portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

0

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4023570', 'url' => 'PB/elevator_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'elevador', 'tags' => array ( 0 => 'elevador', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => '', ), 'term' => 'elevador', 'source_id' => 4022796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121015051027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aerofólio horizontal móvel, geralmente conectado ao estabilizador horizontal na cauda, que é usado para controlar a inclinação. Geralmente muda a atitude do nariz, fazendo com que este se mova para cima e para baixo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615552926515202, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'elevator', 'Definition' => 'A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch. It usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'At slow speeds, the elevator on a T-tail aircraft must be moved through a larger number of degrees of travel to raise the nose a given amount than on a conventional-tail aircraft.', 'Creation User' => 'fernandaligocky', 'Creation Date' => '2012/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'elevator_₁₁', )

English (EN)elevator

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch. It usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

Portuguese, Brazilian (PB)elevador

Aerofólio horizontal móvel, geralmente conectado ao estabilizador horizontal na cauda, que é usado para controlar a inclinação. Geralmente muda a atitude do nariz, fazendo com que este se mova para cima e para baixo.

Aviation; General aviation
(object) array( 'id' => '4023247', 'url' => 'PB/stall_₅', 'image' => '', 'title' => 'estol', 'tags' => array ( 0 => 'estol', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => '', ), 'term' => 'estol', 'source_id' => 4022608, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121015040650', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma condição de vôo em que o fluxo de ar se separa da superfície do aerofólio, ou o fluxo de ar em torno do aerofólio se torna turbulento, fazendo com que o aerofólio perca sustentação. É geralmente resultado de velocidade aerodinâmica insuficiente ou ângulo de ataque excessivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615551551832066, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stall', 'Definition' => 'A flight condition wherein the airflow separates from the airfoil surface, or the airflow around the airfoil becomes turbulent, causing the airfoil to lose lift. It is usually a result of insufficient airspeed or excessive angle of attack.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'Power should be applied while simultaneously increasing the angle of attack to induce an indication of a stall.', 'Creation User' => 'fernandaligocky', 'Creation Date' => '2012/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stall_₅', )

English (EN)stall

A flight condition wherein the airflow separates from the airfoil surface, or the airflow around the airfoil becomes turbulent, causing the airfoil to lose lift. It is usually a result of insufficient airspeed or excessive angle of attack.

Portuguese, Brazilian (PB)estol

Uma condição de vôo em que o fluxo de ar se separa da superfície do aerofólio, ou o fluxo de ar em torno do aerofólio se torna turbulento, fazendo com que o aerofólio perca sustentação. É geralmente resultado de velocidade aerodinâmica insuficiente ou ...

Aviation; General aviation
(object) array( 'id' => '3873951', 'url' => 'PB/Lead_Role', 'image' => '', 'title' => 'Papel principal', 'tags' => array ( 0 => 'Papel principal', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'Papel principal', 'source_id' => 27210, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20120926044008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'O personagem mais importante de um filme, frequentemente distinguido por gênero.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614889173712896, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Lead Role', 'Definition' => 'Also Known As: Lead, Female Lead, Male Lead. The most important character in a movie, often distinguished by gender.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Domain' => 'Marketing; Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Eddiet', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Eddiet', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Lead_Role', )

English (EN)Lead Role

Also Known As: Lead, Female Lead, Male Lead. The most important character in a movie, often distinguished by gender.

Portuguese, Brazilian (PB)Papel principal

O personagem mais importante de um filme, frequentemente distinguido por gênero.

Entertainment; Movies
(object) array( 'id' => '4159985', 'url' => 'PB/solitaire_₁', 'image' => '', 'title' => 'solitário', 'tags' => array ( 0 => 'solitário', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'solitário', 'source_id' => 402765, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121103161507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anel, brinco ou colar que tem um único diamante em um engaste de metal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616192350257154, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'solitaire', 'Definition' => 'Rings, earrings or necklaces that feature a single diamond in a metal setting.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'solitaire_₁', )

English (EN)solitaire

Rings, earrings or necklaces that feature a single diamond in a metal setting.

