portrait

Ana Catarina Lopes

Faro, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

482

Words Translated

0

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2404200', 'url' => 'PT/femoral_vein', 'image' => '', 'title' => 'veia femoral', 'tags' => array ( 0 => 'veia femoral', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Cardiovascular', 3 => '', ), 'term' => 'veia femoral', 'source_id' => 1770099, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiovascular', ), 'lastedit' => '20151029130224', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'No corpo humano, a veia femoral é um vaso sanguíneo que acompanha a artéria femoral na bainha femoral. Inicia-se no canal adutor (também conhecido como o canal de Hunter) e é uma continuação da veia poplítea. Termina na margem inferior do ligamento inguinal, onde se torna a veia ilíaca externa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516370690093088771, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'femoral vein', 'Definition' => 'In the human body, the femoral vein is a blood vessel that accompanies the femoral artery in the femoral sheath. It begins at the adductor canal (also known as Hunter\'s canal) and is a continuation of the popliteal vein. It ends at the inferior margin of the inguinal ligament, where it becomes the external iliac vein.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cardiovascular', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/11/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'femoral_vein', )

English (EN)femoral vein

In the human body, the femoral vein is a blood vessel that accompanies the femoral artery in the femoral sheath. It begins at the adductor canal (also known as Hunter's canal) and is a continuation of the popliteal vein. It ends at the inferior margin of the ...

Portuguese (PT)veia femoral

No corpo humano, a veia femoral é um vaso sanguíneo que acompanha a artéria femoral na bainha femoral. Inicia-se no canal adutor (também conhecido como o canal de Hunter) e é uma continuação da veia poplítea. Termina na margem inferior do ligamento inguinal, ...

Anatomy; Cardiovascular
(object) array( 'id' => '2260648', 'url' => 'PT/peroneus_brevis', 'image' => '', 'title' => 'músculo fibular curto', 'tags' => array ( 0 => 'músculo fibular curto', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Muscular', 3 => '', ), 'term' => 'músculo fibular curto', 'source_id' => 1679703, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Muscular', ), 'lastedit' => '20151027170617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Encontra-se coberto pelo fibular longo, e é um músculo mais curto e mais pequeno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516204847268888579, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peroneus brevis', 'Definition' => 'It lies under cover of the peroneus longus, and is a shorter and smaller muscle.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Muscular', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/10/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peroneus_brevis', )

English (EN)peroneus brevis

It lies under cover of the peroneus longus, and is a shorter and smaller muscle.

Portuguese (PT)músculo fibular curto

Encontra-se coberto pelo fibular longo, e é um músculo mais curto e mais pequeno.

Anatomy; Muscular
(object) array( 'id' => '7410427', 'url' => 'PT/mediastinum', 'image' => '', 'title' => 'mediastino', 'tags' => array ( 0 => 'mediastino', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'mediastino', 'source_id' => 95256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20151001145902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Os tecidos e órgãos localizados directamente por detrás do esterno, entre os pulmões. Contém o coração e os seus grandes vasos, esófago, timo, nódulos linfáticos e outros tecidos e estruturas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513841336152752128, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mediastinum', 'Definition' => 'The tissues and organs located directly behind the sternum between the lungs. Contains the heart and its large vessels, the esophagus, thymus, lymph nodes and other structures and tissues.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mediastinum', )

English (EN)mediastinum

The tissues and organs located directly behind the sternum between the lungs. Contains the heart and its large vessels, the esophagus, thymus, lymph nodes and other structures and tissues.

Portuguese (PT)mediastino

Os tecidos e órgãos localizados directamente por detrás do esterno, entre os pulmões. Contém o coração e os seus grandes vasos, esófago, timo, nódulos linfáticos e outros tecidos e estruturas.

Health care; General
(object) array( 'id' => '2625148', 'url' => 'PT/triskaidekaphobia', 'image' => '', 'title' => 'triscaidecafobia', 'tags' => array ( 0 => 'triscaidecafobia', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'triscaidecafobia', 'source_id' => 1205010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20151006141302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Triscaidecafobia(do grego tris que significa "três", kai que signinfica "e", deka que significa \'dez\' e fobia que significa "medo" ou "medo mórbido") é o medo do número treze; é uma superstição e está relacionada com o medo específico da sexta-feira 13, chamado parasquavedequatriafobia ou frigatriscaidecafobia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514291426139045888, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triskaidekaphobia', 'Definition' => 'Triskaidekaphobia (from Greek tris meaning \'three,\' kai meaning \'and,\' deka meaning \'ten\' and phobia meaning \'fear\' or \'morbid fear\') is fear of the number thirteen; it is a superstition and related to a specific fear of Friday the 13th, called paraskevidekatriaphobia or friggatriskaidekaphobia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triskaidekaphobia', )

English (EN)triskaidekaphobia

Triskaidekaphobia (from Greek tris meaning 'three,' kai meaning 'and,' deka meaning 'ten' and phobia meaning 'fear' or 'morbid fear') is fear of the number thirteen; it is a superstition and related to a specific fear of Friday the 13th, called ...

