portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

0

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4059395', 'url' => 'PB/rudder_₁₂', 'image' => 'rudder and elevator-1351904769.jpg', 'title' => 'leme', 'tags' => array ( 0 => 'leme', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', ), 'term' => 'leme', 'source_id' => 4058054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121103011046', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Superfície primária de controle na guinada (movimento lateral), é geralmente articulado e conectado ao bordo de fuga do estabilizador vertical na cauda de um avião.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', 'width' => 645, 'height' => 659, '_version_' => 1503615712194723840, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rudder', 'Definition' => 'The primary control surface in yaw (sideways movement), it is usually hinged and attached to the trailing edge of the vertical stabilizer on an aircraft’s tail.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'During takeoff, the rudder becomes aerodynamically effective between 40 and 60 knots.', 'Creation User' => 'fernandaligocky', 'Creation Date' => '2012/10/19', 'Glossary' => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', 'Sample Image' => 'rudder and elevator-1351904769.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rudder_₁₂', )

English (EN)rudder

The primary control surface in yaw (sideways movement), it is usually hinged and attached to the trailing edge of the vertical stabilizer on an aircraft’s tail.

Portuguese, Brazilian (PB)leme

Superfície primária de controle na guinada (movimento lateral), é geralmente articulado e conectado ao bordo de fuga do estabilizador vertical na cauda de um avião.

Aviation; General aviation
(object) array( 'id' => '4059403', 'url' => 'PB/boarding_pass', 'image' => '', 'title' => 'cartão de embarque', 'tags' => array ( 0 => 'cartão de embarque', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'cartão de embarque', 'source_id' => 38481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20121020060543', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma permissão para embarcar em um avião, trem ou outra forma de transporte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615712356204545, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boarding pass', 'Definition' => 'A permit to board a ship, plane, train, or other form of transportation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boarding_pass', )

English (EN)boarding pass

A permit to board a ship, plane, train, or other form of transportation.

Portuguese, Brazilian (PB)cartão de embarque

Uma permissão para embarcar em um avião, trem ou outra forma de transporte.

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '3895721', 'url' => 'PB/synonym_₁', 'image' => '', 'title' => 'sinônimo', 'tags' => array ( 0 => 'sinônimo', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'sinônimo', 'source_id' => 87631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20120927190006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Outra palavra ou frase com o mesmo significado que o termo em questão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614980305453061, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'synonym', 'Definition' => 'Another word or phrase with the same meaning as the term in question.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'synonym_₁', )

English (EN)synonym

Another word or phrase with the same meaning as the term in question.

Portuguese, Brazilian (PB)sinônimo

Outra palavra ou frase com o mesmo significado que o termo em questão.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '4194102', 'url' => 'PB/polish', 'image' => '', 'title' => 'polido', 'tags' => array ( 0 => 'polido', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'polido', 'source_id' => 402730, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121108130504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'A condição da superfície de um diamante ou metal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616349564305409, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'polish', 'Definition' => 'The condition of a diamond or metal\'s surface.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polish', )

English (EN)polish

The condition of a diamond or metal's surface.

Portuguese, Brazilian (PB)polido

A condição da superfície de um diamante ou metal.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '4194201', 'url' => 'PB/alloy_₅', 'image' => '', 'title' => 'liga metálica', 'tags' => array ( 0 => 'liga metálica', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'liga metálica', 'source_id' => 399777, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121108132505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma mistura de dois ou mais metais criada para realçar a força e/ou a aparência de um certo metal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616349992124416, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alloy', 'Definition' => 'A mixture of two or more metals created to enhance the strength and/or appearance of a particular metal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alloy_₅', )

English (EN)alloy

A mixture of two or more metals created to enhance the strength and/or appearance of a particular metal.

Portuguese, Brazilian (PB)liga metálica

Uma mistura de dois ou mais metais criada para realçar a força e/ou a aparência de um certo metal.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '4194103', 'url' => 'PB/aquamarine', 'image' => '', 'title' => 'água-marinha', 'tags' => array ( 0 => 'água-marinha', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'água-marinha', 'source_id' => 402732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121108130505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um mineral verde-azulado da família do berilo. A água-marinha é a pedra do mês de março e o presente tradicional para o 19º aniversário de casamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616349564305410, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aquamarine', 'Definition' => 'A blue-green mineral from the beryl family. Aquamarine is the birthstone of March and the traditional gift for the 19th wedding anniversary.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aquamarine', )

English (EN)aquamarine

A blue-green mineral from the beryl family. Aquamarine is the birthstone of March and the traditional gift for the 19th wedding anniversary.

