portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5883414', 'url' => 'ES/brushed/antiqued', 'image' => '', 'title' => 'cepillado/antiqued', 'tags' => array ( 0 => 'cepillado/antiqued', 1 => 'Building materials', 2 => 'Tiles', 3 => '', ), 'term' => 'cepillado/antiqued', 'source_id' => 705938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Tiles', ), 'lastedit' => '20130811185412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obtenido cepillando la piedra con un tipo rotatorio de grueso con cepillo de alambre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623884491980801, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brushed/antiqued', 'Definition' => 'Obtained by brushing the stone with a coarse rotary-type wire brush.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tiles', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chrisjv', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brushed/antiqued', )

English (EN)brushed/antiqued

Obtained by brushing the stone with a coarse rotary-type wire brush.

Spanish (ES)cepillado/antiqued

Obtenido cepillando la piedra con un tipo rotatorio de grueso con cepillo de alambre.

Building materials; Tiles
(object) array( 'id' => '365504', 'url' => 'ES/comparative_genomics', 'image' => '', 'title' => 'genómica comparativa', 'tags' => array ( 0 => 'genómica comparativa', 1 => 'Biology', 2 => 'Genome', 3 => 'U.S. DOE', 4 => '', ), 'term' => 'genómica comparativa', 'source_id' => 195468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genome', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOE', ), 'lastedit' => '20130807230844', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El estudio de genética humana en comparaciones con organismos modelos como ratones, la mosca de la fruta y la bacteria E. coli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598996830027778, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'comparative genomics', 'Definition' => 'The study of human genetics by comparisons with model organisms such as mice, the fruit fly, and the bacterium E. coli..', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Genome', 'Company' => 'U.S. DOE', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'comparative_genomics', )

English (EN)comparative genomics

The study of human genetics by comparisons with model organisms such as mice, the fruit fly, and the bacterium E. coli..

Spanish (ES)genómica comparativa

El estudio de genética humana en comparaciones con organismos modelos como ratones, la mosca de la fruta y la bacteria E. coli.

Biology; Genome
(object) array( 'id' => '5699359', 'url' => 'ES/shovel_₂', 'image' => '', 'title' => 'Pala', 'tags' => array ( 0 => 'Pala', 1 => 'Tools', 2 => 'Hand tools', 3 => '', ), 'term' => 'Pala', 'source_id' => 1167103, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Hand tools', ), 'lastedit' => '20130716173607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un instrumento con amplia lámina para cavar y mover material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622982737592324, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shovel', 'Definition' => 'A tool with broad blade or scoop for digging and moving material.', 'Industry' => 'Tools', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hand tools', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shovel_₂', )

English (EN)shovel

A tool with broad blade or scoop for digging and moving material.

Spanish (ES)Pala

Un instrumento con amplia lámina para cavar y mover material.

Tools; Hand tools
(object) array( 'id' => '5902485', 'url' => 'ES/face_₆', 'image' => '', 'title' => 'cara', 'tags' => array ( 0 => 'cara', 1 => 'Construction', 2 => 'Heavy & civil', 3 => 'Cat', 4 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 5 => '', ), 'term' => 'cara', 'source_id' => 110995, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Heavy & civil', ), 'company' => array ( 0 => 'Cat', ), 'product' => array ( 0 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', ), 'lastedit' => '20130814044803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La superficie más o menos vertical de roca expuesta arruinada o excavada, o el final cortante de un agujero de la taladradora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623977897033731, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'face', 'Definition' => 'The more or less vertical surface of rock exposed by blasting or excavating, or the cutting end of a drill hole.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Heavy & civil', 'Company' => 'Cat', 'Product' => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 'Creation User' => 'FredT', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'face_₆', )

English (EN)face

The more or less vertical surface of rock exposed by blasting or excavating, or the cutting end of a drill hole.

Spanish (ES)cara

La superficie más o menos vertical de roca expuesta arruinada o excavada, o el final cortante de un agujero de la taladradora.

Construction; Heavy & civil
(object) array( 'id' => '6011909', 'url' => 'ES/hipped_gable', 'image' => '', 'title' => 'Gablete a cuatro aguas', 'tags' => array ( 0 => 'Gablete a cuatro aguas', 1 => 'Construction', 2 => 'Roofing', 3 => '', ), 'term' => 'Gablete a cuatro aguas', 'source_id' => 492457, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Roofing', ), 'lastedit' => '20130828195604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tejado que tiene un gablete a cuatro aguas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624514406187009, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hipped gable', 'Definition' => 'A roof that has a hipped end truncating a gable.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Roofing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BrainC', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hipped_gable', )

English (EN)hipped gable

A roof that has a hipped end truncating a gable.

