portrait

enchantress

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU); Ukrainian (UK)

15,293

Words Translated

0

Terms Translated

enchantress’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent enchantress’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1077749', 'url' => 'RU/critical_status', 'image' => '', 'title' => 'критическое состояние', 'tags' => array ( 0 => 'критическое состояние', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'критическое состояние', 'source_id' => 110641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20110417090502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Под Закон о защите пенсионных 2006 (PPA) multiemployer план считается равным в статус Критический, если (1) он составляет менее 65% финансируемых и прогнозам финансирования дефицита в течение пяти лет или быть не в состоянии выплачивать пособия в течение семи лет; (2) предполагается иметь дефицит финансирования в течение четырех лет или не в состоянии выплачивать пособия в течение пяти лет, независимо от его финансирования процент; или (3) она имеет обязательства для неактивных участников, которые превышают его обязательства для активных участников, его взносы, меньше, чем затраты на хранение, и прогнозируется дефицит финансирования в течение пяти лет планы в критический статус распространяются специальные требования для обеспечения, что они улучшают их финансирования под PPA', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602187397234692, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'critical status', 'Definition' => 'Under the Pension Protection Act of 2006 (PPA), a multiemployer plan is considered to be in critical status if (1) it is less than 65% funded and is projected to have a funding deficiency within five years or to be unable to pay benefits within seven years; (2) it is projected to have a funding deficiency within four years or to be unable to pay benefits within five years, regardless of its funding percentage; or (3) it has liabilities for inactive participants that exceed its liabilities for active participants, its contributions are less than carrying costs, and a funding deficiency is projected within five years Plans in critical status are subject to special requirements under the PPA to ensure that they improve their funding', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'critical_status', )

English (EN)critical status

Under the Pension Protection Act of 2006 (PPA), a multiemployer plan is considered to be in critical status if (1) it is less than 65% funded and is projected to have a funding deficiency within five years or to be unable to pay benefits within seven years; ...

Russian (RU)критическое состояние

Под Закон о защите пенсионных 2006 (PPA) multiemployer план считается равным в статус Критический, если (1) он составляет менее 65% финансируемых и прогнозам финансирования дефицита в течение пяти лет или быть не в состоянии выплачивать пособия в течение семи ...

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1174705', 'url' => 'RU/subsea_well', 'image' => '', 'title' => 'подводная скважина', 'tags' => array ( 0 => 'подводная скважина', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Oilfield', 3 => 'Schlumberger', 4 => '', ), 'term' => 'подводная скважина', 'source_id' => 517405, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Oilfield', ), 'company' => array ( 0 => 'Schlumberger', ), 'lastedit' => '20110429132203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Колодец в котором устьевое, Рождество дерево и управления производством оборудования расположен на морском дне.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602619948466176, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subsea well', 'Company' => 'Schlumberger', 'Definition' => 'A well in which the wellhead, Christmas tree and production-control equipment is located on the seabed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Oilfield', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BSchmidt', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subsea_well', )

English (EN)subsea well

A well in which the wellhead, Christmas tree and production-control equipment is located on the seabed.

Russian (RU)подводная скважина

Колодец в котором устьевое, Рождество дерево и управления производством оборудования расположен на морском дне.

Oil & gas; Oilfield
(object) array( 'id' => '1046560', 'url' => 'RU/jacquard', 'image' => '', 'title' => 'жаккардовая ткань', 'tags' => array ( 0 => 'жаккардовая ткань', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'жаккардовая ткань', 'source_id' => 34111, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110413104825', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Специальное изготовление, в котором узор ткани непосредственно в материал', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602037817868289, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jacquard', 'Definition' => 'A special fabrication in which a pattern is woven directly into the material', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fabric', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jacquard', )

English (EN)jacquard

A special fabrication in which a pattern is woven directly into the material

Russian (RU)жаккардовая ткань

Специальное изготовление, в котором узор ткани непосредственно в материал

Textiles; Fabric
(object) array( 'id' => '1235456', 'url' => 'RU/jaw_₁', 'image' => '', 'title' => 'челюсть', 'tags' => array ( 0 => 'челюсть', 1 => 'Biology', 2 => 'Zoology', 3 => 'Berkeley', 4 => '', ), 'term' => 'челюсть', 'source_id' => 431594, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zoology', ), 'company' => array ( 0 => 'Berkeley', ), 'lastedit' => '20110512131018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Часто слабо применяется к любой движимое, зубчатый структур на или вблизи устья животного, такие как scolecodonts аннелид. В позвоночных челюсть является производным от первой жаберной дуге.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602912373243907, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jaw', 'Company' => 'Berkeley', 'Definition' => 'Often loosely applied to any movable, toothed structures at or near the mouth of an animal, such as the scolecodonts of annelids. In vertebrates, the jaw is derived from the first gill arch.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zoology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tquinn', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jaw_₁', )

