portrait

Carlos Espírito Santo

Braga, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

824

Words Translated

0

Terms Translated

Carlos’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7148837', 'url' => 'PT/microwave_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'microondas', 'tags' => array ( 0 => 'microondas', 1 => 'Technology', 2 => 'Information technology', 3 => '', ), 'term' => 'microondas', 'source_id' => 4388793, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Technology', ), 'category' => array ( 0 => 'Information technology', ), 'lastedit' => '20140107225202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Onda eletromagnética muito curta, usada especialmente em rádio e radar e também para cozinhar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629445947195392, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Very short electromagnetic wave used esp in radio and radar, and also in cooking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Technology', 'Product Category' => 'Information technology', 'Creation User' => 'Leizi Zhang', 'Creation Date' => '2012/12/11', 'Term' => 'microwave', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microwave_₁₀', )

English (EN)microwave

Very short electromagnetic wave used esp in radio and radar, and also in cooking

Portuguese (PT)microondas

Onda eletromagnética muito curta, usada especialmente em rádio e radar e também para cozinhar.

Technology; Information technology
(object) array( 'id' => '7385149', 'url' => 'PT/internet_style_guide', 'image' => '1fdc0f89-1392262768.jpeg;', 'title' => 'Guia de estilo da Internet', 'tags' => array ( 0 => 'Guia de estilo da Internet', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet communication', 3 => '', ), 'term' => 'Guia de estilo da Internet', 'source_id' => 7384604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet communication', ), 'lastedit' => '20140615170905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'As questões de tentar descobrir o que é mais comum usar entre: "Lol" ou "lollll" ou "Lol", "Web" ou "web", "Wi-Fi" ou "wifi", "email" ou "e-mail", "não amigo" ou "não-amigo", "tweet" ou "Tweet", já não são questões. Surgiram outras novas no guia de estilo da internet, que pode ser visto em Buzzfeed.com. Estas nuances encontram-se numa lista de palavras da "internet", por ordem alfabética, em que realmente não pensamos. Apenas usamos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 257, 'height' => 300, '_version_' => 1503630606263648256, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'internet style guide', 'Definition' => 'The issues of trying to figure out which is most common to use between: "Lol" or "lollll" or "Lol", "Web" or "web", "Wi-Fi" or "wifi", "email" or "e-mail","unfriend" or "un-friend"? "tweet" or "Tweet", are no longer issues. New ones have come up in the internet style guide, which can be seen on Buzzfeed.com. These nuances are found in a list of "internet" words given in alphabetical order, that we don't really think about. We just do.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '1fdc0f89-1392262768.jpeg;', 'Other Reference' => 'http://www.buzzfeed.com/emmyf/buzzfeed-style-guide', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Internet communication', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/2/13', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'internet_style_guide', )

English (EN)internet style guide

The issues of trying to figure out which is most common to use between: "Lol" or "lollll" or "Lol", "Web" or "web", "Wi-Fi" or "wifi", "email" or "e-mail","unfriend ...

Portuguese (PT)Guia de estilo da Internet

As questões de tentar descobrir o que é mais comum usar entre: "Lol" ou "lollll" ou "Lol", "Web" ou "web", "Wi-Fi" ou "wifi", "email" ou "e-mail", "não amigo" ou "não-amigo", "tweet" ou "Tweet", já não são questões. Surgiram outras novas no guia de estilo da ...

Internet; Internet communication
(object) array( 'id' => '7159773', 'url' => 'PT/3-D_Organ_Hologram', 'image' => '0b9c2b5a-1389255527.jpg;', 'title' => 'Holograma 3D órgão', 'tags' => array ( 0 => 'Holograma 3D órgão', 1 => 'Medical', 2 => 'Medical research', 3 => '', ), 'term' => 'Holograma 3D órgão', 'source_id' => 7159167, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medical research', ), 'lastedit' => '20140204214241', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma empresa israelita desenvolveu uma tecnologia de imagem holográfica 3D que permite aos médicos ver a anatomia do paciente a "flutuar" no ar, durante cirurgias em tempo real. A empresa diz que o sucesso dos testes do seu sistema demonstram que a ficção científica se tornou facto científico. Reportagem de Rob Muir.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 350, 'height' => 350, '_version_' => 1503629498603536384, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => '3-D Organ Hologram', 'Definition' => 'An Israeli firm has developed 3-D holographic imaging technology that allows doctors to see a patient\'s anatomy "floating" in mid-air during real-time medical procedures. The company says successful trials of its system demonstrate that science fiction has become science fact. Rob Muir reports.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '0b9c2b5a-1389255527.jpg;', 'Other Reference' => 'http://news.msn.com/science-technology/video?videoid=4053f8d3-aba7-bbfe-81dd-07b9fc9cbb0b', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medical research', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/1/9', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '3-D_Organ_Hologram', )

