portrait

enchantress

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU); Ukrainian (UK)

15,293

Words Translated

0

Terms Translated

enchantress’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent enchantress’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1102904', 'url' => 'RU/survivor_benefits', 'image' => '', 'title' => 'пенсии по потере кормильца', 'tags' => array ( 0 => 'пенсии по потере кормильца', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor statistics', 3 => 'U.S. DOL', 4 => '', ), 'term' => 'пенсии по потере кормильца', 'source_id' => 705723, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor statistics', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOL', ), 'lastedit' => '20110419161034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'A series of payments to the dependents of deceased employees. Survivor benefits come in two types: First, the "transition" type pays the named beneficiary a monthly amount for a short period (usually 24 months). Transition benefits may then be followed by "bridge benefits," which are a series of payments that last until a specific date, usually the surviving spouse\'s 62nd birthday.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602299112521728, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'survivor benefits', 'Company' => 'U.S. DOL', 'Definition' => 'A series of payments to the dependents of deceased employees. Survivor benefits come in two types: First, the "transition" type pays the named beneficiary a monthly amount for a short period (usually 24 months). Transition benefits may then be followed by "bridge benefits," which are a series of payments that last until a specific date, usually the surviving spouse\'s 62nd birthday.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Labor', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Labor statistics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Levi Taylor', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'survivor_benefits', )

English (EN)survivor benefits

A series of payments to the dependents of deceased employees. Survivor benefits come in two types: First, the "transition" type pays the named beneficiary a monthly amount for a short period (usually 24 months). Transition benefits may then be followed by ...

Russian (RU)пенсии по потере кормильца

A series of payments to the dependents of deceased employees. Survivor benefits come in two types: First, the "transition" type pays the named beneficiary a monthly amount for a short period (usually 24 months). Transition benefits may then be followed by ...

