portrait

flaviorosendo

Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Brazilian Portuguese (PB)

767

Words Translated

19

Terms Translated

flaviorosendo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent flaviorosendo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1446746', 'url' => 'PB/artificial_contraception', 'image' => '', 'title' => 'contracepção artificial', 'tags' => array ( 0 => 'contracepção artificial', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'contracepção artificial', 'source_id' => 696759, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621200022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'O uso de procedimentos mecânicos, químicos, ou médicos para prevenir contra a concepção como resultado de de uma relação sexual; a contracepção vai contra a abertura para procriação requerida do casamento e também contra a verdade do amor conjugal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901255909376, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'artificial contraception', 'Definition' => 'The use of mechanical, chemical, or medical procedures to prevent conception from taking place as a result of sexual intercourse; contraception offends against the openness to procreation required of marriage and also the inner truth of conjugal love (2370).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_contraception', ))

English (EN)artificial contraception

The use of mechanical, chemical, or medical procedures to prevent conception from taking place as a result of sexual intercourse; contraception offends against the openness to procreation required of marriage and also the inner truth of conjugal love (2370).

Portuguese, Brazilian (PB)contracepção artificial

O uso de procedimentos mecânicos, químicos, ou médicos para prevenir contra a concepção como resultado de de uma relação sexual; a contracepção vai contra a abertura para procriação requerida do casamento e também contra a verdade do amor ...

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1446697', 'url' => 'PB/consecrated_virgins', 'image' => '', 'title' => 'virgens consagradas', 'tags' => array ( 0 => 'virgens consagradas', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'virgens consagradas', 'source_id' => 696746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621180012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mulheres que decidiram, com a aprovação da igreja, preservarem sua virgindade, unindo-se apenas ao Senhor "pela causa do Reino de Deus". São consagradas em um rito solene.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901077651460, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'consecrated virgins', 'Definition' => 'Women who have decided with the Church\'s approval to cling only to the Lord and to live in a state of virginity "for the sake of the kingdom of heaven" and are consecrated in that state by a solemn rite (922-924).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consecrated_virgins', ))

English (EN)consecrated virgins

Women who have decided with the Church's approval to cling only to the Lord and to live in a state of virginity "for the sake of the kingdom of heaven" and are consecrated in that state by a solemn rite (922-924).

Portuguese, Brazilian (PB)virgens consagradas

Mulheres que decidiram, com a aprovação da igreja, preservarem sua virgindade, unindo-se apenas ao Senhor "pela causa do Reino de Deus". São consagradas em um rito solene.

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1446747', 'url' => 'PB/communion_of_saints', 'image' => '', 'title' => 'comunhão dos santos', 'tags' => array ( 0 => 'comunhão dos santos', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'comunhão dos santos', 'source_id' => 696760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621200023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'A unidade dos remidos em Cristo, sejam os vivos ou os que tenham morrido. A comunhão dos santos é professada no Credo Apostólico, onde ela pode ser entendida por se referir às "coisas santas" (communio sanctorum), especialmente a união da fé e da caridade vista durante a participação na Eucaristia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901255909377, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'communion of saints', 'Definition' => 'The unity in Christ of all the redeemed, those on earth and those who have died. The communion of saints is professed in the Apostles\' Creed, where it has also been interpreted to refer to unity in the "holy things" (communio sanctorum), especially the unity of faith and charity achieved through participation in the Eucharist (948, 957, 960, 1474).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communion_of_saints', ))

English (EN)communion of saints

The unity in Christ of all the redeemed, those on earth and those who have died. The communion of saints is professed in the Apostles' Creed, where it has also been interpreted to refer to unity in the "holy things" (communio sanctorum), especially the unity ...

Portuguese, Brazilian (PB)comunhão dos santos

A unidade dos remidos em Cristo, sejam os vivos ou os que tenham morrido. A comunhão dos santos é professada no Credo Apostólico, onde ela pode ser entendida por se referir às "coisas santas" (communio sanctorum), especialmente a união da fé e da caridade ...

