portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5893743', 'url' => 'ES/masonry_primer', 'image' => '', 'title' => 'cartilla de albañilería', 'tags' => array ( 0 => 'cartilla de albañilería', 1 => 'Construction', 2 => 'Roofing', 3 => '', ), 'term' => 'cartilla de albañilería', 'source_id' => 492733, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Roofing', ), 'lastedit' => '20130813040408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una cartilla basada en el asfalto usado para preparar superficies de albañilería para adherirse a otros productos del asfalto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623934652710916, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'masonry primer', 'Definition' => 'An asphalt-based primer used to prepare masonry surfaces for bonding with other asphalt products.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Roofing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BrainC', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'masonry_primer', )

English (EN)masonry primer

An asphalt-based primer used to prepare masonry surfaces for bonding with other asphalt products.

Spanish (ES)cartilla de albañilería

Una cartilla basada en el asfalto usado para preparar superficies de albañilería para adherirse a otros productos del asfalto.

Construction; Roofing
(object) array( 'id' => '5717202', 'url' => 'ES/eis', 'image' => '', 'title' => 'Eis', 'tags' => array ( 0 => 'Eis', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Eis', 'source_id' => 389551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130719005403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estabilizador electrónico de imagen. Una característica que minimiza el efecto del temblor de la cámara.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623071879135233, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eis', 'Definition' => 'Electronic Image Stabilizer. A feature that minimizes effect of camera shake.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eis', )

English (EN)eis

Electronic Image Stabilizer. A feature that minimizes effect of camera shake.

Spanish (ES)Eis

Estabilizador electrónico de imagen. Una característica que minimiza el efecto del temblor de la cámara.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5893342', 'url' => 'ES/sanding_sealer', 'image' => '', 'title' => 'sellador de lijado', 'tags' => array ( 0 => 'sellador de lijado', 1 => 'Construction', 2 => 'Carpentry', 3 => '', ), 'term' => 'sellador de lijado', 'source_id' => 196050, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Carpentry', ), 'lastedit' => '20130813024818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una laca u otra capa formulada para dar mejor relleno y mejor lijado que los productos de capa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623932928851970, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sanding sealer', 'Definition' => 'A lacquer or other coating formulated to give better filling and sandability than the topcoat products.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Carpentry', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sanding_sealer', )

English (EN)sanding sealer

A lacquer or other coating formulated to give better filling and sandability than the topcoat products.

Spanish (ES)sellador de lijado

Una laca u otra capa formulada para dar mejor relleno y mejor lijado que los productos de capa.

Construction; Carpentry
(object) array( 'id' => '5730530', 'url' => 'ES/working_solution', 'image' => '', 'title' => 'Solución trabajadora', 'tags' => array ( 0 => 'Solución trabajadora', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Solución trabajadora', 'source_id' => 389701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130720183014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es una sustancia química líquida que se ha mezclado y que se ha diluido para su uso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623136921255937, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'working solution', 'Definition' => 'is a liquid chemical that has been mixed and diluted for use.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'working_solution', )

English (EN)working solution

is a liquid chemical that has been mixed and diluted for use.

Spanish (ES)Solución trabajadora

Es una sustancia química líquida que se ha mezclado y que se ha diluido para su uso.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5794408', 'url' => 'ES/sleeper_seat', 'image' => '', 'title' => 'Asiento para dormir', 'tags' => array ( 0 => 'Asiento para dormir', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'Asiento para dormir', 'source_id' => 1530034, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130731011603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un asiento de transporte reclinable por lo general incluído en la cabina de primera clase en vuelos del camino largo, diseñados para ser ajustables a una posición durmiente. También llamado dormette.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623444444479490, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sleeper seat', 'Definition' => 'A reclining transport seat usually provided in the first class cabin on long haul flights, designed to be adjustable to a sleeping position. Also called dormette.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Travel services', 'Creation User' => 'Noor', 'Creation Date' => '2011/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sleeper_seat', )

English (EN)sleeper seat

A reclining transport seat usually provided in the first class cabin on long haul flights, designed to be adjustable to a sleeping position. Also called dormette.

