portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4555769', 'url' => 'XL/creative_brief', 'image' => '', 'title' => 'resumen creativo', 'tags' => array ( 0 => 'resumen creativo', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'resumen creativo', 'source_id' => 34938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20121228002012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617977700843525, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'creative brief', 'Definition' => 'Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creative_brief', )

English (EN)creative brief

Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.

Spanish, Latin American (XL)resumen creativo

Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '4398076', 'url' => 'XL/taxable_temporary_differences', 'image' => '', 'title' => 'diferencias temporarias imponibles', 'tags' => array ( 0 => 'diferencias temporarias imponibles', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'diferencias temporarias imponibles', 'source_id' => 34598, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diferencias temporarias que resultarán en importes imponibles al determinar la ganancia imponible (pérdida imponible) o los períodos futuros cuando el valor en libros del activo o del pasivo se recupere o se cancele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279855689730, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'taxable temporary differences', 'Definition' => 'Temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taxable_temporary_differences', )

English (EN)taxable temporary differences

Temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.

Spanish, Latin American (XL)diferencias temporarias imponibles

Diferencias temporarias que resultarán en importes imponibles al determinar la ganancia imponible (pérdida imponible) o los períodos futuros cuando el valor en libros del activo o del pasivo se recupere o se cancele.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4499316', 'url' => 'XL/rib-eye_steak', 'image' => 'Ribeye steak.jpg', 'title' => 'bife ancho sin tapa', 'tags' => array ( 0 => 'bife ancho sin tapa', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'bife ancho sin tapa', 'source_id' => 34695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121222214007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corte de la costilla. Es una de las carnes más populares debido a su excelente sabor y a su tierna textura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 344, 'height' => 410, '_version_' => 1503617743265464320, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rib-eye steak', 'Definition' => 'A cut from the rib, it is one of the most popular steaks because of its excellent flavor and tender texture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Ribeye steak.jpg', 'Industry' => 'Meat products', 'Product Category' => 'Beef', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rib-eye_steak', )

English (EN)rib-eye steak

A cut from the rib, it is one of the most popular steaks because of its excellent flavor and tender texture.

Spanish, Latin American (XL)bife ancho sin tapa

Corte de la costilla. Es una de las carnes más populares debido a su excelente sabor y a su tierna textura.

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4464915', 'url' => 'XL/blade_steak', 'image' => '', 'title' => 'paleta', 'tags' => array ( 0 => 'paleta', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'paleta', 'source_id' => 34655, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121218210505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corte del cogote que tiene un buen sabor pero no es muy tierno debido a la presencia de tejido conjuntivo en el centro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617578461822976, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blade steak', 'Definition' => 'A cut from the chuck with good flavor but not very tender due to connective tissue down the center.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blade_steak', )

English (EN)blade steak

A cut from the chuck with good flavor but not very tender due to connective tissue down the center.

Spanish, Latin American (XL)paleta

Corte del cogote que tiene un buen sabor pero no es muy tierno debido a la presencia de tejido conjuntivo en el centro.

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4670976', 'url' => 'XL/universal_time_(UT)_₂', 'image' => '', 'title' => 'tiempo universal', 'tags' => array ( 0 => 'tiempo universal', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'tiempo universal', 'source_id' => 599019, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'lastedit' => '20130107183505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medida del tiempo utilizada por los astrónomos. El Tiempo Universal (UT, por sus siglas en inglés) se ajusta aproximadamente al movimiento diario medio(aparente) del sol. El Tiempo Universal se determina mediante la observación diurna del movimiento de las estrellas desde el punto de vista de un observador en la Tierra. El Tiempo Universal generalmente se utiliza para observaciones astronómicas, mientras que Tiempo Dinámico Terrestre (TDT, según sus siglas en inglés) se utiliza en los cálculos orbitales y de efemérides que conllevan cálculos geocéntricos. El Tiempo Universal Coordinado, (UTC, por sus siglas en inglés) es utilizado para los tiempos de las señales de transmisión (disponibles mediante radio de ondas cortas, por ejemplo) y está dentro de un segundo del tiempo universal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618490720845826, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'universal time (UT)', 'Definition' => 'A measure of time used by astronomers; UT conforms (within a close approximation) to the mean daily (apparent) motion of the sun. UT is determined from observations of the diurnal (daily) motions of the stars for an observer on the earth. UT is usually used for astronomical observations, while Terrestrial Dynamical Time (TDT, or simply TT) is used in orbital and ephemeris computations that involve geocentric computations. Coordinated Universal Time (UTC) is that used for broadcast time signals (available via shortwave radio, for example), and it is within a second of UT.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Astronomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Baadoo', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'universal_time_(UT)_₂', )

English (EN)universal time (UT)

A measure of time used by astronomers; UT conforms (within a close approximation) to the mean daily (apparent) motion of the sun. UT is determined from observations of the diurnal (daily) motions of the stars for an observer on the earth. UT is usually used ...

