portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4398073', 'url' => 'XL/substance_over_form', 'image' => '', 'title' => 'esencia sobre forma', 'tags' => array ( 0 => 'esencia sobre forma', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'esencia sobre forma', 'source_id' => 34597, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es el principio que establece que las transacciones y otros eventos se constituyen y se presentan de acuerdo a su esencia y a su realidad económica y no solamente de acuerdo a su forma legal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279854641157, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'substance over form', 'Definition' => 'The principle that transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'substance_over_form', )

English (EN)substance over form

The principle that transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.

Spanish, Latin American (XL)esencia sobre forma

Es el principio que establece que las transacciones y otros eventos se constituyen y se presentan de acuerdo a su esencia y a su realidad económica y no solamente de acuerdo a su forma legal.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4595719', 'url' => 'XL/Algol_(beta_Per,_Demon_star)', 'image' => '', 'title' => 'Algol (beta Per, estrella del demonio)', 'tags' => array ( 0 => 'Algol (beta Per, estrella del demonio)', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'Algol (beta Per, estrella del demonio)', 'source_id' => 368552, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130101233005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema eclipsante compuesto de al menos tres componentes (B8 V, K0, Am). El período de componentes A y B es de alrededor de 68.8 horas; el período de los componentes A, B y C es de alrededor de 1.9 años. Las observaciones a largo plazo también indican un cuarto componente enorme y no visto con un período de alrededor de 190 años.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618157838860288, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Algol (beta Per, Demon star)', 'Definition' => '1) An eclipsing system of at least three components (B8 V, K0, Am). Period of components A and B is about 68.8 hours; period of components A, B, and C is about 1.9 years. Long term observations also indicate a massive, unseen fourth component with a period of about 190 years. Algol is also an erratic radio source of about 0.5 AU diameter. 2) The most famous eclipsing binary, Algol was probably the first variable star discovered. It lies in the constellation Perseus and consists of two stars that orbit each other every 2.87 days. When one star passes in front of the other, the light of the system dims.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Algol_(beta_Per,_Demon_star)', )

English (EN)Algol (beta Per, Demon star)

1) An eclipsing system of at least three components (B8 V, K0, Am). Period of components A and B is about 68.8 hours; period of components A, B, and C is about 1.9 years. Long term observations also indicate a massive, unseen fourth component with a period of ...

Spanish, Latin American (XL)Algol (beta Per, estrella del demonio)

Sistema eclipsante compuesto de al menos tres componentes (B8 V, K0, Am). El período de componentes A y B es de alrededor de 68.8 horas; el período de los componentes A, B y C es de alrededor de 1.9 años. Las observaciones a largo plazo también indican un ...

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4685160', 'url' => 'XL/secular_motion', 'image' => '', 'title' => 'movimiento secular', 'tags' => array ( 0 => 'movimiento secular', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'movimiento secular', 'source_id' => 599023, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'lastedit' => '20130108213503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las variaciones seculares en los movimientos de los planetas son aquellas que tienen cambios muy lentos que proceden a través de las eras (\\"secula\\") de manera tal que son casi proporcionales al tiempo durante una cantidad considerable de años. Se considera a la precesión una variación secular, que asciende desde los movimientos del ecuador medio y el eclíptico medio. Comparado con las variaciones periódicas, que son cambios rápidos, la nutación es una variación periódica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618549524987907, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Secular variations in the motions of the planets are those that have very slow changes that proceed through ages (secula) in a way such that they are nearly proportional with time for a relatively large number of years. Precession is considered a secular variation, arising from the motions of the mean equator and the mean ecliptic. Compare this with periodic variations, which are rather rapid changes; nutation is a periodic variation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/12', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'secular motion', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'secular_motion', )

English (EN)secular motion

Secular variations in the motions of the planets are those that have very slow changes that proceed through ages (secula) in a way such that they are nearly proportional with time for a relatively large number of years. Precession is considered a secular ...

Spanish, Latin American (XL)movimiento secular

Las variaciones seculares en los movimientos de los planetas son aquellas que tienen cambios muy lentos que proceden a través de las eras (\"secula\") de manera tal que son casi proporcionales al tiempo durante una cantidad considerable de años. Se considera ...

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4457701', 'url' => 'XL/postweaning_Gain', 'image' => '', 'title' => 'ganancia post ablactación', 'tags' => array ( 0 => 'ganancia post ablactación', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'ganancia post ablactación', 'source_id' => 34633, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121218004009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'El peso que se gana luego de que un becerro finalice el período de ablactación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617545385541632, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'postweaning Gain', 'Definition' => 'The weight that is gained after calf has stopped weaning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'postweaning_Gain', )

English (EN)postweaning Gain

The weight that is gained after calf has stopped weaning.

Spanish, Latin American (XL)ganancia post ablactación

El peso que se gana luego de que un becerro finalice el período de ablactación.

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4396851', 'url' => 'XL/return_on_plan_assets_(of_an_employee_benefit_plan)', 'image' => '', 'title' => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 'tags' => array ( 0 => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 'source_id' => 34573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274412531712, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'return on plan assets (of an employee benefit plan)', 'Definition' => 'Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'return_on_plan_assets_(of_an_employee_benefit_plan)', )

English (EN)return on plan assets (of an employee benefit plan)

Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.

