portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

106

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '2928922', 'url' => 'PB/critical_voltage', 'image' => '', 'title' => 'tensão crítica', 'tags' => array ( 0 => 'tensão crítica', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'tensão crítica', 'source_id' => 191965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A tensão em que o gás ioniza e o efeito corona ocorre, antes do colapso dielétrico do gás.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668049235968, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'critical voltage', 'Definition' => 'The voltage at which gas ionizes and corona occurs, preliminary to dielectric breakdown of the gas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'critical_voltage', ))

English (EN)critical voltage

The voltage at which gas ionizes and corona occurs, preliminary to dielectric breakdown of the gas.

Portuguese, Brazilian (PB)tensão crítica

A tensão em que o gás ioniza e o efeito corona ocorre, antes do colapso dielétrico do gás.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2952705', 'url' => 'PB/flammability_₁', 'image' => '', 'title' => 'inflamabilidade', 'tags' => array ( 0 => 'inflamabilidade', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'inflamabilidade', 'source_id' => 192071, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medida da capacidade de um material suportar a combustão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772549271552, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flammability', 'Definition' => 'Measure of the material\'s ability to support combustion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flammability_₁', ))

English (EN)flammability

Measure of the material's ability to support combustion.

Portuguese, Brazilian (PB)inflamabilidade

Medida da capacidade de um material suportar a combustão.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2928916', 'url' => 'PB/corrosion_₇', 'image' => '', 'title' => 'corrosão', 'tags' => array ( 0 => 'corrosão', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'corrosão', 'source_id' => 191960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ação química que causa a destruição de uma superfície de metal pela oxidação ou pela reação química.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668048187394, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'corrosion', 'Definition' => 'Chemical action which causes destruction of the surface of a metal by oxidation or chemical combination.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corrosion_₇', ))

English (EN)corrosion

Chemical action which causes destruction of the surface of a metal by oxidation or chemical combination.

Portuguese, Brazilian (PB)corrosão

Ação química que causa a destruição de uma superfície de metal pela oxidação ou pela reação química.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2913117', 'url' => 'PB/AC_(alternating_current)_₂', 'image' => '', 'title' => 'CA (corrente alternada)', 'tags' => array ( 0 => 'CA (corrente alternada)', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'CA (corrente alternada)', 'source_id' => 191897, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corrente que passa do gerador em uma direção e depois na outra, alternadamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594296594437, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'AC (alternating current)', 'Definition' => 'Current which passes from the generator in one direction and then the other, alternately.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AC_(alternating_current)_₂', ))

English (EN)AC (alternating current)

Current which passes from the generator in one direction and then the other, alternately.

Portuguese, Brazilian (PB)CA (corrente alternada)

Corrente que passa do gerador em uma direção e depois na outra, alternadamente.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2929109', 'url' => 'PB/dielectric_constant_₃', 'image' => '', 'title' => 'constante dielétrica', 'tags' => array ( 0 => 'constante dielétrica', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'constante dielétrica', 'source_id' => 191969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523191504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A propriedade de um dielétrico que determina a energia eletrostática armazenada, de unidade de volume por unidade de gradiente potencial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668917456896, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dielectric constant', 'Definition' => 'That property of a dielectric which determines the electrostatic energy stored per unit volume for unit potential gradient.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dielectric_constant_₃', ))

English (EN)dielectric constant

That property of a dielectric which determines the electrostatic energy stored per unit volume for unit potential gradient.

Portuguese, Brazilian (PB)constante dielétrica

A propriedade de um dielétrico que determina a energia eletrostática armazenada, de unidade de volume por unidade de gradiente potencial.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2915985', 'url' => 'PB/breakdown_voltage_₂', 'image' => '', 'title' => 'tensão de ruptura', 'tags' => array ( 0 => 'tensão de ruptura', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'tensão de ruptura', 'source_id' => 191919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522220504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A tensão em que o isolamento entre dois condutores vai romper. Esta tensão deve ser pelo menos de 50% a 100% maior do que a tensão nominal do capacitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610609037475840, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'breakdown voltage', 'Definition' => 'The voltage at which the insulation between two conductors will break down. This voltage should be at least 50% ~ 100% greater than the capacitor\'s rated voltage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'breakdown_voltage_₂', ))

English (EN)breakdown voltage

The voltage at which the insulation between two conductors will break down. This voltage should be at least 50% ~ 100% greater than the capacitor's rated voltage.

