portrait

Ana Catarina Lopes

Faro, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

482

Words Translated

0

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4701318', 'url' => 'PT/salpingopharyngeus', 'image' => '', 'title' => 'salpingofaríngeo', 'tags' => array ( 0 => 'salpingofaríngeo', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Muscular', 3 => '', ), 'term' => 'salpingofaríngeo', 'source_id' => 1623183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Muscular', ), 'lastedit' => '20151023182415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um músculo que surge a partir da parte inferior da cartilagem do tubo faringotimpânico (trompa de Eustáquio) na cavidade nasal; passa para baixo e mistura-se com o fascículo posterior do músculo palatofaríngeo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515847367413202946, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'salpingopharyngeus', 'Definition' => 'A muscle arises from the inferior part of the cartilage of the pharyngotympanic tube (Eustachian tube) in the nasal cavity; it passes downward and blends with the posterior fasciculus of the palatopharyngeus muscle.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Muscular', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'salpingopharyngeus', )

English (EN)salpingopharyngeus

A muscle arises from the inferior part of the cartilage of the pharyngotympanic tube (Eustachian tube) in the nasal cavity; it passes downward and blends with the posterior fasciculus of the palatopharyngeus muscle.

Portuguese (PT)salpingofaríngeo

Um músculo que surge a partir da parte inferior da cartilagem do tubo faringotimpânico (trompa de Eustáquio) na cavidade nasal; passa para baixo e mistura-se com o fascículo posterior do músculo palatofaríngeo.

Anatomy; Muscular
(object) array( 'id' => '3532357', 'url' => 'PT/chorophobia', 'image' => '', 'title' => 'corofobia', 'tags' => array ( 0 => 'corofobia', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'corofobia', 'source_id' => 1115317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20151002145802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'A corofobia é um medo intenso, prolongado e irracional da prática da dança.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513931870110220288, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chorophobia', 'Definition' => 'La chorophobie est une intense, prolongée et irrationnelle crainte de la pratique de la danse.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chorophobia', )

English (EN)chorophobia

La chorophobie est une intense, prolongée et irrationnelle crainte de la pratique de la danse.

Portuguese (PT)corofobia

A corofobia é um medo intenso, prolongado e irracional da prática da dança.

Psychiatry; Phobias
(object) array( 'id' => '5585407', 'url' => 'PT/Federico_Fellini', 'image' => '', 'title' => 'Federico Fellini', 'tags' => array ( 0 => 'Federico Fellini', 1 => 'People', 2 => 'Directors', 3 => '', ), 'term' => 'Federico Fellini', 'source_id' => 881339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Directors', ), 'lastedit' => '20151002142007', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Federico Fellini, Cavaleiro da Grande Cruz (20 de janeiro de 1920 - 31 de outubro de 1993), um realizador de cinema italiano. É considerado um dos cineastas mais influentes e amplamente venerados do século XX. Os seus filmes mais famosos incluem: La Strada (1955), La Dolce Vita (1960), e 8 1/2 (1963). Característico dos filmes de Fellini é o seu estilo carnavalesco e distinto e a fronteira em constante mudança entre a ilusão, artificialidade fabricada em estúdio e realidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513929478934364160, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Federico Fellini', 'Definition' => 'Federico Fellini, Knight Grand Cross (January 20, 1920 – October 31, 1993), an Italian film director. He is considered one of the most influential and widely revered filmmakers of the 20th century. His most famous films include: La Strada (1955), La Dolce Vita (1960), and 8 1/2 (1963). Characteristic of Fellini\'s films is his carnivalesque and distinct style and the constantly shifting boundary between illusion, studio-built artificiality, and reality.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Directors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Federico_Fellini', )

English (EN)Federico Fellini

Federico Fellini, Knight Grand Cross (January 20, 1920 – October 31, 1993), an Italian film director. He is considered one of the most influential and widely revered filmmakers of the 20th century. His most famous films include: La Strada (1955), La Dolce ...

Portuguese (PT)Federico Fellini

Federico Fellini, Cavaleiro da Grande Cruz (20 de janeiro de 1920 - 31 de outubro de 1993), um realizador de cinema italiano. É considerado um dos cineastas mais influentes e amplamente venerados do século XX. Os seus filmes mais famosos incluem: La Strada ...

