portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4670742', 'url' => 'XL/Geminid_Meteor_Shower', 'image' => 'geminids meteor shower.jpg;', 'title' => 'lluvia de meteoros gemínida', 'tags' => array ( 0 => 'lluvia de meteoros gemínida', 1 => 'Astronomy', 2 => 'Solar system', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'lluvia de meteoros gemínida', 'source_id' => 508134, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Solar system', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20130107175019', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'También conocidas como las \\"Gemínidas\\", la lluvia de meteoros gemínida es aquella que ocurre entre el 13 y el 14 de diciembre de cada año. A diferencia de otras lluvias de meteoros, las cuales se generan a partior de los escombros de cometas pasajeros, las Gemínidas son el torrente visual de escombros de un objeto llamado 3200 Phaethon, el cual se presume que es un asteroide de la familia Pallas. Actualmente la NASA no logra comprender por qué la lluvia de meteoros gemínidas es tan brillante, por lo que las Gemínidas reepresentan un fenómeno anual único en el mundo astronómico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503618489503449088, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Geminid Meteor Shower', 'Definition' => 'Also known as the "Geminids," the Geminid Meteor Shower is an annual meteor shower that occurs around December 13th-14th of each year. Unlike other meteor showers, which originate from the debris of passing comets, the Geminids are the visual debris stream of an object called 3200 Phaethon, which is presumed to be an asteroid in the Pallas family. To date, NASA can not figure out why the Geminid Meteor Shower is as bright as it is, and thus the Geminids are a unique yearly occurrence in the world of astronomy.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'geminids meteor shower.jpg;', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'Solar system', 'Company' => 'NASA', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'http://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2010/06dec_geminids/', 'Creation User' => 'Zach', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Geminid_Meteor_Shower', )

English (EN)Geminid Meteor Shower

Also known as the "Geminids," the Geminid Meteor Shower is an annual meteor shower that occurs around December 13th-14th of each year. Unlike other meteor showers, which originate from the debris of passing comets, the Geminids are the visual debris stream of ...

Spanish, Latin American (XL)lluvia de meteoros gemínida

También conocidas como las \"Gemínidas\", la lluvia de meteoros gemínida es aquella que ocurre entre el 13 y el 14 de diciembre de cada año. A diferencia de otras lluvias de meteoros, las cuales se generan a partior de los escombros de cometas pasajeros, las ...

Astronomy; Solar system
(object) array( 'id' => '4595827', 'url' => 'XL/alpha2_CVn', 'image' => '', 'title' => 'alpha CVn', 'tags' => array ( 0 => 'alpha CVn', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'alpha CVn', 'source_id' => 368555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130101235003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Variable espectral con un espectro que muestra líneas fuertes y profusas de silicio, estroncio, cromo y tierras raras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618158283456515, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alpha2 CVn', 'Definition' => 'A spectrum variable with spectrum showing strong, profuse lines of rare earths, iron-peak elements, and Si.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alpha2_CVn', )

English (EN)alpha2 CVn

A spectrum variable with spectrum showing strong, profuse lines of rare earths, iron-peak elements, and Si.

Spanish, Latin American (XL)alpha CVn

Variable espectral con un espectro que muestra líneas fuertes y profusas de silicio, estroncio, cromo y tierras raras.

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4595829', 'url' => 'XL/40_Eridani', 'image' => '', 'title' => '40 Eridani', 'tags' => array ( 0 => '40 Eridani', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => '40 Eridani', 'source_id' => 368558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130101235005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema triple cercano, a menos de 16,5 años luz de distancia. El componente A es K0 V; el componente B es una enana blanca DA; el componente C es M5e V.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618158283456516, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => '40 Eridani', 'Definition' => 'A nearby triple system, 5 pc distant. Component A is K0 V; component B is a DA white dwarf; component C is M5e V.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '40_Eridani', )

English (EN)40 Eridani

A nearby triple system, 5 pc distant. Component A is K0 V; component B is a DA white dwarf; component C is M5e V.

