portrait

erotunno

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

96

Words Translated

0

Terms Translated

erotunno’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent erotunno’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '958878', 'url' => 'IT/basal_ganglia', 'image' => '', 'title' => 'gangli basali', 'tags' => array ( 0 => 'gangli basali', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'gangli basali', 'source_id' => 45599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110405110828', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erotunno', 'special_term' => '', 'definition' => 'una rete di strutture cerebrali che sono coinvolte nel controllo del movimento', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601639644200960, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'basal ganglia', 'Definition' => 'a network of brain structures that are involved in movement control', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'basal_ganglia', )

English (EN)basal ganglia

a network of brain structures that are involved in movement control

Italian (IT)gangli basali

una rete di strutture cerebrali che sono coinvolte nel controllo del movimento

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '1001487', 'url' => 'IT/thimerosal', 'image' => '', 'title' => 'timerosal', 'tags' => array ( 0 => 'timerosal', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'timerosal', 'source_id' => 392794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20110408163049', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erotunno', 'special_term' => '', 'definition' => 'Thimerosal è un conservante che contengono mercurio che è stato usato in alcuni vaccini e altri prodotti dal 1930. Non ci sono prove che le basse concentrazioni di thimerosal nei vaccini hanno causato alcun danno diverso da reazioni minori come arrossamento o gonfiore al sito di iniezione. Tuttavia, nel luglio 1999 il servizio sanitario pubblico degli Stati Uniti, l\'American Academy of Pediatrics e produttori di vaccino ha accettato quel thimerosal dovrebbe essere ridotto o eliminato dai vaccini come misura precauzionale. Oggi, tutti regolarmente consigliato vaccini infanzia prodotte per il mercato statunitense sia non contengono timerosal o solo tracce.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601828829331460, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thimerosal', 'Definition' => 'Thimerosal is a mercury-containing preservative that has been used in some vaccines and other products since the 1930\'s. There is no evidence that the low concentrations of thimerosal in vaccines have caused any harm other than minor reactions like redness or swelling at the injection site. However, in July 1999 the U.S. Public Health Service, the American Academy of Pediatrics, and vaccine manufacturers agreed that thimerosal should be reduced or eliminated from vaccines as a precautionary measure. Today, all routinely recommended childhood vaccines manufactured for the U.S. market contain either no thimerosal or only trace amounts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thimerosal', )

English (EN)thimerosal

Thimerosal is a mercury-containing preservative that has been used in some vaccines and other products since the 1930's. There is no evidence that the low concentrations of thimerosal in vaccines have caused any harm other than minor reactions like redness or ...

Italian (IT)timerosal

Thimerosal è un conservante che contengono mercurio che è stato usato in alcuni vaccini e altri prodotti dal 1930. Non ci sono prove che le basse concentrazioni di thimerosal nei vaccini hanno causato alcun danno diverso da reazioni minori come arrossamento o ...

Health care; Vaccines
(object) array( 'id' => '971080', 'url' => 'IT/Serentil', 'image' => '', 'title' => 'Serentil (nome commerciale in USA di un farmaco anti-psicotico contenente mesoridazina)', 'tags' => array ( 0 => 'Serentil (nome commerciale in USA di un farmaco anti-psicotico contenente mesoridazina)', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => '', ), 'term' => 'Serentil (nome commerciale in USA di un farmaco anti-psicotico contenente mesoridazina)', 'source_id' => 31167, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'lastedit' => '20110406102607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erotunno', 'special_term' => '', 'definition' => 'il marchio nazionale di mesoirdazine, che è usato nel trattamento della schizofrenia', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601694144987140, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Serentil', 'Definition' => 'the national brand name of mesoirdazine, which is used to treat schizophrenia', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Serentil', )

English (EN)Serentil

the national brand name of mesoirdazine, which is used to treat schizophrenia

Italian (IT)Serentil (nome commerciale in USA di un farmaco anti-psicotico contenente mesoridazina)

il marchio nazionale di mesoirdazine, che è usato nel trattamento della schizofrenia

