portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4567134', 'url' => 'XL/bandana_₁', 'image' => '', 'title' => 'bandana', 'tags' => array ( 0 => 'bandana', 1 => 'Fashion accessories', 2 => 'Hair accessories', 3 => '', ), 'term' => 'bandana', 'source_id' => 4499657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion accessories', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair accessories', ), 'lastedit' => '20121229225008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trozo de tela que se ata alrededor de la cabeza o el cuello.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618027994742786, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A piece of cloth worn tied around the head or neck.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Fashion accessories', 'Product Category' => 'Hair accessories', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'bandana', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bandana_₁', )

English (EN)bandana

A piece of cloth worn tied around the head or neck.

Spanish, Latin American (XL)bandana

Trozo de tela que se ata alrededor de la cabeza o el cuello.

Fashion accessories; Hair accessories
(object) array( 'id' => '4464912', 'url' => 'XL/USDA_quality_grade', 'image' => '', 'title' => 'clasificación de calidad del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos', 'tags' => array ( 0 => 'clasificación de calidad del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'clasificación de calidad del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos', 'source_id' => 34647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121218210502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una clasificación otorgada al bife basada principalmente en el marmoleo y la madurez de la carne y su atractivo por los palets. Prime es la clasificación más alta, luego le siguen Choice, Select, Standard, Commercial y Utility, Cutter y Canner. El marmoleo se determina al inspeccionar el ojo de bife entre las costillas 12 y 13, mientras que la madurez se determina mediante la evaluación de los huesos y el cartílago.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617578459725828, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'USDA quality grade', 'Definition' => 'A grade given to beef based mainly on the marbling and maturity of the meat and its appeal to the pallet. Prime is the highest, followed by choice, select, standard, commercial and utility, cutter and canner. The marbling is determined by inspecting the rib-eye in between the 12th and 13th rib, while maturity is determined by assessing the bones and cartilage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'USDA_quality_grade', )

English (EN)USDA quality grade

A grade given to beef based mainly on the marbling and maturity of the meat and its appeal to the pallet. Prime is the highest, followed by choice, select, standard, commercial and utility, cutter and canner. The marbling is determined by inspecting the ...

Spanish, Latin American (XL)clasificación de calidad del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos

Una clasificación otorgada al bife basada principalmente en el marmoleo y la madurez de la carne y su atractivo por los palets. Prime es la clasificación más alta, luego le siguen Choice, Select, Standard, Commercial y Utility, Cutter y Canner. El marmoleo ...

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4409574', 'url' => 'XL/unearned_finance_income', 'image' => '', 'title' => 'ingresos financieros no percibidos', 'tags' => array ( 0 => 'ingresos financieros no percibidos', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'ingresos financieros no percibidos', 'source_id' => 34608, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212221011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617331435143168, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unearned finance income', 'Definition' => 'The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unearned_finance_income', )

English (EN)unearned finance income

The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.

Spanish, Latin American (XL)ingresos financieros no percibidos

Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4499319', 'url' => 'XL/tailwater', 'image' => '', 'title' => 'agua de descarga', 'tags' => array ( 0 => 'agua de descarga', 1 => 'Energy', 2 => 'Hydroelectric', 3 => '', ), 'term' => 'agua de descarga', 'source_id' => 34724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydroelectric', ), 'lastedit' => '20121222214011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'El agua de descarga es aquella que se dirige río abajo desde una planta de energía hidroeléctrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617743265464323, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tailwater', 'Definition' => 'Tailwater is the water downstream of a hydroelectric power plant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Hydroelectric', 'Industry' => 'Energy', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tailwater', )

English (EN)tailwater

Tailwater is the water downstream of a hydroelectric power plant.

Spanish, Latin American (XL)agua de descarga

El agua de descarga es aquella que se dirige río abajo desde una planta de energía hidroeléctrica.

Energy; Hydroelectric
(object) array( 'id' => '4585485', 'url' => 'XL/brown_dwarf_₂', 'image' => '', 'title' => 'enana marrón', 'tags' => array ( 0 => 'enana marrón', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'enana marrón', 'source_id' => 3181401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20121231235015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Objeto del espacio exterior que se asemeja a una estrella pero no emite luz ya que no posee suficiente masa para producir su propia energía.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618112106266628, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brown dwarf', 'Definition' => 'An object in outer space that is like a star but does not give off light because it does not have enough mass to produce its own energy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brown_dwarf_₂', )

English (EN)brown dwarf

An object in outer space that is like a star but does not give off light because it does not have enough mass to produce its own energy.

Spanish, Latin American (XL)enana marrón

Objeto del espacio exterior que se asemeja a una estrella pero no emite luz ya que no posee suficiente masa para producir su propia energía.

