(object) array(
'id' => '445980',
'url' => 'ES/Leonardo_da_Vinci',
'image' => '',
'title' => 'Leonardo da Vinci',
'tags' =>
array (
0 => 'Leonardo da Vinci',
1 => 'Arts & crafts',
2 => 'Oil painting',
3 => '',
),
'term' => 'Leonardo da Vinci',
'source_id' => 345057,
'type' => 'term',
'namespace' => 1196,
'nstext' => 'ES',
'industry' =>
array (
0 => 'Arts & crafts',
),
'category' =>
array (
0 => 'Oil painting',
),
'lastedit' => '20140924025402',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'beatrizmb',
'special_term' => '',
'definition' => 'Leonardo da Vinci es un maestro versado en muchos campos, tales como la pintura, la arquitectura, la escultura y la ingeniería. Entre sus obras más conocidas destacan la Mona Lisa (1503-1506) y La Última Cena (1495). Era capaz de captar no solo el sujeto sino también la atmósfera que envolvía sus composiciones. Sus detallados dibujos de la anatomía humana todavía son altamente considerados 500 años más tarde.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503599356720185346,
'nstext_full' => 'Spanish (ES)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'Leonardo da Vinci',
'Definition' => 'Leonardo da Vinci is a master dabbled in many mediums such as painting, architecture, sculpture, and engineering. His best-known works include the Mona Lisa (1503-1506) and The Last Supper (1495). He was able to grasp not only the subject but also the atmosphere surrounding his compositions. His detailed drawings of human anatomy are still highly regarded 500 years later.',
'Part of Speech' => 'noun',
'Usage Status' => 'New',
'Sample Image' => 'Mona-lisa.jpg; The-last-supper.jpg;',
'Industry' => 'Arts & crafts',
'Product Category' => 'Oil painting',
'Domain' => 'Documentation; Marketing',
'Creation User' => 'Lyne7',
'Creation Date' => '2010/10/4',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'Leonardo_da_Vinci',
)
Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci is a master dabbled in many mediums such as painting, architecture, sculpture, and engineering. His best-known works include the Mona Lisa (1503-1506) and The Last Supper (1495). He was able to grasp not only the subject but also the ...
Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci es un maestro versado en muchos campos, tales como la pintura, la arquitectura, la escultura y la ingeniería. Entre sus obras más conocidas destacan la Mona Lisa (1503-1506) y La Última Cena (1495). Era capaz de captar no solo el sujeto sino ...
Arts & crafts; Oil painting
(object) array(
'id' => '8856282',
'url' => 'ES/Saraveca',
'image' => '',
'title' => 'Saraveca',
'tags' =>
array (
0 => 'Saraveca',
1 => 'Language',
2 => 'Endangered languages',
3 => '',
),
'term' => 'Saraveca',
'source_id' => 1860577,
'type' => 'term',
'namespace' => 1196,
'nstext' => 'ES',
'industry' =>
array (
0 => 'Language',
),
'category' =>
array (
0 => 'Endangered languages',
),
'lastedit' => '20150119033045',
'part_of_speech' => 'proper noun',
'creation_user' => 'beatrizmb',
'special_term' => '',
'definition' => 'El saraveca es una lengua arahuacana extinta hablada por el pueblo Sarave en Bolivia. Se dice que es la única lengua cuyo sistema numeral se basa exclusivamente en el cinco, aunque en realidad los sistemas quinarios son bastante comunes.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503636925818339330,
'nstext_full' => 'Spanish (ES)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'Saraveca',
'Definition' => 'Saraveca is an extinct Arawakan language once spoken in Bolivia by the Sarave. It is said to be the only language with a numeral system based exclusively on five, though in fact quinary systems are not uncommon.',
'Part of Speech' => 'proper noun',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Language',
'Product Category' => 'Endangered languages',
'Creation User' => 'esb',
'Creation Date' => '2012/1/4',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'Saraveca',
)
Saraveca
Saraveca is an extinct Arawakan language once spoken in Bolivia by the Sarave. It is said to be the only language with a numeral system based exclusively on five, though in fact quinary systems are not uncommon.
