portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

788

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '4508037', 'url' => 'XL/color_accuracy', 'image' => '', 'title' => 'precisión de color', 'tags' => array ( 0 => 'precisión de color', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'precisión de color', 'source_id' => 34924, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20121223233521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conformidad o exactitud del color, claridad y precisión dentro de los grupos individuales de colores primarios rojo, verde y azul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783323164672, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'color accuracy', 'Definition' => 'Conformity or exactness of color match, clarity and accuracy within the individual primary color groups of red, green and blue.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'color_accuracy', ))

English (EN)color accuracy

Conformity or exactness of color match, clarity and accuracy within the individual primary color groups of red, green and blue.

Spanish, Latin American (XL)precisión de color

Conformidad o exactitud del color, claridad y precisión dentro de los grupos individuales de colores primarios rojo, verde y azul.

Advertising; Billboard advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4491877', 'url' => 'XL/dry-aged', 'image' => '', 'title' => 'maduración en seco', 'tags' => array ( 0 => 'maduración en seco', 1 => 'Meat products', 2 => 'Beef', 3 => '', ), 'term' => 'maduración en seco', 'source_id' => 34673, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Beef', ), 'lastedit' => '20121222000004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proceso mediante el cual los cortes de carne de primera calidad se maduran en soportes de madera dentro de salas de maduración controladas para producir un sabor más intenso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617709258047494, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dry-aged', 'Definition' => 'The process by which prime cuts of steak are aged on wooden racks to produce a more intense flavor in controlled aging rooms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beef', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dry-aged', ))

English (EN)dry-aged

The process by which prime cuts of steak are aged on wooden racks to produce a more intense flavor in controlled aging rooms.

Spanish, Latin American (XL)maduración en seco

Proceso mediante el cual los cortes de carne de primera calidad se maduran en soportes de madera dentro de salas de maduración controladas para producir un sabor más intenso.

Meat products; Beef
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4567133', 'url' => 'XL/snood_₂', 'image' => '', 'title' => 'cintilla', 'tags' => array ( 0 => 'cintilla', 1 => 'Fashion accessories', 2 => 'Scarves', 3 => '', ), 'term' => 'cintilla', 'source_id' => 2010403, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion accessories', ), 'category' => array ( 0 => 'Scarves', ), 'lastedit' => '20121229225007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Círculo ancho de material tejido que se utiliza como capucha o bufanda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618027994742785, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'snood', 'Definition' => 'A wide ring of knitted material worn as a hood or scarf.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion accessories', 'Product Category' => 'Scarves', 'Creation User' => 'stephfree', 'Creation Date' => '2012/3/8', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'snood_₂', ))

English (EN)snood

A wide ring of knitted material worn as a hood or scarf.

Spanish, Latin American (XL)cintilla

Círculo ancho de material tejido que se utiliza como capucha o bufanda.

Fashion accessories; Scarves
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4670979', 'url' => 'XL/sublimation_₆', 'image' => '', 'title' => 'sublimación', 'tags' => array ( 0 => 'sublimación', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'sublimación', 'source_id' => 599022, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'lastedit' => '20130107183511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'El cambio de sólido (como el hielo) directamente al estado gaseoso (salteando el estado líquido). Esto ocurre con los cometas en el vacío del espacio, ya que el efecto de calentamiento de la radiación solar produce que los hielos en los cometas se \\"evaporen\\" como gases en el espacio. Las moléculas de hielo presentes en el núcleo se parten (o disocian) en átomos y moléculas más pequeñas luego de abandonar el núcleo en forma de gas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618490721894402, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The change of a solid (such as ice) directly into a gaseous state (bypassing the liquid state). This happens in the vacuum of space with comets, as the heating effects of solar radiation cause ices in comets to "steam off" as gasses into space. The ice molecules present in the nucleus actually break up (or dissociate) into smaller atoms and molecules after leaving the nucleus in gas form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astronomy', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/12', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'sublimation', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sublimation_₆', ))

English (EN)sublimation

The change of a solid (such as ice) directly into a gaseous state (bypassing the liquid state). This happens in the vacuum of space with comets, as the heating effects of solar radiation cause ices in comets to "steam off" as gasses into space. The ice ...

