portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4585484', 'url' => 'XL/ptolemaic_aspects', 'image' => '', 'title' => 'aspectos ptolemaicos', 'tags' => array ( 0 => 'aspectos ptolemaicos', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'aspectos ptolemaicos', 'source_id' => 2304348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20121231235014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cinco aspectos clásicos utilizados en la astrología antigua: conjunción, oposición, trígono, cuadratura y sextil.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618112106266627, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ptolemaic aspects', 'Definition' => 'Five classical aspects used in ancient astrology: conjunction, opposition, trine, square, sextile.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Creation User' => 'Anna Kolomiitseva', 'Creation Date' => '2012/4/6', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ptolemaic_aspects', )

English (EN)ptolemaic aspects

Five classical aspects used in ancient astrology: conjunction, opposition, trine, square, sextile.

Spanish, Latin American (XL)aspectos ptolemaicos

Cinco aspectos clásicos utilizados en la astrología antigua: conjunción, oposición, trígono, cuadratura y sextil.

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '4396853', 'url' => 'XL/rewards_associated_with_a_leased_asset', 'image' => '', 'title' => 'recompensas asociadas con los activos en locación', 'tags' => array ( 0 => 'recompensas asociadas con los activos en locación', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'recompensas asociadas con los activos en locación', 'source_id' => 34577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las recompensas se pueden representar mediante la expectativa de una operación rentable sobre la vida útil del activo y de la ganancia de la revalorización del valor o la realización de un valor residual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274412531714, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rewards associated with a leased asset', 'Definition' => 'Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset’s economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rewards_associated_with_a_leased_asset', )

English (EN)rewards associated with a leased asset

Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset’s economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.

Spanish, Latin American (XL)recompensas asociadas con los activos en locación

Las recompensas se pueden representar mediante la expectativa de una operación rentable sobre la vida útil del activo y de la ganancia de la revalorización del valor o la realización de un valor residual.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4499317', 'url' => 'XL/tidal_power_plant', 'image' => '', 'title' => 'central maremotriz', 'tags' => array ( 0 => 'central maremotriz', 1 => 'Energy', 2 => 'Hydroelectric', 3 => '', ), 'term' => 'central maremotriz', 'source_id' => 34715, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydroelectric', ), 'lastedit' => '20121222214008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utiliza subidas y caídas de agua diarias provenientes de los movimientos de la marea para producir energía eléctrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617743265464321, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tidal power plant', 'Definition' => 'Uses daily rise and fall of water from tidal movements to produce electricity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Hydroelectric', 'Industry' => 'Energy', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tidal_power_plant', )

English (EN)tidal power plant

Uses daily rise and fall of water from tidal movements to produce electricity.

Spanish, Latin American (XL)central maremotriz

Utiliza subidas y caídas de agua diarias provenientes de los movimientos de la marea para producir energía eléctrica.

Energy; Hydroelectric
(object) array( 'id' => '4483774', 'url' => 'XL/chicken-fried_steak', 'image' => '', 'title' => 'file frito como un pollo', 'tags' => array ( 0 => 'file frito como un pollo', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'file frito como un pollo', 'source_id' => 34664, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121221010005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Filete, generalmente en dados, que es ablandado, condimentado, enharinado y luego freído en una sartén de manera similar al pollo frito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617668833345536, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chicken-fried steak', 'Definition' => 'A steak, usually cube steak, is tenderized, seasoned, floured and then fried in a pan in a manner consistent with fried chicken.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chicken-fried_steak', )

English (EN)chicken-fried steak

A steak, usually cube steak, is tenderized, seasoned, floured and then fried in a pan in a manner consistent with fried chicken.

Spanish, Latin American (XL)file frito como un pollo

Filete, generalmente en dados, que es ablandado, condimentado, enharinado y luego freído en una sartén de manera similar al pollo frito.

