portrait

Camilla Felicori

Belo Horizonte, Brazil

Translate From: English (EN); Spanish (ES)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,225

Words Translated

0

Terms Translated

Camilla’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Camilla’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10354975', 'url' => 'PB/carbuncle', 'image' => '', 'title' => 'carbúnculo', 'tags' => array ( 0 => 'carbúnculo', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'carbúnculo', 'source_id' => 85328, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150716205906', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cfelicori', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma infecção da pele dura, dolorosa e cheia de pus. Os carbúnculos são maiores do que furúnculos e muitas vezes têm mais de uma abertura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506888018700533762, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'carbuncle', 'Definition' => 'A hard, painful, pus-filled infection of the skin. Carbuncles are larger than boils and frequently have more than one opening.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carbuncle', )

English (EN)carbuncle

A hard, painful, pus-filled infection of the skin. Carbuncles are larger than boils and frequently have more than one opening.

Portuguese, Brazilian (PB)carbúnculo

Uma infecção da pele dura, dolorosa e cheia de pus. Os carbúnculos são maiores do que furúnculos e muitas vezes têm mais de uma abertura.

Health care; General
(object) array( 'id' => '10355509', 'url' => 'PB/abrasion_₁', 'image' => '', 'title' => 'Escoriação', 'tags' => array ( 0 => 'Escoriação', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'Escoriação', 'source_id' => 85341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150716205912', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cfelicori', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um ferimento causado por raspagem da pele. Um "joelho esfolado" é um exemplo comum.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506888018701582337, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abrasion', 'Definition' => 'A wound caused by scraping the skin. A "skinned knee" is a common example.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abrasion_₁', )

English (EN)abrasion

A wound caused by scraping the skin. A "skinned knee" is a common example.

Portuguese, Brazilian (PB)Escoriação

Um ferimento causado por raspagem da pele. Um "joelho esfolado" é um exemplo comum.

Health care; General
(object) array( 'id' => '10469355', 'url' => 'PB/myringotomy', 'image' => '', 'title' => 'Miringotomia', 'tags' => array ( 0 => 'Miringotomia', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'Miringotomia', 'source_id' => 72726, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20150720153312', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cfelicori', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma pequena incisão colocada cirurgicamente no tímpano. Qualquer fluido atrás do tímpano pode ser drenado e secreções espessas geralmente podem ser removidas. Um pequeno tubo de orelha de plástico (um tubo de ventilação) é muitas vezes inserido no tímpano. Estes tubos de ventilação normalmente permanecem no local de 6 meses a vários anos. Eventualmente, eles podem sair do tímpano (extrusão) e cair para fora do canal auditivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507229896309473281, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'myringotomy', 'Definition' => 'A surgically placed tiny incision in the eardrum. Any fluid behind the eardrum can then drain and usually thickened secretions can be removed. A small plastic ear tube (a tympanostomy tube) is often inserted into the eardrum. These ventilating tubes usually remain in place for 6 months to several years. Eventually, they will move out of the eardrum (extrude) and fall out of the ear canal by themselves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'myringotomy', )

English (EN)myringotomy

A surgically placed tiny incision in the eardrum. Any fluid behind the eardrum can then drain and usually thickened secretions can be removed. A small plastic ear tube (a tympanostomy tube) is often inserted into the eardrum. These ventilating tubes usually ...

Portuguese, Brazilian (PB)Miringotomia

Uma pequena incisão colocada cirurgicamente no tímpano. Qualquer fluido atrás do tímpano pode ser drenado e secreções espessas geralmente podem ser removidas. Um pequeno tubo de orelha de plástico (um tubo de ventilação) é muitas vezes inserido no tímpano. ...

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '10463416', 'url' => 'PB/Contractarian_theory', 'image' => '', 'title' => 'Teoria contratualista', 'tags' => array ( 0 => 'Teoria contratualista', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Political philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Teoria contratualista', 'source_id' => 5092782, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Political philosophy', ), 'lastedit' => '20150715132717', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'cfelicori', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teoria política segundo a qual um Estado legítimo existe apenas em virtude de um acordo ou "contrato" entre os sujeitos desse Estado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506768985195020288, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The political theory according to which a legitimate states exists only by virtue of an agreement or "contract" among the subjects of the state.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'Political philosophy', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'Contractarian theory', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Contractarian_theory', )

English (EN)Contractarian theory

The political theory according to which a legitimate states exists only by virtue of an agreement or "contract" among the subjects of the state.

Portuguese, Brazilian (PB)Teoria contratualista

Teoria política segundo a qual um Estado legítimo existe apenas em virtude de um acordo ou "contrato" entre os sujeitos desse Estado.

Philosophy; Political philosophy
(object) array( 'id' => '10469450', 'url' => 'PB/dragon\'s_eye', 'image' => '', 'title' => 'Longan', 'tags' => array ( 0 => 'Longan', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'Longan', 'source_id' => 383891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20150720162102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cfelicori', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma fruta pequena, redonda com uma casca marrom fina. Sua polpa é macia, branca, suculenta e envolve uma grande semente preta. Usado como tira-gosto, em sopas orientais, sobremesas e alguns pratos agridoces. Também chamado de "olho-de-dragão."', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507232916511391744, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dragon\'s eye', 'Definition' => 'A small, round fruit with a thin brown shell. Its flesh is soft, white, juicy, and surrounds one large black seed. Used as a snack, in oriental soups, desserts, and some sweet-and-sour dishes. Also called "Longan."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dragon\'s_eye', )

English (EN)dragon's eye

A small, round fruit with a thin brown shell. Its flesh is soft, white, juicy, and surrounds one large black seed. Used as a snack, in oriental soups, desserts, and some sweet-and-sour dishes. Also called "Longan."

