portrait

claudiaarolla

Paulista, Brazil

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Portuguese (PT); Portuguese, Brazilian (PB)

0

Words Translated

0

Terms Translated

claudiaarolla’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent claudiaarolla’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4382903', 'url' => 'PT/4K_₁', 'image' => '4K-1355129054.jpg;', 'title' => 'K 4', 'tags' => array ( 0 => 'K 4', 1 => 'Consumer electronics', 2 => 'Television', 3 => '', ), 'term' => 'K 4', 'source_id' => 4381701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer electronics', ), 'category' => array ( 0 => 'Television', ), 'lastedit' => '20130521164845', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'claudiaarolla', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma das resoluções padrão para futuras especificações de ultra-alta definição de televisores e monitores. É o dobro do tamanho das resoluções de 1080p e se estende por 3.840 pixels horizontais para dar uma área total de 8.3 megapixels. O equipamento K4 está disponível para comprar, mas até 2012 tem pouquíssimos aplicativos compatíveis. O Youtube uma vez ofereceu o suporte para a resolução, mas desde então puxou-o até que se tornou mais difundido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 550, 'height' => 400, '_version_' => 1503617207157915648, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => '4K', 'Definition' => 'One of the standard resolutions for upcoming ultra-high-definition specifications of televisions and monitors. It is double the size of 1080p resolutions, and stretches across 3,840 horizontal pixels to give a total viewing area of 8.3 megapixels. 4K equipment is currently available to buy but as of 2012 it has very few supported applications. Youtube once offered support for the resolution but has since pulled it until it becomes more widespread.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '4K-1355129054.jpg;', 'Industry' => 'Consumer electronics', 'Product Category' => 'Television', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2012/12/10', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '4K_₁', )

English (EN)4K

One of the standard resolutions for upcoming ultra-high-definition specifications of televisions and monitors. It is double the size of 1080p resolutions, and stretches across 3,840 horizontal pixels to give a total viewing area of 8.3 megapixels. 4K ...

Portuguese (PT)K 4

Uma das resoluções padrão para futuras especificações de ultra-alta definição de televisores e monitores. É o dobro do tamanho das resoluções de 1080p e se estende por 3.840 pixels horizontais para dar uma área total de 8.3 megapixels. O equipamento K4 está ...

Consumer electronics; Television
(object) array( 'id' => '3766310', 'url' => 'PT/Psy_horse_dance', 'image' => 'PSY-Horse-Dance-1347155532.jpg;', 'title' => 'Dança do cavalo de Psy', 'tags' => array ( 0 => 'Dança do cavalo de Psy', 1 => 'Music', 2 => 'Songs', 3 => '', ), 'term' => 'Dança do cavalo de Psy', 'source_id' => 3766083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Songs', ), 'lastedit' => '20120910150451', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'claudiaarolla', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um movimento de dança popular, interpretado pelo cantor rapper sul-coreano Psy, em sua canção "Gangnam Style", que descreve o estilo de vida de uma comunidade rica no sul do país, semelhante a de Beverly Hill em Hollywood. A dança, com um movimento de equitação bem humorado estabeleceu um recorde no Youtube em agosto de 2012, atraindo a maior quantidade de espectadores dentro de um único mês. Em 21 de agosto de 2012, o estilo Gangnam atingiu oficialmente o número um no iTunes Music Video Charts, ultrapassando "As Long as You Love Me", de Justin Bieber, e "Wide Awake" de Katy Perry. Psy, cujo nome verdadeiro é Park Jae Sang, explodiu no cenário musical pop mundial, como resultado de seu desempenho com a dança do cavalo. Ele apareceu em vários programas de televisão, incluindo Good Sunday: X-Man, The Gold Fishery e o MTV Video Music Awards de 2012. Ele também assinou um contrato de direitos de publicação internacionais com a Universal Republic Records, um selo pertencente à Universal Music Group e um contrato de gerenciamento separado com um selo executado pela Scooter Braun Project, uma empresa fundada pelo empresário de Justin Bieber, Scooter Braun.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 499, 'height' => 211, '_version_' => 1503614416006938625, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Psy horse dance', 'Definition' => 'A popular dance move performed by the South Korean rapper singer Psy in his song “Gangnam Style” , which describes the lifestyle in a rich community in the country’s south similar to that of Beverly Hill in Hollywood. The dance, featuring a humorous horse riding move, set a record on Youtube in August 2012 by attracting the largest amount of viewers ever within a single month. On August 21, 2012, Gangnam Style officially charted number one on the iTunes Music Video Charts, overtaking Justin Bieber\'s As Long as You Love Me and Katy Perry\'s Wide Awake. Psy, whose real name is Park Jae Sang, exploded onto the world pop music stage as a result of his horse dance performance. He appeared on numerous television programs, including Good Sunday: X-Man, The Golden Fishery, and the 2012 MTV Video Music Awards. He also signed a contract on international publishing rights with Universal Republic Records, a label owned by Universal Music Group, and a separate management contract with a label run by Scooter Braun Project, a company founded by Justin Bieber\'s manager Scooter Braun.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'PSY-Horse-Dance-1347155532.jpg;', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Songs', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Scott Lewis', 'Creation Date' => '2012/9/9', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Psy_horse_dance', )

