portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5907636', 'url' => 'ES/sash_₂', 'image' => '', 'title' => 'Sash', 'tags' => array ( 0 => 'Sash', 1 => 'Construction', 2 => 'Windows', 3 => 'Eagle Windows & Doors', 4 => '', ), 'term' => 'Sash', 'source_id' => 456682, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Windows', ), 'company' => array ( 0 => 'Eagle Windows & Doors', ), 'lastedit' => '20130814185007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El marco de montantes y carriles en los cuales el cristal de una ventana o puerta se pone.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624002507112453, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sash', 'Company' => 'Eagle Windows & Doors', 'Definition' => 'Framework of stiles and rails in which the glass of a window or door is set.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Windows', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tomqb', 'Creation Date' => '2010/11/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sash_₂', )

English (EN)sash

Framework of stiles and rails in which the glass of a window or door is set.

Spanish (ES)Sash

El marco de montantes y carriles en los cuales el cristal de una ventana o puerta se pone.

Construction; Windows
(object) array( 'id' => '5859984', 'url' => 'ES/tilt-up', 'image' => '', 'title' => 'sistema Tilt-up', 'tags' => array ( 0 => 'sistema Tilt-up', 1 => 'Building materials', 2 => 'Concrete', 3 => '', ), 'term' => 'sistema Tilt-up', 'source_id' => 540566, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Concrete', ), 'lastedit' => '20130808161606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un método de la construcción concreta en la cual los miembros se echan horizontalmente cerca de su posición eventual, por lo general en una losa recientemente colocada, y luego se inclinan en el lugar después del retiro de formas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623771780546564, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tilt-up', 'Definition' => 'A method of concrete construction in which members are cast horizontally near their eventual position, usually on a recently placed slab, and then tilted into place after removal of forms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Concrete', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'w.r.b', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tilt-up', )

English (EN)tilt-up

A method of concrete construction in which members are cast horizontally near their eventual position, usually on a recently placed slab, and then tilted into place after removal of forms.

Spanish (ES)sistema Tilt-up

Un método de la construcción concreta en la cual los miembros se echan horizontalmente cerca de su posición eventual, por lo general en una losa recientemente colocada, y luego se inclinan en el lugar después del retiro de formas.

Building materials; Concrete
(object) array( 'id' => '5845394', 'url' => 'ES/biological_weathering_₁', 'image' => '', 'title' => 'meteorización biológica', 'tags' => array ( 0 => 'meteorización biológica', 1 => 'Biology', 2 => 'Ecology', 3 => 'Terrapsych.com', 4 => '', ), 'term' => 'meteorización biológica', 'source_id' => 1148746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Ecology', ), 'company' => array ( 0 => 'Terrapsych.com', ), 'lastedit' => '20130806174222', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La intemperie ayudada a lo largo por criaturas, como plantas que rompen capas de la roca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623701183070211, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biological weathering', 'Company' => 'Terrapsych.com', 'Definition' => 'Weathering helped along by living things, like plants that break up layers of rock.', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ecology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Surus', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biological_weathering_₁', )

English (EN)biological weathering

Weathering helped along by living things, like plants that break up layers of rock.

Spanish (ES)meteorización biológica

La intemperie ayudada a lo largo por criaturas, como plantas que rompen capas de la roca.

Biology; Ecology
(object) array( 'id' => '190446', 'url' => 'ES/asymmetrical', 'image' => '', 'title' => 'asimétrico', 'tags' => array ( 0 => 'asimétrico', 1 => 'Biology', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'asimétrico', 'source_id' => 157134, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130807223605', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'En animales, un término que se refiere a organismos que carecen de un plan del cuerpo general o el eje de la simetría que divide el cuerpo en mitades de la imagen especular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598225873960964, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asymmetrical', 'Definition' => 'In animals, a term referring to organisms that lack a general body plan or axis of symmetry that divides the body into mirror-image halves.', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asymmetrical', )

English (EN)asymmetrical

In animals, a term referring to organisms that lack a general body plan or axis of symmetry that divides the body into mirror-image halves.

Spanish (ES)asimétrico

En animales, un término que se refiere a organismos que carecen de un plan del cuerpo general o el eje de la simetría que divide el cuerpo en mitades de la imagen especular.

