portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

0

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4023570', 'url' => 'PB/elevator_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'elevador', 'tags' => array ( 0 => 'elevador', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => '', ), 'term' => 'elevador', 'source_id' => 4022796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121015051027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aerofólio horizontal móvel, geralmente conectado ao estabilizador horizontal na cauda, que é usado para controlar a inclinação. Geralmente muda a atitude do nariz, fazendo com que este se mova para cima e para baixo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615552926515202, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'elevator', 'Definition' => 'A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch. It usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'At slow speeds, the elevator on a T-tail aircraft must be moved through a larger number of degrees of travel to raise the nose a given amount than on a conventional-tail aircraft.', 'Creation User' => 'fernandaligocky', 'Creation Date' => '2012/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'elevator_₁₁', )

English (EN)elevator

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch. It usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

Portuguese, Brazilian (PB)elevador

Aerofólio horizontal móvel, geralmente conectado ao estabilizador horizontal na cauda, que é usado para controlar a inclinação. Geralmente muda a atitude do nariz, fazendo com que este se mova para cima e para baixo.

Aviation; General aviation
(object) array( 'id' => '4079364', 'url' => 'PB/leading_edge_₆', 'image' => 'leading edge-1352427287.jpg', 'title' => 'bordo de ataque', 'tags' => array ( 0 => 'bordo de ataque', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => '', ), 'term' => 'bordo de ataque', 'source_id' => 4072536, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121109021515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte dianteira da asa, rotor, cauda ou outro aerofólio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 220, 'height' => 165, '_version_' => 1503615801062588420, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leading edge', 'Definition' => 'Front edge of wing, rotor, tail or other aerofoil.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'When actuated, the leading edge of the wing actually extends in a downward direction to increase the camber of the wing.', 'Creation User' => 'fernandaligocky', 'Creation Date' => '2012/10/22', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => 'leading edge-1352427287.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leading_edge_₆', )

English (EN)leading edge

Front edge of wing, rotor, tail or other aerofoil.

Portuguese, Brazilian (PB)bordo de ataque

Parte dianteira da asa, rotor, cauda ou outro aerofólio.

Aviation; General aviation
(object) array( 'id' => '3890468', 'url' => 'PB/resource_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'recurso', 'tags' => array ( 0 => 'recurso', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'recurso', 'source_id' => 712265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120927035225', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Material, seja ele um objeto, pessoa ou local, que pode ser usado para fornecer informações.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614957823983617, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'resource', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Material, either object, person, or location, that can be used to provide information.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resource_₁₁', )

English (EN)resource

Material, either object, person, or location, that can be used to provide information.

Portuguese, Brazilian (PB)recurso

Material, seja ele um objeto, pessoa ou local, que pode ser usado para fornecer informações.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '3874313', 'url' => 'PB/explicature', 'image' => '', 'title' => 'Explicatura', 'tags' => array ( 0 => 'Explicatura', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'Explicatura', 'source_id' => 362891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20120926060008', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Explicatura é um termo técnico da Pragmática, o ramo da Linguística que ocupa-se do significado atribuído a um enunciado por seu contexto. A explicatura de uma frase é o que foi colocado explicitamente, ao contrário da implicatura, informação que o falante transmite implicitamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614890607116289, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'explicature', 'Definition' => 'Explicature is a technical term in pragmatics, the branch of linguistics that concerns the meaning given to an utterance by its context. The explicature of a sentence is what is explicitly said, as opposed to the implicature, the information that the speaker conveys implicitly.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'explicature', )

English (EN)explicature

Explicature is a technical term in pragmatics, the branch of linguistics that concerns the meaning given to an utterance by its context. The explicature of a sentence is what is explicitly said, as opposed to the implicature, the information that the speaker ...

Portuguese, Brazilian (PB)Explicatura

Explicatura é um termo técnico da Pragmática, o ramo da Linguística que ocupa-se do significado atribuído a um enunciado por seu contexto. A explicatura de uma frase é o que foi colocado explicitamente, ao contrário da implicatura, informação que o falante ...

