portrait

Monika Dorna

Bratislava, Slovakia

Translate From: English (EN); Slovak (SK)

Translate To: Hungarian (HU)

593

Words Translated

66

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776435', 'url' => 'HU/dulcimer_₁', 'image' => '', 'title' => 'cimbalom', 'tags' => array ( 0 => 'cimbalom', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'cimbalom', 'source_id' => 725252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20111104135543', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'dmonikka', 'special_term' => '', 'definition' => 'Korai népi hangszer, mely a pszaltériumra emlékeztet; húrjait nem pengetik, hanem verőkkel szólaltatják meg.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386254483460, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dulcimer', 'Definition' => 'Early folk instrument that resembles the psaltery; its strings are struck with hammers instead of being plucked.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dulcimer_₁', ))

English (EN)dulcimer

Early folk instrument that resembles the psaltery; its strings are struck with hammers instead of being plucked.

Hungarian (HU)cimbalom

Korai népi hangszer, mely a pszaltériumra emlékeztet; húrjait nem pengetik, hanem verőkkel szólaltatják meg.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1777059', 'url' => 'HU/consecrated_virgins', 'image' => '', 'title' => 'felszentelt szüzek', 'tags' => array ( 0 => 'felszentelt szüzek', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'felszentelt szüzek', 'source_id' => 696746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20111105144525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'dmonikka', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nők, akik az Egyház jóváhagyásával úgy döntöttek, hogy csak az Úrhoz fognak ragaszkodni, s a szüzesség állapotában fognak élni \\"a mennyek birodalmáért\\", s ezen állapotban egy ünnepélyes rítus által fel vannak szentelve (922-924).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605387790647296, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'consecrated virgins', 'Definition' => 'Women who have decided with the Church\'s approval to cling only to the Lord and to live in a state of virginity "for the sake of the kingdom of heaven" and are consecrated in that state by a solemn rite (922-924).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consecrated_virgins', ))

English (EN)consecrated virgins

Women who have decided with the Church's approval to cling only to the Lord and to live in a state of virginity "for the sake of the kingdom of heaven" and are consecrated in that state by a solemn rite (922-924).

Hungarian (HU)felszentelt szüzek

Nők, akik az Egyház jóváhagyásával úgy döntöttek, hogy csak az Úrhoz fognak ragaszkodni, s a szüzesség állapotában fognak élni \"a mennyek birodalmáért\", s ezen állapotban egy ünnepélyes rítus által fel vannak szentelve (922-924).

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776425', 'url' => 'HU/Credo_₁', 'image' => '', 'title' => 'Credo', 'tags' => array ( 0 => 'Credo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'Credo', 'source_id' => 725284, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20111104133041', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'dmonikka', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Mise része; az ordinarium harmadik zenei tétele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386253434882, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Credo', 'Definition' => 'A section of the Mass; the third musical movement of the Ordinary.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Credo_₁', ))

English (EN)Credo

A section of the Mass; the third musical movement of the Ordinary.

Hungarian (HU)Credo

A Mise része; az ordinarium harmadik zenei tétele.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776428', 'url' => 'HU/divertimento_₁', 'image' => '', 'title' => 'divertimento', 'tags' => array ( 0 => 'divertimento', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'divertimento', 'source_id' => 725266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20111104133505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'dmonikka', 'special_term' => '', 'definition' => 'Klasszikus hangszeres műfaj kamarazenekarok vagy szólisták számára, gyakran könnyű szórakoztatásként előadva. A szerenád és a cassatio rokona.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386253434884, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'divertimento', 'Definition' => 'Classical instrumental genre for chamber ensemble or soloist, often performed as light entertainment. Related to serenade and cassation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'divertimento_₁', ))

English (EN)divertimento

Classical instrumental genre for chamber ensemble or soloist, often performed as light entertainment. Related to serenade and cassation.

Hungarian (HU)divertimento

Klasszikus hangszeres műfaj kamarazenekarok vagy szólisták számára, gyakran könnyű szórakoztatásként előadva. A szerenád és a cassatio rokona.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776434', 'url' => 'HU/double_exposition_₁', 'image' => '', 'title' => 'kettős expozíció', 'tags' => array ( 0 => 'kettős expozíció', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'kettős expozíció', 'source_id' => 725257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20111104135541', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'dmonikka', 'special_term' => '', 'definition' => 'Versenyekben, a témák kettős bemutatása, a zenekar, valamint a szólista által.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386254483459, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'double exposition', 'Definition' => 'In the concerto, twofold statement of the themes, once by the orchestra and once by the soloist.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double_exposition_₁', ))

English (EN)double exposition

In the concerto, twofold statement of the themes, once by the orchestra and once by the soloist.

Hungarian (HU)kettős expozíció

Versenyekben, a témák kettős bemutatása, a zenekar, valamint a szólista által.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776432', 'url' => 'HU/da_capo_aria_₁', 'image' => '', 'title' => 'da capo aria', 'tags' => array ( 0 => 'da capo aria', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'da capo aria', 'source_id' => 725261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20111104135537', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'dmonikka', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lírikus hangvételű dal triós, azaz A-B-A formában, operák, kantáták és oratóriumok gyakori eleme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386254483457, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'da capo aria', 'Definition' => 'Lyric song in ternary, or A - B - A, form, commonly found in operas, cantatas and oratorios.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'da_capo_aria_₁', ))

English (EN)da capo aria

Lyric song in ternary, or A - B - A, form, commonly found in operas, cantatas and oratorios.

Hungarian (HU)da capo aria

Lírikus hangvételű dal triós, azaz A-B-A formában, operák, kantáták és oratóriumok gyakori eleme.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776433', 'url' => 'HU/dominant_chord_₁', 'image' => '', 'title' => 'domináns akkord', 'tags' => array ( 0 => 'domináns akkord', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'domináns akkord', 'source_id' => 725259, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20111104135539', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'dmonikka', 'special_term' => '', 'definition' => 'A hangsor ötödik fokára épülő akkord, V akkord.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386254483458, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dominant chord', 'Definition' => 'Chord built on the fifth scale step, the V chord.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dominant_chord_₁', ))

English (EN)dominant chord

Chord built on the fifth scale step, the V chord.

Hungarian (HU)domináns akkord

A hangsor ötödik fokára épülő akkord, V akkord.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776430', 'url' => 'HU/doctrine_of_the_affections_₁', 'image' => '', 'title' => 'affektustan', 'tags' => array ( 0 => 'affektustan', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'affektustan', 'source_id' => 725264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20111104134509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'dmonikka', 'special_term' => '', 'definition' => 'Barokk tan a szöveg és a zene egységéről.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386253434885, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'doctrine of the affections', 'Definition' => 'Baroque doctrine of the union of text and music.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'doctrine_of_the_affections_₁', ))

English (EN)doctrine of the affections

Baroque doctrine of the union of text and music.

Hungarian (HU)affektustan

Barokk tan a szöveg és a zene egységéről.

Music; General music