blízke objekty jasne ale vzdialených objektov objaví rozmazané.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768956358656, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'myopia', 'Definition' => 'Nearsightedness. Those with myopia see nearby objects clearly but distant objects appear blurred.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'myopia_₁', )

English (EN)myopia

Nearsightedness. Those with myopia see nearby objects clearly but distant objects appear blurred.

Slovak (SK)krátkozrakosť

Krátkozrakosť. Tí s krátkozrakosť vidieť blízke objekty jasne ale vzdialených objektov objaví rozmazané.

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1198350', 'url' => 'SK/pigs_in_a_blanket', 'image' => 'pigsinablanket 01.jpg', 'title' => 'párky v župane', 'tags' => array ( 0 => 'párky v župane', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'párky v župane', 'source_id' => 39112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20110919072356', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Párky alebo klobáska zabalené a upečené v zemiakovom alebo lístkovom ceste.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 303, '_version_' => 1503602735200600064, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pigs in a blanket', 'Definition' => 'A bread with a hotdog or sausage wrapped inside.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Domain' => 'Documentation;Marketing', 'Creation User' => 'Devenl10', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Revision User' => 'Devenl10', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pigs_in_a_blanket', )

English (EN)pigs in a blanket

A bread with a hotdog or sausage wrapped inside.

Slovak (SK)párky v župane

Párky alebo klobáska zabalené a upečené v zemiakovom alebo lístkovom ceste.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '1204425', 'url' => 'SK/Chinese_gooseberry', 'image' => '', 'title' => 'kivi, čínsky egreš', 'tags' => array ( 0 => 'kivi, čínsky egreš', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'kivi, čínsky egreš', 'source_id' => 384609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20110505143502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602763878105091, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chinese gooseberry', 'Definition' => 'A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chinese_gooseberry', )

English (EN)Chinese gooseberry

A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."

Slovak (SK)kivi, čínsky egreš

A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "kiwi fruit."

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '1207652', 'url' => 'SK/unlimited_mileage_₁', 'image' => '', 'title' => 'neobmedzený počet kilometrov', 'tags' => array ( 0 => 'neobmedzený počet kilometrov', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'neobmedzený počet kilometrov', 'source_id' => 515276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624060522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'To je, keď tam žiadne za mile poplatok za km riadil pri jednom prenajme auto.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779611987969, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unlimited mileage', 'Definition' => 'This is when there\'s no per mile charge for miles driven when one rents a car.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unlimited_mileage_₁', )

English (EN)unlimited mileage

This is when there's no per mile charge for miles driven when one rents a car.

Slovak (SK)neobmedzený počet kilometrov

To je, keď tam žiadne za mile poplatok za km riadil pri jednom prenajme auto.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1204967', 'url' => 'SK/tip_₉', 'image' => '', 'title' => 'sprepitné', 'tags' => array ( 0 => 'sprepitné', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'sprepitné', 'source_id' => 889021, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20110505160004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dobrovoľné príplatkom na niektorých pracovníkov sektora služieb okrem inzerované ceny transakcie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602766242643968, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tip', 'Definition' => 'A voluntary extra payment made to certain service sector workers in addition to the advertised price of the transaction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tip_₉', )

English (EN)tip

A voluntary extra payment made to certain service sector workers in addition to the advertised price of the transaction.

Slovak (SK)sprepitné

Dobrovoľné príplatkom na niektorých pracovníkov sektora služieb okrem inzerované ceny transakcie.

Bars & nightclubs; Nightclub terms