portrait

beatrizmb

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

5,768

Words Translated

0

Terms Translated

beatrizmb’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '724136', 'url' => 'ES/Halloween', 'image' => 'Halloween lrg.jpg;', 'title' => 'Halloween', 'tags' => array ( 0 => 'Halloween', 1 => 'Festivals', 2 => 'Halloween', 3 => '', ), 'term' => 'Halloween', 'source_id' => 410307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Halloween', ), 'lastedit' => '20150116023858', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'También conocido como Víspera de Todos los Santos, Halloween es una festividad anual que se celebra el 31 de octubre en Estados Unidos, Canadá y Reino Unido. SUpuestamente, es el día del año en que la barrera entre el mundo físico y el mundo espiritual es más débil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 648, 'height' => 968, '_version_' => 1503600584667693056, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Halloween', 'Definition' => 'Also known as All Hallow\'s Eve, Halloween is an annual holiday celebrated on October 31st in America, Canada, and the UK. It is supposedly the one day during the year when the barrier between the physical and spiritual worlds is most thin. In observation of Halloween, children will [[EN:pumpkin_carving', '1' => 'carve jack-o-lanterns]], dress up in costumes (usually scary), and [[EN:trick-or-treat', '2' => 'go trick-or-treating]] for free candy.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Halloween lrg.jpg;', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Halloween', 'Domain' => 'Other', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Zach', 'Creation Date' => '2010/10/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Halloween', )

English (EN)Halloween

Also known as All Hallow's Eve, Halloween is an annual holiday celebrated on October 31st in America, Canada, and the UK. It is supposedly the one day during the year when the barrier between the physical and spiritual worlds is most thin. In observation of ...

Spanish (ES)Halloween

También conocido como Víspera de Todos los Santos, Halloween es una festividad anual que se celebra el 31 de octubre en Estados Unidos, Canadá y Reino Unido. SUpuestamente, es el día del año en que la barrera entre el mundo físico y el mundo espiritual es ...

Festivals; Halloween
(object) array( 'id' => '8524601', 'url' => 'ES/relative_accident', 'image' => '', 'title' => 'Accidente relativo', 'tags' => array ( 0 => 'Accidente relativo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Western philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Accidente relativo', 'source_id' => 1875520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Western philosophy', ), 'lastedit' => '20141202095410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un accidente que tiene su existencia en un sujeto solo por la relación que una cosa tiene con otra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635472441671680, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'relative accident', 'Definition' => 'An accident that has its being in a subject only because of the bearing which one thing has to another.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'Western philosophy', 'Creation User' => 'Nemertean', 'Creation Date' => '2012/1/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'relative_accident', )

English (EN)relative accident

An accident that has its being in a subject only because of the bearing which one thing has to another.

Spanish (ES)Accidente relativo

Un accidente que tiene su existencia en un sujeto solo por la relación que una cosa tiene con otra.

Philosophy; Western philosophy
(object) array( 'id' => '8847656', 'url' => 'ES/Chané', 'image' => '', 'title' => 'Chané', 'tags' => array ( 0 => 'Chané', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Chané', 'source_id' => 1860463, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150114075602', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma chané es una lengua extinta de Argentina y Bolivia. Era una variante dialectal o estaba estrechamente relacionado con el idioma terena, de la familia lingüística arawak. No hay mucha información acerca de este idioma. En Argentina, se hablaba en la provincia de Salta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636887233888258, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chané', 'Definition' => 'Chané is an extinct language of Argentina and Bolivia. It was either a dialect of or closely related to the Terena language of the Arawakan language family. There are few data on this language. In Argentina it was spoken in Salta province.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chané', )

English (EN)Chané

Chané is an extinct language of Argentina and Bolivia. It was either a dialect of or closely related to the Terena language of the Arawakan language family. There are few data on this language. In Argentina it was spoken in Salta province.

Spanish (ES)Chané

El idioma chané es una lengua extinta de Argentina y Bolivia. Era una variante dialectal o estaba estrechamente relacionado con el idioma terena, de la familia lingüística arawak. No hay mucha información acerca de este idioma. En Argentina, se hablaba en la ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8856027', 'url' => 'ES/Chácobo', 'image' => '', 'title' => 'Chácobo', 'tags' => array ( 0 => 'Chácobo', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Chácobo', 'source_id' => 1860525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150119022306', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El chácobo es una lengua pano hablada por 560 de las 860 personas pertenecientes al grupo étnico Chácobo, en el departamento del Beni, en el noroeste de Magadalena (Bolivia). Los niños de este grupo étnico aprenden el chácobo como su primer idioma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636924810657793, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chácobo', 'Definition' => 'Chácobo is a Panoan language spoken by about 550 of 860 ethnic tribal Chácobo people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Chácobo children are learning the language as a first language.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chácobo', )

English (EN)Chácobo

Chácobo is a Panoan language spoken by about 550 of 860 ethnic tribal Chácobo people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Chácobo children are learning the language as a first language.