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1446701', 'url' => 'PB/disciple', 'image' => '', 'title' => 'discípulo', 'tags' => array ( 0 => 'discípulo', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'discípulo', 'source_id' => 696751, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621180015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aqueles que aceitaram a mensagem de Jesus para segui-lo são chamados seus discípulos. Jesus conviveu com seus discípulos, revelando o mistério do Reino para eles e compartilhou com eles a Sua missão, sua alegria e seus sofrimentos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901248569344, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'disciple', 'Definition' => 'Those who accepted Jesus\' message to follow him are called his disciples. Jesus associated his disciples with his own life, revealed the mystery of the Kingdom to the disciples and gave them a share in his mission, his joy, and his sufferings (767, 787).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disciple', ))

English (EN)disciple

Those who accepted Jesus' message to follow him are called his disciples. Jesus associated his disciples with his own life, revealed the mystery of the Kingdom to the disciples and gave them a share in his mission, his joy, and his sufferings (767, 787).

Portuguese, Brazilian (PB)discípulo

Aqueles que aceitaram a mensagem de Jesus para segui-lo são chamados seus discípulos. Jesus conviveu com seus discípulos, revelando o mistério do Reino para eles e compartilhou com eles a Sua missão, sua alegria e seus sofrimentos.

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1446703', 'url' => 'PB/suicide_₃', 'image' => '', 'title' => 'suicida', 'tags' => array ( 0 => 'suicida', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'suicida', 'source_id' => 696753, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621180017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tirar a própria vida intencionalmente; um pecado atroz contra o quinto mandamento. O ser humano não é autor, nem tem direito algum sobre a própria vida, a qual tem em Deus o soberano e mestre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901248569346, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'suicide', 'Definition' => 'The willful taking of one\'s own life; a grievous sin against the fifth commandment. A human person is neither the author nor the supreme arbiter of his life, of which God is sovereign master (2280).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suicide_₃', ))

English (EN)suicide

The willful taking of one's own life; a grievous sin against the fifth commandment. A human person is neither the author nor the supreme arbiter of his life, of which God is sovereign master (2280).

Portuguese, Brazilian (PB)suicida

Tirar a própria vida intencionalmente; um pecado atroz contra o quinto mandamento. O ser humano não é autor, nem tem direito algum sobre a própria vida, a qual tem em Deus o soberano e mestre.

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1446700', 'url' => 'PB/the_christian_faithful', 'image' => '', 'title' => 'a fé cristã', 'tags' => array ( 0 => 'a fé cristã', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'a fé cristã', 'source_id' => 696750, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621180014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pessoas que se entregaram a Cristo e foram batizadas, constituindo o povo de Deus ou Igreja. O termo "fé leiga" refere-se a todos os leigos, todos os fiéis, com exceção daqueles que pertencem a uma Ordem Sagrada, ou que tem uma posição religiosa aprovada pela Igreja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901247520768, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'the christian faithful', 'Definition' => 'Those who have been incorporated into Christ in Baptism and constituted as the people of God, the Church (871). The term "lay faithful" refers to the laity, all the faithful except those in Holy Orders and those who belong to a religious state approved by the Church (897).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_christian_faithful', ))

English (EN)the christian faithful

Those who have been incorporated into Christ in Baptism and constituted as the people of God, the Church (871). The term "lay faithful" refers to the laity, all the faithful except those in Holy Orders and those who belong to a religious state approved by the ...

Portuguese, Brazilian (PB)a fé cristã

Pessoas que se entregaram a Cristo e foram batizadas, constituindo o povo de Deus ou Igreja. O termo "fé leiga" refere-se a todos os leigos, todos os fiéis, com exceção daqueles que pertencem a uma Ordem Sagrada, ou que tem uma posição religiosa aprovada pela ...