Spanish, Latin American (XL)tiempo universal

Medida del tiempo utilizada por los astrónomos. El Tiempo Universal (UT, por sus siglas en inglés) se ajusta aproximadamente al movimiento diario medio(aparente) del sol. El Tiempo Universal se determina mediante la observación diurna del movimiento de las ...

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4585479', 'url' => 'XL/square_₇', 'image' => '', 'title' => 'cuadratura', 'tags' => array ( 0 => 'cuadratura', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'cuadratura', 'source_id' => 2269380, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20121231235008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aspecto de 90º que generalmente ocurre entre planetas en los signos de una cuadruplicidad (cardinal, fijo, mutable). Se lo considera un aspecto tenso que implica dinamismo. También se lo asocia con el estrés y el trabado duro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618112105218051, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'square', 'Definition' => 'An aspect of 90◦, usually occurs between planets in signs of one quadruplicity (cardinal, fixed, mutable). Considered to be a tense aspect that calls for action. Also associated with stress and hard work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Creation User' => 'Anna Kolomiitseva', 'Creation Date' => '2012/4/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'square_₇', )

English (EN)square

An aspect of 90◦, usually occurs between planets in signs of one quadruplicity (cardinal, fixed, mutable). Considered to be a tense aspect that calls for action. Also associated with stress and hard work.

Spanish, Latin American (XL)cuadratura

Aspecto de 90º que generalmente ocurre entre planetas en los signos de una cuadruplicidad (cardinal, fijo, mutable). Se lo considera un aspecto tenso que implica dinamismo. También se lo asocia con el estrés y el trabado duro.

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '4508034', 'url' => 'XL/gasket', 'image' => '', 'title' => 'junta de estanqueidad', 'tags' => array ( 0 => 'junta de estanqueidad', 1 => 'Rubber', 2 => 'Seals', 3 => '', ), 'term' => 'junta de estanqueidad', 'source_id' => 34776, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Rubber', ), 'category' => array ( 0 => 'Seals', ), 'lastedit' => '20121223233516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Precinto utilizado en uniones y partes de maquinarias para prevenir el escape de gas o líquido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783322116097, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gasket', 'Definition' => 'Seal used in joints and machine parts to prevent the escape of gas or fluid.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Seals', 'Industry' => 'Rubber', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gasket', )

English (EN)gasket

Seal used in joints and machine parts to prevent the escape of gas or fluid.

Spanish, Latin American (XL)junta de estanqueidad

Precinto utilizado en uniones y partes de maquinarias para prevenir el escape de gas o líquido.

Rubber; Seals
(object) array( 'id' => '4409574', 'url' => 'XL/unearned_finance_income', 'image' => '', 'title' => 'ingresos financieros no percibidos', 'tags' => array ( 0 => 'ingresos financieros no percibidos', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'ingresos financieros no percibidos', 'source_id' => 34608, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212221011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617331435143168, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unearned finance income', 'Definition' => 'The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unearned_finance_income', )

English (EN)unearned finance income

The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.

Spanish, Latin American (XL)ingresos financieros no percibidos

Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4396851', 'url' => 'XL/return_on_plan_assets_(of_an_employee_benefit_plan)', 'image' => '', 'title' => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 'tags' => array ( 0 => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 'source_id' => 34573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274412531712, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'return on plan assets (of an employee benefit plan)', 'Definition' => 'Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'return_on_plan_assets_(of_an_employee_benefit_plan)', )

English (EN)return on plan assets (of an employee benefit plan)

Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.

Spanish, Latin American (XL)rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)

Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4464917', 'url' => 'XL/brisket', 'image' => '', 'title' => 'pecho', 'tags' => array ( 0 => 'pecho', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'pecho', 'source_id' => 34659, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121218210507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corte del pecho o del pecho bajo que tiene mucho sabor y es adecuado para la cocción a fuego lento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617578461822978, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brisket', 'Definition' => 'A cut from the breast or lower chest that is full-flavored and suitable for slow cooking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brisket', )

English (EN)brisket

A cut from the breast or lower chest that is full-flavored and suitable for slow cooking.

Spanish, Latin American (XL)pecho

Corte del pecho o del pecho bajo que tiene mucho sabor y es adecuado para la cocción a fuego lento.

Meat products; Beef