portrait

beatrizmb

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

5,768

Words Translated

0

Terms Translated

beatrizmb’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8572643', 'url' => 'ES/Munsee', 'image' => '', 'title' => 'Munsee', 'tags' => array ( 0 => 'Munsee', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Munsee', 'source_id' => 1859218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208092402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma munsee es una lengua en peligro de extinción que forma parte del subgrupo de las lenguas algonquinas orientales, que forma parte de las lenguas algonquinas, que a su vez forma parte de la familia álgica. En tiempos de los aborígenes, el idioma Munsee se hablaba en los alrededores de lo que hoy es la ciudad de Nueva York (Estados Unidos), incluyendo Long Island, la isla de Manhattan, Staten Island y las áreas adyacentes en el continente: el sudeste del estado de Nueva YOrk,el tercio norte de Nueva Jersey y el nordeste de Pensilvania. Actualmente, solo 4 o 5 personas de avanzada edad hablan este idioma en la reserva Moraviantown, en Ontario (Canadá).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635689166602244, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Munsee', 'Definition' => 'Munsee is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family. Munsee was spoken aboriginally in the vicinity of the modern New York City area in the United States, including western Long Island, Manhattan Island, Staten Island, as well as adjacent areas on the mainland: southeastern New York State, the northern third of New Jersey, and northeastern Pennsylvania. Munsee is now spoken only on the Moraviantown Reserve in Ontario, Canada, by no more than four or five elderly individuals.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Munsee', )

English (EN)Munsee

Munsee is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family. Munsee was spoken aboriginally in the vicinity of the modern New York City area in the United States, ...

Spanish (ES)Munsee

El idioma munsee es una lengua en peligro de extinción que forma parte del subgrupo de las lenguas algonquinas orientales, que forma parte de las lenguas algonquinas, que a su vez forma parte de la familia álgica. En tiempos de los aborígenes, el idioma ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8856143', 'url' => 'ES/Itonama', 'image' => '', 'title' => 'Itonama', 'tags' => array ( 0 => 'Itonama', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Itonama', 'source_id' => 1860568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150119030702', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El itonama es una lengua aislada al borde de la extinción hablada en las llanuras de la amazonia del noreste de Bolivia. Greenberg (1987) clasificó este idioma como parte de la familia paezana, una rama del macro-chibcha, pero esta teoría sigue sin demostrarse, por lo que esta lengua se considera aislada o no clasificada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636925261545472, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Itonama', 'Definition' => 'Itonama is a moribund language isolate spoken in the Amazonian lowlands of north-eastern Bolivia. Greenberg’s (1987) classification of Itonama as Paezan, a sub-branch of Macro-Chibchan, remains unsupported and Itonama continues to be considered an isolate or unclassified language.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Itonama', )

English (EN)Itonama

Itonama is a moribund language isolate spoken in the Amazonian lowlands of north-eastern Bolivia. Greenberg’s (1987) classification of Itonama as Paezan, a sub-branch of Macro-Chibchan, remains unsupported and Itonama continues to be considered an isolate or ...

Spanish (ES)Itonama

El itonama es una lengua aislada al borde de la extinción hablada en las llanuras de la amazonia del noreste de Bolivia. Greenberg (1987) clasificó este idioma como parte de la familia paezana, una rama del macro-chibcha, pero esta teoría sigue sin ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8524600', 'url' => 'ES/modal_accident', 'image' => '', 'title' => 'Accidente modal', 'tags' => array ( 0 => 'Accidente modal', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Western philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Accidente modal', 'source_id' => 1875518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Western philosophy', ), 'lastedit' => '20141202095404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es la disposición definitiva o la determinación de que una entidad indiferente y accidental determinable en tal modo no confiere ningún tipo de entidad nueva y positiva a la sustancia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635472440623104, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'modal accident', 'Definition' => 'Accident modal: The definite disposition or determination of an indifferent and determinable accidental entity in such a manner that it does not confer any positive and new entity upon the substance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'Western philosophy', 'Creation User' => 'Nemertean', 'Creation Date' => '2012/1/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'modal_accident', )

English (EN)modal accident

Accident modal: The definite disposition or determination of an indifferent and determinable accidental entity in such a manner that it does not confer any positive and new entity upon the substance.

Spanish (ES)Accidente modal

Es la disposición definitiva o la determinación de que una entidad indiferente y accidental determinable en tal modo no confiere ningún tipo de entidad nueva y positiva a la sustancia.

