portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4508037', 'url' => 'XL/color_accuracy', 'image' => '', 'title' => 'precisión de color', 'tags' => array ( 0 => 'precisión de color', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'precisión de color', 'source_id' => 34924, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20121223233521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conformidad o exactitud del color, claridad y precisión dentro de los grupos individuales de colores primarios rojo, verde y azul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783323164672, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'color accuracy', 'Definition' => 'Conformity or exactness of color match, clarity and accuracy within the individual primary color groups of red, green and blue.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'color_accuracy', )

English (EN)color accuracy

Conformity or exactness of color match, clarity and accuracy within the individual primary color groups of red, green and blue.

Spanish, Latin American (XL)precisión de color

Conformidad o exactitud del color, claridad y precisión dentro de los grupos individuales de colores primarios rojo, verde y azul.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '4396859', 'url' => 'XL/significant_influence', 'image' => '', 'title' => 'influencia notable', 'tags' => array ( 0 => 'influencia notable', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'influencia notable', 'source_id' => 34589, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Poder de participar en las decisiones relativas a las políticas financieras y operativas de una entidad, pero sin control sobre dichas políticas. Se puede obtener influencia notable a través de la titularidad de acciones, por ley o mediante un acuerdo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274413580292, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'significant influence', 'Definition' => 'The power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but not control over those policies. Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'significant_influence', )

English (EN)significant influence

The power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but not control over those policies. Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.

Spanish, Latin American (XL)influencia notable

Poder de participar en las decisiones relativas a las políticas financieras y operativas de una entidad, pero sin control sobre dichas políticas. Se puede obtener influencia notable a través de la titularidad de acciones, por ley o mediante un acuerdo.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4398068', 'url' => 'XL/set-off,_legal_right_of', 'image' => '', 'title' => 'compensación, derecho de', 'tags' => array ( 0 => 'compensación, derecho de', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'compensación, derecho de', 'source_id' => 34580, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Derecho que posee un deudor, mediante contrato u otro instrumento, para liquidar o cancelar, en su totalidad o en parte, un importe pagadero a un acreedor mediante la cancelación de un importe del acreedor pagadero a dicho deudor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279854641152, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'set-off, legal right of', 'Definition' => 'A debtor’s legal right, by contract or otherwise, to settle or otherwise eliminate all or a portion of an amount due to a creditor by applying against that amount an amount due from the creditor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'set-off,_legal_right_of', )

English (EN)set-off, legal right of

A debtor’s legal right, by contract or otherwise, to settle or otherwise eliminate all or a portion of an amount due to a creditor by applying against that amount an amount due from the creditor.

Spanish, Latin American (XL)compensación, derecho de

Derecho que posee un deudor, mediante contrato u otro instrumento, para liquidar o cancelar, en su totalidad o en parte, un importe pagadero a un acreedor mediante la cancelación de un importe del acreedor pagadero a dicho deudor.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4396855', 'url' => 'XL/settlement_(of_employee_benefit_obligations)', 'image' => '', 'title' => 'liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)', 'tags' => array ( 0 => 'liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)', 'source_id' => 34582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Transacción que cancela todas las obligaciones legales o implícitas correspondientes a la totalidad o parte de las prestaciones sociales establecidas en un plan de prestaciones sociales específico. Por ejemplo, cuando un pago total en efectivo se realiza a los participantes de un plan o en representación de estos a cambio de sus derechos a recibir prestaciones sociales específicas luego de finalizado su empleo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274413580288, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'settlement (of employee benefit obligations)', 'Definition' => 'A transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, for example, when a lump-sum cash payment is made to, or on behalf of, plan participants in exchange for their rights to receive specified post-employment benefits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'settlement_(of_employee_benefit_obligations)', )

English (EN)settlement (of employee benefit obligations)

A transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, for example, when a lump-sum cash payment is made to, or on behalf of, plan participants in exchange for their ...

Spanish, Latin American (XL)liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)

Transacción que cancela todas las obligaciones legales o implícitas correspondientes a la totalidad o parte de las prestaciones sociales establecidas en un plan de prestaciones sociales específico. Por ejemplo, cuando un pago total en efectivo se realiza a ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4555769', 'url' => 'XL/creative_brief', 'image' => '', 'title' => 'resumen creativo', 'tags' => array ( 0 => 'resumen creativo', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'resumen creativo', 'source_id' => 34938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20121228002012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617977700843525, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'creative brief', 'Definition' => 'Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creative_brief', )

English (EN)creative brief

Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.

Spanish, Latin American (XL)resumen creativo

Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '4457699', 'url' => 'XL/weighted_average_cost_formula', 'image' => '', 'title' => 'fórmula de costo promedio ponderado', 'tags' => array ( 0 => 'fórmula de costo promedio ponderado', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'fórmula de costo promedio ponderado', 'source_id' => 34621, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121218004004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Con esta fórmula, el costo de cada unidad es determinado por el promedio ponderado del costo de unidades similares al inicio de un período y el costo de unidades similares adquiridas o producidas durante dicho período. El promedio puede ser calculado sobre una base períodica o a medida que cada cargamento es recibido, según las circunstancias de la entidad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617545164292096, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'weighted average cost formula', 'Definition' => 'Under this formula, the cost of each item is determined from the weighted average of the cost of similar items at the beginning of a period and the cost of similar items purchased or produced during the period. The average may be calculated on a periodic basis, or as each additional shipment is received, depending upon the circumstances of the entity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'weighted_average_cost_formula', )

English (EN)weighted average cost formula

Under this formula, the cost of each item is determined from the weighted average of the cost of similar items at the beginning of a period and the cost of similar items purchased or produced during the period. The average may be calculated on a periodic ...