Saraveca
El saraveca es una lengua arahuacana extinta hablada por el pueblo Sarave en Bolivia. Se dice que es la única lengua cuyo sistema numeral se basa exclusivamente en el cinco, aunque en realidad los sistemas quinarios son bastante comunes.
Language; Endangered languages
(object) array(
'id' => '8856144',
'url' => 'ES/Mossi',
'image' => '',
'title' => 'Mossi',
'tags' =>
array (
0 => 'Mossi',
1 => 'Language',
2 => 'Endangered languages',
3 => '',
),
'term' => 'Mossi',
'source_id' => 1860573,
'type' => 'term',
'namespace' => 1196,
'nstext' => 'ES',
'industry' =>
array (
0 => 'Language',
),
'category' =>
array (
0 => 'Endangered languages',
),
'lastedit' => '20150119030708',
'part_of_speech' => 'proper noun',
'creation_user' => 'beatrizmb',
'special_term' => '',
'definition' => 'La lengua mossi, mòoré (también mooré, moré, moshi, moore o more) es una de las dos lenguas oficiales regionales de Burkina Faso. Está estrechamente relacionada con el dagbani hablado en el norte de Ghana y son inteligibles entre sí. Es el idioma del pueblo Mossi y lo hablan 5 millones de personas en Burkina Faso y más de 60 000 en Mali y Togo.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503636925261545473,
'nstext_full' => 'Spanish (ES)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'Mossi',
'Definition' => 'The Mossi language, Mòoré (also Mooré, Moré, Moshi, Moore or More) is one of two official regional languages of Burkina Faso, closely related and mutually intelligible with the Dagbani language spoken in northern Ghana. It is the language of the Mossi people, spoken by approximately 5 million people in Burkina, plus another 60,000+ in Mali and Togo.',
'Part of Speech' => 'proper noun',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Language',
'Product Category' => 'Endangered languages',
'Creation User' => 'esb',
'Creation Date' => '2012/1/4',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'Mossi',
)
Mossi
The Mossi language, Mòoré (also Mooré, Moré, Moshi, Moore or More) is one of two official regional languages of Burkina Faso, closely related and mutually intelligible with the Dagbani language spoken in northern Ghana. It is the language of the Mossi people, ...
Mossi
La lengua mossi, mòoré (también mooré, moré, moshi, moore o more) es una de las dos lenguas oficiales regionales de Burkina Faso. Está estrechamente relacionada con el dagbani hablado en el norte de Ghana y son inteligibles entre sí. Es el idioma del pueblo ...
Language; Endangered languages
(object) array(
'id' => '8205989',
'url' => 'ES/Pite_Sami',
'image' => '',
'title' => 'Pite Sami',
'tags' =>
array (
0 => 'Pite Sami',
1 => 'Language',
2 => 'Endangered languages',
3 => '',
),
'term' => 'Pite Sami',
'source_id' => 1859140,
'type' => 'term',
'namespace' => 1196,
'nstext' => 'ES',
'industry' =>
array (
0 => 'Language',
),
'category' =>
array (
0 => 'Endangered languages',
),
'lastedit' => '20141017061500',
'part_of_speech' => 'proper noun',
'creation_user' => 'beatrizmb',
'special_term' => '',
'definition' => 'La lengua Pite Sami, también conocida como Arjeplog Sami, es una lengua sami tradicionalmente hablada en Suecia y Noruega. Es una lengua en grave peligro de extención, ya que actualmente solo se tiene constancia de 25 a 50 hablantes nativos, y solo se habla en la parte sueca de la frontera en la zona del río Pite, en el norte de Arjeplog y Arvidsjaur y en las zonas montañosas del municipio de Arjeplog.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503634044306325505,
'nstext_full' => 'Spanish (ES)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'Pite Sami',
'Definition' => 'Pite Sami, also known as Arjeplog Sami, is a Sami language traditionally spoken in Sweden and Norway. It is a critically endangered language that has only about 25–50 native speakers left and is now only spoken on the Swedish side of the border along the Pite River in the north of Arjeplog and Arvidsjaur and in the mountainous areas of the Arjeplog municipality.',
'Part of Speech' => 'proper noun',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Language',
'Product Category' => 'Endangered languages',
'Creation User' => 'esb',
'Creation Date' => '2012/1/3',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'Pite_Sami',
)
Pite Sami
Pite Sami, also known as Arjeplog Sami, is a Sami language traditionally spoken in Sweden and Norway. It is a critically endangered language that has only about 25–50 native speakers left and is now only spoken on the Swedish side of the border along the Pite ...