English (EN)3-D Organ Hologram

An Israeli firm has developed 3-D holographic imaging technology that allows doctors to see a patient's anatomy "floating" in mid-air during real-time medical procedures. The company says successful trials of its system demonstrate that science fiction has ...

Portuguese (PT)Holograma 3D órgão

Uma empresa israelita desenvolveu uma tecnologia de imagem holográfica 3D que permite aos médicos ver a anatomia do paciente a "flutuar" no ar, durante cirurgias em tempo real. A empresa diz que o sucesso dos testes do seu sistema demonstram que a ficção ...

Medical; Medical research
(object) array( 'id' => '7196679', 'url' => 'PT/manure_₁', 'image' => '', 'title' => 'adubo', 'tags' => array ( 0 => 'adubo', 1 => 'Horticulture', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'adubo', 'source_id' => 128619, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20140114222005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hmmmm... Matéria orgânica, excretada por animais, usada para o enriquecimento e fertilização do solo. Adubos verdes são plantas de cobertura cultivadas no solo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629670319390723, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'manure', 'Definition' => 'Hmmmm...... Organic matter, excreted by animals, which is used as a soil amendment and fertilizer. Green manures are plant cover crops which are tilled into the soil.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Horticulture', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manure_₁', )

English (EN)manure

Hmmmm...... Organic matter, excreted by animals, which is used as a soil amendment and fertilizer. Green manures are plant cover crops which are tilled into the soil.

Portuguese (PT)adubo

Hmmmm... Matéria orgânica, excretada por animais, usada para o enriquecimento e fertilização do solo. Adubos verdes são plantas de cobertura cultivadas no solo.

Horticulture; General
(object) array( 'id' => '7156506', 'url' => 'PT/ellipse', 'image' => '', 'title' => 'elipse', 'tags' => array ( 0 => 'elipse', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Algebra', 3 => '', ), 'term' => 'elipse', 'source_id' => 184578, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Algebra', ), 'lastedit' => '20140108223803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'O conjunto de todos os pontos de um plano tais que a soma das suas distâncias (raios focais) a dois pontos dados (focos) é constante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629483332075524, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ellipse', 'Definition' => 'The set of all points in a plane such that the sum of the distances (focal radii) from two given points (foci) is constant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Algebra', 'Creation User' => 'Bensmith', 'Creation Date' => '2010/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ellipse', )

English (EN)ellipse

The set of all points in a plane such that the sum of the distances (focal radii) from two given points (foci) is constant.

Portuguese (PT)elipse

O conjunto de todos os pontos de um plano tais que a soma das suas distâncias (raios focais) a dois pontos dados (focos) é constante.

Mathematics; Algebra
(object) array( 'id' => '7156541', 'url' => 'PT/theorem_₁', 'image' => '', 'title' => 'teorema', 'tags' => array ( 0 => 'teorema', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Algebra', 3 => '', ), 'term' => 'teorema', 'source_id' => 184718, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Algebra', ), 'lastedit' => '20140108224602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma afirmação cuja veracidade foi demonstrada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629483347804163, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'theorem', 'Definition' => 'A statement that has been proven to be true.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Algebra', 'Creation User' => 'Bensmith', 'Creation Date' => '2010/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'theorem_₁', )

English (EN)theorem

A statement that has been proven to be true.

Portuguese (PT)teorema

Uma afirmação cuja veracidade foi demonstrada.

