portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5883882', 'url' => 'ES/top_rail_₁', 'image' => '', 'title' => 'riel superior', 'tags' => array ( 0 => 'riel superior', 1 => 'Construction', 2 => 'Decks', 3 => 'GAF Decking', 4 => '', ), 'term' => 'riel superior', 'source_id' => 724037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Decks', ), 'company' => array ( 0 => 'GAF Decking', ), 'lastedit' => '20130811200855', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El miembro horizontal instalado en el borde, atado a la cumbre de la barandilla así como los puestos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623887221424132, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'top rail', 'Company' => 'GAF Decking', 'Definition' => 'The horizontal member installed on edge, attached to the top of the balusters as well as the posts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Decks', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'duradeck', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'top_rail_₁', )

English (EN)top rail

The horizontal member installed on edge, attached to the top of the balusters as well as the posts.

Spanish (ES)riel superior

El miembro horizontal instalado en el borde, atado a la cumbre de la barandilla así como los puestos.

Construction; Decks
(object) array( 'id' => '5686506', 'url' => 'ES/ready_₄', 'image' => '', 'title' => 'Listo', 'tags' => array ( 0 => 'Listo', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Listo', 'source_id' => 720991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130715010604', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'En un estado de preparación con cualquier objetivo dado u ocasión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622922052304901, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ready', 'Definition' => 'In a state of preparedness for any given purpose or occasion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ready_₄', )

English (EN)ready

In a state of preparedness for any given purpose or occasion.

Spanish (ES)Listo

En un estado de preparación con cualquier objetivo dado u ocasión.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5908234', 'url' => 'ES/concrete_block', 'image' => '', 'title' => 'bloque de hormigón', 'tags' => array ( 0 => 'bloque de hormigón', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'bloque de hormigón', 'source_id' => 113021, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130814202604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un \'ladrillo\' concreto hueco a menudo 8 x 8 x 16 pulgadas en talla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624005139038209, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concrete block', 'Definition' => 'A hollow concrete \'brick\' often 8" x 8" x 16" in size.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concrete_block', )

English (EN)concrete block

A hollow concrete 'brick' often 8" x 8" x 16" in size.

Spanish (ES)bloque de hormigón

Un 'ladrillo' concreto hueco a menudo 8 x 8 x 16 pulgadas en talla.

Construction; General
(object) array( 'id' => '5894556', 'url' => 'ES/consumer_surplus_₂', 'image' => '', 'title' => 'superávit del consumidor', 'tags' => array ( 0 => 'superávit del consumidor', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'superávit del consumidor', 'source_id' => 1563348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813060420', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La buena voluntad de un comprador de pagar menos que la cantidad del comprador realmente paga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623938028077060, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'consumer surplus', 'Definition' => 'A buyer\'s willingness to pay minus the amount the buyer actually pays.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/9/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consumer_surplus_₂', )

English (EN)consumer surplus

A buyer's willingness to pay minus the amount the buyer actually pays.

Spanish (ES)superávit del consumidor

La buena voluntad de un comprador de pagar menos que la cantidad del comprador realmente paga.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5652995', 'url' => 'ES/to_matriculate', 'image' => '', 'title' => 'Matricular', 'tags' => array ( 0 => 'Matricular', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => 'Cambridge_University_Slang_twgid1352790334086322', ), 'term' => 'Matricular', 'source_id' => 4227141, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20130710184049', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Matricular es convertirse en miembro oficial de la universidad o colegio. Normalmente se tiene que firmar un contrato e ir a una cena de matriculación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Cambridge_University_Slang_twgid1352790334086322', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622679334223872, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'to matriculate', 'Definition' => 'To matriculate is to become an official member of the University and of a college. One must normally sing a contract and attend a matriculation dinner.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Creation User' => 'annabeare', 'Creation Date' => '2012/11/13', 'Glossary' => 'Cambridge_University_Slang_twgid1352790334086322', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'to_matriculate', )

English (EN)to matriculate

To matriculate is to become an official member of the University and of a college. One must normally sing a contract and attend a matriculation dinner.

Spanish (ES)Matricular

Matricular es convertirse en miembro oficial de la universidad o colegio. Normalmente se tiene que firmar un contrato e ir a una cena de matriculación.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '5645665', 'url' => 'ES/instance_₈', 'image' => '', 'title' => 'Instancia', 'tags' => array ( 0 => 'Instancia', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Instancia', 'source_id' => 719699, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130709200608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un acontecimiento solo o acontecimiento de una clase dada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622645343584259, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'instance', 'Definition' => 'A single occurrence or happening of a given kind.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'instance_₈', )

English (EN)instance

A single occurrence or happening of a given kind.