Spanish, Latin American (XL)fórmula de costo promedio ponderado

Con esta fórmula, el costo de cada unidad es determinado por el promedio ponderado del costo de unidades similares al inicio de un período y el costo de unidades similares adquiridas o producidas durante dicho período. El promedio puede ser calculado sobre ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4491956', 'url' => 'XL/loin_cuts', 'image' => '', 'title' => 'cortes del lomo', 'tags' => array ( 0 => 'cortes del lomo', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'cortes del lomo', 'source_id' => 34684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121222001502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estos cortes son del lomo de la vaca y a pesar de que son los más caros y tiernos, no son los más sabrosos. Los nombres de cada corte pueden ser confusos ya que varían según los distintos estilos de corte y los coloquialismos regionales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617709678526468, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'loin cuts', 'Definition' => 'These cuts are from the loin of the cow and while usually the most expensive and tender, they are not the most flavorful. The names of each can be confusing due to different styles of cuts and regional colloquialism.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loin_cuts', )

English (EN)loin cuts

These cuts are from the loin of the cow and while usually the most expensive and tender, they are not the most flavorful. The names of each can be confusing due to different styles of cuts and regional colloquialism.

Spanish, Latin American (XL)cortes del lomo

Estos cortes son del lomo de la vaca y a pesar de que son los más caros y tiernos, no son los más sabrosos. Los nombres de cada corte pueden ser confusos ya que varían según los distintos estilos de corte y los coloquialismos regionales.

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4396397', 'url' => 'XL/retrospective_restatement', 'image' => '', 'title' => 'reexpresión retroactiva', 'tags' => array ( 0 => 'reexpresión retroactiva', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'reexpresión retroactiva', 'source_id' => 34571, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211193023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Consiste en corregir el reconocimiento, medición e información a revelar de los importes de los elementos de los estados financieros, como si el error cometido en periodos anteriores no se hubiera cometido nunca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617271972495363, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'retrospective restatement', 'Definition' => 'Correcting the recognition, measurement and disclosure of amounts of elements of financial statements as if a prior period error had never occurred.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'retrospective_restatement', )

English (EN)retrospective restatement

Correcting the recognition, measurement and disclosure of amounts of elements of financial statements as if a prior period error had never occurred.

Spanish, Latin American (XL)reexpresión retroactiva

Consiste en corregir el reconocimiento, medición e información a revelar de los importes de los elementos de los estados financieros, como si el error cometido en periodos anteriores no se hubiera cometido nunca.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4398071', 'url' => 'XL/benefit)_plan', 'image' => '', 'title' => 'plan de prestaciones', 'tags' => array ( 0 => 'plan de prestaciones', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'plan de prestaciones', 'source_id' => 34592, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abarca a todas las entidades (o a todas las entidades en una categoría en particular, como por ejemplo una industria específica) y es llevado a cabo por un gobierno nacional o local o por otro organismo (por ejemplo, una dependencia autónoma creada especialmente para este propósito) que no se encuentra sujeto al control o la influencia de la entidad ponente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279854641155, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'benefit) plan', 'Definition' => 'cover all entities (or all entities in a particular category, for example a specific industry) and operated by national or local government or by another body (for example an autonomous agency created specifically for this purpose) which is not subject to control or influence by the reporting entity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'benefit)_plan', )

English (EN)benefit) plan

cover all entities (or all entities in a particular category, for example a specific industry) and operated by national or local government or by another body (for example an autonomous agency created specifically for this purpose) which is not subject to ...

Spanish, Latin American (XL)plan de prestaciones

Abarca a todas las entidades (o a todas las entidades en una categoría en particular, como por ejemplo una industria específica) y es llevado a cabo por un gobierno nacional o local o por otro organismo (por ejemplo, una dependencia autónoma creada ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4499313', 'url' => 'XL/pot_roast', 'image' => '', 'title' => 'estofado', 'tags' => array ( 0 => 'estofado', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'estofado', 'source_id' => 34689, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121222214003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Método que implica cocinar a fuego lento un corte de carne dorado y barato con otros ingredientes variados, como vegetales y patatas, con el fin de que sea más tierno y tenga más sabor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617743264415746, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pot roast', 'Definition' => 'A method of slow cooking a browned inexpensive cut of meat with other assorted ingredients, such as vegetables and potatoes, to tenderize and enhance flavor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pot_roast', )

English (EN)pot roast

A method of slow cooking a browned inexpensive cut of meat with other assorted ingredients, such as vegetables and potatoes, to tenderize and enhance flavor.

Spanish, Latin American (XL)estofado

Método que implica cocinar a fuego lento un corte de carne dorado y barato con otros ingredientes variados, como vegetales y patatas, con el fin de que sea más tierno y tenga más sabor.

Meat products; Beef