portrait

Cristina Crosby

Buenos Aires, Argentina

Translate From: Portuguese, Brazilian (PB);Catalan (CA);English (EN);French (FR)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

902

Words Translated

37

Terms Translated

Cristina’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cristina’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8932006', 'url' => 'XL/fluctuating_demand', 'image' => '', 'title' => 'demanda fluctuante', 'tags' => array ( 0 => 'demanda fluctuante', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'demanda fluctuante', 'source_id' => 628476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150126215824', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ccrosbyc', 'special_term' => '', 'definition' => 'Demanda en el sector industrial; aumenta y disminuye drásticamente en respuesta a las condiciones económicas cambiantes y a los patrones de gasto de los consumidores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637259844321283, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fluctuating demand', 'Definition' => 'Demand in the industrial sector which rises and falls sharply in response to changing economic conditions and consumer spending patterns.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fluctuating_demand', ))

English (EN)fluctuating demand

Demand in the industrial sector which rises and falls sharply in response to changing economic conditions and consumer spending patterns.

Spanish, Latin American (XL)demanda fluctuante

Demanda en el sector industrial; aumenta y disminuye drásticamente en respuesta a las condiciones económicas cambiantes y a los patrones de gasto de los consumidores.

Professional careers; Sales
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8931082', 'url' => 'XL/early_majority', 'image' => '', 'title' => 'mayoría temprana', 'tags' => array ( 0 => 'mayoría temprana', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'mayoría temprana', 'source_id' => 57203, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20150126202813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ccrosbyc', 'special_term' => '', 'definition' => 'Son las personas que adoptan un producto antes que el consumidor promedio, pero después que los innovadores y los usuarios de vanguardia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637256354660353, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'early majority', 'Definition' => 'People who adopt a product before the average person, but after the innovators and early adopters.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'early_majority', ))

English (EN)early majority

People who adopt a product before the average person, but after the innovators and early adopters.

Spanish, Latin American (XL)mayoría temprana

Son las personas que adoptan un producto antes que el consumidor promedio, pero después que los innovadores y los usuarios de vanguardia.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8931079', 'url' => 'XL/skimming_price', 'image' => '', 'title' => 'precio diferenciado', 'tags' => array ( 0 => 'precio diferenciado', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'precio diferenciado', 'source_id' => 57175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20150126202805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ccrosbyc', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una estrategia de definición de precios que permite vender un producto al mayor precio que el consumidor esté dispuesto a pagar. El producto se vende al mayor precio y, luego, disminuye para capturar a todos aquellos que no estaban dispuestos a pagar el precio anterior.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637256353611779, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'skimming price', 'Definition' => 'A strategy of pricing, it allows for a product to be sold at the highest price a consumer is willing to pay. The product is released at its highest price and then slowly lowered to capture all those unwilling to pay for the previous price.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/18', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'skimming_price', ))

English (EN)skimming price

A strategy of pricing, it allows for a product to be sold at the highest price a consumer is willing to pay. The product is released at its highest price and then slowly lowered to capture all those unwilling to pay for the previous price.

Spanish, Latin American (XL)precio diferenciado

Una estrategia de definición de precios que permite vender un producto al mayor precio que el consumidor esté dispuesto a pagar. El producto se vende al mayor precio y, luego, disminuye para capturar a todos aquellos que no estaban dispuestos a pagar el ...

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8931077', 'url' => 'XL/non_tariff_barriers', 'image' => '', 'title' => 'barreras no arancelarias', 'tags' => array ( 0 => 'barreras no arancelarias', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'barreras no arancelarias', 'source_id' => 54595, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20150126202801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ccrosbyc', 'special_term' => '', 'definition' => 'Todas aquellas medidas implementadas para reducir las importaciones y que no están relacionadas con los aranceles. Pueden incluir, entre otras, solicitar altos precios por las licencias, hacer que la espera en Aduana sea larga y manipular la moneda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637256353611777, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'non tariff barriers', 'Definition' => 'Measures taken to reduce import, by other means than a tariff. Examples could include high license fees, long custom waits and currency manipulation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non_tariff_barriers', ))

English (EN)non tariff barriers

Measures taken to reduce import, by other means than a tariff. Examples could include high license fees, long custom waits and currency manipulation.

Spanish, Latin American (XL)barreras no arancelarias

Todas aquellas medidas implementadas para reducir las importaciones y que no están relacionadas con los aranceles. Pueden incluir, entre otras, solicitar altos precios por las licencias, hacer que la espera en Aduana sea larga y manipular la moneda.

Business services; Marketing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8942052', 'url' => 'XL/Assam', 'image' => '', 'title' => 'Assam', 'tags' => array ( 0 => 'Assam', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Assam', 'source_id' => 519671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20150127134602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ccrosbyc', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una región en India conocida por producir té de gran calidad y que se caracteriza por su sabor suave, redondo y con esencia de malta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637303202938881, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Assam', 'Definition' => 'A major tea growing region in India, known for its robust, high quality teas characterised by their smooth round, malty flavour.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'Zhl160', 'Creation Date' => '2010/12/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Assam', ))

English (EN)Assam

A major tea growing region in India, known for its robust, high quality teas characterised by their smooth round, malty flavour.

