portrait

beatrizmb

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

5,768

Words Translated

0

Terms Translated

beatrizmb’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8572307', 'url' => 'ES/Maritime_Sign_Language', 'image' => '', 'title' => 'Lengua de signos marítima', 'tags' => array ( 0 => 'Lengua de signos marítima', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Lengua de signos marítima', 'source_id' => 1859211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208082808', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'La lengua de signos marítima (MSL), es una lengua de signos derivada de la lengua de signos británica, antiguamente utilizada en Nueva Escocia, Terranova, Nueva Brunswick y la Isla del Príncipe Eduardo (Canadá). Algunas personas de avanzada edad todavía la recuerdan. En 2009, contaba con 100 personas que podían utilizarla, pero está prácticamente extinta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635687977517058, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Maritime Sign Language', 'Definition' => 'Maritime Sign Language (MSL), is a sign language, derived from British Sign Language, formerly used in Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick, and Prince Edward Island, Canada. It is still remembered by some elderly people, and as of 2009 had approximately 100 signers, but is effectively extinct.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Maritime_Sign_Language', )

English (EN)Maritime Sign Language

Maritime Sign Language (MSL), is a sign language, derived from British Sign Language, formerly used in Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick, and Prince Edward Island, Canada. It is still remembered by some elderly people, and as of 2009 had approximately ...

Spanish (ES)Lengua de signos marítima

La lengua de signos marítima (MSL), es una lengua de signos derivada de la lengua de signos británica, antiguamente utilizada en Nueva Escocia, Terranova, Nueva Brunswick y la Isla del Príncipe Eduardo (Canadá). Algunas personas de avanzada edad todavía la ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8854471', 'url' => 'ES/Ona', 'image' => '', 'title' => 'Ona', 'tags' => array ( 0 => 'Ona', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Ona', 'source_id' => 1860499, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150115063202', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma Ona, también conocido como selk\'nam (Shelknam), era una lengua hablada por el pueblo selk\'nam en la Isla Grande de Tierra del Fuego, en el extremo sur de Sudamérica. En 1991 quedaban únicamente entre 1 y 3 hablantes. Las estimaciones realizadas en 2000 consideran este idioma como "probablemente extinto".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636916311949315, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ona', 'Definition' => 'Ona (Aona), also known as Selk\'nam (Shelknam), is a language that was once spoken by the Selknam people in Isla Grande de Tierra del Fuego in southernmost South America. As of 1991 there were 1-3 speakers left. 2000 estimates place it as "probably extinct."', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ona', )

English (EN)Ona

Ona (Aona), also known as Selk'nam (Shelknam), is a language that was once spoken by the Selknam people in Isla Grande de Tierra del Fuego in southernmost South America. As of 1991 there were 1-3 speakers left. 2000 estimates place it as "probably extinct."

Spanish (ES)Ona

El idioma Ona, también conocido como selk'nam (Shelknam), era una lengua hablada por el pueblo selk'nam en la Isla Grande de Tierra del Fuego, en el extremo sur de Sudamérica. En 1991 quedaban únicamente entre 1 y 3 hablantes. Las estimaciones realizadas en ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8854335', 'url' => 'ES/braille_₁', 'image' => '', 'title' => 'braille', 'tags' => array ( 0 => 'braille', 1 => 'Language', 2 => 'Language learning', 3 => '', ), 'term' => 'braille', 'source_id' => 4726922, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Language learning', ), 'lastedit' => '20150115060802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es un alfabeto desarrollado por Louis Braille (1809-1852) en 1837, en el que las letras se representan por medio de patrones de puntos en relieve.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636915774029826, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An alphabet, developed by Louis Braille (1809-1852) in 1837, in which the letters are represented by patterns of raised dots.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Language learning', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2013/1/13', 'Term' => 'braille', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'braille_₁', )

English (EN)braille

An alphabet, developed by Louis Braille (1809-1852) in 1837, in which the letters are represented by patterns of raised dots.

Spanish (ES)braille

Es un alfabeto desarrollado por Louis Braille (1809-1852) en 1837, en el que las letras se representan por medio de patrones de puntos en relieve.

