portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5652095', 'url' => 'ES/calculus_₃', 'image' => '', 'title' => 'Cálculo', 'tags' => array ( 0 => 'Cálculo', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Cálculo', 'source_id' => 720122, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130710170009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una concreción formada en varias partes del cuerpo que se parece a un guijarro en la dureza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622675902234627, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'calculus', 'Definition' => 'A concretion formed in various parts of the body resembling a pebble in hardness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calculus_₃', )

English (EN)calculus

A concretion formed in various parts of the body resembling a pebble in hardness.

Spanish (ES)Cálculo

Una concreción formada en varias partes del cuerpo que se parece a un guijarro en la dureza.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5893743', 'url' => 'ES/masonry_primer', 'image' => '', 'title' => 'cartilla de albañilería', 'tags' => array ( 0 => 'cartilla de albañilería', 1 => 'Construction', 2 => 'Roofing', 3 => '', ), 'term' => 'cartilla de albañilería', 'source_id' => 492733, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Roofing', ), 'lastedit' => '20130813040408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una cartilla basada en el asfalto usado para preparar superficies de albañilería para adherirse a otros productos del asfalto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623934652710916, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'masonry primer', 'Definition' => 'An asphalt-based primer used to prepare masonry surfaces for bonding with other asphalt products.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Roofing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'BrainC', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'masonry_primer', )

English (EN)masonry primer

An asphalt-based primer used to prepare masonry surfaces for bonding with other asphalt products.

Spanish (ES)cartilla de albañilería

Una cartilla basada en el asfalto usado para preparar superficies de albañilería para adherirse a otros productos del asfalto.

Construction; Roofing
(object) array( 'id' => '5716993', 'url' => 'ES/nitric_acid_₃', 'image' => '', 'title' => 'Ácido nítrico', 'tags' => array ( 0 => 'Ácido nítrico', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Ácido nítrico', 'source_id' => 389368, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130719001205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Es una fábrica en la emulsión, en tóners, y en cloros, es altamente corrosiva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623070740381699, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nitric acid', 'Definition' => 'is used in emulsion manufacture, in toners, and in bleaches, it is highly corrosive.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nitric_acid_₃', )

English (EN)nitric acid

is used in emulsion manufacture, in toners, and in bleaches, it is highly corrosive.

Spanish (ES)Ácido nítrico

Es una fábrica en la emulsión, en tóners, y en cloros, es altamente corrosiva.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5730919', 'url' => 'ES/parallel_fold', 'image' => '', 'title' => 'Doblaje paralelo', 'tags' => array ( 0 => 'Doblaje paralelo', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Paper', 3 => 'Neenah Paper', 4 => '', ), 'term' => 'Doblaje paralelo', 'source_id' => 946685, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Paper', ), 'company' => array ( 0 => 'Neenah Paper', ), 'lastedit' => '20130720192402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cualquier serie de doblajes en secuencia, hecho en moda paralela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623138654552069, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parallel fold', 'Company' => 'Neenah Paper', 'Definition' => 'Any series of folds in sequence, made in parallel fashion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gaston', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parallel_fold', )

English (EN)parallel fold

Any series of folds in sequence, made in parallel fashion.

Spanish (ES)Doblaje paralelo

Cualquier serie de doblajes en secuencia, hecho en moda paralela.

Printing & publishing; Paper
(object) array( 'id' => '5781751', 'url' => 'ES/unique_code', 'image' => '', 'title' => 'Código único', 'tags' => array ( 0 => 'Código único', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Código único', 'source_id' => 1294215, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130728173807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un código de barra único es grabado al campo de comentario de Exif con cada disparo. No pueden tomarse fotografías hasta que un nuevo código sea recibido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623382153822208, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unique code', 'Definition' => 'A unique bar code is recorded to the Exif comment field with each shot. No pictures can be taken until a new code is received.', 'Industry' => 'Photography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unique_code', )

English (EN)unique code

A unique bar code is recorded to the Exif comment field with each shot. No pictures can be taken until a new code is received.

