portrait

Eduardo Tobon

Panama City, Panama

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

3,027

Words Translated

213

Terms Translated

Eduardo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eduardo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10720807', 'url' => 'ES/detonation_₄', 'image' => '', 'title' => 'detonación', 'tags' => array ( 0 => 'detonación', 1 => 'Engineering', 2 => 'Civil engineering', 3 => 'U.S. Bureau of Reclamation', 4 => '', ), 'term' => 'detonación', 'source_id' => 1889312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Civil engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Bureau of Reclamation', ), 'lastedit' => '20150927001702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardotobon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descomposición prácticamente instantánea o la combustión de un compuesto inestable, con un gran aumento en el volumen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513423456958414848, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'detonation', 'Company' => 'U.S. Bureau of Reclamation', 'Definition' => 'Practically instantaneous decomposition or combustion of an unstable compound, with tremendous increase in volume.', 'Industry' => 'Engineering', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Civil engineering', 'Creation User' => 'Eric Dashtipour', 'Creation Date' => '2012/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'detonation_₄', ))

English (EN)detonation

Practically instantaneous decomposition or combustion of an unstable compound, with tremendous increase in volume.

Spanish (ES)detonación

Descomposición prácticamente instantánea o la combustión de un compuesto inestable, con un gran aumento en el volumen.

Engineering; Civil engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10716828', 'url' => 'ES/additive_effect', 'image' => '', 'title' => 'efecto aditivo', 'tags' => array ( 0 => 'efecto aditivo', 1 => 'Engineering', 2 => 'Civil engineering', 3 => 'U.S. Bureau of Reclamation', 4 => '', ), 'term' => 'efecto aditivo', 'source_id' => 1888975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Civil engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Bureau of Reclamation', ), 'lastedit' => '20150923220011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardotobon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Efecto combinado de dos o más productos químicos igual a la suma de sus efectos individuales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513143048089894912, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'additive effect', 'Company' => 'U.S. Bureau of Reclamation', 'Definition' => 'Combined effect of two or more chemicals equal to the sum of their individual effects.', 'Industry' => 'Engineering', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Civil engineering', 'Creation User' => 'Eric Dashtipour', 'Creation Date' => '2012/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'additive_effect', ))

English (EN)additive effect

Combined effect of two or more chemicals equal to the sum of their individual effects.

Spanish (ES)efecto aditivo

Efecto combinado de dos o más productos químicos igual a la suma de sus efectos individuales.

Engineering; Civil engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10716745', 'url' => 'ES/schist_₅', 'image' => '', 'title' => 'esquisto', 'tags' => array ( 0 => 'esquisto', 1 => 'Engineering', 2 => 'Civil engineering', 3 => 'U.S. Bureau of Reclamation', 4 => '', ), 'term' => 'esquisto', 'source_id' => 1888878, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Civil engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Bureau of Reclamation', ), 'lastedit' => '20150923194302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardotobon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Roca metamórfica compuesta por minerales de mica laminada alineados en la misma dirección.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513134428105211904, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'schist', 'Company' => 'U.S. Bureau of Reclamation', 'Definition' => 'Metamorphic rock composed of platy mica minerals aligned in the same direction.', 'Industry' => 'Engineering', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Civil engineering', 'Creation User' => 'Eric Dashtipour', 'Creation Date' => '2012/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schist_₅', ))

English (EN)schist

Metamorphic rock composed of platy mica minerals aligned in the same direction.

Spanish (ES)esquisto

Roca metamórfica compuesta por minerales de mica laminada alineados en la misma dirección.

