portrait

Svitlana Kalinska

Wausau - FL, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Svitlana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Svitlana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6670610', 'url' => 'RU/expert_prescriber', 'image' => '', 'title' => 'предписывающий эксперт', 'tags' => array ( 0 => 'предписывающий эксперт', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => 'Tedopres', 4 => '', ), 'term' => 'предписывающий эксперт', 'source_id' => 1484721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Tedopres', ), 'lastedit' => '20150330212804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Функция практикующего специалиста по коммуникации, который выступает в качестве эксперта по вопросам коммуникации, но в значительной степени независимо от высшего руководства.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627567574286340, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'expert prescriber', 'Definition' => 'A role whereby a communication practitioner acts as a specialist on communication issues but to a large extent, independently of senior management.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Company' => 'Tedopres', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'expert_prescriber', )

English (EN)expert prescriber

A role whereby a communication practitioner acts as a specialist on communication issues but to a large extent, independently of senior management.

Russian (RU)предписывающий эксперт

Функция практикующего специалиста по коммуникации, который выступает в качестве эксперта по вопросам коммуникации, но в значительной степени независимо от высшего руководства. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '7133008', 'url' => 'RU/cob-web_method', 'image' => '', 'title' => 'метод паутины', 'tags' => array ( 0 => 'метод паутины', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'метод паутины', 'source_id' => 1437579, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150330212802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Методика, позволяющая оценивать организацию на основании отдельных атрибутов, которые затем визуально представляются в виде колеса или паутины на шкале из восьми или более параметров.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629374669193219, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cob-web method', 'Definition' => 'A technique whereby individuals can rate an organization on selected attributes, which are then visually represented in the form of a wheel or web on a scale of eight or more.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cob-web_method', )

English (EN)cob-web method

A technique whereby individuals can rate an organization on selected attributes, which are then visually represented in the form of a wheel or web on a scale of eight or more.

Russian (RU)метод паутины

Методика, позволяющая оценивать организацию на основании отдельных атрибутов, которые затем визуально представляются в виде колеса или паутины на шкале из восьми или более параметров. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '6681267', 'url' => 'RU/gatekeeping_research', 'image' => '', 'title' => 'гейткипинг', 'tags' => array ( 0 => 'гейткипинг', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => 'Tedopres', 4 => '', ), 'term' => 'гейткипинг', 'source_id' => 1485029, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Tedopres', ), 'lastedit' => '20150331222002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Относится к анализу характеристик пресс-релиза или выпуска видеоновостей, которые позволяют им «пройти через ворота» и появиться в средствах массовой информации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627601149689859, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gatekeeping research', 'Definition' => 'This refers to the analysis of the characteristics of a press release or video news release that allow them to \'pass through the gate\' and appear in a news medium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Company' => 'Tedopres', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gatekeeping_research', )

English (EN)gatekeeping research

This refers to the analysis of the characteristics of a press release or video news release that allow them to 'pass through the gate' and appear in a news medium.

Russian (RU)гейткипинг

Относится к анализу характеристик пресс-релиза или выпуска видеоновостей, которые позволяют им «пройти через ворота» и появиться в средствах массовой информации. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2032383', 'url' => 'RU/british_thermal_unit_(BTU)_₁', 'image' => '', 'title' => 'британская тепловая единица (БТЕ)', 'tags' => array ( 0 => 'британская тепловая единица (БТЕ)', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'британская тепловая единица (БТЕ)', 'source_id' => 609622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150413212805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Количество тепла, необходимое для изменения температуры одного фунта воды на один градус Фаренгейта на уровне моря.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606434127937536, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'british thermal unit (BTU)', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The amount of heat required to change the temperature of one pound of water one degree Fahrenheit at sea level.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'british_thermal_unit_(BTU)_₁', )

English (EN)british thermal unit (BTU)

The amount of heat required to change the temperature of one pound of water one degree Fahrenheit at sea level.

Russian (RU)британская тепловая единица (БТЕ)

Количество тепла, необходимое для изменения температуры одного фунта воды на один градус Фаренгейта на уровне моря.

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2029939', 'url' => 'RU/background_radiation_₂', 'image' => '', 'title' => 'фоновая радиация', 'tags' => array ( 0 => 'фоновая радиация', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'фоновая радиация', 'source_id' => 609636, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150408215902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Природная радиация, которая всегда присутствует в окружающей среде. Она включает в себя космическую радиацию, которая исходит от солнца и звёзд, земную радиацию, которая исходит от земли, и внутреннюю радиацию, которая присутствует во всех живых существах. В Соединенных Штатах типичная средняя индивидуальная зона облучения, получаемая от природных источников радиации, составляет около 300 миллибэр в год. Смотрите дополнительную информацию в разделе "Природные источники и дозы фонового облучения в нашей повседневной жизни".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606421713846272, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'background radiation', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The natural radiation that is always present in the environment. It includes cosmic radiation which comes from the sun and stars, terrestrial radiation which comes from the Earth, and internal radiation which exists in all living things. The typical average individual exposure in the United States from natural background sources is about 300 millirems per year. For additional information, see Natural Background Sources and Doses in Our Daily Lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'background_radiation_₂', )

English (EN)background radiation

The natural radiation that is always present in the environment. It includes cosmic radiation which comes from the sun and stars, terrestrial radiation which comes from the Earth, and internal radiation which exists in all living things. The typical average ...

