portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8056741', 'url' => 'PB/Susanna_Reid', 'image' => '59b51417-1402281963.jpg;', 'title' => 'Susanna Reid', 'tags' => array ( 0 => 'Susanna Reid', 1 => 'People', 2 => 'Journalists', 3 => '', ), 'term' => 'Susanna Reid', 'source_id' => 8056418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Journalists', ), 'lastedit' => '20140616121451', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Susanna Victoria Reid é uma jornalista e apresentadora inglesa, mais conhecida como co-apresentadora do BBC Breakfast de 2003 até a sua saída no início de 2014. Ela atualmente co-apresenta o programa recém lançado pela ITV, Good Morning Britain, no café da manhã, ao lado de Ben Shephard, Charlotte Hawkins e Sean Fletcher, de segunda à quinta-feira. Ela fez sua estréia no show em 28 de abril de 2014.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503633447760953345, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Susanna Reid', 'Definition' => 'Susanna Victoria Reid is an English journalist and presenter best known as the co-presenter of BBC Breakfast from 2003 until her departure in early 2014. She currently co-presents the newly-launched ITV Breakfast programme Good Morning Britain alongside Ben Shephard, Charlotte Hawkins and Sean Fletcher every Monday-Thursday. She made her debut on the show on 28 April 2014.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '59b51417-1402281963.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Journalists', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'farooq92', 'Creation Date' => '2014/6/9', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Susanna_Reid', )

English (EN)Susanna Reid

Susanna Victoria Reid is an English journalist and presenter best known as the co-presenter of BBC Breakfast from 2003 until her departure in early 2014. She currently co-presents the newly-launched ITV Breakfast programme Good Morning Britain alongside Ben ...

Portuguese, Brazilian (PB)Susanna Reid

Susanna Victoria Reid é uma jornalista e apresentadora inglesa, mais conhecida como co-apresentadora do BBC Breakfast de 2003 até a sua saída no início de 2014. Ela atualmente co-apresenta o programa recém lançado pela ITV, Good Morning Britain, no café da ...

People; Journalists
(object) array( 'id' => '2913123', 'url' => 'PB/arc_₄', 'image' => '', 'title' => 'arco', 'tags' => array ( 0 => 'arco', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'arco', 'source_id' => 191904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descarga luminosa intensa formada pela passagem de corrente elétrica através do espaço entre eletrodos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643013, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arc', 'Definition' => 'Intense luminous discharge formed by the passage of electric current across a space between electrodes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arc_₄', )

English (EN)arc

Intense luminous discharge formed by the passage of electric current across a space between electrodes.

Portuguese, Brazilian (PB)arco

Descarga luminosa intensa formada pela passagem de corrente elétrica através do espaço entre eletrodos.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2968065', 'url' => 'PB/standby_₄', 'image' => '', 'title' => 'espera', 'tags' => array ( 0 => 'espera', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'espera', 'source_id' => 515247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20120525180006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aguardar por um assento em um vôo desejado. Normalmente é uma espera longa e dolorosa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610846706663429, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standby', 'Definition' => 'Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standby_₄', )

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Portuguese, Brazilian (PB)espera

Aguardar por um assento em um vôo desejado. Normalmente é uma espera longa e dolorosa.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '2906171', 'url' => 'PB/rubato_₁', 'image' => '', 'title' => 'rubato', 'tags' => array ( 0 => 'rubato', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'rubato', 'source_id' => 324262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tempo emprestado, comum na música romântica, em que o cantor hesita aqui ou se adianta mais à frente, dando flexibilidade aos valores das notas escritas. Também chamado de tempo rubato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565632720898, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rubato', 'Definition' => 'Borrowed time, common in Romantic music, in which the performer hesitates here or hurries forward there, imparting flexibility to the written note values. Also tempo rubato.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rubato_₁', )

English (EN)rubato

Borrowed time, common in Romantic music, in which the performer hesitates here or hurries forward there, imparting flexibility to the written note values. Also tempo rubato.