Portuguese, Brazilian (PB)solitário

Anel, brinco ou colar que tem um único diamante em um engaste de metal.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '4159984', 'url' => 'PB/birthstones', 'image' => '', 'title' => 'pedra do mês', 'tags' => array ( 0 => 'pedra do mês', 1 => 'Jewelry', 2 => 'Jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'pedra do mês', 'source_id' => 402764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121104194047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pedra que corresponde a um certo mês do ano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616192350257153, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'birthstones', 'Definition' => 'Stones that correspond to a specific month of the year.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'Jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'birthstones', )

English (EN)birthstones

Stones that correspond to a specific month of the year.

Portuguese, Brazilian (PB)pedra do mês

Pedra que corresponde a um certo mês do ano.

Jewelry; Jewelry
(object) array( 'id' => '3895721', 'url' => 'PB/synonym_₁', 'image' => '', 'title' => 'sinônimo', 'tags' => array ( 0 => 'sinônimo', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'sinônimo', 'source_id' => 87631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20120927190006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Outra palavra ou frase com o mesmo significado que o termo em questão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614980305453061, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'synonym', 'Definition' => 'Another word or phrase with the same meaning as the term in question.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synonym_₁', )

English (EN)synonym

Another word or phrase with the same meaning as the term in question.

Portuguese, Brazilian (PB)sinônimo

Outra palavra ou frase com o mesmo significado que o termo em questão.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '3881565', 'url' => 'PB/rehearsal_₃', 'image' => '', 'title' => 'ensaio', 'tags' => array ( 0 => 'ensaio', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'ensaio', 'source_id' => 712271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120926195503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Processo de praticar uma ação ou atividade para aperfeiçoá-la.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614924759236612, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rehearsal', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Process of practicing an action or activity in order to perfect it.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rehearsal_₃', )

English (EN)rehearsal

Process of practicing an action or activity in order to perfect it.

Portuguese, Brazilian (PB)ensaio

Processo de praticar uma ação ou atividade para aperfeiçoá-la.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '3874017', 'url' => 'PB/asteroids', 'image' => '', 'title' => 'asteróides', 'tags' => array ( 0 => 'asteróides', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'asteróides', 'source_id' => 433904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20120926045502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pequenos corpos compostos de pedra e metal em órbita à volta do sol.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614889372942339, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asteroids', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Small bodies composed of rock and metal in orbit about the sun.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asteroids', )

English (EN)asteroids

Small bodies composed of rock and metal in orbit about the sun.

Portuguese, Brazilian (PB)asteróides

Pequenos corpos compostos de pedra e metal em órbita à volta do sol.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '4194103', 'url' => 'PB/aquamarine', 'image' => '', 'title' => 'água-marinha', 'tags' => array ( 0 => 'água-marinha', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'água-marinha', 'source_id' => 402732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121108130505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um mineral verde-azulado da família do berilo. A água-marinha é a pedra do mês de março e o presente tradicional para o 19º aniversário de casamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616349564305410, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aquamarine', 'Definition' => 'A blue-green mineral from the beryl family. Aquamarine is the birthstone of March and the traditional gift for the 19th wedding anniversary.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aquamarine', )

English (EN)aquamarine

A blue-green mineral from the beryl family. Aquamarine is the birthstone of March and the traditional gift for the 19th wedding anniversary.

Portuguese, Brazilian (PB)água-marinha

Um mineral verde-azulado da família do berilo. A água-marinha é a pedra do mês de março e o presente tradicional para o 19º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '3895674', 'url' => 'PB/digraph', 'image' => '', 'title' => 'dígrafo', 'tags' => array ( 0 => 'dígrafo', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'dígrafo', 'source_id' => 54220, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20120927185002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Combinação de caracteres que são escritos separadamente mas que formam uma só unidade lexical — por exemplo, o \\"aa\\" do dinamarquês, e o \\"ch\\" e o \\"ll\\" do espanhol.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614980075814912, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'digraph', 'Definition' => 'A combination of characters that is written separately but forms a single lexical unit—for example, the Danish “aa” and the Spanish “ch” and “ll”.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'digraph', )

English (EN)digraph

A combination of characters that is written separately but forms a single lexical unit—for example, the Danish “aa” and the Spanish “ch” and “ll”.

Portuguese, Brazilian (PB)dígrafo

Combinação de caracteres que são escritos separadamente mas que formam uma só unidade lexical — por exemplo, o \"aa\" do dinamarquês, e o \"ch\" e o \"ll\" do espanhol.

Software; Internationalization (I18N)