portrait

Svitlana Kalinska

Wausau - FL, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Svitlana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Svitlana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8468618', 'url' => 'RU/identity_and_reply_strategy', 'image' => '', 'title' => 'стратегия определения и реагирования', 'tags' => array ( 0 => 'стратегия определения и реагирования', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'стратегия определения и реагирования', 'source_id' => 1485815, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150331222011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Реализация стратегии информирования об изменениях, при которой руководители или лидеры реагируют на вопросы или инициативы по внедрению изменений, определенные сотрудниками на более низких уровнях организации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635221142044676, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'identity and reply strategy', 'Definition' => 'Change communication strategy implementation whereby managers or leaders respond to issues or change initiatives identified by employees at lower levels in the organization.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'identity_and_reply_strategy', )

English (EN)identity and reply strategy

Change communication strategy implementation whereby managers or leaders respond to issues or change initiatives identified by employees at lower levels in the organization.

Russian (RU)стратегия определения и реагирования

Реализация стратегии информирования об изменениях, при которой руководители или лидеры реагируют на вопросы или инициативы по внедрению изменений, определенные сотрудниками на более низких уровнях организации. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2031078', 'url' => 'RU/binding_energy_₂', 'image' => '', 'title' => 'энергия связи', 'tags' => array ( 0 => 'энергия связи', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'энергия связи', 'source_id' => 609630, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150410210501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Минимальная энергия, необходимая для разделения ядра атома на составляющие его нейтроны и протоны.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606428541124611, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'binding energy', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The minimum energy required to separate the nucleus of an atom into its component neutrons and protons.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'binding_energy_₂', )

English (EN)binding energy

The minimum energy required to separate the nucleus of an atom into its component neutrons and protons.

Russian (RU)энергия связи

Минимальная энергия, необходимая для разделения ядра атома на составляющие его нейтроны и протоны.

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2031926', 'url' => 'RU/boiling-water_reactor_(BWR)_₂', 'image' => '', 'title' => 'кипящий водо-водяной реактор (BWR)', 'tags' => array ( 0 => 'кипящий водо-водяной реактор (BWR)', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'кипящий водо-водяной реактор (BWR)', 'source_id' => 609626, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150413212205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Часто встречающая конструкция атомного энергетического реактора, в котором вода течет вверх через активную зону, где она нагревается в результате реакции деления и кипит в корпусе реактора. Полученный пар затем вращает диски турбины, которые приводят в действие генераторы, производящие электроэнергию. BWR работают аналогично электростанциям на ископаемом топливе, за исключением того, что они питаются от 370 – 800 ядерных топливных сборок в активной зоне реактора.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606432204849153, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boiling-water reactor (BWR)', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A common nuclear power reactor design in which water flows upward through the core, where it is heated by fission and allowed to boil in the reactor vessel. The resulting steam then drives turbines, which activate generators to produce electrical power. BWRs operate similarly to electrical plants using fossil fuel, except that the BWRs are powered by 370–800 nuclear fuel assemblies in the reactor core.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boiling-water_reactor_(BWR)_₂', )

English (EN)boiling-water reactor (BWR)

A common nuclear power reactor design in which water flows upward through the core, where it is heated by fission and allowed to boil in the reactor vessel. The resulting steam then drives turbines, which activate generators to produce electrical power. BWRs ...

Russian (RU)кипящий водо-водяной реактор (BWR)

Часто встречающая конструкция атомного энергетического реактора, в котором вода течет вверх через активную зону, где она нагревается в результате реакции деления и кипит в корпусе реактора. Полученный пар затем вращает диски турбины, которые приводят в ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2032715', 'url' => 'RU/capability_₂', 'image' => '', 'title' => 'предельная нагрузка', 'tags' => array ( 0 => 'предельная нагрузка', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'предельная нагрузка', 'source_id' => 609619, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150421222301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Максимальная нагрузка, которую может нести энергоблок, электростанция или другое электрооборудование при определенных условиях в течение определенного периода времени без превышения установленных пределов по температуре и напряжению.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606435564486657, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'capability', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The maximum load that a generating unit, generating station, or other electrical apparatus can carry under specified conditions for a given period of time without exceeding approved limits of temperature and stress.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capability_₂', )

English (EN)capability

The maximum load that a generating unit, generating station, or other electrical apparatus can carry under specified conditions for a given period of time without exceeding approved limits of temperature and stress.