Spanish, Latin American (XL)sublimación

El cambio de sólido (como el hielo) directamente al estado gaseoso (salteando el estado líquido). Esto ocurre con los cometas en el vacío del espacio, ya que el efecto de calentamiento de la radiación solar produce que los hielos en los cometas se ...

Astronomy; General astronomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4396853', 'url' => 'XL/rewards_associated_with_a_leased_asset', 'image' => '', 'title' => 'recompensas asociadas con los activos en locación', 'tags' => array ( 0 => 'recompensas asociadas con los activos en locación', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'recompensas asociadas con los activos en locación', 'source_id' => 34577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121211204510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las recompensas se pueden representar mediante la expectativa de una operación rentable sobre la vida útil del activo y de la ganancia de la revalorización del valor o la realización de un valor residual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617274412531714, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rewards associated with a leased asset', 'Definition' => 'Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset’s economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rewards_associated_with_a_leased_asset', ))

English (EN)rewards associated with a leased asset

Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset’s economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.

Spanish, Latin American (XL)recompensas asociadas con los activos en locación

Las recompensas se pueden representar mediante la expectativa de una operación rentable sobre la vida útil del activo y de la ganancia de la revalorización del valor o la realización de un valor residual.

Financial services; Accountancy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4398076', 'url' => 'XL/taxable_temporary_differences', 'image' => '', 'title' => 'diferencias temporarias imponibles', 'tags' => array ( 0 => 'diferencias temporarias imponibles', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'diferencias temporarias imponibles', 'source_id' => 34598, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20121212000019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diferencias temporarias que resultarán en importes imponibles al determinar la ganancia imponible (pérdida imponible) o los períodos futuros cuando el valor en libros del activo o del pasivo se recupere o se cancele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617279855689730, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'taxable temporary differences', 'Definition' => 'Temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taxable_temporary_differences', ))

English (EN)taxable temporary differences

Temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.

Spanish, Latin American (XL)diferencias temporarias imponibles

Diferencias temporarias que resultarán en importes imponibles al determinar la ganancia imponible (pérdida imponible) o los períodos futuros cuando el valor en libros del activo o del pasivo se recupere o se cancele.

Financial services; Accountancy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4507028', 'url' => 'XL/transit_shelter', 'image' => '', 'title' => 'marquesina', 'tags' => array ( 0 => 'marquesina', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'marquesina', 'source_id' => 35023, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20121223202502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estructura sobre el borde de la acera que se encuentra en determinadas paradas a lo largo de las rutas urbanas de autobuses.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617779368984579, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'transit shelter', 'Definition' => 'A curbside structure located at regular stopping points along urban bus routes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transit_shelter', ))

English (EN)transit shelter

A curbside structure located at regular stopping points along urban bus routes.

Spanish, Latin American (XL)marquesina

Estructura sobre el borde de la acera que se encuentra en determinadas paradas a lo largo de las rutas urbanas de autobuses.

Advertising; Billboard advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4567132', 'url' => 'XL/fedora', 'image' => '', 'title' => 'fedora', 'tags' => array ( 0 => 'fedora', 1 => 'Fashion accessories', 2 => 'Hats & caps', 3 => '', ), 'term' => 'fedora', 'source_id' => 1928745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion accessories', ), 'category' => array ( 0 => 'Hats & caps', ), 'lastedit' => '20121229225005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sombrero de hombre con una copa equitativamente alta y acuminada que posee un doblez en su parte superior que va desde el frente hacia la parte de atrás y posee ondulaciones en el centro del frente de la copa. El ala puede ser ancha o estrecha, pero generalmente es suave y doblada hacia abajo en el frente. Fue nombrado después de la hereoína de Sardou en el drama Feodora en París en el año 1883.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618027994742784, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fedora', 'Definition' => 'Soft man\'s hat with fairly high, tapering, crown with front to back crease in top and pinched dimples at the center front of the crown. Brim may be wide or narrow, but is usually soft & turned down in front. Named after Sardou\'s heroine in the drama Feodora in Paris 1883.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion accessories', 'Product Category' => 'Hats & caps', 'Creation User' => 'stephfree', 'Creation Date' => '2012/2/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fedora', ))

English (EN)fedora

Soft man's hat with fairly high, tapering, crown with front to back crease in top and pinched dimples at the center front of the crown. Brim may be wide or narrow, but is usually soft & turned down in front. Named after Sardou's heroine in the drama Feodora ...

