portrait

beatrizmb

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

5,768

Words Translated

0

Terms Translated

beatrizmb’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8847656', 'url' => 'ES/Chané', 'image' => '', 'title' => 'Chané', 'tags' => array ( 0 => 'Chané', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Chané', 'source_id' => 1860463, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150114075602', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma chané es una lengua extinta de Argentina y Bolivia. Era una variante dialectal o estaba estrechamente relacionado con el idioma terena, de la familia lingüística arawak. No hay mucha información acerca de este idioma. En Argentina, se hablaba en la provincia de Salta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636887233888258, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chané', 'Definition' => 'Chané is an extinct language of Argentina and Bolivia. It was either a dialect of or closely related to the Terena language of the Arawakan language family. There are few data on this language. In Argentina it was spoken in Salta province.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chané', )

English (EN)Chané

Chané is an extinct language of Argentina and Bolivia. It was either a dialect of or closely related to the Terena language of the Arawakan language family. There are few data on this language. In Argentina it was spoken in Salta province.

Spanish (ES)Chané

El idioma chané es una lengua extinta de Argentina y Bolivia. Era una variante dialectal o estaba estrechamente relacionado con el idioma terena, de la familia lingüística arawak. No hay mucha información acerca de este idioma. En Argentina, se hablaba en la ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8572643', 'url' => 'ES/Munsee', 'image' => '', 'title' => 'Munsee', 'tags' => array ( 0 => 'Munsee', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Munsee', 'source_id' => 1859218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208092402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma munsee es una lengua en peligro de extinción que forma parte del subgrupo de las lenguas algonquinas orientales, que forma parte de las lenguas algonquinas, que a su vez forma parte de la familia álgica. En tiempos de los aborígenes, el idioma Munsee se hablaba en los alrededores de lo que hoy es la ciudad de Nueva York (Estados Unidos), incluyendo Long Island, la isla de Manhattan, Staten Island y las áreas adyacentes en el continente: el sudeste del estado de Nueva YOrk,el tercio norte de Nueva Jersey y el nordeste de Pensilvania. Actualmente, solo 4 o 5 personas de avanzada edad hablan este idioma en la reserva Moraviantown, en Ontario (Canadá).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635689166602244, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Munsee', 'Definition' => 'Munsee is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family. Munsee was spoken aboriginally in the vicinity of the modern New York City area in the United States, including western Long Island, Manhattan Island, Staten Island, as well as adjacent areas on the mainland: southeastern New York State, the northern third of New Jersey, and northeastern Pennsylvania. Munsee is now spoken only on the Moraviantown Reserve in Ontario, Canada, by no more than four or five elderly individuals.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Munsee', )

English (EN)Munsee

Munsee is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family. Munsee was spoken aboriginally in the vicinity of the modern New York City area in the United States, ...

Spanish (ES)Munsee

El idioma munsee es una lengua en peligro de extinción que forma parte del subgrupo de las lenguas algonquinas orientales, que forma parte de las lenguas algonquinas, que a su vez forma parte de la familia álgica. En tiempos de los aborígenes, el idioma ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '445980', 'url' => 'ES/Leonardo_da_Vinci', 'image' => '', 'title' => 'Leonardo da Vinci', 'tags' => array ( 0 => 'Leonardo da Vinci', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Oil painting', 3 => '', ), 'term' => 'Leonardo da Vinci', 'source_id' => 345057, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Oil painting', ), 'lastedit' => '20140924025402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Leonardo da Vinci es un maestro versado en muchos campos, tales como la pintura, la arquitectura, la escultura y la ingeniería. Entre sus obras más conocidas destacan la Mona Lisa (1503-1506) y La Última Cena (1495). Era capaz de captar no solo el sujeto sino también la atmósfera que envolvía sus composiciones. Sus detallados dibujos de la anatomía humana todavía son altamente considerados 500 años más tarde.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599356720185346, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Leonardo da Vinci', 'Definition' => 'Leonardo da Vinci is a master dabbled in many mediums such as painting, architecture, sculpture, and engineering. His best-known works include the Mona Lisa (1503-1506) and The Last Supper (1495). He was able to grasp not only the subject but also the atmosphere surrounding his compositions. His detailed drawings of human anatomy are still highly regarded 500 years later.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Mona-lisa.jpg; The-last-supper.jpg;', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Oil painting', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Lyne7', 'Creation Date' => '2010/10/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Leonardo_da_Vinci', )

English (EN)Leonardo da Vinci

Leonardo da Vinci is a master dabbled in many mediums such as painting, architecture, sculpture, and engineering. His best-known works include the Mona Lisa (1503-1506) and The Last Supper (1495). He was able to grasp not only the subject but also the ...

Spanish (ES)Leonardo da Vinci

Leonardo da Vinci es un maestro versado en muchos campos, tales como la pintura, la arquitectura, la escultura y la ingeniería. Entre sus obras más conocidas destacan la Mona Lisa (1503-1506) y La Última Cena (1495). Era capaz de captar no solo el sujeto sino ...