Pite Sami
La lengua Pite Sami, también conocida como Arjeplog Sami, es una lengua sami tradicionalmente hablada en Suecia y Noruega. Es una lengua en grave peligro de extención, ya que actualmente solo se tiene constancia de 25 a 50 hablantes nativos, y solo se habla ...
Language; Endangered languages
(object) array(
'id' => '8855793',
'url' => 'ES/Baure',
'image' => '',
'title' => 'Baure',
'tags' =>
array (
0 => 'Baure',
1 => 'Language',
2 => 'Endangered languages',
3 => '',
),
'term' => 'Baure',
'source_id' => 1860518,
'type' => 'term',
'namespace' => 1196,
'nstext' => 'ES',
'industry' =>
array (
0 => 'Language',
),
'category' =>
array (
0 => 'Endangered languages',
),
'lastedit' => '20150116032930',
'part_of_speech' => 'proper noun',
'creation_user' => 'beatrizmb',
'special_term' => '',
'definition' => 'El baure es una lengua arahuaca prácticamente extinta, hablada solo por 13 de las 200 personas que conforman el grupo étnico tribal Baure, en el departamento del Beni en el noroeste de Magdalena (Bolivia). Algunas partes de la Biblia se han traducido a este idioma. La mayoría de los hablantes han pasado a utilizar el español.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503636923858550784,
'nstext_full' => 'Spanish (ES)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'Baure',
'Definition' => 'Baure is a nearly extinct Arawakan language spoken by only 13 of 200 ethnic tribal Baure people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Some Bible portions have been translated into Baure. Most speakers have been shifting to Spanish.',
'Part of Speech' => 'proper noun',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Language',
'Product Category' => 'Endangered languages',
'Creation User' => 'esb',
'Creation Date' => '2012/1/4',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'Baure',
)
Baure
Baure is a nearly extinct Arawakan language spoken by only 13 of 200 ethnic tribal Baure people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Some Bible portions have been translated into Baure. Most speakers have been shifting to Spanish.
Baure
El baure es una lengua arahuaca prácticamente extinta, hablada solo por 13 de las 200 personas que conforman el grupo étnico tribal Baure, en el departamento del Beni en el noroeste de Magdalena (Bolivia). Algunas partes de la Biblia se han traducido a este ...
Language; Endangered languages
(object) array(
'id' => '8523380',
'url' => 'ES/academy_₄',
'image' => '',
'title' => 'Academia',
'tags' =>
array (
0 => 'Academia',
1 => 'Philosophy',
2 => 'Western philosophy',
3 => '',
),
'term' => 'Academia',
'source_id' => 1875509,
'type' => 'term',
'namespace' => 1196,
'nstext' => 'ES',
'industry' =>
array (
0 => 'Philosophy',
),
'category' =>
array (
0 => 'Western philosophy',
),
'lastedit' => '20141202061602',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'beatrizmb',
'special_term' => '',
'definition' => 'Es el nombre de la escuela filosófica fundada por Platón en el año 385 a.C. Algunos estudiosos afirman que esta fue la primera universidad del mundo.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503635467361320962,
'nstext_full' => 'Spanish (ES)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'academy',
'Definition' => 'The name of the philosophical school founded by Plato in 385 BC. Some scholars contend that this was, in fact, the first university in the world.',
'Part of Speech' => 'noun',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Philosophy',
'Product Category' => 'Western philosophy',
'Creation User' => 'Nemertean',
'Creation Date' => '2012/1/14',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'academy_₄',
)
academy
The name of the philosophical school founded by Plato in 385 BC. Some scholars contend that this was, in fact, the first university in the world.