English (EN)Psy horse dance

A popular dance move performed by the South Korean rapper singer Psy in his song “Gangnam Style” , which describes the lifestyle in a rich community in the country’s south similar to that of Beverly Hill in Hollywood. The dance, featuring a humorous horse ...

Portuguese (PT)Dança do cavalo de Psy

Um movimento de dança popular, interpretado pelo cantor rapper sul-coreano Psy, em sua canção "Gangnam Style", que descreve o estilo de vida de uma comunidade rica no sul do país, semelhante a de Beverly Hill em Hollywood. A dança, com um movimento de ...

Music; Songs
(object) array( 'id' => '3023144', 'url' => 'PT/Dewey_&_Leboeuf_LLP', 'image' => 'Dewey LeBoeuf-1338290027.jpg;', 'title' => 'Dewey & Leboeuf LLP', 'tags' => array ( 0 => 'Dewey & Leboeuf LLP', 1 => 'Legal services', 2 => 'Bankruptcy', 3 => '', ), 'term' => 'Dewey & Leboeuf LLP', 'source_id' => 3022865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'Bankruptcy', ), 'lastedit' => '20120531161637', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'claudiaarolla', 'special_term' => '', 'definition' => 'Com sede em Nova York, a Dewey & Leboeuf LLP foi um dos maiores escritórios de advocacia nos EUA com mais de 1.300 advogados em 12 países no seu auge. O escritório foi formado pela fusão da Dewey Ballantine LLP e da LeBoeuf, Lamb, Greene & McRae LLP em 2007 no início de uma das piores recessões econômicas na história dos Estados Unidos. O escritório de advocacia aconselha clientes como Los Angeles Dodgers LLC durante a sua reestruturação. A Dewey & Leboeuf LLP entrou com pedido para proteção de falência do Capítulo 11 em 28 de maio de 2012, após não conseguir encontrar um parceiro de fusão, marcando o maior colapso de um escritório de advocacia na história dos Estados Unidos. Antes dos registros de sua falência, o escritório estava sofrendo com a perda da grande maioria de seus cerca de 300 parceiros para outros escritórios em meio a preocupações sobre a compensação e uma carga de dívida pesada. As condições econômicas negativas após 2007, combinada com o rápido crescimento do escritório e acordos de compensação de parceria criaram uma situação onde o fluxo de caixa era insuficiente para cobrir as despesas de capital e as expectativas de compensação total.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 640, 'height' => 427, '_version_' => 1503611102310694914, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Dewey & Leboeuf LLP', 'Definition' => 'Based in New York, Dewey & Leboeuf LLP was once one of the largest law firms in the U.S. with more than 1,300 attorneys in 12 countries at its peak. The firm was formed by merging Dewey Ballantine LLP and LeBoeuf, Lamb, Greene & McRae LLP in 2007 at the onset of one of the worst economic downturns in U.S. history. The law firm advices such clients as Los Angeles Dodgers LLC during its restructuring. Dewey & Leboeuf LLP filed for chapter 11 bankruptcy protection in May 28, 2012 after failing to find a merger partner, marking it the biggest collapse of a law firm in U.S. history. Prior to its bankruptcy filings, the firm was suffering from the loss of the vast majority of its roughly 300 partners to other firms amid concerns about compensation and a heavy debt load. The negative economic conditions after 2007, combined with the firm\'s rapid growth and partnership compensation arrangements, created a situation where the cash flow was insufficient to cover capital expenses and full compensation expectations.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Dewey LeBoeuf-1338290027.jpg;', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'Bankruptcy', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Raphael H', 'Creation Date' => '2012/5/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Dewey_&_Leboeuf_LLP', )

