portrait

flaviorosendo

Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Brazilian Portuguese (PB)

767

Words Translated

0

Terms Translated

flaviorosendo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent flaviorosendo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1446743', 'url' => 'PB/holy_week', 'image' => '', 'title' => 'semana santa', 'tags' => array ( 0 => 'semana santa', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'semana santa', 'source_id' => 696756, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621200020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'A semana que antecede a páscoa, começando com o Domingo de Ramos, conhecida como a "Grande Semana" na liturgia das Igrejas Pascoais. Marca a celebração anual da Paixão, morte e ressurreição de Cristo, culminando com o Mistério da páscoa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901254860802, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'holy week', 'Definition' => 'The week preceding Easter, beginning with Palm (Passion) Sunday, called the "Great Week" in the liturgies of the Eastern Churches. It marks the Church\'s annual celebration of the events of Christ\'s Passion, death, and Resurrection, culminating in the Paschal Mystery (1169).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'holy_week', )

English (EN)holy week

The week preceding Easter, beginning with Palm (Passion) Sunday, called the "Great Week" in the liturgies of the Eastern Churches. It marks the Church's annual celebration of the events of Christ's Passion, death, and Resurrection, culminating in the Paschal ...

Portuguese, Brazilian (PB)semana santa

A semana que antecede a páscoa, começando com o Domingo de Ramos, conhecida como a "Grande Semana" na liturgia das Igrejas Pascoais. Marca a celebração anual da Paixão, morte e ressurreição de Cristo, culminando com o Mistério da páscoa.

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1446695', 'url' => 'PB/theft_₁', 'image' => '', 'title' => 'furto', 'tags' => array ( 0 => 'furto', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'furto', 'source_id' => 696745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621180010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pegar algo de outra pessoa, sem o consentimento da mesma. Furto é uma violação do sétimo mandamento de Deus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901077651458, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'theft', 'Definition' => 'Unjustly taking and keeping the property of another, against the reasonable will of the owner (2408). Stealing is a violation of the seventh commandment of God, "You shall not steal. "', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Synonym' => 'stealing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'theft_₁', )

English (EN)theft

Unjustly taking and keeping the property of another, against the reasonable will of the owner (2408). Stealing is a violation of the seventh commandment of God, "You shall not steal. "

Portuguese, Brazilian (PB)furto

Pegar algo de outra pessoa, sem o consentimento da mesma. Furto é uma violação do sétimo mandamento de Deus.

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1446740', 'url' => 'PB/penitential', 'image' => '', 'title' => 'penitencial', 'tags' => array ( 0 => 'penitencial', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'penitencial', 'source_id' => 696749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621200017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'O pecador que se arrepende de seus pecados e procura perdão. Na Igreja primitiva, os pecadores públicos pertenciam a uma ordem de penitentes, que praticavam uma penitência pública, frequentemente e durante anos. Os atos penitenciais mostram aqueles que se dispunham ao arrependimento e conversão; estes atos levam à celebração do Sacramento de Penitência. Veja satisfação (para pecado)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901253812229, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penitential', 'Definition' => 'The sinner who repents of sin and seeks forgiveness (1451). In the early Church, public sinners belonged to an "order of penitents," who did public penance for their sins, often for years (1447). Penitential acts or practices refer to those which dispose one for or flows from interior penance or conversion; such acts lead to and follow upon the celebration of the Sacrament of Penance (1434). See Satisfaction (for sin).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Synonym' => 'penitent', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penitential', )

English (EN)penitential

The sinner who repents of sin and seeks forgiveness (1451). In the early Church, public sinners belonged to an "order of penitents," who did public penance for their sins, often for years (1447). Penitential acts or practices refer to those which dispose one ...

Portuguese, Brazilian (PB)penitencial

O pecador que se arrepende de seus pecados e procura perdão. Na Igreja primitiva, os pecadores públicos pertenciam a uma ordem de penitentes, que praticavam uma penitência pública, frequentemente e durante anos. Os atos penitenciais mostram aqueles que se ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1446701', 'url' => 'PB/disciple', 'image' => '', 'title' => 'discípulo', 'tags' => array ( 0 => 'discípulo', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'discípulo', 'source_id' => 696751, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621180015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aqueles que aceitaram a mensagem de Jesus para segui-lo são chamados seus discípulos. Jesus conviveu com seus discípulos, revelando o mistério do Reino para eles e compartilhou com eles a Sua missão, sua alegria e seus sofrimentos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901248569344, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'disciple', 'Definition' => 'Those who accepted Jesus\' message to follow him are called his disciples. Jesus associated his disciples with his own life, revealed the mystery of the Kingdom to the disciples and gave them a share in his mission, his joy, and his sufferings (767, 787).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disciple', )

English (EN)disciple

Those who accepted Jesus' message to follow him are called his disciples. Jesus associated his disciples with his own life, revealed the mystery of the Kingdom to the disciples and gave them a share in his mission, his joy, and his sufferings (767, 787).

