portrait

Carlos Espírito Santo

Braga, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

824

Words Translated

42

Terms Translated

Carlos’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '7196679', 'url' => 'PT/manure_₁', 'image' => '', 'title' => 'adubo', 'tags' => array ( 0 => 'adubo', 1 => 'Horticulture', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'adubo', 'source_id' => 128619, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20140114222005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hmmmm... Matéria orgânica, excretada por animais, usada para o enriquecimento e fertilização do solo. Adubos verdes são plantas de cobertura cultivadas no solo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629670319390723, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'manure', 'Definition' => 'Hmmmm...... Organic matter, excreted by animals, which is used as a soil amendment and fertilizer. Green manures are plant cover crops which are tilled into the soil.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Horticulture', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manure_₁', ))

English (EN)manure

Hmmmm...... Organic matter, excreted by animals, which is used as a soil amendment and fertilizer. Green manures are plant cover crops which are tilled into the soil.

Portuguese (PT)adubo

Hmmmm... Matéria orgânica, excretada por animais, usada para o enriquecimento e fertilização do solo. Adubos verdes são plantas de cobertura cultivadas no solo.

Horticulture; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7511867', 'url' => 'PT/travertine_₁', 'image' => '', 'title' => 'travertino', 'tags' => array ( 0 => 'travertino', 1 => 'Science', 2 => '', ), 'term' => 'travertino', 'source_id' => 949481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Science', ), 'lastedit' => '20140305120802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'É uma forma de calcário depositado por nascentes de água mineral, especialmente nascentes de água quente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631183687188481, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'travertine', 'Definition' => 'A form of limestone deposited by mineral springs, especially hot springs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Science', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'travertine_₁', ))

English (EN)travertine

A form of limestone deposited by mineral springs, especially hot springs.

Portuguese (PT)travertino

É uma forma de calcário depositado por nascentes de água mineral, especialmente nascentes de água quente.

Science;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7260852', 'url' => 'PT/amniotic_fluid_embolism_₁', 'image' => '71a52c46-1390558597.jpg', 'title' => 'embolia amniótica', 'tags' => array ( 0 => 'embolia amniótica', 1 => 'Medical', 2 => 'Health care', 3 => 'Medicine', 4 => '', ), 'term' => 'embolia amniótica', 'source_id' => 4949589, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20140302185320', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obstrução da circulação materna por líquido amniótico que é forçado a entrar nas veias uterinas pela forte contração uterina perto do fim da gravidez. É caracterizada pelo súbito aparecimento de insuficiência respiratória grave e hipotensão que pode levar à morte materna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 640, 'height' => 413, '_version_' => 1503629964168134657, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Blocking of maternal circulation by amniotic fluid that is forced into uterine veins by strong uterine contraction near the end of pregnancy. It is characterized by the sudden onset of severe respiratory distress and hypotension that can lead to maternal death.', 'Industry' => 'Medical; Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Medicine', 'Creation User' => 'glasgow', 'Creation Date' => '2013/2/13', 'Term' => 'amniotic fluid embolism', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '71a52c46-1390558597.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amniotic_fluid_embolism_₁', ))

English (EN)amniotic fluid embolism

Blocking of maternal circulation by amniotic fluid that is forced into uterine veins by strong uterine contraction near the end of pregnancy. It is characterized by the sudden onset of severe respiratory distress and hypotension that can lead to maternal ...

Portuguese (PT)embolia amniótica

Obstrução da circulação materna por líquido amniótico que é forçado a entrar nas veias uterinas pela forte contração uterina perto do fim da gravidez. É caracterizada pelo súbito aparecimento de insuficiência respiratória grave e hipotensão que pode levar à ...

Medical; Medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7156541', 'url' => 'PT/theorem_₁', 'image' => '', 'title' => 'teorema', 'tags' => array ( 0 => 'teorema', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Algebra', 3 => '', ), 'term' => 'teorema', 'source_id' => 184718, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Algebra', ), 'lastedit' => '20140108224602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma afirmação cuja veracidade foi demonstrada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629483347804163, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'theorem', 'Definition' => 'A statement that has been proven to be true.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Algebra', 'Creation User' => 'Bensmith', 'Creation Date' => '2010/8/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'theorem_₁', ))

English (EN)theorem

A statement that has been proven to be true.

Portuguese (PT)teorema

Uma afirmação cuja veracidade foi demonstrada.

