portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5794410', 'url' => 'ES/aircraft_stacking', 'image' => '', 'title' => 'Acomodamiento aéreo', 'tags' => array ( 0 => 'Acomodamiento aéreo', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'Acomodamiento aéreo', 'source_id' => 1536460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130731011605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Término usado para el avión que vuela en círculos a dos o más niveles en aeropuertos ocupados esperando permiso para aterrizar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623444444479492, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aircraft stacking', 'Definition' => 'Term used for aircraft flying in large circles at two or more levels at busy airports awaiting permission to land.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Travel services', 'Creation User' => 'Noor', 'Creation Date' => '2011/8/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aircraft_stacking', )

English (EN)aircraft stacking

Term used for aircraft flying in large circles at two or more levels at busy airports awaiting permission to land.

Spanish (ES)Acomodamiento aéreo

Término usado para el avión que vuela en círculos a dos o más niveles en aeropuertos ocupados esperando permiso para aterrizar.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5886543', 'url' => 'ES/casing', 'image' => '', 'title' => 'carcasa', 'tags' => array ( 0 => 'carcasa', 1 => 'Construction', 2 => 'Carpentry', 3 => '', ), 'term' => 'carcasa', 'source_id' => 49843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Carpentry', ), 'lastedit' => '20130812052014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El moldeado de diferentes longitudes/anchuras usadas para recortar puertas/ventanas que se abren en las canilleras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623901878419461, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'casing', 'Definition' => 'Molding of different lengths/widths used to trim doors/windows that open at the jambs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Carpentry', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'casing', )

English (EN)casing

Molding of different lengths/widths used to trim doors/windows that open at the jambs.

Spanish (ES)carcasa

El moldeado de diferentes longitudes/anchuras usadas para recortar puertas/ventanas que se abren en las canilleras.

Construction; Carpentry
(object) array( 'id' => '5759778', 'url' => 'ES/compound_shutter', 'image' => '', 'title' => 'Disparador compuesto', 'tags' => array ( 0 => 'Disparador compuesto', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Disparador compuesto', 'source_id' => 390393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130724175417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El disparador consiste en un número de hojas de metal arregladas simétricamente al rededor del borde del barril de la lente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623275593334788, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'compound shutter', 'Definition' => 'shutter consisting of a number of metal leaves arranged symmetrically around the edge of the lens barrel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'compound_shutter', )

English (EN)compound shutter

shutter consisting of a number of metal leaves arranged symmetrically around the edge of the lens barrel.

Spanish (ES)Disparador compuesto

El disparador consiste en un número de hojas de metal arregladas simétricamente al rededor del borde del barril de la lente.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5700018', 'url' => 'ES/inflatable', 'image' => '', 'title' => 'Inflable', 'tags' => array ( 0 => 'Inflable', 1 => 'Transportation', 2 => 'Boats & ships', 3 => '', ), 'term' => 'Inflable', 'source_id' => 32707, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Boats & ships', ), 'lastedit' => '20130716183823', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Capaz de inflar con aire, como en una balsa salvavidas o con chaleco salvavidas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622987115397123, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inflatable', 'Definition' => 'Capable of being inflated either with air, as in a life raft or life vest.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Transportation', 'Product Category' => 'Boats & ships', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Larrym', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Larrym', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inflatable', )

English (EN)inflatable

Capable of being inflated either with air, as in a life raft or life vest.

Spanish (ES)Inflable

Capaz de inflar con aire, como en una balsa salvavidas o con chaleco salvavidas.

Transportation; Boats & ships
(object) array( 'id' => '5699990', 'url' => 'ES/backstay', 'image' => '', 'title' => 'Brandal', 'tags' => array ( 0 => 'Brandal', 1 => 'Transportation', 2 => 'Boats & ships', 3 => '', ), 'term' => 'Brandal', 'source_id' => 504350, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Boats & ships', ), 'lastedit' => '20130716183806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un apoyo al mástil para impedirle caerse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622984778121219, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'backstay', 'Definition' => 'A support for the mast to keep it from falling forward.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Transportation', 'Product Category' => 'Boats & ships', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Larrym', 'Revision Date' => '2010/5/28', 'Creation User' => 'Larrym', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'backstay', )

English (EN)backstay

A support for the mast to keep it from falling forward.

