(object) array( 'id' => '8205485', 'url' => 'ES/localization_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'localización', 'tags' => array ( 0 => 'localización', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Translation', 3 => '', ), 'term' => 'localización', 'source_id' => 5128919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20141016055901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es el proceso de adaptación de un producto a un mercado específico (normalmente extranjero) en términos lingüísticos y culturales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634042542620672, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of editing a product for a specific (usually foreign) market in cultural and linguistic terms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/27', 'Term' => 'localization', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'localization_₁₇', )

(object) array( 'id' => '8205479', 'url' => 'ES/freelance_translator_₁', 'image' => '', 'title' => 'traductor freelance', 'tags' => array ( 0 => 'traductor freelance', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Translation', 3 => '', ), 'term' => 'traductor freelance', 'source_id' => 5128915, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20141016055525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es un traductor que recibe trabajo de una empresa de traducción o localización pero que no está directamente empleado por dicha empresa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634042541572098, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A translator who takes on work from a translation or localization company, but is not directly employed by the company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/27', 'Term' => 'freelance translator', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'freelance_translator_₁', )

(object) array( 'id' => '8854774', 'url' => 'ES/Puelche', 'image' => '', 'title' => 'Puelche', 'tags' => array ( 0 => 'Puelche', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Puelche', 'source_id' => 1860501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150115072806', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El puelche es un idioma prácticamente extinto hablado por el pueblo del mismo nombre en la región pampeana de Argentina. Este idioma también se conoce como Küne, Gennaken (Guenaken), Pehuenche, Tehuelche septentrional, Gününa Yajich, Ranquelche y Pampa. Según Ethnologue, este idioma puede contar con hasta 5 hablantes o estar extinto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636917692923908, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Puelche', 'Definition' => 'Puelche is an extinct or nearly extinct language spoken by the Puelche people in the Pampas region of Argentina. The language is also known as Gününa Küne, Gennaken (Guenaken), Pehuenche, Northern Tehuelche, Gününa Yajich, Ranquelche, and Pampa, and may have five speakers, according to Ethnologue, if not it has gone extinct.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Puelche', )

(object) array( 'id' => '8855787', 'url' => 'ES/Yagán', 'image' => '', 'title' => 'Yagán', 'tags' => array ( 0 => 'Yagán', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Yagán', 'source_id' => 1860514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150116022244', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma Yagán (originalmente Yahgan, pero también escrito Yaghan, Jagan o Iakan) también se conoce como yámana o háusi kúta. Es uno de los idiomas indígenas de la Tierra del Fuego, hablado por el pueblo Yagán. Se considera una lengua aislada, aunque algunos lingüistas han intentado relacionarla con los idiomas Kawésqar y Chon. Tras la muerte de Emelinda Acuña a sus 84 años (1921 – 12 de octubre de 2005), solo queda una hablante nativa, Cristina Calderón, que vive en el poblado de Ukika en Isla Navarino (Chile). Calderón (a la que normalmente se hace referencia simplemente como Abuela) es la cuñada de Acuña.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636923856453634, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Yagán', 'Definition' => 'Yagán (originally Yahgan, but also now spelled Yaghan, Jagan, Iakan), also known as Yámana and Háusi Kúta, is one of the indigenous languages of Tierra del Fuego, spoken by the Yagán people. It is regarded as a language isolate, although some linguists have attempted to relate it to Kawésqar and Chon. Following the death of 84 year old Emelinda Acuña (1921 – October 12, 2005), only one native speaker remains, Cristina Calderón of Villa Ukika on Navarino Island, Chile. Calderón (often referred to as simply Abuela) is the sister-in-law of Acuña.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yagán', )

(object) array( 'id' => '8855793', 'url' => 'ES/Baure', 'image' => '', 'title' => 'Baure', 'tags' => array ( 0 => 'Baure', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Baure', 'source_id' => 1860518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150116032930', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El baure es una lengua arahuaca prácticamente extinta, hablada solo por 13 de las 200 personas que conforman el grupo étnico tribal Baure, en el departamento del Beni en el noroeste de Magdalena (Bolivia). Algunas partes de la Biblia se han traducido a este idioma. La mayoría de los hablantes han pasado a utilizar el español.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636923858550784, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Baure', 'Definition' => 'Baure is a nearly extinct Arawakan language spoken by only 13 of 200 ethnic tribal Baure people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Some Bible portions have been translated into Baure. Most speakers have been shifting to Spanish.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Baure', )

