portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

89

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '4167325', 'url' => 'PB/stainless_steel', 'image' => '', 'title' => 'aço inoxidável', 'tags' => array ( 0 => 'aço inoxidável', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'aço inoxidável', 'source_id' => 402731, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121104200023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metal forte utilizado em joias; tem menos probabilidade de enferrujar ou sofrer corrosão do que o aço comum ou outros metais de joias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616227043442692, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stainless steel', 'Definition' => 'A strong metal used for jewelry that is less likely to rust or corrode than regular steel or other jewelry metals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stainless_steel', ))

English (EN)stainless steel

A strong metal used for jewelry that is less likely to rust or corrode than regular steel or other jewelry metals.

Portuguese, Brazilian (PB)aço inoxidável

Metal forte utilizado em joias; tem menos probabilidade de enferrujar ou sofrer corrosão do que o aço comum ou outros metais de joias.

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3895719', 'url' => 'PB/source_term', 'image' => '', 'title' => 'termo-fonte', 'tags' => array ( 0 => 'termo-fonte', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'termo-fonte', 'source_id' => 87630, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20120927190004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'O termo em sua língua original, geralmente inglês no Termwiki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614980305453060, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'source term', 'Definition' => 'The term in its original language, generally English in TermWiki.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'source_term', ))

English (EN)source term

The term in its original language, generally English in TermWiki.

Portuguese, Brazilian (PB)termo-fonte

O termo em sua língua original, geralmente inglês no Termwiki.

Translation & localization; Terminology management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4059400', 'url' => 'PB/Aviator', 'image' => '', 'title' => 'aviador', 'tags' => array ( 0 => 'aviador', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'aviador', 'source_id' => 32354, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20121020053043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Operador ou piloto de uma aeronave, geralmente de um avião.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615712354107392, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Aviator', 'Definition' => 'Operator or pilot of an aircraft, usually an airplane.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Aviator', ))

English (EN)Aviator

Operator or pilot of an aircraft, usually an airplane.

Portuguese, Brazilian (PB)aviador

Operador ou piloto de uma aeronave, geralmente de um avião.

Aviation; Airplanes & equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3874018', 'url' => 'PB/luck', 'image' => '', 'title' => 'sorte', 'tags' => array ( 0 => 'sorte', 1 => 'Literature', 2 => '', ), 'term' => 'sorte', 'source_id' => 67266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'lastedit' => '20120926045503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coisas boas e ruins que acontecem a alguém por acaso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614889372942340, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'luck', 'Definition' => 'the good and bad things that happen to you by chance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'no plural_₀', 'Industry' => 'Literature', 'Creation User' => 'Morano', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Revision User' => 'Morano', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'luck', ))

English (EN)luck

the good and bad things that happen to you by chance.

Portuguese, Brazilian (PB)sorte

Coisas boas e ruins que acontecem a alguém por acaso.

Literature;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4167326', 'url' => 'PB/mother_of_pearl', 'image' => '', 'title' => 'madrepérola', 'tags' => array ( 0 => 'madrepérola', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'madrepérola', 'source_id' => 402740, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121104200025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Camadas finas de nácar que constituem o interior iridescente de uma concha de molusco. Essas camadas são removidas e utilizadas em faces de relógio e outras joias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616227044491264, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mother of pearl', 'Definition' => 'Thin layers of nacre that make up the iridescent interior of a mollusk shell. These layers are removed and used for watch faces and other pieces of jewelry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mother_of_pearl', ))

English (EN)mother of pearl

Thin layers of nacre that make up the iridescent interior of a mollusk shell. These layers are removed and used for watch faces and other pieces of jewelry.

Portuguese, Brazilian (PB)madrepérola

Camadas finas de nácar que constituem o interior iridescente de uma concha de molusco. Essas camadas são removidas e utilizadas em faces de relógio e outras joias.

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3905581', 'url' => 'PB/non-comedogenic', 'image' => '', 'title' => 'não-comedogênico', 'tags' => array ( 0 => 'não-comedogênico', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'não-comedogênico', 'source_id' => 596655, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20120929061503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cosméticos não-comedogênicos (ou não oclusivos) não bloqueiam os poros e, portanto, não causam irritação na pele ou espinhas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615026919899136, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'non-comedogenic', 'Definition' => 'Cosmetic products that are non-comedogenic (or they may be referred to as non-occlusive) don’t plug the pores, so don’t cause skin irritation or pimples.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-comedogenic', ))

English (EN)non-comedogenic

Cosmetic products that are non-comedogenic (or they may be referred to as non-occlusive) don’t plug the pores, so don’t cause skin irritation or pimples.