Labor; Labor statistics
(object) array( 'id' => '1126528', 'url' => 'RU/potassium_ion', 'image' => '', 'title' => 'ион калия', 'tags' => array ( 0 => 'ион калия', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Drilling', 3 => 'Schlumberger', 4 => '', ), 'term' => 'ион калия', 'source_id' => 515913, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Drilling', ), 'company' => array ( 0 => 'Schlumberger', ), 'lastedit' => '20110421115127', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'The ion of potassium, K<sup>+</sup>. There are tests used to monitor high (>5000 mg/L) or low (<5000 mg/L) potassium ion (K<sup>+</sup>) concentration in water-base muds. The test for high<br>concentration, as specified by the API, is based on the insolubility of potassium perchlorate. A volume of mud filtrate is mixed with an excess of NaClO<sub>4</sub> in a centrifuge tube. White KClO<sub>4</sub> is precipitated by the reaction. After the<br>tube has spun in a centrifuge to settle the white sediment in the tube, the amount of precipitate is read and compared to a calibration chart that relates sediment to concentration of K<sup>+</sup> in the filtrate sample. The test to monitor low<br>potassium ion (K<sup>+</sup>) concentration in water-base muds, as prescribed by API, is a titration procedure using quaternary ammonium salt solution (QAS) as reagent. Potassium ion is first precipitated as the tetraphenylborate (TPB) salt by adding an<br>excess of sodium tetraphenylborate. After filtering out the solid, the amount of TPB not reacted with K<sup>+</sup> ion is titrated with a standard QAS solution. The endpoint is purple-to-light blue color change. </p><p>The test for high potassium ion<br>concentration was first applied to drilling fluids by Ron Steiger at Exxon Production Research Co. And has proven to be a reliable way to measure K<sup>+</sup> ion concentration in a mud at the wellsite, which allows the mud engineer to maintain the<br>proper level when drilling through hydratable shales. Before a direct test for K<sup>+</sup> ion was available, KCl in a mud was monitored by chloride analysis. Although simple to perform, this analysis was misleading and counterproductive because after<br>drilling shale with a new KCl mud for awhile, the beneficial K<sup>+</sup> ion was consumed by the clays but the Cl<sup>-</sup> ion remained in the mud. Eventually, the wellbore shales hydrated, fell into the hole and created severe mud and drilling<br>problems. As a result of improper analytical methods, early potassium muds earned an undeservedly negative reputation. </p><p>For optimal shale stability, K<sup>+</sup> ion must be continually maintained by adding KCl (or some other K salt) as fast as it<br>is consumed. The advent of a direct field-worthy method for K<sup>+</sup> analysis, the result of Dr. Steiger&apos;s efforts, was a breakthrough in the use of water mud for drilling troublesome shale. <br>Reference:<br>Steiger RP: "Fundamentals and Use<br>of Potassium/Polymer Drilling Fluids to Minimize Drilling and Completion Problems Associated with Hydratable Clays," Journal of Petroleum Technology 34, no. 8 (August 1982): 1661-1670.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602402738044928, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'potassium ion', 'Company' => 'Schlumberger', 'Definition' => 'The ion of potassium, K<sup>+</sup>. There are tests used to monitor high (>5000 mg/L) or low (<5000 mg/L) potassium ion (K<sup>+</sup>) concentration in water-base muds. The test for high<br>concentration, as specified by the API, is based on the insolubility of potassium perchlorate. A volume of mud filtrate is mixed with an excess of NaClO<sub>4</sub> in a centrifuge tube. White KClO<sub>4</sub> is precipitated by the reaction. After the<br>tube has spun in a centrifuge to settle the white sediment in the tube, the amount of precipitate is read and compared to a calibration chart that relates sediment to concentration of K<sup>+</sup> in the filtrate sample. The test to monitor low<br>potassium ion (K<sup>+</sup>) concentration in water-base muds, as prescribed by API, is a titration procedure using quaternary ammonium salt solution (QAS) as reagent. Potassium ion is first precipitated as the tetraphenylborate (TPB) salt by adding an<br>excess of sodium tetraphenylborate. After filtering out the solid, the amount of TPB not reacted with K<sup>+</sup> ion is titrated with a standard QAS solution. The endpoint is purple-to-light blue color change. </p><p>The test for high potassium ion<br>concentration was first applied to drilling fluids by Ron Steiger at Exxon Production Research Co. And has proven to be a reliable way to measure K<sup>+</sup> ion concentration in a mud at the wellsite, which allows the mud engineer to maintain the<br>proper level when drilling through hydratable shales. Before a direct test for K<sup>+</sup> ion was available, KCl in a mud was monitored by chloride analysis. Although simple to perform, this analysis was misleading and counterproductive because after<br>drilling shale with a new KCl mud for awhile, the beneficial K<sup>+</sup> ion was consumed by the clays but the Cl<sup>-</sup> ion remained in the mud. Eventually, the wellbore shales hydrated, fell into the hole and created severe mud and drilling<br>problems. As a result of improper analytical methods, early potassium muds earned an undeservedly negative reputation. </p><p>For optimal shale stability, K<sup>+</sup> ion must be continually maintained by adding KCl (or some other K salt) as fast as it<br>is consumed. The advent of a direct field-worthy method for K<sup>+</sup> analysis, the result of Dr. Steiger&apos;s efforts, was a breakthrough in the use of water mud for drilling troublesome shale. <br>Reference:<br>Steiger RP: "Fundamentals and Use<br>of Potassium/Polymer Drilling Fluids to Minimize Drilling and Completion Problems Associated with Hydratable Clays," Journal of Petroleum Technology 34, no. 8 (August 1982): 1661-1670.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Drilling', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BSchmidt', 'Creation Date' => '2010/12/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'potassium_ion', )

English (EN)potassium ion

The ion of potassium, K + . There are tests used to monitor high (>5000 mg/L) or low ( + ) concentration in water-base muds. The test for high concentration, as specified by the API, is based on the insolubility of potassium perchlorate. A volume of mud ...

Russian (RU)ион калия

The ion of potassium, K + . There are tests used to monitor high (>5000 mg/L) or low ( + ) concentration in water-base muds. The test for high concentration, as specified by the API, is based on the insolubility of potassium perchlorate. A volume of mud ...