Spanish, Latin American (XL)rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)

Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4585479', 'url' => 'XL/square_₇', 'image' => '', 'title' => 'cuadratura', 'tags' => array ( 0 => 'cuadratura', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'cuadratura', 'source_id' => 2269380, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20121231235008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aspecto de 90º que generalmente ocurre entre planetas en los signos de una cuadruplicidad (cardinal, fijo, mutable). Se lo considera un aspecto tenso que implica dinamismo. También se lo asocia con el estrés y el trabado duro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618112105218051, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'square', 'Definition' => 'An aspect of 90◦, usually occurs between planets in signs of one quadruplicity (cardinal, fixed, mutable). Considered to be a tense aspect that calls for action. Also associated with stress and hard work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Creation User' => 'Anna Kolomiitseva', 'Creation Date' => '2012/4/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'square_₇', )

English (EN)square

An aspect of 90◦, usually occurs between planets in signs of one quadruplicity (cardinal, fixed, mutable). Considered to be a tense aspect that calls for action. Also associated with stress and hard work.

Spanish, Latin American (XL)cuadratura

Aspecto de 90º que generalmente ocurre entre planetas en los signos de una cuadruplicidad (cardinal, fijo, mutable). Se lo considera un aspecto tenso que implica dinamismo. También se lo asocia con el estrés y el trabado duro.

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '4507083', 'url' => 'XL/full_bleed', 'image' => '', 'title' => 'impresión sin márgenes', 'tags' => array ( 0 => 'impresión sin márgenes', 1 => 'Office equipment', 2 => 'Copiers', 3 => '', ), 'term' => 'impresión sin márgenes', 'source_id' => 35712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Office equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Copiers', ), 'lastedit' => '20121223203503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Imagen que cubre toda la hoja hasta el borde sin dejar margen alguno. Generalmente se debe imprimir en una hoja más grande y luego recortarla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617779543048193, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'full bleed', 'Definition' => 'An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Office equipment', 'Product Category' => 'Copiers', 'Revision User' => 'Bojan', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Bojan', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'full_bleed', )

English (EN)full bleed

An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.

Spanish, Latin American (XL)impresión sin márgenes

Imagen que cubre toda la hoja hasta el borde sin dejar margen alguno. Generalmente se debe imprimir en una hoja más grande y luego recortarla.

Office equipment; Copiers
(object) array( 'id' => '4555769', 'url' => 'XL/creative_brief', 'image' => '', 'title' => 'resumen creativo', 'tags' => array ( 0 => 'resumen creativo', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'resumen creativo', 'source_id' => 34938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20121228002012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617977700843525, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'creative brief', 'Definition' => 'Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creative_brief', )

English (EN)creative brief

Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.

Spanish, Latin American (XL)resumen creativo

Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '4508028', 'url' => 'XL/tailrace', 'image' => '', 'title' => 'canal de descarga', 'tags' => array ( 0 => 'canal de descarga', 1 => 'Energy', 2 => 'Hydroelectric', 3 => '', ), 'term' => 'canal de descarga', 'source_id' => 34739, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydroelectric', ), 'lastedit' => '20121223233508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tuberías o canales que transportan el agua usada desde la presa río abajo para ingresar nuevamente al río.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783321067522, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tailrace', 'Definition' => 'The pipelines or channels that transport used water from dam downstream to re-enter river.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Hydroelectric', 'Industry' => 'Energy', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tailrace', )

English (EN)tailrace

The pipelines or channels that transport used water from dam downstream to re-enter river.

Spanish, Latin American (XL)canal de descarga

Tuberías o canales que transportan el agua usada desde la presa río abajo para ingresar nuevamente al río.

Energy; Hydroelectric
(object) array( 'id' => '4457700', 'url' => 'XL/marbling', 'image' => '', 'title' => 'marmoleo', 'tags' => array ( 0 => 'marmoleo', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'marmoleo', 'source_id' => 34622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121218004006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grasa intramuscular distribuida en el músculo del ganado. El Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) evalúa el marmoleo en el ojo de la costilla entre la costilla número 12 y la 13 y este tipo de evaluación determina su clasificación. Se puede alimentar al ganado con granos para aumentar el marmoleo, pero esto puede producir un incremento de ácido en la sangre llamado acidosis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617545383444480, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marbling', 'Definition' => 'Intramuscular fat distributed in the muscle of cattle. The USDA appraises marbling in the rib-eye between the 12th and 13th rib and it\'s appraisal is a large determining factor of grading. Cattle can be fed grains to increase marbling, but this may lead to an increase of acidity in the blood called acidosis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marbling', )

English (EN)marbling

Intramuscular fat distributed in the muscle of cattle. The USDA appraises marbling in the rib-eye between the 12th and 13th rib and it's appraisal is a large determining factor of grading. Cattle can be fed grains to increase marbling, but this may lead to ...

Spanish, Latin American (XL)marmoleo

Grasa intramuscular distribuida en el músculo del ganado. El Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) evalúa el marmoleo en el ojo de la costilla entre la costilla número 12 y la 13 y este tipo de evaluación determina ...

Meat products; Beef