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '4409580', 'url' => 'XL/vested_employee_benefits', 'image' => '', 'title' => 'beneficios adquiridos del empleado', 'tags' => array ( 0 => 'beneficios adquiridos del empleado', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'beneficios adquiridos del empleado', 'source_id' => 34616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212221024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Beneficios del empleado que no dependen del próximo empleo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617331436191745, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vested employee benefits', 'Definition' => 'Employee benefits that are not conditional on future employment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vested_employee_benefits', )

English (EN)vested employee benefits

Employee benefits that are not conditional on future employment.

Spanish, Latin American (XL)beneficios adquiridos del empleado

Beneficios del empleado que no dependen del próximo empleo.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4457699', 'url' => 'XL/weighted_average_cost_formula', 'image' => '', 'title' => 'fórmula de costo promedio ponderado', 'tags' => array ( 0 => 'fórmula de costo promedio ponderado', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'fórmula de costo promedio ponderado', 'source_id' => 34621, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121218004004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Con esta fórmula, el costo de cada unidad es determinado por el promedio ponderado del costo de unidades similares al inicio de un período y el costo de unidades similares adquiridas o producidas durante dicho período. El promedio puede ser calculado sobre una base períodica o a medida que cada cargamento es recibido, según las circunstancias de la entidad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617545164292096, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'weighted average cost formula', 'Definition' => 'Under this formula, the cost of each item is determined from the weighted average of the cost of similar items at the beginning of a period and the cost of similar items purchased or produced during the period. The average may be calculated on a periodic basis, or as each additional shipment is received, depending upon the circumstances of the entity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'weighted_average_cost_formula', )

English (EN)weighted average cost formula

Under this formula, the cost of each item is determined from the weighted average of the cost of similar items at the beginning of a period and the cost of similar items purchased or produced during the period. The average may be calculated on a periodic ...

Spanish, Latin American (XL)fórmula de costo promedio ponderado

Con esta fórmula, el costo de cada unidad es determinado por el promedio ponderado del costo de unidades similares al inicio de un período y el costo de unidades similares adquiridas o producidas durante dicho período. El promedio puede ser calculado sobre ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4499313', 'url' => 'XL/pot_roast', 'image' => '', 'title' => 'estofado', 'tags' => array ( 0 => 'estofado', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'estofado', 'source_id' => 34689, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121222214003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Método que implica cocinar a fuego lento un corte de carne dorado y barato con otros ingredientes variados, como vegetales y patatas, con el fin de que sea más tierno y tenga más sabor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617743264415746, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pot roast', 'Definition' => 'A method of slow cooking a browned inexpensive cut of meat with other assorted ingredients, such as vegetables and potatoes, to tenderize and enhance flavor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pot_roast', )

English (EN)pot roast

A method of slow cooking a browned inexpensive cut of meat with other assorted ingredients, such as vegetables and potatoes, to tenderize and enhance flavor.

Spanish, Latin American (XL)estofado

Método que implica cocinar a fuego lento un corte de carne dorado y barato con otros ingredientes variados, como vegetales y patatas, con el fin de que sea más tierno y tenga más sabor.

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4491957', 'url' => 'XL/jerky', 'image' => '', 'title' => 'carne seca', 'tags' => array ( 0 => 'carne seca', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'carne seca', 'source_id' => 34683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121222001504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Carne que ha sido conservada mediante un proceso de secado al sol o que ha sido ahumada suavemente. Puede ser condimentada de manera fuerte pero se conserva bien y es fácil de transportar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617709679575040, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jerky', 'Definition' => 'Meat that has been preserved by a process of drying in the sun or slowly being smoked. It\'s can be heavily seasoned but is well preserved and easily portable.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jerky', )

English (EN)jerky

Meat that has been preserved by a process of drying in the sun or slowly being smoked. It's can be heavily seasoned but is well preserved and easily portable.

Spanish, Latin American (XL)carne seca

Carne que ha sido conservada mediante un proceso de secado al sol o que ha sido ahumada suavemente. Puede ser condimentada de manera fuerte pero se conserva bien y es fácil de transportar.

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4398069', 'url' => 'XL/short_seller', 'image' => '', 'title' => 'vendedor al descubierto', 'tags' => array ( 0 => 'vendedor al descubierto', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'vendedor al descubierto', 'source_id' => 34590, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Entidad que vende activos financieros que tomó en préstamo y sobre los que aún no tiene titularidad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279854641153, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'short seller', 'Definition' => 'An entity that sells financial assets that it has borrowed and does not yet own.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'short_seller', )

English (EN)short seller

An entity that sells financial assets that it has borrowed and does not yet own.

Spanish, Latin American (XL)vendedor al descubierto

Entidad que vende activos financieros que tomó en préstamo y sobre los que aún no tiene titularidad.

Financial services; Accountancy