Oil & gas; Drilling
(object) array( 'id' => '1103445', 'url' => 'RU/union_shop_₂', 'image' => '', 'title' => 'магазин Союза', 'tags' => array ( 0 => 'магазин Союза', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'U.S. DOL', 4 => '', ), 'term' => 'магазин Союза', 'source_id' => 704930, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOL', ), 'lastedit' => '20110419165156', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Магазин где каждый член; переговорные группы должны стать членом союза после указанного промежутка времени.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602300918169601, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'union shop', 'Company' => 'U.S. DOL', 'Definition' => 'A shop where every member; of the bargaining unit must become a member of the union after a specified amount of time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Labor', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Labor relations', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Levi Taylor', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'union_shop_₂', )

English (EN)union shop

A shop where every member; of the bargaining unit must become a member of the union after a specified amount of time.

Russian (RU)магазин Союза

Магазин где каждый член; переговорные группы должны стать членом союза после указанного промежутка времени.

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '1057944', 'url' => 'RU/leash_₂', 'image' => '', 'title' => 'шнурок', 'tags' => array ( 0 => 'шнурок', 1 => 'Sports', 2 => 'Surfing', 3 => '', ), 'term' => 'шнурок', 'source_id' => 1032080, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Surfing', ), 'lastedit' => '20110414144614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Это шнур, который подключен между ногой и ваш серфинг. Также называется ноги веревкой.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602091797512193, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leash', 'Definition' => 'This is the cord that is attached between your leg and your surfboard. Also called leg rope.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Surfing', 'Synonym' => 'leg_rope', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Andy Kenlei', 'Creation Date' => '2011/4/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leash_₂', )

English (EN)leash

This is the cord that is attached between your leg and your surfboard. Also called leg rope.

Russian (RU)шнурок

Это шнур, который подключен между ногой и ваш серфинг. Также называется ноги веревкой.

Sports; Surfing
(object) array( 'id' => '1204145', 'url' => 'RU/absorption_oil', 'image' => '', 'title' => 'абсорбированная нефть', 'tags' => array ( 0 => 'абсорбированная нефть', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Oilfield', 3 => 'Schlumberger', 4 => '', ), 'term' => 'абсорбированная нефть', 'source_id' => 517975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Oilfield', ), 'company' => array ( 0 => 'Schlumberger', ), 'lastedit' => '20110505140622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Легких жидких углеводородов, используется для поглощения или удаления более тяжелых жидких углеводородов из потока влажного газа. Поглощение нефти называется также мыть нефти.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602762637639682, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absorption oil', 'Company' => 'Schlumberger', 'Definition' => 'A light liquid hydrocarbon used to absorb or remove the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. Absorption oil is also called wash oil.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Oilfield', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BSchmidt', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absorption_oil', )

English (EN)absorption oil

A light liquid hydrocarbon used to absorb or remove the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. Absorption oil is also called wash oil.

Russian (RU)абсорбированная нефть

Легких жидких углеводородов, используется для поглощения или удаления более тяжелых жидких углеводородов из потока влажного газа. Поглощение нефти называется также мыть ...

Oil & gas; Oilfield
(object) array( 'id' => '1129787', 'url' => 'RU/elegiac', 'image' => '', 'title' => 'элегический', 'tags' => array ( 0 => 'элегический', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'элегический', 'source_id' => 428410, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20110421170730', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Куплет трохея Гекзаметр, со второй линии, имея только диакритическими слог в третьем и шестом ноги; Кроме того, из или относящиеся к этому периоду в Греции, когда процветали элегии, написанные на таких куплетов, о седьмом веке до н.э.; Кроме того касающимся Элегия.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602416171352066, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'elegiac', 'Definition' => 'A dactylic hexameter couplet, with the second line having only an unaccented syllable in the third and sixth feet; also, of or relating to the period in Greece when elegies written in such couplets flourished, about the seventh century B.C.; also, relating to an elegy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'elegiac', )

English (EN)elegiac

A dactylic hexameter couplet, with the second line having only an unaccented syllable in the third and sixth feet; also, of or relating to the period in Greece when elegies written in such couplets flourished, about the seventh century B.C.; also, relating to ...