People; Directors
(object) array( 'id' => '8631660', 'url' => 'PT/American_College_Tests_(ACT)', 'image' => '', 'title' => 'Testes para Universidades Americanas (ACT)', 'tags' => array ( 0 => 'Testes para Universidades Americanas (ACT)', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'Testes para Universidades Americanas (ACT)', 'source_id' => 1489562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20150924161202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma bateria externa de testes estandardizados administrados pelo Programa de Testes para Universidades Americanas e que cobre inglês, matemática, leitura e raciocínio científico . Os testes foram concebidos para avaliar o desenvolvimento e preparação educacional do aluno para os estudos de nível universitário e pode usado por instituições em vez dos SAT.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513211749785927680, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'American College Tests (ACT)', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'A standardized external battery of tests administered by the American College Testing Program and covering English, mathematics, reading and science reasoning. The tests are designed to assess the student\'s educational development and readiness for college-level study and may used by institutions in lieu of the SAT.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'American_College_Tests_(ACT)', )

English (EN)American College Tests (ACT)

A standardized external battery of tests administered by the American College Testing Program and covering English, mathematics, reading and science reasoning. The tests are designed to assess the student's educational development and readiness for ...

Portuguese (PT)Testes para Universidades Americanas (ACT)

Uma bateria externa de testes estandardizados administrados pelo Programa de Testes para Universidades Americanas e que cobre inglês, matemática, leitura e raciocínio científico . Os testes foram concebidos para avaliar o desenvolvimento e preparação ...

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '6411416', 'url' => 'PT/cuban_heel', 'image' => '', 'title' => 'salto cubano', 'tags' => array ( 0 => 'salto cubano', 1 => 'Footwear', 2 => 'Womens shoes', 3 => '', ), 'term' => 'salto cubano', 'source_id' => 3532831, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Womens shoes', ), 'lastedit' => '20151021184202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um "salto cubano" é um salto de quatro lados "robusto" onde a frente permanece relativamente uniforme, enquanto a parte de trás afunila ligeiramente de cima para baixo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515667306026369024, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cuban heel', 'Definition' => 'A “cuban heel” is a “chunky” four-sided heel where the front remains relatively uniform while the back tapers modestly from top to bottom.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Womens shoes', 'Creation User' => 'dtanak', 'Creation Date' => '2012/8/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cuban_heel', )

English (EN)cuban heel

A “cuban heel” is a “chunky” four-sided heel where the front remains relatively uniform while the back tapers modestly from top to bottom.

Portuguese (PT)salto cubano

Um "salto cubano" é um salto de quatro lados "robusto" onde a frente permanece relativamente uniforme, enquanto a parte de trás afunila ligeiramente de cima para baixo.

Footwear; Womens shoes
(object) array( 'id' => '4702422', 'url' => 'PT/eyelid_₁', 'image' => '', 'title' => 'pálpebra', 'tags' => array ( 0 => 'pálpebra', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Surface anatomy', 3 => '', ), 'term' => 'pálpebra', 'source_id' => 1623197, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Surface anatomy', ), 'lastedit' => '20151023193218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma dobra fina da pele que cobre e protege o olho. Com a excepção do prepúcio e os pequenos lábios, a pápebra tem a pele mais fina de todo o corpo. Músculo elevador palpebral retrai a pálpebra para "abrir" o olho. Isto pode acontecer voluntária ou involuntariamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515851645094723585, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eyelid', 'Definition' => 'A thin fold of skin that covers and protects an eye. With the exception of the prepuce and the labia minora, it has the thinnest skin of the whole body. The levator palpebrae superioris muscle retracts the eyelid to "open" the eye. This can be either voluntarily or involuntarily.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Surface anatomy', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eyelid_₁', )

English (EN)eyelid

A thin fold of skin that covers and protects an eye. With the exception of the prepuce and the labia minora, it has the thinnest skin of the whole body. The levator palpebrae superioris muscle retracts the eyelid to "open" the eye. This can be either ...

