portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5845366', 'url' => 'ES/peat_₉', 'image' => '', 'title' => 'turba', 'tags' => array ( 0 => 'turba', 1 => 'Biology', 2 => 'Ecology', 3 => 'Terrapsych.com', 4 => '', ), 'term' => 'turba', 'source_id' => 1148690, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Ecology', ), 'company' => array ( 0 => 'Terrapsych.com', ), 'lastedit' => '20130806174204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Los restos parcialmente descompuestos plantan lo que una vez prosperó en un ambiente inundado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623701178875905, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'peat', 'Company' => 'Terrapsych.com', 'Definition' => 'Partially decomposed remains of plants that once flourished in a waterlogged environment.', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ecology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Surus', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peat_₉', ))

English (EN)peat

Partially decomposed remains of plants that once flourished in a waterlogged environment.

Spanish (ES)turba

Los restos parcialmente descompuestos plantan lo que una vez prosperó en un ambiente inundado.

Biology; Ecology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6003479', 'url' => 'ES/picture_window', 'image' => '', 'title' => 'ventanal', 'tags' => array ( 0 => 'ventanal', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'ventanal', 'source_id' => 186508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20130827184227', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un cristal solo, grande que no se abre de ningún lado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624477251993604, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'picture window', 'Definition' => 'One single, large window pane that does not open from either side.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'picture_window', ))

English (EN)picture window

One single, large window pane that does not open from either side.

Spanish (ES)ventanal

Un cristal solo, grande que no se abre de ningún lado.

Construction; Architecture
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5883589', 'url' => 'ES/cement_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'cemento', 'tags' => array ( 0 => 'cemento', 1 => 'Building materials', 2 => 'Cement', 3 => '', ), 'term' => 'cemento', 'source_id' => 1583330, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Cement', ), 'lastedit' => '20130811192804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una sustancia pulverizada mezclada con el agua y aplicada como una pasta que se endurece en consecuencia pedregosa para ligar juntos piedras o ladrillos y para formar pisos, paredes, etc.; esp, un mortero fuerte de cal calcinada y arcilla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623885144195076, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cement', 'Definition' => 'A powdered substance mixed with water and applied as a paste which hardens into a stony consistency for binding together stones or bricks and for forming floors,walls,etc;esp,a strong mortar of calcined lime and clay.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Cement', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/9/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cement_₁₂', ))

English (EN)cement

A powdered substance mixed with water and applied as a paste which hardens into a stony consistency for binding together stones or bricks and for forming floors,walls,etc;esp,a strong mortar of calcined lime and clay.

Spanish (ES)cemento

Una sustancia pulverizada mezclada con el agua y aplicada como una pasta que se endurece en consecuencia pedregosa para ligar juntos piedras o ladrillos y para formar pisos, paredes, etc.; esp, un mortero fuerte de cal calcinada y arcilla.

Building materials; Cement
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5883632', 'url' => 'ES/rack_₁₉', 'image' => '', 'title' => 'rack', 'tags' => array ( 0 => 'rack', 1 => 'Building materials', 2 => 'Lumber', 3 => '', ), 'term' => 'rack', 'source_id' => 1916034, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Lumber', ), 'lastedit' => '20130811192855', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una unidad de madera donde cada capa se separa y es espaciada para secar con palos el estante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623885976764420, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rack', 'Definition' => 'A unit of lumber where each layer is separated and spaced for drying with rack sticks.', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lumber', 'Creation User' => 'Paul Banyan', 'Creation Date' => '2012/2/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rack_₁₉', ))

English (EN)rack

A unit of lumber where each layer is separated and spaced for drying with rack sticks.

Spanish (ES)rack

Una unidad de madera donde cada capa se separa y es espaciada para secar con palos el estante.

Building materials; Lumber
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5844928', 'url' => 'ES/seral_stage', 'image' => '', 'title' => 'etapa Seral', 'tags' => array ( 0 => 'etapa Seral', 1 => 'Biology', 2 => 'Ecology', 3 => 'Terrapsych.com', 4 => '', ), 'term' => 'etapa Seral', 'source_id' => 1148616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Ecology', ), 'company' => array ( 0 => 'Terrapsych.com', ), 'lastedit' => '20130806170018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una de las etapas intermedias de sucesión ecológica entre iniciación y punto culminante. Ver la Sucesión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623697521442816, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'seral stage', 'Company' => 'Terrapsych.com', 'Definition' => 'One of the intermediate stages of ecological succession between pioneering and climax. See Succession.', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ecology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Surus', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seral_stage', ))

English (EN)seral stage

One of the intermediate stages of ecological succession between pioneering and climax. See Succession.