Spanish, Latin American (XL)fedora

Sombrero de hombre con una copa equitativamente alta y acuminada que posee un doblez en su parte superior que va desde el frente hacia la parte de atrás y posee ondulaciones en el centro del frente de la copa. El ala puede ser ancha o estrecha, pero ...

Fashion accessories; Hats & caps
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4508031', 'url' => 'XL/durometer', 'image' => '', 'title' => 'durómetro', 'tags' => array ( 0 => 'durómetro', 1 => 'Rubber', 2 => 'Processes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'durómetro', 'source_id' => 34761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Rubber', ), 'category' => array ( 0 => 'Processes & equipment', ), 'lastedit' => '20121223233512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento especializado diseñado para evaluar la dureza de un caucho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617783321067525, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'durometer', 'Definition' => 'Specialized instrument designed to test the hardness of rubber.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Processes & equipment', 'Industry' => 'Rubber', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/06/02', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/06/02', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'durometer', ))

English (EN)durometer

Specialized instrument designed to test the hardness of rubber.

Spanish, Latin American (XL)durómetro

Instrumento especializado diseñado para evaluar la dureza de un caucho.

Rubber; Processes & equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4670978', 'url' => 'XL/terrestrial_dynamical_time_(TDT)', 'image' => '', 'title' => 'tiempo dinámico terrestre', 'tags' => array ( 0 => 'tiempo dinámico terrestre', 1 => 'Astronomy', 2 => 'General astronomy', 3 => '', ), 'term' => 'tiempo dinámico terrestre', 'source_id' => 599021, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Astronomy', ), 'category' => array ( 0 => 'General astronomy', ), 'lastedit' => '20130107183509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'chulyblack', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escala de tiempo utilizada en cálculos orbitales; el Tiempo Dinámico Terrestre (TDT, por sus siglas en inglés) se relaciona a los relojes atómicos (Tiempo Atómico Internacional), mientras que el Tiempo Universal se relaciona con las observaciones. Antes de 1992, el Tiempo de Efemérides (ET, por sus siglas en inglés) era utilizado en las publicaciones de ICQ/CBAT/MPC y, a partir de dicho año, se comenzó a utilizar el Tiempo Dinámico Terrestre. En 1994, la diferencia entre el Tiempo Dinámico Terrestre y el Tiempo Universal Coordinado era de 60 segundos (es decir, Tiempo Universal + 60 segundos = Tiempo Dinámico Terrestre).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503618490721894401, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'terrestrial dynamical time (TDT)', 'Definition' => 'Time scale used in orbital computations; TDT is tied to atomic clocks (International Atomic Time, TAI), whereas Universal Time is tied to observations. Prior to 1992, Ephemeris Time (ET) was used in publications of the ICQ/CBAT/MPC; since then, TT has been used. The difference between TDT and UTC in 1994 was 60 seconds (i.e., UT + 60 seconds = TDT).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Astronomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General astronomy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Baadoo', 'Creation Date' => '2011/1/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terrestrial_dynamical_time_(TDT)', ))

English (EN)terrestrial dynamical time (TDT)

Time scale used in orbital computations; TDT is tied to atomic clocks (International Atomic Time, TAI), whereas Universal Time is tied to observations. Prior to 1992, Ephemeris Time (ET) was used in publications of the ICQ/CBAT/MPC; since then, TT has been ...

Spanish, Latin American (XL)tiempo dinámico terrestre

Escala de tiempo utilizada en cálculos orbitales; el Tiempo Dinámico Terrestre (TDT, por sus siglas en inglés) se relaciona a los relojes atómicos (Tiempo Atómico Internacional), mientras que el Tiempo Universal se relaciona con las observaciones. Antes de ...

Astronomy; General astronomy