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '997086', 'url' => 'IT/precaution', 'image' => '', 'title' => 'precauzione', 'tags' => array ( 0 => 'precauzione', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'precauzione', 'source_id' => 392742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20110408112724', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erotunno', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una condizione in un destinatario che può provocare un problema pericoloso se il vaccino è dato, o una condizione che potrebbe compromettere la capacità del vaccino per produrre immunità.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601808675700736, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'precaution', 'Definition' => 'A condition in a recipient which may result in a life-threatening problem if the vaccine is given, or a condition which could compromise the ability of the vaccine to produce immunity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'precaution', )

English (EN)precaution

A condition in a recipient which may result in a life-threatening problem if the vaccine is given, or a condition which could compromise the ability of the vaccine to produce immunity.

Italian (IT)precauzione

Una condizione in un destinatario che può provocare un problema pericoloso se il vaccino è dato, o una condizione che potrebbe compromettere la capacità del vaccino per produrre immunità.

Health care; Vaccines
(object) array( 'id' => '963159', 'url' => 'IT/data_safety_and_monitoring_board_(dsmb)', 'image' => '', 'title' => 'data safety and monitoring board (dsmb)/Comitato per la Sicurezza dei Dati e per il Monitoraggio', 'tags' => array ( 0 => 'data safety and monitoring board (dsmb)/Comitato per la Sicurezza dei Dati e per il Monitoraggio', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'data safety and monitoring board (dsmb)/Comitato per la Sicurezza dei Dati e per il Monitoraggio', 'source_id' => 30887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20110405170106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erotunno', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un comitato indipendente, è composto da rappresentanti di comunità e di esperti di ricerca clinica, che esamina i dati mentre un trial clinico è in corso per garantire che i partecipanti non sono esposti al rischio di indebite. Un DSMB può raccomandare che una prova essere fermato se ci sono problemi di sicurezza o se sono stati raggiunti gli obiettivi di prova.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601658156810240, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'data safety and monitoring board (dsmb)', 'Definition' => 'An independent committee, composed of community representatives and clinical research experts, that reviews data while a clinical trial is in progress to ensure that participants are not exposed to undue risk. A DSMB may recommend that a trial be stopped if there are safety concerns or if the trial objectives have been achieved.', 'Synonym' => 'DSMB_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Hkdoc9', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Hkdoc9', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_safety_and_monitoring_board_(dsmb)', )

English (EN)data safety and monitoring board (dsmb)

An independent committee, composed of community representatives and clinical research experts, that reviews data while a clinical trial is in progress to ensure that participants are not exposed to undue risk. A DSMB may recommend that a trial be stopped if ...

Italian (IT)data safety and monitoring board (dsmb)/Comitato per la Sicurezza dei Dati e per il Monitoraggio

Un comitato indipendente, è composto da rappresentanti di comunità e di esperti di ricerca clinica, che esamina i dati mentre un trial clinico è in corso per garantire che i partecipanti non sono esposti al rischio di indebite. Un DSMB può raccomandare che ...

Pharmaceutical; Clinical trials
(object) array( 'id' => '997429', 'url' => 'IT/inapparent_infection', 'image' => '', 'title' => 'infezione latente', 'tags' => array ( 0 => 'infezione latente', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'infezione latente', 'source_id' => 392695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20110408114211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erotunno', 'special_term' => '', 'definition' => 'La presenza di infezione senza sintomi. Noto anche come infezione subclinica o asintomatica.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601810163630080, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inapparent infection', 'Definition' => 'The presence of infection without symptoms. Also known as subclinical or asymptomatic infection.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inapparent_infection', )

English (EN)inapparent infection

The presence of infection without symptoms. Also known as subclinical or asymptomatic infection.

Italian (IT)infezione latente

La presenza di infezione senza sintomi. Noto anche come infezione subclinica o asintomatica.