Engineering; Civil engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10719996', 'url' => 'ES/distribution_₂₂', 'image' => '', 'title' => 'distribución', 'tags' => array ( 0 => 'distribución', 1 => 'Engineering', 2 => 'Civil engineering', 3 => 'U.S. Bureau of Reclamation', 4 => '', ), 'term' => 'distribución', 'source_id' => 1889231, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Civil engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Bureau of Reclamation', ), 'lastedit' => '20150926012608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardotobon', 'special_term' => '', 'definition' => 'El suministro de electricidad al local del cliente minorista o negocio a través de las líneas de distribución de baja tensión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513337201907204097, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'distribution', 'Company' => 'U.S. Bureau of Reclamation', 'Definition' => 'The delivery of electricity to the retail customer\'s home or business through low voltage distribution lines.', 'Industry' => 'Engineering', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Civil engineering', 'Creation User' => 'Eric Dashtipour', 'Creation Date' => '2012/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'distribution_₂₂', ))

English (EN)distribution

The delivery of electricity to the retail customer's home or business through low voltage distribution lines.

Spanish (ES)distribución

El suministro de electricidad al local del cliente minorista o negocio a través de las líneas de distribución de baja tensión.

Engineering; Civil engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10718652', 'url' => 'ES/decision_criteria', 'image' => '', 'title' => 'criterios de decisión', 'tags' => array ( 0 => 'criterios de decisión', 1 => 'Engineering', 2 => 'Civil engineering', 3 => 'U.S. Bureau of Reclamation', 4 => '', ), 'term' => 'criterios de decisión', 'source_id' => 1889184, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Civil engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Bureau of Reclamation', ), 'lastedit' => '20150924231621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardotobon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conjunto de criterios formales que se utilizan para determinar si un evento es una amenaza y qué acción llevar a cabo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513238425002573824, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'decision criteria', 'Company' => 'U.S. Bureau of Reclamation', 'Definition' => 'Set of formal criteria that is used to determine if an event is threatening and what action to implement.', 'Industry' => 'Engineering', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Civil engineering', 'Creation User' => 'Eric Dashtipour', 'Creation Date' => '2012/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decision_criteria', ))

English (EN)decision criteria

Set of formal criteria that is used to determine if an event is threatening and what action to implement.

Spanish (ES)criterios de decisión

Conjunto de criterios formales que se utilizan para determinar si un evento es una amenaza y qué acción llevar a cabo.

Engineering; Civil engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10716758', 'url' => 'ES/migmatite_₂', 'image' => '', 'title' => 'migmatita', 'tags' => array ( 0 => 'migmatita', 1 => 'Engineering', 2 => 'Civil engineering', 3 => 'U.S. Bureau of Reclamation', 4 => '', ), 'term' => 'migmatita', 'source_id' => 1888908, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Civil engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Bureau of Reclamation', ), 'lastedit' => '20150923200410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardotobon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Roca compuesta de una mezcla compleja de roca metamórfica y roca granítica ígnea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513135749347672066, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'migmatite', 'Company' => 'U.S. Bureau of Reclamation', 'Definition' => 'Rock composed of a complex mixture of metamorphic rock and igneous granitic rock.', 'Industry' => 'Engineering', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Civil engineering', 'Creation User' => 'Eric Dashtipour', 'Creation Date' => '2012/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'migmatite_₂', ))

English (EN)migmatite

Rock composed of a complex mixture of metamorphic rock and igneous granitic rock.

Spanish (ES)migmatita

Roca compuesta de una mezcla compleja de roca metamórfica y roca granítica ígnea.

Engineering; Civil engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10716702', 'url' => 'ES/outlet_capacity', 'image' => '', 'title' => 'capacidad de desague', 'tags' => array ( 0 => 'capacidad de desague', 1 => 'Engineering', 2 => 'Civil engineering', 3 => 'U.S. Bureau of Reclamation', 4 => '', ), 'term' => 'capacidad de desague', 'source_id' => 1888788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Civil engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Bureau of Reclamation', ), 'lastedit' => '20150923184008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardotobon', 'special_term' => '', 'definition' => 'La cantidad de agua que puede ser liberada de forma segura a través de los desagues.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513130464343228416, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'outlet capacity', 'Company' => 'U.S. Bureau of Reclamation', 'Definition' => 'The amount of water that can be safely released through the outlet works.', 'Industry' => 'Engineering', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Civil engineering', 'Creation User' => 'Eric Dashtipour', 'Creation Date' => '2012/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'outlet_capacity', ))

English (EN)outlet capacity

The amount of water that can be safely released through the outlet works.

