portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2951739', 'url' => 'PB/dV/dT', 'image' => '', 'title' => 'dV/dT', 'tags' => array ( 0 => 'dV/dT', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'dV/dT', 'source_id' => 192056, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Variação da tensão dividida pela variação do tempo, normalmente expressa em Volts por micro segundos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610769252548608, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dV/dT', 'Definition' => 'Change in Voltage divided by Change in Time, usually expressed in Volts per uSec.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dV/dT', )

English (EN)dV/dT

Change in Voltage divided by Change in Time, usually expressed in Volts per uSec.

Portuguese, Brazilian (PB)dV/dT

Variação da tensão dividida pela variação do tempo, normalmente expressa em Volts por micro segundos.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2951453', 'url' => 'PB/electrolytic_capacitor_₁', 'image' => '', 'title' => 'capacitor eletrolítico', 'tags' => array ( 0 => 'capacitor eletrolítico', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'capacitor eletrolítico', 'source_id' => 192060, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524172503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um capacitor polarizado exibindo uma alta relação entre capacitância e volume, que consiste em dois eletrodos imersos num eletrólito, com um filme químico que atua como dielétrico em um ou dois eletrodos. Os capacitores eletrolíticos são construídos enrolando chapas planas onde foi formado um óxido na superfície de um filme (tanto no catodo como no anodo). O enrolamento das lâminas aumenta consideravelmente a área e a capacitância que assim pode ser obtida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768556294145, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electrolytic capacitor', 'Definition' => 'A polarized capacitor exhibiting a very high capacitance/volume ratio that consists of two electrodes immersed in an electrolyte, with a chemical film that acts as a dielectric on one or both electrodes. Electrolytic capacitors are made by winding either plain or etched foils on which an oxide has been formed on the surface of one (either anode or cathode) film. The etching of the foil increases the surface area and a considerable increase in capacitance can thus be obtained.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electrolytic_capacitor_₁', )

English (EN)electrolytic capacitor

A polarized capacitor exhibiting a very high capacitance/volume ratio that consists of two electrodes immersed in an electrolyte, with a chemical film that acts as a dielectric on one or both electrodes. Electrolytic capacitors are made by winding either ...

Portuguese, Brazilian (PB)capacitor eletrolítico

Um capacitor polarizado exibindo uma alta relação entre capacitância e volume, que consiste em dois eletrodos imersos num eletrólito, com um filme químico que atua como dielétrico em um ou dois eletrodos. Os capacitores eletrolíticos são construídos enrolando ...

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2968154', 'url' => 'PB/chamber_choir', 'image' => '', 'title' => 'Coro de câmera', 'tags' => array ( 0 => 'Coro de câmera', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'Coro de câmera', 'source_id' => 324273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120526011504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pequeno grupo de até 24 cantores que normalmente canta à capela ou com acompanhamento de piano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610847112462338, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber choir', 'Definition' => 'Small group of up to about twenty-four singers, who usually perform a cappella or with piano accompaniment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_choir', )

English (EN)chamber choir

Small group of up to about twenty-four singers, who usually perform a cappella or with piano accompaniment.

Portuguese, Brazilian (PB)Coro de câmera

Pequeno grupo de até 24 cantores que normalmente canta à capela ou com acompanhamento de piano.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2971760', 'url' => 'PB/volt_₅', 'image' => '', 'title' => 'volt', 'tags' => array ( 0 => 'volt', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'volt', 'source_id' => 193876, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526124011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidade da força eletromotriz É a diferença de potencial necessária para que uma corrente de 1 ampere circule por uma resistência de 1 ohm.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610863862415363, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'volt', 'Definition' => 'Unit of Electromotive Force. It is the difference of potential required to make a current of one ampere flow through a resistance of one ohm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'volt_₅', )

English (EN)volt

Unit of Electromotive Force. It is the difference of potential required to make a current of one ampere flow through a resistance of one ohm.

Portuguese, Brazilian (PB)volt

Unidade da força eletromotriz É a diferença de potencial necessária para que uma corrente de 1 ampere circule por uma resistência de 1 ohm.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2070094', 'url' => 'PB/Extrinsic_semiconductor', 'image' => '', 'title' => 'Semicondutor extrínseco', 'tags' => array ( 0 => 'Semicondutor extrínseco', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Semicondutor extrínseco', 'source_id' => 26928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526011027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material semicondutor que foi \\"dopado\\" de forma mais suave, para alterar as suas propriedades elétricas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606607379955714, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Extrinsic semiconductor', 'Definition' => 'A semiconductor material which has been \'doped\' in a minor way to change its electrical properties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Extrinsic_semiconductor', )

English (EN)Extrinsic semiconductor

A semiconductor material which has been 'doped' in a minor way to change its electrical properties.