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4685163', 'url' => 'XL/m2', 'image' => '', 'title' => 'm2', 'tags' => array ( 0 => 'm2', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'm2', 'source_id' => 599040, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'lastedit' => '20130108213508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Valor de la magnitud medido (o pronosticado) para la condensación nuclear de un cometa. Nótese que el núcleo real de un cometa raramente se observa directamente desde la Tierra debido a la gran cantidad de gas y polvo que siempre se encuentra presente en el coma interno cercano al núcleo, que sirve para ocultar la superficie de este. Por lo tanto, las llamadas \\"magnitudes nucleares\\" implican muchos problemas en lo que a significado verdadero se refiere, especialmente porque dichas magnitudes nucleares son extremadamente dependientes de la instrumentación (apertura, distancia focal, magnificación) y la longitud de la onda. Las magnitudes nucleares se utilizan principalmente para fines astronómicos, en los cuales los pronósticos se realizan en función del brillo de la condensaciónn del núcleo del cometa para que los astrómetros puedan estimar qué tan débil puede llegar a ser la condensación y, por lo tanto, cuánto tiempo de exposición se necesita para obtener una imagen buena y medible.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618549527085056, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'm2', 'Definition' => 'The magnitude value measured (or predicted) for a comet\'s nuclear condensation. Note that the true comet nucleus is rarely, if ever, directly observed from the earth because of the large amount of gas and dust that is ever-present in the inner coma close to the nucleus, serving to hide the true nucleus\' surface. So-called "nuclear magnitudes" are therefore fraught with problems as to true meaning, especially because such nuclear magnitudes are extremely dependent upon instrumentation (aperture, focal-ratio, magnification) and wavelength. Nuclear magnitudes are chiefly used for astrometric purposes, in which predictions are made for the brightness of the comet\'s nuclear condensation so that astrometrists can gauge how faint the condensation is likely to be and thus how long an exposure is needed to get a good, measurable image. (Astrometrists are only concerned about measuring the nuclear condensation, which is considered to be the site of the main mass of any comet. ) See also definition for "Magnitude", below.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Astronomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Baadoo', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'm2', )

English (EN)m2

The magnitude value measured (or predicted) for a comet's nuclear condensation. Note that the true comet nucleus is rarely, if ever, directly observed from the earth because of the large amount of gas and dust that is ever-present in the inner coma close to ...

Spanish, Latin American (XL)m2

Valor de la magnitud medido (o pronosticado) para la condensación nuclear de un cometa. Nótese que el núcleo real de un cometa raramente se observa directamente desde la Tierra debido a la gran cantidad de gas y polvo que siempre se encuentra presente en el ...

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4567132', 'url' => 'XL/fedora', 'image' => '', 'title' => 'fedora', 'tags' => array ( 0 => 'fedora', 1 => 'Fashion accessories', 2 => 'Hats & caps', 3 => '', ), 'term' => 'fedora', 'source_id' => 1928745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion accessories', ), 'category' => array ( 0 => 'Hats & caps', ), 'lastedit' => '20121229225005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sombrero de hombre con una copa equitativamente alta y acuminada que posee un doblez en su parte superior que va desde el frente hacia la parte de atrás y posee ondulaciones en el centro del frente de la copa. El ala puede ser ancha o estrecha, pero generalmente es suave y doblada hacia abajo en el frente. Fue nombrado después de la hereoína de Sardou en el drama Feodora en París en el año 1883.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618027994742784, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fedora', 'Definition' => 'Soft man\'s hat with fairly high, tapering, crown with front to back crease in top and pinched dimples at the center front of the crown. Brim may be wide or narrow, but is usually soft & turned down in front. Named after Sardou\'s heroine in the drama Feodora in Paris 1883.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion accessories', 'Product Category' => 'Hats & caps', 'Creation User' => 'stephfree', 'Creation Date' => '2012/2/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fedora', )

English (EN)fedora

Soft man's hat with fairly high, tapering, crown with front to back crease in top and pinched dimples at the center front of the crown. Brim may be wide or narrow, but is usually soft & turned down in front. Named after Sardou's heroine in the drama Feodora ...

Spanish, Latin American (XL)fedora

Sombrero de hombre con una copa equitativamente alta y acuminada que posee un doblez en su parte superior que va desde el frente hacia la parte de atrás y posee ondulaciones en el centro del frente de la copa. El ala puede ser ancha o estrecha, pero ...

