portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6033437', 'url' => 'ES/trap_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'trampa', 'tags' => array ( 0 => 'trampa', 1 => 'Construction', 2 => 'Home remodeling', 3 => 'DoItYourself.com', 4 => '', ), 'term' => 'trampa', 'source_id' => 508952, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Home remodeling', ), 'company' => array ( 0 => 'DoItYourself.com', ), 'lastedit' => '20130831184829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una curva en una cañería para retener agua y que los gases no se escapen del sistema de fontanería en la casa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624610685386755, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trap', 'Company' => 'DoItYourself.com', 'Definition' => 'A bend in a water pipe tohold water so gases will not escape from the plumbing system into thehouse.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Home remodeling', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'PaulH', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trap_₁₇', )

English (EN)trap

A bend in a water pipe tohold water so gases will not escape from the plumbing system into thehouse.

Spanish (ES)trampa

Una curva en una cañería para retener agua y que los gases no se escapen del sistema de fontanería en la casa.

Construction; Home remodeling
(object) array( 'id' => '5652979', 'url' => 'ES/blare', 'image' => '', 'title' => 'Estruendo', 'tags' => array ( 0 => 'Estruendo', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Estruendo', 'source_id' => 3327627, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130710184038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rugido fuerte, áspero o chillido; resplandor deslumbrante de luz. Ejemplo: No sé que es peor: el estruendo estable de una caja de retumbo que ensordece sus oídos o un estruendo repentino de bombillas de flash que deslumbran sus ojos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622679328980992, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blare', 'Definition' => 'Loud, harsh roar, or screech; dazzling blaze of light. Example: I don\'t know which is worse: the steady blare of a boom box deafening your ears or a sudden blare of flashbulbs dazzling your eyes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Creation User' => 'sherrygu', 'Creation Date' => '2012/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blare', )

English (EN)blare

Loud, harsh roar, or screech; dazzling blaze of light. Example: I don't know which is worse: the steady blare of a boom box deafening your ears or a sudden blare of flashbulbs dazzling your eyes.

Spanish (ES)Estruendo

Rugido fuerte, áspero o chillido; resplandor deslumbrante de luz. Ejemplo: No sé que es peor: el estruendo estable de una caja de retumbo que ensordece sus oídos o un estruendo repentino de bombillas de flash que deslumbran sus ojos.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5908321', 'url' => 'ES/humidifier_₂', 'image' => '', 'title' => 'humidificador', 'tags' => array ( 0 => 'humidificador', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'humidificador', 'source_id' => 114661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130814204006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una aplicación normalmente atada al horno o dispositivo de la unidad portátil diseñado para aumentar la humedad dentro de un cuarto o una casa por medio de la descarga de vapor acuático.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624005596217347, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'humidifier', 'Definition' => 'An appliance normally attached to the furnace, or portable unit device designed to increase the humidity within a room or a house by means of the discharge of water vapor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'humidifier_₂', )

English (EN)humidifier

An appliance normally attached to the furnace, or portable unit device designed to increase the humidity within a room or a house by means of the discharge of water vapor.

Spanish (ES)humidificador

Una aplicación normalmente atada al horno o dispositivo de la unidad portátil diseñado para aumentar la humedad dentro de un cuarto o una casa por medio de la descarga de vapor acuático.

Construction; General
(object) array( 'id' => '5908960', 'url' => 'ES/borders_₁', 'image' => '', 'title' => 'fronteras', 'tags' => array ( 0 => 'fronteras', 1 => 'Construction', 2 => 'Flooring', 3 => 'Armstrong', 4 => '', ), 'term' => 'fronteras', 'source_id' => 504012, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Flooring', ), 'company' => array ( 0 => 'Armstrong', ), 'lastedit' => '20130814223610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Los diseños simples o intrincados que enmarcan y personalizan una instalación de suelo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624008618213381, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'borders', 'Company' => 'Armstrong', 'Definition' => 'Simple or intricate designs which frame and customize a flooring installation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Flooring', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Fred Cook', 'Creation Date' => '2010/12/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'borders_₁', )

English (EN)borders

Simple or intricate designs which frame and customize a flooring installation.

Spanish (ES)fronteras

Los diseños simples o intrincados que enmarcan y personalizan una instalación de suelo.

Construction; Flooring
(object) array( 'id' => '5677723', 'url' => 'ES/socialist', 'image' => '', 'title' => 'Socialista', 'tags' => array ( 0 => 'Socialista', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Socialista', 'source_id' => 720877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130713215048', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quien aboga por la reconstrucción de la sociedad por la propiedad colectiva de tierra y capital.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622870560931842, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'socialist', 'Definition' => 'One who advocates reconstruction of society by collective ownership of land and capital.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'socialist', )

English (EN)socialist

One who advocates reconstruction of society by collective ownership of land and capital.

