portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: French (FR)

Translate To: English (EN); Spanish (ES)

75,396

Words Translated

0

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5745688', 'url' => 'ES/guide_mode', 'image' => '', 'title' => 'Modo guía', 'tags' => array ( 0 => 'Modo guía', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Modo guía', 'source_id' => 1294317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20130722192603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El término para el modo seleccionado cuando el modo de discado es girado a GUÍA. El menú guía está disponible en modo guía.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623210868932610, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'guide mode', 'Definition' => 'The term for the mode selected when the mode dial is rotated to GUIDE. The guide menu is available in guide mode.', 'Industry' => 'Photography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guide_mode', )

English (EN)guide mode

The term for the mode selected when the mode dial is rotated to GUIDE. The guide menu is available in guide mode.

Spanish (ES)Modo guía

El término para el modo seleccionado cuando el modo de discado es girado a GUÍA. El menú guía está disponible en modo guía.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '5816585', 'url' => 'ES/feline_lower_urinary_tract_disease_(FLUTD)', 'image' => '', 'title' => 'enfermedad del tracto urinario inferior felino (FLUTD)', 'tags' => array ( 0 => 'enfermedad del tracto urinario inferior felino (FLUTD)', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'enfermedad del tracto urinario inferior felino (FLUTD)', 'source_id' => 369729, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20130802234415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un término general que se refiere a varias condiciones en el tracto urinario inferior como infección y piedras de la vejiga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623555272671232, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'feline lower urinary tract disease (FLUTD)', 'Definition' => 'A blanket term referring to a number of conditions in the lower urinary tract such as infection and bladder stones.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'feline_lower_urinary_tract_disease_(FLUTD)', )

English (EN)feline lower urinary tract disease (FLUTD)

A blanket term referring to a number of conditions in the lower urinary tract such as infection and bladder stones.

Spanish (ES)enfermedad del tracto urinario inferior felino (FLUTD)

Un término general que se refiere a varias condiciones en el tracto urinario inferior como infección y piedras de la vejiga.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '5894095', 'url' => 'ES/investment_tax_credit_(itc)_₁', 'image' => '', 'title' => 'crédito tributario por inversión (CCI)', 'tags' => array ( 0 => 'crédito tributario por inversión (CCI)', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'crédito tributario por inversión (CCI)', 'source_id' => 1559222, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130813050213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una provisión del código tributario en el cual el gobierno reduce la ley de impuestos de una compañía por una cantidad igual a un porcentaje de sus gastos de inversión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623936095551488, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'investment tax credit (itc)', 'Definition' => 'A provision of the tax code in which the government reduces a company\'s tax bill by an amount equal to a percentage of its spending on investment.', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'investment_tax_credit_(itc)_₁', )

English (EN)investment tax credit (itc)

A provision of the tax code in which the government reduces a company's tax bill by an amount equal to a percentage of its spending on investment.

Spanish (ES)crédito tributario por inversión (CCI)

Una provisión del código tributario en el cual el gobierno reduce la ley de impuestos de una compañía por una cantidad igual a un porcentaje de sus gastos de inversión.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '773357', 'url' => 'ES/kitchen_staff', 'image' => '', 'title' => 'personal de cocina', 'tags' => array ( 0 => 'personal de cocina', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Fine dining', 3 => '', ), 'term' => 'personal de cocina', 'source_id' => 527754, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Fine dining', ), 'lastedit' => '20130731003807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un sistema de jerarquía encontrado en restaurantes y hoteles en Francia, que emplean staff extenso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503600807537278977, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kitchen staff', 'Definition' => 'a system of hierarchy found in restaurants and hotels in France that employ extensive staff.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Restaurants', 'Product Category' => 'Fine dining', 'Domain' => 'Documentation', 'See Also' => 'brigade de cuisine_₀', 'Other Reference' => 'en.wikipedia.org', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kitchen_staff', )

English (EN)kitchen staff

a system of hierarchy found in restaurants and hotels in France that employ extensive staff.

Spanish (ES)personal de cocina

Un sistema de jerarquía encontrado en restaurantes y hoteles en Francia, que emplean staff extenso.

