portrait

Svitlana Kalinska

Wausau - FL, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Svitlana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Svitlana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2029428', 'url' => 'RU/attenuation_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'затухание', 'tags' => array ( 0 => 'затухание', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'затухание', 'source_id' => 609640, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150402215622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Процесс, при котором количество частиц или фотонов, поступающих в тело вещества уменьшается в ходе абсорбции и рассеянного излучения.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606419663880194, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'attenuation', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The process by which the number of particles or photons entering a body of matter is reduced by absorption and scattered radiation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'attenuation_₁₈', )

English (EN)attenuation

The process by which the number of particles or photons entering a body of matter is reduced by absorption and scattered radiation.

Russian (RU)затухание

Процесс, при котором количество частиц или фотонов, поступающих в тело вещества уменьшается в ходе абсорбции и рассеянного излучения.

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '6681268', 'url' => 'RU/generic_message_style', 'image' => '', 'title' => 'стиль общего сообщения', 'tags' => array ( 0 => 'стиль общего сообщения', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => 'Tedopres', 4 => '', ), 'term' => 'стиль общего сообщения', 'source_id' => 1485038, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Tedopres', ), 'lastedit' => '20150331222005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Объективное утверждение, касающееся отрасли промышленности или идеи, без притязаний на превосходство.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627601149689860, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'generic message style', 'Definition' => 'A straight claim about industry or cause with no assertion of superiority.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Company' => 'Tedopres', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'generic_message_style', )

English (EN)generic message style

A straight claim about industry or cause with no assertion of superiority.

Russian (RU)стиль общего сообщения

Объективное утверждение, касающееся отрасли промышленности или идеи, без притязаний на превосходство.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2032383', 'url' => 'RU/british_thermal_unit_(BTU)_₁', 'image' => '', 'title' => 'британская тепловая единица (БТЕ)', 'tags' => array ( 0 => 'британская тепловая единица (БТЕ)', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'британская тепловая единица (БТЕ)', 'source_id' => 609622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150413212805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Количество тепла, необходимое для изменения температуры одного фунта воды на один градус Фаренгейта на уровне моря.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606434127937536, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'british thermal unit (BTU)', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The amount of heat required to change the temperature of one pound of water one degree Fahrenheit at sea level.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'british_thermal_unit_(BTU)_₁', )

English (EN)british thermal unit (BTU)

The amount of heat required to change the temperature of one pound of water one degree Fahrenheit at sea level.

Russian (RU)британская тепловая единица (БТЕ)

Количество тепла, необходимое для изменения температуры одного фунта воды на один градус Фаренгейта на уровне моря.

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '8472455', 'url' => 'RU/leadership_communication', 'image' => '', 'title' => 'коммуникация руководителя', 'tags' => array ( 0 => 'коммуникация руководителя', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'коммуникация руководителя', 'source_id' => 1486163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150331222017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Общие навыки коммуникации руководителя с работниками организации; включают способность концептуализировать и генерировать идеи для того, чтобы вдохновить и мотивировать сотрудников, а также умение начинать и поддерживать разговор.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635239468007427, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leadership communication', 'Definition' => 'This is the general skills of a leader in communicating to employees in an organization; including visionary and transformational abilities to inspire and motivate employees as well as skills to initiate and maintain conversations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leadership_communication', )

English (EN)leadership communication

This is the general skills of a leader in communicating to employees in an organization; including visionary and transformational abilities to inspire and motivate employees as well as skills to initiate and maintain conversations.

