portrait

Eduardo Gomes

Rio de Janeiro, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

988

Words Translated

0

Terms Translated

Eduardo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eduardo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8069935', 'url' => 'PB/color_monitor', 'image' => '', 'title' => 'monitor de cor', 'tags' => array ( 0 => 'monitor de cor', 1 => 'Computer', 2 => 'Computer hardware', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'monitor de cor', 'source_id' => 163901, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Computer hardware', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20140612044402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardosest', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um monitor projetado para trabalhar com uma placa de vídeo ou adaptador para produzir texto ou imagens gráficas em cor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633501692362753, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'color monitor', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Computer hardware', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'color_monitor', )

English (EN)color monitor

A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color.

Portuguese, Brazilian (PB)monitor de cor

Um monitor projetado para trabalhar com uma placa de vídeo ou adaptador para produzir texto ou imagens gráficas em cor.

Computer; Computer hardware
(object) array( 'id' => '8069924', 'url' => 'PB/copyright_₁', 'image' => '', 'title' => 'direitos autorais', 'tags' => array ( 0 => 'direitos autorais', 1 => 'Computer', 2 => 'Computer hardware', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'direitos autorais', 'source_id' => 156797, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Computer hardware', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20140612044107', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardosest', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um método de proteger os direitos, através da lei, do autor de um trabalho criativo, tal qual texto, parte de música, pintura ou programa de computado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633501681876994, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'copyright', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Computer hardware', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'copyright_₁', )

English (EN)copyright

A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law.

Portuguese, Brazilian (PB)direitos autorais

Um método de proteger os direitos, através da lei, do autor de um trabalho criativo, tal qual texto, parte de música, pintura ou programa de computado.

Computer; Computer hardware
(object) array( 'id' => '8070039', 'url' => 'PB/low_level_format', 'image' => '', 'title' => 'formato de baixo nível', 'tags' => array ( 0 => 'formato de baixo nível', 1 => 'Software', 2 => 'System software', 3 => '', ), 'term' => 'formato de baixo nível', 'source_id' => 49274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'System software', ), 'lastedit' => '20140612051306', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardosest', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um processo que cria o formato físico, as posições das trilhas e setores, que define onde o dado é armazenado no disco rígido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633504180633600, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'low level format', 'Definition' => 'A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'System software', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Ciel0516', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Revision User' => 'Ciel0516', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'low_level_format', )

English (EN)low level format

A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk.

Portuguese, Brazilian (PB)formato de baixo nível

Um processo que cria o formato físico, as posições das trilhas e setores, que define onde o dado é armazenado no disco rígido.

Software; System software
(object) array( 'id' => '7293953', 'url' => 'PB/circuit_₂₅', 'image' => '', 'title' => 'circuito', 'tags' => array ( 0 => 'circuito', 1 => 'Computer science', 2 => 'Algorithms & data structures', 3 => 'NIST', 4 => '', ), 'term' => 'circuito', 'source_id' => 5097440, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Computer science', ), 'category' => array ( 0 => 'Algorithms & data structures', ), 'company' => array ( 0 => 'NIST', ), 'lastedit' => '20140610161202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardosest', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) Uma rede acíclica de entradas, portas lógicas e saídas. Em contraste com a máquina de Turing, ele não tem memória. (2) Um ciclo em um gráfico', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503630178763407361, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'NIST', 'Definition' => '(1) An acyclic network of inputs, logic gates, and outputs. Contrasted with a Turing machine, it has no memory. (2) A cycle in a graph.', 'Industry' => 'Computer science', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Algorithms & data structures', 'Creation User' => 'GeorgeV', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'circuit', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'circuit_₂₅', )

English (EN)circuit

(1) An acyclic network of inputs, logic gates, and outputs. Contrasted with a Turing machine, it has no memory. (2) A cycle in a graph.

Portuguese, Brazilian (PB)circuito

(1) Uma rede acíclica de entradas, portas lógicas e saídas. Em contraste com a máquina de Turing, ele não tem memória. (2) Um ciclo em um gráfico

Computer science; Algorithms & data structures
(object) array( 'id' => '8070041', 'url' => 'PB/removal_tool', 'image' => '', 'title' => 'ferramenta de remoção', 'tags' => array ( 0 => 'ferramenta de remoção', 1 => 'Software', 2 => 'System software', 3 => '', ), 'term' => 'ferramenta de remoção', 'source_id' => 49277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'System software', ), 'lastedit' => '20140612051310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardosest', 'special_term' => '', 'definition' => 'Código de software usado por programas de antivírus ou anti-spyware que remove software malicioso ou software potencialmente indesejado de um computador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633504180633602, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'removal tool', 'Definition' => 'Software code used by antivirus or anti-spyware programs to remove malicious software or potentially unwanted software from a computer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'System software', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Ciel0516', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Revision User' => 'Ciel0516', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'removal_tool', )

English (EN)removal tool

Software code used by antivirus or anti-spyware programs to remove malicious software or potentially unwanted software from a computer.

Portuguese, Brazilian (PB)ferramenta de remoção

Código de software usado por programas de antivírus ou anti-spyware que remove software malicioso ou software potencialmente indesejado de um computador.