Portuguese, Brazilian (PB)não-comedogênico

Cosméticos não-comedogênicos (ou não oclusivos) não bloqueiam os poros e, portanto, não causam irritação na pele ou espinhas.

Personal care products; Skin care
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4159919', 'url' => 'PB/gemstone', 'image' => '', 'title' => 'pedra preciosa', 'tags' => array ( 0 => 'pedra preciosa', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'pedra preciosa', 'source_id' => 402763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121103160029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pedra encontrada na natureza que tem a raridade, beleza e durabilidade necessárias para ser usada em joias. Para mais informações, visite nosso Guia de Pedras Preciosas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616192114327552, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gemstone', 'Definition' => 'A stone found in nature that has the necessary rarity, beauty and durability for use in jewelry. For more information, visit our Gemstone Guide.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gemstone', ))

English (EN)gemstone

A stone found in nature that has the necessary rarity, beauty and durability for use in jewelry. For more information, visit our Gemstone Guide.

Portuguese, Brazilian (PB)pedra preciosa

Pedra encontrada na natureza que tem a raridade, beleza e durabilidade necessárias para ser usada em joias. Para mais informações, visite nosso Guia de Pedras Preciosas.

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4117324', 'url' => 'PB/bleed_air_₁', 'image' => '', 'title' => 'ar sangrado', 'tags' => array ( 0 => 'ar sangrado', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', ), 'term' => 'ar sangrado', 'source_id' => 4114247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121028163624', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ar quente retirado do compressor do motor para ar condicionado, anti-gelo, pressurização do reservatório hidráulico, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615987414466560, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bleed air', 'Definition' => 'Hot air taken from the engine compressor for air conditioning, anti-icing, hydraulic reservoir pressurisation etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'The air-conditioning system provides temperature controlled air by processing bleed air from the engines, APU or a pneumatic ground source through two air-conditioning packs.', 'Creation User' => '', 'Creation Date' => '', 'Glossary' => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bleed_air_₁', ))

English (EN)bleed air

Hot air taken from the engine compressor for air conditioning, anti-icing, hydraulic reservoir pressurisation etc.

Portuguese, Brazilian (PB)ar sangrado

Ar quente retirado do compressor do motor para ar condicionado, anti-gelo, pressurização do reservatório hidráulico, etc.

Aviation; General aviation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4079589', 'url' => 'PB/Center_of_gravity', 'image' => '', 'title' => 'centro de gravidade', 'tags' => array ( 0 => 'centro de gravidade', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'centro de gravidade', 'source_id' => 32362, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20121023053519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Onde a massa da aeronave está equilibrada. Pode mudar de acordo com a distribuição de passageiros, bagagens e combustível no avião.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615801981140996, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Center of gravity', 'Definition' => 'Where the aircraft\'s mass is balanced. This may change according to the distribution of passengers, luggage and fuel in the airplane.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Center_of_gravity', ))

English (EN)Center of gravity

Where the aircraft's mass is balanced. This may change according to the distribution of passengers, luggage and fuel in the airplane.

Portuguese, Brazilian (PB)centro de gravidade

Onde a massa da aeronave está equilibrada. Pode mudar de acordo com a distribuição de passageiros, bagagens e combustível no avião.

Aviation; Airplanes & equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4023506', 'url' => 'PB/rudder_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'leme', 'tags' => array ( 0 => 'leme', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => '', ), 'term' => 'leme', 'source_id' => 4022775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121015045739', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Superfície primária de controle na guinada (movimento lateral), é geralmente articulado e conectado ao bordo de fuga do estabilizador vertical na cauda de um avião.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615552618233856, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rudder', 'Definition' => 'The primary control surface in yaw (sideways movement), it is usually hinged and attached to the trailing edge of the vertical stabilizer on an aircraft’s tail.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'During takeoff, the rudder becomes aerodynamically effective between 40 and 60 knots.', 'Creation User' => 'fernandaligocky', 'Creation Date' => '2012/10/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rudder_₁₁', ))

English (EN)rudder

The primary control surface in yaw (sideways movement), it is usually hinged and attached to the trailing edge of the vertical stabilizer on an aircraft’s tail.

Portuguese, Brazilian (PB)leme

Superfície primária de controle na guinada (movimento lateral), é geralmente articulado e conectado ao bordo de fuga do estabilizador vertical na cauda de um avião.

Aviation; General aviation