Spanish (ES)Socialista

Quien aboga por la reconstrucción de la sociedad por la propiedad colectiva de tierra y capital.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5618328', 'url' => 'ES/midfield', 'image' => '', 'title' => 'Mediocampo', 'tags' => array ( 0 => 'Mediocampo', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Mediocampo', 'source_id' => 35968, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20130705182204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La región del campo cerca de la línea de en medio; el área controlada por los mediocampistas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622511402680320, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'midfield', 'Definition' => 'the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'midfield', )

English (EN)midfield

the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.

Spanish (ES)Mediocampo

La región del campo cerca de la línea de en medio; el área controlada por los mediocampistas.

Sports; Soccer
(object) array( 'id' => '5759778', 'url' => 'ES/compound_shutter', 'image' => '', 'title' => 'Disparador compuesto', 'tags' => array ( 0 => 'Disparador compuesto', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Disparador compuesto', 'source_id' => 390393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130724175417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El disparador consiste en un número de hojas de metal arregladas simétricamente al rededor del borde del barril de la lente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623275593334788, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'compound shutter', 'Definition' => 'shutter consisting of a number of metal leaves arranged symmetrically around the edge of the lens barrel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'compound_shutter', )

English (EN)compound shutter

shutter consisting of a number of metal leaves arranged symmetrically around the edge of the lens barrel.

Spanish (ES)Disparador compuesto

El disparador consiste en un número de hojas de metal arregladas simétricamente al rededor del borde del barril de la lente.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5700279', 'url' => 'ES/in_gate', 'image' => '', 'title' => 'En puerta', 'tags' => array ( 0 => 'En puerta', 1 => 'Transportation', 2 => 'Shipping', 3 => 'U.S. DOT', 4 => '', ), 'term' => 'En puerta', 'source_id' => 252591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Shipping', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOT', ), 'lastedit' => '20130716192413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La transacción o intercambio que ocurre en el momento de que el contenedor es recibido por una terminal de carril o puerto de agua de otro transportista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622988389416960, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'in gate', 'Definition' => 'The transaction or interchange that occurs at the time a container is received by a rail terminal or water port from another carrier.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Transportation', 'Product Category' => 'Shipping', 'Company' => 'U.S. DOT', 'Creation User' => 'Jeff Wong', 'Creation Date' => '2010/9/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'in_gate', )

English (EN)in gate

The transaction or interchange that occurs at the time a container is received by a rail terminal or water port from another carrier.

Spanish (ES)En puerta

La transacción o intercambio que ocurre en el momento de que el contenedor es recibido por una terminal de carril o puerto de agua de otro transportista.

Transportation; Shipping
(object) array( 'id' => '5883867', 'url' => 'ES/loam_₄', 'image' => '', 'title' => 'Marga', 'tags' => array ( 0 => 'Marga', 1 => 'Construction', 2 => 'Driveway', 3 => '', ), 'term' => 'Marga', 'source_id' => 501710, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Driveway', ), 'lastedit' => '20130811200837', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Suelo superior o Suelo usado para cultivar cosechas, céspedes o verduras muy ricas en nutrientes o formar el crecimiento de la planta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623887219326979, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Top Soil or Soil used to grow crops, lawns or vegetables highly rich in nutrients or compose for plant growth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Driveway', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/20', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'loam', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loam_₄', )

English (EN)loam

Top Soil or Soil used to grow crops, lawns or vegetables highly rich in nutrients or compose for plant growth.

Spanish (ES)Marga

Suelo superior o Suelo usado para cultivar cosechas, céspedes o verduras muy ricas en nutrientes o formar el crecimiento de la planta.

Construction; Driveway
(object) array( 'id' => '5855257', 'url' => 'ES/sand_sawn_finish', 'image' => '', 'title' => 'arena acabado aserrado', 'tags' => array ( 0 => 'arena acabado aserrado', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'arena acabado aserrado', 'source_id' => 92287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20130807234204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La superficie de piedra se fue como viene de una cuadrilla vista; superficie moderadamente lisa, granular que varía con la textura y grado de piedra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623749526618112, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sand sawn finish', 'Definition' => 'Stone surface left as it comes from a gang saw; moderately smooth, granular surface varying with the texture and grade of stone.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'Chisheng', 'Creation Date' => '2010/7/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sand_sawn_finish', )

English (EN)sand sawn finish

Stone surface left as it comes from a gang saw; moderately smooth, granular surface varying with the texture and grade of stone.

Spanish (ES)arena acabado aserrado

La superficie de piedra se fue como viene de una cuadrilla vista; superficie moderadamente lisa, granular que varía con la textura y grado de piedra.

Building materials; Stone