portrait

Svitlana Kalinska

Wausau - FL, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Svitlana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Svitlana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2032203', 'url' => 'RU/bone_seeker', 'image' => '', 'title' => 'остеотроп', 'tags' => array ( 0 => 'остеотроп', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'остеотроп', 'source_id' => 609625, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150413212208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Радиоизотоп, который при попадании в организм имеет тенденцию накапливаться в костях. Например, стронций-90, который химически ведет себя, как кальций.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606433512423426, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bone seeker', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A radioisotope that tends to accumulate in the bones when it is introduced into the body. An example is strontium-90, which behaves chemically like calcium.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bone_seeker', )

English (EN)bone seeker

A radioisotope that tends to accumulate in the bones when it is introduced into the body. An example is strontium-90, which behaves chemically like calcium.

Russian (RU)остеотроп

Радиоизотоп, который при попадании в организм имеет тенденцию накапливаться в костях. Например, стронций-90, который химически ведет себя, как ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2032982', 'url' => 'RU/capacity_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'мощность', 'tags' => array ( 0 => 'мощность', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'мощность', 'source_id' => 609618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150421222302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Количество электроэнергии, которую может производить энергоблок. Количество электроэнергии, которую может производить генератор, трансформатор турбины, редуктор, контур или система согласно маркировке производителя.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606436303732737, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'capacity', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The amount of electric power that a generating unit can produce. The amount of electric power that a manufacturer rates its generator, turbine transformer, transmission, circuit, or system, is able to produce.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capacity_₁₁', )

English (EN)capacity

The amount of electric power that a generating unit can produce. The amount of electric power that a manufacturer rates its generator, turbine transformer, transmission, circuit, or system, is able to produce.

Russian (RU)мощность

Количество электроэнергии, которую может производить энергоблок. Количество электроэнергии, которую может производить генератор, трансформатор турбины, редуктор, контур или система согласно маркировке производителя. ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '4562005', 'url' => 'RU/callout_₂', 'image' => '', 'title' => 'Выноска', 'tags' => array ( 0 => 'Выноска', 1 => 'Communication', 2 => 'Technical writing', 3 => '', ), 'term' => 'Выноска', 'source_id' => 1907148, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Technical writing', ), 'lastedit' => '20150331222020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Выноска представляет собой текст и линию, указывающую на область или элемент иллюстрации или технического чертежа, которые содержат информацию об этом элементе, такую как его название или геометрические размеры.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618005005762564, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'callout', 'Definition' => 'A callout is text and a line that points to an area or a feature of an illustration or technical drawing, providing information about that feature, such as its name or geometric dimensions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Technical writing', 'Creation User' => 'techwriter02', 'Creation Date' => '2012/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'callout_₂', )

English (EN)callout

A callout is text and a line that points to an area or a feature of an illustration or technical drawing, providing information about that feature, such as its name or geometric dimensions.

Russian (RU)Выноска

Выноска представляет собой текст и линию, указывающую на область или элемент иллюстрации или технического чертежа, которые содержат информацию об этом элементе, такую как его название или геометрические ...

Communication; Technical writing
(object) array( 'id' => '2032289', 'url' => 'RU/breeder_₃', 'image' => '', 'title' => 'реактор-размножитель', 'tags' => array ( 0 => 'реактор-размножитель', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'реактор-размножитель', 'source_id' => 609623, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150413212802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Реактор, который производит больше ядерного топлива, чем потребляет. Воспроизводящий материал, например, уран-238, при облучении нейтронами превращается в делящийся материал, такой как плутоний-239, который может использоваться в качестве топлива.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606433738915840, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'breeder', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'A reactor that produces more nuclear fuel than it consumes. A fertile material, such as uranium-238, when bombarded by neutrons, is transformed into a fissile material, such as plutonium-239, which can be used as fuel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'breeder_₃', )

English (EN)breeder

A reactor that produces more nuclear fuel than it consumes. A fertile material, such as uranium-238, when bombarded by neutrons, is transformed into a fissile material, such as plutonium-239, which can be used as fuel.