Portuguese, Brazilian (PB)tensão de ruptura

A tensão em que o isolamento entre dois condutores vai romper. Esta tensão deve ser pelo menos de 50% a 100% maior do que a tensão nominal do capacitor.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2961575', 'url' => 'PB/resistivity_₇', 'image' => '', 'title' => 'Resistividade', 'tags' => array ( 0 => 'Resistividade', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Resistors', 3 => '', ), 'term' => 'Resistividade', 'source_id' => 2940876, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Resistors', ), 'lastedit' => '20120526012503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O oposto de condutividade. A medida da resistência para que a corrente flua por um material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610817553104898, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The reciprocal of conductivity. The measure of the resistance to current flow of a material.', 'Industry' => 'Electronic components', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Resistors', 'Creation User' => 'Niklas64', 'Creation Date' => '2012/5/24', 'Term' => 'resistivity', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resistivity_₇', ))

English (EN)resistivity

The reciprocal of conductivity. The measure of the resistance to current flow of a material.

Portuguese, Brazilian (PB)Resistividade

O oposto de condutividade. A medida da resistência para que a corrente flua por um material.

Electronic components; Resistors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2968062', 'url' => 'PB/arcade_₃', 'image' => '', 'title' => 'galeria', 'tags' => array ( 0 => 'galeria', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'galeria', 'source_id' => 503374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20120525180002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma passagem coberta, com lojas e bancas de ambos os lados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610846706663426, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arcade', 'Definition' => 'a covered passageway with shops and stalls on either side', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arcade_₃', ))

English (EN)arcade

a covered passageway with shops and stalls on either side

Portuguese, Brazilian (PB)galeria

Uma passagem coberta, com lojas e bancas de ambos os lados.

Travel; Travel services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2069891', 'url' => 'PB/Diode', 'image' => '', 'title' => 'Diodo', 'tags' => array ( 0 => 'Diodo', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Diodes', 3 => '', ), 'term' => 'Diodo', 'source_id' => 26925, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Diodes', ), 'lastedit' => '20120526010039', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um componente eletrônico de dois terminais, que somente permite que a corrente circule em uma direção. Os diodos podem ser usados para converter a corrente alternada em corrente contínua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606604527828994, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Diode', 'Definition' => 'A two-terminal electronic component which only allows current to flow through it in one direction. Diodes can be used to convert alternating current into direct current.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Diodes', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Diode', ))

English (EN)Diode

A two-terminal electronic component which only allows current to flow through it in one direction. Diodes can be used to convert alternating current into direct current.

Portuguese, Brazilian (PB)Diodo

Um componente eletrônico de dois terminais, que somente permite que a corrente circule em uma direção. Os diodos podem ser usados para converter a corrente alternada em corrente contínua.

Semiconductors; Diodes
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2968063', 'url' => 'PB/anteroom', 'image' => '', 'title' => 'ante-sala', 'tags' => array ( 0 => 'ante-sala', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'ante-sala', 'source_id' => 503379, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20120525180004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma sala exterior que leva para outra sala e que é frequentemente utilizada como sala de espera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610846706663427, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'anteroom', 'Definition' => 'an outer room that leads to another room and that is often used as a waiting room', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anteroom', ))

English (EN)anteroom

an outer room that leads to another room and that is often used as a waiting room

Portuguese, Brazilian (PB)ante-sala

Uma sala exterior que leva para outra sala e que é frequentemente utilizada como sala de espera.

Travel; Travel services