Portuguese, Brazilian (PB)discípulo

Aqueles que aceitaram a mensagem de Jesus para segui-lo são chamados seus discípulos. Jesus conviveu com seus discípulos, revelando o mistério do Reino para eles e compartilhou com eles a Sua missão, sua alegria e seus sofrimentos.

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1446700', 'url' => 'PB/the_christian_faithful', 'image' => '', 'title' => 'a fé cristã', 'tags' => array ( 0 => 'a fé cristã', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'a fé cristã', 'source_id' => 696750, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621180014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pessoas que se entregaram a Cristo e foram batizadas, constituindo o povo de Deus ou Igreja. O termo "fé leiga" refere-se a todos os leigos, todos os fiéis, com exceção daqueles que pertencem a uma Ordem Sagrada, ou que tem uma posição religiosa aprovada pela Igreja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901247520768, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'the christian faithful', 'Definition' => 'Those who have been incorporated into Christ in Baptism and constituted as the people of God, the Church (871). The term "lay faithful" refers to the laity, all the faithful except those in Holy Orders and those who belong to a religious state approved by the Church (897).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_christian_faithful', )

English (EN)the christian faithful

Those who have been incorporated into Christ in Baptism and constituted as the people of God, the Church (871). The term "lay faithful" refers to the laity, all the faithful except those in Holy Orders and those who belong to a religious state approved by the ...

Portuguese, Brazilian (PB)a fé cristã

Pessoas que se entregaram a Cristo e foram batizadas, constituindo o povo de Deus ou Igreja. O termo "fé leiga" refere-se a todos os leigos, todos os fiéis, com exceção daqueles que pertencem a uma Ordem Sagrada, ou que tem uma posição religiosa aprovada pela ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1446699', 'url' => 'PB/penitent', 'image' => '', 'title' => 'penitente', 'tags' => array ( 0 => 'penitente', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'penitente', 'source_id' => 696788, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621180014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'O pecador que se arrepende do pecado e busca perdão. Na igreja primitiva, pecadores públicos pertenciam a uma ordem de penitentes, que cumpriam penitência pública pelos seus pecados frequentemente e durante anos. Atos de penitência são aqueles que levam as pessoas a uma penitência interior, ou conversão. Estes atos levam ao sacramento da penitência. Veja satisfação (para pecado).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901078700032, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penitent', 'Definition' => 'The sinner who repents of sin and seeks forgiveness (1451). In the early Church, public sinners belonged to an "order of penitents," who did public penance for their sins, often for years (1447). Penitential acts or practices refer to those which dispose one for or flows from interior penance or conversion; such acts lead to and follow upon the celebration of the Sacrament of Penance (1434). See Satisfaction (for sin).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Synonym' => 'penitential', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penitent', )

English (EN)penitent

The sinner who repents of sin and seeks forgiveness (1451). In the early Church, public sinners belonged to an "order of penitents," who did public penance for their sins, often for years (1447). Penitential acts or practices refer to those which dispose one ...

Portuguese, Brazilian (PB)penitente

O pecador que se arrepende do pecado e busca perdão. Na igreja primitiva, pecadores públicos pertenciam a uma ordem de penitentes, que cumpriam penitência pública pelos seus pecados frequentemente e durante anos. Atos de penitência são aqueles que levam as ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1446748', 'url' => 'PB/new_testament', 'image' => '', 'title' => 'novo testamento', 'tags' => array ( 0 => 'novo testamento', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'novo testamento', 'source_id' => 696761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621200024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'Os 27 livros da Bíblia escritos pelos autores sagrados no tempo dos apóstolos, que têm como principais temas: Jesus Cristo, o Filho encarnado de Deus-- sua vida, ensinos, Paixão e glória, e o início da Igreja. As promessas e maravilhas de Deus, são prefiguradas no Velho Testamento e se cumprem no Novo Pacto, estabelecido por Jesus Cristo, mostradas nos escritos sagrados do Novo Testamento. Veja Bíblia; Pacto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901255909378, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'new testament', 'Definition' => 'The twenty-seven books of the Bible written by the sacred authors in apostolic times, which have Jesus Christ, the incarnate Son of God--his life, teachings, Passion and glorification, and the beginnings of his Church--as their central theme. The promises and mighty deeds of God in the old alliance or covenant, reported in the Old Testament, prefigure and are fulfilled in the New Covenant established by Jesus Christ, reported in the sacred writings of the New Testament (124, 128). See Bible; Covenant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'new_testament', )

English (EN)new testament

The twenty-seven books of the Bible written by the sacred authors in apostolic times, which have Jesus Christ, the incarnate Son of God--his life, teachings, Passion and glorification, and the beginnings of his Church--as their central theme. The promises and ...

