portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

0

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4059403', 'url' => 'PB/boarding_pass', 'image' => '', 'title' => 'cartão de embarque', 'tags' => array ( 0 => 'cartão de embarque', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'cartão de embarque', 'source_id' => 38481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20121020060543', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma permissão para embarcar em um avião, trem ou outra forma de transporte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615712356204545, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boarding pass', 'Definition' => 'A permit to board a ship, plane, train, or other form of transportation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boarding_pass', )

English (EN)boarding pass

A permit to board a ship, plane, train, or other form of transportation.

Portuguese, Brazilian (PB)cartão de embarque

Uma permissão para embarcar em um avião, trem ou outra forma de transporte.

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '3890512', 'url' => 'PB/virtual_universities', 'image' => '', 'title' => 'universidades virtuais', 'tags' => array ( 0 => 'universidades virtuais', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'universidades virtuais', 'source_id' => 712235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120927040004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instituições de educação superior que não têm localização física, mas que oferecem cursos online.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614957998047232, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'virtual universities', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Institutions of higher education that do not have a physical location but offer courses via online learning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_universities', )

English (EN)virtual universities

Institutions of higher education that do not have a physical location but offer courses via online learning.

Portuguese, Brazilian (PB)universidades virtuais

Instituições de educação superior que não têm localização física, mas que oferecem cursos online.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '4079562', 'url' => 'PB/Biplane', 'image' => '', 'title' => 'biplano', 'tags' => array ( 0 => 'biplano', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'biplano', 'source_id' => 32358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20121023053009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Construção de avião antiquada, usando dois conjuntos de asas em alinhamento vertical.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615801966460932, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Biplane', 'Definition' => 'Old-fashioned plane construction using two sets of wings in vertical alignment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Biplane', )

English (EN)Biplane

Old-fashioned plane construction using two sets of wings in vertical alignment.

Portuguese, Brazilian (PB)biplano

Construção de avião antiquada, usando dois conjuntos de asas em alinhamento vertical.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '4167326', 'url' => 'PB/mother_of_pearl', 'image' => '', 'title' => 'madrepérola', 'tags' => array ( 0 => 'madrepérola', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'madrepérola', 'source_id' => 402740, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121104200025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Camadas finas de nácar que constituem o interior iridescente de uma concha de molusco. Essas camadas são removidas e utilizadas em faces de relógio e outras joias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616227044491264, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mother of pearl', 'Definition' => 'Thin layers of nacre that make up the iridescent interior of a mollusk shell. These layers are removed and used for watch faces and other pieces of jewelry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mother_of_pearl', )

English (EN)mother of pearl

Thin layers of nacre that make up the iridescent interior of a mollusk shell. These layers are removed and used for watch faces and other pieces of jewelry.

Portuguese, Brazilian (PB)madrepérola

Camadas finas de nácar que constituem o interior iridescente de uma concha de molusco. Essas camadas são removidas e utilizadas em faces de relógio e outras joias.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '3905581', 'url' => 'PB/non-comedogenic', 'image' => '', 'title' => 'não-comedogênico', 'tags' => array ( 0 => 'não-comedogênico', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'não-comedogênico', 'source_id' => 596655, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20120929061503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cosméticos não-comedogênicos (ou não oclusivos) não bloqueiam os poros e, portanto, não causam irritação na pele ou espinhas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615026919899136, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-comedogenic', 'Definition' => 'Cosmetic products that are non-comedogenic (or they may be referred to as non-occlusive) don’t plug the pores, so don’t cause skin irritation or pimples.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-comedogenic', )

English (EN)non-comedogenic

Cosmetic products that are non-comedogenic (or they may be referred to as non-occlusive) don’t plug the pores, so don’t cause skin irritation or pimples.

Portuguese, Brazilian (PB)não-comedogênico

Cosméticos não-comedogênicos (ou não oclusivos) não bloqueiam os poros e, portanto, não causam irritação na pele ou espinhas.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '4159984', 'url' => 'PB/birthstones', 'image' => '', 'title' => 'pedra do mês', 'tags' => array ( 0 => 'pedra do mês', 1 => 'Jewelry', 2 => 'Jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'pedra do mês', 'source_id' => 402764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121104194047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pedra que corresponde a um certo mês do ano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616192350257153, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'birthstones', 'Definition' => 'Stones that correspond to a specific month of the year.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'Jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'birthstones', )

English (EN)birthstones

Stones that correspond to a specific month of the year.

Portuguese, Brazilian (PB)pedra do mês

Pedra que corresponde a um certo mês do ano.

