portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4670974', 'url' => 'XL/Christmas_bauble', 'image' => 'space_christmas_bauble.jpg', 'title' => 'bola de Navidad', 'tags' => array ( 0 => 'bola de Navidad', 1 => 'Astronomy', 2 => 'Galaxy', 3 => '', ), 'term' => 'bola de Navidad', 'source_id' => 509985, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Galaxy', ), 'lastedit' => '20130107183503', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'La bola intergaláctica gigante de gas que flota en el espacio. Es el remanente de una explosión estelar masiva o supernova en la galaxia Gran Nube de Magallanes (LMC, por sus siglas en inglés) unos 400 años atrás. La colorida imagen es capturada por el telescopio espacial Hubble, código SNR 0509. La esfera de gas con forma de bola comprende 23 años luz y se expande a más de 11 millones de km/h.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 634, 'height' => 428, '_version_' => 1503618490720845824, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Christmas bauble', 'Definition' => 'The giant intergalactic bubble of gas floating in space. It\'s the remnant of a massive star explosion, or supernova, in the Large Magellanic Cloud (LMC) galaxy some 400 years ago. The colorful image is captured by the Hubble Space Telescope, Code named SNR 0509, the bubble-shaped sphere of gas is 23 light-years across and is expanding at more than 11 million km/h.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'space_christmas_bauble.jpg', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'Galaxy', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'hnavarro', 'Creation Date' => '2010/12/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Christmas_bauble', )

English (EN)Christmas bauble

The giant intergalactic bubble of gas floating in space. It's the remnant of a massive star explosion, or supernova, in the Large Magellanic Cloud (LMC) galaxy some 400 years ago. The colorful image is captured by the Hubble Space Telescope, Code named SNR ...

Spanish, Latin American (XL)bola de Navidad

La bola intergaláctica gigante de gas que flota en el espacio. Es el remanente de una explosión estelar masiva o supernova en la galaxia Gran Nube de Magallanes (LMC, por sus siglas en inglés) unos 400 años atrás. La colorida imagen es capturada por el ...

Astronomy; Galaxy
(object) array( 'id' => '4499319', 'url' => 'XL/tailwater', 'image' => '', 'title' => 'agua de descarga', 'tags' => array ( 0 => 'agua de descarga', 1 => 'Energy', 2 => 'Hydroelectric', 3 => '', ), 'term' => 'agua de descarga', 'source_id' => 34724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydroelectric', ), 'lastedit' => '20121222214011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'El agua de descarga es aquella que se dirige río abajo desde una planta de energía hidroeléctrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617743265464323, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tailwater', 'Definition' => 'Tailwater is the water downstream of a hydroelectric power plant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Hydroelectric', 'Industry' => 'Energy', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tailwater', )

English (EN)tailwater

Tailwater is the water downstream of a hydroelectric power plant.

Spanish, Latin American (XL)agua de descarga

El agua de descarga es aquella que se dirige río abajo desde una planta de energía hidroeléctrica.

Energy; Hydroelectric
(object) array( 'id' => '4396851', 'url' => 'XL/return_on_plan_assets_(of_an_employee_benefit_plan)', 'image' => '', 'title' => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 'tags' => array ( 0 => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 'source_id' => 34573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274412531712, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'return on plan assets (of an employee benefit plan)', 'Definition' => 'Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'return_on_plan_assets_(of_an_employee_benefit_plan)', )

English (EN)return on plan assets (of an employee benefit plan)

Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.

Spanish, Latin American (XL)rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)

Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4396855', 'url' => 'XL/settlement_(of_employee_benefit_obligations)', 'image' => '', 'title' => 'liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)', 'tags' => array ( 0 => 'liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)', 'source_id' => 34582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Transacción que cancela todas las obligaciones legales o implícitas correspondientes a la totalidad o parte de las prestaciones sociales establecidas en un plan de prestaciones sociales específico. Por ejemplo, cuando un pago total en efectivo se realiza a los participantes de un plan o en representación de estos a cambio de sus derechos a recibir prestaciones sociales específicas luego de finalizado su empleo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274413580288, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'settlement (of employee benefit obligations)', 'Definition' => 'A transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, for example, when a lump-sum cash payment is made to, or on behalf of, plan participants in exchange for their rights to receive specified post-employment benefits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'settlement_(of_employee_benefit_obligations)', )

English (EN)settlement (of employee benefit obligations)

A transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, for example, when a lump-sum cash payment is made to, or on behalf of, plan participants in exchange for their ...

Spanish, Latin American (XL)liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)

Transacción que cancela todas las obligaciones legales o implícitas correspondientes a la totalidad o parte de las prestaciones sociales establecidas en un plan de prestaciones sociales específico. Por ejemplo, cuando un pago total en efectivo se realiza a ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4457703', 'url' => 'XL/rib-eye_area_(REA)', 'image' => '', 'title' => 'zona del ojo de la costilla (REA, por sus siglas en inglés)', 'tags' => array ( 0 => 'zona del ojo de la costilla (REA, por sus siglas en inglés)', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'zona del ojo de la costilla (REA, por sus siglas en inglés)', 'source_id' => 34641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121218004013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'La zona de los músculos longísimos entre las costillas 12 y 13 que se mide en pulgadas cuadradas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617545386590208, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rib-eye area (REA)', 'Definition' => 'The area of the longmisimus in between the 12th and 13th rib that is measured in square inches.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rib-eye_area_(REA)', )

English (EN)rib-eye area (REA)

The area of the longmisimus in between the 12th and 13th rib that is measured in square inches.

