portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

89

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '3433847', 'url' => 'PB/The_Lion_King', 'image' => '', 'title' => 'O Rei Leão', 'tags' => array ( 0 => 'O Rei Leão', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Movies', 3 => '', ), 'term' => 'O Rei Leão', 'source_id' => 1623043, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Movies', ), 'lastedit' => '20121029050935', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'O Rei Leão é um filme de animação da Disney, de 1994, que conta a história do leão Simbá enquanto ele se esforça para se tornar o líder de seu grupo. O filme foi um sucesso de público e de crítica e é o filme de animação 2D de maior bilheteria de todos os tempos nos Estados Unidos. Sua exibição inicial gerou US$783 milhões em todo o mundo entre espectadores, lançamentos para assistir em casa e mercadorias. O filme foi relançado em 2002 e novamente em 2011 com aprimoramentos 3D. O segundo relançamento foi originalmente planejado para ficar apenas duas semanas nos cinemas, mas, devido à grande popularidade, teve seu prazo estendido. O relançamento arrecadou US$62 milhões em sua primeira quinzena.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503612972066406401, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'The Lion King', 'Definition' => 'The Lion King is a 1994 animated Disney film that follows the story of Simba the lion as he works to become the leader of his pride. The film was a critical and commercial success, and is the highest-grossing 2D animated film of all time in the United States. Its initial run generated $783 million worldwide from theatregoers, home releases and merchandise. The film was re-released in 2002 and again in 2011 with 3D enhancements. The second re-release was originally planned for just two weeks in cinemas but, due to overwhelming popularity, is set to have its run extended. The re-release has made $62 million in its first fortnight.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Movies', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/9/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Lion_King', ))

English (EN)The Lion King

The Lion King is a 1994 animated Disney film that follows the story of Simba the lion as he works to become the leader of his pride. The film was a critical and commercial success, and is the highest-grossing 2D animated film of all time in the United ...

Portuguese, Brazilian (PB)O Rei Leão

O Rei Leão é um filme de animação da Disney, de 1994, que conta a história do leão Simbá enquanto ele se esforça para se tornar o líder de seu grupo. O filme foi um sucesso de público e de crítica e é o filme de animação 2D de maior bilheteria de todos os ...

Entertainment; Movies
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4023655', 'url' => 'PB/runway_₅', 'image' => '', 'title' => 'pista', 'tags' => array ( 0 => 'pista', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => '', ), 'term' => 'pista', 'source_id' => 4022913, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121015052646', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Superfície pavimentada, geralmente retangular e de extensão definida, disponível e adequada para decolagem e pouso de aviões.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615553277788163, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'runway', 'Definition' => 'Paved surface, usually rectangular and of defined extent, available and suitable for aeroplane takeoff and landing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'Runway length and conditions must be taken into account when selecting a landing flap position.', 'Creation User' => 'fernandaligocky', 'Creation Date' => '2012/10/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'runway_₅', ))

English (EN)runway

Paved surface, usually rectangular and of defined extent, available and suitable for aeroplane takeoff and landing.

Portuguese, Brazilian (PB)pista

Superfície pavimentada, geralmente retangular e de extensão definida, disponível e adequada para decolagem e pouso de aviões.

Aviation; General aviation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4079588', 'url' => 'PB/Control_surface', 'image' => '', 'title' => 'Superfície de controle', 'tags' => array ( 0 => 'Superfície de controle', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Superfície de controle', 'source_id' => 32361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20121023053517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Superfícies móveis nas asas de uma aeronave para controlar movimento, por exemplo os ailerons, elevadores e leme.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615801981140995, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Control surface', 'Definition' => 'Movable surfaces on the wings of an aircraft to control motion, e.g. the ailerons, elevators and rudder.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Control_surface', ))

English (EN)Control surface

Movable surfaces on the wings of an aircraft to control motion, e.g. the ailerons, elevators and rudder.

Portuguese, Brazilian (PB)Superfície de controle

Superfícies móveis nas asas de uma aeronave para controlar movimento, por exemplo os ailerons, elevadores e leme.

Aviation; Airplanes & equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4059403', 'url' => 'PB/boarding_pass', 'image' => '', 'title' => 'cartão de embarque', 'tags' => array ( 0 => 'cartão de embarque', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'cartão de embarque', 'source_id' => 38481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20121020060543', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma permissão para embarcar em um avião, trem ou outra forma de transporte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615712356204545, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'boarding pass', 'Definition' => 'A permit to board a ship, plane, train, or other form of transportation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boarding_pass', ))

English (EN)boarding pass

A permit to board a ship, plane, train, or other form of transportation.

Portuguese, Brazilian (PB)cartão de embarque

Uma permissão para embarcar em um avião, trem ou outra forma de transporte.