Portuguese (PT)triscaidecafobia

Triscaidecafobia(do grego tris que significa "três", kai que signinfica "e", deka que significa 'dez' e fobia que significa "medo" ou "medo mórbido") é o medo do número treze; é uma superstição e está relacionada com o medo específico da sexta-feira 13, ...

Psychiatry; Phobias
(object) array( 'id' => '4306752', 'url' => 'PT/comb_over', 'image' => '', 'title' => 'penteado para o lado', 'tags' => array ( 0 => 'penteado para o lado', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'penteado para o lado', 'source_id' => 1828940, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20150922165815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'O penteado para o lado é um penteado usado por homens calvos ou que estão a ficar calvos, em que o cabelo de um lado da cabeça é longo e, em seguida é penteado sobre a área calva para minimizar a exposição da calvície.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513033449179447296, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'comb over', 'Definition' => 'A comb over or combover is a hairstyle worn by bald or balding men in which the hair on one side of the head is grown long and then combed over the bald area to minimize the display of baldness.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'comb_over', )

English (EN)comb over

A comb over or combover is a hairstyle worn by bald or balding men in which the hair on one side of the head is grown long and then combed over the bald area to minimize the display of baldness.

Portuguese (PT)penteado para o lado

O penteado para o lado é um penteado usado por homens calvos ou que estão a ficar calvos, em que o cabelo de um lado da cabeça é longo e, em seguida é penteado sobre a área calva para minimizar a exposição da calvície.

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '2423113', 'url' => 'PT/portuguese_cut', 'image' => '', 'title' => 'corte português', 'tags' => array ( 0 => 'corte português', 1 => 'Fashion', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Gemstones', 4 => '', ), 'term' => 'corte português', 'source_id' => 398248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', 1 => 'Gemstones', ), 'lastedit' => '20150921180930', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'O corte português refere-se a um determinado tipo de lapidação onde a jóia é cortada com três filas (corte simples = duas linhas) romboidais e duas fileiras de facetas triangulares acima da cintura (coroa) e quatro filas romboidais e uma fileira de facetas triangulares abaixo da cintura (pavilhão). O corte português tem, assim, uma fileira extra de facetas na coroa, e este estilo aumenta o brilho da jóia. O corte português é um dos cortes extravagantes mais populares no mercado e encontram-se muitas variedades de pedras preciosas cortadas neste estilo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512947320314920963, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'portuguese cut', 'Definition' => 'The portuguese cut refers to a particular type of faceting where the gem is cut with three rows (simple cut = two rows) of rhomboidal and two rows of triangular facets above the girdle (crown) and four rows of rhomboidal and one row of triangular facets below the girdle (pavilion). The portuguese cut thus has an extra row of facets on the crown, and this style enhances the brilliance of the gem. The portuguese cut is one of the most popular fancy cuts in the market and you\'ll find many varieties of gems cut in this style.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'General jewelry; Gemstones', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'portuguese_cut', )

English (EN)portuguese cut

The portuguese cut refers to a particular type of faceting where the gem is cut with three rows (simple cut = two rows) of rhomboidal and two rows of triangular facets above the girdle (crown) and four rows of rhomboidal and one row of triangular facets below ...

Portuguese (PT)corte português

O corte português refere-se a um determinado tipo de lapidação onde a jóia é cortada com três filas (corte simples = duas linhas) romboidais e duas fileiras de facetas triangulares acima da cintura (coroa) e quatro filas romboidais e uma fileira de facetas ...

Fashion; General jewelry
(object) array( 'id' => '8905620', 'url' => 'PT/workforce_development', 'image' => '', 'title' => 'desenvolvimento da força de trabalho', 'tags' => array ( 0 => 'desenvolvimento da força de trabalho', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'desenvolvimento da força de trabalho', 'source_id' => 1489587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20150924161209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Desenvolvimento da Força de Trabalho refere-se à totalidade dos sistemas pelos quais as pessoas são educadas, formadas, atualizadas e formadas novamente para o emprego e a participação no mercado de trabalho. Incluídos no processo estão todos os segmentos do sistema de educação K-12 e instituições de nível superior para programas de formação públicos e privados para o desenvolvimento económico e programas de expansão de emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513211749788024832, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'workforce development', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'Workforce Development refers to the entirety of the systems by which people are educated, trained, upgraded and retrained for employment and participation in the workforce. Included in the process are all segments of the system-from K-12 education and postsecondary institutions to public and private training programs to economic development and employment expansion programs.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'workforce_development', )

English (EN)workforce development

Workforce Development refers to the entirety of the systems by which people are educated, trained, upgraded and retrained for employment and participation in the workforce. Included in the process are all segments of the system-from K-12 education and ...