Spanish (ES)Gablete a cuatro aguas

Un tejado que tiene un gablete a cuatro aguas.

Construction; Roofing
(object) array( 'id' => '5908266', 'url' => 'ES/girder_₁', 'image' => '', 'title' => 'viga', 'tags' => array ( 0 => 'viga', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'viga', 'source_id' => 114392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130814203009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una viga grande o principal de madera o acero utilizada para apoyar cargas concentradas a puntos aislados a lo largo de su longitud.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624005338267654, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'girder', 'Definition' => 'A large or principal beam of wood or steel used to support concentrated loads at isolated points along its length.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'girder_₁', )

English (EN)girder

A large or principal beam of wood or steel used to support concentrated loads at isolated points along its length.

Spanish (ES)viga

Una viga grande o principal de madera o acero utilizada para apoyar cargas concentradas a puntos aislados a lo largo de su longitud.

Construction; General
(object) array( 'id' => '5859790', 'url' => 'ES/bluestone', 'image' => '', 'title' => 'sulfato de cobre', 'tags' => array ( 0 => 'sulfato de cobre', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'sulfato de cobre', 'source_id' => 92346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20130808154424', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Por lo general una piedra llana usada como un material de ribete; generalmente usado para retener el campo de una terraza o plataforma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623770945880069, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bluestone', 'Definition' => 'Usually a flat stone used as an edging material; generally used to retain the field of a terrace or platform.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'Chisheng', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bluestone', )

English (EN)bluestone

Usually a flat stone used as an edging material; generally used to retain the field of a terrace or platform.

Spanish (ES)sulfato de cobre

Por lo general una piedra llana usada como un material de ribete; generalmente usado para retener el campo de una terraza o plataforma.

Building materials; Stone
(object) array( 'id' => '5677732', 'url' => 'ES/rotary_₃', 'image' => '', 'title' => 'Rotonda', 'tags' => array ( 0 => 'Rotonda', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Rotonda', 'source_id' => 720942, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130713215053', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Girar en su eje, como una rueda, o así construido para dar la vuelta de esa manera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622870561980419, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rotary', 'Definition' => 'Turning around its axis, like a wheel, or so constructed as to turn thus.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rotary_₃', )

English (EN)rotary

Turning around its axis, like a wheel, or so constructed as to turn thus.

Spanish (ES)Rotonda

Girar en su eje, como una rueda, o así construido para dar la vuelta de esa manera.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5907904', 'url' => 'ES/culvert_₁', 'image' => '', 'title' => 'alcantarilla', 'tags' => array ( 0 => 'alcantarilla', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'alcantarilla', 'source_id' => 112461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130814193014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Redondo, tubo del desagüe ondulado (normalmente 15 pulgadas o 18 pulgadas en el diámetro) que se instala bajo una calzada y paralelo cerca de la calle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624003805249536, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'culvert', 'Definition' => 'Round, corrugated drain pipe (normally 15" or 18" in diameter) that is installed beneath a driveway and parallel to and near the street.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'culvert_₁', )

English (EN)culvert

Round, corrugated drain pipe (normally 15" or 18" in diameter) that is installed beneath a driveway and parallel to and near the street.

Spanish (ES)alcantarilla

Redondo, tubo del desagüe ondulado (normalmente 15 pulgadas o 18 pulgadas en el diámetro) que se instala bajo una calzada y paralelo cerca de la calle.

Construction; General
(object) array( 'id' => '6033113', 'url' => 'ES/venetian_window_₁', 'image' => '', 'title' => 'ventana veneciana', 'tags' => array ( 0 => 'ventana veneciana', 1 => 'Construction', 2 => 'Home remodeling', 3 => 'DoItYourself.com', 4 => '', ), 'term' => 'ventana veneciana', 'source_id' => 508745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Home remodeling', ), 'company' => array ( 0 => 'DoItYourself.com', ), 'lastedit' => '20130831180413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una ventana con un cristal central largo y fijado con cristales más pequeños en cada lado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624609459601411, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'venetian window', 'Company' => 'DoItYourself.com', 'Definition' => 'A window with one largefixed central pane and smaller panes at each side.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Home remodeling', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'PaulH', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'venetian_window_₁', )

English (EN)venetian window

A window with one largefixed central pane and smaller panes at each side.

Spanish (ES)ventana veneciana

Una ventana con un cristal central largo y fijado con cristales más pequeños en cada lado.

Construction; Home remodeling