English (EN)jaw

Often loosely applied to any movable, toothed structures at or near the mouth of an animal, such as the scolecodonts of annelids. In vertebrates, the jaw is derived from the first gill arch.

Russian (RU)челюсть

Часто слабо применяется к любой движимое, зубчатый структур на или вблизи устья животного, такие как scolecodonts аннелид. В позвоночных челюсть является производным от первой жаберной ...

Biology; Zoology
(object) array( 'id' => '1057796', 'url' => 'RU/continental_shelf_₆', 'image' => '', 'title' => 'континентальный шельф', 'tags' => array ( 0 => 'континентальный шельф', 1 => 'Sports', 2 => 'Surfing', 3 => '', ), 'term' => 'континентальный шельф', 'source_id' => 1032103, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Surfing', ), 'lastedit' => '20110414142511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Подводный шельф простирается от континента выход в море на глубине около 165 саженей или 1000 футов. Длительный период набухает около 20 секунд начнет чувствовать дно океана около 1000 футов.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602091085529089, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'continental shelf', 'Definition' => 'The underwater shelf extending from a continent out to sea to a depth of about 165 fathoms or 1,000 feet. Long period swells of about 20 seconds will begin to feel the ocean floor at about 1,000 feet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sports', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Surfing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Andy Kenlei', 'Creation Date' => '2011/4/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'continental_shelf_₆', )

English (EN)continental shelf

The underwater shelf extending from a continent out to sea to a depth of about 165 fathoms or 1,000 feet. Long period swells of about 20 seconds will begin to feel the ocean floor at about 1,000 feet.

Russian (RU)континентальный шельф

Подводный шельф простирается от континента выход в море на глубине около 165 саженей или 1000 футов. Длительный период набухает около 20 секунд начнет чувствовать дно океана около 1000 ...

Sports; Surfing
(object) array( 'id' => '1157325', 'url' => 'RU/seismic_₂', 'image' => '', 'title' => 'сейсмичный', 'tags' => array ( 0 => 'сейсмичный', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Oilfield', 3 => 'Schlumberger', 4 => '', ), 'term' => 'сейсмичный', 'source_id' => 517007, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Oilfield', ), 'company' => array ( 0 => 'Schlumberger', ), 'lastedit' => '20110426145537', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pertaining to waves of elastic energy, such as that transmitted by P-waves and S-waves, in the frequency range of approximately 1 to 100 Hz. Seismic energy is studied by scientists to interpret the composition, fluid content, extent and geometry of rocks in the subsurface. "Seismic," used as an adjective, is preferable to "seismics," although "seismics" is used commonly as a noun.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602538727866368, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'seismic', 'Company' => 'Schlumberger', 'Definition' => 'Pertaining to waves of elastic energy, such as that transmitted by P-waves and S-waves, in the frequency range of approximately 1 to 100 Hz. Seismic energy is studied by scientists to interpret the composition, fluid content, extent and geometry of rocks in the subsurface. "Seismic," used as an adjective, is preferable to "seismics," although "seismics" is used commonly as a noun.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Oilfield', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BSchmidt', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seismic_₂', )

English (EN)seismic

Pertaining to waves of elastic energy, such as that transmitted by P-waves and S-waves, in the frequency range of approximately 1 to 100 Hz. Seismic energy is studied by scientists to interpret the composition, fluid content, extent and geometry of rocks in ...

Russian (RU)сейсмичный

Pertaining to waves of elastic energy, such as that transmitted by P-waves and S-waves, in the frequency range of approximately 1 to 100 Hz. Seismic energy is studied by scientists to interpret the composition, fluid content, extent and geometry of rocks in ...