Russian (RU)реактор-размножитель

Реактор, который производит больше ядерного топлива, чем потребляет. Воспроизводящий материал, например, уран-238, при облучении нейтронами превращается в делящийся материал, такой как плутоний-239, который может использоваться в качестве ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '6681058', 'url' => 'RU/frame_negotiation', 'image' => '', 'title' => 'переговоры о формулировке', 'tags' => array ( 0 => 'переговоры о формулировке', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => 'Tedopres', 4 => '', ), 'term' => 'переговоры о формулировке', 'source_id' => 1485020, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Tedopres', ), 'lastedit' => '20150330212808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ситуация, когда специалисты по коммуникации и журналисты обсуждают вопрос о том, как представить конкретную корпоративную проблему или решение.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627600230088704, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frame negotiation', 'Definition' => 'A situation whereby communication professionals and journalists hold discussions on the framing of a specific corporate issue or decision.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Company' => 'Tedopres', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frame_negotiation', )

English (EN)frame negotiation

A situation whereby communication professionals and journalists hold discussions on the framing of a specific corporate issue or decision.

Russian (RU)переговоры о формулировке

Ситуация, когда специалисты по коммуникации и журналисты обсуждают вопрос о том, как представить конкретную корпоративную проблему или ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '8468617', 'url' => 'RU/grass-roots_campaigning', 'image' => '', 'title' => 'кампания широких масс', 'tags' => array ( 0 => 'кампания широких масс', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => '', ), 'term' => 'кампания широких масс', 'source_id' => 1485811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'lastedit' => '20150331222008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Это кампания по политическим или корпоративным вопросам, которая проводится людьми или обществом на местном уровне (например, гражданами), а не теми, кто находится в центре основной политической деятельности.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503635221142044675, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grass-roots campaigning', 'Definition' => 'This is when people or society at a local level (e.g., citizens) are the ones who campaign on political or corporate issues rather than those at the centre of major political activity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grass-roots_campaigning', )

English (EN)grass-roots campaigning

This is when people or society at a local level (e.g., citizens) are the ones who campaign on political or corporate issues rather than those at the centre of major political activity.

Russian (RU)кампания широких масс

Это кампания по политическим или корпоративным вопросам, которая проводится людьми или обществом на местном уровне (например, гражданами), а не теми, кто находится в центре основной политической деятельности. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2032585', 'url' => 'RU/calibration_₉', 'image' => '', 'title' => 'калибровка', 'tags' => array ( 0 => 'калибровка', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'калибровка', 'source_id' => 609620, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150421213441', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Настройка, по мере необходимости, измерительного прибора таким образом, чтобы он реагировал на заданные исходные условия в рамках необходимого диапазона и с требуемой точностью.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606435118841858, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'calibration', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'The adjustment, as necessary, of a measuring device such that it responds within the required range and accuracy to known values of input.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calibration_₉', )

English (EN)calibration

The adjustment, as necessary, of a measuring device such that it responds within the required range and accuracy to known values of input.

Russian (RU)калибровка

Настройка, по мере необходимости, измерительного прибора таким образом, чтобы он реагировал на заданные исходные условия в рамках необходимого диапазона и с требуемой точностью. ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '2026740', 'url' => 'RU/assumptions_for_IPEEE', 'image' => '', 'title' => 'предположения для IPEEE', 'tags' => array ( 0 => 'предположения для IPEEE', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'предположения для IPEEE', 'source_id' => 609647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150402215605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'В контексте индивидуальной оценки внешних воздействий на АЭС (IPEEE) под предположениями понимаются те части математических моделей, которые по мнению аналитика окажутся верными для ряда решений, используемых для принятия решений. Без предположений даже самые мощные компьютеры могут оказаться не в состоянии предоставить полезные решения для моделей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606408813215744, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assumptions for IPEEE', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'In the context of individual plant examinations for external events (IPEEE), assumptions are those parts of the mathematical models that the analyst expects will hold true for the range of solutions used for making decisions. Without assumptions, even the most powerful computers may not be able to provide useful solutions for the models.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assumptions_for_IPEEE', )

English (EN)assumptions for IPEEE

In the context of individual plant examinations for external events (IPEEE), assumptions are those parts of the mathematical models that the analyst expects will hold true for the range of solutions used for making decisions. Without assumptions, even the ...