Russian (RU)элегический

Куплет трохея Гекзаметр, со второй линии, имея только диакритическими слог в третьем и шестом ноги; Кроме того, из или относящиеся к этому периоду в Греции, когда процветали элегии, написанные на таких куплетов, о седьмом веке до н.э.; Кроме того касающимся ...

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '1208254', 'url' => 'RU/monochlamydeous', 'image' => '', 'title' => 'однопокровный', 'tags' => array ( 0 => 'однопокровный', 1 => 'Plants', 2 => 'Botany', 3 => '', ), 'term' => 'однопокровный', 'source_id' => 858561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20110506110139', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Цветка имея только один whorl частей околоцветника.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602782360305667, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'monochlamydeous', 'Definition' => 'Of a flower, having only one whorl of perianth parts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Botany', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jimugi', 'Creation Date' => '2011/3/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monochlamydeous', )

English (EN)monochlamydeous

Of a flower, having only one whorl of perianth parts.

Russian (RU)однопокровный

Цветка имея только один whorl частей околоцветника.

Plants; Botany
(object) array( 'id' => '1210352', 'url' => 'RU/groom_₁', 'image' => '', 'title' => 'ухаживать за шерстью', 'tags' => array ( 0 => 'ухаживать за шерстью', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'ухаживать за шерстью', 'source_id' => 370219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20110506201026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Щеткой, расческой, обрезать или иным образом кошачьей шерсти аккуратным.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602793490939905, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'groom', 'Definition' => 'To brush, comb, trim, or otherwise make a cat\'s coat neat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'groom_₁', )

English (EN)groom

To brush, comb, trim, or otherwise make a cat's coat neat.

Russian (RU)ухаживать за шерстью

Щеткой, расческой, обрезать или иным образом кошачьей шерсти аккуратным.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1103582', 'url' => 'RU/antiqued', 'image' => '', 'title' => 'старину', 'tags' => array ( 0 => 'старину', 1 => 'Leather', 2 => 'Leather preparation', 3 => '', ), 'term' => 'старину', 'source_id' => 515244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Leather', ), 'category' => array ( 0 => 'Leather preparation', ), 'lastedit' => '20110419170239', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Leather that is dyed with one color over another (usually darker over lighter) so as to create rich highlights and an artificial aged appearance. Also called distressed leather.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602301467623426, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antiqued', 'Definition' => 'Leather that is dyed with one color over another (usually darker over lighter) so as to create rich highlights and an artificial aged appearance. Also called distressed leather.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Leather', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Leather preparation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janobt', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antiqued', )

English (EN)antiqued

Leather that is dyed with one color over another (usually darker over lighter) so as to create rich highlights and an artificial aged appearance. Also called distressed leather.

Russian (RU)старину

Leather that is dyed with one color over another (usually darker over lighter) so as to create rich highlights and an artificial aged appearance. Also called distressed leather.

Leather; Leather preparation
(object) array( 'id' => '1149312', 'url' => 'RU/black_wool', 'image' => '', 'title' => 'черная шерсть', 'tags' => array ( 0 => 'черная шерсть', 1 => 'Meat products', 2 => 'Lamb', 3 => '', ), 'term' => 'черная шерсть', 'source_id' => 1093565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Meat products', ), 'category' => array ( 0 => 'Lamb', ), 'lastedit' => '20110425171122', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Любая шерсть, что не является белым, но не обязательно черный.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602501417435141, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'black wool', 'Definition' => 'Any wool that is not white, but not necessarily black.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Meat products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lamb', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'black_wool', )

English (EN)black wool

Any wool that is not white, but not necessarily black.

Russian (RU)черная шерсть

Любая шерсть, что не является белым, но не обязательно черный.

Meat products; Lamb