portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5902455', 'url' => 'ES/pioneering', 'image' => '', 'title' => 'pionero', 'tags' => array ( 0 => 'pionero', 1 => 'Construction', 2 => 'Heavy & civil', 3 => 'Cat', 4 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 5 => '', ), 'term' => 'pionero', 'source_id' => 111062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Heavy & civil', ), 'company' => array ( 0 => 'Cat', ), 'product' => array ( 0 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', ), 'lastedit' => '20130814044404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El primer funcionamiento de áreas ásperas o crecidas demasiado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623977891790850, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pioneering', 'Definition' => 'The first working over of rough or overgrown areas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Heavy & civil', 'Company' => 'Cat', 'Product' => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 'Creation User' => 'FredT', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pioneering', )

English (EN)pioneering

The first working over of rough or overgrown areas.

Spanish (ES)pionero

El primer funcionamiento de áreas ásperas o crecidas demasiado.

Construction; Heavy & civil
(object) array( 'id' => '5907575', 'url' => 'ES/tsp', 'image' => '', 'title' => 'Tsp', 'tags' => array ( 0 => 'Tsp', 1 => 'Construction', 2 => 'Flooring', 3 => 'Armstrong', 4 => '', ), 'term' => 'Tsp', 'source_id' => 503604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Flooring', ), 'company' => array ( 0 => 'Armstrong', ), 'lastedit' => '20130814184207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El Fosfato de Sodio III comúnmente usado para quitar la superficie que contamina del suelo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624002304737286, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tsp', 'Company' => 'Armstrong', 'Definition' => 'Trisodium Phosphate commonly used to remove surface contaminates from flooring.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Flooring', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Fred Cook', 'Creation Date' => '2010/12/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tsp', )

English (EN)tsp

Trisodium Phosphate commonly used to remove surface contaminates from flooring.

Spanish (ES)Tsp

El Fosfato de Sodio III comúnmente usado para quitar la superficie que contamina del suelo.

Construction; Flooring
(object) array( 'id' => '5908172', 'url' => 'ES/corner_boards_₁', 'image' => '', 'title' => 'tableros de la esquina', 'tags' => array ( 0 => 'tableros de la esquina', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'tableros de la esquina', 'source_id' => 112595, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130814201602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Usado como neto para las esquinas externas de una casa u otra estructura del marco contra la cual los acabados del apartadero finalizan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624004914642945, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'corner boards', 'Definition' => 'Used as trim for the external corners of a house or other frame structure against which the ends of the siding are finished.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corner_boards_₁', )

English (EN)corner boards

Used as trim for the external corners of a house or other frame structure against which the ends of the siding are finished.

Spanish (ES)tableros de la esquina

Usado como neto para las esquinas externas de una casa u otra estructura del marco contra la cual los acabados del apartadero finalizan.

Construction; General
(object) array( 'id' => '5902231', 'url' => 'ES/air_receiver_₁', 'image' => '', 'title' => 'receptor de aire', 'tags' => array ( 0 => 'receptor de aire', 1 => 'Construction', 2 => 'Heavy & civil', 3 => 'Cat', 4 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 5 => '', ), 'term' => 'receptor de aire', 'source_id' => 111151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Heavy & civil', ), 'company' => array ( 0 => 'Cat', ), 'product' => array ( 0 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', ), 'lastedit' => '20130814040604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El tanque de almacenaje de aire asociado con un compresor de aire.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623976692219908, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'air receiver', 'Definition' => 'The air storage tank associated with an air compressor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Heavy & civil', 'Company' => 'Cat', 'Product' => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 'Creation User' => 'FredT', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'air_receiver_₁', )

English (EN)air receiver

The air storage tank associated with an air compressor.

Spanish (ES)receptor de aire

El tanque de almacenaje de aire asociado con un compresor de aire.

Construction; Heavy & civil
(object) array( 'id' => '5677243', 'url' => 'ES/battalion', 'image' => '', 'title' => 'Batallón', 'tags' => array ( 0 => 'Batallón', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Batallón', 'source_id' => 720220, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130713203809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un cuerpo de infantería compuesto de dos o más compañías, formando parte de un regimiento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622866372919296, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'battalion', 'Definition' => 'A body of infantry composed of two or more companies, forming a part of a regiment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'battalion', )

English (EN)battalion

A body of infantry composed of two or more companies, forming a part of a regiment.