Mathematics; Algebra
(object) array( 'id' => '7156505', 'url' => 'PT/dispersion_₄', 'image' => '', 'title' => 'dispersão', 'tags' => array ( 0 => 'dispersão', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Algebra', 3 => '', ), 'term' => 'dispersão', 'source_id' => 184572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Algebra', ), 'lastedit' => '20140108223802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma medida da concentração de um conjunto de dados em torno da média.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629483332075523, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dispersion', 'Definition' => 'A measure of how closely a set of data are clustered about the mean.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Algebra', 'Creation User' => 'Bensmith', 'Creation Date' => '2010/8/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dispersion_₄', )

English (EN)dispersion

A measure of how closely a set of data are clustered about the mean.

Portuguese (PT)dispersão

Uma medida da concentração de um conjunto de dados em torno da média.

Mathematics; Algebra
(object) array( 'id' => '8854428', 'url' => 'PT/WiTricity', 'image' => '1408', 'title' => 'WiTricity', 'tags' => array ( 0 => 'WiTricity', 1 => 'Computer', 2 => 'Wireless technology', 3 => '', ), 'term' => 'WiTricity', 'source_id' => 8854249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Wireless technology', ), 'lastedit' => '20150128205441', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'A WiTricity é uma empresa americana de engenharia que fabrica dispositivos para transferência de energia sem fios, utilizando a transferência de energia por ressonância, baseada em campos magnéticos oscilantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', '_version_' => 1503636916146274308, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'WiTricity', 'Definition' => 'WiTricity is an American engineering company that manufactures devices for wireless energy transfer using resonant energy transfer based on oscillating magnetic fields.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '1482;1408', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Computer', 'Product Category' => 'Wireless technology', 'Creation User' => 'Sinji Ono', 'Creation Date' => '2015/01/15', 'Other Reference' => 'www.witricity.com', 'Special Term' => 'TIN', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'WiTricity', )

English (EN)WiTricity

WiTricity is an American engineering company that manufactures devices for wireless energy transfer using resonant energy transfer based on oscillating magnetic fields.

Portuguese (PT)WiTricity

A WiTricity é uma empresa americana de engenharia que fabrica dispositivos para transferência de energia sem fios, utilizando a transferência de energia por ressonância, baseada em campos magnéticos oscilantes.

