portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5883975', 'url' => 'ES/toenailing', 'image' => '', 'title' => 'toenailing', 'tags' => array ( 0 => 'toenailing', 1 => 'Construction', 2 => 'Carpentry', 3 => '', ), 'term' => 'toenailing', 'source_id' => 49264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Carpentry', ), 'lastedit' => '20130811202220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Clavar en un ángulo para unir una pieza de enmarcación con un segundo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623887636660229, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'toenailing', 'Definition' => 'Nailing at an angle to connect one framing piece to a second. Tools are nail cutter, scissor, Emory board, filer, and toenail removing polish.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Carpentry', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'toenailing', )

English (EN)toenailing

Nailing at an angle to connect one framing piece to a second. Tools are nail cutter, scissor, Emory board, filer, and toenail removing polish.

Spanish (ES)toenailing

Clavar en un ángulo para unir una pieza de enmarcación con un segundo.

Construction; Carpentry
(object) array( 'id' => '5817207', 'url' => 'ES/paper_foot', 'image' => '', 'title' => 'pie de papel', 'tags' => array ( 0 => 'pie de papel', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'pie de papel', 'source_id' => 372505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20130803000603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un pie llano carente de arco a los dedos del pie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623557576392704, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paper foot', 'Definition' => 'A flat foot devoid of arch to the toes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paper_foot', )

English (EN)paper foot

A flat foot devoid of arch to the toes.

Spanish (ES)pie de papel

Un pie llano carente de arco a los dedos del pie.

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '5883676', 'url' => 'ES/knapped_flint', 'image' => '', 'title' => 'Knapped flint', 'tags' => array ( 0 => 'Knapped flint', 1 => 'Building materials', 2 => 'Stone', 3 => '', ), 'term' => 'Knapped flint', 'source_id' => 4820472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Stone', ), 'lastedit' => '20130811193605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una piedra difícil que se parte debajo del medio para revelar el centro lustroso oscuro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623886238908420, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A hard stone that is split down the middle to reveal the dark glossy centre.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Building materials', 'Product Category' => 'Stone', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2013/1/22', 'Term' => 'knapped flint', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'knapped_flint', )

English (EN)knapped flint

A hard stone that is split down the middle to reveal the dark glossy centre.

Spanish (ES)Knapped flint

Una piedra difícil que se parte debajo del medio para revelar el centro lustroso oscuro.

Building materials; Stone
(object) array( 'id' => '5819188', 'url' => 'ES/jyotish', 'image' => '', 'title' => 'Jyotish', 'tags' => array ( 0 => 'Jyotish', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'Jyotish', 'source_id' => 4637324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20130803031612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Astrología (Védica) india. Este sistema está basado en el zodiaco sideral, a diferencia del zodiaco tropical favorecido por la mayoría de los Astrólogos Occidentales contemporáneos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623565753188353, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Indian (Vedic) astrology. This system is based on the sidereal zodiac, as opposed to the tropical zodiac favoured by most contemporary Western Astrologers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2013/1/4', 'Term' => 'jyotish', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jyotish', )

English (EN)jyotish

Indian (Vedic) astrology. This system is based on the sidereal zodiac, as opposed to the tropical zodiac favoured by most contemporary Western Astrologers.

Spanish (ES)Jyotish

Astrología (Védica) india. Este sistema está basado en el zodiaco sideral, a diferencia del zodiaco tropical favorecido por la mayoría de los Astrólogos Occidentales contemporáneos.

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '5816569', 'url' => 'ES/claw_tufts', 'image' => '', 'title' => 'garra tufts', 'tags' => array ( 0 => 'garra tufts', 1 => 'Animals', 2 => 'Spiders', 3 => '', ), 'term' => 'garra tufts', 'source_id' => 360843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Spiders', ), 'lastedit' => '20130802234405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El par de penachos de pelos adhesivo presente debajo del emparejado agarra la punta de los tarsos de muchas arañas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623555269525509, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'claw tufts', 'Definition' => 'The pair of tufts of adhesive hairs present below the paired claws at the tip of the tarsi of many spiders.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Spiders', 'Creation User' => 'Selcuk', 'Creation Date' => '2010/10/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'claw_tufts', )

English (EN)claw tufts

The pair of tufts of adhesive hairs present below the paired claws at the tip of the tarsi of many spiders.

Spanish (ES)garra tufts

El par de penachos de pelos adhesivo presente debajo del emparejado agarra la punta de los tarsos de muchas arañas.