Spanish (ES)Código único

Un código de barra único es grabado al campo de comentario de Exif con cada disparo. No pueden tomarse fotografías hasta que un nuevo código sea recibido.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5883871', 'url' => 'ES/quartersawn_wood', 'image' => '', 'title' => 'madera dura sólida', 'tags' => array ( 0 => 'madera dura sólida', 1 => 'Construction', 2 => 'Flooring', 3 => 'Armstrong', 4 => '', ), 'term' => 'madera dura sólida', 'source_id' => 503733, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Flooring', ), 'company' => array ( 0 => 'Armstrong', ), 'lastedit' => '20130811200842', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La madera que se ha serrado en una madera dura entra al sistema de tal manera que los anillos de crecimiento forman un ángulo de 45 ° a 90 ° con la superficie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623887220375552, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quartersawn wood', 'Company' => 'Armstrong', 'Definition' => 'Wood that has been sawed from a hardwood log in such a manner so the growth rings form an angle from 45° to 90° with the surface.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Flooring', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Fred Cook', 'Creation Date' => '2010/12/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quartersawn_wood', )

English (EN)quartersawn wood

Wood that has been sawed from a hardwood log in such a manner so the growth rings form an angle from 45° to 90° with the surface.

Spanish (ES)madera dura sólida

La madera que se ha serrado en una madera dura entra al sistema de tal manera que los anillos de crecimiento forman un ángulo de 45 ° a 90 ° con la superficie.

Construction; Flooring
(object) array( 'id' => '5677263', 'url' => 'ES/aspiration_₅', 'image' => '', 'title' => 'Aspiración', 'tags' => array ( 0 => 'Aspiración', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Aspiración', 'source_id' => 720261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130713203821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un deseo serio de lo que está encima del alcance presente de alguien.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622866722095106, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aspiration', 'Definition' => 'An earnest wish for that which is above one\'s present reach.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aspiration_₅', )

English (EN)aspiration

An earnest wish for that which is above one's present reach.

Spanish (ES)Aspiración

Un deseo serio de lo que está encima del alcance presente de alguien.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5893483', 'url' => 'ES/meeting_minutes', 'image' => '', 'title' => 'minutos de junta', 'tags' => array ( 0 => 'minutos de junta', 1 => 'Construction', 2 => 'Others', 3 => '', ), 'term' => 'minutos de junta', 'source_id' => 73600, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20130813031404', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una nota que cubre los puntos principales de una reunión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623933479354369, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'meeting minutes', 'Definition' => 'a note covering the main points of a meeting', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Construction', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Others', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'GugaVaz', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meeting_minutes', )

English (EN)meeting minutes

a note covering the main points of a meeting

Spanish (ES)minutos de junta

Una nota que cubre los puntos principales de una reunión.

Construction; Others
(object) array( 'id' => '5883323', 'url' => 'ES/filled', 'image' => '', 'title' => 'lleno', 'tags' => array ( 0 => 'lleno', 1 => 'Building materials', 2 => 'Tiles', 3 => '', ), 'term' => 'lleno', 'source_id' => 705895, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Tiles', ), 'lastedit' => '20130811183847', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una expresión usada para indicar que el relleno de vacíos naturales en unidades de piedra con cementa o resinas sintéticas y materiales similares.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623883989712898, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'filled', 'Definition' => 'An expression used to indicate the filling of natural voids in stone units with cements or synthetic resins and similar materials.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tiles', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Chrisjv', 'Creation Date' => '2011/2/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'filled', )

English (EN)filled

An expression used to indicate the filling of natural voids in stone units with cements or synthetic resins and similar materials.

Spanish (ES)lleno

Una expresión usada para indicar que el relleno de vacíos naturales en unidades de piedra con cementa o resinas sintéticas y materiales similares.

Building materials; Tiles
(object) array( 'id' => '5894960', 'url' => 'ES/proprietorship', 'image' => '', 'title' => 'Empresa individual', 'tags' => array ( 0 => 'Empresa individual', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'Empresa individual', 'source_id' => 1563764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813070208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un negocio poseído por una sola persona, usualmente un negocio pequeño.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623939817996288, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'proprietorship', 'Definition' => 'A business owned by a single person, usually a small business.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/9/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'proprietorship', )

English (EN)proprietorship

A business owned by a single person, usually a small business.

Spanish (ES)Empresa individual

Un negocio poseído por una sola persona, usualmente un negocio pequeño.

Economy; Economics