Portuguese, Brazilian (PB)água-marinha

Um mineral verde-azulado da família do berilo. A água-marinha é a pedra do mês de março e o presente tradicional para o 19º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '4023247', 'url' => 'PB/stall_₅', 'image' => '', 'title' => 'estol', 'tags' => array ( 0 => 'estol', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => '', ), 'term' => 'estol', 'source_id' => 4022608, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121015040650', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma condição de vôo em que o fluxo de ar se separa da superfície do aerofólio, ou o fluxo de ar em torno do aerofólio se torna turbulento, fazendo com que o aerofólio perca sustentação. É geralmente resultado de velocidade aerodinâmica insuficiente ou ângulo de ataque excessivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615551551832066, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stall', 'Definition' => 'A flight condition wherein the airflow separates from the airfoil surface, or the airflow around the airfoil becomes turbulent, causing the airfoil to lose lift. It is usually a result of insufficient airspeed or excessive angle of attack.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'Power should be applied while simultaneously increasing the angle of attack to induce an indication of a stall.', 'Creation User' => 'fernandaligocky', 'Creation Date' => '2012/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stall_₅', )

English (EN)stall

A flight condition wherein the airflow separates from the airfoil surface, or the airflow around the airfoil becomes turbulent, causing the airfoil to lose lift. It is usually a result of insufficient airspeed or excessive angle of attack.

Portuguese, Brazilian (PB)estol

Uma condição de vôo em que o fluxo de ar se separa da superfície do aerofólio, ou o fluxo de ar em torno do aerofólio se torna turbulento, fazendo com que o aerofólio perca sustentação. É geralmente resultado de velocidade aerodinâmica insuficiente ou ...

Aviation; General aviation
(object) array( 'id' => '4167326', 'url' => 'PB/mother_of_pearl', 'image' => '', 'title' => 'madrepérola', 'tags' => array ( 0 => 'madrepérola', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'madrepérola', 'source_id' => 402740, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20121104200025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Camadas finas de nácar que constituem o interior iridescente de uma concha de molusco. Essas camadas são removidas e utilizadas em faces de relógio e outras joias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616227044491264, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mother of pearl', 'Definition' => 'Thin layers of nacre that make up the iridescent interior of a mollusk shell. These layers are removed and used for watch faces and other pieces of jewelry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mother_of_pearl', )

English (EN)mother of pearl

Thin layers of nacre that make up the iridescent interior of a mollusk shell. These layers are removed and used for watch faces and other pieces of jewelry.

Portuguese, Brazilian (PB)madrepérola

Camadas finas de nácar que constituem o interior iridescente de uma concha de molusco. Essas camadas são removidas e utilizadas em faces de relógio e outras joias.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '3874017', 'url' => 'PB/asteroids', 'image' => '', 'title' => 'asteróides', 'tags' => array ( 0 => 'asteróides', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'asteróides', 'source_id' => 433904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20120926045502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pequenos corpos compostos de pedra e metal em órbita à volta do sol.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614889372942339, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asteroids', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Small bodies composed of rock and metal in orbit about the sun.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asteroids', )

English (EN)asteroids

Small bodies composed of rock and metal in orbit about the sun.

Portuguese, Brazilian (PB)asteróides

Pequenos corpos compostos de pedra e metal em órbita à volta do sol.

Aerospace; Space flight
(object) array( 'id' => '4059394', 'url' => 'PB/stall_₆', 'image' => 'stall1-1351904169.jpg', 'title' => 'estol', 'tags' => array ( 0 => 'estol', 1 => 'Aviation', 2 => 'General aviation', 3 => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', ), 'term' => 'estol', 'source_id' => 4058049, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'General aviation', ), 'lastedit' => '20121103010025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'fernandaligocky', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma condição de vôo em que o fluxo de ar se separa da superfície do aerofólio, ou o fluxo de ar em torno do aerofólio se torna turbulento, fazendo com que o aerofólio perca sustentação. É geralmente resultado de velocidade aerodinâmica insuficiente ou ângulo de ataque excessivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', 'width' => 720, 'height' => 275, '_version_' => 1503615712193675266, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stall', 'Definition' => 'A flight condition wherein the airflow separates from the airfoil surface, or the airflow around the airfoil becomes turbulent, causing the airfoil to lose lift. It is usually a result of insufficient airspeed or excessive angle of attack.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'General aviation', 'Context' => 'Power should be applied while simultaneously increasing the angle of attack to induce an indication of a stall.', 'Creation User' => 'fernandaligocky', 'Creation Date' => '2012/10/19', 'Glossary' => 'my_aviation_glossary_twgid1350266910494587', 'Sample Image' => 'stall1-1351904169.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stall_₆', )

English (EN)stall

A flight condition wherein the airflow separates from the airfoil surface, or the airflow around the airfoil becomes turbulent, causing the airfoil to lose lift. It is usually a result of insufficient airspeed or excessive angle of attack.

Portuguese, Brazilian (PB)estol

Uma condição de vôo em que o fluxo de ar se separa da superfície do aerofólio, ou o fluxo de ar em torno do aerofólio se torna turbulento, fazendo com que o aerofólio perca sustentação. É geralmente resultado de velocidade aerodinâmica insuficiente ou ângulo ...

Aviation; General aviation