Russian (RU)предельная нагрузка

Максимальная нагрузка, которую может нести энергоблок, электростанция или другое электрооборудование при определенных условиях в течение определенного периода времени без превышения установленных пределов по температуре и напряжению. ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2012572', 'url' => 'RU/alpha_particle_₇', 'image' => '', 'title' => 'альфа-частица', 'tags' => array ( 0 => 'альфа-частица', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'альфа-частица', 'source_id' => 609650, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150401215405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Положительно заряженная частица, спонтанно испускаемая ядрами некоторых радиоактивных элементов. Она идентична ядру гелия, который имеет массовое число 4 и электростатический заряд + 2. Она обладает низкой проникающей способностью и малым радиусом действия (несколько сантиметров в воздухе). Самые энергичные альфа-частицы обычно не могут проникнуть через мертвые слои клеток, покрывающие кожи, и могут быть легко остановлены листом бумаги. Альфа-частицы опасными при проникновении излучающих альфа-частицы изотопов внутрь тела.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606343630585859, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alpha particle', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A positively charged particle ejected spontaneously from the nuclei of some radioactive elements. It is identical to a helium nucleus that has a mass number of 4 and an electrostatic charge of +2. It has low penetrating power and a short range (a few centimeters in air). The most energetic alpha particle will generally fail to penetrate the dead layers of cells covering the skin, and can be easily stopped by a sheet of paper. Alpha particles are hazardous when an alpha-emitting isotope is inside the body.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alpha_particle_₇', )

English (EN)alpha particle

A positively charged particle ejected spontaneously from the nuclei of some radioactive elements. It is identical to a helium nucleus that has a mass number of 4 and an electrostatic charge of +2. It has low penetrating power and a short range (a few ...

Russian (RU)альфа-частица

Положительно заряженная частица, спонтанно испускаемая ядрами некоторых радиоактивных элементов. Она идентична ядру гелия, который имеет массовое число 4 и электростатический заряд + 2. Она обладает низкой проникающей способностью и малым радиусом действия ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '7133008', 'url' => 'RU/cob-web_method', 'image' => '', 'title' => 'метод паутины', 'tags' => array ( 0 => 'метод паутины', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'метод паутины', 'source_id' => 1437579, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150330212802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Методика, позволяющая оценивать организацию на основании отдельных атрибутов, которые затем визуально представляются в виде колеса или паутины на шкале из восьми или более параметров.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629374669193219, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cob-web method', 'Definition' => 'A technique whereby individuals can rate an organization on selected attributes, which are then visually represented in the form of a wheel or web on a scale of eight or more.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cob-web_method', )

English (EN)cob-web method

A technique whereby individuals can rate an organization on selected attributes, which are then visually represented in the form of a wheel or web on a scale of eight or more.

Russian (RU)метод паутины

Методика, позволяющая оценивать организацию на основании отдельных атрибутов, которые затем визуально представляются в виде колеса или паутины на шкале из восьми или более параметров. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2031077', 'url' => 'RU/classified_information', 'image' => '', 'title' => 'секретная информация', 'tags' => array ( 0 => 'секретная информация', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'секретная информация', 'source_id' => 609609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150410210502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сведения, которые могут быть использованы злоумышленником для причинения вреда США или их союзникам и поэтому подлежат защите. NRC имеет два вида секретной информации. Первый вид известен как "информация, касающаяся национальной безопасности", гриф секретности которой устанавливается указом Президента. Ее разглашение может до некоторой степени нанести ущерб национальной безопасности. Второй вид, известный как данные ограниченного доступа - это информация, секретность которой определяется "Законом об атомной энергии". Она может помочь лицам или организациям в проектировании, производстве или использовании ядерного оружия. Доступ к обоим видам информации разрешается только уполномоченным лицам, которые прошли необходимую проверку и нуждаются в такой информации для выполнения своих служебных обязанностей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606428541124610, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'classified information', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'Information that could be used by an adversary to harm the U. S. Or its allies and thus must be protected. The NRC has two types of classified information. The first type, known as national security information, is information that is classified by an Executive Order. Its release would damage national security to some degree. The second type, known as restricted data, is information that is classified by the Atomic Energy Act. It would assist individuals or organizations in designing, manufacturing, or using nuclear weapons. Access to both types of information is restricted to authorized persons who have been properly cleared and have a “need to know” the information for their official duties.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'classified_information', )

English (EN)classified information

Information that could be used by an adversary to harm the U. S. Or its allies and thus must be protected. The NRC has two types of classified information. The first type, known as national security information, is information that is classified by an ...