Spanish (ES)Chácobo

El chácobo es una lengua pano hablada por 560 de las 860 personas pertenecientes al grupo étnico Chácobo, en el departamento del Beni, en el noroeste de Magadalena (Bolivia). Los niños de este grupo étnico aprenden el chácobo como su primer idioma.

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8572643', 'url' => 'ES/Munsee', 'image' => '', 'title' => 'Munsee', 'tags' => array ( 0 => 'Munsee', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Munsee', 'source_id' => 1859218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141208092402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma munsee es una lengua en peligro de extinción que forma parte del subgrupo de las lenguas algonquinas orientales, que forma parte de las lenguas algonquinas, que a su vez forma parte de la familia álgica. En tiempos de los aborígenes, el idioma Munsee se hablaba en los alrededores de lo que hoy es la ciudad de Nueva York (Estados Unidos), incluyendo Long Island, la isla de Manhattan, Staten Island y las áreas adyacentes en el continente: el sudeste del estado de Nueva YOrk,el tercio norte de Nueva Jersey y el nordeste de Pensilvania. Actualmente, solo 4 o 5 personas de avanzada edad hablan este idioma en la reserva Moraviantown, en Ontario (Canadá).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635689166602244, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Munsee', 'Definition' => 'Munsee is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family. Munsee was spoken aboriginally in the vicinity of the modern New York City area in the United States, including western Long Island, Manhattan Island, Staten Island, as well as adjacent areas on the mainland: southeastern New York State, the northern third of New Jersey, and northeastern Pennsylvania. Munsee is now spoken only on the Moraviantown Reserve in Ontario, Canada, by no more than four or five elderly individuals.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Munsee', )

English (EN)Munsee

Munsee is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family. Munsee was spoken aboriginally in the vicinity of the modern New York City area in the United States, ...

Spanish (ES)Munsee

El idioma munsee es una lengua en peligro de extinción que forma parte del subgrupo de las lenguas algonquinas orientales, que forma parte de las lenguas algonquinas, que a su vez forma parte de la familia álgica. En tiempos de los aborígenes, el idioma ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8548394', 'url' => 'ES/Lenca', 'image' => '', 'title' => 'Lenca', 'tags' => array ( 0 => 'Lenca', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Lenca', 'source_id' => 1859180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141205081202', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma lenca es una lengua indígena de centroamérica. A principios del sigo XVI, en tiempos de la conquista española de centroamérica, el pueblo lenca hablaba este idioma, que se extendía por una región que incorporaba el noroeste y el suroeste de Honduras, y el este del vecino El Salvador hasta el río Lempa. Hoy en día, la mayor parte de la población indígena lenca todavía habla este idioma, sobre todo en las montañas del estado central de Yoro y Francisco Morazan, especialmente en la región Montaña de la Flor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635581343629315, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Lenca', 'Definition' => 'The Lenca language is one of the indigenous Mesoamerican languages. At the time of the Spanish conquest of Central America in the early 16th century, it was spoken by the Lenca people in a region that incorporates northwestern and southwestern Honduras, and neighboring eastern El Salvador, east of the Lempa river. Today is still spoken mostly by Lenca Indigenous People in the mountains of the central state of Yoro, and Francisco Morazan (particularly in the Montana de la Flor region).', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Lenca', )

English (EN)Lenca

The Lenca language is one of the indigenous Mesoamerican languages. At the time of the Spanish conquest of Central America in the early 16th century, it was spoken by the Lenca people in a region that incorporates northwestern and southwestern Honduras, and ...

Spanish (ES)Lenca

El idioma lenca es una lengua indígena de centroamérica. A principios del sigo XVI, en tiempos de la conquista española de centroamérica, el pueblo lenca hablaba este idioma, que se extendía por una región que incorporaba el noroeste y el suroeste de ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8856026', 'url' => 'ES/Cayuvava', 'image' => '', 'title' => 'Cayuvava', 'tags' => array ( 0 => 'Cayuvava', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Cayuvava', 'source_id' => 1860524, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150119022302', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El cayuvava (Cayubaba, Cayuwaba o Kayuvava) es una lengua extinta de la amazonía boliviana. Los descendientes del grupo étnico del mismo nombre viven en la región del Beni, al oeste el río Mamoré, al norte de Santa Ana del Yacuma, con una población de 794 habitantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636924810657792, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cayuvava', 'Definition' => 'Cayuvava (Cayubaba, Cayuwaba, Kayuvava) is an extinct language of Bolivia, the descendants of the ethnic group of the same name live in the region of Beni, west of Mamore River, north of Santa Ana del Yacuma with a population of 794 inhabitants.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cayuvava', )

English (EN)Cayuvava

Cayuvava (Cayubaba, Cayuwaba, Kayuvava) is an extinct language of Bolivia, the descendants of the ethnic group of the same name live in the region of Beni, west of Mamore River, north of Santa Ana del Yacuma with a population of 794 inhabitants.