English (EN)Dewey & Leboeuf LLP

Based in New York, Dewey & Leboeuf LLP was once one of the largest law firms in the U.S. with more than 1,300 attorneys in 12 countries at its peak. The firm was formed by merging Dewey Ballantine LLP and LeBoeuf, Lamb, Greene & McRae LLP in 2007 at the onset ...

Portuguese (PT)Dewey & Leboeuf LLP

Com sede em Nova York, a Dewey & Leboeuf LLP foi um dos maiores escritórios de advocacia nos EUA com mais de 1.300 advogados em 12 países no seu auge. O escritório foi formado pela fusão da Dewey Ballantine LLP e da LeBoeuf, Lamb, Greene & McRae LLP em 2007 ...

Legal services; Bankruptcy
(object) array( 'id' => '4177193', 'url' => 'PT/iPad_Mini_₁', 'image' => 'iPad Mini-1352169995.jpg;', 'title' => 'iPad Mini', 'tags' => array ( 0 => 'iPad Mini', 1 => 'Technology', 2 => 'Information technology', 3 => '', ), 'term' => 'iPad Mini', 'source_id' => 4176586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Technology', ), 'category' => array ( 0 => 'Information technology', ), 'lastedit' => '20130209152339', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'claudiaarolla', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um computador mini-tablet projetado, desenvolvido e comercializado pela Apple Inc. Foi anunciado em 23 de outubro de 2012 como a quinta geração global da linha iPad e o primeiro a contar com um tamanho de tela reduzido de 7,9 polegadas, em contraste com o padrão de 9,7 polegadas, para competir com os tablets como o Kindle Fire e Nexus 7. Possui especificações internas semelhantes como o iPad 2, incluindo a sua resolução de tela. Foi lançado em 2 de novembro de 2012 na Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, Canadá, República Checa, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Hong Kong, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Japão, Coreia, Liechtenstein, Luxemburgo, Países Baixos , Nova Zelândia, Noruega, Polônia, Portugal, Porto Rico, Romênia, Eslováquia, Eslovênia, Cingapura, Espanha, Suécia, Suíça, Tailândia, Reino Unido e Estados Unidos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 150, 'height' => 150, '_version_' => 1503616272979460098, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'iPad Mini', 'Definition' => 'A mini tablet computer designed, developed, and marketed by Apple Inc. It was announced on October 23, 2012, as the fifth overall generation of the iPad line and the first to feature a reduced screen size of 7.9 inches, in contrast to the standard of 9.7 inches, to compete with the tablets like Kindle Fire and Nexus 7. It features similar internal specifications as the iPad 2, including its resolution of display. It was released on November 2, 2012 in Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Puerto Rico, Romania, Slovakia, Slovenia, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom, and United States.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'iPad Mini-1352169995.jpg;', 'Industry' => 'Technology', 'Product Category' => 'Information technology', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'tonywang1119', 'Creation Date' => '2012/11/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'iPad_Mini_₁', )

English (EN)iPad Mini

A mini tablet computer designed, developed, and marketed by Apple Inc. It was announced on October 23, 2012, as the fifth overall generation of the iPad line and the first to feature a reduced screen size of 7.9 inches, in contrast to the standard of 9.7 ...