Spanish (ES)Asiento para dormir

Un asiento de transporte reclinable por lo general incluído en la cabina de primera clase en vuelos del camino largo, diseñados para ser ajustables a una posición durmiente. También llamado dormette.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5730534', 'url' => 'ES/reflections', 'image' => '', 'title' => 'Reflejos', 'tags' => array ( 0 => 'Reflejos', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Reflejos', 'source_id' => 389721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130720183017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rayos de luz que golpean una superficie y rebotan de nuevo. Los reflejos especulares ocurren en superficies enceradas; los reflejos difusos ocurren en superficies no parejas, cuando la luz se dispersa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623136921255941, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reflections', 'Definition' => 'rays of light which strike a surface and bounce back again. Specular reflection occurs on even, polished surfaces; diffuse reflection occurs on uneven surfaces, when light scatters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reflections', )

English (EN)reflections

rays of light which strike a surface and bounce back again. Specular reflection occurs on even, polished surfaces; diffuse reflection occurs on uneven surfaces, when light scatters.

Spanish (ES)Reflejos

Rayos de luz que golpean una superficie y rebotan de nuevo. Los reflejos especulares ocurren en superficies enceradas; los reflejos difusos ocurren en superficies no parejas, cuando la luz se dispersa.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '773358', 'url' => 'ES/blender_₁', 'image' => '', 'title' => 'batidora', 'tags' => array ( 0 => 'batidora', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Diners', 3 => '', ), 'term' => 'batidora', 'source_id' => 527752, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Diners', ), 'lastedit' => '20130731003807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una herramienta de cocina usada para mezclar ingredientes o comida hecha puré.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600807537278978, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blender', 'Definition' => 'a kitchen appliance used to mix ingredients or puree food.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Restaurants', 'Product Category' => 'Diners', 'Domain' => 'Documentation', 'Other Reference' => 'en.wikipedia.org', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blender_₁', )

English (EN)blender

a kitchen appliance used to mix ingredients or puree food.

Spanish (ES)batidora

Una herramienta de cocina usada para mezclar ingredientes o comida hecha puré.

Restaurants; Diners
(object) array( 'id' => '5730510', 'url' => 'ES/reducing_agent_₂', 'image' => '', 'title' => 'Agente reductor', 'tags' => array ( 0 => 'Agente reductor', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Agente reductor', 'source_id' => 389637, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130720183002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Químico en una solución desarrolladora la cual convierte hálidos expuestos de plata a metal negro plateado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623136918110208, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reducing agent', 'Definition' => 'chemical in a developing solution which converts exposed silver halides to black metallic silver.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reducing_agent_₂', )

English (EN)reducing agent

chemical in a developing solution which converts exposed silver halides to black metallic silver.

Spanish (ES)Agente reductor

Químico en una solución desarrolladora la cual convierte hálidos expuestos de plata a metal negro plateado.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5845368', 'url' => 'ES/limiting_similarity', 'image' => '', 'title' => 'similitud limitante', 'tags' => array ( 0 => 'similitud limitante', 1 => 'Biology', 2 => 'Ecology', 3 => 'Terrapsych.com', 4 => '', ), 'term' => 'similitud limitante', 'source_id' => 1148694, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Ecology', ), 'company' => array ( 0 => 'Terrapsych.com', ), 'lastedit' => '20130806174205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El grado al cual los lugares deben ser diferentes para evitar el concurso de interespecies por ellos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623701178875907, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'limiting similarity', 'Company' => 'Terrapsych.com', 'Definition' => 'The degree to which niches must be different to avoid interspecies competition for them.', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Ecology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Surus', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'limiting_similarity', )

English (EN)limiting similarity

The degree to which niches must be different to avoid interspecies competition for them.

Spanish (ES)similitud limitante

El grado al cual los lugares deben ser diferentes para evitar el concurso de interespecies por ellos.

Biology; Ecology
(object) array( 'id' => '5883974', 'url' => 'ES/template_₃', 'image' => '', 'title' => 'plantilla', 'tags' => array ( 0 => 'plantilla', 1 => 'Construction', 2 => 'Carpentry', 3 => '', ), 'term' => 'plantilla', 'source_id' => 49255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Carpentry', ), 'lastedit' => '20130811202219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'En la carpintería se le llama un modelo hecho para acelerar el proceso de marcar numerosas piezas idénticas para cortarse como vigas, stringers, clavos, pasos, contrahuellas, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623887636660228, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'template', 'Definition' => 'In carpentry terms a pattern made to speed up the process of marking numerous identical pieces to be cut such as rafters, stringers, studs, treads, risers, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Carpentry', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'template_₃', )

English (EN)template

In carpentry terms a pattern made to speed up the process of marking numerous identical pieces to be cut such as rafters, stringers, studs, treads, risers, etc.

Spanish (ES)plantilla

En la carpintería se le llama un modelo hecho para acelerar el proceso de marcar numerosas piezas idénticas para cortarse como vigas, stringers, clavos, pasos, contrahuellas, etc.

Construction; Carpentry