portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3047796', 'url' => 'PB/surge_₃', 'image' => '', 'title' => 'sobre-tensão', 'tags' => array ( 0 => 'sobre-tensão', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'sobre-tensão', 'source_id' => 193734, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma variação transiente na corrente e/ou no potencial de um ponto do circuito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213097992193, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surge', 'Definition' => 'A transient variation in the current and/or potential at a point in the circuit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surge_₃', )

English (EN)surge

A transient variation in the current and/or potential at a point in the circuit.

Portuguese, Brazilian (PB)sobre-tensão

Uma variação transiente na corrente e/ou no potencial de um ponto do circuito.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2971695', 'url' => 'PB/vinyl_resin', 'image' => '', 'title' => 'resina vinil', 'tags' => array ( 0 => 'resina vinil', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'resina vinil', 'source_id' => 193874, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526123504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610863467102211, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vinyl resin', 'Definition' => 'A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vinyl_resin', )

English (EN)vinyl resin

A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.

Portuguese, Brazilian (PB)resina vinil

Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2069454', 'url' => 'PB/Semiconductor', 'image' => '', 'title' => 'Semicondutor', 'tags' => array ( 0 => 'Semicondutor', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Semicondutor', 'source_id' => 26920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material que tem condutividade elétrica limitada, a meio caminho de condutor ou isolante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606603000053760, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Semiconductor', 'Definition' => 'A material which has limited electrical conductivity, half way between a conductor and an insulator.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Semiconductor', )

English (EN)Semiconductor

A material which has limited electrical conductivity, half way between a conductor and an insulator.

Portuguese, Brazilian (PB)Semicondutor

Um material que tem condutividade elétrica limitada, a meio caminho de condutor ou isolante.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2952422', 'url' => 'PB/harmonic_₃', 'image' => '', 'title' => 'harmônico', 'tags' => array ( 0 => 'harmônico', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'harmônico', 'source_id' => 192083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524180007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um múltiplo integral da frequência fundamental (60Hz) que se torna um componente da corrente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610771713556480, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'harmonic', 'Definition' => 'An integral multiple of the fundamental frequency (60 Hz) that becomes a component of the current.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'harmonic_₃', )

English (EN)harmonic

An integral multiple of the fundamental frequency (60 Hz) that becomes a component of the current.

Portuguese, Brazilian (PB)harmônico

Um múltiplo integral da frequência fundamental (60Hz) que se torna um componente da corrente.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928287', 'url' => 'PB/charge_₉', 'image' => '', 'title' => 'carga', 'tags' => array ( 0 => 'carga', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'carga', 'source_id' => 191953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em eletrostática, a quantidade de eletricidade presente em qualquer substância, que tem energia elétrica acumulada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918275, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'charge', 'Definition' => 'In electrostatics, the amount of electricity present upon any substance, which has accumulated electric energy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'charge_₉', )

English (EN)charge

In electrostatics, the amount of electricity present upon any substance, which has accumulated electric energy.

Portuguese, Brazilian (PB)carga

Em eletrostática, a quantidade de eletricidade presente em qualquer substância, que tem energia elétrica acumulada.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '5324417', 'url' => 'PB/ombre_style', 'image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'title' => 'estilo Ombre', 'tags' => array ( 0 => 'estilo Ombre', 1 => 'Beauty', 2 => 'Hair style', 3 => '', ), 'term' => 'estilo Ombre', 'source_id' => 5323814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair style', ), 'lastedit' => '20140106125554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com tons naturais e um tingimento com redução gradual do brilho a partir das pontas do cabelo. Isto faz parecer como se o cabelo tivesse crescido de fora para dentro. A coloração no estilo ombre costumava ser reservada para os meses de verão, mas acabou tornando-se um penteado para todo o ano. Este estilo parece ficar melhor quando usado em cabelos de comprimento longo e médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 467, 'height' => 474, '_version_' => 1503621257613017088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'FT', 'Term' => 'ombre style', 'Definition' => 'A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at the ends of the hair. It looks a lot like the hair has grown out. Used to be reserved for summer months, ombre style coloring has become a year round hairstyle. This style looks best when worn on long and medium length hair.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Hair style', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2013/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ombre_style', )

English (EN)ombre style

A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at ...

Portuguese, Brazilian (PB)estilo Ombre

Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com ...

Beauty; Hair style
(object) array( 'id' => '2968154', 'url' => 'PB/chamber_choir', 'image' => '', 'title' => 'Coro de câmera', 'tags' => array ( 0 => 'Coro de câmera', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'Coro de câmera', 'source_id' => 324273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120526011504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pequeno grupo de até 24 cantores que normalmente canta à capela ou com acompanhamento de piano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610847112462338, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber choir', 'Definition' => 'Small group of up to about twenty-four singers, who usually perform a cappella or with piano accompaniment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_choir', )

English (EN)chamber choir

Small group of up to about twenty-four singers, who usually perform a cappella or with piano accompaniment.