Portuguese, Brazilian (PB)rubato

Tempo emprestado, comum na música romântica, em que o cantor hesita aqui ou se adianta mais à frente, dando flexibilidade aos valores das notas escritas. Também chamado de tempo rubato.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2968155', 'url' => 'PB/frequency_₂₃', 'image' => '', 'title' => 'frequência', 'tags' => array ( 0 => 'frequência', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'frequência', 'source_id' => 324276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120526011511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Velocidade da vibração de uma corda ou coluna de ar, que determina o tom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610847112462339, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frequency', 'Definition' => 'Rate of vibration of a string or column of air, which determines pitch.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequency_₂₃', )

English (EN)frequency

Rate of vibration of a string or column of air, which determines pitch.

Portuguese, Brazilian (PB)frequência

Velocidade da vibração de uma corda ou coluna de ar, que determina o tom.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2913122', 'url' => 'PB/anode_₇', 'image' => '', 'title' => 'anodo', 'tags' => array ( 0 => 'anodo', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'anodo', 'source_id' => 191903, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O eletrodo pelo qual entra uma corrente direta no líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo carregado positivamente de uma célula eletroquímica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643012, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anode', 'Definition' => 'The electrode through which a direct current enters the liquid, gas, or other discrete part of an electrical circuit; the positively charged pole of an electrochemical cell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anode_₇', )

English (EN)anode

The electrode through which a direct current enters the liquid, gas, or other discrete part of an electrical circuit; the positively charged pole of an electrochemical cell.

Portuguese, Brazilian (PB)anodo

O eletrodo pelo qual entra uma corrente direta no líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo carregado positivamente de uma célula eletroquímica.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952849', 'url' => 'PB/insulation_₅', 'image' => '', 'title' => 'isolamento', 'tags' => array ( 0 => 'isolamento', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'isolamento', 'source_id' => 192194, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Material com alta resistência ao fluxo da corrente elétrica, para evitar fugas de corrente de um condutor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772806172674, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insulation', 'Definition' => 'Material having a high resistance to the flow of electric current, to prevent leakage of current from a conductor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insulation_₅', )

English (EN)insulation

Material having a high resistance to the flow of electric current, to prevent leakage of current from a conductor.

Portuguese, Brazilian (PB)isolamento

Material com alta resistência ao fluxo da corrente elétrica, para evitar fugas de corrente de um condutor.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2912581', 'url' => 'PB/rumba_₁', 'image' => '', 'title' => 'rumba', 'tags' => array ( 0 => 'rumba', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'rumba', 'source_id' => 324267, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522175006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dança latino-americana de origem afro-cubana, em compasso binário com ritmos sincopados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610591845023747, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rumba', 'Definition' => 'Latin-American dance of Afro-Cuban origin, in duple meter with syncopated rhythms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rumba_₁', )

English (EN)rumba

Latin-American dance of Afro-Cuban origin, in duple meter with syncopated rhythms.

Portuguese, Brazilian (PB)rumba

Dança latino-americana de origem afro-cubana, em compasso binário com ritmos sincopados.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2915987', 'url' => 'PB/bypass_(de-coupling)_₁', 'image' => '', 'title' => 'passagem (desacoplamento)', 'tags' => array ( 0 => 'passagem (desacoplamento)', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'passagem (desacoplamento)', 'source_id' => 191921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522220506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O uso de um capacitor para prevenir a porção CA de um sinal num elemento do circuito, através de um caminho de baixa impedância em paralelo com o elemento do circuito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610609037475842, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bypass (de-coupling)', 'Definition' => 'The use of a capacitor to prevent the AC portion of a signal from a circuit element via a low impedance path in parallel with the circuit element.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bypass_(de-coupling)_₁', )

English (EN)bypass (de-coupling)

The use of a capacitor to prevent the AC portion of a signal from a circuit element via a low impedance path in parallel with the circuit element.

Portuguese, Brazilian (PB)passagem (desacoplamento)

O uso de um capacitor para prevenir a porção CA de um sinal num elemento do circuito, através de um caminho de baixa impedância em paralelo com o elemento do circuito.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2906158', 'url' => 'PB/formalism', 'image' => '', 'title' => 'formalismo', 'tags' => array ( 0 => 'formalismo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'formalismo', 'source_id' => 324251, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tendência a elevação formal acima do valor expressivo na música, como nas obras Neoclássicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565630623745, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'formalism', 'Definition' => 'Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formalism', )

English (EN)formalism

Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.

Portuguese, Brazilian (PB)formalismo

Tendência a elevação formal acima do valor expressivo na música, como nas obras Neoclássicas.

Music; General music