Spanish (ES)Brandal

Un apoyo al mástil para impedirle caerse.

Transportation; Boats & ships
(object) array( 'id' => '5902268', 'url' => 'ES/snatch_block', 'image' => '', 'title' => 'pasteca', 'tags' => array ( 0 => 'pasteca', 1 => 'Construction', 2 => 'Heavy & civil', 3 => 'Cat', 4 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 5 => '', ), 'term' => 'pasteca', 'source_id' => 111105, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Heavy & civil', ), 'company' => array ( 0 => 'Cat', ), 'product' => array ( 0 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', ), 'lastedit' => '20130814041202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una polea en un caso que se puede fácilmente sujetar a líneas u objetos por medio de un gancho, anillo o grillo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623976898789376, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'snatch block', 'Definition' => 'A pulley in a case which can be easily fastened to lines or objects by means of a hook, ring, or shackle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Heavy & civil', 'Company' => 'Cat', 'Product' => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 'Creation User' => 'FredT', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'snatch_block', )

English (EN)snatch block

A pulley in a case which can be easily fastened to lines or objects by means of a hook, ring, or shackle.

Spanish (ES)pasteca

Una polea en un caso que se puede fácilmente sujetar a líneas u objetos por medio de un gancho, anillo o grillo.

Construction; Heavy & civil
(object) array( 'id' => '5716049', 'url' => 'ES/fixed_focal_length', 'image' => '', 'title' => 'Longitud focal arreglada', 'tags' => array ( 0 => 'Longitud focal arreglada', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Longitud focal arreglada', 'source_id' => 390766, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130718205610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema de la cámara en el cual los lentes no pueden ser intercambiados por lentes de diferenre longitud focal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623065839337472, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fixed focal length', 'Definition' => 'camera system whose lens cannot be interchanged for a lens of different focal length.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fixed_focal_length', )

English (EN)fixed focal length

camera system whose lens cannot be interchanged for a lens of different focal length.

Spanish (ES)Longitud focal arreglada

Sistema de la cámara en el cual los lentes no pueden ser intercambiados por lentes de diferenre longitud focal.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5645819', 'url' => 'ES/commentary', 'image' => '', 'title' => 'Comentario', 'tags' => array ( 0 => 'Comentario', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Comentario', 'source_id' => 720035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130709203409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una serie de notas explicativas o ilustrativas en cualquier trabajo importante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622646039838725, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'commentary', 'Definition' => 'A series of illustrative or explanatory notes on any important work.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'commentary', )

English (EN)commentary

A series of illustrative or explanatory notes on any important work.

Spanish (ES)Comentario

Una serie de notas explicativas o ilustrativas en cualquier trabajo importante.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5908130', 'url' => 'ES/control_joint', 'image' => '', 'title' => 'Junta de control', 'tags' => array ( 0 => 'Junta de control', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'Junta de control', 'source_id' => 112586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130814201007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Herramienta, los surcos directos hechos en suelos de hormigón para "controlar" en donde el hormigón debería rajarse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624004720656388, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'control joint', 'Definition' => 'Tooled, straight grooves made on concrete floors to "control" where the concrete should crack', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'control_joint', )

English (EN)control joint

Tooled, straight grooves made on concrete floors to "control" where the concrete should crack

Spanish (ES)Junta de control

Herramienta, los surcos directos hechos en suelos de hormigón para "controlar" en donde el hormigón debería rajarse.

Construction; General
(object) array( 'id' => '5772386', 'url' => 'ES/brightfield', 'image' => '', 'title' => 'Campo de luz', 'tags' => array ( 0 => 'Campo de luz', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Campo de luz', 'source_id' => 389948, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130726195403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Método de iluminación usado en la fotomicrografía la cual mostrará un especimen contra un fondo blanco o brillante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623336684421123, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brightfield', 'Definition' => 'method of illumination used in photomicrography which will show a specimen against a white or light background.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brightfield', )

English (EN)brightfield

method of illumination used in photomicrography which will show a specimen against a white or light background.

Spanish (ES)Campo de luz

Método de iluminación usado en la fotomicrografía la cual mostrará un especimen contra un fondo blanco o brillante.

Photography; Professional photography