portrait

Meshulam

Israel

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovak (SK)

246

Words Translated

0

Terms Translated

Meshulam’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Meshulam’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1205172', 'url' => 'SK/skylight_₂', 'image' => '', 'title' => 'strešné okno', 'tags' => array ( 0 => 'strešné okno', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'strešné okno', 'source_id' => 186194, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20110505170023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Okna v streche dať svetlo podkrovie alebo miestnosti bez ostatné osvetlenie.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602769160830981, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'skylight', 'Definition' => 'A window in a roof to give light to a loft or room without other lighting.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'skylight_₂', )

English (EN)skylight

A window in a roof to give light to a loft or room without other lighting.

Slovak (SK)strešné okno

Okna v streche dať svetlo podkrovie alebo miestnosti bez ostatné osvetlenie.

Construction; Architecture
(object) array( 'id' => '1205124', 'url' => 'SK/myopia_₁', 'image' => '', 'title' => 'krátkozrakosť', 'tags' => array ( 0 => 'krátkozrakosť', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'krátkozrakosť', 'source_id' => 77347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505164002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Krátkozrakosť. Tí s krátkozrakosť vidieť blízke objekty jasne ale vzdialených objektov objaví rozmazané.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768956358656, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'myopia', 'Definition' => 'Nearsightedness. Those with myopia see nearby objects clearly but distant objects appear blurred.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'myopia_₁', )

English (EN)myopia

Nearsightedness. Those with myopia see nearby objects clearly but distant objects appear blurred.

Slovak (SK)krátkozrakosť

Krátkozrakosť. Tí s krátkozrakosť vidieť blízke objekty jasne ale vzdialených objektov objaví rozmazané.

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1207631', 'url' => 'SK/arch_₃', 'image' => '', 'title' => 'oblúk', 'tags' => array ( 0 => 'oblúk', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'oblúk', 'source_id' => 92126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20110506091003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zakrivené výstavba trvala cez otvor a podporované na jej stranách alebo končí. Zvyčajne vyrobené z rezu kameň voussoirs, alebo zámkovej bloky v tvare klinu, ktoré vykonávajú klesajúci vtiahne do bočných stien alebo bočné opory.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779442118657, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arch', 'Definition' => 'A curved construction spanned over an opening and supported at its sides or ends. Usually made from cut stone voussoirs, or interlocking wedge-shaped blocks, that carry downward thrusts out to side walls or lateral abutments.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'Chisheng', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arch_₃', )

English (EN)arch

A curved construction spanned over an opening and supported at its sides or ends. Usually made from cut stone voussoirs, or interlocking wedge-shaped blocks, that carry downward thrusts out to side walls or lateral abutments.

Slovak (SK)oblúk

Zakrivené výstavba trvala cez otvor a podporované na jej stranách alebo končí. Zvyčajne vyrobené z rezu kameň voussoirs, alebo zámkovej bloky v tvare klinu, ktoré vykonávajú klesajúci vtiahne do bočných stien alebo bočné opory.

Building materials; Stone
(object) array( 'id' => '1204849', 'url' => 'SK/cantaloupe', 'image' => '', 'title' => 'kantalup', 'tags' => array ( 0 => 'kantalup', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'kantalup', 'source_id' => 383868, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20110505150604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'True cantaloupes are European and are not exported to the U.S. North American "cantaloupes" are actually muskmelons. The light orange flesh is mild, sweet, and very juicy.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602765511786500, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cantaloupe', 'Definition' => 'True cantaloupes are European and are not exported to the U.S. North American "cantaloupes" are actually muskmelons. The light orange flesh is mild, sweet, and very juicy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cantaloupe', )

English (EN)cantaloupe

True cantaloupes are European and are not exported to the U.S. North American "cantaloupes" are actually muskmelons. The light orange flesh is mild, sweet, and very juicy.

Slovak (SK)kantalup

True cantaloupes are European and are not exported to the U.S. North American "cantaloupes" are actually muskmelons. The light orange flesh is mild, sweet, and very juicy.