Animals; Spiders
(object) array( 'id' => '5902534', 'url' => 'ES/injector', 'image' => '', 'title' => 'inyector', 'tags' => array ( 0 => 'inyector', 1 => 'Construction', 2 => 'Heavy & civil', 3 => 'Cat', 4 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 5 => '', ), 'term' => 'inyector', 'source_id' => 111026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Heavy & civil', ), 'company' => array ( 0 => 'Cat', ), 'product' => array ( 0 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', ), 'lastedit' => '20130814045409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'En un motor diesel, la unidad que rocía el combustible en la cámara de combustión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623978146594820, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'injector', 'Definition' => 'In a diesel engine, the unit that sprays fuel into the combustion chamber.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Heavy & civil', 'Company' => 'Cat', 'Product' => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 'Creation User' => 'FredT', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'injector', )

English (EN)injector

In a diesel engine, the unit that sprays fuel into the combustion chamber.

Spanish (ES)inyector

En un motor diesel, la unidad que rocía el combustible en la cámara de combustión.

Construction; Heavy & civil
(object) array( 'id' => '5886542', 'url' => 'ES/butt_joint', 'image' => '', 'title' => 'empalme', 'tags' => array ( 0 => 'empalme', 1 => 'Construction', 2 => 'Carpentry', 3 => '', ), 'term' => 'empalme', 'source_id' => 49834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Carpentry', ), 'lastedit' => '20130812052013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La unión entre dos finales de madera/miembros que se encuentran en una unión cortada en ángulo recto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623901878419460, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'butt joint', 'Definition' => 'The junction between two ends of timber/members that meet in a square-cut joint.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Carpentry', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'butt_joint', )

English (EN)butt joint

The junction between two ends of timber/members that meet in a square-cut joint.

Spanish (ES)empalme

La unión entre dos finales de madera/miembros que se encuentran en una unión cortada en ángulo recto.

Construction; Carpentry
(object) array( 'id' => '5886545', 'url' => 'ES/cheek_cut', 'image' => '', 'title' => 'corte de mejilla', 'tags' => array ( 0 => 'corte de mejilla', 1 => 'Construction', 2 => 'Carpentry', 3 => '', ), 'term' => 'corte de mejilla', 'source_id' => 49852, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Carpentry', ), 'lastedit' => '20130812052016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una reducción biselada ya sea en el final de una cadera o en la viga permitiendo ajustarse correctamente contra o en otros miembros de enmarcación.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623901879468033, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cheek cut', 'Definition' => 'A beveled cut on either end of a hip or valley rafter allowing it to sit properly against or on other framing members.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Carpentry', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/14', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cheek_cut', )

English (EN)cheek cut

A beveled cut on either end of a hip or valley rafter allowing it to sit properly against or on other framing members.

Spanish (ES)corte de mejilla

Una reducción biselada ya sea en el final de una cadera o en la viga permitiendo ajustarse correctamente contra o en otros miembros de enmarcación.

Construction; Carpentry
(object) array( 'id' => '5859916', 'url' => 'ES/striking_off', 'image' => '', 'title' => 'huelga', 'tags' => array ( 0 => 'huelga', 1 => 'Building materials', 2 => 'Bricks', 3 => '', ), 'term' => 'huelga', 'source_id' => 424670, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Bricks', ), 'lastedit' => '20130808160408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El proceso de quitar el hormigón excedente a un nivel necesario.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623771566637058, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'striking off', 'Definition' => 'The process of removing excess concrete to a level needed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bricks', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Matija', 'Creation Date' => '2010/11/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'striking_off', )

English (EN)striking off

The process of removing excess concrete to a level needed.

Spanish (ES)huelga

El proceso de quitar el hormigón excedente a un nivel necesario.

Building materials; Bricks
(object) array( 'id' => '5653775', 'url' => 'ES/monogram', 'image' => '', 'title' => 'Monograma', 'tags' => array ( 0 => 'Monograma', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Monograma', 'source_id' => 718946, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130710205612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un carácter que consiste en dos o más palabras entretejidas en una, por lo general iniciales de un nombre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622682336296960, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'monogram', 'Definition' => 'A character consisting of two or more letters interwoven into one, usually initials of a name.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monogram', )

English (EN)monogram

A character consisting of two or more letters interwoven into one, usually initials of a name.

Spanish (ES)Monograma

Un carácter que consiste en dos o más palabras entretejidas en una, por lo general iniciales de un nombre.

Education; SAT vocabulary