portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5902486', 'url' => 'ES/fairlead_₁', 'image' => '', 'title' => 'canalización', 'tags' => array ( 0 => 'canalización', 1 => 'Construction', 2 => 'Heavy & civil', 3 => 'Cat', 4 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 5 => '', ), 'term' => 'canalización', 'source_id' => 110997, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Heavy & civil', ), 'company' => array ( 0 => 'Cat', ), 'product' => array ( 0 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', ), 'lastedit' => '20130814044804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dispositivo que alinea el cable de modo que serpentee suavemente en un tambor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623977897033732, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fairlead', 'Definition' => 'A device which lines up cable so that it will wind smoothly onto a drum.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Heavy & civil', 'Company' => 'Cat', 'Product' => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 'Creation User' => 'FredT', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fairlead_₁', )

English (EN)fairlead

A device which lines up cable so that it will wind smoothly onto a drum.

Spanish (ES)canalización

Un dispositivo que alinea el cable de modo que serpentee suavemente en un tambor.

Construction; Heavy & civil
(object) array( 'id' => '5839123', 'url' => 'ES/shadow_planet', 'image' => '', 'title' => 'planeta de sombra', 'tags' => array ( 0 => 'planeta de sombra', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'planeta de sombra', 'source_id' => 4647889, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20130805174203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'No un cuerpo celeste verdadero, pero un punto deliberado del significado en el mapa, principalmente el norte de la Luna (ascensión) y del sur (bajada) nodos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623668415070211, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Not a true celestial body, but a calculated point of significance in the chart, primarily the Moon\'s north (ascending) and south (descending) nodes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2013/1/6', 'Term' => 'shadow planet', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shadow_planet', )

English (EN)shadow planet

Not a true celestial body, but a calculated point of significance in the chart, primarily the Moon's north (ascending) and south (descending) nodes.

Spanish (ES)planeta de sombra

No un cuerpo celeste verdadero, pero un punto deliberado del significado en el mapa, principalmente el norte de la Luna (ascensión) y del sur (bajada) nodos.

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '6011846', 'url' => 'ES/ply_cap', 'image' => '', 'title' => 'tapa de la capa', 'tags' => array ( 0 => 'tapa de la capa', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'tapa de la capa', 'source_id' => 186528, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20130828195009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un moldeado con la forma clara, 1/4 doblado para proporcionar un borde liso a lo largo de la tabla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624513997242371, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ply cap', 'Definition' => 'A plain shaped molding, 1/4 rounded to provide a smooth edge along the baseboard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ply_cap', )

English (EN)ply cap

A plain shaped molding, 1/4 rounded to provide a smooth edge along the baseboard.

Spanish (ES)tapa de la capa

Un moldeado con la forma clara, 1/4 doblado para proporcionar un borde liso a lo largo de la tabla.

Construction; Architecture
(object) array( 'id' => '5765279', 'url' => 'ES/prehardener', 'image' => '', 'title' => 'pre-endurecedor', 'tags' => array ( 0 => 'pre-endurecedor', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'pre-endurecedor', 'source_id' => 391755, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130725185430', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Solución química usada para endurecer la gelatina de una emulsión antes del proceso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623303094337536, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prehardener', 'Definition' => 'chemical solution used to harden the gelatin of an emulsion prior to processing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prehardener', )

English (EN)prehardener

chemical solution used to harden the gelatin of an emulsion prior to processing.

Spanish (ES)pre-endurecedor

Solución química usada para endurecer la gelatina de una emulsión antes del proceso.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5717380', 'url' => 'ES/infrared_₉', 'image' => '', 'title' => 'Infrarrojo', 'tags' => array ( 0 => 'Infrarrojo', 1 => 'Technology', 2 => 'Information technology', 3 => '', ), 'term' => 'Infrarrojo', 'source_id' => 4388794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Technology', ), 'category' => array ( 0 => 'Information technology', ), 'lastedit' => '20130719013004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ondas de longitud del rango de radiación invisible de aproximadamente 750 nanómentros, más cerca de la visibilidad roja del espectro, a 1 milímetro, en el borde de la región de microonda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623072650887173, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Of or relating to the range of invisible radiation wavelengths from about 750 nanometers, just longer than red in the visible spectrum, to 1 millimeter, on the border of the microwave region.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Technology', 'Product Category' => 'Information technology', 'Creation User' => 'Leizi Zhang', 'Creation Date' => '2012/12/11', 'Term' => 'infrared', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'infrared_₉', )

English (EN)infrared

Of or relating to the range of invisible radiation wavelengths from about 750 nanometers, just longer than red in the visible spectrum, to 1 millimeter, on the border of the microwave region.

Spanish (ES)Infrarrojo

Ondas de longitud del rango de radiación invisible de aproximadamente 750 nanómentros, más cerca de la visibilidad roja del espectro, a 1 milímetro, en el borde de la región de microonda.

