portrait

Svitlana Kalinska

Wausau - FL, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Svitlana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Svitlana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6681268', 'url' => 'RU/generic_message_style', 'image' => '', 'title' => 'стиль общего сообщения', 'tags' => array ( 0 => 'стиль общего сообщения', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => 'Tedopres', 4 => '', ), 'term' => 'стиль общего сообщения', 'source_id' => 1485038, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Tedopres', ), 'lastedit' => '20150331222005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Объективное утверждение, касающееся отрасли промышленности или идеи, без притязаний на превосходство.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627601149689860, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'generic message style', 'Definition' => 'A straight claim about industry or cause with no assertion of superiority.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Company' => 'Tedopres', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'generic_message_style', )

English (EN)generic message style

A straight claim about industry or cause with no assertion of superiority.

Russian (RU)стиль общего сообщения

Объективное утверждение, касающееся отрасли промышленности или идеи, без притязаний на превосходство.

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2031292', 'url' => 'RU/biological_half-life_₂', 'image' => '', 'title' => 'биологический период полураспада', 'tags' => array ( 0 => 'биологический период полураспада', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'биологический период полураспада', 'source_id' => 609628, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150410211804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Время, необходимое биологической системе, например, человеку, для ликвидации путем естественных процессов половины поступившего в него вещества (например, радиоактивного материала).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606429449191429, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biological half-life', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The time required for a biological system, such as that of a human, to eliminate, by natural processes, half of the amount of a substance (such as a radioactive material) that has entered it.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biological_half-life_₂', )

English (EN)biological half-life

The time required for a biological system, such as that of a human, to eliminate, by natural processes, half of the amount of a substance (such as a radioactive material) that has entered it.

Russian (RU)биологический период полураспада

Время, необходимое биологической системе, например, человеку, для ликвидации путем естественных процессов половины поступившего в него вещества (например, радиоактивного материала). ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2030904', 'url' => 'RU/beta_particle_₅', 'image' => '', 'title' => 'бета-частица', 'tags' => array ( 0 => 'бета-частица', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'бета-частица', 'source_id' => 609632, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150408215916', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Заряженная частица (с массой, равной 1/1837 массы протона), испускаемая ядром радиоактивного элемента во время радиоактивного распада (или расщепления) нестабильного атома. Отрицательно заряженная бета-частица идентична электрону, а положительно заряженная бета-частица называется позитроном. Большое количество бета-излучения может вызвать ожоги кожи, источники бета-излучения также наносят вред при попадании в организм. Бета-частицы могут быть остановлены тонкими листами металла или пластика.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606427919319042, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'beta particle', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A charged particle (with a mass equal to 1/1837 that of a proton) that is emitted from the nucleus of a radioactive element during radioactive decay (or disintegration) of an unstable atom. A negatively charged beta particle is identical to an electron, while a positively charged beta particle is called a positron. Large amounts of beta radiation may cause skin burns, and beta emitters are harmful if they enter the body. Beta particles may be stopped by thin sheets of metal or plastic.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beta_particle_₅', )

English (EN)beta particle

A charged particle (with a mass equal to 1/1837 that of a proton) that is emitted from the nucleus of a radioactive element during radioactive decay (or disintegration) of an unstable atom. A negatively charged beta particle is identical to an electron, while ...

Russian (RU)бета-частица

Заряженная частица (с массой, равной 1/1837 массы протона), испускаемая ядром радиоактивного элемента во время радиоактивного распада (или расщепления) нестабильного атома. Отрицательно заряженная бета-частица идентична электрону, а положительно заряженная ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '7132559', 'url' => 'RU/change_communication', 'image' => '', 'title' => 'информирование об изменении', 'tags' => array ( 0 => 'информирование об изменении', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'информирование об изменении', 'source_id' => 1437522, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150330212801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стратегии в области коммуникации, способствующие разработке и внедрению изменений внутри организации (например реструктуризации)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629372864593920, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'change communication', 'Definition' => 'Communication strategies in support of the formulation and implementation of a change within an organization (e.g. restructuring)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'change_communication', )

English (EN)change communication

Communication strategies in support of the formulation and implementation of a change within an organization (e.g. restructuring)

Russian (RU)информирование об изменении

Стратегии в области коммуникации, способствующие разработке и внедрению изменений внутри организации (например реструктуризации)

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2029384', 'url' => 'RU/atomic_number_₇', 'image' => '', 'title' => 'атомный номер', 'tags' => array ( 0 => 'атомный номер', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'атомный номер', 'source_id' => 609641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150402215625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Количества положительно заряженных протонов в ядре атома.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606419366084612, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'atomic number', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The number of positively charged protons in the nucleus of an atom.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'atomic_number_₇', )

English (EN)atomic number

The number of positively charged protons in the nucleus of an atom.

Russian (RU)атомный номер

Количества положительно заряженных протонов в ядре атома.