Russian (RU)коммуникация руководителя

Общие навыки коммуникации руководителя с работниками организации; включают способность концептуализировать и генерировать идеи для того, чтобы вдохновить и мотивировать сотрудников, а также умение начинать и поддерживать ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2029753', 'url' => 'RU/auxiliary_building', 'image' => '', 'title' => 'обстройка', 'tags' => array ( 0 => 'обстройка', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'обстройка', 'source_id' => 609639, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150408195401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Здание на атомной электростанции, которое часто находится рядом с герметичной оболочкой реактора и заключает в себе большинство вспомогательных систем и систем безопасности, связанных с реактором, такие как системы обращения с радиоактивными отходами, системы подпитки и борного регулирования и системы аварийного охлаждения.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606421048000513, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'auxiliary building', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A building at a nuclear power plant, which is frequently located adjacent to the reactor containment structure, and houses most of the auxiliary and safety systems associated with the reactor, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'auxiliary_building', )

English (EN)auxiliary building

A building at a nuclear power plant, which is frequently located adjacent to the reactor containment structure, and houses most of the auxiliary and safety systems associated with the reactor, such as radioactive waste systems, chemical and volume control ...

Russian (RU)обстройка

Здание на атомной электростанции, которое часто находится рядом с герметичной оболочкой реактора и заключает в себе большинство вспомогательных систем и систем безопасности, связанных с реактором, такие как системы обращения с радиоактивными отходами, системы ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2029939', 'url' => 'RU/background_radiation_₂', 'image' => '', 'title' => 'фоновая радиация', 'tags' => array ( 0 => 'фоновая радиация', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'фоновая радиация', 'source_id' => 609636, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150408215902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Природная радиация, которая всегда присутствует в окружающей среде. Она включает в себя космическую радиацию, которая исходит от солнца и звёзд, земную радиацию, которая исходит от земли, и внутреннюю радиацию, которая присутствует во всех живых существах. В Соединенных Штатах типичная средняя индивидуальная зона облучения, получаемая от природных источников радиации, составляет около 300 миллибэр в год. Смотрите дополнительную информацию в разделе "Природные источники и дозы фонового облучения в нашей повседневной жизни".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606421713846272, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'background radiation', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The natural radiation that is always present in the environment. It includes cosmic radiation which comes from the sun and stars, terrestrial radiation which comes from the Earth, and internal radiation which exists in all living things. The typical average individual exposure in the United States from natural background sources is about 300 millirems per year. For additional information, see Natural Background Sources and Doses in Our Daily Lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'background_radiation_₂', )

English (EN)background radiation

The natural radiation that is always present in the environment. It includes cosmic radiation which comes from the sun and stars, terrestrial radiation which comes from the Earth, and internal radiation which exists in all living things. The typical average ...

Russian (RU)фоновая радиация

Природная радиация, которая всегда присутствует в окружающей среде. Она включает в себя космическую радиацию, которая исходит от солнца и звёзд, земную радиацию, которая исходит от земли, и внутреннюю радиацию, которая присутствует во всех живых существах. В ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '8468844', 'url' => 'RU/influencer_stake', 'image' => '', 'title' => 'доля агента влияния', 'tags' => array ( 0 => 'доля агента влияния', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'доля агента влияния', 'source_id' => 1485823, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150331222014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ситуация, когда интерес в компании или влияние на компанию человека или группы людей ассоциируются с повышением информированности общественности или влиянием на общественное мнение относительно решений и действий организации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635221932670979, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'influencer stake', 'Definition' => 'This is when the interest or influence of an individual or group on an organization is one associated with raising public awareness of influencing public opinion on the organization\'s decisions and actions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'influencer_stake', )

English (EN)influencer stake

This is when the interest or influence of an individual or group on an organization is one associated with raising public awareness of influencing public opinion on the organization's decisions and actions.