Technology; Information technology
(object) array( 'id' => '5902034', 'url' => 'ES/gloss_meter', 'image' => '', 'title' => 'medidor de brillo', 'tags' => array ( 0 => 'medidor de brillo', 1 => 'Construction', 2 => 'Flooring', 3 => 'Armstrong', 4 => '', ), 'term' => 'medidor de brillo', 'source_id' => 503875, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Flooring', ), 'company' => array ( 0 => 'Armstrong', ), 'lastedit' => '20130814033406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un instrumento para medir el lustre o lustre de una superficie terminada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623975643643904, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gloss meter', 'Company' => 'Armstrong', 'Definition' => 'An instrument for measuring the luster or gloss of a finished surface.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Flooring', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Fred Cook', 'Creation Date' => '2010/12/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gloss_meter', )

English (EN)gloss meter

An instrument for measuring the luster or gloss of a finished surface.

Spanish (ES)medidor de brillo

Un instrumento para medir el lustre o lustre de una superficie terminada.

Construction; Flooring
(object) array( 'id' => '6014273', 'url' => 'ES/nozzle_₁', 'image' => '', 'title' => 'boquilla', 'tags' => array ( 0 => 'boquilla', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'boquilla', 'source_id' => 114945, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20130829040218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La parte de un sistema de calefacción que rocía el combustible de mezcla de aire de combustible en la cámara de combustión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624524535431172, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nozzle', 'Definition' => 'The part of a heating system that sprays the fuel of fuel air mixture into the combustion chamber.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nozzle_₁', )

English (EN)nozzle

The part of a heating system that sprays the fuel of fuel air mixture into the combustion chamber.

Spanish (ES)boquilla

La parte de un sistema de calefacción que rocía el combustible de mezcla de aire de combustible en la cámara de combustión.

Construction; General
(object) array( 'id' => '5902237', 'url' => 'ES/bit_air_system', 'image' => '', 'title' => 'sistema de aire de bit', 'tags' => array ( 0 => 'sistema de aire de bit', 1 => 'Construction', 2 => 'Heavy & civil', 3 => 'Cat', 4 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 5 => '', ), 'term' => 'sistema de aire de bit', 'source_id' => 111166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Heavy & civil', ), 'company' => array ( 0 => 'Cat', ), 'product' => array ( 0 => 'Caterpillar 793 Haul Truck', ), 'lastedit' => '20130814040609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El sistema de aire del trozo de la taladradora del agujero de ráfaga que limpia con agua escombros que perforan el fondo del agujero de la taladradora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623976693268483, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bit air system', 'Definition' => 'The blast hole drill’s bit air system that flushes drilling debris from the bottom of the drill hole.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'Heavy & civil', 'Company' => 'Cat', 'Product' => 'Caterpillar 793 Haul Truck', 'Creation User' => 'FredT', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bit_air_system', )

English (EN)bit air system

The blast hole drill’s bit air system that flushes drilling debris from the bottom of the drill hole.

Spanish (ES)sistema de aire de bit

El sistema de aire del trozo de la taladradora del agujero de ráfaga que limpia con agua escombros que perforan el fondo del agujero de la taladradora.

Construction; Heavy & civil
(object) array( 'id' => '5893984', 'url' => 'ES/expected_return_₁', 'image' => '', 'title' => 'retorno esperado', 'tags' => array ( 0 => 'retorno esperado', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'retorno esperado', 'source_id' => 1559205, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813044237', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La vuelta media - un sólo número que combina varias vueltas posibles por dólar invertido con las posibilidades que cada una de estas vueltas realmente se pague.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623935697092611, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'expected return', 'Definition' => 'The average return--a single number that combines the various possible returns per dollar invested with the chances that each of these returns will actually be paid.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'expected_return_₁', )

English (EN)expected return

The average return--a single number that combines the various possible returns per dollar invested with the chances that each of these returns will actually be paid.

Spanish (ES)retorno esperado

La vuelta media - un sólo número que combina varias vueltas posibles por dólar invertido con las posibilidades que cada una de estas vueltas realmente se pague.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5782508', 'url' => 'ES/front_curtain', 'image' => '', 'title' => 'cortina frontal', 'tags' => array ( 0 => 'cortina frontal', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'cortina frontal', 'source_id' => 1349349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130728190423', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El disparador que comienza a moverse primero a un dispositivo del disparador focal y plano de doble disparador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623384543526916, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'front curtain', 'Definition' => 'The shutter that begins moving first in a two-shutter focal-plane shutter device.', 'Industry' => 'Photography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'front_curtain', )

English (EN)front curtain

The shutter that begins moving first in a two-shutter focal-plane shutter device.

Spanish (ES)cortina frontal

El disparador que comienza a moverse primero a un dispositivo del disparador focal y plano de doble disparador.

Photography; Professional photography