Biology; General
(object) array( 'id' => '5893335', 'url' => 'ES/barrier_coat', 'image' => '', 'title' => 'capa de barrera', 'tags' => array ( 0 => 'capa de barrera', 1 => 'Construction', 2 => 'Carpentry', 3 => '', ), 'term' => 'capa de barrera', 'source_id' => 196059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Carpentry', ), 'lastedit' => '20130813024810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una capa aplicada que separa el substrato del contacto con las capas superiores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623932927803392, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barrier coat', 'Definition' => 'A coat applied which separates the substrate from contact with the topcoats.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Carpentry', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barrier_coat', )

English (EN)barrier coat

A coat applied which separates the substrate from contact with the topcoats.

Spanish (ES)capa de barrera

Una capa aplicada que separa el substrato del contacto con las capas superiores.

Construction; Carpentry
(object) array( 'id' => '5839129', 'url' => 'ES/slow_signs', 'image' => '', 'title' => 'signos lentos', 'tags' => array ( 0 => 'signos lentos', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'signos lentos', 'source_id' => 4647895, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20130805174207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Los signos que tienen la naturaleza de Saturno y Júpiter, como Capricornio y Acuario, Sagitario y Piscis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623668416118786, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Signs which have the nature of Saturn and Jupiter, such as Capricorn and Aquarius, Sagittarius and Pisces.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2013/1/6', 'Term' => 'slow signs', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slow_signs', )

English (EN)slow signs

Signs which have the nature of Saturn and Jupiter, such as Capricorn and Aquarius, Sagittarius and Pisces.

Spanish (ES)signos lentos

Los signos que tienen la naturaleza de Saturno y Júpiter, como Capricornio y Acuario, Sagitario y Piscis.

Astrology; Zodiac
(object) array( 'id' => '155498', 'url' => 'ES/sorrel', 'image' => '', 'title' => 'alazán', 'tags' => array ( 0 => 'alazán', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'alazán', 'source_id' => 91323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20131129091904', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cualquiera de las plantas del género Rumex, teniendo hojas ácidas y condimentadas a veces usadas como Verdes en la ensalada, sobre todo R. acetosella, una especie euroasiática extensamente naturalizada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598077853827074, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sorrel', 'Definition' => 'Any of several plants of the genus Rumex, having acid-flavored leaves sometimes used as salad greens, especially R. acetosella, a widely naturalized Eurasian species.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Synonym' => 'dock_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sorrel', )

English (EN)sorrel

Any of several plants of the genus Rumex, having acid-flavored leaves sometimes used as salad greens, especially R. acetosella, a widely naturalized Eurasian species.

Spanish (ES)alazán

Cualquiera de las plantas del género Rumex, teniendo hojas ácidas y condimentadas a veces usadas como Verdes en la ensalada, sobre todo R. acetosella, una especie euroasiática extensamente naturalizada.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5645536', 'url' => 'ES/evangelist_₁', 'image' => '', 'title' => 'Evangelista', 'tags' => array ( 0 => 'Evangelista', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Evangelista', 'source_id' => 719357, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130709194602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un predicador que va de un lugar a otro sosteniendo servicios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622644665155585, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'evangelist', 'Definition' => 'A preacher who goes from place to place holding services.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evangelist_₁', )

English (EN)evangelist

A preacher who goes from place to place holding services.

Spanish (ES)Evangelista

Un predicador que va de un lugar a otro sosteniendo servicios.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5677659', 'url' => 'ES/advent_₁', 'image' => '', 'title' => 'Advenimiento', 'tags' => array ( 0 => 'Advenimiento', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Advenimiento', 'source_id' => 720421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130713215009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La llegada o llegadas, desde cualquier cambio importante, acontecimiento, estado o personaje', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622870083829765, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advent', 'Definition' => 'The coming or arrival, as of any important change, event, state, or personage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advent_₁', )

English (EN)advent

The coming or arrival, as of any important change, event, state, or personage.

Spanish (ES)Advenimiento

La llegada o llegadas, desde cualquier cambio importante, acontecimiento, estado o personaje

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '185280', 'url' => 'ES/faunistic', 'image' => '', 'title' => 'faunística', 'tags' => array ( 0 => 'faunística', 1 => 'Utilities', 2 => 'Gas', 3 => '', ), 'term' => 'faunística', 'source_id' => 108056, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Utilities', ), 'category' => array ( 0 => 'Gas', ), 'lastedit' => '20130802230205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'De o relacionándose con la distribución geográfica de animales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503598203785707522, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'faunistic', 'Definition' => 'Of or relating to the geographic distribution of animals.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Utilities', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gas', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'faunistic', )

English (EN)faunistic

Of or relating to the geographic distribution of animals.

Spanish (ES)faunística

De o relacionándose con la distribución geográfica de animales.

Utilities; Gas