Spanish, Latin American (XL)40 Eridani

Sistema triple cercano, a menos de 16,5 años luz de distancia. El componente A es K0 V; el componente B es una enana blanca DA; el componente C es M5e V.

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4508035', 'url' => 'XL/angle_iron', 'image' => '', 'title' => 'hierro angular', 'tags' => array ( 0 => 'hierro angular', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'hierro angular', 'source_id' => 34907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20121223233518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trozo de acero o hierro doblado en un ángulo a lo largo de toda su dimensión que se utiliza como soporte en un armazón estructural.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783322116098, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angle iron', 'Definition' => 'A length of steel or iron bent at a right angle along its long dimension, used as a support or structural framework.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angle_iron', )

English (EN)angle iron

A length of steel or iron bent at a right angle along its long dimension, used as a support or structural framework.

Spanish, Latin American (XL)hierro angular

Trozo de acero o hierro doblado en un ángulo a lo largo de toda su dimensión que se utiliza como soporte en un armazón estructural.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '4595911', 'url' => 'XL/Achilles', 'image' => '', 'title' => 'Aquiles', 'tags' => array ( 0 => 'Aquiles', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'Aquiles', 'source_id' => 368565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130102000507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Asteroide troyano (60º por delante de Júpiter). Fue el primer troyano en ser descubierto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618158666186757, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Achilles', 'Definition' => 'Trojan asteroid (60° ahead of Jupiter. It was the first Trojan to be discovered.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Achilles', )

English (EN)Achilles

Trojan asteroid (60° ahead of Jupiter. It was the first Trojan to be discovered.

Spanish, Latin American (XL)Aquiles

Asteroide troyano (60º por delante de Júpiter). Fue el primer troyano en ser descubierto.

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4585482', 'url' => 'XL/aspect_₇', 'image' => '', 'title' => 'aspecto', 'tags' => array ( 0 => 'aspecto', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'aspecto', 'source_id' => 2280694, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20121231235011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es una longitud, un ángulo entre planetas y otros objetos del horóscopo. Se espera que los planetas u objetos en un determinado aspecto interactúen de alguna manera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618112106266625, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Particular angular distances between planets, or planets and other sensitive points, measured in degrees (°), minutes (\') and sometimes seconds (") of arc. In ancient times, planets were held to "see" other planets at particular geometric positions determined by their rays, hence they took on an aspect of vision. In this way, signs were really in aspect rather than planets, and many traditional astrologers (especially those who follow the Indian or the Hellenistic systems of Whole Sign Houses) still hold that aspects must be in-sign and not out-of-sign. Modern astrologers generally do not take this view, but simply consider geometric relationships as aspects. Conjunction is also nowadays considered an aspect, even though the ancients did not call it such.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/14', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'aspect', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aspect_₇', )

English (EN)aspect

Particular angular distances between planets, or planets and other sensitive points, measured in degrees (°), minutes (') and sometimes seconds (") of arc. In ancient times, planets were held to "see" other planets at particular geometric positions determined ...

Spanish, Latin American (XL)aspecto

Es una longitud, un ángulo entre planetas y otros objetos del horóscopo. Se espera que los planetas u objetos en un determinado aspecto interactúen de alguna manera.

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '4685161', 'url' => 'XL/phase_angle_₁', 'image' => '', 'title' => 'ángulo de fase', 'tags' => array ( 0 => 'ángulo de fase', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'ángulo de fase', 'source_id' => 599028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'lastedit' => '20130108213505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Para un objeto del sistema solar que se encuentra al lado de la Tierra y el Sol, es el ángulo entre ambos (o la extensión de la Tierra desde el Sol) visto desde dicho tercer objeto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618549526036480, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'For a solar system object besides the earth and sun, the angle between the earth and the sun (or the earth\'s elongation from the sun) as seen from that third object. The phase angle is given in ephemerides on IAU Circulars and Minor Planet Circulars is denoted by either of the lower-case Greek letters beta or phi.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/12', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'phase angle', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phase_angle_₁', )

English (EN)phase angle

For a solar system object besides the earth and sun, the angle between the earth and the sun (or the earth's elongation from the sun) as seen from that third object. The phase angle is given in ephemerides on IAU Circulars and Minor Planet Circulars is ...