Language; Language learning
(object) array( 'id' => '8856144', 'url' => 'ES/Mossi', 'image' => '', 'title' => 'Mossi', 'tags' => array ( 0 => 'Mossi', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Mossi', 'source_id' => 1860573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150119030708', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'La lengua mossi, mòoré (también mooré, moré, moshi, moore o more) es una de las dos lenguas oficiales regionales de Burkina Faso. Está estrechamente relacionada con el dagbani hablado en el norte de Ghana y son inteligibles entre sí. Es el idioma del pueblo Mossi y lo hablan 5 millones de personas en Burkina Faso y más de 60 000 en Mali y Togo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636925261545473, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Mossi', 'Definition' => 'The Mossi language, Mòoré (also Mooré, Moré, Moshi, Moore or More) is one of two official regional languages of Burkina Faso, closely related and mutually intelligible with the Dagbani language spoken in northern Ghana. It is the language of the Mossi people, spoken by approximately 5 million people in Burkina, plus another 60,000+ in Mali and Togo.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mossi', )

English (EN)Mossi

The Mossi language, Mòoré (also Mooré, Moré, Moshi, Moore or More) is one of two official regional languages of Burkina Faso, closely related and mutually intelligible with the Dagbani language spoken in northern Ghana. It is the language of the Mossi people, ...

Spanish (ES)Mossi

La lengua mossi, mòoré (también mooré, moré, moshi, moore o more) es una de las dos lenguas oficiales regionales de Burkina Faso. Está estrechamente relacionada con el dagbani hablado en el norte de Ghana y son inteligibles entre sí. Es el idioma del pueblo ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8856165', 'url' => 'ES/Movima', 'image' => '', 'title' => 'Movima', 'tags' => array ( 0 => 'Movima', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Movima', 'source_id' => 1860574, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150119031045', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma movima es una lengua hablada por unas 1400 personas, aproximadamente la mitad de la población Movima, un grupo étnico indígena de Bolivia. Se considera una lengua aislada, ya que no se ha demostrado que tenga relación con ningún otro idioma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636925467066370, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Movima', 'Definition' => 'Movima is a language that is spoken by about 1400 (nearly half) of the Movima, a group of Native Americans that resides in Bolivia. It is considered a language isolate, as it has not been proven related to any other language.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Movima', )

English (EN)Movima

Movima is a language that is spoken by about 1400 (nearly half) of the Movima, a group of Native Americans that resides in Bolivia. It is considered a language isolate, as it has not been proven related to any other language.

Spanish (ES)Movima

El idioma movima es una lengua hablada por unas 1400 personas, aproximadamente la mitad de la población Movima, un grupo étnico indígena de Bolivia. Se considera una lengua aislada, ya que no se ha demostrado que tenga relación con ningún otro idioma.

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8205485', 'url' => 'ES/localization_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'localización', 'tags' => array ( 0 => 'localización', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Translation', 3 => '', ), 'term' => 'localización', 'source_id' => 5128919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20141016055901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es el proceso de adaptación de un producto a un mercado específico (normalmente extranjero) en términos lingüísticos y culturales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634042542620672, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of editing a product for a specific (usually foreign) market in cultural and linguistic terms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/27', 'Term' => 'localization', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'localization_₁₇', )

English (EN)localization

The process of editing a product for a specific (usually foreign) market in cultural and linguistic terms.

Spanish (ES)localización

Es el proceso de adaptación de un producto a un mercado específico (normalmente extranjero) en términos lingüísticos y culturales.

Translation & localization; Translation
(object) array( 'id' => '8523380', 'url' => 'ES/academy_₄', 'image' => '', 'title' => 'Academia', 'tags' => array ( 0 => 'Academia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Western philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Academia', 'source_id' => 1875509, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Western philosophy', ), 'lastedit' => '20141202061602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es el nombre de la escuela filosófica fundada por Platón en el año 385 a.C. Algunos estudiosos afirman que esta fue la primera universidad del mundo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635467361320962, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academy', 'Definition' => 'The name of the philosophical school founded by Plato in 385 BC. Some scholars contend that this was, in fact, the first university in the world.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'Western philosophy', 'Creation User' => 'Nemertean', 'Creation Date' => '2012/1/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academy_₄', )

English (EN)academy

The name of the philosophical school founded by Plato in 385 BC. Some scholars contend that this was, in fact, the first university in the world.

Spanish (ES)Academia

Es el nombre de la escuela filosófica fundada por Platón en el año 385 a.C. Algunos estudiosos afirman que esta fue la primera universidad del mundo.