Software; System software
(object) array( 'id' => '8069898', 'url' => 'PB/streaming_₆', 'image' => '', 'title' => 'streaming', 'tags' => array ( 0 => 'streaming', 1 => 'Technology', 2 => 'Information technology', 3 => 'iPad', 4 => 'iPad_mini_twgid1359042650170707', ), 'term' => 'streaming', 'source_id' => 4842616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Technology', ), 'category' => array ( 0 => 'Information technology', ), 'product' => array ( 0 => 'iPad', ), 'lastedit' => '20140612043406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardosest', 'special_term' => '', 'definition' => 'quando um arquivo multimídia pode ser reproduzido sem ser completamente baixado antes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'iPad_mini_twgid1359042650170707', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633501503619075, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.', 'Industry' => 'Technology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'iPad', 'Product Category' => 'Information technology', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'iPad_mini_twgid1359042650170707', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mapap', 'Creation Date' => '2013/1/25', 'Term' => 'streaming', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'streaming_₆', )

English (EN)streaming

when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.

Portuguese, Brazilian (PB)streaming

quando um arquivo multimídia pode ser reproduzido sem ser completamente baixado antes.

Technology; Information technology
(object) array( 'id' => '8069923', 'url' => 'PB/subcontact_₁', 'image' => '', 'title' => 'sub-contato', 'tags' => array ( 0 => 'sub-contato', 1 => 'Computer', 2 => 'Computer hardware', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'sub-contato', 'source_id' => 156793, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Computer hardware', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20140612044105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardosest', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um contato secundário de uma Conta (isto é, não o contato primário).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633501681876993, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subcontact', 'Company' => 'Microsoft', 'Definition' => 'A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Computer hardware', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Romain', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subcontact_₁', )

English (EN)subcontact

A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact).

Portuguese, Brazilian (PB)sub-contato

Um contato secundário de uma Conta (isto é, não o contato primário).

Computer; Computer hardware
(object) array( 'id' => '8070055', 'url' => 'PB/command_syntax', 'image' => '', 'title' => 'sintaxe de comando', 'tags' => array ( 0 => 'sintaxe de comando', 1 => 'Software', 2 => 'System software', 3 => '', ), 'term' => 'sintaxe de comando', 'source_id' => 49290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'System software', ), 'lastedit' => '20140612051604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardosest', 'special_term' => '', 'definition' => 'A ordem em que o usuário deve digitar um comando de linha de comando ou nome de utilitário e quaisquer argumentos ou opções que seguem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633504326385664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'command syntax', 'Definition' => 'The order in which the user must type a command-line command or utility name and any arguments and options that follow it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'System software', 'Domain' => 'Online Help', 'Creation User' => 'Ciel0516', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Revision User' => 'Ciel0516', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'command_syntax', )

English (EN)command syntax

The order in which the user must type a command-line command or utility name and any arguments and options that follow it.

Portuguese, Brazilian (PB)sintaxe de comando

A ordem em que o usuário deve digitar um comando de linha de comando ou nome de utilitário e quaisquer argumentos ou opções que seguem.

Software; System software
(object) array( 'id' => '8069955', 'url' => 'PB/Siri', 'image' => '', 'title' => 'Siri', 'tags' => array ( 0 => 'Siri', 1 => 'Software', 2 => 'Phone apps', 3 => '', ), 'term' => 'Siri', 'source_id' => 2039020, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Phone apps', ), 'lastedit' => '20140612045002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'eduardosest', 'special_term' => '', 'definition' => 'App de tecnologia de reconhecimento de voz especificamente projetado para Apple iOS. Siri atualmente reconhece inglês, francês, alemão e japonês. O japonês foi incluído tão recente quanto o Keynote de Março de 2012.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633501890543618, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Siri', 'Definition' => 'Voice recognition technology app specifically designed for the Apple iOS. Siri currently recognizes English, French, German and Japanese. Japanese was added as recently as the March, 2012 Keynote.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Phone apps', 'Creation User' => 'dcpfohl', 'Creation Date' => '2012/3/12', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Siri', )

English (EN)Siri

Voice recognition technology app specifically designed for the Apple iOS. Siri currently recognizes English, French, German and Japanese. Japanese was added as recently as the March, 2012 Keynote.

Portuguese, Brazilian (PB)Siri

App de tecnologia de reconhecimento de voz especificamente projetado para Apple iOS. Siri atualmente reconhece inglês, francês, alemão e japonês. O japonês foi incluído tão recente quanto o Keynote de Março de 2012.

Software; Phone apps
(object) array( 'id' => '8070044', 'url' => 'PB/V2V_conversion', 'image' => '', 'title' => 'Conversão V2V', 'tags' => array ( 0 => 'Conversão V2V', 1 => 'Software', 2 => 'System software', 3 => '', ), 'term' => 'Conversão V2V', 'source_id' => 49281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'System software', ), 'lastedit' => '20140612051314', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardosest', 'special_term' => '', 'definition' => 'O processo pelo qual uma máquina virtual em funcionamento criado no VMware é "convertida" para uma máquina virtual idêntica, ou próxima a idêntica, no Gerenciador de Máquina Virtual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503633504181682176, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'V2V conversion', 'Definition' => 'The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'System software', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Ciel0516', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Revision User' => 'Ciel0516', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'V2V_conversion', )

English (EN)V2V conversion

The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.

Portuguese, Brazilian (PB)Conversão V2V

O processo pelo qual uma máquina virtual em funcionamento criado no VMware é "convertida" para uma máquina virtual idêntica, ou próxima a idêntica, no Gerenciador de Máquina Virtual.

Software; System software