Mathematics; Algebra
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7156505', 'url' => 'PT/dispersion_₄', 'image' => '', 'title' => 'dispersão', 'tags' => array ( 0 => 'dispersão', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Algebra', 3 => '', ), 'term' => 'dispersão', 'source_id' => 184572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Algebra', ), 'lastedit' => '20140108223802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma medida da concentração de um conjunto de dados em torno da média.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629483332075523, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dispersion', 'Definition' => 'A measure of how closely a set of data are clustered about the mean.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Algebra', 'Creation User' => 'Bensmith', 'Creation Date' => '2010/8/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dispersion_₄', ))

English (EN)dispersion

A measure of how closely a set of data are clustered about the mean.

Portuguese (PT)dispersão

Uma medida da concentração de um conjunto de dados em torno da média.

Mathematics; Algebra
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7511869', 'url' => 'PT/aerodynamic_sound', 'image' => '', 'title' => 'som aerodinâmico', 'tags' => array ( 0 => 'som aerodinâmico', 1 => 'Science', 2 => 'Basic science', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'som aerodinâmico', 'source_id' => 1929644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Science', ), 'category' => array ( 0 => 'Basic science', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20140305120805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Som gerado pelo movimento instável de um gás e pela sua interação com superfícies circundantes. O som ou ruído aerodinâmico pode ser agradável, como o som gerado por uma flauta, ou desagradável, como o ruído de um avião na aterragem ou descolagem, ou o ruído de impulso de um helicóptero em voo descendente ou para a frente. O ouvido humano típico pode detetar um grande intervalo de sons. A escala logarítmica, chamada escala de decibéis (dB), é usada para descrever o nível de pressão do som(SPL). O nível de pressão do som é dado pela equação abaixo, [[File:loadBinary.aspx.gif', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503631183687188483, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'aerodynamic sound', 'Definition' => 'Sound that is generated by the unsteady motion of a gas and its interaction with surrounding surfaces. Aerodynamic sound or noise may be pleasant, such as the sound generated by a flute, or unpleasant, such as the noise of an aircraft on landing or takeoff, or the impulsive noise of a helicopter in descending or forward flight. The typical human ear can detect a great range of sounds. A logarithmic scale, called the decibel (dB) scale, is used to describe the sound pressure level (SPL). The sound pressure level is given by the equation below, <br> <center>[[File:loadBinary.aspx.gif', 'link' => ']]</center> where <i>p<sub>rms</sub></i> = root-mean-square pressure level of the sound, and reference pressure <i>p<sub>ref</sub></i> = 2 × 10<sup>−5</sup> N/m<sup>2</sup>. Zero decibels corresponds to the quietest whisper, whereas the threshold of pain occurs at 130–140 dB.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Science', 'Product Category' => 'Basic science', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'See Also' => 'loudness_₀; sound pressure_₀', 'Context' => 'MH Categories: Basic principles; Aircraft noise Contributor(s): Philip J. Morris', 'Creation User' => 'Francisb', 'Creation Date' => '2012/2/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aerodynamic_sound', ))

English (EN)aerodynamic sound

Sound that is generated by the unsteady motion of a gas and its interaction with surrounding surfaces. Aerodynamic sound or noise may be pleasant, such as the sound generated by a flute, or unpleasant, such as the noise of an aircraft on landing or takeoff, ...

Portuguese (PT)som aerodinâmico

Som gerado pelo movimento instável de um gás e pela sua interação com superfícies circundantes. O som ou ruído aerodinâmico pode ser agradável, como o som gerado por uma flauta, ou desagradável, como o ruído de um avião na aterragem ou descolagem, ou o ruído ...

Science; Basic science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7156544', 'url' => 'PT/vertex_of_a_parabola', 'image' => '', 'title' => 'vértice de uma parábola', 'tags' => array ( 0 => 'vértice de uma parábola', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Algebra', 3 => '', ), 'term' => 'vértice de uma parábola', 'source_id' => 184727, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Algebra', ), 'lastedit' => '20140108224604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'O ponto de uma parábola equidistante do foco e da directriz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629483348852736, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'vertex of a parabola', 'Definition' => 'The point on a parabola midway between the focus and the directrix.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Algebra', 'Creation User' => 'Bensmith', 'Creation Date' => '2010/8/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vertex_of_a_parabola', ))

English (EN)vertex of a parabola

The point on a parabola midway between the focus and the directrix.

Portuguese (PT)vértice de uma parábola

O ponto de uma parábola equidistante do foco e da directriz.

Mathematics; Algebra
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7196678', 'url' => 'PT/hydroponics_₁', 'image' => '', 'title' => 'Hidroponia', 'tags' => array ( 0 => 'Hidroponia', 1 => 'Horticulture', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'Hidroponia', 'source_id' => 128613, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20140114222003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'A ciência de cultivo de plantas em soluções minerais ou meio líquido, em substituição do solo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629670319390722, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hydroponics', 'Definition' => 'The science of growing plants in mineral solutions or liquid, instead of in soil.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Horticulture', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydroponics_₁', ))

English (EN)hydroponics

The science of growing plants in mineral solutions or liquid, instead of in soil.