Portuguese (PT)desenvolvimento da força de trabalho

Desenvolvimento da Força de Trabalho refere-se à totalidade dos sistemas pelos quais as pessoas são educadas, formadas, atualizadas e formadas novamente para o emprego e a participação no mercado de trabalho. Incluídos no processo estão todos os segmentos do ...

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '2624566', 'url' => 'PT/radiophobia', 'image' => '', 'title' => 'radiofobia', 'tags' => array ( 0 => 'radiofobia', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'radiofobia', 'source_id' => 1204999, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20151006120823', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'A radiofobia é um medo anormal da radiação ionizante, em particular, o medo de raios-X .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514283561855746048, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'radiophobia', 'Definition' => 'Radiophobia is an abnormal fear of ionizing radiation, in particular, fear of X-rays.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'radiophobia', )

English (EN)radiophobia

Radiophobia is an abnormal fear of ionizing radiation, in particular, fear of X-rays.

Portuguese (PT)radiofobia

A radiofobia é um medo anormal da radiação ionizante, em particular, o medo de raios-X .

Psychiatry; Phobias
(object) array( 'id' => '3851418', 'url' => 'PT/concealer_₁', 'image' => '', 'title' => 'corretor', 'tags' => array ( 0 => 'corretor', 1 => 'Cosmetics & skin care', 2 => 'Cosmetics', 3 => 'LOreal', 4 => 'L\'Oreal True Match Concealer', 5 => '', ), 'term' => 'corretor', 'source_id' => 1202342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetics', ), 'company' => array ( 0 => 'LOreal', ), 'product' => array ( 0 => 'L\'Oreal True Match Concealer', ), 'lastedit' => '20151009160203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um tipo de composição utilizada para mascarar acnes, olheiras e outros pequenos defeitos visíveis na pele. Ao contrário das bases, os corretores tendem a ser mais fortemente pigmentados e são apenas aplicados em certas partes, enquanto a base é normalmente aplicada em áreas maiores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514570075775959042, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concealer', 'Company' => 'LOreal', 'Definition' => 'A type of makeup used to mask acnes, dark circles and other small blemishes visible on the skin. Unlike foundation, concealers tend to be more heavily pigmented only applied to certain parts, whereas foundation is usually applied to larger areas.', 'Industry' => 'Cosmetics & skin care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'L\'Oreal True Match Concealer', 'Product Category' => 'Cosmetics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'santi kwan', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concealer_₁', )

English (EN)concealer

A type of makeup used to mask acnes, dark circles and other small blemishes visible on the skin. Unlike foundation, concealers tend to be more heavily pigmented only applied to certain parts, whereas foundation is usually applied to larger areas.

Portuguese (PT)corretor

Um tipo de composição utilizada para mascarar acnes, olheiras e outros pequenos defeitos visíveis na pele. Ao contrário das bases, os corretores tendem a ser mais fortemente pigmentados e são apenas aplicados em certas partes, enquanto a base é normalmente ...

Cosmetics & skin care; Cosmetics
(object) array( 'id' => '4704878', 'url' => 'PT/flexor_carpi_radialis_muscle', 'image' => '', 'title' => 'músculo flexor radial do carpo', 'tags' => array ( 0 => 'músculo flexor radial do carpo', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Muscular', 3 => '', ), 'term' => 'músculo flexor radial do carpo', 'source_id' => 1628430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Muscular', ), 'lastedit' => '20151024180825', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um músculo do antebraço humano que age para fletir e (radial) abduzir a mão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515936956411805698, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flexor carpi radialis muscle', 'Definition' => 'A muscle of the human forearm that acts to flex and (radial) abduct the hand.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Muscular', 'Usage Status' => 'New', 'Part of Speech' => 'noun', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flexor_carpi_radialis_muscle', )

English (EN)flexor carpi radialis muscle

A muscle of the human forearm that acts to flex and (radial) abduct the hand.

Portuguese (PT)músculo flexor radial do carpo

Um músculo do antebraço humano que age para fletir e (radial) abduzir a mão.

Anatomy; Muscular