Philosophy; Western philosophy
(object) array( 'id' => '8572752', 'url' => 'ES/Potawatomi', 'image' => '', 'title' => 'Potawatomi', 'tags' => array ( 0 => 'Potawatomi', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Potawatomi', 'source_id' => 1859229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208094202', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma Potawatomi (también deletreado Pottawatomie; en Potawatomi conocido como Bodéwadmimwen, Bodéwadmi Zheshmowen o Neshnabémwen) es una lengua algonquina central que se habla alrededor de los Grandes Lagos en Michigan y Wisconsin, así como en Kansas (Estados Unidos) y en el sur de Ontario (Canadá), por 13 miembros del pueblo Potawatomi, todos de avanzada edad. Actualmente se están realizando esfuerzos por revivir esta lengua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635689601761280, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Potawatomi', 'Definition' => 'Potawatomi (also spelled Pottawatomie; in Potawatomi Bodéwadmimwen or Bodéwadmi Zheshmowen or Neshnabémwen) is a Central Algonquian language and is spoken around the Great Lakes in Michigan and Wisconsin, as well as in Kansas in the United States, and in southern Ontario in Canada, by 13 Potawatomi people, all elderly. There is currently an effort underway to revive the language.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Potawatomi', )

English (EN)Potawatomi

Potawatomi (also spelled Pottawatomie; in Potawatomi Bodéwadmimwen or Bodéwadmi Zheshmowen or Neshnabémwen) is a Central Algonquian language and is spoken around the Great Lakes in Michigan and Wisconsin, as well as in Kansas in the United States, and in ...

Spanish (ES)Potawatomi

El idioma Potawatomi (también deletreado Pottawatomie; en Potawatomi conocido como Bodéwadmimwen, Bodéwadmi Zheshmowen o Neshnabémwen) es una lengua algonquina central que se habla alrededor de los Grandes Lagos en Michigan y Wisconsin, así como en Kansas ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8146449', 'url' => 'ES/skopos_theory', 'image' => '', 'title' => 'teoría del Skopos', 'tags' => array ( 0 => 'teoría del Skopos', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Translation', 3 => '', ), 'term' => 'teoría del Skopos', 'source_id' => 1821519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20141016055502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es un concepto perteneciente al campo de los estudios de traducción que engloba la idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta la función del texto origen y del texto meta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633827914842112, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'skopos theory', 'Definition' => 'A concept from the field of translation studies which comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Yi Lu', 'Creation Date' => '2011/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'skopos_theory', )

English (EN)skopos theory

A concept from the field of translation studies which comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.

Spanish (ES)teoría del Skopos

Es un concepto perteneciente al campo de los estudios de traducción que engloba la idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta la función del texto origen y del texto meta.

Translation & localization; Translation
(object) array( 'id' => '8855793', 'url' => 'ES/Baure', 'image' => '', 'title' => 'Baure', 'tags' => array ( 0 => 'Baure', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Baure', 'source_id' => 1860518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150116032930', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El baure es una lengua arahuaca prácticamente extinta, hablada solo por 13 de las 200 personas que conforman el grupo étnico tribal Baure, en el departamento del Beni en el noroeste de Magdalena (Bolivia). Algunas partes de la Biblia se han traducido a este idioma. La mayoría de los hablantes han pasado a utilizar el español.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636923858550784, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Baure', 'Definition' => 'Baure is a nearly extinct Arawakan language spoken by only 13 of 200 ethnic tribal Baure people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Some Bible portions have been translated into Baure. Most speakers have been shifting to Spanish.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Baure', )

English (EN)Baure

Baure is a nearly extinct Arawakan language spoken by only 13 of 200 ethnic tribal Baure people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Some Bible portions have been translated into Baure. Most speakers have been shifting to Spanish.

Spanish (ES)Baure

El baure es una lengua arahuaca prácticamente extinta, hablada solo por 13 de las 200 personas que conforman el grupo étnico tribal Baure, en el departamento del Beni en el noroeste de Magdalena (Bolivia). Algunas partes de la Biblia se han traducido a este ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8572753', 'url' => 'ES/Salishan', 'image' => '', 'title' => 'Lenguas salishanas', 'tags' => array ( 0 => 'Lenguas salishanas', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Lenguas salishanas', 'source_id' => 1859243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208094205', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las lenguas salishanas son un grupo de lenguas del noreste del Pacífico (la provincia canadiense de Columbia Británica y los estados norteamericanos de Washington, Oregón, Idaho y Montana). Todas las lenguas salishanas están extintas o en peligro de extinción, algunas de ellas en grave peligro de extinción, con solo 3 o 4 hablantes. Prácticamente todos los hablantes de todas las lenguas salishanas están por encima de los 60 años de edad, y muchas de estas lenguas cuentan con hablantes que tienen más de 80 años.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635689601761281, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Salishan', 'Definition' => 'The Salishan (also Salish) languages are a group of languages of the Pacific Northwest (the Canadian province of British Columbia and the American states of Washington, Oregon, Idaho and Montana). All Salishan languages are extinct or endangered—some extremely so, with only three or four speakers left. Practically all Salishan languages have only speakers who are over sixty years of age, and many have only speakers over eighty.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Salishan', )

English (EN)Salishan

The Salishan (also Salish) languages are a group of languages of the Pacific Northwest (the Canadian province of British Columbia and the American states of Washington, Oregon, Idaho and Montana). All Salishan languages are extinct or endangered—some ...

