portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

788

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '4567458', 'url' => 'XL/frozen_desserts', 'image' => '', 'title' => 'postres congelados', 'tags' => array ( 0 => 'postres congelados', 1 => 'Frozen prepared foods', 2 => 'Frozen desserts', 3 => '', ), 'term' => 'postres congelados', 'source_id' => 1827781, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Frozen prepared foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Frozen desserts', ), 'lastedit' => '20121229235003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Postre congelado es el nombre genérico que se le otorga a los postres realizados con líquidos congelados, semi sólidos e incluso a veces sólidos. Se realizan a base de agua saborizada (hielo raspado, sorbete, helado de agua), concentrados de frutas, leche y crema (mayoritariamente helados), natillas (natillas congeladas y algunos helados), mousse (semifreddo), etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618029405077504, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'frozen desserts', 'Definition' => 'Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard (frozen custard and some ice creams), on mousse (semifreddo), etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Frozen prepared foods', 'Product Category' => 'Frozen desserts', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frozen_desserts', ))

English (EN)frozen desserts

Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...

Spanish, Latin American (XL)postres congelados

Postre congelado es el nombre genérico que se le otorga a los postres realizados con líquidos congelados, semi sólidos e incluso a veces sólidos. Se realizan a base de agua saborizada (hielo raspado, sorbete, helado de agua), concentrados de frutas, leche y ...

Frozen prepared foods; Frozen desserts
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4670741', 'url' => 'XL/Milky_Way_bubbles', 'image' => 'Milky way bubbles.jpg;', 'title' => 'burbujas de la Vía Láctea', 'tags' => array ( 0 => 'burbujas de la Vía Láctea', 1 => 'Astronomy', 2 => 'Galaxy', 3 => '', ), 'term' => 'burbujas de la Vía Láctea', 'source_id' => 431249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Galaxy', ), 'lastedit' => '20130107175018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las dos grandes burbujas con rayos gama de alta energía que sobresalen de la Vía Láctea. Cada una abarca 25000 años luz, casi el tamaño de la galaxia misma. Según la NASA, las burbujas emiten aproximadamente la misma cantidad de energía que 100.000 estrellas explosivas o supernovas. Según los investigadores, las características bulbosas podrían ser evidencia de la explosión de una formación estelar algunos millones de años atrás. O bien podrían haberse producido cuando una erupción súper masiva de un agujero negro en el centro de la galaxia se tragó una gran cantidad de gas y polvo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 400, '_version_' => 1503618489502400515, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Milky Way bubbles', 'Definition' => 'The two giant bubbles of high-energy gamma rays protruding from the Milky Way, each spanning 25,000 light-years across, roughly the size of the galaxy itself. According to NASA, the bubbles are emitting about the same amount of energy as 100,000 exploding stars, or supernovae. The bulbous features may be evidence of a burst of star formation a few million years ago, researchers said. Or they may have been produced when a super-massive black hole eruption in the center of our galaxy that gobbled up a bunch of gas and dust.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Milky way bubbles.jpg;', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'Galaxy', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'uncleben', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Milky_Way_bubbles', ))

English (EN)Milky Way bubbles

The two giant bubbles of high-energy gamma rays protruding from the Milky Way, each spanning 25,000 light-years across, roughly the size of the galaxy itself. According to NASA, the bubbles are emitting about the same amount of energy as 100,000 exploding ...

Spanish, Latin American (XL)burbujas de la Vía Láctea

Las dos grandes burbujas con rayos gama de alta energía que sobresalen de la Vía Láctea. Cada una abarca 25000 años luz, casi el tamaño de la galaxia misma. Según la NASA, las burbujas emiten aproximadamente la misma cantidad de energía que 100.000 estrellas ...