Spanish (ES)Batallón

Un cuerpo de infantería compuesto de dos o más compañías, formando parte de un regimiento.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5901822', 'url' => 'ES/subsea_permafrost', 'image' => '', 'title' => 'permafrost submarinas', 'tags' => array ( 0 => 'permafrost submarinas', 1 => 'Geography', 2 => 'Physical geography', 3 => '', ), 'term' => 'permafrost submarinas', 'source_id' => 507436, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical geography', ), 'lastedit' => '20130814025805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La forma del permagel que existe bajo el mar en sedimentos del océano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623974623379459, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subsea permafrost', 'Definition' => 'Form of permafrost that exists beneath the sea in ocean sediments.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Geography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical geography', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subsea_permafrost', )

English (EN)subsea permafrost

Form of permafrost that exists beneath the sea in ocean sediments.

Spanish (ES)permafrost submarinas

La forma del permagel que existe bajo el mar en sedimentos del océano.

Geography; Physical geography
(object) array( 'id' => '5846321', 'url' => 'ES/progenesis', 'image' => '', 'title' => 'progenesis', 'tags' => array ( 0 => 'progenesis', 1 => 'Biology', 2 => 'Ecology', 3 => 'Terrapsych.com', 4 => '', ), 'term' => 'progenesis', 'source_id' => 1148943, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Ecology', ), 'company' => array ( 0 => 'Terrapsych.com', ), 'lastedit' => '20130806192415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La madurez sexual alcanzada mientras todavía se está en la etapa de la larva. Ver Neoteny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623705033441281, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'progenesis', 'Company' => 'Terrapsych.com', 'Definition' => 'Sexual maturity reached while still in the larva stage. See Neoteny.', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ecology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Surus', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'progenesis', )

English (EN)progenesis

Sexual maturity reached while still in the larva stage. See Neoteny.

Spanish (ES)progenesis

La madurez sexual alcanzada mientras todavía se está en la etapa de la larva. Ver Neoteny.

Biology; Ecology
(object) array( 'id' => '973297', 'url' => 'ES/bed_and_breakfast_(B&B)', 'image' => '', 'title' => 'alojamiento y desayuno', 'tags' => array ( 0 => 'alojamiento y desayuno', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'alojamiento y desayuno', 'source_id' => 516795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130801233618', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Los alojamientos de noche por lo general en una casa privada o pensión, a menudo con un estilo americano o desayuno Continental incluidos en un precio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601702691930114, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bed and breakfast (B&B)', 'Definition' => 'Overnight accommodations usually in a private home or boarding house, often with a full American-style or Continental breakfast included in one rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bed_and_breakfast_(B&B)', )

English (EN)bed and breakfast (B&B)

Overnight accommodations usually in a private home or boarding house, often with a full American-style or Continental breakfast included in one rate.

Spanish (ES)alojamiento y desayuno

Los alojamientos de noche por lo general en una casa privada o pensión, a menudo con un estilo americano o desayuno Continental incluidos en un precio.

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '5782510', 'url' => 'ES/full-frame_playback', 'image' => '', 'title' => 'Reproducción de cuadro completo', 'tags' => array ( 0 => 'Reproducción de cuadro completo', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Reproducción de cuadro completo', 'source_id' => 1349353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130728190424', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un modo de reproducción en el cual las fotografías son mostradas en todo el cuadro del monitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623384544575488, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'full-frame playback', 'Definition' => 'A playback mode in which photographs are displayed full-frame in the monitor.', 'Industry' => 'Photography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'full-frame_playback', )

English (EN)full-frame playback

A playback mode in which photographs are displayed full-frame in the monitor.

Spanish (ES)Reproducción de cuadro completo

Un modo de reproducción en el cual las fotografías son mostradas en todo el cuadro del monitor.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '6041115', 'url' => 'ES/venting_unit', 'image' => '', 'title' => 'unidad de ventilación', 'tags' => array ( 0 => 'unidad de ventilación', 1 => 'Construction', 2 => 'Windows', 3 => 'Eagle Windows & Doors', 4 => '', ), 'term' => 'unidad de ventilación', 'source_id' => 456756, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Windows', ), 'company' => array ( 0 => 'Eagle Windows & Doors', ), 'lastedit' => '20130901214614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una ventana o puerta que funciona o se abre para la ventilación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624648525348865, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'venting unit', 'Company' => 'Eagle Windows & Doors', 'Definition' => 'A window or door that operates or opens for ventilation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Windows', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tomqb', 'Creation Date' => '2010/11/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'venting_unit', )

English (EN)venting unit

A window or door that operates or opens for ventilation.

Spanish (ES)unidad de ventilación

Una ventana o puerta que funciona o se abre para la ventilación.

Construction; Windows