Russian (RU)секретная информация

Сведения, которые могут быть использованы злоумышленником для причинения вреда США или их союзникам и поэтому подлежат защите. NRC имеет два вида секретной информации. Первый вид известен как "информация, касающаяся национальной безопасности", гриф секретности ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2032982', 'url' => 'RU/capacity_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'мощность', 'tags' => array ( 0 => 'мощность', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'мощность', 'source_id' => 609618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150421222302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Количество электроэнергии, которую может производить энергоблок. Количество электроэнергии, которую может производить генератор, трансформатор турбины, редуктор, контур или система согласно маркировке производителя.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606436303732737, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'capacity', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The amount of electric power that a generating unit can produce. The amount of electric power that a manufacturer rates its generator, turbine transformer, transmission, circuit, or system, is able to produce.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capacity_₁₁', )

English (EN)capacity

The amount of electric power that a generating unit can produce. The amount of electric power that a manufacturer rates its generator, turbine transformer, transmission, circuit, or system, is able to produce.

Russian (RU)мощность

Количество электроэнергии, которую может производить энергоблок. Количество электроэнергии, которую может производить генератор, трансформатор турбины, редуктор, контур или система согласно маркировке производителя. ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2032203', 'url' => 'RU/bone_seeker', 'image' => '', 'title' => 'остеотроп', 'tags' => array ( 0 => 'остеотроп', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'остеотроп', 'source_id' => 609625, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150413212208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Радиоизотоп, который при попадании в организм имеет тенденцию накапливаться в костях. Например, стронций-90, который химически ведет себя, как кальций.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606433512423426, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bone seeker', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A radioisotope that tends to accumulate in the bones when it is introduced into the body. An example is strontium-90, which behaves chemically like calcium.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bone_seeker', )

English (EN)bone seeker

A radioisotope that tends to accumulate in the bones when it is introduced into the body. An example is strontium-90, which behaves chemically like calcium.

Russian (RU)остеотроп

Радиоизотоп, который при попадании в организм имеет тенденцию накапливаться в костях. Например, стронций-90, который химически ведет себя, как ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '4566768', 'url' => 'RU/Darwin_information_typing_architecture_(DITA)', 'image' => '', 'title' => 'Архитектура типизированной информации Darwin (DITA)', 'tags' => array ( 0 => 'Архитектура типизированной информации Darwin (DITA)', 1 => 'Communication', 2 => 'Technical writing', 3 => '', ), 'term' => 'Архитектура типизированной информации Darwin (DITA)', 'source_id' => 1907494, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Technical writing', ), 'lastedit' => '20150331222027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'DITA - это архитектура сгруппированных по темам данных XML для создания и публикации контента. Первоначально разработанная IBM в 1999 году технология DITA теперь поддерживается многими средствами других компаний, такими как Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML Author, Oxygen XML Editor, SDL Xopus и CSOFT TermWiki. Такие возможности DITA, как публикация из единого источника и систематическое повторное использование тем, позволяют организациям повысить преемственность и эффективность при разработке контента. DITA также помогает сократить затраты на локализацию путем уменьшения объема работ по подготовке публикации переведенного контента с помощью DTP.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618026417684482, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Darwin information typing architecture (DITA)', 'Definition' => 'DITA is an XML topic-based data architecture for authoring and publishing content. Originally developed by IBM in 1999, many third party tools now support DITA authoring, such as Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML Author, Oxygen XML Editor, SDL Xopus and CSOFT TermWiki. With single-source publishing and systematic topic reuse, DITA allows organizations to improve content development consistency and efficiency. DITA also helps save localization costs by reducing DTP efforts on the translated content.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Technical writing', 'Creation User' => 'techwriter02', 'Creation Date' => '2012/2/8', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Darwin_information_typing_architecture_(DITA)', )

English (EN)Darwin information typing architecture (DITA)

DITA is an XML topic-based data architecture for authoring and publishing content. Originally developed by IBM in 1999, many third party tools now support DITA authoring, such as Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML Author, Oxygen XML Editor, SDL ...

Russian (RU)Архитектура типизированной информации Darwin (DITA)

DITA - это архитектура сгруппированных по темам данных XML для создания и публикации контента. Первоначально разработанная IBM в 1999 году технология DITA теперь поддерживается многими средствами других компаний, такими как Adobe FrameMaker, XMetaL, ...

Communication; Technical writing