Portuguese (PT)iPad Mini

Um computador mini-tablet projetado, desenvolvido e comercializado pela Apple Inc. Foi anunciado em 23 de outubro de 2012 como a quinta geração global da linha iPad e o primeiro a contar com um tamanho de tela reduzido de 7,9 polegadas, em contraste com o ...

Technology; Information technology
(object) array( 'id' => '3272823', 'url' => 'PT/Big_Ben', 'image' => 'Big Ben-1340786139.jpg;', 'title' => 'Big Ben', 'tags' => array ( 0 => 'Big Ben', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Landmarks', 3 => '', ), 'term' => 'Big Ben', 'source_id' => 3272476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Landmarks', ), 'lastedit' => '20120701165239', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'claudiaarolla', 'special_term' => '', 'definition' => 'O nome do sino que está situado na torre do relógio icônico que se ergue acima do Parlamento em Londres, Inglaterra. O nome oficial da torre é Torre de St. Stephen, mas ele é devido a ser renomeado Torre Elizabeth para marcar o jubileu de diamante da Rainha Elizabeth II. As origens do nome estão em disputa, mas a explicação mais provável e amplamente aceita é que foi nomeado após o engenheiro Benjamin Hall, cujo nome está inscrito no sino. A torre foi construída em 1858 e é denominada como arquitetura de estilo gótico. Seu valor iconográfico é frequentemente explorado em filmes e programas de TV para o estabelecimento de fotos para indicar a paisagem de Londres.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 450, 'height' => 800, '_version_' => 1503612259420602369, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Big Ben', 'Definition' => 'The name of the bell which is situated on the iconic clocktower that stands above parliament in London, England. The official name of the tower is St. Stephen\'s Tower, but it is due to be renamed to Elizabeth Tower to mark Queen Elizabeth II\'s diamond jubilee. The origins of the name are under dispute, but the most likely and widely accepted explanation is that it is named after the engineer Benjamin Hall, whose name is inscribed on the bell. The tower was constructed in 1858 and is styled as gothic revival architecture. Its iconographic value is frequently exploited in movies and TV shows for establishing shots to indicate the setting of London.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Big Ben-1340786139.jpg;', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Landmarks', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2012/6/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Big_Ben', )

English (EN)Big Ben

The name of the bell which is situated on the iconic clocktower that stands above parliament in London, England. The official name of the tower is St. Stephen's Tower, but it is due to be renamed to Elizabeth Tower to mark Queen Elizabeth II's diamond ...

Portuguese (PT)Big Ben

O nome do sino que está situado na torre do relógio icônico que se ergue acima do Parlamento em Londres, Inglaterra. O nome oficial da torre é Torre de St. Stephen, mas ele é devido a ser renomeado Torre Elizabeth para marcar o jubileu de diamante da Rainha ...