Russian (RU)доля агента влияния

Ситуация, когда интерес в компании или влияние на компанию человека или группы людей ассоциируются с повышением информированности общественности или влиянием на общественное мнение относительно решений и действий организации. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2032203', 'url' => 'RU/bone_seeker', 'image' => '', 'title' => 'остеотроп', 'tags' => array ( 0 => 'остеотроп', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'остеотроп', 'source_id' => 609625, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150413212208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Радиоизотоп, который при попадании в организм имеет тенденцию накапливаться в костях. Например, стронций-90, который химически ведет себя, как кальций.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606433512423426, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bone seeker', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A radioisotope that tends to accumulate in the bones when it is introduced into the body. An example is strontium-90, which behaves chemically like calcium.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bone_seeker', )

English (EN)bone seeker

A radioisotope that tends to accumulate in the bones when it is introduced into the body. An example is strontium-90, which behaves chemically like calcium.

Russian (RU)остеотроп

Радиоизотоп, который при попадании в организм имеет тенденцию накапливаться в костях. Например, стронций-90, который химически ведет себя, как ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2030238', 'url' => 'RU/becquerel_(Bq)_₁', 'image' => '', 'title' => 'беккерель (Бк)', 'tags' => array ( 0 => 'беккерель (Бк)', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'беккерель (Бк)', 'source_id' => 609633, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150408215909', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Одна из трех единиц, используемых для измерения радиоактивности, которая описывает количество ионизирующего излучения, произведенного, когда элемент (например, уран) самопроизвольно излучает энергию в результате радиоактивного распада (или расщепления) нестабильного атома. Радиоактивность как термин также используется для описания интенсивности выделения радиации радиоактивным материалом или количества атомов в материале, которые распадаются (или расщепляются) в заданный период времени. Таким образом, 1 Бк представляет собой скорость радиоактивного распада, равную 1 распаду в секунду, а 37 млрд (3, 7 x 1010) Бк равны 1 Кюри (Ки).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606424953946112, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'becquerel (Bq)', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'One of three units used to measure radioactivity, which refers to the amount of ionizing radiation released when an element (such as uranium) spontaneously emits energy as a result of the radioactive decay (or disintegration) of an unstable atom. Radioactivity is also the term used to describe the rate at which radioactive material emits radiation, or how many atoms in the material decay (or disintegrate) in a given time period. As such, 1 Bq represents a rate of radioactive decay equal to 1 disintegration per second, and 37 billion (3. 7 x 1010) Bq equals 1 curie (Ci).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'becquerel_(Bq)_₁', )

English (EN)becquerel (Bq)

One of three units used to measure radioactivity, which refers to the amount of ionizing radiation released when an element (such as uranium) spontaneously emits energy as a result of the radioactive decay (or disintegration) of an unstable atom. ...

Russian (RU)беккерель (Бк)

Одна из трех единиц, используемых для измерения радиоактивности, которая описывает количество ионизирующего излучения, произведенного, когда элемент (например, уран) самопроизвольно излучает энергию в результате радиоактивного распада (или расщепления) ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2031246', 'url' => 'RU/bioassay_₇', 'image' => '', 'title' => 'биологическая проба', 'tags' => array ( 0 => 'биологическая проба', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'биологическая проба', 'source_id' => 609629, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150410211801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Определение видов, количества или концентрации и, в некоторых случаях, мест нахождения радиоактивного материала в теле человека путем прямого измерения (in vivo) или путем анализа и оценки материалов, выделяемых или удаленных (in vitro) из организма человека.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606429244719104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bioassay', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The determination of kinds, quantities, or concentrations and, in some cases, locations of radioactive material in the human body, whether by direct measurement (in vivo counting) or by analysis and evaluation of materials excreted or removed (in vitro) from the human body.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bioassay_₇', )

English (EN)bioassay

The determination of kinds, quantities, or concentrations and, in some cases, locations of radioactive material in the human body, whether by direct measurement (in vivo counting) or by analysis and evaluation of materials excreted or removed (in vitro) from ...

Russian (RU)биологическая проба

Определение видов, количества или концентрации и, в некоторых случаях, мест нахождения радиоактивного материала в теле человека путем прямого измерения (in vivo) или путем анализа и оценки материалов, выделяемых или удаленных (in vitro) из организма ...

Energy; Nuclear energy