Computer; Wireless technology
(object) array( 'id' => '7381206', 'url' => 'PT/Shirley_Temple_₁', 'image' => '20e725f5-1392217662.jpg;', 'title' => 'Shirley Temple', 'tags' => array ( 0 => 'Shirley Temple', 1 => 'People', 2 => 'Actresses', 3 => '', ), 'term' => 'Shirley Temple', 'source_id' => 7380657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Actresses', ), 'lastedit' => '20140712073240', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Shirley Temple (23 de abril de 1928 – 10 de fevereiro de 2014) foi decerto a estrela infantil mais popular de todos os tempos. Ela começou a sua carreira cinematográfica em 1932, aos três anos, e rapidamente ascendeu ao super estrelato. Aos cinco anos de idade ela era capaz de fazer tudo: representar, cantar e dançar. Em 1934, ela adquiriu fama internacional em Bright Eyes, uma longa-metragem projetada especificamente para o seu talento. Recebeu um Óscar Juvenil especial em fevereiro de 1935 pela sua excepcional contribuição como artista juvenil para cinema durante 1934. Ela foi o sucesso de bilheteria durante quatro anos seguidos (1935–38) numa sondagem da Motion Picture Herald. Os fãs adoravam-na por ser brilhante, enérgica e alegre nos seus filmes e compraram produtos com a sua imagem, no valor de milhões de dólares. Os produtos licenciados que lucravam com a sua forte imagem incluíam bonecas, pratos, gravações, canecas, chapéus, vestidos e muito mais. Em 1939, a sua popularidade de bilheteira decaiu por ter atingido a adolescência e deixou a indústria cinematográfica na sua juventude. Apareceu em alguns filmes de qualidade variada no meio/fim da sua juventude e retirou-se completamente em 1950 aos 22 anos. Temple regressou ao mundo do espectáculo em 1958 com uma série televisiva de duas temporadas, de adaptações de contos de fadas. Foi convidada para alguns programas de televisão, no início dos anos 1960, e filmou uma sitcom piloto que nunca foi para o ar. Pertenceu ao conselho de corporações e organizações como The Walt Disney Company, Del Monte Foods e a National Wildlife Federation. Iniciou a sua carreira diplomática em 1969, com uma nomeação para representar os Estados Unidos numa sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas. Em 1988, publicou a sua autobiografia, Estrela Infantil. Temple também recebeu prémios e honras incluindo Kennedy Center Honors e Screen Actors Guild Life Achievement Award. Está na 18ª posição da lista do Instituto Cinematográfico Americano das maiores lendas femininas de todos os tempos do ecrã americano. Shirley Temple, a enorme pequena estrela, faleceu a 10 de fevereiro de 2014 na Califórnia. Tinha 85 anos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 625, 'height' => 480, '_version_' => 1503630589246308355, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Shirley Temple', 'Definition' => 'Shirley Temple (April 23, 1928 – February 10, 2014) was easily the most popular child star of all time. She began her film career in 1932 at the age of three and soon progressed to super stardom. At age five, she was able to do it all: act, sing, and dance. In 1934, she found international fame in Bright Eyes, a feature film designed specifically for her talents. She received a special Juvenile Academy Award in February 1935 for her outstanding contribution as a juvenile performer to motion pictures during 1934. She was the top box-office draw four years in a row (1935–38) in a Motion Picture Herald poll. Fans loved her as she was bright, bouncy and cheerful in her films and they ultimately bought millions of dollars worth of products that had her likeness on them. Licensed merchandise that capitalized on her wholesome image included dolls, dishes, records, mugs, hats, dresses and more. By 1939, her box office popularity declined as she reached adolescence, and she left the film industry in her teens. She appeared in a few films of varying quality in her mid-to-late teens, and retired completely from films in 1950 at the age of 22. Temple returned to show business in 1958 with a two-season television anthology series of fairy tale adaptations. She made guest appearances on television shows in the early 1960s and filmed a sitcom pilot that was never released. She sat on the boards of corporations and organizations including The Walt Disney Company, Del Monte Foods, and the National Wildlife Federation. She began her diplomatic career in 1969, with an appointment to represent the United States at a session of the United Nations General Assembly. In 1988, she published her autobiography, Child Star. Temple was also the recipient of awards and honors including Kennedy Center Honors and a Screen Actors Guild Life Achievement Award. She ranks 18th on the American Film Institute's list of the greatest female American screen legends of all time. Shirley Temple, the biggest little star, died on February 10, 2014 in California. She was 85.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '20e725f5-1392217662.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Actresses', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'H9', 'Creation Date' => '2014/2/12', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shirley_Temple_₁', )

English (EN)Shirley Temple

Shirley Temple (April 23, 1928 – February 10, 2014) was easily the most popular child star of all time. She began her film career in 1932 at the age of three and soon progressed to super stardom. At age five, she was able to do it all: act, sing, and dance. ...

Portuguese (PT)Shirley Temple

Shirley Temple (23 de abril de 1928 – 10 de fevereiro de 2014) foi decerto a estrela infantil mais popular de todos os tempos. Ela começou a sua carreira cinematográfica em 1932, aos três anos, e rapidamente ascendeu ao super estrelato. Aos cinco anos de ...

People; Actresses
(object) array( 'id' => '7156431', 'url' => 'PT/streaming_₆', 'image' => '', 'title' => 'streaming', 'tags' => array ( 0 => 'streaming', 1 => 'Technology', 2 => 'Information technology', 3 => 'iPad', 4 => 'iPad_mini_twgid1359042650170707', ), 'term' => 'streaming', 'source_id' => 4842616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Technology', ), 'category' => array ( 0 => 'Information technology', ), 'product' => array ( 0 => 'iPad', ), 'lastedit' => '20140108222204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'quando um ficheiro multimédia pode ser reproduzido antes de ter sido descarregado por completo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'iPad_mini_twgid1359042650170707', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629482861264900, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.', 'Industry' => 'Technology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'iPad', 'Product Category' => 'Information technology', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'iPad_mini_twgid1359042650170707', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mapap', 'Creation Date' => '2013/1/25', 'Term' => 'streaming', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'streaming_₆', )

English (EN)streaming

when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.

Portuguese (PT)streaming

quando um ficheiro multimédia pode ser reproduzido antes de ter sido descarregado por completo.

Technology; Information technology