Aviation; Airport
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4159919', 'url' => 'PB/gemstone', 'image' => '', 'title' => 'pedra preciosa', 'tags' => array ( 0 => 'pedra preciosa', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'pedra preciosa', 'source_id' => 402763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121103160029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pedra encontrada na natureza que tem a raridade, beleza e durabilidade necessárias para ser usada em joias. Para mais informações, visite nosso Guia de Pedras Preciosas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616192114327552, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gemstone', 'Definition' => 'A stone found in nature that has the necessary rarity, beauty and durability for use in jewelry. For more information, visit our Gemstone Guide.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gemstone', ))

English (EN)gemstone

A stone found in nature that has the necessary rarity, beauty and durability for use in jewelry. For more information, visit our Gemstone Guide.

Portuguese, Brazilian (PB)pedra preciosa

Pedra encontrada na natureza que tem a raridade, beleza e durabilidade necessárias para ser usada em joias. Para mais informações, visite nosso Guia de Pedras Preciosas.

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3874018', 'url' => 'PB/luck', 'image' => '', 'title' => 'sorte', 'tags' => array ( 0 => 'sorte', 1 => 'Literature', 2 => '', ), 'term' => 'sorte', 'source_id' => 67266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'lastedit' => '20120926045503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coisas boas e ruins que acontecem a alguém por acaso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614889372942340, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'luck', 'Definition' => 'the good and bad things that happen to you by chance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'no plural_₀', 'Industry' => 'Literature', 'Creation User' => 'Morano', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Revision User' => 'Morano', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'luck', ))

English (EN)luck

the good and bad things that happen to you by chance.

Portuguese, Brazilian (PB)sorte

Coisas boas e ruins que acontecem a alguém por acaso.

Literature;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3895744', 'url' => 'PB/localization_₂', 'image' => '', 'title' => 'localização', 'tags' => array ( 0 => 'localização', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Localization (L10N)', 3 => '', ), 'term' => 'localização', 'source_id' => 114407, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Localization (L10N)', ), 'lastedit' => '20120927190504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Processo de adaptar um produto linguística e culturalmente à localidade-alvo onde este será utilizado e vendido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614980310695937, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'localization', 'Definition' => 'A process of making a product linguistically and culturally appropriate to the target locale where it will be used and sold.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Localization (L10N)', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'localization_₂', ))

English (EN)localization

A process of making a product linguistically and culturally appropriate to the target locale where it will be used and sold.

Portuguese, Brazilian (PB)localização

Processo de adaptar um produto linguística e culturalmente à localidade-alvo onde este será utilizado e vendido.

Translation & localization; Localization (L10N)
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4059397', 'url' => 'PB/runway_₆', 'image' => 'runway-1351904936.jpg', 'title' => 'pista', 'tags' => array ( 0 => 'pista', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', ), 'term' => 'pista', 'source_id' => 4058061, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121103011107', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Superfície pavimentada, geralmente retangular e de extensão definida, disponível e adequada para decolagem e pouso de aviões.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', 'width' => 220, 'height' => 144, '_version_' => 1503615712194723842, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'runway', 'Definition' => 'Paved surface, usually rectangular and of defined extent, available and suitable for aeroplane takeoff and landing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'Runway length and conditions must be taken into account when selecting a landing flap position.', 'Creation User' => 'fernandaligocky', 'Creation Date' => '2012/10/19', 'Glossary' => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', 'Sample Image' => 'runway-1351904936.jpg', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'runway_₆', ))

English (EN)runway

Paved surface, usually rectangular and of defined extent, available and suitable for aeroplane takeoff and landing.

Portuguese, Brazilian (PB)pista

Superfície pavimentada, geralmente retangular e de extensão definida, disponível e adequada para decolagem e pouso de aviões.

Aviation; General aviation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3905657', 'url' => 'PB/emollient_₁', 'image' => '', 'title' => 'emoliente', 'tags' => array ( 0 => 'emoliente', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'emoliente', 'source_id' => 596676, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20120929063015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um emoliente é algo que acalma e suaviza a pele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615027441041412, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'emollient', 'Definition' => 'An emollient is something that soothes and softens the skin.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'emollient_₁', ))

English (EN)emollient

An emollient is something that soothes and softens the skin.

Portuguese, Brazilian (PB)emoliente

Um emoliente é algo que acalma e suaviza a pele.

Personal care products; Skin care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4166870', 'url' => 'PB/citrine', 'image' => '', 'title' => 'citrino', 'tags' => array ( 0 => 'citrino', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'citrino', 'source_id' => 402832, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121104182003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Variedade amarela de quartzo. O citrino é a pedra do mês de novembro e o presente aceito pelo 13º aniversário de casamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616225170685953, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'citrine', 'Definition' => 'A yellow variety of quartz. Citrine is the birthstone for November and the accepted gift for the 13th wedding anniversary.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'citrine', ))

English (EN)citrine

A yellow variety of quartz. Citrine is the birthstone for November and the accepted gift for the 13th wedding anniversary.

Portuguese, Brazilian (PB)citrino

Variedade amarela de quartzo. O citrino é a pedra do mês de novembro e o presente aceito pelo 13º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry