portrait

animis

bucuresti, Romania

Translate From: English (EN); French (FR)

Translate To: Romanian (RO)

384

Words Translated

12

Terms Translated

animis’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent animis’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5822499', 'url' => 'RO/horsepower,_indicated', 'image' => '', 'title' => 'Cai putere, indicaţi', 'tags' => array ( 0 => 'Cai putere, indicaţi', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Cai putere, indicaţi', 'source_id' => 94590, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20130803144804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'animis', 'special_term' => '', 'definition' => 'Numărul de cai putere determinat din diagrama indicatorului de presiune-volum. Aceasta este puterea dezvoltată în cilindrul motorului şi este mai mare decât puterea transmisă de nivelul de frecarea mecanică prin arborele de transmisie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623583818055682, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'horsepower, indicated', 'Definition' => 'The horsepower determined from the pressure-volume indicator diagram. This is the power developed within the cylinder of the engine and is more than the power delivered at the driving shaft by the amount of mechanical friction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'horsepower,_indicated', ))

English (EN)horsepower, indicated

The horsepower determined from the pressure-volume indicator diagram. This is the power developed within the cylinder of the engine and is more than the power delivered at the driving shaft by the amount of mechanical friction.

Romanian (RO)Cai putere, indicaţi

Numărul de cai putere determinat din diagrama indicatorului de presiune-volum. Aceasta este puterea dezvoltată în cilindrul motorului şi este mai mare decât puterea transmisă de nivelul de frecarea mecanică prin arborele de transmisie.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5842471', 'url' => 'RO/Knight', 'image' => '1600774-272849-isoli-1381220261.jpg', 'title' => 'Cal', 'tags' => array ( 0 => 'Cal', 1 => 'Games', 2 => 'Chess', 3 => '', ), 'term' => 'Cal', 'source_id' => 514693, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Chess', ), 'lastedit' => '20131008081812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'animis', 'special_term' => '', 'definition' => 'O piesă de şah care se deplasează fie două pătrate pe verticală şi un pătrat pe orizontală fie două pătrate pe orizontală şi un pătrat pe verticală. În prima parte din această mişcare calul poate trece "prin" pătrate deja ocupate. Mutarea calului nu s-a schimbat de cand a fost inventat şahul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 368, 'height' => 480, '_version_' => 1503623685438701568, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Knight', 'Definition' => 'A chess piece which moves either two squares vertically and one square horizontally or two squares horizontally and one square vertically. In the first step of this move, the Knight may pass "through" squares already occupied. The Knight\'s move has not changed since chess was devised.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chess', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsantos', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '1600774-272849-isoli-1381220261.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Knight', ))

English (EN)Knight

A chess piece which moves either two squares vertically and one square horizontally or two squares horizontally and one square vertically. In the first step of this move, the Knight may pass "through" squares already occupied. The Knight's move has not ...

Romanian (RO)Cal

O piesă de şah care se deplasează fie două pătrate pe verticală şi un pătrat pe orizontală fie două pătrate pe orizontală şi un pătrat pe verticală. În prima parte din această mişcare calul poate trece "prin" pătrate deja ocupate. Mutarea calului nu s-a ...

Games; Chess
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5842470', 'url' => 'RO/match_₈', 'image' => '', 'title' => 'Meci', 'tags' => array ( 0 => 'Meci', 1 => 'Games', 2 => 'Chess', 3 => '', ), 'term' => 'Meci', 'source_id' => 514692, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Chess', ), 'lastedit' => '20130806051605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'animis', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un concurs între doar doi jucători, spre deosebire de un turneu. Termenul se referă de multe ori la un concurs cu mai multe partide, dar este folosit uneori pentru a descrie o singură partidă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623685437652996, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'match', 'Definition' => 'A contest between two players only, as distinguished from a tournament. The term often refers to a contest of many games, but is sometimes used to describe a single game.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Games', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chess', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsantos', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'match_₈', ))

English (EN)match

A contest between two players only, as distinguished from a tournament. The term often refers to a contest of many games, but is sometimes used to describe a single game.

Romanian (RO)Meci

Un concurs între doar doi jucători, spre deosebire de un turneu. Termenul se referă de multe ori la un concurs cu mai multe partide, dar este folosit uneori pentru a descrie o singură partidă.

Games; Chess
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5842469', 'url' => 'RO/horseshoes_₁', 'image' => '', 'title' => 'Potcoave', 'tags' => array ( 0 => 'Potcoave', 1 => 'Games', 2 => 'Gaming accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Potcoave', 'source_id' => 506670, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Gaming accessories', ), 'lastedit' => '20130806051604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'animis', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un joc în aer liber jucat între două persoane (sau două echipe de două persoane), folosind patru potcoave şi două ţinte pentru aruncare (ţăruşi) situate intr-o zona cu nisip. Jocul este jucat prin aruncarea de către jucători, pe rand, a potcoavelor catre ţăruşii din pământ, care sunt plasaţi în mod tradițional la 40 de picioare (15,38 m) unul de celălalt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623685437652995, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'horseshoes', 'Definition' => 'An outdoor game played between two people (or two teams of two people) using four horseshoes and two throwing targets (stakes) set in a sandbox area. The game is played by the players alternating turns tossing horseshoes at stakes in the ground, which are traditionally placed 40feet(15.38 m) apart.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Games', 'Product Category' => 'Gaming accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'silterol', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'horseshoes_₁', ))

English (EN)horseshoes

An outdoor game played between two people (or two teams of two people) using four horseshoes and two throwing targets (stakes) set in a sandbox area. The game is played by the players alternating turns tossing horseshoes at stakes in the ground, which are ...

Romanian (RO)Potcoave

Un joc în aer liber jucat între două persoane (sau două echipe de două persoane), folosind patru potcoave şi două ţinte pentru aruncare (ţăruşi) situate intr-o zona cu nisip. Jocul este jucat prin aruncarea de către jucători, pe rand, a potcoavelor catre ...

Games; Gaming accessories
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5842465', 'url' => 'RO/blind_₄', 'image' => '', 'title' => 'Blind', 'tags' => array ( 0 => 'Blind', 1 => 'Games', 2 => 'Poker', 3 => 'Poker_twgid1292170115660283', ), 'term' => 'Blind', 'source_id' => 506662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Games', ), 'category' => array ( 0 => 'Poker', ), 'lastedit' => '20130806051602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'animis', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un blind este un pariu obligatoriu, făcut fără ca jucătorul să isi fi văzut mâna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Poker_twgid1292170115660283', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623685436604421, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'blind', 'Definition' => 'A blind is a compulsory bet made without prior knowledge of one\'s hand.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Games', 'Product Category' => 'Poker', 'Creation User' => 'jesus.marin', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Glossary' => 'Poker_twgid1292170115660283', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blind_₄', ))

English (EN)blind

A blind is a compulsory bet made without prior knowledge of one's hand.

Romanian (RO)Blind

Un blind este un pariu obligatoriu, făcut fără ca jucătorul să isi fi văzut mâna.

Games; Poker
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5822497', 'url' => 'RO/brine_₂', 'image' => '', 'title' => 'Saramură', 'tags' => array ( 0 => 'Saramură', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Saramură', 'source_id' => 94465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20130803144803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'animis', 'special_term' => '', 'definition' => 'O soluţie salină concentrată, cum ar fi sarea de bucătărie cu apă, răcită de un agent frigorific şi utilizată pentru transmiterea căldurii fără schimbarea stării de agregare, ea neavând niciun punct de aprindere, sau cu un punct de aprindere de peste 150 de grade Fahrenheit.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623583818055680, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'brine', 'Definition' => 'A strong saline solution such as common salt and water cooled by a refrigerant and used for the transmission of heat without a change in its state, having no flash point or a flash point above 150 degrees Fahrenheit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brine_₂', ))

English (EN)brine

A strong saline solution such as common salt and water cooled by a refrigerant and used for the transmission of heat without a change in its state, having no flash point or a flash point above 150 degrees Fahrenheit.

Romanian (RO)Saramură

O soluţie salină concentrată, cum ar fi sarea de bucătărie cu apă, răcită de un agent frigorific şi utilizată pentru transmiterea căldurii fără schimbarea stării de agregare, ea neavând niciun punct de aprindere, sau cu un punct de aprindere de peste 150 de ...

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8107092', 'url' => 'RO/acquisition_₃', 'image' => '', 'title' => 'achiziție', 'tags' => array ( 0 => 'achiziție', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Reuters', 4 => '', ), 'term' => 'achiziție', 'source_id' => 98657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Reuters', ), 'lastedit' => '20140620192906', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'animis', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cumpărarea unei companii de către o alta, cu plata în numerar, printr-un schimb de acțiuni, sau o combinație a celor două. Procesul, cunoscut și sub numele de preluare, poate fi amiabil și făcut cu acordul companiei achizitionate. Sau poate fi ostil, atunci când compania țintă respinge abordarea și încearcă să opună rezistență împotriva achiziționării. O preluare sau achiziție este de obicei făcută cu ajutorul unei bănci de investiții și al departamentului său de fuziuni și achiziții.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633663599837189, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'acquisition', 'Definition' => 'The purchase by one company of another, for cash, an exchange of shares, or a combination of both. The process, also known as a takeover, can be friendly and have the agreement of the acquired company. Or it can be hostile, when the target rejects the approach and tries to resist being acquired. A takeover or acquisition is usually done with the help of an investment bank and its M&A, or mergers and acquisition, division.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Reuters', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acquisition_₃', ))

English (EN)acquisition

The purchase by one company of another, for cash, an exchange of shares, or a combination of both. The process, also known as a takeover, can be friendly and have the agreement of the acquired company. Or it can be hostile, when the target rejects the ...

Romanian (RO)achiziție

Cumpărarea unei companii de către o alta, cu plata în numerar, printr-un schimb de acțiuni, sau o combinație a celor două. Procesul, cunoscut și sub numele de preluare, poate fi amiabil și făcut cu acordul companiei achizitionate. Sau poate fi ostil, atunci ...

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7988108', 'url' => 'RO/accruals', 'image' => '', 'title' => 'angajamente', 'tags' => array ( 0 => 'angajamente', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Reuters', 4 => '', ), 'term' => 'angajamente', 'source_id' => 98653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Reuters', ), 'lastedit' => '20140620192902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'animis', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estimări ale costurilor unei companii, care au fost suportate, dar nu au fost încă plătite. Acestea apar în contul de profit și pierderi și în bilanț.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633146041597952, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'accruals', 'Definition' => 'Estimates of a company’s costs that have been incurred but have not yet been paid. They appear on the profit and loss account and on the balance sheet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Reuters', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accruals', ))

English (EN)accruals

Estimates of a company’s costs that have been incurred but have not yet been paid. They appear on the profit and loss account and on the balance sheet.

Romanian (RO)angajamente

Estimări ale costurilor unei companii, care au fost suportate, dar nu au fost încă plătite. Acestea apar în contul de profit și pierderi și în bilanț.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5822498', 'url' => 'RO/failure,_adhesive', 'image' => '', 'title' => 'Cedare a adezivului', 'tags' => array ( 0 => 'Cedare a adezivului', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Cedare a adezivului', 'source_id' => 94588, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20130803144804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'animis', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ruptura unei prize adezive, astfel încât planul separării pare să fie la punctul de contact dintre adeziv şi suprafaţa aderentă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623583818055681, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'failure, adhesive', 'Definition' => 'Rupture of an adhesive bond, such that the plane of separation appears to be at the adhesive-adhered interface.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'failure,_adhesive', ))

English (EN)failure, adhesive

Rupture of an adhesive bond, such that the plane of separation appears to be at the adhesive-adhered interface.

Romanian (RO)Cedare a adezivului

Ruptura unei prize adezive, astfel încât planul separării pare să fie la punctul de contact dintre adeziv şi suprafaţa aderentă.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5822496', 'url' => 'RO/meter,_hard_case', 'image' => '', 'title' => 'Contor cu carcasă dură', 'tags' => array ( 0 => 'Contor cu carcasă dură', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'Contor cu carcasă dură', 'source_id' => 94464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20130803144802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'animis', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un contor a cărui carcasă este făcută dintr-un metal inflexibil, cum ar fi fierul sau aluminiul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623583817007108, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'meter, hard case', 'Definition' => 'A meter in which the case is made of an inflexible metal, such as iron or aluminum.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meter,_hard_case', ))

English (EN)meter, hard case

A meter in which the case is made of an inflexible metal, such as iron or aluminum.

Romanian (RO)Contor cu carcasă dură

Un contor a cărui carcasă este făcută dintr-un metal inflexibil, cum ar fi fierul sau aluminiul.

Energy; Natural gas