portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5893333', 'url' => 'ES/bridge_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'puente', 'tags' => array ( 0 => 'puente', 1 => 'Construction', 2 => 'Carpentry', 3 => '', ), 'term' => 'puente', 'source_id' => 196066, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Carpentry', ), 'lastedit' => '20130813024807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuando un acabado forma una capa sobre una grieta o vacío.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623932926754821, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bridge', 'Definition' => 'When a finish forms a layer over a crack or void.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Carpentry', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bridge_₁₃', )

English (EN)bridge

When a finish forms a layer over a crack or void.

Spanish (ES)puente

Cuando un acabado forma una capa sobre una grieta o vacío.

Construction; Carpentry
(object) array( 'id' => '5894967', 'url' => 'ES/real_gdp', 'image' => '', 'title' => 'PIB real', 'tags' => array ( 0 => 'PIB real', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'PIB real', 'source_id' => 1563774, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813070213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La producción de bienes y servicios valorados en precios constantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623939819044864, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'real gdp', 'Definition' => 'The production of goods and services valued at constant prices.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/9/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_gdp', )

English (EN)real gdp

The production of goods and services valued at constant prices.

Spanish (ES)PIB real

La producción de bienes y servicios valorados en precios constantes.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5618350', 'url' => 'ES/pylon', 'image' => '', 'title' => 'Pylon', 'tags' => array ( 0 => 'Pylon', 1 => 'Sports', 2 => 'Football', 3 => '', ), 'term' => 'Pylon', 'source_id' => 35999, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Football', ), 'lastedit' => '20130705182803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un marcador pequeño y de color naranja en cada una de las 4 esquinas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622511516975104, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pylon', 'Definition' => 'a short orange marker at each of the end zones 4 corners.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Football', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pylon', )

English (EN)pylon

a short orange marker at each of the end zones 4 corners.

Spanish (ES)Pylon

Un marcador pequeño y de color naranja en cada una de las 4 esquinas.

Sports; Football
(object) array( 'id' => '6014342', 'url' => 'ES/asphalt_₁', 'image' => '', 'title' => 'asfalto', 'tags' => array ( 0 => 'asfalto', 1 => 'Construction', 2 => 'Roofing', 3 => '', ), 'term' => 'asfalto', 'source_id' => 492791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Roofing', ), 'lastedit' => '20130829041604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un reactivo impermeabilizante bituminoso usado en diversos tipos de materiales para techar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624524748292100, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A bituminous waterproofing agent used in various types of roofing materials.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Roofing', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/20', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'asphalt', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asphalt_₁', )

English (EN)asphalt

A bituminous waterproofing agent used in various types of roofing materials.

Spanish (ES)asfalto

Un reactivo impermeabilizante bituminoso usado en diversos tipos de materiales para techar.

Construction; Roofing
(object) array( 'id' => '5765258', 'url' => 'ES/potassium_hydroxide_₂', 'image' => '', 'title' => 'Hidróxido de potasio', 'tags' => array ( 0 => 'Hidróxido de potasio', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Hidróxido de potasio', 'source_id' => 391643, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130725185416', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Potasa cáustica. Álcali muy activo, usado como base para las soluciones de desarrollo de alto contraste.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623303090143236, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'potassium hydroxide', 'Definition' => 'caustic potash. Highly active alkali, used as the basis for high contrast developing solutions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'potassium_hydroxide_₂', )

English (EN)potassium hydroxide

caustic potash. Highly active alkali, used as the basis for high contrast developing solutions.

Spanish (ES)Hidróxido de potasio

Potasa cáustica. Álcali muy activo, usado como base para las soluciones de desarrollo de alto contraste.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5894869', 'url' => 'ES/indexation_₁', 'image' => '', 'title' => 'indexación', 'tags' => array ( 0 => 'indexación', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'indexación', 'source_id' => 1563724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813064825', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La corrección automática de una figura de dolar para efectos de inflación por ley o contracto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623939446800388, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'indexation', 'Definition' => 'The automatic correction of a dollar figure for the effects of inflation by law or contract.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/9/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'indexation_₁', )

English (EN)indexation

The automatic correction of a dollar figure for the effects of inflation by law or contract.

