portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5908957', 'url' => 'ES/deck_₈', 'image' => '', 'title' => 'cubierta', 'tags' => array ( 0 => 'cubierta', 1 => 'Construction', 2 => 'Roofing', 3 => '', ), 'term' => 'cubierta', 'source_id' => 492763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Roofing', ), 'lastedit' => '20130814223608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La superficie instalada sobre los miembros de enmarcación de apoyo a los cuales el material para techar se aplica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624008618213378, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deck', 'Definition' => 'The surface installed over the supporting framing members to which the roofing is applied.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Roofing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BrainC', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deck_₈', )

English (EN)deck

The surface installed over the supporting framing members to which the roofing is applied.

Spanish (ES)cubierta

La superficie instalada sobre los miembros de enmarcación de apoyo a los cuales el material para techar se aplica.

Construction; Roofing
(object) array( 'id' => '5593817', 'url' => 'ES/shot_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'Shot', 'tags' => array ( 0 => 'Shot', 1 => 'Bars & nightclubs', 2 => 'Nightclub terms', 3 => '', ), 'term' => 'Shot', 'source_id' => 1860622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Bars & nightclubs', ), 'category' => array ( 0 => 'Nightclub terms', ), 'lastedit' => '20130703224805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una cantidad de licor, usualmente servida en un vaso de shot. La cantidad depende del bar o discoteca y del país. Generalmente deben tomarse rápido, no por tragos', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622426443907077, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shot', 'Definition' => 'A preset amount of liquor, useally measured by a shot glass. The amount differs by bar or nightclub and by country. Generally to be drank quickly, not to be sipped on.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Bars & nightclubs', 'Product Category' => 'Nightclub terms', 'Creation User' => 'Leapfrog182', 'Creation Date' => '2012/1/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shot_₁₂', )

English (EN)shot

A preset amount of liquor, useally measured by a shot glass. The amount differs by bar or nightclub and by country. Generally to be drank quickly, not to be sipped on.

Spanish (ES)Shot

Una cantidad de licor, usualmente servida en un vaso de shot. La cantidad depende del bar o discoteca y del país. Generalmente deben tomarse rápido, no por tragos

Bars & nightclubs; Nightclub terms
(object) array( 'id' => '5883317', 'url' => 'ES/bird_stop', 'image' => '', 'title' => 'parada de ave', 'tags' => array ( 0 => 'parada de ave', 1 => 'Building materials', 2 => 'Lumber', 3 => '', ), 'term' => 'parada de ave', 'source_id' => 657036, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Lumber', ), 'lastedit' => '20130811183843', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El material usado para llenar el espacio bajo la primera hilada de azulejo en la línea eave para impedir a las aves anidar en el tejado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623883988664322, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bird stop', 'Definition' => 'Material used to fill the space under the first course of tile at the eave line to prevent birds from nesting in the roof.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lumber', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Stevewb', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bird_stop', )

English (EN)bird stop

Material used to fill the space under the first course of tile at the eave line to prevent birds from nesting in the roof.

Spanish (ES)parada de ave

El material usado para llenar el espacio bajo la primera hilada de azulejo en la línea eave para impedir a las aves anidar en el tejado.

Building materials; Lumber
(object) array( 'id' => '5894461', 'url' => 'ES/bequest_savings_motive', 'image' => '', 'title' => 'motivo de ahorro de legado', 'tags' => array ( 0 => 'motivo de ahorro de legado', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'motivo de ahorro de legado', 'source_id' => 1559395, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813055030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La gente ahorra de modo que puedan dejar una herencia a sus hijos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623937630666756, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bequest savings motive', 'Definition' => 'People save so that they can leave an inheritance to their children.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bequest_savings_motive', )

English (EN)bequest savings motive

People save so that they can leave an inheritance to their children.

Spanish (ES)motivo de ahorro de legado

La gente ahorra de modo que puedan dejar una herencia a sus hijos.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '6003450', 'url' => 'ES/air_space_₁', 'image' => '', 'title' => 'espacio aéreo', 'tags' => array ( 0 => 'espacio aéreo', 1 => 'Construction', 2 => 'Design', 3 => 'Architecture', 4 => '', ), 'term' => 'espacio aéreo', 'source_id' => 186443, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', 1 => 'Design', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'lastedit' => '20130827184204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un espacio proveído en la construcción de la pared exterior para prevenir el paso de la humedad y permitir que la pared se seque.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624477246750720, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'air space', 'Definition' => 'A space provided in exterior wall construction to prevent passage of moisture and allow the wall to dry out.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction; Design', 'Product Category' => 'Architecture', 'Creation User' => 'Bruno', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'air_space_₁', )

English (EN)air space

A space provided in exterior wall construction to prevent passage of moisture and allow the wall to dry out.