Russian (RU)фоновая радиация

Природная радиация, которая всегда присутствует в окружающей среде. Она включает в себя космическую радиацию, которая исходит от солнца и звёзд, земную радиацию, которая исходит от земли, и внутреннюю радиацию, которая присутствует во всех живых существах. В ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2029428', 'url' => 'RU/attenuation_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'затухание', 'tags' => array ( 0 => 'затухание', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'затухание', 'source_id' => 609640, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150402215622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Процесс, при котором количество частиц или фотонов, поступающих в тело вещества уменьшается в ходе абсорбции и рассеянного излучения.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606419663880194, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'attenuation', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The process by which the number of particles or photons entering a body of matter is reduced by absorption and scattered radiation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'attenuation_₁₈', )

English (EN)attenuation

The process by which the number of particles or photons entering a body of matter is reduced by absorption and scattered radiation.

Russian (RU)затухание

Процесс, при котором количество частиц или фотонов, поступающих в тело вещества уменьшается в ходе абсорбции и рассеянного излучения.

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2031246', 'url' => 'RU/bioassay_₇', 'image' => '', 'title' => 'биологическая проба', 'tags' => array ( 0 => 'биологическая проба', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'биологическая проба', 'source_id' => 609629, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150410211801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Определение видов, количества или концентрации и, в некоторых случаях, мест нахождения радиоактивного материала в теле человека путем прямого измерения (in vivo) или путем анализа и оценки материалов, выделяемых или удаленных (in vitro) из организма человека.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606429244719104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bioassay', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The determination of kinds, quantities, or concentrations and, in some cases, locations of radioactive material in the human body, whether by direct measurement (in vivo counting) or by analysis and evaluation of materials excreted or removed (in vitro) from the human body.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bioassay_₇', )

English (EN)bioassay

The determination of kinds, quantities, or concentrations and, in some cases, locations of radioactive material in the human body, whether by direct measurement (in vivo counting) or by analysis and evaluation of materials excreted or removed (in vitro) from ...

Russian (RU)биологическая проба

Определение видов, количества или концентрации и, в некоторых случаях, мест нахождения радиоактивного материала в теле человека путем прямого измерения (in vivo) или путем анализа и оценки материалов, выделяемых или удаленных (in vitro) из организма ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2031292', 'url' => 'RU/biological_half-life_₂', 'image' => '', 'title' => 'биологический период полураспада', 'tags' => array ( 0 => 'биологический период полураспада', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'биологический период полураспада', 'source_id' => 609628, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150410211804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Время, необходимое биологической системе, например, человеку, для ликвидации путем естественных процессов половины поступившего в него вещества (например, радиоактивного материала).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606429449191429, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biological half-life', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The time required for a biological system, such as that of a human, to eliminate, by natural processes, half of the amount of a substance (such as a radioactive material) that has entered it.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biological_half-life_₂', )

English (EN)biological half-life

The time required for a biological system, such as that of a human, to eliminate, by natural processes, half of the amount of a substance (such as a radioactive material) that has entered it.

Russian (RU)биологический период полураспада

Время, необходимое биологической системе, например, человеку, для ликвидации путем естественных процессов половины поступившего в него вещества (например, радиоактивного материала). ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2029267', 'url' => 'RU/Atomic_Energy_Commission_(AEC)', 'image' => '', 'title' => 'Комиссия по атомной энергии (КАЭ)', 'tags' => array ( 0 => 'Комиссия по атомной энергии (КАЭ)', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'Комиссия по атомной энергии (КАЭ)', 'source_id' => 609643, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150402215616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Федеральное ведомство, созданное в 1946 году для управления развитием, использованием и контролем атомной (ядерной) энергии, применяемой в военных и гражданских целях. КАЭ была впоследствии расформирована "Законом о реорганизации энергетики" 1974 года и на ее месте были созданы Администрация по энергетическим исследованиям и разработкам (теперь часть Министерства энергетики США) и Комиссия по ядерному регулированию США.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606418999083009, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Atomic Energy Commission (AEC)', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The Federal agency created in 1946 to manage the development, use, and control of atomic (nuclear) energy for military and civilian applications. The AEC was subsequently abolished by the Energy Reorganization Act of 1974 and succeeded by the Energy Research and Development Administration (now part of the U. S. Department of Energy) and the U. S. Nuclear Regulatory Commission.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Atomic_Energy_Commission_(AEC)', )

English (EN)Atomic Energy Commission (AEC)

The Federal agency created in 1946 to manage the development, use, and control of atomic (nuclear) energy for military and civilian applications. The AEC was subsequently abolished by the Energy Reorganization Act of 1974 and succeeded by the Energy Research ...

Russian (RU)Комиссия по атомной энергии (КАЭ)

Федеральное ведомство, созданное в 1946 году для управления развитием, использованием и контролем атомной (ядерной) энергии, применяемой в военных и гражданских целях. КАЭ была впоследствии расформирована "Законом о реорганизации энергетики" 1974 года и на ее ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '3980004', 'url' => 'RU/fish_and_lure', 'image' => '', 'title' => 'Рыба и приманка', 'tags' => array ( 0 => 'Рыба и приманка', 1 => 'Communication', 2 => 'Body language', 3 => '', ), 'term' => 'Рыба и приманка', 'source_id' => 2307862, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Body language', ), 'lastedit' => '20150331222030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Жесты, демонстрируемые женщиной перед всеми присутствующими в помещении людьми, которые показывают, что она доступна. Примером может служить обвод комнаты взглядом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615358492213249, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Gestures made by a woman to an entire room of people, which shows that she is available. An example would be scanning the room.', 'Industry' => 'Communication', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Body language', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'wblue', 'Creation Date' => '2012/4/6', 'Term' => 'fish and lure', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fish_and_lure', )

English (EN)fish and lure

Gestures made by a woman to an entire room of people, which shows that she is available. An example would be scanning the room.

Russian (RU)Рыба и приманка

Жесты, демонстрируемые женщиной перед всеми присутствующими в помещении людьми, которые показывают, что она доступна. Примером может служить обвод комнаты ...

Communication; Body language