portrait

camaleon

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

0

Words Translated

0

Terms Translated

camaleon’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent camaleon’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4670915', 'url' => 'ES/filing_fee', 'image' => '', 'title' => 'tasa de presentación', 'tags' => array ( 0 => 'tasa de presentación', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'tasa de presentación', 'source_id' => 1816564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20141105205005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'camaleon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Existe una quota que el gobierno requiere para la presentación de un formulario de inmigración para su procesamiento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618490498547712, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'filing fee', 'Definition' => 'A government fee required for submitting an immigration form for processing.', 'Industry' => 'Immigration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'resgroup', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'filing_fee', )

English (EN)filing fee

A government fee required for submitting an immigration form for processing.

Spanish (ES)tasa de presentación

Existe una quota que el gobierno requiere para la presentación de un formulario de inmigración para su procesamiento.

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '4670363', 'url' => 'ES/extraordinary_ability', 'image' => '', 'title' => 'extraordinaria capacidad', 'tags' => array ( 0 => 'extraordinaria capacidad', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'extraordinaria capacidad', 'source_id' => 1816560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20141105205002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'camaleon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Describe los individuos que forman parte de la pequeño porcentaje de los que han subido a lo más alto de un campo de esfuerzo. Aquellos con habilidades extraordinarias en ciencias, artes, educación, negocios o atletismo podrán obtener la condición de residente permanente, con o sin una oferta de empleo en los Estados Unidos en la categoría de primera preferencia basada en el empleo de los trabajadores de prioridad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618487958896641, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'extraordinary ability', 'Definition' => 'Describes individuals who are part of the small percentage of those who have risen to the very top of a field of endeavor. Those with extraordinary ability in the sciences, arts, education, business or athletics may obtain permanent resident status, with or without an offer of employment in the United States in the employment-based first preference category of priority workers.', 'Industry' => 'Immigration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'resgroup', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'extraordinary_ability', )

English (EN)extraordinary ability

Describes individuals who are part of the small percentage of those who have risen to the very top of a field of endeavor. Those with extraordinary ability in the sciences, arts, education, business or athletics may obtain permanent resident status, with or ...

Spanish (ES)extraordinaria capacidad

Describe los individuos que forman parte de la pequeño porcentaje de los que han subido a lo más alto de un campo de esfuerzo. Aquellos con habilidades extraordinarias en ciencias, artes, educación, negocios o atletismo podrán obtener la condición de ...

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '4669082', 'url' => 'ES/employment_based_first_preference_(EB-1)', 'image' => '', 'title' => 'empleo basa la primera preferencia (EB-1)', 'tags' => array ( 0 => 'empleo basa la primera preferencia (EB-1)', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'empleo basa la primera preferencia (EB-1)', 'source_id' => 1816546, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20141104214702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'camaleon', 'special_term' => '', 'definition' => 'La primera preferencia categoría de visa de inmigrante empleo está reservado para los trabajadores con prioridades, incluidos los ciudadanos extranjeros con habilidades extraordinarias en ciencias, artes, educación, negocios o atletismo; profesores e investigadores sobresalientes; y los gerentes y ejecutivos de multinacionales. No se requiere ninguna solicitud de certificación laboral. Una petición de inmigrante se archiva directamente con el USCIS y, para su designación, las fechas de prioridad por lo general siguen siendo actual para la mayoría de los países.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618480640884738, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employment based first preference (EB-1)', 'Definition' => 'The employment aased 1st preference immigrant visa category is reserved for priority workers, including foreign nationals of extraordinary ability in the sciences, arts, education, business or athletics; outstanding professors and researchers; and multinational managers and executives. No labor certification application is required. An immigrant petition is filed directly with USCIS and, for designation, priority dates generally remain current for most countries.', 'Industry' => 'Immigration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'resgroup', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employment_based_first_preference_(EB-1)', )

English (EN)employment based first preference (EB-1)

The employment aased 1st preference immigrant visa category is reserved for priority workers, including foreign nationals of extraordinary ability in the sciences, arts, education, business or athletics; outstanding professors and researchers; and ...

Spanish (ES)empleo basa la primera preferencia (EB-1)

La primera preferencia categoría de visa de inmigrante empleo está reservado para los trabajadores con prioridades, incluidos los ciudadanos extranjeros con habilidades extraordinarias en ciencias, artes, educación, negocios o atletismo; profesores e ...

