(object) array( 'id' => '8571906', 'url' => 'ES/Cayuga', 'image' => '', 'title' => 'Cayuga', 'tags' => array ( 0 => 'Cayuga', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Cayuga', 'source_id' => 1859201, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208072005', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma Cayuga es una lengua iroquesa del norte que pertenece a la familia de lenguas iroquesas (también denominada "iroqués de las cinco naciones") hablada por la nación originaria Seis Naciones del Gran Río, en Ontario, por alrededor de 100 personas del pueblo Cayuga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635686581862401, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cayuga', 'Definition' => 'Cayuga is a Northern Iroquoian language of the Iroquois Proper (also known as "Five Nations Iroquois") subfamily, and is spoken on Six Nations of the Grand River First Nation, Ontario, by around 100 Cayuga people.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cayuga', )

(object) array( 'id' => '724135', 'url' => 'ES/trick-or-treat', 'image' => '', 'title' => 'Truco o trato', 'tags' => array ( 0 => 'Truco o trato', 1 => 'Festivals', 2 => 'Halloween', 3 => '', ), 'term' => 'Truco o trato', 'source_id' => 402769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Halloween', ), 'lastedit' => '20150116023444', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Probablemente, truco o trato es la actividad para niños más importante de Halloween. Cada año, los niños esperan con ilusión a que llegue Halloween para poder disfrazarse e ir de puerta en puerta pidiendo dulces y golosinas. Cuando el inquilino abra la puerta, los niños harán la siguiente pregunta: "¿Truco o trato?". Esta frase implica (en sentido figurado) que si los niños no reciben golosinas, los dueños de la casa o su propiedad pueden ser objeto de travesuras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600584666644483, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trick-or-treat', 'Definition' => 'Trick-or-treat is perhaps the most important activity for children on Halloween. Children look forward to the time of Halloween each year so they can dress up in costumes and go from house to house to ask for treats such as candy or other treats. The children will post the question "trick or treat?" when the host of a house opens the door. The phrase implies (figuratively) that if no treat is given, the children may cause mischief to the homeowners or their property.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Halloween', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Dscott', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trick-or-treat', )

(object) array( 'id' => '8571905', 'url' => 'ES/Nuxálk', 'image' => '', 'title' => 'Nuxalk', 'tags' => array ( 0 => 'Nuxalk', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Nuxalk', 'source_id' => 1859199, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208072002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'La lengua nuxalk (también denominada Bella Coola) es una lengua salishana hablada por entre 20 y 30 personas de avanzada edad en el pueblo Bella Coola de Columbia Británica (Canadá). Hasta hace poco, esta lengua se denominaba Bella Coola, pero actualmente se prefiere el nombre indígena. A pesar de que el número de personas que hablan este idioma con fluidez no ha aumentado, ahora se enseña en el sistema provincial de colegios y en el colegio de la nación Nuxalk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635686581862400, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Nuxálk', 'Definition' => 'Nuxálk (also Bella Coola) is a Salishan language spoken in the vicinity of the Canadian town Bella Coola, British Columbia by approximately 20-30 elders. Until recently, the language was called Bella Coola, but the native designation Nuxálk is now preferred. Though the number of truly fluent speakers has not increased, the language is now taught in both the provincial school system and the Nuxálk Nation\'s own school.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Nuxálk', )

(object) array( 'id' => '8205486', 'url' => 'ES/terminology_₇', 'image' => '', 'title' => 'terminología', 'tags' => array ( 0 => 'terminología', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Translation', 3 => '', ), 'term' => 'terminología', 'source_id' => 5128921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20141016055905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Son las palabras o tecnicismos que una determinada empresa prefiere usar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634042542620673, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The preferred technical terms or words used by a particular company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/27', 'Term' => 'terminology', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terminology_₇', )

(object) array( 'id' => '8522402', 'url' => 'ES/abstract_idea', 'image' => '', 'title' => 'Idea abstracta', 'tags' => array ( 0 => 'Idea abstracta', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Western philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Idea abstracta', 'source_id' => 1875504, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Western philosophy', ), 'lastedit' => '20141202032602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una idea que expresa una naturaleza o atributo determinante que se considera (por la mente) separado del sujeto del que forma parte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635462847201280, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abstract idea', 'Definition' => 'An idea which expresses a nature or determining attribute considered (by the mind) as separated from the subject in which it inheres.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'Western philosophy', 'Creation User' => 'Nemertean', 'Creation Date' => '2012/1/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abstract_idea', )

