portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4409573', 'url' => 'XL/termination_benefits', 'image' => '', 'title' => 'beneficios de extinción', 'tags' => array ( 0 => 'beneficios de extinción', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'beneficios de extinción', 'source_id' => 34602, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212221009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Los beneficios pagaderos a un empleado que surgen como resultado de las siguientes dos situaciones: (a)la decisión de una entidad de finalizar el contrato de trabajo antes de la edad normal de jubilación; o bien (b) la decisión del empleado de renunciar voluntariamente a cambio de dichos beneficios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617331434094595, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'termination benefits', 'Definition' => 'Employee benefits payable as a result of either: (a) an entity’s decision to terminate an employee’s employment before the normal retirement date; or (b) an employee’s decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'termination_benefits', )

English (EN)termination benefits

Employee benefits payable as a result of either: (a) an entity’s decision to terminate an employee’s employment before the normal retirement date; or (b) an employee’s decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.

Spanish, Latin American (XL)beneficios de extinción

Los beneficios pagaderos a un empleado que surgen como resultado de las siguientes dos situaciones: (a)la decisión de una entidad de finalizar el contrato de trabajo antes de la edad normal de jubilación; o bien (b) la decisión del empleado de renunciar ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4670741', 'url' => 'XL/Milky_Way_bubbles', 'image' => 'Milky way bubbles.jpg;', 'title' => 'burbujas de la Vía Láctea', 'tags' => array ( 0 => 'burbujas de la Vía Láctea', 1 => 'Astronomy', 2 => 'Galaxy', 3 => '', ), 'term' => 'burbujas de la Vía Láctea', 'source_id' => 431249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Galaxy', ), 'lastedit' => '20130107175018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las dos grandes burbujas con rayos gama de alta energía que sobresalen de la Vía Láctea. Cada una abarca 25000 años luz, casi el tamaño de la galaxia misma. Según la NASA, las burbujas emiten aproximadamente la misma cantidad de energía que 100.000 estrellas explosivas o supernovas. Según los investigadores, las características bulbosas podrían ser evidencia de la explosión de una formación estelar algunos millones de años atrás. O bien podrían haberse producido cuando una erupción súper masiva de un agujero negro en el centro de la galaxia se tragó una gran cantidad de gas y polvo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 400, '_version_' => 1503618489502400515, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Milky Way bubbles', 'Definition' => 'The two giant bubbles of high-energy gamma rays protruding from the Milky Way, each spanning 25,000 light-years across, roughly the size of the galaxy itself. According to NASA, the bubbles are emitting about the same amount of energy as 100,000 exploding stars, or supernovae. The bulbous features may be evidence of a burst of star formation a few million years ago, researchers said. Or they may have been produced when a super-massive black hole eruption in the center of our galaxy that gobbled up a bunch of gas and dust.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Milky way bubbles.jpg;', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'Galaxy', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'uncleben', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Milky_Way_bubbles', )

English (EN)Milky Way bubbles

The two giant bubbles of high-energy gamma rays protruding from the Milky Way, each spanning 25,000 light-years across, roughly the size of the galaxy itself. According to NASA, the bubbles are emitting about the same amount of energy as 100,000 exploding ...

Spanish, Latin American (XL)burbujas de la Vía Láctea

Las dos grandes burbujas con rayos gama de alta energía que sobresalen de la Vía Láctea. Cada una abarca 25000 años luz, casi el tamaño de la galaxia misma. Según la NASA, las burbujas emiten aproximadamente la misma cantidad de energía que 100.000 estrellas ...

Astronomy; Galaxy
(object) array( 'id' => '4555769', 'url' => 'XL/creative_brief', 'image' => '', 'title' => 'resumen creativo', 'tags' => array ( 0 => 'resumen creativo', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'resumen creativo', 'source_id' => 34938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20121228002012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617977700843525, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'creative brief', 'Definition' => 'Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creative_brief', )

English (EN)creative brief

Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.