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '4669083', 'url' => 'ES/employment_based_second_preference_(EB-2)', 'image' => '', 'title' => 'empleo base segunda preferencia (EB-2)', 'tags' => array ( 0 => 'empleo base segunda preferencia (EB-2)', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'empleo base segunda preferencia (EB-2)', 'source_id' => 1816547, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20141104214704', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'camaleon', 'special_term' => '', 'definition' => 'La categoría de inmigrante segunda preferencia basada en empleo está reservado para los profesionales de grado avanzado y los extranjeros con habilidades excepcionales en ciencias, artes o negocios. Esta categoría incluye a los extranjeros que son miembros de las profesiones con títulos avanzados (años de maestría o licenciatura, más cinco de experiencia progresiva) y las posiciones ofrecidas requieren grados avanzados. También incluye a los extranjeros de habilidad excepcional que van a trabajar en puestos que requieren esta capacidad. Se necesita un certificado de trabajo, al menos que el solicitante pueda documentar que su ingreso está en el interés nacional de los Estados Unidos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618480640884739, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employment based second preference (EB-2)', 'Definition' => 'The employment based 2nd preference immigrant category is reserved for advanced degree professionals and foreign nationals with exceptional ability in the sciences, arts, or business. This category includes foreign nationals who are members of the professions holding advanced degrees (master’s or bachelor’s plus five years of progressive experience) and offered positions requiring advanced degrees. It also includes foreign nationals of exceptional ability who will work in positions that require such ability. A labor certification is required, unless the applicant can document that his/her admission is in the national interest of the United States.', 'Industry' => 'Immigration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'resgroup', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employment_based_second_preference_(EB-2)', )

English (EN)employment based second preference (EB-2)

The employment based 2nd preference immigrant category is reserved for advanced degree professionals and foreign nationals with exceptional ability in the sciences, arts, or business. This category includes foreign nationals who are members of the professions ...

Spanish (ES)empleo base segunda preferencia (EB-2)

La categoría de inmigrante segunda preferencia basada en empleo está reservado para los profesionales de grado avanzado y los extranjeros con habilidades excepcionales en ciencias, artes o negocios. Esta categoría incluye a los extranjeros que son miembros de ...

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '4670919', 'url' => 'ES/foreign_national_₁', 'image' => '', 'title' => 'extranjero', 'tags' => array ( 0 => 'extranjero', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'extranjero', 'source_id' => 1816567, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20141105205008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'camaleon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un ciudadano o nacional de un país distinto de los Estados Unidos; un extranjero.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618490498547716, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'foreign national', 'Definition' => 'A citizen or national of a country other than the United States; an alien.', 'Industry' => 'Immigration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'resgroup', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'foreign_national_₁', )

English (EN)foreign national

A citizen or national of a country other than the United States; an alien.

Spanish (ES)extranjero

Un ciudadano o nacional de un país distinto de los Estados Unidos; un extranjero.

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '4669472', 'url' => 'ES/employment_based_fourth_preference_(EB-4)', 'image' => '', 'title' => 'empleo base cuarta preferencia (EB-4)', 'tags' => array ( 0 => 'empleo base cuarta preferencia (EB-4)', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'empleo base cuarta preferencia (EB-4)', 'source_id' => 1816549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20141104214710', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'camaleon', 'special_term' => '', 'definition' => 'La categoría de inmigrante preferencia cuarto basada en empleo se reserva para ciertos inmigrantes especiales, entre ellos los ministros religiosos y trabajadores, cierto jubilado del gobierno y empleados de organizaciones internacionales y sus familiares dependientes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618482463309826, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employment based fourth preference (EB-4)', 'Definition' => 'The employment based 4th preference immigrant category is reserved for certain special immigrants, including religious ministers and workers, certain retired government and international organization employees and their dependent family members.', 'Industry' => 'Immigration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'resgroup', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employment_based_fourth_preference_(EB-4)', )

English (EN)employment based fourth preference (EB-4)

The employment based 4th preference immigrant category is reserved for certain special immigrants, including religious ministers and workers, certain retired government and international organization employees and their dependent family members.

Spanish (ES)empleo base cuarta preferencia (EB-4)

La categoría de inmigrante preferencia cuarto basada en empleo se reserva para ciertos inmigrantes especiales, entre ellos los ministros religiosos y trabajadores, cierto jubilado del gobierno y empleados de organizaciones internacionales y sus familiares ...

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '6127645', 'url' => 'ES/case_number_₁', 'image' => '', 'title' => 'número de caso', 'tags' => array ( 0 => 'número de caso', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'número de caso', 'source_id' => 1467666, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20141024010202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'camaleon', 'special_term' => '', 'definition' => 'El Centro Nacional de Visa (NVC) le otorgo un numero de caso a cada peticionario. Este numero tiene tres letras seguido por diez digitos (numeros)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625051374616577, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'case number', 'Definition' => 'The National Visa Center (NVC) gives each immigrant petition a case number. This number has three letters followed by ten digits (numbers). The three letters are an abbreviation for the overseas embassy or consulate that will process the immigrant visa case (for example, GUZ for Guangzhou, CDJ for Ciudad Juarez).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Immigration', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'Amanda Chen', 'Creation Date' => '2011/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'case_number_₁', )

English (EN)case number

The National Visa Center (NVC) gives each immigrant petition a case number. This number has three letters followed by ten digits (numbers). The three letters are an abbreviation for the overseas embassy or consulate that will process the immigrant visa case ...

