portrait

Ana Catarina Lopes

Faro, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

482

Words Translated

0

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9354998', 'url' => 'PT/bob_cut', 'image' => '', 'title' => 'corte Bob', 'tags' => array ( 0 => 'corte Bob', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'corte Bob', 'source_id' => 1827401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20150922133010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um corte bob é um corte de cabelo curto para as mulheres (e por vezes para homens), em que o cabelo é normalmente cortado a direito ao redor da cabeça ao nível do maxilar, muitas vezes com uma franja à frente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513020363582210050, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bob cut', 'Definition' => 'A bob cut is a short haircut for women (and occasionally men) in which the hair is typically cut straight around the head at about jaw-level, often with a fringe (or "bangs") at the front.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bob_cut', )

English (EN)bob cut

A bob cut is a short haircut for women (and occasionally men) in which the hair is typically cut straight around the head at about jaw-level, often with a fringe (or "bangs") at the front.

Portuguese (PT)corte Bob

Um corte bob é um corte de cabelo curto para as mulheres (e por vezes para homens), em que o cabelo é normalmente cortado a direito ao redor da cabeça ao nível do maxilar, muitas vezes com uma franja à frente.

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '3242052', 'url' => 'PT/superior_mesenteric_artery', 'image' => '', 'title' => 'artéria mesentérica superior', 'tags' => array ( 0 => 'artéria mesentérica superior', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Arteries', 3 => '', ), 'term' => 'artéria mesentérica superior', 'source_id' => 1777750, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Arteries', ), 'lastedit' => '20151029172302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na anatomia humana, a artéria mesentérica superior (AMS) surge a partir da superfície anterior da aorta abdominal, apenas inferior à origem do tronco celíaco, e fornece o intestino a partir da parte inferior do duodeno através de dois terços do cólon transverso, assim como o pâncreas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516387110670565376, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'superior mesenteric artery', 'Definition' => 'In human anatomy, the superior mesenteric artery (SMA) arises from the anterior surface of the abdominal aorta, just inferior to the origin of the celiac trunk, and supplies the intestine from the lower part of the duodenum through two-thirds of the transverse colon, as well as the pancreas.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Arteries', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/11/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'superior_mesenteric_artery', )

English (EN)superior mesenteric artery

In human anatomy, the superior mesenteric artery (SMA) arises from the anterior surface of the abdominal aorta, just inferior to the origin of the celiac trunk, and supplies the intestine from the lower part of the duodenum through two-thirds of the ...

Portuguese (PT)artéria mesentérica superior

Na anatomia humana, a artéria mesentérica superior (AMS) surge a partir da superfície anterior da aorta abdominal, apenas inferior à origem do tronco celíaco, e fornece o intestino a partir da parte inferior do duodeno através de dois terços do cólon ...

Anatomy; Arteries
(object) array( 'id' => '7412852', 'url' => 'PT/milia', 'image' => '', 'title' => 'mília', 'tags' => array ( 0 => 'mília', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'mília', 'source_id' => 95295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20151001152612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lesões esbranquiçadas na pele do tamanho da cabeça de um alfinete encontradas na face ou tronco de alguns recém-nascidos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513843034964361218, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'milia', 'Definition' => 'Pinhead-sized whitish skin lesions found on the face or trunk of some newborn infants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'milia', )

English (EN)milia

Pinhead-sized whitish skin lesions found on the face or trunk of some newborn infants.

Portuguese (PT)mília

Lesões esbranquiçadas na pele do tamanho da cabeça de um alfinete encontradas na face ou tronco de alguns recém-nascidos.

Health care; General
(object) array( 'id' => '6609509', 'url' => 'PT/teddy_bear', 'image' => 'th-1374571804.jpeg', 'title' => 'urso de peluche', 'tags' => array ( 0 => 'urso de peluche', 1 => 'Toys and games', 2 => 'Animals & stuffed toys', 3 => '', ), 'term' => 'urso de peluche', 'source_id' => 1260191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Toys and games', ), 'category' => array ( 0 => 'Animals & stuffed toys', ), 'lastedit' => '20150930123614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Este é considerado o bicho de peluche icónico para as crianças de todo o mundo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 257, 'height' => 300, '_version_' => 1513741742622375937, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'teddy bear', 'Definition' => 'This is considered the iconic stuffed animal for kids around the world.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Toys and games', 'Product Category' => 'Animals & stuffed toys', 'Creation User' => 'Aidan', 'Creation Date' => '2011/5/16', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'th-1374571804.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'teddy_bear', )

English (EN)teddy bear

This is considered the iconic stuffed animal for kids around the world.

Portuguese (PT)urso de peluche

Este é considerado o bicho de peluche icónico para as crianças de todo o mundo.