Spanish, Latin American (XL)resumen creativo

Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.

Advertising; Billboard advertising
(object) array( 'id' => '4396855', 'url' => 'XL/settlement_(of_employee_benefit_obligations)', 'image' => '', 'title' => 'liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)', 'tags' => array ( 0 => 'liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)', 'source_id' => 34582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Transacción que cancela todas las obligaciones legales o implícitas correspondientes a la totalidad o parte de las prestaciones sociales establecidas en un plan de prestaciones sociales específico. Por ejemplo, cuando un pago total en efectivo se realiza a los participantes de un plan o en representación de estos a cambio de sus derechos a recibir prestaciones sociales específicas luego de finalizado su empleo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274413580288, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'settlement (of employee benefit obligations)', 'Definition' => 'A transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, for example, when a lump-sum cash payment is made to, or on behalf of, plan participants in exchange for their rights to receive specified post-employment benefits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'settlement_(of_employee_benefit_obligations)', )

English (EN)settlement (of employee benefit obligations)

A transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, for example, when a lump-sum cash payment is made to, or on behalf of, plan participants in exchange for their ...

Spanish, Latin American (XL)liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)

Transacción que cancela todas las obligaciones legales o implícitas correspondientes a la totalidad o parte de las prestaciones sociales establecidas en un plan de prestaciones sociales específico. Por ejemplo, cuando un pago total en efectivo se realiza a ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4595830', 'url' => 'XL/47_Tucanae', 'image' => '', 'title' => '47 Tucanae', 'tags' => array ( 0 => '47 Tucanae', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => '47 Tucanae', 'source_id' => 368559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130101235008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cúmulo globular rico en metales. Tiene aproximadamente un cuarto de la abundancia del metal solar. Tiene una latitud galáctica alta y un enrojecimiento bajo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618158284505088, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => '47 Tucanae', 'Definition' => 'A metal-rich globular cluster. It has roughly one-quarter the solar metal abundance. It has a high galactic latitude and low reddening. It is a member of the thick-disk population.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '47_Tucanae', )

English (EN)47 Tucanae

A metal-rich globular cluster. It has roughly one-quarter the solar metal abundance. It has a high galactic latitude and low reddening. It is a member of the thick-disk population.

Spanish, Latin American (XL)47 Tucanae

Cúmulo globular rico en metales. Tiene aproximadamente un cuarto de la abundancia del metal solar. Tiene una latitud galáctica alta y un enrojecimiento bajo.

Astronomy; General astronomy
(object) array( 'id' => '4508029', 'url' => 'XL/stator', 'image' => '', 'title' => 'estátor', 'tags' => array ( 0 => 'estátor', 1 => 'Energy', 2 => 'Hydroelectric', 3 => '', ), 'term' => 'estátor', 'source_id' => 34744, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydroelectric', ), 'lastedit' => '20121223233509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componente de un generador que está adjunto al rotor y permanece fijo mientras el rotor gira.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783321067523, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stator', 'Definition' => 'The component of a generator that is attached to the rotor and remains stationary while the rotor rotates.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Hydroelectric', 'Industry' => 'Energy', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stator', )

English (EN)stator

The component of a generator that is attached to the rotor and remains stationary while the rotor rotates.

Spanish, Latin American (XL)estátor

Componente de un generador que está adjunto al rotor y permanece fijo mientras el rotor gira.

Energy; Hydroelectric
(object) array( 'id' => '4398077', 'url' => 'XL/temporary_differences', 'image' => '', 'title' => 'diferencias temporarias', 'tags' => array ( 0 => 'diferencias temporarias', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'diferencias temporarias', 'source_id' => 34600, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diferencias entre el valor en libros de un activo o un pasivo en el estado de origen y aplicación de fondos y su base imponible. Las diferenciales temporarias pueden ser diferencias temporarias imponibles o bien diferencias temporarias deducibles.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279855689731, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'temporary differences', 'Definition' => 'Differences between the carrying amount of an asset or liability in the statement of financial position and its tax base. Temporary differences may be either: (a) taxable temporary differences; or (b) deductible temporary differences.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'temporary_differences', )

English (EN)temporary differences

Differences between the carrying amount of an asset or liability in the statement of financial position and its tax base. Temporary differences may be either: (a) taxable temporary differences; or (b) deductible temporary differences.