Spanish (ES)número de caso

El Centro Nacional de Visa (NVC) le otorgo un numero de caso a cada peticionario. Este numero tiene tres letras seguido por diez digitos (numeros)

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '5665586', 'url' => 'ES/change_status', 'image' => '', 'title' => 'cambiar estado', 'tags' => array ( 0 => 'cambiar estado', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'cambiar estado', 'source_id' => 1467669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20141104200502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'camaleon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cambio de un estatus de visa de no-inmigrante a otro estatus de visa de no-inmigrante mientra una person esta en los Estados Unidos es permitido para algunos portadores de visas, si es aprobada por USCIS.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622741866053632, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'change status', 'Definition' => 'Changing from one nonimmigrant visa status to another nonimmigrant visa status while a person is in the U.S. is permitted for some nonimmigrant visa holders, if approved by USCIS. The visa holder may file a request with USCIS before his or her authorized stay expires, which generally is the date on Form I-94, Arrival-Departure Record except for visa holders admitted to the U.S. for duration of status, stamped D/S.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Immigration', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'Amanda Chen', 'Creation Date' => '2011/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'change_status', )

English (EN)change status

Changing from one nonimmigrant visa status to another nonimmigrant visa status while a person is in the U.S. is permitted for some nonimmigrant visa holders, if approved by USCIS. The visa holder may file a request with USCIS before his or her authorized stay ...

Spanish (ES)cambiar estado

Cambio de un estatus de visa de no-inmigrante a otro estatus de visa de no-inmigrante mientra una person esta en los Estados Unidos es permitido para algunos portadores de visas, si es aprobada por USCIS.

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '6127644', 'url' => 'ES/cancelled_without_prejudice', 'image' => '', 'title' => 'cancelada sin prejuicios', 'tags' => array ( 0 => 'cancelada sin prejuicios', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'cancelada sin prejuicios', 'source_id' => 1467665, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20141021201102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'camaleon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una estampa sera puesta en una visa por la embajada o consulado cuando ahi un error en la visa o cuando la visa es duplicada (dos de la misma clase). Esto no afecta la validez de otras visas en en el pasaporte. Esto no quiere decir que la persona al que pertenece el pasaporte obtendra otra visa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625051374616576, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cancelled without prejudice', 'Definition' => 'A stamp puts on a visa by an embassy or consulate when there is a mistake in the visa or the visa is a duplicate (two of the same kind). It does not affect the validity of other visas in the passport. It does not mean that the passport holder will not get another visa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Immigration', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'Amanda Chen', 'Creation Date' => '2011/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cancelled_without_prejudice', )

English (EN)cancelled without prejudice

A stamp puts on a visa by an embassy or consulate when there is a mistake in the visa or the visa is a duplicate (two of the same kind). It does not affect the validity of other visas in the passport. It does not mean that the passport holder will not get ...

Spanish (ES)cancelada sin prejuicios

Una estampa sera puesta en una visa por la embajada o consulado cuando ahi un error en la visa o cuando la visa es duplicada (dos de la misma clase). Esto no afecta la validez de otras visas en en el pasaporte. Esto no quiere decir que la persona al que ...

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '4669471', 'url' => 'ES/employment_based_third_preference_(EB-3)', 'image' => '', 'title' => 'empleo base tercera preferencia (EB-3)', 'tags' => array ( 0 => 'empleo base tercera preferencia (EB-3)', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'empleo base tercera preferencia (EB-3)', 'source_id' => 1816548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20141104214707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'camaleon', 'special_term' => '', 'definition' => 'La categoría de inmigrante tercera preferencia basada en empleo está reservada para profesionales, trabajadores calificados y los trabajadores no calificados a través de una oferta de trabajo y la solicitud de certificación laboral aprobada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618482463309825, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'employment based third preference (EB-3)', 'Definition' => 'The employment based 3rd preference immigrant category is reserved for professionals, skilled workers, and unskilled workers through a job offer and an approved labor certification application.', 'Industry' => 'Immigration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'resgroup', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'employment_based_third_preference_(EB-3)', )

English (EN)employment based third preference (EB-3)

The employment based 3rd preference immigrant category is reserved for professionals, skilled workers, and unskilled workers through a job offer and an approved labor certification application.

Spanish (ES)empleo base tercera preferencia (EB-3)

La categoría de inmigrante tercera preferencia basada en empleo está reservada para profesionales, trabajadores calificados y los trabajadores no calificados a través de una oferta de trabajo y la solicitud de certificación laboral aprobada.

Immigration; US visa