Astronomy; Galaxy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4508029', 'url' => 'XL/stator', 'image' => '', 'title' => 'estátor', 'tags' => array ( 0 => 'estátor', 1 => 'Energy', 2 => 'Hydroelectric', 3 => '', ), 'term' => 'estátor', 'source_id' => 34744, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydroelectric', ), 'lastedit' => '20121223233509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componente de un generador que está adjunto al rotor y permanece fijo mientras el rotor gira.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783321067523, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stator', 'Definition' => 'The component of a generator that is attached to the rotor and remains stationary while the rotor rotates.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Hydroelectric', 'Industry' => 'Energy', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stator', ))

English (EN)stator

The component of a generator that is attached to the rotor and remains stationary while the rotor rotates.

Spanish, Latin American (XL)estátor

Componente de un generador que está adjunto al rotor y permanece fijo mientras el rotor gira.

Energy; Hydroelectric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4595717', 'url' => 'XL/AI_Velorum_star', 'image' => '', 'title' => 'estrella AI Velorum', 'tags' => array ( 0 => 'estrella AI Velorum', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'estrella AI Velorum', 'source_id' => 368550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130101233003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tipo de Cefeidas enanas. Todas son estrellas RR Lyrae con períodos inferiores a 0.25 días.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618157837811716, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'AI Velorum star', 'Definition' => 'A class of dwarf Cepheids. They are all RR Lyrae stars with periods shorter than 0.25 days.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AI_Velorum_star', ))

English (EN)AI Velorum star

A class of dwarf Cepheids. They are all RR Lyrae stars with periods shorter than 0.25 days.

Spanish, Latin American (XL)estrella AI Velorum

Un tipo de Cefeidas enanas. Todas son estrellas RR Lyrae con períodos inferiores a 0.25 días.

Astronomy; General astronomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4508036', 'url' => 'XL/calibration', 'image' => '', 'title' => 'calibración', 'tags' => array ( 0 => 'calibración', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'calibración', 'source_id' => 34916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20121223233519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medición y ajuste tanto del color como la intensidad de los pixeles individuales para asegurar la consistencia de la imagen en toda la pantalla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783322116099, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'calibration', 'Definition' => 'Measuring and adjusting both the color and the intensity of individual pixels to ensure image consistency across the entire display.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calibration', ))

English (EN)calibration

Measuring and adjusting both the color and the intensity of individual pixels to ensure image consistency across the entire display.

Spanish, Latin American (XL)calibración

Medición y ajuste tanto del color como la intensidad de los pixeles individuales para asegurar la consistencia de la imagen en toda la pantalla.

Advertising; Billboard advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4398078', 'url' => 'XL/total_comprehensive_income', 'image' => '', 'title' => 'ingreso integral total', 'tags' => array ( 0 => 'ingreso integral total', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'ingreso integral total', 'source_id' => 34601, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modificación en el capital durante un período debido a las transacciones y otros eventos, además de aquellas modificaciones que resultan de las transacciones con los titulares en su carácter de titulares.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279855689732, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'total comprehensive income', 'Definition' => 'The change in equity during a period resulting from transactions and other events, other than those changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'total_comprehensive_income', ))

English (EN)total comprehensive income

The change in equity during a period resulting from transactions and other events, other than those changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners.

Spanish, Latin American (XL)ingreso integral total

Modificación en el capital durante un período debido a las transacciones y otros eventos, además de aquellas modificaciones que resultan de las transacciones con los titulares en su carácter de titulares.

Financial services; Accountancy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4507083', 'url' => 'XL/full_bleed', 'image' => '', 'title' => 'impresión sin márgenes', 'tags' => array ( 0 => 'impresión sin márgenes', 1 => 'Office equipment', 2 => 'Copiers', 3 => '', ), 'term' => 'impresión sin márgenes', 'source_id' => 35712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Office equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Copiers', ), 'lastedit' => '20121223203503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Imagen que cubre toda la hoja hasta el borde sin dejar margen alguno. Generalmente se debe imprimir en una hoja más grande y luego recortarla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617779543048193, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'full bleed', 'Definition' => 'An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Office equipment', 'Product Category' => 'Copiers', 'Revision User' => 'Bojan', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Bojan', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'full_bleed', ))

English (EN)full bleed

An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.