Portuguese, Brazilian (PB)Longan

Uma fruta pequena, redonda com uma casca marrom fina. Sua polpa é macia, branca, suculenta e envolve uma grande semente preta. Usado como tira-gosto, em sopas orientais, sobremesas e alguns pratos agridoces. Também chamado de "olho-de-dragão."

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '10465326', 'url' => 'PB/pathogen_₁', 'image' => '', 'title' => 'Agente patogênico', 'tags' => array ( 0 => 'Agente patogênico', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'Agente patogênico', 'source_id' => 72779, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20150716201008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cfelicori', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um agente de doença. Os agentes patogênicos incluem bactérias, vírus, fungos e protozoários.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506884935343931392, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pathogen', 'Definition' => 'An agent of disease. Pathogens include bacteria, viruses, fungi, and protozoa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pathogen_₁', )

English (EN)pathogen

An agent of disease. Pathogens include bacteria, viruses, fungi, and protozoa.

Portuguese, Brazilian (PB)Agente patogênico

Um agente de doença. Os agentes patogênicos incluem bactérias, vírus, fungos e protozoários.

Health care; Hospitals
(object) array( 'id' => '10469521', 'url' => 'PB/citron', 'image' => '', 'title' => 'Cidra', 'tags' => array ( 0 => 'Cidra', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'Cidra', 'source_id' => 383876, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20150720165102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cfelicori', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fruto semitropical que se parece com um limão de 15 a 25 cm de comprimento. Como sua polpa é muito ácida, não é adequado para comer. Mas a casca extremamente espessa é cristalizada e utilizada em bolos e tortas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507234803909394432, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'citron', 'Definition' => 'A semitropical fruit that resembles a six-to-nine inch long lemon. Because the pulp is very sour, it is unsuitable for eating. The extremely thick peel, however, is candied and used in baking.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'citron', )

English (EN)citron

A semitropical fruit that resembles a six-to-nine inch long lemon. Because the pulp is very sour, it is unsuitable for eating. The extremely thick peel, however, is candied and used in baking.

Portuguese, Brazilian (PB)Cidra

Fruto semitropical que se parece com um limão de 15 a 25 cm de comprimento. Como sua polpa é muito ácida, não é adequado para comer. Mas a casca extremamente espessa é cristalizada e utilizada em bolos e tortas.

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '10354726', 'url' => 'PB/carbon_monoxide_₁', 'image' => '', 'title' => 'Monóxido de carbono', 'tags' => array ( 0 => 'Monóxido de carbono', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'Monóxido de carbono', 'source_id' => 85325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150716205906', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cfelicori', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um gás incolor, inodoro e venenoso produzido a partir da combustão incompleta do carbono. Impede o sangue de transportar oxigênio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506888018700533761, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'carbon monoxide', 'Definition' => 'An odorless, colorless, poisonous gas produced from the incomplete combustion of carbon. Prevents the blood from carrying oxygen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carbon_monoxide_₁', )

English (EN)carbon monoxide

An odorless, colorless, poisonous gas produced from the incomplete combustion of carbon. Prevents the blood from carrying oxygen.

Portuguese, Brazilian (PB)Monóxido de carbono

Um gás incolor, inodoro e venenoso produzido a partir da combustão incompleta do carbono. Impede o sangue de transportar oxigênio.

Health care; General
(object) array( 'id' => '10356246', 'url' => 'PB/achilles\'_tendon', 'image' => '', 'title' => 'Tendão de Aquiles', 'tags' => array ( 0 => 'Tendão de Aquiles', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'Tendão de Aquiles', 'source_id' => 85484, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150716205919', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cfelicori', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um forte tendão na parte de trás do tornozelo que liga o músculo da panturrilha ao calcanhar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506888018701582341, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'achilles\' tendon', 'Definition' => 'The strong tendon at the back of the ankle that attaches the calf muscle to the heel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'achilles\'_tendon', )

English (EN)achilles' tendon

The strong tendon at the back of the ankle that attaches the calf muscle to the heel.

Portuguese, Brazilian (PB)Tendão de Aquiles

Um forte tendão na parte de trás do tornozelo que liga o músculo da panturrilha ao calcanhar.

Health care; General
(object) array( 'id' => '10479504', 'url' => 'PB/vegetable_marrow', 'image' => '', 'title' => 'Abóbora', 'tags' => array ( 0 => 'Abóbora', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'Abóbora', 'source_id' => 383849, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20150728072002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'cfelicori', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esta abóbora comestível, também conhecida como "abóbora amarela", está relacionada com a abobrinha. Ela tem um sabor suave e é muitas vezes recheada com carne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507923655431028736, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vegetable marrow', 'Definition' => 'This edible squash-like gourd, also known as "marrow squash," is related to the zucchini. It has a bland flavor and is often stuffed with a meat filling.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Fruits', 'Creation User' => 'nutrinz', 'Creation Date' => '2010/10/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vegetable_marrow', )

English (EN)vegetable marrow

This edible squash-like gourd, also known as "marrow squash," is related to the zucchini. It has a bland flavor and is often stuffed with a meat filling.

Portuguese, Brazilian (PB)Abóbora

Esta abóbora comestível, também conhecida como "abóbora amarela", está relacionada com a abobrinha. Ela tem um sabor suave e é muitas vezes recheada com carne.

Fruits & vegetables; Fruits