portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2928283', 'url' => 'PB/capacitive_reactance', 'image' => '', 'title' => 'reatância capacitiva', 'tags' => array ( 0 => 'reatância capacitiva', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'reatância capacitiva', 'source_id' => 191950, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A impedância interna do capacitor quando a CA flui.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665299869699, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'capacitive reactance', 'Definition' => 'The non-heating impedance component of the capacitor when AC flows.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capacitive_reactance', )

English (EN)capacitive reactance

The non-heating impedance component of the capacitor when AC flows.

Portuguese, Brazilian (PB)reatância capacitiva

A impedância interna do capacitor quando a CA flui.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913119', 'url' => 'PB/alternating_current_₄', 'image' => '', 'title' => 'corrente alternada', 'tags' => array ( 0 => 'corrente alternada', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'corrente alternada', 'source_id' => 191900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corrente elétrica que se eleva do zero ao máximo em uma direção, cai a zero e então se eleva ao máximo na direção oposta, repetindo então um outro ciclo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643009, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alternating current', 'Definition' => 'Electric current that rises from zero to a maximum in one direction, falls to zero and then rises to a maximum in the opposite direction, and then repeats another cycle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alternating_current_₄', )

English (EN)alternating current

Electric current that rises from zero to a maximum in one direction, falls to zero and then rises to a maximum in the opposite direction, and then repeats another cycle.

Portuguese, Brazilian (PB)corrente alternada

Corrente elétrica que se eleva do zero ao máximo em uma direção, cai a zero e então se eleva ao máximo na direção oposta, repetindo então um outro ciclo.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928919', 'url' => 'PB/coulomb_₃', 'image' => '', 'title' => 'coulomb', 'tags' => array ( 0 => 'coulomb', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'coulomb', 'source_id' => 191961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A unidade de quantidade de eletricidade;i.e., a quantidade transferida por 1 ampére em 1 segundo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668048187395, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coulomb', 'Definition' => 'Unit quantity of electricity; i.e., the quantity transferred by 1 ampere in one second.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coulomb_₃', )

English (EN)coulomb

Unit quantity of electricity; i.e., the quantity transferred by 1 ampere in one second.

Portuguese, Brazilian (PB)coulomb

A unidade de quantidade de eletricidade;i.e., a quantidade transferida por 1 ampére em 1 segundo.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '4879736', 'url' => 'PB/Santa_Maria', 'image' => 'brazil390-1359537024.jpg;', 'title' => 'Santa Maria', 'tags' => array ( 0 => 'Santa Maria', 1 => 'Geography', 2 => 'Cities & towns', 3 => '', ), 'term' => 'Santa Maria', 'source_id' => 4878921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Cities & towns', ), 'lastedit' => '20130522081021', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Santa Maria (nome completo, Santa Maria da Boca do Monte) é uma cidade do estado do Rio Grande do Sul, no Brasil. Está localizada na latitude 29°41\'03 e na longitude 53°48\'25, a 151 metros acima do nível do mar. Sua população é de aproximadamente 270.000 habitantes. Santa Maria está situada a cerca de 300 quilômetros de Porto Alegre (capital do estado), no centro geográfico do Rio Grande do Sul. É a sede de uma das maiores universidades públicas (Universidade Federal de Santa Maria - UFSM, atualmente com mais de 15.000 alunos) e uma das maiores bases do exército brasileiro e da força aérea. Santa Maria é muito influenciada pelos jovens. Além da UFSM, dispõe também do UNIFRA (Centro Universitário Franciscano) e várias outras escolas particulares. Em janeiro de 2013, numa boate em Santa Maria, aconteceu um grande incêndio, que matou mais de 230 pessoas, particularmente estudantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 700, 'height' => 475, '_version_' => 1503619469270843393, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Santa Maria', 'Definition' => 'Santa Maria (full name Santa Maria da Boca do Monte) is a city in Rio Grande do Sul in Brazil. It is located at 29 ° 41\'03 S latitude and 53 ° 48\'25 west longitude and 151 meters above sea level. Its population is approximately 270,000. Santa Maria is located about 300 kilometers from Porto Alegre in the geographic center of Rio Grande do Sul. As home to one of the largest public universities (Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, currently more than 15,000 students) and one of the largest sites of the Brazilian Army and Air Force ,Santa Maria is very much influenced by young people. Besides UFSM there is also the UNIFRA (Centro Universitário Franciscano) and several other private schools. In January 2013 in a nightclub in Santa Maria happened a severe fire disaster, which killed more than 230 people, particularly students.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'brazil390-1359537024.jpg;', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Cities & towns', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'DominikB', 'Creation Date' => '2013/1/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Santa_Maria', )

English (EN)Santa Maria

Santa Maria (full name Santa Maria da Boca do Monte) is a city in Rio Grande do Sul in Brazil. It is located at 29 ° 41'03 S latitude and 53 ° 48'25 west longitude and 151 meters above sea level. Its population is approximately 270,000. Santa Maria is ...