Jewelry; Jewelry
(object) array( 'id' => '3874018', 'url' => 'PB/luck', 'image' => '', 'title' => 'sorte', 'tags' => array ( 0 => 'sorte', 1 => 'Literature', 2 => '', ), 'term' => 'sorte', 'source_id' => 67266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'lastedit' => '20120926045503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coisas boas e ruins que acontecem a alguém por acaso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614889372942340, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'luck', 'Definition' => 'the good and bad things that happen to you by chance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'no plural_₀', 'Industry' => 'Literature', 'Creation User' => 'Morano', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Revision User' => 'Morano', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'luck', )

English (EN)luck

the good and bad things that happen to you by chance.

Portuguese, Brazilian (PB)sorte

Coisas boas e ruins que acontecem a alguém por acaso.

Literature;
(object) array( 'id' => '4194201', 'url' => 'PB/alloy_₅', 'image' => '', 'title' => 'liga metálica', 'tags' => array ( 0 => 'liga metálica', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'liga metálica', 'source_id' => 399777, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121108132505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma mistura de dois ou mais metais criada para realçar a força e/ou a aparência de um certo metal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616349992124416, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alloy', 'Definition' => 'A mixture of two or more metals created to enhance the strength and/or appearance of a particular metal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alloy_₅', )

English (EN)alloy

A mixture of two or more metals created to enhance the strength and/or appearance of a particular metal.

Portuguese, Brazilian (PB)liga metálica

Uma mistura de dois ou mais metais criada para realçar a força e/ou a aparência de um certo metal.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '4156257', 'url' => 'PB/pareo', 'image' => '', 'title' => 'pareô', 'tags' => array ( 0 => 'pareô', 1 => 'Fashion accessories', 2 => 'Scarves', 3 => '', ), 'term' => 'pareô', 'source_id' => 1964552, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion accessories', ), 'category' => array ( 0 => 'Scarves', ), 'lastedit' => '20121103031004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um versátil retângulo de material estampado usado como xale, canga, saia, vestido ou echarpe. Baseado na vestimenta usada por nativos das Ilhas do Pacífico, o pareô é mais curto do que um sarongue.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616176449650692, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pareo', 'Definition' => 'A versatile rectangle of printed fabric worn as a shawl, swimsuit cover-up, skirt, dress or scarf. Based on garments worn by natives of Pacific Islands, the pareo is shorter than a sarong.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fashion accessories', 'Product Category' => 'Scarves', 'Creation User' => 'stephfree', 'Creation Date' => '2012/3/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pareo', )

English (EN)pareo

A versatile rectangle of printed fabric worn as a shawl, swimsuit cover-up, skirt, dress or scarf. Based on garments worn by natives of Pacific Islands, the pareo is shorter than a sarong.

Portuguese, Brazilian (PB)pareô

Um versátil retângulo de material estampado usado como xale, canga, saia, vestido ou echarpe. Baseado na vestimenta usada por nativos das Ilhas do Pacífico, o pareô é mais curto do que um sarongue.

Fashion accessories; Scarves
(object) array( 'id' => '3433847', 'url' => 'PB/The_Lion_King', 'image' => '', 'title' => 'O Rei Leão', 'tags' => array ( 0 => 'O Rei Leão', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'O Rei Leão', 'source_id' => 1623043, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20121029050935', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'O Rei Leão é um filme de animação da Disney, de 1994, que conta a história do leão Simbá enquanto ele se esforça para se tornar o líder de seu grupo. O filme foi um sucesso de público e de crítica e é o filme de animação 2D de maior bilheteria de todos os tempos nos Estados Unidos. Sua exibição inicial gerou US$783 milhões em todo o mundo entre espectadores, lançamentos para assistir em casa e mercadorias. O filme foi relançado em 2002 e novamente em 2011 com aprimoramentos 3D. O segundo relançamento foi originalmente planejado para ficar apenas duas semanas nos cinemas, mas, devido à grande popularidade, teve seu prazo estendido. O relançamento arrecadou US$62 milhões em sua primeira quinzena.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612972066406401, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Lion King', 'Definition' => 'The Lion King is a 1994 animated Disney film that follows the story of Simba the lion as he works to become the leader of his pride. The film was a critical and commercial success, and is the highest-grossing 2D animated film of all time in the United States. Its initial run generated $783 million worldwide from theatregoers, home releases and merchandise. The film was re-released in 2002 and again in 2011 with 3D enhancements. The second re-release was originally planned for just two weeks in cinemas but, due to overwhelming popularity, is set to have its run extended. The re-release has made $62 million in its first fortnight.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Lion_King', )

English (EN)The Lion King

The Lion King is a 1994 animated Disney film that follows the story of Simba the lion as he works to become the leader of his pride. The film was a critical and commercial success, and is the highest-grossing 2D animated film of all time in the United ...

Portuguese, Brazilian (PB)O Rei Leão

O Rei Leão é um filme de animação da Disney, de 1994, que conta a história do leão Simbá enquanto ele se esforça para se tornar o líder de seu grupo. O filme foi um sucesso de público e de crítica e é o filme de animação 2D de maior bilheteria de todos os ...

Entertainment; Movies