Spanish, Latin American (XL)ángulo de fase

Para un objeto del sistema solar que se encuentra al lado de la Tierra y el Sol, es el ángulo entre ambos (o la extensión de la Tierra desde el Sol) visto desde dicho tercer objeto.

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4585478', 'url' => 'XL/trine', 'image' => '', 'title' => 'trígono', 'tags' => array ( 0 => 'trígono', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'trígono', 'source_id' => 2269291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20121231235007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aspecto de 120º que generalmente ocurre entre planetas en el signo de un elemento (Fuego, Aire, Tierra y Agua). Se lo considera armónico y sus palabras clave son tranquilo y fácil. Un trígono puede indicar un talento distinguido o suerte. Sin embargo, el trígono no posee energía y puede ser asociado con la vagancia y la inactividad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618112105218050, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trine', 'Definition' => 'An aspect of 120◦, usually occurs between planets in the signs of one element (Fire, Air, Earth, Water). It is considered to be harmonious, its key words are smooth and easy. A trine can indicate a distinct talent or luck. Though trine has a lack of energy and can be associated with laziness and inaction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Creation User' => 'Anna Kolomiitseva', 'Creation Date' => '2012/4/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trine', )

English (EN)trine

An aspect of 120◦, usually occurs between planets in the signs of one element (Fire, Air, Earth, Water). It is considered to be harmonious, its key words are smooth and easy. A trine can indicate a distinct talent or luck. Though trine has a lack of energy ...

Spanish, Latin American (XL)trígono

Aspecto de 120º que generalmente ocurre entre planetas en el signo de un elemento (Fuego, Aire, Tierra y Agua). Se lo considera armónico y sus palabras clave son tranquilo y fácil. Un trígono puede indicar un talento distinguido o suerte. Sin embargo, el ...

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '4508032', 'url' => 'XL/deflashing', 'image' => '', 'title' => 'desbarbadora', 'tags' => array ( 0 => 'desbarbadora', 1 => 'Rubber', 2 => 'Processes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'desbarbadora', 'source_id' => 34764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Rubber', ), 'category' => array ( 0 => 'Processes & equipment', ), 'lastedit' => '20121223233513', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783321067526, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deflashing', 'Definition' => 'Process of removing waste edges from molded rubber parts.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Processes & equipment', 'Industry' => 'Rubber', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deflashing', )

English (EN)deflashing

Process of removing waste edges from molded rubber parts.

Spanish, Latin American (XL)desbarbadora

Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.

Rubber; Processes & equipment
(object) array( 'id' => '4499319', 'url' => 'XL/tailwater', 'image' => '', 'title' => 'agua de descarga', 'tags' => array ( 0 => 'agua de descarga', 1 => 'Energy', 2 => 'Hydroelectric', 3 => '', ), 'term' => 'agua de descarga', 'source_id' => 34724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydroelectric', ), 'lastedit' => '20121222214011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'El agua de descarga es aquella que se dirige río abajo desde una planta de energía hidroeléctrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617743265464323, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tailwater', 'Definition' => 'Tailwater is the water downstream of a hydroelectric power plant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Hydroelectric', 'Industry' => 'Energy', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tailwater', )

English (EN)tailwater

Tailwater is the water downstream of a hydroelectric power plant.

Spanish, Latin American (XL)agua de descarga

El agua de descarga es aquella que se dirige río abajo desde una planta de energía hidroeléctrica.

Energy; Hydroelectric