Health care; Vaccines
(object) array( 'id' => '962555', 'url' => 'IT/risky', 'image' => '', 'title' => 'rischioso', 'tags' => array ( 0 => 'rischioso', 1 => 'Language', 2 => 'Access control systems', 3 => '', ), 'term' => 'rischioso', 'source_id' => 507136, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Access control systems', ), 'lastedit' => '20110405161309', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'erotunno', 'special_term' => '', 'definition' => 'comportano la possibilità di circostanza avversa o sgradito', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601655779688452, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'risky', 'Definition' => 'involving the possibility of adverse or unwelcome circumstance', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Language', 'Other Reference' => 'Oxford English Dictionary', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Access control systems', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'gwenparapluie', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'risky', )

English (EN)risky

involving the possibility of adverse or unwelcome circumstance

Italian (IT)rischioso

comportano la possibilità di circostanza avversa o sgradito

Language; Access control systems
(object) array( 'id' => '963694', 'url' => 'IT/quality_of_life_trials', 'image' => '', 'title' => 'studio di qualità della vita', 'tags' => array ( 0 => 'studio di qualità della vita', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'studio di qualità della vita', 'source_id' => 30923, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20110405175201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erotunno', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si riferisce alle prove che esplorare modi per migliorare il comfort e la qualità della vita per individui con una malattia cronica.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601660283322369, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quality of life trials', 'Definition' => 'Refers to trials that explore ways to improve comfort and quality of life for individuals with a chronic illness.', 'Synonym' => 'supportive care trials_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Hkdoc9', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Hkdoc9', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quality_of_life_trials', )

English (EN)quality of life trials

Refers to trials that explore ways to improve comfort and quality of life for individuals with a chronic illness.

Italian (IT)studio di qualità della vita

Si riferisce alle prove che esplorare modi per migliorare il comfort e la qualità della vita per individui con una malattia cronica.

Pharmaceutical; Clinical trials
(object) array( 'id' => '956361', 'url' => 'IT/information_message', 'image' => '', 'title' => 'messaggio di informazione', 'tags' => array ( 0 => 'messaggio di informazione', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'messaggio di informazione', 'source_id' => 45415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110405081156', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erotunno', 'special_term' => '', 'definition' => 'messaggio di software che indica informazioni solo', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601629709991940, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'information message', 'Definition' => 'software message indicating information only', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'information_message', )

English (EN)information message

software message indicating information only

Italian (IT)messaggio di informazione

messaggio di software che indica informazioni solo

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '997108', 'url' => 'IT/association_₅', 'image' => '', 'title' => 'associazione', 'tags' => array ( 0 => 'associazione', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'associazione', 'source_id' => 392765, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20110408112807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'erotunno', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il grado a cui è collegato il verificarsi di due eventi o variabili. Associazione descrive una situazione dove la probabilità di accadimento di un evento dipende dalla presenza di un altro evento o variabile. Tuttavia, un\'associazione tra due variabili non implica necessariamente una relazione di causa ed effetto. Il termine associazione e la relazione sono spesso usati in modo intercambiabile. Vedere associazione causale e temporale.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601808864444419, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'association', 'Definition' => 'The degree to which the occurrence of two variables or events is linked. Association describes a situation where the likelihood of one event occurring depends on the presence of another event or variable. However, an association between two variables does not necessarily imply a cause and effect relationship. The term association and relationship are often used interchangeably. See causal and temporal association.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'association_₅', )

English (EN)association

The degree to which the occurrence of two variables or events is linked. Association describes a situation where the likelihood of one event occurring depends on the presence of another event or variable. However, an association between two variables does not ...

Italian (IT)associazione

Il grado a cui è collegato il verificarsi di due eventi o variabili. Associazione descrive una situazione dove la probabilità di accadimento di un evento dipende dalla presenza di un altro evento o variabile. Tuttavia, un'associazione tra due variabili non ...

Health care; Vaccines