portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6041290', 'url' => 'ES/pointing_₂', 'image' => '', 'title' => 'Señalamiento', 'tags' => array ( 0 => 'Señalamiento', 1 => 'Construction', 2 => 'Home remodeling', 3 => 'DoItYourself.com', 4 => '', ), 'term' => 'Señalamiento', 'source_id' => 509057, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Home remodeling', ), 'company' => array ( 0 => 'DoItYourself.com', ), 'lastedit' => '20130901221804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tratamiento de uniones en albañilería llenándose de mortero para mejorar el aspecto o protegerlo contra tiempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624649073754112, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pointing', 'Company' => 'DoItYourself.com', 'Definition' => 'Treatment of joints inmasonry by filling with mortar to improve appearance or protect againstweather.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Home remodeling', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'PaulH', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pointing_₂', )

English (EN)pointing

Treatment of joints inmasonry by filling with mortar to improve appearance or protect againstweather.

Spanish (ES)Señalamiento

Tratamiento de uniones en albañilería llenándose de mortero para mejorar el aspecto o protegerlo contra tiempo.

Construction; Home remodeling
(object) array( 'id' => '5730566', 'url' => 'ES/color_development', 'image' => '', 'title' => 'Desarrollo de color', 'tags' => array ( 0 => 'Desarrollo de color', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Desarrollo de color', 'source_id' => 389870, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130720183036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tratamiento químico en el proceso de ciclo de color que produce una imagen seca coloreada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623137145651201, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'color development', 'Definition' => 'chemical treatment in the color processing cycle that produces the colored dye image.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'color_development', )

English (EN)color development

chemical treatment in the color processing cycle that produces the colored dye image.

Spanish (ES)Desarrollo de color

Tratamiento químico en el proceso de ciclo de color que produce una imagen seca coloreada.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5819175', 'url' => 'ES/horary_astrology', 'image' => '', 'title' => 'Horario de Astrología', 'tags' => array ( 0 => 'Horario de Astrología', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'Horario de Astrología', 'source_id' => 4637308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20130803031605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una rama de astrología que trata con preguntas en cuanto a cualquier asunto importante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623565751091201, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A branch of astrology dealing with questions regarding any important matter. A chart is erected for the time when the querent\'s mind is most strongly focused on the matter in question.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/14', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'horary astrology', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'horary_astrology', )

English (EN)horary astrology

A branch of astrology dealing with questions regarding any important matter. A chart is erected for the time when the querent's mind is most strongly focused on the matter in question.

Spanish (ES)Horario de Astrología

Una rama de astrología que trata con preguntas en cuanto a cualquier asunto importante.

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '5894753', 'url' => 'ES/unemployment_rate_₂_ₐ', 'image' => '', 'title' => 'tasa de desempleo', 'tags' => array ( 0 => 'tasa de desempleo', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'tasa de desempleo', 'source_id' => 1563489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813063412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El porcentaje de fuerza de labor que no es empleado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623939055681537, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unemployment rate', 'Definition' => 'The percentage of the labor force that is not employed.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/9/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unemployment_rate_₂_ₐ', )

English (EN)unemployment rate

The percentage of the labor force that is not employed.

Spanish (ES)tasa de desempleo

El porcentaje de fuerza de labor que no es empleado.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5845038', 'url' => 'ES/drumlin_₁', 'image' => '', 'title' => 'Colina redondeada', 'tags' => array ( 0 => 'Colina redondeada', 1 => 'Biology', 2 => 'Ecology', 3 => 'Terrapsych.com', 4 => '', ), 'term' => 'Colina redondeada', 'source_id' => 1148641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Ecology', ), 'company' => array ( 0 => 'Terrapsych.com', ), 'lastedit' => '20130806171010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una colina alargada de glaciar o en movimiento cuyos puntos finales estrechos terminan hacia el glaciar que se retira.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623700020199426, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drumlin', 'Company' => 'Terrapsych.com', 'Definition' => 'An elongated hill of glacial till or drift whose narrow end points toward the retreating glacier.', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ecology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Surus', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drumlin_₁', )

English (EN)drumlin

An elongated hill of glacial till or drift whose narrow end points toward the retreating glacier.

Spanish (ES)Colina redondeada

Una colina alargada de glaciar o en movimiento cuyos puntos finales estrechos terminan hacia el glaciar que se retira.

Biology; Ecology
(object) array( 'id' => '5677256', 'url' => 'ES/authenticity_₁', 'image' => '', 'title' => 'Autenticidad', 'tags' => array ( 0 => 'Autenticidad', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Autenticidad', 'source_id' => 720244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130713203817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El estado o la calidad de ser genuino, o del origen y autoría afirmados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622866721046530, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'authenticity', 'Definition' => 'The state or quality of being genuine, or of the origin and authorship claimed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'authenticity_₁', )

English (EN)authenticity

The state or quality of being genuine, or of the origin and authorship claimed.

Spanish (ES)Autenticidad

El estado o la calidad de ser genuino, o del origen y autoría afirmados.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5677253', 'url' => 'ES/autopsy', 'image' => '', 'title' => 'Autopsia', 'tags' => array ( 0 => 'Autopsia', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Autopsia', 'source_id' => 720239, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130713203815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La examinación de un cadáver por disección para saber la causa de la muerte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622866719997954, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'autopsy', 'Definition' => 'The examination of a dead body by dissection to ascertain the cause of death.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'autopsy', )

English (EN)autopsy

The examination of a dead body by dissection to ascertain the cause of death.

Spanish (ES)Autopsia

La examinación de un cadáver por disección para saber la causa de la muerte.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5794099', 'url' => 'ES/Streusel', 'image' => '', 'title' => 'Streusel', 'tags' => array ( 0 => 'Streusel', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Culinary', 3 => 'About.com', 4 => '', ), 'term' => 'Streusel', 'source_id' => 557883, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Culinary', ), 'company' => array ( 0 => 'About.com', ), 'lastedit' => '20130731001009', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una combinación hecha de harina, mantequilla, azúcar y especias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623442615762944, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Streusel', 'Company' => 'About.com', 'Definition' => 'A crumbly mixture made from flour, butter, sugar and spices.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Culinary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Streusel', )

English (EN)Streusel

A crumbly mixture made from flour, butter, sugar and spices.

Spanish (ES)Streusel

Una combinación hecha de harina, mantequilla, azúcar y especias.

Restaurants; Culinary
(object) array( 'id' => '5908316', 'url' => 'ES/heat_meter', 'image' => '', 'title' => 'contador de energía térmica', 'tags' => array ( 0 => 'contador de energía térmica', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'contador de energía térmica', 'source_id' => 114424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130814204002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una inspección municipal eléctrica de la caja del panel del interruptor del metro eléctrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624005595168771, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heat meter', 'Definition' => 'An electrical municipal inspection of the electric meter breaker panel box.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heat_meter', )

English (EN)heat meter

An electrical municipal inspection of the electric meter breaker panel box.

Spanish (ES)contador de energía térmica

Una inspección municipal eléctrica de la caja del panel del interruptor del metro eléctrica.

Construction; General
(object) array( 'id' => '5894877', 'url' => 'ES/indexing_₆', 'image' => '', 'title' => 'indización', 'tags' => array ( 0 => 'indización', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'indización', 'source_id' => 1563736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813064831', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La unión formal de cualquier pago a un índice de precios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623939448897536, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'indexing', 'Definition' => 'The formal linking of any payment to a price index.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/9/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'indexing_₆', )

English (EN)indexing

The formal linking of any payment to a price index.

Spanish (ES)indización

La unión formal de cualquier pago a un índice de precios.

Economy; Economics