Spanish, Latin American (XL)Assam

Una región en India conocida por producir té de gran calidad y que se caracteriza por su sabor suave, redondo y con esencia de malta.

Beverages; Tea
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8932005', 'url' => 'XL/derived_demand', 'image' => '', 'title' => 'demanda derivada', 'tags' => array ( 0 => 'demanda derivada', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'demanda derivada', 'source_id' => 628475, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150126215820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ccrosbyc', 'special_term' => '', 'definition' => 'Demanda de materias primas en un mercado productor, que se basa en la demanda de productos de consumo (ver demanda primaria).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637259844321282, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'derived demand', 'Definition' => 'Demand for raw materials in a producer market which is based on the demand for consumer products, see primary demand.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'derived_demand', ))

English (EN)derived demand

Demand for raw materials in a producer market which is based on the demand for consumer products, see primary demand.

Spanish, Latin American (XL)demanda derivada

Demanda de materias primas en un mercado productor, que se basa en la demanda de productos de consumo (ver demanda primaria).

Professional careers; Sales
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8942264', 'url' => 'XL/cat_poop_coffee', 'image' => '', 'title' => 'café de caca de gato', 'tags' => array ( 0 => 'café de caca de gato', 1 => 'Beverages', 2 => 'Coffee', 3 => '', ), 'term' => 'café de caca de gato', 'source_id' => 609192, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Coffee', ), 'lastedit' => '20150127140802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ccrosbyc', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es el término coloquial para referirse al kopi luak que se hace con los granos de café digeridos por la civeta de palmera asiática y otras civetas. El café es delicioso y le falta el toque amargo que caracteriza al resto de cafés. En general, se le considera el café más caro del mundo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637303947427841, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cat poop coffee', 'Definition' => 'Colloquial term for kopi luwak, made from coffee beans which have been through the digestive tract of the Asian Palm Civet and other civets. The coffee is deliciously unbitter, and is widely considered the most expensive in the world.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'kopi_luwak; civet_coffee', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Coffee', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/1/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cat_poop_coffee', ))

English (EN)cat poop coffee

Colloquial term for kopi luwak, made from coffee beans which have been through the digestive tract of the Asian Palm Civet and other civets. The coffee is deliciously unbitter, and is widely considered the most expensive in the world.

Spanish, Latin American (XL)café de caca de gato

Es el término coloquial para referirse al kopi luak que se hace con los granos de café digeridos por la civeta de palmera asiática y otras civetas. El café es delicioso y le falta el toque amargo que caracteriza al resto de cafés. En general, se le considera ...

Beverages; Coffee
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8932002', 'url' => 'XL/sales_steps', 'image' => '', 'title' => 'pasos de una venta', 'tags' => array ( 0 => 'pasos de una venta', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'pasos de una venta', 'source_id' => 628465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150126215813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ccrosbyc', 'special_term' => '', 'definition' => 'Describe la estructura del proceso de venta, particularmente la llamada de ventas y lo que sucede antes y después de aquella.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637259843272705, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sales steps', 'Definition' => 'Describes the structure of the selling process, particularly the sales call, and what immediately precedes and follows it.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sales_steps', ))

English (EN)sales steps

Describes the structure of the selling process, particularly the sales call, and what immediately precedes and follows it.

Spanish, Latin American (XL)pasos de una venta

Describe la estructura del proceso de venta, particularmente la llamada de ventas y lo que sucede antes y después de aquella.

Professional careers; Sales
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8932001', 'url' => 'XL/vertical_channel_conflict', 'image' => '', 'title' => 'conflicto vertical', 'tags' => array ( 0 => 'conflicto vertical', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'conflicto vertical', 'source_id' => 628462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150126215808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ccrosbyc', 'special_term' => '', 'definition' => 'Discordia entre participantes de distintos canales, por ejemplo, entre un fabricante y un mayorista o entre un mayorista y un minorista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637259843272704, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'vertical channel conflict', 'Definition' => 'Discord among members at different levels of a marketing channel, for example manufacturer-wholesaler or wholesaler-retailer discord.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vertical_channel_conflict', ))

English (EN)vertical channel conflict

Discord among members at different levels of a marketing channel, for example manufacturer-wholesaler or wholesaler-retailer discord.

Spanish, Latin American (XL)conflicto vertical

Discordia entre participantes de distintos canales, por ejemplo, entre un fabricante y un mayorista o entre un mayorista y un minorista.

Professional careers; Sales
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8932140', 'url' => 'XL/order_generation_costs', 'image' => '', 'title' => 'costos de generación de pedidos', 'tags' => array ( 0 => 'costos de generación de pedidos', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'costos de generación de pedidos', 'source_id' => 628487, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150126221010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'ccrosbyc', 'special_term' => '', 'definition' => 'Son los costos en los que se incurre para obtener pedidos: publicidad, ventas personales y promoción de ventas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637260197691395, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'order generation costs', 'Definition' => 'Costs associated with obtaining orders - advertising, personal selling and sales promotion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'order_generation_costs', ))

English (EN)order generation costs

Costs associated with obtaining orders - advertising, personal selling and sales promotion.

Spanish, Latin American (XL)costos de generación de pedidos

Son los costos en los que se incurre para obtener pedidos: publicidad, ventas personales y promoción de ventas.

Professional careers; Sales