Tourism & hospitality; Landmarks
(object) array( 'id' => '4124217', 'url' => 'PT/Pyramid_Head', 'image' => 'Pyramid Head-1351511423.png;', 'title' => 'Pyramid Head', 'tags' => array ( 0 => 'Pyramid Head', 1 => 'Video games', 2 => 'Characters', 3 => '', ), 'term' => 'Pyramid Head', 'source_id' => 4122574, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Video games', ), 'category' => array ( 0 => 'Characters', ), 'lastedit' => '20121031224725', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'claudiaarolla', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um personagem da linha de videogames Silent Hill. Ele toma a forma de um ser humano com uma cabeça grande angular em forma de pirâmide. Como cada inimigo nestes jogos, ele é profundamente simbólico - em sua aparição mais famosa no segundo jogo, ele representa a culpa do protagonista por ter matado sua esposa, mesmo tendo feito da eutanásia um ato de amor. Ele aparecerá com frequência, sendo imortal e muito perigoso. Ele carrega uma faca grande que o jogador pode roubar. A recepção do fã ao personagem tem sido extremamente positiva, elogiando o simbolismo profundo, o inquietante personagem e design original.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 560, 'height' => 775, '_version_' => 1503616018979749889, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pyramid Head', 'Definition' => 'A character from the Silent Hill line of videogames. He takes the form of a large human with a angular pyramid shaped head. Like every enemy in these games, he is deeply symbolic - In his most famous appearance in the second game he represents the protagonist\'s guilt over killing his wife, even though he did so in euthanasia as an act of love. He will turn up frequently, and is unkillable and very dangerous. He carries a large knife which the player can steal. Fan reception to the character has been overwhelmingly positive, praising the deep symbolism and the character\'s unnerving and original design.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Pyramid Head-1351511423.png;', 'Industry' => 'Video games', 'Product Category' => 'Characters', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2012/10/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pyramid_Head', )

English (EN)Pyramid Head

A character from the Silent Hill line of videogames. He takes the form of a large human with a angular pyramid shaped head. Like every enemy in these games, he is deeply symbolic - In his most famous appearance in the second game he represents the ...

Portuguese (PT)Pyramid Head

Um personagem da linha de videogames Silent Hill. Ele toma a forma de um ser humano com uma cabeça grande angular em forma de pirâmide. Como cada inimigo nestes jogos, ele é profundamente simbólico - em sua aparição mais famosa no segundo jogo, ele representa ...

Video games; Characters
(object) array( 'id' => '4129745', 'url' => 'PT/Psy', 'image' => '1-1351560600.jpg;', 'title' => 'Psy', 'tags' => array ( 0 => 'Psy', 1 => 'Music', 2 => 'Musicians & artists', 3 => '', ), 'term' => 'Psy', 'source_id' => 4129062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Musicians & artists', ), 'lastedit' => '20121126160651', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'claudiaarolla', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um cantor, compositor, rapper, dançarino e produtor musical sul-coreano. Ele é muito conhecido por seus vídeos humorísticos e performances de palco, e por seu único hit "Gangnam Style", uma canção sobre de onde ele veio e que fala sobre a vida do povo de Gangnam, que é um bairro em Seul, na Coreia do Sul. O vídeo da música "Gangnam Style" é o vídeo K-pop mais visto no YouTube, e também o vídeo com mais postagens de "gostei" no site.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 220, 'height' => 309, '_version_' => 1503616047455928325, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Psy', 'Definition' => 'A South Korean singer, songwriter, rapper, dancer, and record producer. He is well known for his humorous videos and stage performances, and for his hit single "Gangnam Style", a song about where he came from and which talks about the life of the people of Gangnam, which is a neighborhood in Seoul, South Korea. The music video for "Gangnam Style" is the most viewed K-pop video on YouTube, and also the most "liked" video on the site.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '1-1351560600.jpg;', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Musicians & artists', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'tonywang1119', 'Creation Date' => '2012/10/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Psy', )

English (EN)Psy

A South Korean singer, songwriter, rapper, dancer, and record producer. He is well known for his humorous videos and stage performances, and for his hit single "Gangnam Style", a song about where he came from and which talks about the life of the people of ...

Portuguese (PT)Psy

Um cantor, compositor, rapper, dançarino e produtor musical sul-coreano. Ele é muito conhecido por seus vídeos humorísticos e performances de palco, e por seu único hit "Gangnam Style", uma canção sobre de onde ele veio e que fala sobre a vida do povo de ...

Music; Musicians & artists