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '1204430', 'url' => 'SK/coral_mushrooms', 'image' => '', 'title' => 'lievikovec kyjakovitý', 'tags' => array ( 0 => 'lievikovec kyjakovitý', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Mushrooms and fungi', 3 => 'Mushrooms_twgid1301967932572704', ), 'term' => 'lievikovec kyjakovitý', 'source_id' => 967497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Mushrooms and fungi', ), 'lastedit' => '20110505143507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Farebné skupiny huby našiel v Lupenotvaré alebo grilované húb objednávky, v rodine s názvom Clavariaceae. Tieto huby rastú v rôznych oblastiach a sú veľmi variabilné z hľadiska tvaru, veľkosti a farby. Veľa koralov huby sú jedlé.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Mushrooms_twgid1301967932572704', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602763879153666, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coral mushrooms', 'Definition' => 'A colourful group of mushrooms found in the Agaricales, or grilled mushroom order, in a family called the Clavariaceae. These mushrooms grow in a variety of areas, and are highly variable in terms of shape, size and colour. Many coral mushrooms are edible.', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Mushrooms and fungi', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Mushrooms_twgid1301967932572704', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coral_mushrooms', )

English (EN)coral mushrooms

A colourful group of mushrooms found in the Agaricales, or grilled mushroom order, in a family called the Clavariaceae. These mushrooms grow in a variety of areas, and are highly variable in terms of shape, size and colour. Many coral mushrooms are edible.

Slovak (SK)lievikovec kyjakovitý

Farebné skupiny huby našiel v Lupenotvaré alebo grilované húb objednávky, v rodine s názvom Clavariaceae. Tieto huby rastú v rôznych oblastiach a sú veľmi variabilné z hľadiska tvaru, veľkosti a farby. Veľa koralov huby sú jedlé.

Fruits & vegetables; Mushrooms and fungi
(object) array( 'id' => '1227158', 'url' => 'SK/the_goat,_the_sea_goat', 'image' => '', 'title' => 'býk', 'tags' => array ( 0 => 'býk', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'býk', 'source_id' => 509653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20110511022505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Desiate znamenie zverokruhu (270° - 300° Zodiac)', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602872254726147, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'the goat, the sea goat', 'Definition' => 'The tenth sign of the Zodiac (270° - 300° of the Zodiac)', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Astrology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Synonym' => 'Capricorn', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_goat,_the_sea_goat', )

English (EN)the goat, the sea goat

The tenth sign of the Zodiac (270° - 300° of the Zodiac)

Slovak (SK)býk

Desiate znamenie zverokruhu (270° - 300° Zodiac)

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '1205113', 'url' => 'SK/diopter', 'image' => '', 'title' => 'dioptria', 'tags' => array ( 0 => 'dioptria', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Glasses', 3 => '', ), 'term' => 'dioptria', 'source_id' => 77325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Glasses', ), 'lastedit' => '20110505163537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jednotka objektív refrakčnej sily, rovná prevrátená ohnisková vzdialenosť objektívu v metroch.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602768954261504, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diopter', 'Definition' => 'Unit of lens refractive power, equal to the reciprocal of the lens focus length in meters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Eyewear', 'Product Category' => 'Glasses', 'Revision User' => 'HC30', 'Revision Date' => '2010/06/30', 'Creation User' => 'HC30', 'Creation Date' => '2010/6/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diopter', )

English (EN)diopter

Unit of lens refractive power, equal to the reciprocal of the lens focus length in meters.

Slovak (SK)dioptria

Jednotka objektív refrakčnej sily, rovná prevrátená ohnisková vzdialenosť objektívu v metroch.