Portuguese, Brazilian (PB)Santa Maria

Santa Maria (nome completo, Santa Maria da Boca do Monte) é uma cidade do estado do Rio Grande do Sul, no Brasil. Está localizada na latitude 29°41'03 e na longitude 53°48'25, a 151 metros acima do nível do mar. Sua população é de aproximadamente 270.000 ...

Geography; Cities & towns
(object) array( 'id' => '2928281', 'url' => 'PB/capacitance_₂', 'image' => '', 'title' => 'capacitância', 'tags' => array ( 0 => 'capacitância', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'capacitância', 'source_id' => 191949, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A propriedade que um sistema de condutores e dielétricos tem, de permitir o armazenamento de eletricidade quando existe diferença de potencial entre os condutores. Este valor é expresso como a razão entre a quantidade de energia elétrica e a diferença de potencial. O valor da capacitância é sempre positivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665299869697, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'capacitance', 'Definition' => 'That property of a system of conductors and dielectrics which permits the storage of electricity when potential difference exists between the conductors. Its value is expressed as the ratio of a quantity of electricity to a potential difference. A capacitance value is always positive.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capacitance_₂', )

English (EN)capacitance

That property of a system of conductors and dielectrics which permits the storage of electricity when potential difference exists between the conductors. Its value is expressed as the ratio of a quantity of electricity to a potential difference. A ...

Portuguese, Brazilian (PB)capacitância

A propriedade que um sistema de condutores e dielétricos tem, de permitir o armazenamento de eletricidade quando existe diferença de potencial entre os condutores. Este valor é expresso como a razão entre a quantidade de energia elétrica e a diferença de ...

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928916', 'url' => 'PB/corrosion_₇', 'image' => '', 'title' => 'corrosão', 'tags' => array ( 0 => 'corrosão', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'corrosão', 'source_id' => 191960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ação química que causa a destruição de uma superfície de metal pela oxidação ou pela reação química.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668048187394, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'corrosion', 'Definition' => 'Chemical action which causes destruction of the surface of a metal by oxidation or chemical combination.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corrosion_₇', )

English (EN)corrosion

Chemical action which causes destruction of the surface of a metal by oxidation or chemical combination.

Portuguese, Brazilian (PB)corrosão

Ação química que causa a destruição de uma superfície de metal pela oxidação ou pela reação química.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2971695', 'url' => 'PB/vinyl_resin', 'image' => '', 'title' => 'resina vinil', 'tags' => array ( 0 => 'resina vinil', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'resina vinil', 'source_id' => 193874, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526123504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610863467102211, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vinyl resin', 'Definition' => 'A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vinyl_resin', )

English (EN)vinyl resin

A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.

Portuguese, Brazilian (PB)resina vinil

Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928287', 'url' => 'PB/charge_₉', 'image' => '', 'title' => 'carga', 'tags' => array ( 0 => 'carga', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'carga', 'source_id' => 191953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em eletrostática, a quantidade de eletricidade presente em qualquer substância, que tem energia elétrica acumulada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918275, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'charge', 'Definition' => 'In electrostatics, the amount of electricity present upon any substance, which has accumulated electric energy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'charge_₉', )

English (EN)charge

In electrostatics, the amount of electricity present upon any substance, which has accumulated electric energy.

Portuguese, Brazilian (PB)carga

Em eletrostática, a quantidade de eletricidade presente em qualquer substância, que tem energia elétrica acumulada.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2971762', 'url' => 'PB/wire_₃', 'image' => '', 'title' => 'fio', 'tags' => array ( 0 => 'fio', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'fio', 'source_id' => 193881, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526124013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um condutor de secção circular, quadrada ou retangular, com ou sem isolamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610863862415365, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wire', 'Definition' => 'A conductor of round, square, or rectangular section, either bare or insulated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wire_₃', )

English (EN)wire

A conductor of round, square, or rectangular section, either bare or insulated.

Portuguese, Brazilian (PB)fio

Um condutor de secção circular, quadrada ou retangular, com ou sem isolamento.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913115', 'url' => 'PB/AC_ripple_₁', 'image' => '', 'title' => 'CA ripple', 'tags' => array ( 0 => 'CA ripple', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'CA ripple', 'source_id' => 191898, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A corrente alternada sobreposta na polarização de CC depois da retificação na fonte de alimentação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594296594435, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'AC ripple', 'Definition' => 'The alternating current superimposed on the dc bias after rectification in a power supply.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AC_ripple_₁', )

English (EN)AC ripple

The alternating current superimposed on the dc bias after rectification in a power supply.

Portuguese, Brazilian (PB)CA ripple

A corrente alternada sobreposta na polarização de CC depois da retificação na fonte de alimentação.

Electronic components; Capacitors