Spanish (ES)capacidad de desague

La cantidad de agua que puede ser liberada de forma segura a través de los desagues.

Engineering; Civil engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10716704', 'url' => 'ES/steady_state_condition', 'image' => '', 'title' => 'condición de estado estable', 'tags' => array ( 0 => 'condición de estado estable', 1 => 'Engineering', 2 => 'Civil engineering', 3 => 'U.S. Bureau of Reclamation', 4 => '', ), 'term' => 'condición de estado estable', 'source_id' => 1888791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Civil engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Bureau of Reclamation', ), 'lastedit' => '20150923184012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardotobon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuando los valores de entrada del modelo son prácticamente constantes durante un período de tiempo definido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513130464343228417, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'steady state condition', 'Company' => 'U.S. Bureau of Reclamation', 'Definition' => 'When model input values are nearly constant for a defined period of time.', 'Industry' => 'Engineering', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Civil engineering', 'Creation User' => 'Eric Dashtipour', 'Creation Date' => '2012/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'steady_state_condition', ))

English (EN)steady state condition

When model input values are nearly constant for a defined period of time.

Spanish (ES)condición de estado estable

Cuando los valores de entrada del modelo son prácticamente constantes durante un período de tiempo definido.

Engineering; Civil engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10716751', 'url' => 'ES/modeling_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'modelado', 'tags' => array ( 0 => 'modelado', 1 => 'Engineering', 2 => 'Civil engineering', 3 => 'U.S. Bureau of Reclamation', 4 => '', ), 'term' => 'modelado', 'source_id' => 1888892, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Civil engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Bureau of Reclamation', ), 'lastedit' => '20150923195801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardotobon', 'special_term' => '', 'definition' => 'El uso de ecuaciones matemáticas para simular y predecir eventos y procesos reales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513135372529303552, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'modeling', 'Company' => 'U.S. Bureau of Reclamation', 'Definition' => 'Use of mathematical equations to simulate and predict real events and processes.', 'Industry' => 'Engineering', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Civil engineering', 'Creation User' => 'Eric Dashtipour', 'Creation Date' => '2012/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'modeling_₁₀', ))

English (EN)modeling

Use of mathematical equations to simulate and predict real events and processes.

Spanish (ES)modelado

El uso de ecuaciones matemáticas para simular y predecir eventos y procesos reales.

Engineering; Civil engineering
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10716826', 'url' => 'ES/interruptible_demands', 'image' => '', 'title' => 'demandas interrumpibles', 'tags' => array ( 0 => 'demandas interrumpibles', 1 => 'Engineering', 2 => 'Civil engineering', 3 => 'U.S. Bureau of Reclamation', 4 => '', ), 'term' => 'demandas interrumpibles', 'source_id' => 1888971, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Civil engineering', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. Bureau of Reclamation', ), 'lastedit' => '20150923220003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'eduardotobon', 'special_term' => '', 'definition' => 'Demandas que, por contrato, pueden ser interrumpidas si el sistema de suministro carece de capacidad.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513143048088846336, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'interruptible demands', 'Company' => 'U.S. Bureau of Reclamation', 'Definition' => 'Demands that, by contract, can be interrupted if the supplying system lacks capacity.', 'Industry' => 'Engineering', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Civil engineering', 'Creation User' => 'Eric Dashtipour', 'Creation Date' => '2012/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interruptible_demands', ))

English (EN)interruptible demands

Demands that, by contract, can be interrupted if the supplying system lacks capacity.

Spanish (ES)demandas interrumpibles

Demandas que, por contrato, pueden ser interrumpidas si el sistema de suministro carece de capacidad.

Engineering; Civil engineering