Oil & gas; Oilfield
(object) array( 'id' => '1203836', 'url' => 'RU/strainer_₁', 'image' => '', 'title' => 'скважинный фильтр', 'tags' => array ( 0 => 'скважинный фильтр', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Oilfield', 3 => 'Schlumberger', 4 => '', ), 'term' => 'скважинный фильтр', 'source_id' => 518178, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Oilfield', ), 'company' => array ( 0 => 'Schlumberger', ), 'lastedit' => '20110505135015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Устройство, используемое для поймать и удержать мусора, протекающей в трубопроводах. Такие иностранные материалы может вызвать серьезный ущерб метров или другие поверхности оборудования.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602761357328386, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strainer', 'Company' => 'Schlumberger', 'Definition' => 'A device used to catch and hold the debris flowing in pipelines. Such foreign materials can cause severe damage to meters or other surface equipment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Oilfield', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BSchmidt', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strainer_₁', )

English (EN)strainer

A device used to catch and hold the debris flowing in pipelines. Such foreign materials can cause severe damage to meters or other surface equipment.

Russian (RU)скважинный фильтр

Устройство, используемое для поймать и удержать мусора, протекающей в трубопроводах. Такие иностранные материалы может вызвать серьезный ущерб метров или другие поверхности оборудования. ...

Oil & gas; Oilfield
(object) array( 'id' => '1109193', 'url' => 'RU/apparent_viscosity', 'image' => '', 'title' => 'допустимая вязкость', 'tags' => array ( 0 => 'допустимая вязкость', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Drilling', 3 => 'Schlumberger', 4 => '', ), 'term' => 'допустимая вязкость', 'source_id' => 515796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Drilling', ), 'company' => array ( 0 => 'Schlumberger', ), 'lastedit' => '20110420051007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'The viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. In order for a viscosity measurement to be meaningful, the shear rate must be stated or defined.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602326881959940, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apparent viscosity', 'Company' => 'Schlumberger', 'Definition' => 'The viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. In order for a viscosity measurement to be meaningful, the shear rate must be stated or defined.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Drilling', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BSchmidt', 'Creation Date' => '2010/12/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apparent_viscosity', )

English (EN)apparent viscosity

The viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. In order for a viscosity measurement to be meaningful, the shear rate must be stated or defined.

Russian (RU)допустимая вязкость

The viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. In order for a viscosity measurement to be meaningful, the shear rate must be stated or defined.

Oil & gas; Drilling
(object) array( 'id' => '1235360', 'url' => 'RU/taxon_₃', 'image' => '', 'title' => 'таксон', 'tags' => array ( 0 => 'таксон', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'таксон', 'source_id' => 365320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110512124554', 'part_of_speech' => 'Masculine', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Термин применяется группа организмов, состоящий из конкретной таксономической категории.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602911967444992, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'taxon', 'Definition' => 'Term applied group of organisms comprising a given taxonomic category.', 'Domain' => '', 'Part of Speech' => 'Masculine', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/10/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taxon_₃', )

English (EN)taxon

Term applied group of organisms comprising a given taxonomic category.

Russian (RU)таксон

Термин применяется группа организмов, состоящий из конкретной таксономической категории.

Biology; General
(object) array( 'id' => '1204286', 'url' => 'RU/bean_₄', 'image' => '', 'title' => 'ограничитель дебита скважины', 'tags' => array ( 0 => 'ограничитель дебита скважины', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Oilfield', 3 => 'Schlumberger', 4 => '', ), 'term' => 'ограничитель дебита скважины', 'source_id' => 518068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Oilfield', ), 'company' => array ( 0 => 'Schlumberger', ), 'lastedit' => '20110505141642', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'enchantress', 'special_term' => '', 'definition' => 'Фиксированный Чок или дроссель регулируемый иглы, рукав или пластины, которые могут быть изменены для регулировки скорости потока.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602763298242563, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bean', 'Company' => 'Schlumberger', 'Definition' => 'A fixed choke or a choke with an adjustable needle, sleeve or plate that can be changed to adjust the flow rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Oilfield', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BSchmidt', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bean_₄', )

English (EN)bean

A fixed choke or a choke with an adjustable needle, sleeve or plate that can be changed to adjust the flow rate.

Russian (RU)ограничитель дебита скважины

Фиксированный Чок или дроссель регулируемый иглы, рукав или пластины, которые могут быть изменены для регулировки скорости потока.

Oil & gas; Oilfield