Toys and games; Animals & stuffed toys
(object) array( 'id' => '7411937', 'url' => 'PT/menstruation_₁', 'image' => '', 'title' => 'menstruação', 'tags' => array ( 0 => 'menstruação', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'menstruação', 'source_id' => 95275, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20151001151802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'A descarga periódica de sangue e de tecidos do útero. Geralmente ocorre a cada quatro semanas numa mulher que não esteja grávida. Também chamada de "período."', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513842531416145920, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'menstruation', 'Definition' => 'The periodic discharge of blood and tissues from the uterus. This usually occurs about every four weeks in a woman who isn\'t pregnant. Also called "a period."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'menstruation_₁', )

English (EN)menstruation

The periodic discharge of blood and tissues from the uterus. This usually occurs about every four weeks in a woman who isn't pregnant. Also called "a period."

Portuguese (PT)menstruação

A descarga periódica de sangue e de tecidos do útero. Geralmente ocorre a cada quatro semanas numa mulher que não esteja grávida. Também chamada de "período."

Health care; General
(object) array( 'id' => '2529826', 'url' => 'PT/brow-skimming_bangs', 'image' => '', 'title' => 'Franja comprida', 'tags' => array ( 0 => 'Franja comprida', 1 => 'Fashion', 2 => 'Style, cut & fit', 3 => '', ), 'term' => 'Franja comprida', 'source_id' => 1827751, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Style, cut & fit', ), 'lastedit' => '20150922143403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma franja que vai até abaixo da sobrancelha. Franjas compridas abaixo da sobrancelha funcionam melhor em cabelos que são naturalmente lisos, devido ao fato de que madeixas com qualquer tipo de curva, ondulado ou encaracolado serão mais difíceis de pentear.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513024390628900864, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brow-skimming bangs', 'Definition' => 'A bang that hits below the brow. Long eyebrow skimming bangs work best on hair that is naturally straight due to the fact that tresses with any type of bend, wavy or curl will be more difficult to style.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'Style, cut & fit', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brow-skimming_bangs', )

English (EN)brow-skimming bangs

A bang that hits below the brow. Long eyebrow skimming bangs work best on hair that is naturally straight due to the fact that tresses with any type of bend, wavy or curl will be more difficult to style.

Portuguese (PT)Franja comprida

Uma franja que vai até abaixo da sobrancelha. Franjas compridas abaixo da sobrancelha funcionam melhor em cabelos que são naturalmente lisos, devido ao fato de que madeixas com qualquer tipo de curva, ondulado ou encaracolado serão mais difíceis de ...

Fashion; Style, cut & fit
(object) array( 'id' => '2423113', 'url' => 'PT/portuguese_cut', 'image' => '', 'title' => 'corte português', 'tags' => array ( 0 => 'corte português', 1 => 'Fashion', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Gemstones', 4 => '', ), 'term' => 'corte português', 'source_id' => 398248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', 1 => 'Gemstones', ), 'lastedit' => '20150921180930', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'O corte português refere-se a um determinado tipo de lapidação onde a jóia é cortada com três filas (corte simples = duas linhas) romboidais e duas fileiras de facetas triangulares acima da cintura (coroa) e quatro filas romboidais e uma fileira de facetas triangulares abaixo da cintura (pavilhão). O corte português tem, assim, uma fileira extra de facetas na coroa, e este estilo aumenta o brilho da jóia. O corte português é um dos cortes extravagantes mais populares no mercado e encontram-se muitas variedades de pedras preciosas cortadas neste estilo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512947320314920963, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'portuguese cut', 'Definition' => 'The portuguese cut refers to a particular type of faceting where the gem is cut with three rows (simple cut = two rows) of rhomboidal and two rows of triangular facets above the girdle (crown) and four rows of rhomboidal and one row of triangular facets below the girdle (pavilion). The portuguese cut thus has an extra row of facets on the crown, and this style enhances the brilliance of the gem. The portuguese cut is one of the most popular fancy cuts in the market and you\'ll find many varieties of gems cut in this style.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion', 'Product Category' => 'General jewelry; Gemstones', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'portuguese_cut', )

English (EN)portuguese cut

The portuguese cut refers to a particular type of faceting where the gem is cut with three rows (simple cut = two rows) of rhomboidal and two rows of triangular facets above the girdle (crown) and four rows of rhomboidal and one row of triangular facets below ...

Portuguese (PT)corte português

O corte português refere-se a um determinado tipo de lapidação onde a jóia é cortada com três filas (corte simples = duas linhas) romboidais e duas fileiras de facetas triangulares acima da cintura (coroa) e quatro filas romboidais e uma fileira de facetas ...