Portuguese, Brazilian (PB)Coro de câmera

Pequeno grupo de até 24 cantores que normalmente canta à capela ou com acompanhamento de piano.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2968063', 'url' => 'PB/anteroom', 'image' => '', 'title' => 'ante-sala', 'tags' => array ( 0 => 'ante-sala', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'ante-sala', 'source_id' => 503379, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20120525180004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma sala exterior que leva para outra sala e que é frequentemente utilizada como sala de espera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610846706663427, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anteroom', 'Definition' => 'an outer room that leads to another room and that is often used as a waiting room', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anteroom', )

English (EN)anteroom

an outer room that leads to another room and that is often used as a waiting room

Portuguese, Brazilian (PB)ante-sala

Uma sala exterior que leva para outra sala e que é frequentemente utilizada como sala de espera.

Travel; Travel services
(object) array( 'id' => '2906162', 'url' => 'PB/celesta', 'image' => '', 'title' => 'celesta', 'tags' => array ( 0 => 'celesta', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'celesta', 'source_id' => 324253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento de percussão parecido com um piano em miniatura na vertical, com placas de metal afinadas que são atingidas por martelos operados por um teclado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565630623749, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'celesta', 'Definition' => 'Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'celesta', )

English (EN)celesta

Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.

Portuguese, Brazilian (PB)celesta

Instrumento de percussão parecido com um piano em miniatura na vertical, com placas de metal afinadas que são atingidas por martelos operados por um teclado.

Music; General music
(object) array( 'id' => '4687725', 'url' => 'PB/Piers_Morgan_₁', 'image' => 'Piers-Morgan-1357696463.jpg;', 'title' => 'Piers Morgan', 'tags' => array ( 0 => 'Piers Morgan', 1 => 'People', 2 => 'Journalists', 3 => '', ), 'term' => 'Piers Morgan', 'source_id' => 4687222, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Journalists', ), 'lastedit' => '20130616222130', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piers Morgan (nascido em 30 de março de 1965) é um jornalista e apresentador de televisão britânico. Lançou o show Piers Morgan Tonight na CNN em 17 de janeiro de 2011. Este show substituiu o Larry King Live após a aposentadoria de King. Antes de imigrar para os Estados Unidos, Morgan atuou como diretor editorial do First News, um jornal nacional para crianças publicado no Reino Unido. Ele também trabalhou como redator e editor de vários tablóides britânicos, incluindo o The Sun, o News of The World e o Daily Mirror. Além disso foi juiz no Britain\'s Got Talent. Morgan escreveu oito livros, incluindo três volumes de memórias. Nos Estados Unidos, Morgan serviu como juiz mais velho no America\'s Got Talent. Ele também foi vencedor do The Celebrity Apprentice. Em dezembro de 2012, Morgan tornou-se o assunto de uma controvérsia em todo o país, depois que ele deu um forte apoio às leis de controle de armas, após o massacre na escola primária, onde 26 pessoas, incluindo 20 crianças, foram mortos em Newtown, Connecticut. Sua postura anti-armas levou os partidários pró-armas a iniciar uma petição no website da Casa Branca, para deportá-lo dos Estados Unidos', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 500, 'height' => 496, '_version_' => 1503618559364825091, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Piers Morgan', 'Definition' => 'Piers Morgan (born 30 March 1965) is a British journalist and television host. He launched the Piers Morgan Tonight show on CNN on January 17, 2011. The show replaced Larry King Live after King\'s retirement. Prior to immigrating to the United States, Morgan served as the editorial director of First News, a national newspaper for children published in the United Kingdom. He also worked as a writer and editor for several British tabloids, including The Sun, News of the World, and Daily Mirror, and was a judge on Britain\'s Got Talent. Morgan wrote eight books, including three volumes of memoirs. In the U.S., Morgan served as the former judge on America\'s Got Talent. He was also a winner of The Celebrity Apprentice. In December 2012, Morgan became the subject of a nationwide controversy after he voiced strong support of gun control laws post the elementary school massacre in which 26 people, including 20 children, were killed in Newtown, Connecticut. His anti-gun stance led pro-gun supporters to start a petition on the White House website to deport him from the U.S.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Piers-Morgan-1357696463.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Journalists', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Wildcat', 'Creation Date' => '2013/1/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Piers_Morgan_₁', )

English (EN)Piers Morgan

Piers Morgan (born 30 March 1965) is a British journalist and television host. He launched the Piers Morgan Tonight show on CNN on January 17, 2011. The show replaced Larry King Live after King's retirement. Prior to immigrating to the United States, Morgan ...

Portuguese, Brazilian (PB)Piers Morgan

Piers Morgan (nascido em 30 de março de 1965) é um jornalista e apresentador de televisão britânico. Lançou o show Piers Morgan Tonight na CNN em 17 de janeiro de 2011. Este show substituiu o Larry King Live após a aposentadoria de King. Antes de imigrar para ...

People; Journalists