Arts & crafts; Oil painting
(object) array( 'id' => '8146449', 'url' => 'ES/skopos_theory', 'image' => '', 'title' => 'teoría del Skopos', 'tags' => array ( 0 => 'teoría del Skopos', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Translation', 3 => '', ), 'term' => 'teoría del Skopos', 'source_id' => 1821519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20141016055502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es un concepto perteneciente al campo de los estudios de traducción que engloba la idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta la función del texto origen y del texto meta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633827914842112, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'skopos theory', 'Definition' => 'A concept from the field of translation studies which comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Yi Lu', 'Creation Date' => '2011/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'skopos_theory', )

English (EN)skopos theory

A concept from the field of translation studies which comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.

Spanish (ES)teoría del Skopos

Es un concepto perteneciente al campo de los estudios de traducción que engloba la idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta la función del texto origen y del texto meta.

Translation & localization; Translation
(object) array( 'id' => '8856450', 'url' => 'ES/Ofayé', 'image' => '', 'title' => 'Ofayé', 'tags' => array ( 0 => 'Ofayé', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Ofayé', 'source_id' => 1860589, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150119040202', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El ofayé u opaié, también ofaié-xavante u opaié-shavante, constituye una rama independiente de las lenguas macro-yê. Aproximadamente un cuarto de la pequeña población del grupo Ofayé hablan el idioma y se están llevando a cabo esfuerzos para revitalizarlo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636926508302336, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ofayé', 'Definition' => 'The Ofayé or Opaye language, also Ofaié-Xavante, Opaié-Shavante, forms its own branch of the Macro-Gê languages. It is spoken by about a quarter of the small Ofayé people, though language revitalization efforts are underway.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ofayé', )

English (EN)Ofayé

The Ofayé or Opaye language, also Ofaié-Xavante, Opaié-Shavante, forms its own branch of the Macro-Gê languages. It is spoken by about a quarter of the small Ofayé people, though language revitalization efforts are underway.

Spanish (ES)Ofayé

El ofayé u opaié, también ofaié-xavante u opaié-shavante, constituye una rama independiente de las lenguas macro-yê. Aproximadamente un cuarto de la pequeña población del grupo Ofayé hablan el idioma y se están llevando a cabo esfuerzos para ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8523380', 'url' => 'ES/academy_₄', 'image' => '', 'title' => 'Academia', 'tags' => array ( 0 => 'Academia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Western philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Academia', 'source_id' => 1875509, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Western philosophy', ), 'lastedit' => '20141202061602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es el nombre de la escuela filosófica fundada por Platón en el año 385 a.C. Algunos estudiosos afirman que esta fue la primera universidad del mundo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635467361320962, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academy', 'Definition' => 'The name of the philosophical school founded by Plato in 385 BC. Some scholars contend that this was, in fact, the first university in the world.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'Western philosophy', 'Creation User' => 'Nemertean', 'Creation Date' => '2012/1/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academy_₄', )

English (EN)academy

The name of the philosophical school founded by Plato in 385 BC. Some scholars contend that this was, in fact, the first university in the world.

Spanish (ES)Academia

Es el nombre de la escuela filosófica fundada por Platón en el año 385 a.C. Algunos estudiosos afirman que esta fue la primera universidad del mundo.

Philosophy; Western philosophy
(object) array( 'id' => '8205990', 'url' => 'ES/Ume_Sami', 'image' => '', 'title' => 'Ume Sami', 'tags' => array ( 0 => 'Ume Sami', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Ume Sami', 'source_id' => 1859141, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141017070020', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma Ume Sami es una lengua sami hablada en Suecia y Noruega. Esta lengua se habla principalmente en la zona del río Ume, al norte de Arjeplog y Arvidsjaur y, con sólo 10 hablantes nativos restantes, está al borde de la extinción.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634044306325506, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ume Sami', 'Definition' => 'Ume Sami is a Sami language spoken in Sweden and Norway. It is a dying language with only about 10 native speakers left and is spoken mainly along the Ume River in the north of Arjeplog and Arvidsjaur.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ume_Sami', )

English (EN)Ume Sami

Ume Sami is a Sami language spoken in Sweden and Norway. It is a dying language with only about 10 native speakers left and is spoken mainly along the Ume River in the north of Arjeplog and Arvidsjaur.

Spanish (ES)Ume Sami

El idioma Ume Sami es una lengua sami hablada en Suecia y Noruega. Esta lengua se habla principalmente en la zona del río Ume, al norte de Arjeplog y Arvidsjaur y, con sólo 10 hablantes nativos restantes, está al borde de la extinción.