Fashion accessories; Hats & caps
(object) array( 'id' => '4409584', 'url' => 'XL/weighted_average_number_of_ordinary_shares_outstanding_during_the_period', 'image' => '', 'title' => 'número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período', 'tags' => array ( 0 => 'número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período', 'source_id' => 34620, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212221030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'El número de acciones ordinarias en circulación al inicio del período, determinado por el número de acciones ordinarias adquiridas o emitidas durante el período multiplicado por un factor ponderado por el tiempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617331437240320, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'weighted average number of ordinary shares outstanding during the period', 'Definition' => 'The number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'weighted_average_number_of_ordinary_shares_outstanding_during_the_period', )

English (EN)weighted average number of ordinary shares outstanding during the period

The number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.

Spanish, Latin American (XL)número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período

El número de acciones ordinarias en circulación al inicio del período, determinado por el número de acciones ordinarias adquiridas o emitidas durante el período multiplicado por un factor ponderado por el tiempo.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4396856', 'url' => 'XL/share-based_payment_arrangement', 'image' => '', 'title' => 'acuerdo de pago basado en las acciones', 'tags' => array ( 0 => 'acuerdo de pago basado en las acciones', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'acuerdo de pago basado en las acciones', 'source_id' => 34585, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acuerdo entre una entidad y otra parte (inclusive un empleado) para realizar una transacción de pago basada en acciones, por lo que de esta manera la otra parte tiene derecho a recibir efectivo u otros activos de la entidad por los importes basados en el precio de las acciones de la entidad y otros instrumentos de renta variable de esta, siempre que se cumplan las condiciones de consolidación establecidas, si las hubiere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274413580289, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'share-based payment arrangement', 'Definition' => 'An agreement between the entity and another party (including an employee) to enter into a share-based payment transaction, which thereby entitles the other party to receive cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price of the entity’s shares or other equity instruments of the entity, or to receive equity instruments of the entity, provided the specified vesting conditions, if any, are met.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'share-based_payment_arrangement', )

English (EN)share-based payment arrangement

An agreement between the entity and another party (including an employee) to enter into a share-based payment transaction, which thereby entitles the other party to receive cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price of the ...

Spanish, Latin American (XL)acuerdo de pago basado en las acciones

Acuerdo entre una entidad y otra parte (inclusive un empleado) para realizar una transacción de pago basada en acciones, por lo que de esta manera la otra parte tiene derecho a recibir efectivo u otros activos de la entidad por los importes basados en el ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4555770', 'url' => 'XL/gross_iimpressions', 'image' => '', 'title' => 'impresiones brutas', 'tags' => array ( 0 => 'impresiones brutas', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'impresiones brutas', 'source_id' => 34958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20121228002016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'La suma de las impresiones registradas con respecto a la audiencia meta basada en un nivel GRP de días o semanas de un programa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617977701892096, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gross iimpressions', 'Definition' => 'The sum of impressions registered against a target audience based on a GRP level of days or weeks in a schedule.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gross_iimpressions', )

English (EN)gross iimpressions

The sum of impressions registered against a target audience based on a GRP level of days or weeks in a schedule.

Spanish, Latin American (XL)impresiones brutas

La suma de las impresiones registradas con respecto a la audiencia meta basada en un nivel GRP de días o semanas de un programa.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '4508032', 'url' => 'XL/deflashing', 'image' => '', 'title' => 'desbarbadora', 'tags' => array ( 0 => 'desbarbadora', 1 => 'Rubber', 2 => 'Processes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'desbarbadora', 'source_id' => 34764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Rubber', ), 'category' => array ( 0 => 'Processes & equipment', ), 'lastedit' => '20121223233513', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783321067526, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deflashing', 'Definition' => 'Process of removing waste edges from molded rubber parts.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Processes & equipment', 'Industry' => 'Rubber', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deflashing', )

English (EN)deflashing

Process of removing waste edges from molded rubber parts.

Spanish, Latin American (XL)desbarbadora

Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.

Rubber; Processes & equipment