Spanish (ES)Instancia

Un acontecimiento solo o acontecimiento de una clase dada.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5618736', 'url' => 'ES/indirect_free_kick', 'image' => '', 'title' => 'Tiro libre indirecto', 'tags' => array ( 0 => 'Tiro libre indirecto', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Tiro libre indirecto', 'source_id' => 36301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20130705220402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tiro concedido a un jugador por una falta menos seria cometida por el contrario; el jugador patea el balón detenidosin ningún jugador opuesto a 10 yardas de él; un gol puede ser marcado en este tiro después de que el balón haya sido tocado por otro jugador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622512711303168, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'indirect free kick', 'Definition' => 'a kick awarded to a player for a less-serious foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him; a goal can only be scored on this kick after the ball has touched another player.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'indirect_free_kick', )

English (EN)indirect free kick

a kick awarded to a player for a less-serious foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him; a goal can only be scored on this kick after the ball has touched another player.

Spanish (ES)Tiro libre indirecto

Un tiro concedido a un jugador por una falta menos seria cometida por el contrario; el jugador patea el balón detenidosin ningún jugador opuesto a 10 yardas de él; un gol puede ser marcado en este tiro después de que el balón haya sido tocado por otro ...

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '5907635', 'url' => 'ES/rail_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'carril', 'tags' => array ( 0 => 'carril', 1 => 'Construction', 2 => 'Windows', 3 => 'Eagle Windows & Doors', 4 => '', ), 'term' => 'carril', 'source_id' => 456683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Windows', ), 'company' => array ( 0 => 'Eagle Windows & Doors', ), 'lastedit' => '20130814185005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miembro horizontal de una faja de la ventana o panel de la puerta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624002507112452, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rail', 'Company' => 'Eagle Windows & Doors', 'Definition' => 'Horizontal member of a window sash or door panel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Windows', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tomqb', 'Creation Date' => '2010/11/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rail_₁₁', )

English (EN)rail

Horizontal member of a window sash or door panel.

Spanish (ES)carril

Miembro horizontal de una faja de la ventana o panel de la puerta.

Construction; Windows
(object) array( 'id' => '5616671', 'url' => 'ES/reversal_₄', 'image' => '', 'title' => 'Reverso', 'tags' => array ( 0 => 'Reverso', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => 'Citadel', 4 => '', ), 'term' => 'Reverso', 'source_id' => 501636, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'company' => array ( 0 => 'Citadel', ), 'lastedit' => '20130704173002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El punto en el cual la acción del plot se torna en una inesperada dirección para el protagonista. Ver también Reconocimiento e Ironía.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622505508634626, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reversal', 'Company' => 'Citadel', 'Definition' => 'The point at which the action of the plot turns in an unexpected direction for the protagonist. See Recognition and also Irony.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fiction', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Renee', 'Creation Date' => '2010/12/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reversal_₄', )

English (EN)reversal

The point at which the action of the plot turns in an unexpected direction for the protagonist. See Recognition and also Irony.

Spanish (ES)Reverso

El punto en el cual la acción del plot se torna en una inesperada dirección para el protagonista. Ver también Reconocimiento e Ironía.

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '5717379', 'url' => 'ES/microwave_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'Microonda', 'tags' => array ( 0 => 'Microonda', 1 => 'Technology', 2 => 'Information technology', 3 => '', ), 'term' => 'Microonda', 'source_id' => 4388793, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Technology', ), 'category' => array ( 0 => 'Information technology', ), 'lastedit' => '20130719013003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Onda muy corta electromagnética usada en radares y radios, también en la cocina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623072650887172, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Very short electromagnetic wave used esp in radio and radar, and also in cooking', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Technology', 'Product Category' => 'Information technology', 'Creation User' => 'Leizi Zhang', 'Creation Date' => '2012/12/11', 'Term' => 'microwave', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microwave_₁₀', )

English (EN)microwave

Very short electromagnetic wave used esp in radio and radar, and also in cooking

Spanish (ES)Microonda

Onda muy corta electromagnética usada en radares y radios, también en la cocina.

Technology; Information technology