Philosophy; Western philosophy
(object) array( 'id' => '8572304', 'url' => 'ES/Heiltsuk', 'image' => '', 'title' => 'Heiltsuk', 'tags' => array ( 0 => 'Heiltsuk', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Heiltsuk', 'source_id' => 1859207, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208082802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'La lengua Heiltsuk, también conocida como Bella Bella y Haihais, es un dialecto de la lengua wakashana (Kwakiutlan) del norte Heiltsuk-Oowekyala, hablada por las gentes de las naciones originarias de Haihai (Xai\'xais) y Bella Bella, en la costa central de la región canadiense de Columbia Británica, alrededor de las comunidades de Bella Bella y Klemtu. Bella Bella es la sede del gobierno de la nación Heiltsuk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635687976468483, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Heiltsuk', 'Definition' => 'Heiltsuk, also known as Bella Bella and Haihais, is a dialect of the North Wakashan (Kwakiutlan) language Heiltsuk-Oowekyala that is spoken by the Haihai (Xai\'xais) and Bella Bella First Nations peoples of the Central Coast region of the Canadian province of British Columbia, around the communities of Bella Bella and Klemtu, British Columbia. Bella Bella is the headquarters of the Heiltsuk Nation government.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Heiltsuk', )

English (EN)Heiltsuk

Heiltsuk, also known as Bella Bella and Haihais, is a dialect of the North Wakashan (Kwakiutlan) language Heiltsuk-Oowekyala that is spoken by the Haihai (Xai'xais) and Bella Bella First Nations peoples of the Central Coast region of the Canadian province of ...

Spanish (ES)Heiltsuk

La lengua Heiltsuk, también conocida como Bella Bella y Haihais, es un dialecto de la lengua wakashana (Kwakiutlan) del norte Heiltsuk-Oowekyala, hablada por las gentes de las naciones originarias de Haihai (Xai'xais) y Bella Bella, en la costa central de la ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8854371', 'url' => 'ES/spice', 'image' => '', 'title' => 'Especia', 'tags' => array ( 0 => 'Especia', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Spices', 3 => '', ), 'term' => 'Especia', 'source_id' => 1453053, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Spices', ), 'lastedit' => '20150115061402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las especias son condimentos que provienen de la corteza, los brotes, las raíces, las semillas, los tallos o las flores de plantas y árboles.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636915958579204, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spice', 'Definition' => 'Seasonings that come from the bark, buds, roots, seeds, stems or flower component of plants and trees.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Spices', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'skippy', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spice', )

English (EN)spice

Seasonings that come from the bark, buds, roots, seeds, stems or flower component of plants and trees.

Spanish (ES)Especia

Las especias son condimentos que provienen de la corteza, los brotes, las raíces, las semillas, los tallos o las flores de plantas y árboles.

Culinary arts; Spices
(object) array( 'id' => '8206026', 'url' => 'ES/Chuvash', 'image' => '', 'title' => 'Chuvasio', 'tags' => array ( 0 => 'Chuvasio', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Chuvasio', 'source_id' => 1859175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141017064502', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El chuvasio es una lengua túrquica que se habla en el centro de Rusia, principalmente en la Republica de Chuvasia y las zonas adyacentes. Es la única lengua perteneciente a la rama Oghur de las lenguas túrquicas que todavía se habla. El sistema de escritura del chuvasio se basa ampliamente en el alfabeto cirílico, empleando todas las letras del mismo, además de cuatro letras propias del chuvasio: Ӑ, Ӗ, Ҫ y Ӳ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634044434251778, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chuvash', 'Definition' => 'Chuvash is a Turkic language spoken in central Russia, primarily in the Chuvash Republic and adjacent areas. It is the only surviving member of the Oghur branch of Turkic languages. The writing system for the Chuvash language is based largely on the Cyrillic script, employing all of the letters used in the Russian alphabet, and adding four letters of its own: Ӑ, Ӗ, Ҫ and Ӳ.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chuvash', )

English (EN)Chuvash

Chuvash is a Turkic language spoken in central Russia, primarily in the Chuvash Republic and adjacent areas. It is the only surviving member of the Oghur branch of Turkic languages. The writing system for the Chuvash language is based largely on the Cyrillic ...

Spanish (ES)Chuvasio

El chuvasio es una lengua túrquica que se habla en el centro de Rusia, principalmente en la Republica de Chuvasia y las zonas adyacentes. Es la única lengua perteneciente a la rama Oghur de las lenguas túrquicas que todavía se habla. El sistema de escritura ...

Language; Endangered languages