Restaurants; Fine dining
(object) array( 'id' => '5859847', 'url' => 'ES/float_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'flotador', 'tags' => array ( 0 => 'flotador', 1 => 'Building materials', 2 => 'Bricks', 3 => '', ), 'term' => 'flotador', 'source_id' => 424687, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Bricks', ), 'lastedit' => '20130808155217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un instrumento de madera usado para terminar una superficie concreta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623771200684034, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'float', 'Definition' => 'A wooden tool used to finish a concrete surface.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bricks', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Matija', 'Creation Date' => '2010/11/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'float_₁₃', )

English (EN)float

A wooden tool used to finish a concrete surface.

Spanish (ES)flotador

Un instrumento de madera usado para terminar una superficie concreta.

Building materials; Bricks
(object) array( 'id' => '5616816', 'url' => 'ES/three_hundred_(300)_game', 'image' => '', 'title' => 'El juego de los 300', 'tags' => array ( 0 => 'El juego de los 300', 1 => 'Sports', 2 => 'Bowling', 3 => '', ), 'term' => 'El juego de los 300', 'source_id' => 191814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Bowling', ), 'lastedit' => '20130704180203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuando un jugador de boliche tira 12 strikes seguidos. Un juego perfecto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622506038165506, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'three hundred (300) game', 'Definition' => 'When a bowler throws 12 strikes in a row. A perfect game.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Bowling', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/07/04', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'three_hundred_(300)_game', )

English (EN)three hundred (300) game

When a bowler throws 12 strikes in a row. A perfect game.

Spanish (ES)El juego de los 300

Cuando un jugador de boliche tira 12 strikes seguidos. Un juego perfecto.

Sports; Bowling
(object) array( 'id' => '5616673', 'url' => 'ES/reversal_₃', 'image' => '', 'title' => 'Reverso', 'tags' => array ( 0 => 'Reverso', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'Reverso', 'source_id' => 426546, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20130704173004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El punto en una historia cuando la fortuna del protagonista se torna en una dirección inesperada. Ver también Plot.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622505509683201, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reversal', 'Definition' => 'The point in a story when the protagonist’s fortunes turn in an unexpected direction. See also plot.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reversal_₃', )

English (EN)reversal

The point in a story when the protagonist’s fortunes turn in an unexpected direction. See also plot.

Spanish (ES)Reverso

El punto en una historia cuando la fortuna del protagonista se torna en una dirección inesperada. Ver también Plot.

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '5653788', 'url' => 'ES/mane_₁', 'image' => '', 'title' => 'Melena', 'tags' => array ( 0 => 'Melena', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'Melena', 'source_id' => 719121, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130710205621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'El pelo largo que crece en y sobre el cuello de ciertos animales, como el caballo y el león.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622682337345542, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mane', 'Definition' => 'The long hair growing upon and about the neck of certain animals, as the horse and the lion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mane_₁', )

English (EN)mane

The long hair growing upon and about the neck of certain animals, as the horse and the lion.

Spanish (ES)Melena

El pelo largo que crece en y sobre el cuello de ciertos animales, como el caballo y el león.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '5883308', 'url' => 'ES/channel_₂₃', 'image' => '', 'title' => 'canal', 'tags' => array ( 0 => 'canal', 1 => 'Building materials', 2 => 'Lumber', 3 => '', ), 'term' => 'canal', 'source_id' => 656971, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Building materials', ), 'category' => array ( 0 => 'Lumber', ), 'lastedit' => '20130811183838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un apartadero de shiplapped decorado que se puede aplicar verticalmente o en diagonal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623883987615744, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'channel', 'Definition' => 'A patterned shiplapped siding that may be applied vertically or diagonally.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Building materials', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Lumber', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Stevewb', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'channel_₂₃', )

English (EN)channel

A patterned shiplapped siding that may be applied vertically or diagonally.

Spanish (ES)canal

Un apartadero de shiplapped decorado que se puede aplicar verticalmente o en diagonal.

Building materials; Lumber
(object) array( 'id' => '5618328', 'url' => 'ES/midfield', 'image' => '', 'title' => 'Mediocampo', 'tags' => array ( 0 => 'Mediocampo', 1 => 'Sports', 2 => 'Soccer', 3 => '', ), 'term' => 'Mediocampo', 'source_id' => 35968, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Soccer', ), 'lastedit' => '20130705182204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erikamariscals', 'special_term' => '', 'definition' => 'La región del campo cerca de la línea de en medio; el área controlada por los mediocampistas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503622511402680320, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'midfield', 'Definition' => 'the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Soccer', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'midfield', )

English (EN)midfield

the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.

Spanish (ES)Mediocampo

La región del campo cerca de la línea de en medio; el área controlada por los mediocampistas.

Sports; Soccer