Spanish, Latin American (XL)diferencias temporarias

Diferencias entre el valor en libros de un activo o un pasivo en el estado de origen y aplicación de fondos y su base imponible. Las diferenciales temporarias pueden ser diferencias temporarias imponibles o bien diferencias temporarias deducibles.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4464912', 'url' => 'XL/USDA_quality_grade', 'image' => '', 'title' => 'clasificación de calidad del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos', 'tags' => array ( 0 => 'clasificación de calidad del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'clasificación de calidad del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos', 'source_id' => 34647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121218210502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una clasificación otorgada al bife basada principalmente en el marmoleo y la madurez de la carne y su atractivo por los palets. Prime es la clasificación más alta, luego le siguen Choice, Select, Standard, Commercial y Utility, Cutter y Canner. El marmoleo se determina al inspeccionar el ojo de bife entre las costillas 12 y 13, mientras que la madurez se determina mediante la evaluación de los huesos y el cartílago.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617578459725828, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'USDA quality grade', 'Definition' => 'A grade given to beef based mainly on the marbling and maturity of the meat and its appeal to the pallet. Prime is the highest, followed by choice, select, standard, commercial and utility, cutter and canner. The marbling is determined by inspecting the rib-eye in between the 12th and 13th rib, while maturity is determined by assessing the bones and cartilage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'USDA_quality_grade', )

English (EN)USDA quality grade

A grade given to beef based mainly on the marbling and maturity of the meat and its appeal to the pallet. Prime is the highest, followed by choice, select, standard, commercial and utility, cutter and canner. The marbling is determined by inspecting the ...

Spanish, Latin American (XL)clasificación de calidad del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos

Una clasificación otorgada al bife basada principalmente en el marmoleo y la madurez de la carne y su atractivo por los palets. Prime es la clasificación más alta, luego le siguen Choice, Select, Standard, Commercial y Utility, Cutter y Canner. El marmoleo ...

Meat products; Beef
(object) array( 'id' => '4396851', 'url' => 'XL/return_on_plan_assets_(of_an_employee_benefit_plan)', 'image' => '', 'title' => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 'tags' => array ( 0 => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)', 'source_id' => 34573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274412531712, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'return on plan assets (of an employee benefit plan)', 'Definition' => 'Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'return_on_plan_assets_(of_an_employee_benefit_plan)', )

English (EN)return on plan assets (of an employee benefit plan)

Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.

Spanish, Latin American (XL)rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)

Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '4595717', 'url' => 'XL/AI_Velorum_star', 'image' => '', 'title' => 'estrella AI Velorum', 'tags' => array ( 0 => 'estrella AI Velorum', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => 'Caltech', 4 => '', ), 'term' => 'estrella AI Velorum', 'source_id' => 368550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'company' => array ( 0 => 'Caltech', ), 'lastedit' => '20130101233003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tipo de Cefeidas enanas. Todas son estrellas RR Lyrae con períodos inferiores a 0.25 días.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618157837811716, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'AI Velorum star', 'Definition' => 'A class of dwarf Cepheids. They are all RR Lyrae stars with periods shorter than 0.25 days.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Company' => 'Caltech', 'Creation User' => 'Kylix', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AI_Velorum_star', )

English (EN)AI Velorum star

A class of dwarf Cepheids. They are all RR Lyrae stars with periods shorter than 0.25 days.

Spanish, Latin American (XL)estrella AI Velorum

Un tipo de Cefeidas enanas. Todas son estrellas RR Lyrae con períodos inferiores a 0.25 días.

Astronomy; General astronomy