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1446740', 'url' => 'PB/penitential', 'image' => '', 'title' => 'penitencial', 'tags' => array ( 0 => 'penitencial', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'penitencial', 'source_id' => 696749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621200017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'O pecador que se arrepende de seus pecados e procura perdão. Na Igreja primitiva, os pecadores públicos pertenciam a uma ordem de penitentes, que praticavam uma penitência pública, frequentemente e durante anos. Os atos penitenciais mostram aqueles que se dispunham ao arrependimento e conversão; estes atos levam à celebração do Sacramento de Penitência. Veja satisfação (para pecado)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901253812229, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'penitential', 'Definition' => 'The sinner who repents of sin and seeks forgiveness (1451). In the early Church, public sinners belonged to an "order of penitents," who did public penance for their sins, often for years (1447). Penitential acts or practices refer to those which dispose one for or flows from interior penance or conversion; such acts lead to and follow upon the celebration of the Sacrament of Penance (1434). See Satisfaction (for sin).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Synonym' => 'penitent', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penitential', ))

English (EN)penitential

The sinner who repents of sin and seeks forgiveness (1451). In the early Church, public sinners belonged to an "order of penitents," who did public penance for their sins, often for years (1447). Penitential acts or practices refer to those which dispose one ...

Portuguese, Brazilian (PB)penitencial

O pecador que se arrepende de seus pecados e procura perdão. Na Igreja primitiva, os pecadores públicos pertenciam a uma ordem de penitentes, que praticavam uma penitência pública, frequentemente e durante anos. Os atos penitenciais mostram aqueles que se ...

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1446696', 'url' => 'PB/stealing', 'image' => '', 'title' => 'ato de roubar', 'tags' => array ( 0 => 'ato de roubar', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'ato de roubar', 'source_id' => 696747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621180011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pegar algo de outra pessoa, sem o consentimento da mesma. Furto é uma violação do sétimo mandamento de Deus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901077651459, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'stealing', 'Definition' => 'Unjustly taking and keeping the property of another, against the reasonable will of the owner (2408). Stealing is a violation of the seventh commandment of God, "You shall not steal. "', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Synonym' => 'theft_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stealing', ))

English (EN)stealing

Unjustly taking and keeping the property of another, against the reasonable will of the owner (2408). Stealing is a violation of the seventh commandment of God, "You shall not steal. "

Portuguese, Brazilian (PB)ato de roubar

Pegar algo de outra pessoa, sem o consentimento da mesma. Furto é uma violação do sétimo mandamento de Deus.

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1446695', 'url' => 'PB/theft_₁', 'image' => '', 'title' => 'furto', 'tags' => array ( 0 => 'furto', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'furto', 'source_id' => 696745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621180010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pegar algo de outra pessoa, sem o consentimento da mesma. Furto é uma violação do sétimo mandamento de Deus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901077651458, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'theft', 'Definition' => 'Unjustly taking and keeping the property of another, against the reasonable will of the owner (2408). Stealing is a violation of the seventh commandment of God, "You shall not steal. "', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Synonym' => 'stealing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'theft_₁', ))

English (EN)theft

Unjustly taking and keeping the property of another, against the reasonable will of the owner (2408). Stealing is a violation of the seventh commandment of God, "You shall not steal. "

Portuguese, Brazilian (PB)furto

Pegar algo de outra pessoa, sem o consentimento da mesma. Furto é uma violação do sétimo mandamento de Deus.

Religion; Catholic church
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1446742', 'url' => 'PB/incredulity', 'image' => '', 'title' => 'incredulidade', 'tags' => array ( 0 => 'incredulidade', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'incredulidade', 'source_id' => 696755, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621200019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'A recusa intencional da verdade revelada, ou a simples desatenção em relação a esta verdade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901254860801, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'incredulity', 'Definition' => 'The willful refusal to assent to revealed truth, or even the neglect of this truth (2089).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incredulity', ))

English (EN)incredulity

The willful refusal to assent to revealed truth, or even the neglect of this truth (2089).

Portuguese, Brazilian (PB)incredulidade

A recusa intencional da verdade revelada, ou a simples desatenção em relação a esta verdade.

Religion; Catholic church