Spanish (ES)Cayuvava

El cayuvava (Cayubaba, Cayuwaba o Kayuvava) es una lengua extinta de la amazonía boliviana. Los descendientes del grupo étnico del mismo nombre viven en la región del Beni, al oeste el río Mamoré, al norte de Santa Ana del Yacuma, con una población de 794 ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8856143', 'url' => 'ES/Itonama', 'image' => '', 'title' => 'Itonama', 'tags' => array ( 0 => 'Itonama', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Itonama', 'source_id' => 1860568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150119030702', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El itonama es una lengua aislada al borde de la extinción hablada en las llanuras de la amazonia del noreste de Bolivia. Greenberg (1987) clasificó este idioma como parte de la familia paezana, una rama del macro-chibcha, pero esta teoría sigue sin demostrarse, por lo que esta lengua se considera aislada o no clasificada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636925261545472, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Itonama', 'Definition' => 'Itonama is a moribund language isolate spoken in the Amazonian lowlands of north-eastern Bolivia. Greenberg’s (1987) classification of Itonama as Paezan, a sub-branch of Macro-Chibchan, remains unsupported and Itonama continues to be considered an isolate or unclassified language.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Itonama', )

English (EN)Itonama

Itonama is a moribund language isolate spoken in the Amazonian lowlands of north-eastern Bolivia. Greenberg’s (1987) classification of Itonama as Paezan, a sub-branch of Macro-Chibchan, remains unsupported and Itonama continues to be considered an isolate or ...

Spanish (ES)Itonama

El itonama es una lengua aislada al borde de la extinción hablada en las llanuras de la amazonia del noreste de Bolivia. Greenberg (1987) clasificó este idioma como parte de la familia paezana, una rama del macro-chibcha, pero esta teoría sigue sin ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8855134', 'url' => 'ES/Toba', 'image' => '', 'title' => 'Toba', 'tags' => array ( 0 => 'Toba', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Toba', 'source_id' => 1860509, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20150115083602', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma toba es una lengua de la familia lingüística guaycurú hablada en Sudamérica por el pueblo Toba. En Argentina se extiende mayoritariamente por la zona este de las provincias de Formosa y Chaco, donde reside la mayoría de los 19 810 hablantes del idioma. Este idioma también se conoce como Chaco Sur, Qom, Toba Qom y Toba Sur. El idioma es distinto del Toba-Pilagá y el Toba de Paraguay. También hay 146 hablantes de toba en Bolivia, donde se conoce como Qom, y en Paraguay, donde se conoce como Qob o Toba-Qom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636921172099072, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Toba', 'Definition' => 'Toba is a Guaicuruan language spoken in South America by the Toba people. In Argentina it is most widely dispersed in the east of Formosa and Chaco Provinces where the majority of the approximately 19,810 (2000 WCD) speakers of Toba reside. Other names for the language include: Chaco Sur, Qom, Toba Qom, and Toba Sur. The language is distinct from Toba-Pilagá and Paraguayan Toba-Maskoy. There are also 146 Toba speakers in Bolivia where it is known as Qom and in Paraguay where it is also known as Qob or Toba-Qom.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Toba', )

English (EN)Toba

Toba is a Guaicuruan language spoken in South America by the Toba people. In Argentina it is most widely dispersed in the east of Formosa and Chaco Provinces where the majority of the approximately 19,810 (2000 WCD) speakers of Toba reside. Other names for ...

Spanish (ES)Toba

El idioma toba es una lengua de la familia lingüística guaycurú hablada en Sudamérica por el pueblo Toba. En Argentina se extiende mayoritariamente por la zona este de las provincias de Formosa y Chaco, donde reside la mayoría de los 19 810 hablantes del ...

Language; Endangered languages
(object) array( 'id' => '8205990', 'url' => 'ES/Ume_Sami', 'image' => '', 'title' => 'Ume Sami', 'tags' => array ( 0 => 'Ume Sami', 1 => 'Language', 2 => 'Endangered languages', 3 => '', ), 'term' => 'Ume Sami', 'source_id' => 1859141, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Endangered languages', ), 'lastedit' => '20141017070020', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'beatrizmb', 'special_term' => '', 'definition' => 'El idioma Ume Sami es una lengua sami hablada en Suecia y Noruega. Esta lengua se habla principalmente en la zona del río Ume, al norte de Arjeplog y Arvidsjaur y, con sólo 10 hablantes nativos restantes, está al borde de la extinción.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634044306325506, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ume Sami', 'Definition' => 'Ume Sami is a Sami language spoken in Sweden and Norway. It is a dying language with only about 10 native speakers left and is spoken mainly along the Ume River in the north of Arjeplog and Arvidsjaur.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Endangered languages', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ume_Sami', )

English (EN)Ume Sami

Ume Sami is a Sami language spoken in Sweden and Norway. It is a dying language with only about 10 native speakers left and is spoken mainly along the Ume River in the north of Arjeplog and Arvidsjaur.

Spanish (ES)Ume Sami

El idioma Ume Sami es una lengua sami hablada en Suecia y Noruega. Esta lengua se habla principalmente en la zona del río Ume, al norte de Arjeplog y Arvidsjaur y, con sólo 10 hablantes nativos restantes, está al borde de la extinción.

Language; Endangered languages