(object) array( 'id' => '909677', 'url' => 'ES/caricature_₁', 'image' => '', 'title' => 'caricatura', 'tags' => array ( 0 => 'caricatura', 1 => 'Art history', 2 => 'General art history', 3 => 'Tate', 4 => '', ), 'term' => 'caricatura', 'source_id' => 770973, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', ), 'company' => array ( 0 => 'Tate', ), 'lastedit' => '20141016090903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una caricatura es una pintura, o más comúnmente un dibujo, de una persona o cosa en la que se distorsionan y exageran sus características para parodiar o ridiculizar al sujeto. Este término es de origen italiano (caricatura) y apareció en el arte italiano alrededor del año 1600, con las obras de Annibale Carracci. En inglés se tiene constancia de esta palabra a partir del año 1748, cuando William Hogarth pintó su gran sátira contra los franceses "El rosbif de la vieja Inglaterra", en la que aparecen caricaturas de un monje y soldados franceses. Hogarth hizo un amplio uso de la caricatura y, a partir de ahí, su uso se generalizó en Gran Bretaña. Posteriormente, a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, aparece un especialista de gran ingenio, James Gillray, que empleó la caricatura para sus dibujos de tema político, un tipo de caricatura que, hoy en día, sigue presente en los periódicos. Su contemporáneo Thomas Rowlandson también demostró su gran talento con ingeniosas caricaturas acerca de la moral y las costumbres de la época. Max Beerbohm fue un extraordinario caricaturista del siglo XIX y Gerald Scarfe es uno de los caricaturistas en activo que causa más impacto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601431641325568, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'caricature', 'Company' => 'Tate', 'Definition' => 'A caricature is a painting, or more usually drawing, of a person or thing in which the features and form have been distorted and exaggerated in order to mock or satirise the subject. The term is originally Italian, caricatura, and caricature appeared in Italian art about 1600 in the work of Annibale Carracci. The word caricature is first recorded in English in 1748, the year, as it happens, that William Hogarth painted his great anti-French satire O the Roast Beef of Old England which includes caricatures of a French monk and French soldiers. Hogarth made extensive use of caricature and it became widespread in Britain thereafter. A practitioner of genius in the later eighteenth century and early nineteenth century was James Gillray, who used it for political cartooning, a form of caricature which continues to appear every day in our newspapers. Equally gifted was his contemporary Thomas Rowlandson who produced brilliant caricatures of the manners and morals of the time. Max Beerbohm was an outstanding caricaturist in the nineteenth century, and Gerald Scarfe is one of the most powerful working today.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General art history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'genart', 'Creation Date' => '2011/2/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'caricature_₁', )

(object) array( 'id' => '8854371', 'url' => 'ES/spice', 'image' => '', 'title' => 'Especia', 'tags' => array ( 0 => 'Especia', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Spices', 3 => '', ), 'term' => 'Especia', 'source_id' => 1453053, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Spices', ), 'lastedit' => '20150115061402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las especias son condimentos que provienen de la corteza, los brotes, las raíces, las semillas, los tallos o las flores de plantas y árboles.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636915958579204, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spice', 'Definition' => 'Seasonings that come from the bark, buds, roots, seeds, stems or flower component of plants and trees.', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Spices', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'skippy', 'Creation Date' => '2011/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spice', )

(object) array( 'id' => '8856148', 'url' => 'ES/Leco', 'image' => '', 'title' => 'Leco', 'tags' => array ( 0 => 'Leco', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Leco', 'source_id' => 1860569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150119030744', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma leco es una lengua aislada que, aunque hace mucho que se considera extinta, todavía hay de 20 a 40 personas que la hablan en zonas al este del lago Titicaca en Bolivia. La población del grupo étnico Leco es de unas 80 personas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636925262594050, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Leco', 'Definition' => 'Leco is a language isolate that, though long reported to be extinct, is spoken by 20–40 individuals in areas east of Lake Titicaca, Bolivia. The Leco ethnic population is about 80.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Leco', )

(object) array( 'id' => '8572309', 'url' => 'ES/Michif', 'image' => '', 'title' => 'Michif', 'tags' => array ( 0 => 'Michif', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Michif', 'source_id' => 1859214, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208082810', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma michif es la lengua del pueblo Métis de Canadá y Estados Unidos, descendientes de mujeres de las primeras naciones (principalmente Cree, Nakota y Ojibwe) y trabajadores del comercio de pieles de ascendencia europea (sobre todo francocanadienses y canadienses de origen escocés). Hoy en dia, el idioma michif se habla en comunidades Métis dispersas en las provincias de Saskatchewan y Manitoba (Canadá) y Dakota del Norte (Estados Unidos).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635687977517060, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Michif', 'Definition' => 'Michif is the language of the Métis people of Canada and the United States, who are the descendants of First Nations women (mainly Cree, Nakota and Ojibwe) and fur trade workers of European ancestry (mainly French Canadians and Scottish Canadians). Nowadays Michif is spoken in scattered Métis communities in the provinces of Saskatchewan and Manitoba in Canada and in North Dakota in the U.S.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Michif', )

(object) array( 'id' => '8205477', 'url' => 'ES/cultural_adaptation', 'image' => '', 'title' => 'adaptación cultural', 'tags' => array ( 0 => 'adaptación cultural', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Translation', 3 => '', ), 'term' => 'adaptación cultural', 'source_id' => 5128913, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20141016055518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se trata de editar un texto para que su contenido se adecúe a los aspectos culturales de la lengua meta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634042541572096, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Editing a text to fit in with the cultural aspects of the target language.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/27', 'Term' => 'cultural adaptation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cultural_adaptation', )