portrait

Andreea Sepi

Rosenheim, Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

484

Words Translated

0

Terms Translated

Andreea’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Andreea’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4418007', 'url' => 'RO/dividends_₂', 'image' => '', 'title' => 'dividende', 'tags' => array ( 0 => 'dividende', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'dividende', 'source_id' => 1559173, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20121213173011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'andreeasepi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acea porţiune a profiturilor unei corporaţii plătită acţionarilor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617368685805573, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dividends', 'Definition' => 'That portion of corporate profits paid out to shareholders.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dividends_₂', )

English (EN)dividends

That portion of corporate profits paid out to shareholders.

Romanian (RO)dividende

Acea porţiune a profiturilor unei corporaţii plătită acţionarilor.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '4417908', 'url' => 'RO/equity_capital_₃', 'image' => '', 'title' => 'capital propriu al acţionarilor', 'tags' => array ( 0 => 'capital propriu al acţionarilor', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'capital propriu al acţionarilor', 'source_id' => 1559201, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20121213171527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'andreeasepi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Capitalul - cum ar fi acţiuni sau pachete de acţiuni - furnizat firmei de către proprietarii (acţionarii) săi; profiturile obţinute de proprietari nu sunt garantate, ci depind de performanţele firmei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617368304123905, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'equity capital', 'Definition' => 'Capital, such as shares (or stock), supplied to a firm by its owners(shareholders); the returns received by the owners are not guaranteed but depend on how well the firm does.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'equity_capital_₃', )

English (EN)equity capital

Capital, such as shares (or stock), supplied to a firm by its owners(shareholders); the returns received by the owners are not guaranteed but depend on how well the firm does.

Romanian (RO)capital propriu al acţionarilor

Capitalul - cum ar fi acţiuni sau pachete de acţiuni - furnizat firmei de către proprietarii (acţionarii) săi; profiturile obţinute de proprietari nu sunt garantate, ci depind de performanţele firmei.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '4417724', 'url' => 'RO/exports_₅', 'image' => '', 'title' => 'exporturi', 'tags' => array ( 0 => 'exporturi', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'exporturi', 'source_id' => 1559191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20121213170512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'andreeasepi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bunuri şi servicii produse în interiorul ţării şi vândute în străinătate. Bunuri produse în plan intern şi vândute în afara ţării.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617367640375299, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'exports', 'Definition' => 'Goods and services that are produced domestically and sold abroad; Goods produced domestically and sold abroad.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exports_₅', )

English (EN)exports

Goods and services that are produced domestically and sold abroad; Goods produced domestically and sold abroad.

Romanian (RO)exporturi

Bunuri şi servicii produse în interiorul ţării şi vândute în străinătate. Bunuri produse în plan intern şi vândute în afara ţării.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '4249887', 'url' => 'RO/ObamaCare_surcharge', 'image' => 'Dennys Sign-1353051775.jpg;', 'title' => 'Suprapreţul ObamaCare', 'tags' => array ( 0 => 'Suprapreţul ObamaCare', 1 => 'Insurance', 2 => 'Health insurance', 3 => '', ), 'term' => 'Suprapreţul ObamaCare', 'source_id' => 4249440, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Insurance', ), 'category' => array ( 0 => 'Health insurance', ), 'lastedit' => '20121212165426', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'andreeasepi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un adaos la preţul unor bunuri şi servicii, pe care unele afaceri din SUA intenţionează să îl folosească pentru a compensa creşterile de costuri generate de ObamaCare. ObamaCare este denumirea neoficială a Legii pentru Protecţia şi Îngrijirea Accesibilă a Pacienţilor care a fost promulgată pe data de 23 martie 2010. Legea urmăreşte să ofere fiecărui rezident legal al Statelor Unite asigurare medicală, obligând toate firmele cu mai mult de 50 de angajaţi să achiziţioneze asigurare de sănătate pentru personalul lor, în caz contrar acestea trebuind să plătească o penalizare sub forma unui impozit. În urma implementării ObamaCare, s-ar putea ca unele afaceri cu marje mici de profit, cum ar fi cele din industria alimentară, să considere necesară transferarea creşterilor de costuri asupra clienţilor lor sub forma unui suprapreţ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 460, 'height' => 307, '_version_' => 1503616600257855490, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ObamaCare surcharge', 'Definition' => 'An extra charge for goods and services some businesses in the U.S. plan to use to offset cost increases from ObamaCare. ObamaCare is the unofficial name for the Patient Protection and Affordable Care Act which was signed into law on March 23, 2010. The law aims to have every legal U.S. resident insured, requiring all businesses with over 50 employees to purchase health insurance for their staff or pay a penalty in the form of a tax. As a result of the ObamaCare implementations, some low-margin businesses such as the food industry may find it necessary to past cost increases onto their customers in the form of a surcharge.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Dennys Sign-1353051775.jpg;', 'Industry' => 'Insurance', 'Product Category' => 'Health insurance', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'f-3gh', 'Creation Date' => '2012/11/16', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ObamaCare_surcharge', )

English (EN)ObamaCare surcharge

An extra charge for goods and services some businesses in the U.S. plan to use to offset cost increases from ObamaCare. ObamaCare is the unofficial name for the Patient Protection and Affordable Care Act which was signed into law on March 23, 2010. The law ...