Spanish, Latin American (XL)zona del ojo de la costilla (REA, por sus siglas en inglés)

La zona de los músculos longísimos entre las costillas 12 y 13 que se mide en pulgadas cuadradas.

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4398077', 'url' => 'XL/temporary_differences', 'image' => '', 'title' => 'diferencias temporarias', 'tags' => array ( 0 => 'diferencias temporarias', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'diferencias temporarias', 'source_id' => 34600, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diferencias entre el valor en libros de un activo o un pasivo en el estado de origen y aplicación de fondos y su base imponible. Las diferenciales temporarias pueden ser diferencias temporarias imponibles o bien diferencias temporarias deducibles.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279855689731, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'temporary differences', 'Definition' => 'Differences between the carrying amount of an asset or liability in the statement of financial position and its tax base. Temporary differences may be either: (a) taxable temporary differences; or (b) deductible temporary differences.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'temporary_differences', )

English (EN)temporary differences

Differences between the carrying amount of an asset or liability in the statement of financial position and its tax base. Temporary differences may be either: (a) taxable temporary differences; or (b) deductible temporary differences.

Spanish, Latin American (XL)diferencias temporarias

Diferencias entre el valor en libros de un activo o un pasivo en el estado de origen y aplicación de fondos y su base imponible. Las diferenciales temporarias pueden ser diferencias temporarias imponibles o bien diferencias temporarias deducibles.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4398071', 'url' => 'XL/benefit)_plan', 'image' => '', 'title' => 'plan de prestaciones', 'tags' => array ( 0 => 'plan de prestaciones', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'plan de prestaciones', 'source_id' => 34592, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abarca a todas las entidades (o a todas las entidades en una categoría en particular, como por ejemplo una industria específica) y es llevado a cabo por un gobierno nacional o local o por otro organismo (por ejemplo, una dependencia autónoma creada especialmente para este propósito) que no se encuentra sujeto al control o la influencia de la entidad ponente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279854641155, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'benefit) plan', 'Definition' => 'cover all entities (or all entities in a particular category, for example a specific industry) and operated by national or local government or by another body (for example an autonomous agency created specifically for this purpose) which is not subject to control or influence by the reporting entity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'benefit)_plan', )

English (EN)benefit) plan

cover all entities (or all entities in a particular category, for example a specific industry) and operated by national or local government or by another body (for example an autonomous agency created specifically for this purpose) which is not subject to ...

Spanish, Latin American (XL)plan de prestaciones

Abarca a todas las entidades (o a todas las entidades en una categoría en particular, como por ejemplo una industria específica) y es llevado a cabo por un gobierno nacional o local o por otro organismo (por ejemplo, una dependencia autónoma creada ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4409574', 'url' => 'XL/unearned_finance_income', 'image' => '', 'title' => 'ingresos financieros no percibidos', 'tags' => array ( 0 => 'ingresos financieros no percibidos', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'ingresos financieros no percibidos', 'source_id' => 34608, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212221011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617331435143168, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unearned finance income', 'Definition' => 'The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unearned_finance_income', )

English (EN)unearned finance income

The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.

Spanish, Latin American (XL)ingresos financieros no percibidos

Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4457700', 'url' => 'XL/marbling', 'image' => '', 'title' => 'marmoleo', 'tags' => array ( 0 => 'marmoleo', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'marmoleo', 'source_id' => 34622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121218004006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grasa intramuscular distribuida en el músculo del ganado. El Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) evalúa el marmoleo en el ojo de la costilla entre la costilla número 12 y la 13 y este tipo de evaluación determina su clasificación. Se puede alimentar al ganado con granos para aumentar el marmoleo, pero esto puede producir un incremento de ácido en la sangre llamado acidosis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617545383444480, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marbling', 'Definition' => 'Intramuscular fat distributed in the muscle of cattle. The USDA appraises marbling in the rib-eye between the 12th and 13th rib and it\'s appraisal is a large determining factor of grading. Cattle can be fed grains to increase marbling, but this may lead to an increase of acidity in the blood called acidosis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marbling', )

English (EN)marbling

Intramuscular fat distributed in the muscle of cattle. The USDA appraises marbling in the rib-eye between the 12th and 13th rib and it's appraisal is a large determining factor of grading. Cattle can be fed grains to increase marbling, but this may lead to ...

Spanish, Latin American (XL)marmoleo

Grasa intramuscular distribuida en el músculo del ganado. El Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) evalúa el marmoleo en el ojo de la costilla entre la costilla número 12 y la 13 y este tipo de evaluación determina ...

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4508025', 'url' => 'XL/fish_ladders', 'image' => '', 'title' => 'escalas de peces', 'tags' => array ( 0 => 'escalas de peces', 1 => 'Energy', 2 => 'Hydroelectric', 3 => '', ), 'term' => 'escalas de peces', 'source_id' => 34735, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydroelectric', ), 'lastedit' => '20121223233504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estanques de agua ascendentes organizados en serie, diseñadas para permitir que los peces (en particular el slamón) puedan nadar río arriba alrededor de la presa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783320018948, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fish ladders', 'Definition' => 'Ascending pools of water arranged in a series, designed to allow and enable fish (particularly salmon) to swim upstream, around dam.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Hydroelectric', 'Industry' => 'Energy', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fish_ladders', )

English (EN)fish ladders

Ascending pools of water arranged in a series, designed to allow and enable fish (particularly salmon) to swim upstream, around dam.

Spanish, Latin American (XL)escalas de peces

Estanques de agua ascendentes organizados en serie, diseñadas para permitir que los peces (en particular el slamón) puedan nadar río arriba alrededor de la presa.

Energy; Hydroelectric