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2032289', 'url' => 'RU/breeder_₃', 'image' => '', 'title' => 'реактор-размножитель', 'tags' => array ( 0 => 'реактор-размножитель', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'реактор-размножитель', 'source_id' => 609623, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150413212802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Реактор, который производит больше ядерного топлива, чем потребляет. Воспроизводящий материал, например, уран-238, при облучении нейтронами превращается в делящийся материал, такой как плутоний-239, который может использоваться в качестве топлива.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606433738915840, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'breeder', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A reactor that produces more nuclear fuel than it consumes. A fertile material, such as uranium-238, when bombarded by neutrons, is transformed into a fissile material, such as plutonium-239, which can be used as fuel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'breeder_₃', )

English (EN)breeder

A reactor that produces more nuclear fuel than it consumes. A fertile material, such as uranium-238, when bombarded by neutrons, is transformed into a fissile material, such as plutonium-239, which can be used as fuel.

Russian (RU)реактор-размножитель

Реактор, который производит больше ядерного топлива, чем потребляет. Воспроизводящий материал, например, уран-238, при облучении нейтронами превращается в делящийся материал, такой как плутоний-239, который может использоваться в качестве ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2030153', 'url' => 'RU/bayesian_prior', 'image' => '', 'title' => 'Байесовская априорная вероятность', 'tags' => array ( 0 => 'Байесовская априорная вероятность', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'Байесовская априорная вероятность', 'source_id' => 609634, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150408215906', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Способ выражения контекста байесовской оценки, в котором исходные данные обновляются по мере поступления новых данных.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606424707530754, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bayesian prior', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A way to express the context of a Bayesian estimation in which initial data are updated as new data become available.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bayesian_prior', )

English (EN)bayesian prior

A way to express the context of a Bayesian estimation in which initial data are updated as new data become available.

Russian (RU)Байесовская априорная вероятность

Способ выражения контекста байесовской оценки, в котором исходные данные обновляются по мере поступления новых данных.

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '6681057', 'url' => 'RU/frame_contest', 'image' => '', 'title' => 'обсуждение формулировки', 'tags' => array ( 0 => 'обсуждение формулировки', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => 'Tedopres', 4 => '', ), 'term' => 'обсуждение формулировки', 'source_id' => 1485010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Tedopres', ), 'lastedit' => '20150330212807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Обсуждение формулировки - это переговоры между практикующими специалистами по коммуникации и журналистами относительно предпочтительного сценария рассказа об организации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627600229040132, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frame contest', 'Definition' => 'Frame contest is a negotiation between communication practitioners and journalists about a preferred scenario to a story about an entity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Company' => 'Tedopres', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frame_contest', )

English (EN)frame contest

Frame contest is a negotiation between communication practitioners and journalists about a preferred scenario to a story about an entity.

Russian (RU)обсуждение формулировки

Обсуждение формулировки - это переговоры между практикующими специалистами по коммуникации и журналистами относительно предпочтительного сценария рассказа об организации. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '6670610', 'url' => 'RU/expert_prescriber', 'image' => '', 'title' => 'предписывающий эксперт', 'tags' => array ( 0 => 'предписывающий эксперт', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => 'Tedopres', 4 => '', ), 'term' => 'предписывающий эксперт', 'source_id' => 1484721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Tedopres', ), 'lastedit' => '20150330212804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Функция практикующего специалиста по коммуникации, который выступает в качестве эксперта по вопросам коммуникации, но в значительной степени независимо от высшего руководства.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627567574286340, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'expert prescriber', 'Definition' => 'A role whereby a communication practitioner acts as a specialist on communication issues but to a large extent, independently of senior management.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Company' => 'Tedopres', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'expert_prescriber', )

English (EN)expert prescriber

A role whereby a communication practitioner acts as a specialist on communication issues but to a large extent, independently of senior management.

Russian (RU)предписывающий эксперт

Функция практикующего специалиста по коммуникации, который выступает в качестве эксперта по вопросам коммуникации, но в значительной степени независимо от высшего руководства. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '7133008', 'url' => 'RU/cob-web_method', 'image' => '', 'title' => 'метод паутины', 'tags' => array ( 0 => 'метод паутины', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'метод паутины', 'source_id' => 1437579, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150330212802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Методика, позволяющая оценивать организацию на основании отдельных атрибутов, которые затем визуально представляются в виде колеса или паутины на шкале из восьми или более параметров.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629374669193219, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cob-web method', 'Definition' => 'A technique whereby individuals can rate an organization on selected attributes, which are then visually represented in the form of a wheel or web on a scale of eight or more.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cob-web_method', )

English (EN)cob-web method

A technique whereby individuals can rate an organization on selected attributes, which are then visually represented in the form of a wheel or web on a scale of eight or more.

Russian (RU)метод паутины

Методика, позволяющая оценивать организацию на основании отдельных атрибутов, которые затем визуально представляются в виде колеса или паутины на шкале из восьми или более параметров. ...

Communication; Corporate communications