Spanish (ES)indexación

La corrección automática de una figura de dolar para efectos de inflación por ley o contracto.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5794405', 'url' => 'ES/ring-and-ride', 'image' => '', 'title' => 'Ring-and-ride', 'tags' => array ( 0 => 'Ring-and-ride', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'Ring-and-ride', 'source_id' => 1530020, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130731011601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un término usado en el transporte comunitario para un esquema que permite a usuarios como la gente minusválida y mayor llamar por teléfono y hacer los arreglos para transporte a domicilio, por lo general en taxi o minibús.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623444443430916, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ring-and-ride', 'Definition' => 'A term used in community transport for a scheme which enables users such as disabled and elderly people to telephone and arrange for door-to-door transport, usually by taxi or minibus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Travel services', 'Creation User' => 'Noor', 'Creation Date' => '2011/8/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ring-and-ride', )

English (EN)ring-and-ride

A term used in community transport for a scheme which enables users such as disabled and elderly people to telephone and arrange for door-to-door transport, usually by taxi or minibus.

Spanish (ES)Ring-and-ride

Un término usado en el transporte comunitario para un esquema que permite a usuarios como la gente minusválida y mayor llamar por teléfono y hacer los arreglos para transporte a domicilio, por lo general en taxi o minibús.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5794178', 'url' => 'ES/tare_₁', 'image' => '', 'title' => 'Tare', 'tags' => array ( 0 => 'Tare', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Misc restaurant', 3 => 'The Back Burner', 4 => '', ), 'term' => 'Tare', 'source_id' => 540068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Misc restaurant', ), 'company' => array ( 0 => 'The Back Burner', ), 'lastedit' => '20130731002406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El peso de un contenedor del producto que el vendedor entrega.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623443207159810, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tare', 'Company' => 'The Back Burner', 'Definition' => 'The weight of a container that the product from a vendor is delivered in.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Misc restaurant', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tare_₁', )

English (EN)tare

The weight of a container that the product from a vendor is delivered in.

Spanish (ES)Tare

El peso de un contenedor del producto que el vendedor entrega.

Restaurants; Misc restaurant
(object) array( 'id' => '5875443', 'url' => 'ES/consolidation_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'consolidación', 'tags' => array ( 0 => 'consolidación', 1 => 'Building materials', 2 => 'Concrete', 3 => '', ), 'term' => 'consolidación', 'source_id' => 540604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Concrete', ), 'lastedit' => '20130810183002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Compactación por lo general llevada a cabo por la vibración de hormigón recién colocado para moldearlo en formas y alrededor de partes introducidas y reforzadas, y eliminar vacíos además para evitar vacíos de aire.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623849578594304, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'consolidation', 'Definition' => 'Compaction usually accomplished by vibration of newly placed concrete to mold it within form shapes and around embedded parts and reinforcement, and to eliminate voids other than entrained air.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Concrete', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'w.r.b', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consolidation_₁₀', )

English (EN)consolidation

Compaction usually accomplished by vibration of newly placed concrete to mold it within form shapes and around embedded parts and reinforcement, and to eliminate voids other than entrained air.

Spanish (ES)consolidación

Compactación por lo general llevada a cabo por la vibración de hormigón recién colocado para moldearlo en formas y alrededor de partes introducidas y reforzadas, y eliminar vacíos además para evitar vacíos de aire.

Building materials; Concrete
(object) array( 'id' => '5882476', 'url' => 'ES/shotcrete', 'image' => '', 'title' => 'hormigón proyectado', 'tags' => array ( 0 => 'hormigón proyectado', 1 => 'Building materials', 2 => 'Concrete', 3 => '', ), 'term' => 'hormigón proyectado', 'source_id' => 540673, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Concrete', ), 'lastedit' => '20130811170612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mortero u hormigón comunicado a través de una manguera y proyectado neumáticamente en alta velocidad en una superficie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623880427700227, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shotcrete', 'Definition' => 'Mortar or concrete conveyed through a hose and projected pneumatically at high velocity onto a surface.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Concrete', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'w.r.b', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shotcrete', )

English (EN)shotcrete

Mortar or concrete conveyed through a hose and projected pneumatically at high velocity onto a surface.

Spanish (ES)hormigón proyectado

Mortero u hormigón comunicado a través de una manguera y proyectado neumáticamente en alta velocidad en una superficie.

Building materials; Concrete