Portuguese, Brazilian (PB)Semicondutor extrínseco

Um material semicondutor que foi \"dopado\" de forma mais suave, para alterar as suas propriedades elétricas.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2069848', 'url' => 'PB/Solar_cells', 'image' => '', 'title' => 'Células solares', 'tags' => array ( 0 => 'Células solares', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Células solares', 'source_id' => 26922, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grandes dispositivos semicondutores que convertem a energia da luz em energia elétrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606604344328195, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Solar cells', 'Definition' => 'Large semiconductor devices which convert light energy into electrical energy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Solar_cells', )

English (EN)Solar cells

Large semiconductor devices which convert light energy into electrical energy.

Portuguese, Brazilian (PB)Células solares

Grandes dispositivos semicondutores que convertem a energia da luz em energia elétrica.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2928290', 'url' => 'PB/conductor_₆', 'image' => '', 'title' => 'condutor', 'tags' => array ( 0 => 'condutor', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'condutor', 'source_id' => 191956, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um caminho que oferece relativamente pouca resistência elétrica. Um fio ou uma combinação de fios não isolados um do outro, adequados para o transporte de uma corrente elétrica simples.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665301966848, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conductor', 'Definition' => 'An electrical path which offers comparatively little resistance. A wire or combination of wires not insulated from one another, suitable for carrying a single electric current.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conductor_₆', )

English (EN)conductor

An electrical path which offers comparatively little resistance. A wire or combination of wires not insulated from one another, suitable for carrying a single electric current.

Portuguese, Brazilian (PB)condutor

Um caminho que oferece relativamente pouca resistência elétrica. Um fio ou uma combinação de fios não isolados um do outro, adequados para o transporte de uma corrente elétrica simples.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2915985', 'url' => 'PB/breakdown_voltage_₂', 'image' => '', 'title' => 'tensão de ruptura', 'tags' => array ( 0 => 'tensão de ruptura', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'tensão de ruptura', 'source_id' => 191919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522220504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A tensão em que o isolamento entre dois condutores vai romper. Esta tensão deve ser pelo menos de 50% a 100% maior do que a tensão nominal do capacitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610609037475840, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'breakdown voltage', 'Definition' => 'The voltage at which the insulation between two conductors will break down. This voltage should be at least 50% ~ 100% greater than the capacitor\'s rated voltage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'breakdown_voltage_₂', )

English (EN)breakdown voltage

The voltage at which the insulation between two conductors will break down. This voltage should be at least 50% ~ 100% greater than the capacitor's rated voltage.

Portuguese, Brazilian (PB)tensão de ruptura

A tensão em que o isolamento entre dois condutores vai romper. Esta tensão deve ser pelo menos de 50% a 100% maior do que a tensão nominal do capacitor.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2069516', 'url' => 'PB/Semiconductor_devices', 'image' => '', 'title' => 'Dispositivos semicondutores', 'tags' => array ( 0 => 'Dispositivos semicondutores', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Dispositivos semicondutores', 'source_id' => 26921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivos que utilizam materiais semicondutores de alguma forma, por exemplo: rádios, computadores, telefones, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606603216060417, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Semiconductor devices', 'Definition' => 'Devices utilizing semiconductor materials in some way, e.g. radios, computers, telephones etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Semiconductor_devices', )

English (EN)Semiconductor devices

Devices utilizing semiconductor materials in some way, e.g. radios, computers, telephones etc.

Portuguese, Brazilian (PB)Dispositivos semicondutores

Dispositivos que utilizam materiais semicondutores de alguma forma, por exemplo: rádios, computadores, telefones, etc.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2971695', 'url' => 'PB/vinyl_resin', 'image' => '', 'title' => 'resina vinil', 'tags' => array ( 0 => 'resina vinil', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'resina vinil', 'source_id' => 193874, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526123504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610863467102211, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vinyl resin', 'Definition' => 'A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vinyl_resin', )

English (EN)vinyl resin

A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.

Portuguese, Brazilian (PB)resina vinil

Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.

Electronic components; Capacitors