Academia
Es el nombre de la escuela filosófica fundada por Platón en el año 385 a.C. Algunos estudiosos afirman que esta fue la primera universidad del mundo.
Philosophy; Western philosophy
(object) array(
'id' => '8146449',
'url' => 'ES/skopos_theory',
'image' => '',
'title' => 'teoría del Skopos',
'tags' =>
array (
0 => 'teoría del Skopos',
1 => 'Translation & localization',
2 => 'Translation',
3 => '',
),
'term' => 'teoría del Skopos',
'source_id' => 1821519,
'type' => 'term',
'namespace' => 1196,
'nstext' => 'ES',
'industry' =>
array (
0 => 'Translation & localization',
),
'category' =>
array (
0 => 'Translation',
),
'lastedit' => '20141016055502',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'beatrizmb',
'special_term' => '',
'definition' => 'Es un concepto perteneciente al campo de los estudios de traducción que engloba la idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta la función del texto origen y del texto meta.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503633827914842112,
'nstext_full' => 'Spanish (ES)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'skopos theory',
'Definition' => 'A concept from the field of translation studies which comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.',
'Part of Speech' => 'noun',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Translation & localization',
'Product Category' => 'Translation',
'Creation User' => 'Yi Lu',
'Creation Date' => '2011/12/9',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'skopos_theory',
)
skopos theory
A concept from the field of translation studies which comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.
teoría del Skopos
Es un concepto perteneciente al campo de los estudios de traducción que engloba la idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta la función del texto origen y del texto meta.
Translation & localization; Translation
(object) array(
'id' => '8206026',
'url' => 'ES/Chuvash',
'image' => '',
'title' => 'Chuvasio',
'tags' =>
array (
0 => 'Chuvasio',
1 => 'Language',
2 => 'Endangered languages',
3 => '',
),
'term' => 'Chuvasio',
'source_id' => 1859175,
'type' => 'term',
'namespace' => 1196,
'nstext' => 'ES',
'industry' =>
array (
0 => 'Language',
),
'category' =>
array (
0 => 'Endangered languages',
),
'lastedit' => '20141017064502',
'part_of_speech' => 'proper noun',
'creation_user' => 'beatrizmb',
'special_term' => '',
'definition' => 'El chuvasio es una lengua túrquica que se habla en el centro de Rusia, principalmente en la Republica de Chuvasia y las zonas adyacentes. Es la única lengua perteneciente a la rama Oghur de las lenguas túrquicas que todavía se habla.
El sistema de escritura del chuvasio se basa ampliamente en el alfabeto cirílico, empleando todas las letras del mismo, además de cuatro letras propias del chuvasio: Ӑ, Ӗ, Ҫ y Ӳ.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503634044434251778,
'nstext_full' => 'Spanish (ES)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'Chuvash',
'Definition' => 'Chuvash is a Turkic language spoken in central Russia, primarily in the Chuvash Republic and adjacent areas. It is the only surviving member of the Oghur branch of Turkic languages.
The writing system for the Chuvash language is based largely on the Cyrillic script, employing all of the letters used in the Russian alphabet, and adding four letters of its own: Ӑ, Ӗ, Ҫ and Ӳ.',
'Part of Speech' => 'proper noun',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Language',
'Product Category' => 'Endangered languages',
'Creation User' => 'esb',
'Creation Date' => '2012/1/3',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'Chuvash',
)
Chuvash
Chuvash is a Turkic language spoken in central Russia, primarily in the Chuvash Republic and adjacent areas. It is the only surviving member of the Oghur branch of Turkic languages.
The writing system for the Chuvash language is based largely on the Cyrillic ...