Eyewear; Glasses
(object) array( 'id' => '1204546', 'url' => 'SK/bean_₂', 'image' => '', 'title' => 'bôb', 'tags' => array ( 0 => 'bôb', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'bôb', 'source_id' => 183278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20110505144504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tiež volal zrno, osivo cacao pod Theobroma cacao stromu, fazuľa sú zdrojom všetkých čokolády a kakaa. Tam sú zvyčajne 20 až 40 ploché, mandľového tvaru-fazuľa v strukoch, v závislosti na druhu. Pri prvom vybral, fazuľa majú tropickou príchuťou liči a ananásu; ale za pár hodín premeniť cukry a stávajú horké a nejedlé. Fazuľa sú potom kvasené, sušené, pražené, pozemné a conched vytvoriť čokolády. Všetky kakao sa pestuje v tropických dažďových pralesov; takmer všetky z nich sú v krajinách tretieho sveta. Výrobcovia čokolády nákup fazuľa prostredníctvom sprostredkovateľov, ktorí sú na zemi v krajinách pôvodu. Niektoré kakaové bôby sú nakupovali priamo od malých družstiev pestovateľov, iní z jednotlivých fariem, a v niektorých krajinách ako Ghana, fazuľa musí byť kúpené cez krajinu Cacao doska.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602764358352896, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bean', 'Definition' => 'Also called the grain, the seed of the cacao pod of the Theobroma cacao tree, beans are the source of all chocolate and cocoa. There are generally 20 to 40 flat, almond-shaped beans in a pod, depending on the species. When first picked, the beans have tropical flavors of lychee and pineapple; but in a few hours the sugars convert and they become bitter and inedible. Beans are then fermented, dried, roasted, ground and conched to create chocolate. All cacao is grown in tropical rainforests; almost all of these are in third world countries. Producers of chocolate purchase the beans through brokers who are on the ground in the countries of origin. Some cacao beans are purchased directly from small cooperatives of growers, others from individual farms, and in some countries, such as Ghana, the beans must be bought through a country\'s Cacao Board.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Jasmine', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bean_₂', )

English (EN)bean

Also called the grain, the seed of the cacao pod of the Theobroma cacao tree, beans are the source of all chocolate and cocoa. There are generally 20 to 40 flat, almond-shaped beans in a pod, depending on the species. When first picked, the beans have ...

Slovak (SK)bôb

Tiež volal zrno, osivo cacao pod Theobroma cacao stromu, fazuľa sú zdrojom všetkých čokolády a kakaa. Tam sú zvyčajne 20 až 40 ploché, mandľového tvaru-fazuľa v strukoch, v závislosti na druhu. Pri prvom vybral, fazuľa majú tropickou príchuťou liči a ananásu; ...

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '1207652', 'url' => 'SK/unlimited_mileage_₁', 'image' => '', 'title' => 'neobmedzený počet kilometrov', 'tags' => array ( 0 => 'neobmedzený počet kilometrov', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'neobmedzený počet kilometrov', 'source_id' => 515276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624060522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'To je, keď tam žiadne za mile poplatok za km riadil pri jednom prenajme auto.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602779611987969, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unlimited mileage', 'Definition' => 'This is when there\'s no per mile charge for miles driven when one rents a car.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unlimited_mileage_₁', )

English (EN)unlimited mileage

This is when there's no per mile charge for miles driven when one rents a car.

Slovak (SK)neobmedzený počet kilometrov

To je, keď tam žiadne za mile poplatok za km riadil pri jednom prenajme auto.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1205171', 'url' => 'SK/hue', 'image' => '', 'title' => 'odtieň', 'tags' => array ( 0 => 'odtieň', 1 => 'Design', 2 => 'Design', 3 => '', ), 'term' => 'odtieň', 'source_id' => 37219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1796, 'nstext' => 'SK', 'industry' => array ( 0 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Design', ), 'lastedit' => '20110505170022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Zuzana Meshulam', 'special_term' => '', 'definition' => 'Variácií na základné farby.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602769160830980, 'nstext_full' => 'Slovak (SK)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hue', 'Definition' => 'Variations on a primary color.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Design', 'Industry' => 'Design', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/4', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hue', )

English (EN)hue

Variations on a primary color.

Slovak (SK)odtieň

Variácií na základné farby.

Design; Design