Romanian (RO)Suprapreţul ObamaCare

Un adaos la preţul unor bunuri şi servicii, pe care unele afaceri din SUA intenţionează să îl folosească pentru a compensa creşterile de costuri generate de ObamaCare. ObamaCare este denumirea neoficială a Legii pentru Protecţia şi Îngrijirea Accesibilă a ...

Insurance; Health insurance
(object) array( 'id' => '4418010', 'url' => 'RO/economics_₃', 'image' => '', 'title' => 'ştiinţe economice', 'tags' => array ( 0 => 'ştiinţe economice', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'ştiinţe economice', 'source_id' => 1559179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20121213173015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'andreeasepi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Studiul modului în care societatea îşi gestionează resursele limitate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617368686854146, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'economics', 'Definition' => 'The study of how society manages its scarce resources.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'economics_₃', )

English (EN)economics

The study of how society manages its scarce resources.

Romanian (RO)ştiinţe economice

Studiul modului în care societatea îşi gestionează resursele limitate.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '4417725', 'url' => 'RO/externality_₂', 'image' => '', 'title' => 'externalitate', 'tags' => array ( 0 => 'externalitate', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'externalitate', 'source_id' => 1559192, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20121213170513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'andreeasepi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Impactul acţiunilor unei persoane asupra bunăstării unui terţ neimplicat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617367640375300, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'externality', 'Definition' => 'The impact of one person\'s actions on the well-being of a bystander.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'externality_₂', )

English (EN)externality

The impact of one person's actions on the well-being of a bystander.

Romanian (RO)externalitate

Impactul acţiunilor unei persoane asupra bunăstării unui terţ neimplicat.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '4418005', 'url' => 'RO/developed_countries_₁', 'image' => '', 'title' => 'ţări dezvoltate', 'tags' => array ( 0 => 'ţări dezvoltate', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'ţări dezvoltate', 'source_id' => 1559171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20121213173009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'andreeasepi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cele mai bogate ţări din lume, incluzând Europa de Vest, Statele Unite, Canada, Japonia, Australia şi Noua Zeelandă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617368685805571, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'developed countries', 'Definition' => 'The wealthiest nations in the world, including Western Europe, the United States, Canada, Japan, Australia, and New Zealand.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'developed_countries_₁', )

English (EN)developed countries

The wealthiest nations in the world, including Western Europe, the United States, Canada, Japan, Australia, and New Zealand.

Romanian (RO)ţări dezvoltate

Cele mai bogate ţări din lume, incluzând Europa de Vest, Statele Unite, Canada, Japonia, Australia şi Noua Zeelandă.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '4418008', 'url' => 'RO/dual_economy', 'image' => '', 'title' => 'economie duală', 'tags' => array ( 0 => 'economie duală', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'economie duală', 'source_id' => 1559175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20121213173013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'andreeasepi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Separarea, existentă în multe economii slab dezvoltate, dintre un sector rural sărăcit şi un sector urban cu salarii mai mari şi tehnologie mai avansată.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617368686854144, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dual economy', 'Definition' => 'The separation in many LDCs between an impoverished rural sector and an urban sector that has higher wages and more advanced technology.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dual_economy', )

English (EN)dual economy

The separation in many LDCs between an impoverished rural sector and an urban sector that has higher wages and more advanced technology.

Romanian (RO)economie duală

Separarea, existentă în multe economii slab dezvoltate, dintre un sector rural sărăcit şi un sector urban cu salarii mai mari şi tehnologie mai avansată.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '4417909', 'url' => 'RO/exchange_rate_₉', 'image' => '', 'title' => 'rată de schimb', 'tags' => array ( 0 => 'rată de schimb', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'rată de schimb', 'source_id' => 1559203, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20121213171529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'andreeasepi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cursul la care o valută (cum ar fi dolarul) poate fi schimbată pe o alta (cum ar fi euro, yen sau liră sterlină).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617368304123906, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'exchange rate', 'Definition' => 'The rate at which one currency (such as dollars) can be exchanged for another(such as marks, yen, or pounds).', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exchange_rate_₉', )

English (EN)exchange rate

The rate at which one currency (such as dollars) can be exchanged for another(such as marks, yen, or pounds).

Romanian (RO)rată de schimb

Cursul la care o valută (cum ar fi dolarul) poate fi schimbată pe o alta (cum ar fi euro, yen sau liră sterlină).

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '4418012', 'url' => 'RO/gray_area_measure', 'image' => '', 'title' => 'măsură din zona gri', 'tags' => array ( 0 => 'măsură din zona gri', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'măsură din zona gri', 'source_id' => 818826, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20121213173018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'andreeasepi', 'special_term' => '', 'definition' => 'O anumită politică sau practică a cărei conformitate cu regulile existente este neclară, cum ar fi Restricţiile Voluntare la Export (VER) în cadrul Acordului General privind Tarifele şi Comerţul(GATT), anterior Organizaţiei Mondiale a Comerţului (WTO).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617368686854148, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gray area measure', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A policy or practice whose conformity with existing rules in unclear, such as a VER under the GATT prior to the WTO.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gray_area_measure', )

English (EN)gray area measure

A policy or practice whose conformity with existing rules in unclear, such as a VER under the GATT prior to the WTO.

Romanian (RO)măsură din zona gri

O anumită politică sau practică a cărei conformitate cu regulile existente este neclară, cum ar fi Restricţiile Voluntare la Export (VER) în cadrul Acordului General privind Tarifele şi Comerţul(GATT), anterior Organizaţiei Mondiale a Comerţului ...

Economy; International economics