Chuvasio
El chuvasio es una lengua túrquica que se habla en el centro de Rusia, principalmente en la Republica de Chuvasia y las zonas adyacentes. Es la única lengua perteneciente a la rama Oghur de las lenguas túrquicas que todavía se habla.
El sistema de escritura ...
Language; Endangered languages
(object) array(
'id' => '8854281',
'url' => 'ES/calque_₁',
'image' => '',
'title' => 'Calco',
'tags' =>
array (
0 => 'Calco',
1 => 'Language',
2 => 'Translation',
3 => '',
),
'term' => 'Calco',
'source_id' => 5095964,
'type' => 'term',
'namespace' => 1196,
'nstext' => 'ES',
'industry' =>
array (
0 => 'Language',
),
'category' =>
array (
0 => 'Translation',
),
'lastedit' => '20150115055803',
'part_of_speech' => 'noun',
'creation_user' => 'beatrizmb',
'special_term' => '',
'definition' => 'Es la utilización de un elemento propio de una lengua para formar una palabra o expresión tomada de otra lengua.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503636915597869058,
'nstext_full' => 'Spanish (ES)',
's_attr' =>
(object) array(
'Definition' => 'Use of a native element to model a word or expression taken from a foreign language.',
'Part of Speech' => 'noun',
'Industry' => 'Language',
'Product Category' => 'Translation',
'Creation User' => 'MaryK',
'Creation Date' => '2013/3/16',
'Term' => 'calque',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'calque_₁',
)
calque
Use of a native element to model a word or expression taken from a foreign language.
Calco
Es la utilización de un elemento propio de una lengua para formar una palabra o expresión tomada de otra lengua.
(object) array(
'id' => '8571906',
'url' => 'ES/Cayuga',
'image' => '',
'title' => 'Cayuga',
'tags' =>
array (
0 => 'Cayuga',
1 => 'Language',
2 => 'Endangered languages',
3 => '',
),
'term' => 'Cayuga',
'source_id' => 1859201,
'type' => 'term',
'namespace' => 1196,
'nstext' => 'ES',
'industry' =>
array (
0 => 'Language',
),
'category' =>
array (
0 => 'Endangered languages',
),
'lastedit' => '20141208072005',
'part_of_speech' => 'proper noun',
'creation_user' => 'beatrizmb',
'special_term' => '',
'definition' => 'El idioma Cayuga es una lengua iroquesa del norte que pertenece a la familia de lenguas iroquesas (también denominada "iroqués de las cinco naciones") hablada por la nación originaria Seis Naciones del Gran Río, en Ontario, por alrededor de 100 personas del pueblo Cayuga.',
'usage_comment' => '',
'glossary' => '',
'width' => 0,
'height' => 0,
'_version_' => 1503635686581862401,
'nstext_full' => 'Spanish (ES)',
's_attr' =>
(object) array(
'Term' => 'Cayuga',
'Definition' => 'Cayuga is a Northern Iroquoian language of the Iroquois Proper (also known as "Five Nations Iroquois") subfamily, and is spoken on Six Nations of the Grand River First Nation, Ontario, by around 100 Cayuga people.',
'Part of Speech' => 'proper noun',
'Usage Status' => 'New',
'Industry' => 'Language',
'Product Category' => 'Endangered languages',
'Creation User' => 'esb',
'Creation Date' => '2012/1/3',
'Source Lang' => '1180',
),
's_namespace_text' => 'EN',
's_namespace_text_full' => 'English (EN)',
's_title' => 'Cayuga',
)
Cayuga
Cayuga is a Northern Iroquoian language of the Iroquois Proper (also known as "Five Nations Iroquois") subfamily, and is spoken on Six Nations of the Grand River First Nation, Ontario, by around 100 Cayuga people.
Cayuga
El idioma Cayuga es una lengua iroquesa del norte que pertenece a la familia de lenguas iroquesas (también denominada "iroqués de las cinco naciones") hablada por la nación originaria Seis Naciones del Gran Río, en Ontario, por alrededor de 100 personas del ...
Language; Endangered languages