Russian (RU)предположения для IPEEE

В контексте индивидуальной оценки внешних воздействий на АЭС (IPEEE) под предположениями понимаются те части математических моделей, которые по мнению аналитика окажутся верными для ряда решений, используемых для принятия решений. Без предположений даже самые ...

Energy; Nuclear energy
(object) array( 'id' => '6681057', 'url' => 'RU/frame_contest', 'image' => '', 'title' => 'обсуждение формулировки', 'tags' => array ( 0 => 'обсуждение формулировки', 1 => 'Communication', 2 => 'Corporate communications', 3 => 'Tedopres', 4 => '', ), 'term' => 'обсуждение формулировки', 'source_id' => 1485010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Communication', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Tedopres', ), 'lastedit' => '20150330212807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'Обсуждение формулировки - это переговоры между практикующими специалистами по коммуникации и журналистами относительно предпочтительного сценария рассказа об организации.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503627600229040132, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frame contest', 'Definition' => 'Frame contest is a negotiation between communication practitioners and journalists about a preferred scenario to a story about an entity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Communication', 'Product Category' => 'Corporate communications', 'Company' => 'Tedopres', 'Creation User' => 'dtnottingham', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frame_contest', )

English (EN)frame contest

Frame contest is a negotiation between communication practitioners and journalists about a preferred scenario to a story about an entity.

Russian (RU)обсуждение формулировки

Обсуждение формулировки - это переговоры между практикующими специалистами по коммуникации и журналистами относительно предпочтительного сценария рассказа об организации. ...

Communication; Corporate communications
(object) array( 'id' => '2028863', 'url' => 'RU/assumptions_for_PRAs', 'image' => '', 'title' => 'предположения для PRA', 'tags' => array ( 0 => 'предположения для PRA', 1 => 'Energy', 2 => 'Nuclear energy', 3 => 'U.S. NRC', 4 => '', ), 'term' => 'предположения для PRA', 'source_id' => 609646, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuclear energy', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. NRC', ), 'lastedit' => '20150402215608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'buzykin', 'special_term' => '', 'definition' => 'В контексте вероятностной оценки риска (PRA) под предположениями понимаются те части математических моделей, которые по мнению аналитика окажутся верными для ряда решений, используемых для принятия решений. Без предположений даже самые мощные компьютеры могут оказаться не в состоянии предоставить полезные решения для моделей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606417385324544, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assumptions for PRAs', 'Company' => 'U.S. NRC', 'Definition' => 'In the context of probabilistic risk assessments (PRAs), assumptions are those parts of the mathematical models that the analyst expects will hold true for the range of solutions used for making decisions. Without assumptions, even the most powerful computers may not be able to provide useful solutions for the models.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Energy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuclear energy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'ben vermont', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assumptions_for_PRAs', )

English (EN)assumptions for PRAs

In the context of probabilistic risk assessments (PRAs), assumptions are those parts of the mathematical models that the analyst expects will hold true for the range of solutions used for making decisions. Without assumptions, even the most powerful computers ...

Russian (RU)предположения для PRA

В контексте вероятностной оценки риска (PRA) под предположениями понимаются те части математических моделей, которые по мнению аналитика окажутся верными для ряда решений, используемых для принятия решений. Без предположений даже самые мощные компьютеры могут ...

Energy; Nuclear energy