(object) array( 'id' => '8855792', 'url' => 'ES/Ayoreo', 'image' => '', 'title' => 'Ayoreo', 'tags' => array ( 0 => 'Ayoreo', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Ayoreo', 'source_id' => 1860517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150116031644', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El ayoreo es una lengua perteneciente a la familia zamuca y hablada tanto en Bolivia como en Paraguay. También se conoce como Morotoco, Moro, Ayoweo, Ayoré y Pyeta Yovai. Sin embargo, el nombre "ayoreo" es más común en Bolivia y "morotoco" es más común en Paraguay. Este idioma es hablado por el grupo étnico indígena del mismo nombre, cuyo estilo de vida tradicional se basa en una combinación de sociedad cazadora-recolectora y agricultora. El ayoreo, hablado en Bolivia y Paraguay, cuenta con un total de 3771 hablantes, 3000 de los cuales se encuentran en Paraguay y 771, en Bolivia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636923857502212, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ayoreo', 'Definition' => 'Ayoreo is a Zamucoan language spoken in both Paraguay and Bolivia. It is also known as Morotoco , Moro, Ayoweo, Ayoré, and Pyeta Yovai. However, the name "Ayoreo" is more common in Bolivia, and "Morotoco" in Paraguay. It is spoken by Ayoreo, an indigenous ethnic group traditionally living on a combined hunter-gatherer and farming lifestyle. Ayoreo is spoken in both Paraguay and Bolivia, with 3,771 speakers total, 3000 of those in Paraguay and 771 in Bolivia.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ayoreo', )

(object) array( 'id' => '8205478', 'url' => 'ES/equivalence_₈', 'image' => '', 'title' => 'equivalencia', 'tags' => array ( 0 => 'equivalencia', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Translation', 3 => '', ), 'term' => 'equivalencia', 'source_id' => 5128914, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20141017032500', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se trata del uso de una frase hecha de la lengua meta para traducir una expresión idiomática de la lengua origen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634042541572097, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The use of a set phrase in the target language to translate an idiomatic expression in the source language.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/27', 'Term' => 'equivalence', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'equivalence_₈', )

(object) array( 'id' => '8847816', 'url' => 'ES/Sirionó', 'image' => '', 'title' => 'Sirionó', 'tags' => array ( 0 => 'Sirionó', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Sirionó', 'source_id' => 1860716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150114082602', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El sirionó (también conocido como Mbia Chee, Mbya y Siriono) es un idioma tupí (tupí-guaraní, subgrupo II) hablado por alrededor de 400 personas (de las que 50 hablan una sola lengua) en la zona oriental de Bolivia (en el Departamento del Beni en la zona oriental y en el Departamento de Santa Cruz en el noroeste), en el pueblo de Ibiato (Eviato) y a lo largo del río Blanco en varias granjas y rancherías.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636887740350464, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sirionó', 'Definition' => 'Sirionó (also Mbia Chee, Mbya, Siriono) is a Tupian (Tupi–Guarani, Subgroup II) language spoken by about 400 speakers (50 are monolingual) in eastern Bolivia (eastern Beni and northwestern Santa Cruz departments) in the village of Ibiato (Eviato) and along the Río Blanco in farms and ranches.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sirionó', )

(object) array( 'id' => '8572644', 'url' => 'ES/Oneida', 'image' => '', 'title' => 'Oneida', 'tags' => array ( 0 => 'Oneida', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Oneida', 'source_id' => 1859219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208092404', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma Oneida es una lengua iroquesa hablada principalmente por el pueblo Oneida en los estados de Nueva York y Wisconsin (Estados Unidos) y en la provincia de Ontario (Canadá). Se estima que quedan alrededor de 160 hablantes nativos. Actualmente se están realizando esfuerzos por reavivar este idioma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635689167650816, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Oneida', 'Definition' => 'Oneida is an Iroquoian language spoken primarily by the Oneida people in the U.S. states of New York and Wisconsin, and the Canadian province of Ontario. There are an estimated 160 native speakers left. Language revitalization efforts are in progress.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Oneida', )

(object) array( 'id' => '909485', 'url' => 'ES/pumpkin_carving', 'image' => 'Pumpkin carving.jpg;', 'title' => 'Tallado de calabazas', 'tags' => array ( 0 => 'Tallado de calabazas', 1 => 'Festivals', 2 => 'Halloween', 3 => '', ), 'term' => 'Tallado de calabazas', 'source_id' => 343923, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Halloween', ), 'lastedit' => '20150116024144', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'El tallado de calabazas es el proceso por el que las calabazas se esculpen con distintas formas. Es una tradición con una larga historia en la celebración de Halloween.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 266, '_version_' => 1503601430660907014, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pumpkin carving', 'Definition' => 'Pumpkin carving is the process to sculpt a pumpkin into various patterns. It is a long held tradition in the celebration of Halloween.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Pumpkin carving.jpg;', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Halloween', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'rogernorth', 'Creation Date' => '2010/10/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pumpkin_carving', )