Literature; General
(object) array( 'id' => '4059399', 'url' => 'PB/Attitude', 'image' => '', 'title' => 'atitude', 'tags' => array ( 0 => 'atitude', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'atitude', 'source_id' => 32352, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20121020053018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'A orientação de uma aeronave em relação ao horizonte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615712194723844, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Attitude', 'Definition' => 'The orientation of an aircraft in relation to the horizon.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Attitude', )

English (EN)Attitude

The orientation of an aircraft in relation to the horizon.

Portuguese, Brazilian (PB)atitude

A orientação de uma aeronave em relação ao horizonte.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '3905608', 'url' => 'PB/humectant_₁', 'image' => '', 'title' => 'umectante', 'tags' => array ( 0 => 'umectante', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'umectante', 'source_id' => 596671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20120929062008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um umectante é uma substância que auxilia na retenção de umidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615027201966083, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'humectant', 'Definition' => 'A humectant is a substance that helps retain moisture.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'humectant_₁', )

English (EN)humectant

A humectant is a substance that helps retain moisture.

Portuguese, Brazilian (PB)umectante

Um umectante é uma substância que auxilia na retenção de umidade.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '4079561', 'url' => 'PB/Ailerons', 'image' => '', 'title' => 'ailerons', 'tags' => array ( 0 => 'ailerons', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'ailerons', 'source_id' => 32348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20121023053007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Superfícies de controle móveis nas extremidades das asas da aeronave, projetados para controlar o rolamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615801966460931, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ailerons', 'Definition' => 'Moving control surfaces on the ends of aircraft wings, designed to control roll.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ailerons', )

English (EN)Ailerons

Moving control surfaces on the ends of aircraft wings, designed to control roll.

Portuguese, Brazilian (PB)ailerons

Superfícies de controle móveis nas extremidades das asas da aeronave, projetados para controlar o rolamento.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '3895719', 'url' => 'PB/source_term', 'image' => '', 'title' => 'termo-fonte', 'tags' => array ( 0 => 'termo-fonte', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'termo-fonte', 'source_id' => 87630, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20120927190004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'O termo em sua língua original, geralmente inglês no Termwiki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614980305453060, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'source term', 'Definition' => 'The term in its original language, generally English in TermWiki.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'source_term', )

English (EN)source term

The term in its original language, generally English in TermWiki.

Portuguese, Brazilian (PB)termo-fonte

O termo em sua língua original, geralmente inglês no Termwiki.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '3890469', 'url' => 'PB/reflection_₇', 'image' => '', 'title' => 'reflexão', 'tags' => array ( 0 => 'reflexão', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'reflexão', 'source_id' => 712277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120927035226', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atividade em que uma pessoa considera uma experiência ou evento passado e o impacto que isso teve.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614957823983618, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reflection', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Activity of a person to consider a past experience or event and the impact it has had.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reflection_₇', )

English (EN)reflection

Activity of a person to consider a past experience or event and the impact it has had.

Portuguese, Brazilian (PB)reflexão

Atividade em que uma pessoa considera uma experiência ou evento passado e o impacto que isso teve.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '4079589', 'url' => 'PB/Center_of_gravity', 'image' => '', 'title' => 'centro de gravidade', 'tags' => array ( 0 => 'centro de gravidade', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'centro de gravidade', 'source_id' => 32362, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20121023053519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Onde a massa da aeronave está equilibrada. Pode mudar de acordo com a distribuição de passageiros, bagagens e combustível no avião.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615801981140996, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Center of gravity', 'Definition' => 'Where the aircraft\'s mass is balanced. This may change according to the distribution of passengers, luggage and fuel in the airplane.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Center_of_gravity', )

English (EN)Center of gravity

Where the aircraft's mass is balanced. This may change according to the distribution of passengers, luggage and fuel in the airplane.

Portuguese, Brazilian (PB)centro de gravidade

Onde a massa da aeronave está equilibrada. Pode mudar de acordo com a distribuição de passageiros, bagagens e combustível no avião.

Aviation; Airplanes & equipment