Portuguese (PT)Hidroponia

A ciência de cultivo de plantas em soluções minerais ou meio líquido, em substituição do solo.

Horticulture; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9079542', 'url' => 'PT/Maggie_Lieu', 'image' => '2325', 'title' => 'Maggie Lieu', 'tags' => array ( 0 => 'Maggie Lieu', 1 => 'People', 2 => 'Personalities', 3 => '', ), 'term' => 'Maggie Lieu', 'source_id' => 9079221, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Personalities', ), 'lastedit' => '20150212175018', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maggie Lieu (nascida em 1991) é inglesa e candidata a um doutoramento em astrofísica, na Universidade de Birmingham, e pretende tornar-se a primeira mulher a dar à luz em Marte. Ela é um dos 600 candidatos ao projeto Mars One, uma missão que visa criar uma ocupação humana permanente em Marte até 2025. A partir de 2018, serão lançados veículos não tripulados para viajar até Marte. Em 2024, serão enviados os primeiros quatro humanos, com mais quatro a cada dois anos, depois disso. Maggie vai ocupar quase uma década a aprender uma grande variedade de novas competências, incluindo medicina, agricultura, canalização e eletrónica, se chegar a Marte. Será também treinada para lidar com os potenciais riscos de fome, desidratação, níveis letais de radiação, bem como temperaturas extremamente baixas(-62ºC). Maggie, que vive em Coventry, na região de West Midlands, pensa que será possível tornar-se mãe no planeta vermelho. "Seria incrível ser o Adão e a Eva de outro planeta", disse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 2560, 'height' => 1536, '_version_' => 1503637895480606722, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Maggie Lieu', 'Definition' => 'Maggie Lieu (born 1991) is a British astrophysics Ph. D. candidate at Birmingham University who bids to become the first woman to give birth on Mars. She is one of 600 candidates being considered for the Mars One project, a mission that aims to create a permanent human settlement on Mars by 2025. Starting in 2018, unmanned vehicles will be launched to travel to Mars. In 2024, the first four humans will be sent, with four more every two years after that. Maggie will spend nearly a decade learning a wide array of new skills including medicine, agriculture, plumbing and electronics if she makes it to Mars. She will also be trained to deal with potential risks of starvation, dehydration, lethal levels of radiation as well as extremely cold temperatures (-62C.) Maggie, who lives in Coventry in the West Midlands, thinks it will be possible to become a parent on the red planet. “It would be incredible to be the Adam and Eve of another planet,” she said.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '2325', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Personalities', 'Creation User' => 'Dscott', 'Creation Date' => '2015/02/05', 'Special Term' => 'TIN', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Maggie_Lieu', ))

English (EN)Maggie Lieu

Maggie Lieu (born 1991) is a British astrophysics Ph. D. candidate at Birmingham University who bids to become the first woman to give birth on Mars. She is one of 600 candidates being considered for the Mars One project, a mission that aims to create a ...

Portuguese (PT)Maggie Lieu

Maggie Lieu (nascida em 1991) é inglesa e candidata a um doutoramento em astrofísica, na Universidade de Birmingham, e pretende tornar-se a primeira mulher a dar à luz em Marte. Ela é um dos 600 candidatos ao projeto Mars One, uma missão que visa criar uma ...

People; Personalities
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7156431', 'url' => 'PT/streaming_₆', 'image' => '', 'title' => 'streaming', 'tags' => array ( 0 => 'streaming', 1 => 'Technology', 2 => 'Information technology', 3 => 'iPad', 4 => 'iPad_mini_twgid1359042650170707', ), 'term' => 'streaming', 'source_id' => 4842616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Technology', ), 'category' => array ( 0 => 'Information technology', ), 'product' => array ( 0 => 'iPad', ), 'lastedit' => '20140108222204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cesanto', 'special_term' => '', 'definition' => 'quando um ficheiro multimédia pode ser reproduzido antes de ter sido descarregado por completo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'iPad_mini_twgid1359042650170707', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629482861264900, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.', 'Industry' => 'Technology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'iPad', 'Product Category' => 'Information technology', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'iPad_mini_twgid1359042650170707', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mapap', 'Creation Date' => '2013/1/25', 'Term' => 'streaming', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'streaming_₆', ))

English (EN)streaming

when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.

Portuguese (PT)streaming

quando um ficheiro multimédia pode ser reproduzido antes de ter sido descarregado por completo.

Technology; Information technology