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '909654', 'url' => 'ES/acrylic_paint_₂', 'image' => '', 'title' => 'Pintura acrílica', 'tags' => array ( 0 => 'Pintura acrílica', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => 'Tate', 4 => '', ), 'term' => 'Pintura acrílica', 'source_id' => 771033, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'company' => array ( 0 => 'Tate', ), 'lastedit' => '20140924052151', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es una dispersión de pigmentos en una resina sintética que se obtiene de acrilatos y metacrilatos. La pintura acrílica se seca cuando el vehículo líquido se evapora y las cadenas del polímero resultantes se deforman y se unen para formar la película de pintura. Al contrario de la creencia general de que la pintura acrílica se seca muy rápido, las aplicaciones gruesas pueden tardar meses o incluso años en secarse completamente. Las primeras obras artísticas con pintura acríclica se realizaron en la década de 1950, utilizando poliresina (Metacrilato de n-butilo) disuelta en disolventes (aguarrás o trementina) con pigmentos y otros componentes secundarios. El siguiente tipo, desarrollado en la década de 1960, fue la pintura de emulsión acrílica que sigue siendo tan popular hoy en día. Esta se diluye (y los pinceles se limpian) en agua. Sin embargo, una vez seca, la película de pintura es resistente al agua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601431633985537, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'acrylic paint', 'Company' => 'Tate', 'Definition' => 'A dispersion of pigments in a synthetic acrylic resin produced from acrylates and/or methacrylates. Acrylic paint dries as the liquid vehicle evaporates, and the resulting polymer-chains then deform and coalesce to form the paint film. While acrylic paints are generally thought to be very fast drying, thick applications may take months or even years to fully dry. Artist acrylic paints were first made in the 1950s using poly (n butyl methacrylate) resin dissolved in solvent (mineral spirits or turpentine) with pigments and other minor components. The next type developed in the 1960s was the acrylic emulsion paint that remains so popular today. These are thinned (and brushes cleaned) using water; however, once dry, the paint films are water-resistant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General art history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'genart', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acrylic_paint_₂', )

English (EN)acrylic paint

A dispersion of pigments in a synthetic acrylic resin produced from acrylates and/or methacrylates. Acrylic paint dries as the liquid vehicle evaporates, and the resulting polymer-chains then deform and coalesce to form the paint film. While acrylic paints ...

Spanish (ES)Pintura acrílica

Es una dispersión de pigmentos en una resina sintética que se obtiene de acrilatos y metacrilatos. La pintura acrílica se seca cuando el vehículo líquido se evapora y las cadenas del polímero resultantes se deforman y se unen para formar la película de ...

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '8854335', 'url' => 'ES/braille_₁', 'image' => '', 'title' => 'braille', 'tags' => array ( 0 => 'braille', 1 => 'Language', 2 => 'Language learning', 3 => '', ), 'term' => 'braille', 'source_id' => 4726922, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Language learning', ), 'lastedit' => '20150115060802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es un alfabeto desarrollado por Louis Braille (1809-1852) en 1837, en el que las letras se representan por medio de patrones de puntos en relieve.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636915774029826, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An alphabet, developed by Louis Braille (1809-1852) in 1837, in which the letters are represented by patterns of raised dots.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Language learning', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2013/1/13', 'Term' => 'braille', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'braille_₁', )

English (EN)braille

An alphabet, developed by Louis Braille (1809-1852) in 1837, in which the letters are represented by patterns of raised dots.

Spanish (ES)braille

Es un alfabeto desarrollado por Louis Braille (1809-1852) en 1837, en el que las letras se representan por medio de patrones de puntos en relieve.

Language; Language learning
(object) array( 'id' => '445982', 'url' => 'ES/Vincent_van_Gogh', 'image' => '', 'title' => 'Vincent van Gogh', 'tags' => array ( 0 => 'Vincent van Gogh', 1 => 'Arts & crafts', 2 => 'Oil painting', 3 => '', ), 'term' => 'Vincent van Gogh', 'source_id' => 345668, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Arts & crafts', ), 'category' => array ( 0 => 'Oil painting', ), 'lastedit' => '20140924025416', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vincent Willem van Gogh es un pintor holandés post-impresionista que llegó a la fama tras su muerte. Van Gogh es conocido por sus obras en las que emplea líneas rudas y giros con colores vivos y texturas. Entre sus obras destacan Los Girasoles y La Noche Estrellada. Van Gogh sufrió durante toda su vida de ansiedad y enfermedad mental y murió, prácticamente en el anonimato, a los 37 años de edad de una herida de bala autoinfligida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599356720185348, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Vincent van Gogh', 'Definition' => 'Vincent Willem van Gogh is a Dutch post-Impressionist painter who only became famous after his death. Van Gogh is best-known for his works that use bold strokes annd swirls with vivid colors and textures. His paintings include The Sunflowers and The Starry Night. Van Gogh suffered from anxiety and mental illness throughout his life, and died largely unknown, at the age of 37, from a self-inflicted gunshot wound.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Arts & crafts', 'Product Category' => 'Oil painting', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Lyne7', 'Creation Date' => '2010/10/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Vincent_van_Gogh', )

English (EN)Vincent van Gogh

Vincent Willem van Gogh is a Dutch post-Impressionist painter who only became famous after his death. Van Gogh is best-known for his works that use bold strokes annd swirls with vivid colors and textures. His paintings include The Sunflowers and The Starry ...

Spanish (ES)Vincent van Gogh

Vincent Willem van Gogh es un pintor holandés post-impresionista que llegó a la fama tras su muerte. Van Gogh es conocido por sus obras en las que emplea líneas rudas y giros con colores vivos y texturas. Entre sus obras destacan Los Girasoles y La Noche ...

Arts & crafts; Oil painting