Spanish, Latin American (XL)impresión sin márgenes

Imagen que cubre toda la hoja hasta el borde sin dejar margen alguno. Generalmente se debe imprimir en una hoja más grande y luego recortarla.

Office equipment; Copiers
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4585476', 'url' => 'XL/conjunction_₉', 'image' => '', 'title' => 'conjunción', 'tags' => array ( 0 => 'conjunción', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'conjunción', 'source_id' => 2268686, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20121231235004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es un aspecto de 0º entre dos o más planetas vistos desde la Tierra. Este aspecto representa el nivel más alto de interacción entre planetas, ya que sus cualidades se fusionan. La conjunción conlleva un potencial armónico y a la vez tenso, según la naturaleza de los planetas implicados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618112105218048, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Where the chart factors concerned are within 8° orb of arc, they are "conjunct" or in conjunction. A conjunction is usually a helpful energy which creates self-nurturing, inner strength and ambition. Depending on the planets involved, it also can create intensity, stress and confusion. See Combust.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/14', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'conjunction', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conjunction_₉', ))

English (EN)conjunction

Where the chart factors concerned are within 8° orb of arc, they are "conjunct" or in conjunction. A conjunction is usually a helpful energy which creates self-nurturing, inner strength and ambition. Depending on the planets involved, it also can create ...

Spanish, Latin American (XL)conjunción

Es un aspecto de 0º entre dos o más planetas vistos desde la Tierra. Este aspecto representa el nivel más alto de interacción entre planetas, ya que sus cualidades se fusionan. La conjunción conlleva un potencial armónico y a la vez tenso, según la naturaleza ...

Astrology; General astrology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4398077', 'url' => 'XL/temporary_differences', 'image' => '', 'title' => 'diferencias temporarias', 'tags' => array ( 0 => 'diferencias temporarias', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'diferencias temporarias', 'source_id' => 34600, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diferencias entre el valor en libros de un activo o un pasivo en el estado de origen y aplicación de fondos y su base imponible. Las diferenciales temporarias pueden ser diferencias temporarias imponibles o bien diferencias temporarias deducibles.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279855689731, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'temporary differences', 'Definition' => 'Differences between the carrying amount of an asset or liability in the statement of financial position and its tax base. Temporary differences may be either: (a) taxable temporary differences; or (b) deductible temporary differences.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'temporary_differences', ))

English (EN)temporary differences

Differences between the carrying amount of an asset or liability in the statement of financial position and its tax base. Temporary differences may be either: (a) taxable temporary differences; or (b) deductible temporary differences.

Spanish, Latin American (XL)diferencias temporarias

Diferencias entre el valor en libros de un activo o un pasivo en el estado de origen y aplicación de fondos y su base imponible. Las diferenciales temporarias pueden ser diferencias temporarias imponibles o bien diferencias temporarias deducibles.

Financial services; Accountancy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4396853', 'url' => 'XL/rewards_associated_with_a_leased_asset', 'image' => '', 'title' => 'recompensas asociadas con los activos en locación', 'tags' => array ( 0 => 'recompensas asociadas con los activos en locación', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'recompensas asociadas con los activos en locación', 'source_id' => 34577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las recompensas se pueden representar mediante la expectativa de una operación rentable sobre la vida útil del activo y de la ganancia de la revalorización del valor o la realización de un valor residual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274412531714, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rewards associated with a leased asset', 'Definition' => 'Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset’s economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rewards_associated_with_a_leased_asset', ))

English (EN)rewards associated with a leased asset

Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset’s economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.

Spanish, Latin American (XL)recompensas asociadas con los activos en locación

Las recompensas se pueden representar mediante la expectativa de una operación rentable sobre la vida útil del activo y de la ganancia de la revalorización del valor o la realización de un valor residual.

Financial services; Accountancy