Spanish (ES)espacio aéreo

Un espacio proveído en la construcción de la pared exterior para prevenir el paso de la humedad y permitir que la pared se seque.

Construction; Architecture
(object) array( 'id' => '5894235', 'url' => 'ES/partnership_₅', 'image' => '', 'title' => 'Asociación', 'tags' => array ( 0 => 'Asociación', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'Asociación', 'source_id' => 1559296, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813052021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un negocio poseído por dos o más individuos, que comparten las ganancias y están juntos por cualquier pérdida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623936670171136, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'partnership', 'Definition' => 'A business owned by two or more individuals, who share the profits and are jointly liable for any losses.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'partnership_₅', )

English (EN)partnership

A business owned by two or more individuals, who share the profits and are jointly liable for any losses.

Spanish (ES)Asociación

Un negocio poseído por dos o más individuos, que comparten las ganancias y están juntos por cualquier pérdida.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '6033422', 'url' => 'ES/expansion_shield', 'image' => '', 'title' => 'Escudo de expansión', 'tags' => array ( 0 => 'Escudo de expansión', 1 => 'Construction', 2 => 'Home remodeling', 3 => 'DoItYourself.com', 4 => '', ), 'term' => 'Escudo de expansión', 'source_id' => 508887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Home remodeling', ), 'company' => array ( 0 => 'DoItYourself.com', ), 'lastedit' => '20130831184805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'También conocido como el escudo de plomo y se usa con cerrojos de la máquina y de retraso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624610683289601, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'expansion shield', 'Company' => 'DoItYourself.com', 'Definition' => 'Also known as lead shield and is used with lag and machine bolts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Home remodeling', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'PaulH', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'expansion_shield', )

English (EN)expansion shield

Also known as lead shield and is used with lag and machine bolts.

Spanish (ES)Escudo de expansión

También conocido como el escudo de plomo y se usa con cerrojos de la máquina y de retraso.

Construction; Home remodeling
(object) array( 'id' => '5670198', 'url' => 'ES/bromine', 'image' => '', 'title' => 'bromo', 'tags' => array ( 0 => 'bromo', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'bromo', 'source_id' => 720149, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130712235202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un elemento líquido castaño rojizo, no metálico con un olor sofocante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622776215306241, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bromine', 'Definition' => 'A dark reddish-brown, non-metallic liquid element with a suffocating odor.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bromine', )

English (EN)bromine

A dark reddish-brown, non-metallic liquid element with a suffocating odor.

Spanish (ES)bromo

Un elemento líquido castaño rojizo, no metálico con un olor sofocante.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5893953', 'url' => 'ES/budget_surplus_₃', 'image' => '', 'title' => 'superávit presupuestario', 'tags' => array ( 0 => 'superávit presupuestario', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'superávit presupuestario', 'source_id' => 1475466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813044207', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La cantidad por la cual los ingresos del gobierno son más que los gastos del gobierno durante un período de tiempo determinado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623935684509697, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'budget surplus', 'Definition' => 'The amount by which government revenues are more than government spending during a specified period.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'erika10', 'Creation Date' => '2011/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'budget_surplus_₃', )

English (EN)budget surplus

The amount by which government revenues are more than government spending during a specified period.

Spanish (ES)superávit presupuestario

La cantidad por la cual los ingresos del gobierno son más que los gastos del gobierno durante un período de tiempo determinado.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '881356', 'url' => 'ES/coffin', 'image' => '', 'title' => 'ataúd', 'tags' => array ( 0 => 'ataúd', 1 => 'Personal life', 2 => 'Funeral', 3 => '', ), 'term' => 'ataúd', 'source_id' => 730593, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Funeral', ), 'lastedit' => '20130720191411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una caja formada para ser enterradaque es normalmente hecha de ocho lados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601305503924225, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coffin', 'Definition' => 'A wedge shaped burial case that is most often eight sided.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Funeral', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'wpone', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coffin', )

English (EN)coffin

A wedge shaped burial case that is most often eight sided.

Spanish (ES)ataúd

Una caja formada para ser enterradaque es normalmente hecha de ocho lados.

Personal life; Funeral