Spanish (ES)etapa Seral

Una de las etapas intermedias de sucesión ecológica entre iniciación y punto culminante. Ver la Sucesión.

Biology; Ecology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5700024', 'url' => 'ES/fishfinder', 'image' => '', 'title' => 'Buscador de peces', 'tags' => array ( 0 => 'Buscador de peces', 1 => 'Transportation', 2 => 'Boats & ships', 3 => '', ), 'term' => 'Buscador de peces', 'source_id' => 32727, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Boats & ships', ), 'lastedit' => '20130716183826', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivo electrónico que usa un radar ultrasónico para localizar y mostrar el pescado en un monitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622987116445698, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fishfinder', 'Definition' => 'Electronic device that uses sonar to locate and display fish on a monitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Transportation', 'Product Category' => 'Boats & ships', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Larrym', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Larrym', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fishfinder', ))

English (EN)fishfinder

Electronic device that uses sonar to locate and display fish on a monitor.

Spanish (ES)Buscador de peces

Dispositivo electrónico que usa un radar ultrasónico para localizar y mostrar el pescado en un monitor.

Transportation; Boats & ships
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6013947', 'url' => 'ES/energy_dissipation_system_(EDS)', 'image' => '', 'title' => 'sistema de disipación de energía (EDS)', 'tags' => array ( 0 => 'sistema de disipación de energía (EDS)', 1 => 'Construction', 2 => 'Seismic safety', 3 => 'FEMA', 4 => '', ), 'term' => 'sistema de disipación de energía (EDS)', 'source_id' => 424711, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Seismic safety', ), 'company' => array ( 0 => 'FEMA', ), 'lastedit' => '20131129101755', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Colección completa de todos los dispositivos de la disipación de la energía, su enmarcación de apoyo y conexiones.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624523050647557, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'energy dissipation system (EDS)', 'Company' => 'FEMA', 'Definition' => 'Complete collection of all energy dissipation devices, their supporting framing, and connections.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Seismic safety', 'Synonym' => 'beam jacketing_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jswing', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'energy_dissipation_system_(EDS)', ))

English (EN)energy dissipation system (EDS)

Complete collection of all energy dissipation devices, their supporting framing, and connections.

Spanish (ES)sistema de disipación de energía (EDS)

Colección completa de todos los dispositivos de la disipación de la energía, su enmarcación de apoyo y conexiones.

Construction; Seismic safety
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5645756', 'url' => 'ES/conflagration', 'image' => '', 'title' => 'Conflagración', 'tags' => array ( 0 => 'Conflagración', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Conflagración', 'source_id' => 719983, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130709202410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un gran fuego de muchos edificios, un bosque o algo parecido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622645846900740, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'conflagration', 'Definition' => 'A great fire, as of many buildings, a forest, or the like.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conflagration', ))

English (EN)conflagration

A great fire, as of many buildings, a forest, or the like.

Spanish (ES)Conflagración

Un gran fuego de muchos edificios, un bosque o algo parecido.

Education; SAT vocabulary
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5854554', 'url' => 'ES/littoral_₆', 'image' => '', 'title' => 'litoral', 'tags' => array ( 0 => 'litoral', 1 => 'Biology', 2 => 'Ecology', 3 => 'Terrapsych.com', 4 => '', ), 'term' => 'litoral', 'source_id' => 1149012, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Ecology', ), 'company' => array ( 0 => 'Terrapsych.com', ), 'lastedit' => '20130807213407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La orilla entre la pleamar y señales de la marea baja. Ver Zonation.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623744189366275, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'littoral', 'Company' => 'Terrapsych.com', 'Definition' => 'The shore between the high and low water marks. See Zonation.', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ecology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Surus', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'littoral_₆', ))

English (EN)littoral

The shore between the high and low water marks. See Zonation.

Spanish (ES)litoral

La orilla entre la pleamar y señales de la marea baja. Ver Zonation.

Biology; Ecology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6033423', 'url' => 'ES/elbow_₄', 'image' => '', 'title' => 'codo', 'tags' => array ( 0 => 'codo', 1 => 'Construction', 2 => 'Home remodeling', 3 => 'DoItYourself.com', 4 => '', ), 'term' => 'codo', 'source_id' => 508889, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Home remodeling', ), 'company' => array ( 0 => 'DoItYourself.com', ), 'lastedit' => '20130831184807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Divierte la dirección del canalón por 45 grados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624610683289602, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'elbow', 'Company' => 'DoItYourself.com', 'Definition' => 'Diverts the direction of the downspout by 45 degrees', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Home remodeling', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'PaulH', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'elbow_₄', ))

English (EN)elbow

Diverts the direction of the downspout by 45 degrees

Spanish (ES)codo

Divierte la dirección del canalón por 45 grados.

Construction; Home remodeling