Fashion; General jewelry
(object) array( 'id' => '3961749', 'url' => 'PT/Tahrir_Square', 'image' => 'Tahrir Square.jpg;', 'title' => 'Praça Tahrir', 'tags' => array ( 0 => 'Praça Tahrir', 1 => 'Public areas', 2 => 'Squares', 3 => '', ), 'term' => 'Praça Tahrir', 'source_id' => 679544, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Public areas', ), 'category' => array ( 0 => 'Squares', ), 'lastedit' => '20151013115401', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Praça politicamente sensível no centro do Cairo, que já recebeu muitas manifestações. A praça foi rebatizada Midan Tahrir em 1952 para marcar a revolução egípcia, que significa "Praça da Libertação".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 220, 'height' => 165, '_version_' => 1514916860728967170, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Tahrir Square', 'Definition' => 'Politically sensitive square in downtown Cairo, which has hosted many demonstrations. The square was renamed Midan Tahrir in 1952 to mark the Egyptian Revolution, meaning "liberation square".', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Midan Tahrir_₀', 'Sample Image' => 'Tahrir Square.jpg;', 'Industry' => 'Public areas', 'Product Category' => 'Squares', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Tahrir_Square', )

English (EN)Tahrir Square

Politically sensitive square in downtown Cairo, which has hosted many demonstrations. The square was renamed Midan Tahrir in 1952 to mark the Egyptian Revolution, meaning "liberation square".

Portuguese (PT)Praça Tahrir

Praça politicamente sensível no centro do Cairo, que já recebeu muitas manifestações. A praça foi rebatizada Midan Tahrir em 1952 para marcar a revolução egípcia, que significa "Praça da Libertação".

Public areas; Squares
(object) array( 'id' => '7639248', 'url' => 'PT/shampoo_₁', 'image' => '', 'title' => 'champô', 'tags' => array ( 0 => 'champô', 1 => 'Cosmetics & skin care', 2 => 'Cosmetics', 3 => '', ), 'term' => 'champô', 'source_id' => 3421757, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetics', ), 'lastedit' => '20151009162909', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'Produtos químicos para limpar e pentear o cabelo. Os champôs de bebé e champôs anticaspa são normalmente usados ​​para necessidades específicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514571774015045634, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shampoo', 'Definition' => 'Chemical product for cleaning and grooming of hair. Baby shampoos and dandruff shampoos are commonly used for specific needs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cosmetics & skin care', 'Product Category' => 'Cosmetics', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shampoo_₁', )

English (EN)shampoo

Chemical product for cleaning and grooming of hair. Baby shampoos and dandruff shampoos are commonly used for specific needs.

Portuguese (PT)champô

Produtos químicos para limpar e pentear o cabelo. Os champôs de bebé e champôs anticaspa são normalmente usados ​​para necessidades específicas.

Cosmetics & skin care; Cosmetics
(object) array( 'id' => '3949303', 'url' => 'PT/companionate_love', 'image' => '', 'title' => 'companheirismo amoroso', 'tags' => array ( 0 => 'companheirismo amoroso', 1 => 'Love', 2 => 'Family love', 3 => 'Romantic love', 4 => '', ), 'term' => 'companheirismo amoroso', 'source_id' => 3327201, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Love', ), 'category' => array ( 0 => 'Family love', 1 => 'Romantic love', ), 'lastedit' => '20151001143609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'catarinalopes', 'special_term' => '', 'definition' => 'O companheirismo amoroso é um tipo, de amor íntimo e não-apaixonado que é mais forte do que a amizade por causa do elemento de compromisso de longo prazo. Este tipo de amor pode observar-se em casamentos de longa duração onde a paixão já não está presente, mas onde permanecem um carinho e compromisso profundos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513839889543593985, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'companionate love', 'Definition' => 'Companionate love is an intimate, non-passionate type of love that is stronger than friendship because of the element of long-term commitment. This type of love is observed in long-term marriages where passion is no longer present but where a deep affection and commitment remain.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Love', 'Product Category' => 'Family love; Romantic love', 'Creation User' => 'zengmi', 'Creation Date' => '2012/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'companionate_love', )

English (EN)companionate love

Companionate love is an intimate, non-passionate type of love that is stronger than friendship because of the element of long-term commitment. This type of love is observed in long-term marriages where passion is no longer present but where a deep affection ...

Portuguese (PT)companheirismo amoroso

O companheirismo amoroso é um tipo, de amor íntimo e não-apaixonado que é mais forte do que a amizade por causa do elemento de compromisso de longo prazo. Este tipo de amor pode observar-se em casamentos de longa duração onde a paixão já não está presente, ...

Love; Family love