Portuguese, Brazilian (PB)novo testamento

Os 27 livros da Bíblia escritos pelos autores sagrados no tempo dos apóstolos, que têm como principais temas: Jesus Cristo, o Filho encarnado de Deus-- sua vida, ensinos, Paixão e glória, e o início da Igreja. As promessas e maravilhas de Deus, são ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1446744', 'url' => 'PB/annunciation', 'image' => '', 'title' => 'anunciação', 'tags' => array ( 0 => 'anunciação', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'anunciação', 'source_id' => 696757, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621200020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'A visita do anjo Gabriel à virgem Maria para informá-la que ela seria a mãe do Salvador. Após aceitar a mensagem de Deus, Maria tornou-se a mãe de Jesus pelo poder do Espírito Santo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901254860803, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'annunciation', 'Definition' => 'The visit of the angel Gabriel to the virgin Mary to inform her that she was to be the mother of the Savior. After giving her consent to God\'s word, Mary became the mother of Jesus by the power of the Holy Spirit (484, 494).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annunciation', )

English (EN)annunciation

The visit of the angel Gabriel to the virgin Mary to inform her that she was to be the mother of the Savior. After giving her consent to God's word, Mary became the mother of Jesus by the power of the Holy Spirit (484, 494).

Portuguese, Brazilian (PB)anunciação

A visita do anjo Gabriel à virgem Maria para informá-la que ela seria a mãe do Salvador. Após aceitar a mensagem de Deus, Maria tornou-se a mãe de Jesus pelo poder do Espírito Santo.

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1446745', 'url' => 'PB/humility', 'image' => '', 'title' => 'humildade', 'tags' => array ( 0 => 'humildade', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'humildade', 'source_id' => 696758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621200021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'A virtude pela qual o cristão reconhece que Deus é o autor de tudo o que é bom. A humildade evita a ambição ou o orgulho, e leva a pessoa a voltar-se a Deus em oração. A humildade voluntária pode ser descrita com um "fruto do espírito".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901254860804, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'humility', 'Definition' => 'The virtue by which a Christian acknowledges that God is the author of all good. Humility avoids inordinate ambition or pride, and provides the foundation for turning to God in prayer (2559). Voluntary humility can be described as "poverty of spirit" (2546).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'humility', )

English (EN)humility

The virtue by which a Christian acknowledges that God is the author of all good. Humility avoids inordinate ambition or pride, and provides the foundation for turning to God in prayer (2559). Voluntary humility can be described as "poverty of spirit" (2546).

Portuguese, Brazilian (PB)humildade

A virtude pela qual o cristão reconhece que Deus é o autor de tudo o que é bom. A humildade evita a ambição ou o orgulho, e leva a pessoa a voltar-se a Deus em oração. A humildade voluntária pode ser descrita com um "fruto do espírito".

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '1446746', 'url' => 'PB/artificial_contraception', 'image' => '', 'title' => 'contracepção artificial', 'tags' => array ( 0 => 'contracepção artificial', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'contracepção artificial', 'source_id' => 696759, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20110621200022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'flaviorosendo', 'special_term' => '', 'definition' => 'O uso de procedimentos mecânicos, químicos, ou médicos para prevenir contra a concepção como resultado de de uma relação sexual; a contracepção vai contra a abertura para procriação requerida do casamento e também contra a verdade do amor conjugal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603901255909376, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial contraception', 'Definition' => 'The use of mechanical, chemical, or medical procedures to prevent conception from taking place as a result of sexual intercourse; contraception offends against the openness to procreation required of marriage and also the inner truth of conjugal love (2370).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_contraception', )

English (EN)artificial contraception

The use of mechanical, chemical, or medical procedures to prevent conception from taking place as a result of sexual intercourse; contraception offends against the openness to procreation required of marriage and also the inner truth of conjugal love (2370).

Portuguese, Brazilian (PB)contracepção artificial

O uso de procedimentos mecânicos, químicos, ou médicos para prevenir contra a concepção como resultado de de uma relação sexual; a contracepção vai contra a abertura para procriação requerida do casamento e também contra a verdade do amor ...

Religion; Catholic church