Portuguese (PT)pálpebra

Uma dobra fina da pele que cobre e protege o olho. Com a excepção do prepúcio e os pequenos lábios, a pápebra tem a pele mais fina de todo o corpo. Músculo elevador palpebral retrai a pálpebra para "abrir" o olho. Isto pode acontecer voluntária ou ...

Anatomy; Surface anatomy
(object) array( 'id' => '6796290', 'url' => 'PT/Pot_Holder', 'image' => '', 'title' => 'Pega', 'tags' => array ( 0 => 'Pega', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cooking tools', 3 => '', ), 'term' => 'Pega', 'source_id' => 41459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking tools', ), 'lastedit' => '20151005150709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um um pedaço de tecido grosso acolchoado ou almofadado de tecido usado para proteger as mãos do calor de panelas, caçarolas, ou outros itens quentes que não podem ser manipulados com as mãos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514204228016406528, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pot Holder', 'Definition' => 'A thick piece of quilted material or woven pad used to protect your hands from the heat of hot cookware, casseroles, or other hot items that cannot be handled with bare hands.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking tools', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Silip', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Silip', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pot_Holder', )

English (EN)Pot Holder

A thick piece of quilted material or woven pad used to protect your hands from the heat of hot cookware, casseroles, or other hot items that cannot be handled with bare hands.

Portuguese (PT)Pega

Um um pedaço de tecido grosso acolchoado ou almofadado de tecido usado para proteger as mãos do calor de panelas, caçarolas, ou outros itens quentes que não podem ser manipulados com as mãos.

Kitchen & dining; Cooking tools
(object) array( 'id' => '2632645', 'url' => 'PT/cream_nut', 'image' => '', 'title' => 'castanha de sapucaia', 'tags' => array ( 0 => 'castanha de sapucaia', 1 => 'Snack foods', 2 => 'Nuts & seeds', 3 => '', ), 'term' => 'castanha de sapucaia', 'source_id' => 1172789, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Snack foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Nuts & seeds', ), 'lastedit' => '20150930174020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esta é a semente de uma árvore gigante que cresce na selva amazónica. O núcleo desta noz é branco, suculento e rico em gordura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513760867628351490, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cream nut', 'Definition' => 'This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.', 'Industry' => 'Snack foods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nuts & seeds', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cream_nut', )

English (EN)cream nut

This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.

Portuguese (PT)castanha de sapucaia

Esta é a semente de uma árvore gigante que cresce na selva amazónica. O núcleo desta noz é branco, suculento e rico em gordura.

Snack foods; Nuts & seeds
(object) array( 'id' => '3095234', 'url' => 'PT/placenta_₁', 'image' => '', 'title' => 'placenta', 'tags' => array ( 0 => 'placenta', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'placenta', 'source_id' => 98515, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20151001163508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma estrutura esponjosa que cresce na parede uterina durante a gravidez e fornece alimentação ao feto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513847376563929089, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'placenta', 'Definition' => 'A spongy structure that grows on the uterine wall during pregnancy and provides nutrition to the fetus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'placenta_₁', )

English (EN)placenta

A spongy structure that grows on the uterine wall during pregnancy and provides nutrition to the fetus.

Portuguese (PT)placenta

Uma estrutura esponjosa que cresce na parede uterina durante a gravidez e fornece alimentação ao feto.

Health care; General
(object) array( 'id' => '2173783', 'url' => 'PT/clasp_₃', 'image' => '', 'title' => 'fecho', 'tags' => array ( 0 => 'fecho', 1 => 'Footwear', 2 => 'Shoe parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'fecho', 'source_id' => 1701037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Shoe parts & accessories', ), 'lastedit' => '20151001200024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um artifício de entrelaçar peças para fechar; uma fivela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513860274167218176, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'clasp', 'Definition' => 'A contrivance of interlocking parts for fastening; a buckle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Shoe parts & accessories', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clasp_₃', )

English (EN)clasp

A contrivance of interlocking parts for fastening; a buckle.

Portuguese (PT)fecho

Um artifício de entrelaçar peças para fechar; uma fivela.

Footwear; Shoe parts & accessories