Spanish (ES)Lenguas salishanas

Las lenguas salishanas son un grupo de lenguas del noreste del Pacífico (la provincia canadiense de Columbia Británica y los estados norteamericanos de Washington, Oregón, Idaho y Montana). Todas las lenguas salishanas están extintas o en peligro de ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8855792', 'url' => 'ES/Ayoreo', 'image' => '', 'title' => 'Ayoreo', 'tags' => array ( 0 => 'Ayoreo', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Ayoreo', 'source_id' => 1860517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150116031644', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El ayoreo es una lengua perteneciente a la familia zamuca y hablada tanto en Bolivia como en Paraguay. También se conoce como Morotoco, Moro, Ayoweo, Ayoré y Pyeta Yovai. Sin embargo, el nombre "ayoreo" es más común en Bolivia y "morotoco" es más común en Paraguay. Este idioma es hablado por el grupo étnico indígena del mismo nombre, cuyo estilo de vida tradicional se basa en una combinación de sociedad cazadora-recolectora y agricultora. El ayoreo, hablado en Bolivia y Paraguay, cuenta con un total de 3771 hablantes, 3000 de los cuales se encuentran en Paraguay y 771, en Bolivia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636923857502212, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ayoreo', 'Definition' => 'Ayoreo is a Zamucoan language spoken in both Paraguay and Bolivia. It is also known as Morotoco , Moro, Ayoweo, Ayoré, and Pyeta Yovai. However, the name "Ayoreo" is more common in Bolivia, and "Morotoco" in Paraguay. It is spoken by Ayoreo, an indigenous ethnic group traditionally living on a combined hunter-gatherer and farming lifestyle. Ayoreo is spoken in both Paraguay and Bolivia, with 3,771 speakers total, 3000 of those in Paraguay and 771 in Bolivia.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ayoreo', )

English (EN)Ayoreo

Ayoreo is a Zamucoan language spoken in both Paraguay and Bolivia. It is also known as Morotoco , Moro, Ayoweo, Ayoré, and Pyeta Yovai. However, the name "Ayoreo" is more common in Bolivia, and "Morotoco" in Paraguay. It is spoken by Ayoreo, an indigenous ...

Spanish (ES)Ayoreo

El ayoreo es una lengua perteneciente a la familia zamuca y hablada tanto en Bolivia como en Paraguay. También se conoce como Morotoco, Moro, Ayoweo, Ayoré y Pyeta Yovai. Sin embargo, el nombre "ayoreo" es más común en Bolivia y "morotoco" es más común en ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8854281', 'url' => 'ES/calque_₁', 'image' => '', 'title' => 'Calco', 'tags' => array ( 0 => 'Calco', 1 => 'Language', 2 => 'Translation', 3 => '', ), 'term' => 'Calco', 'source_id' => 5095964, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150115055803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es la utilización de un elemento propio de una lengua para formar una palabra o expresión tomada de otra lengua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636915597869058, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Use of a native element to model a word or expression taken from a foreign language.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'calque', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calque_₁', )

English (EN)calque

Use of a native element to model a word or expression taken from a foreign language.

Spanish (ES)Calco

Es la utilización de un elemento propio de una lengua para formar una palabra o expresión tomada de otra lengua.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '909485', 'url' => 'ES/pumpkin_carving', 'image' => 'Pumpkin carving.jpg;', 'title' => 'Tallado de calabazas', 'tags' => array ( 0 => 'Tallado de calabazas', 1 => 'Festivals', 2 => 'Halloween', 3 => '', ), 'term' => 'Tallado de calabazas', 'source_id' => 343923, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Halloween', ), 'lastedit' => '20150116024144', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'El tallado de calabazas es el proceso por el que las calabazas se esculpen con distintas formas. Es una tradición con una larga historia en la celebración de Halloween.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 266, '_version_' => 1503601430660907014, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pumpkin carving', 'Definition' => 'Pumpkin carving is the process to sculpt a pumpkin into various patterns. It is a long held tradition in the celebration of Halloween.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Pumpkin carving.jpg;', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Halloween', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'rogernorth', 'Creation Date' => '2010/10/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pumpkin_carving', )

English (EN)pumpkin carving

Pumpkin carving is the process to sculpt a pumpkin into various patterns. It is a long held tradition in the celebration of Halloween.

Spanish (ES)Tallado de calabazas

El tallado de calabazas es el proceso por el que las calabazas se esculpen con distintas formas. Es una tradición con una larga historia en la celebración de Halloween.

Festivals; Halloween