portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2912582', 'url' => 'PB/chaconne', 'image' => '', 'title' => 'chacona', 'tags' => array ( 0 => 'chacona', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'chacona', 'source_id' => 324268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522175007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma barroca similar à passacaglia, na qual as variações são baseadas numa progressão de acordes repetida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610591845023748, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chaconne', 'Definition' => 'Baroque form similar to the passacaglia, in which the variations are based on a repeated chord progression.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chaconne', )

English (EN)chaconne

Baroque form similar to the passacaglia, in which the variations are based on a repeated chord progression.

Portuguese, Brazilian (PB)chacona

Forma barroca similar à passacaglia, na qual as variações são baseadas numa progressão de acordes repetida.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2968156', 'url' => 'PB/chamber_music_₁', 'image' => '', 'title' => 'música de câmera', 'tags' => array ( 0 => 'música de câmera', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'música de câmera', 'source_id' => 324278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120526011512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grupo musical de até 10 músicos, onde cada um tem sua parte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610847112462340, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber music', 'Definition' => 'Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_music_₁', )

English (EN)chamber music

Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.

Portuguese, Brazilian (PB)música de câmera

Grupo musical de até 10 músicos, onde cada um tem sua parte.

Music; General music
(object) array( 'id' => '3047799', 'url' => 'PB/thermoplastic_₄', 'image' => '', 'title' => 'termoplástico', 'tags' => array ( 0 => 'termoplástico', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'termoplástico', 'source_id' => 193870, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Classificação de uma resina que pode ser prontamente amolecida e reamolecida por aquecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213102186498, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thermoplastic', 'Definition' => 'A classification of resin that can be readily softened and re-softened by heating.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thermoplastic_₄', )

English (EN)thermoplastic

A classification of resin that can be readily softened and re-softened by heating.

Portuguese, Brazilian (PB)termoplástico

Classificação de uma resina que pode ser prontamente amolecida e reamolecida por aquecimento.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2069516', 'url' => 'PB/Semiconductor_devices', 'image' => '', 'title' => 'Dispositivos semicondutores', 'tags' => array ( 0 => 'Dispositivos semicondutores', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Dispositivos semicondutores', 'source_id' => 26921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivos que utilizam materiais semicondutores de alguma forma, por exemplo: rádios, computadores, telefones, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606603216060417, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Semiconductor devices', 'Definition' => 'Devices utilizing semiconductor materials in some way, e.g. radios, computers, telephones etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Semiconductor_devices', )

English (EN)Semiconductor devices

Devices utilizing semiconductor materials in some way, e.g. radios, computers, telephones etc.

Portuguese, Brazilian (PB)Dispositivos semicondutores

Dispositivos que utilizam materiais semicondutores de alguma forma, por exemplo: rádios, computadores, telefones, etc.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2928920', 'url' => 'PB/coupling_₅', 'image' => '', 'title' => 'acoplamento', 'tags' => array ( 0 => 'acoplamento', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'acoplamento', 'source_id' => 191962, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O uso de um capacitor para conetar dois circuitos. Com o uso do capacitor, somente a passa a voltagem CA (componente).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668048187396, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coupling', 'Definition' => 'The use of a capacitor to connect two circuits. In using the capacitor, only the AC voltage (component) is passed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coupling_₅', )

English (EN)coupling

The use of a capacitor to connect two circuits. In using the capacitor, only the AC voltage (component) is passed.

Portuguese, Brazilian (PB)acoplamento

O uso de um capacitor para conetar dois circuitos. Com o uso do capacitor, somente a passa a voltagem CA (componente).

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913123', 'url' => 'PB/arc_₄', 'image' => '', 'title' => 'arco', 'tags' => array ( 0 => 'arco', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'arco', 'source_id' => 191904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descarga luminosa intensa formada pela passagem de corrente elétrica através do espaço entre eletrodos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643013, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arc', 'Definition' => 'Intense luminous discharge formed by the passage of electric current across a space between electrodes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arc_₄', )

English (EN)arc

Intense luminous discharge formed by the passage of electric current across a space between electrodes.

Portuguese, Brazilian (PB)arco

Descarga luminosa intensa formada pela passagem de corrente elétrica através do espaço entre eletrodos.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913122', 'url' => 'PB/anode_₇', 'image' => '', 'title' => 'anodo', 'tags' => array ( 0 => 'anodo', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'anodo', 'source_id' => 191903, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O eletrodo pelo qual entra uma corrente direta no líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo carregado positivamente de uma célula eletroquímica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643012, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anode', 'Definition' => 'The electrode through which a direct current enters the liquid, gas, or other discrete part of an electrical circuit; the positively charged pole of an electrochemical cell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anode_₇', )

English (EN)anode

The electrode through which a direct current enters the liquid, gas, or other discrete part of an electrical circuit; the positively charged pole of an electrochemical cell.

Portuguese, Brazilian (PB)anodo

O eletrodo pelo qual entra uma corrente direta no líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo carregado positivamente de uma célula eletroquímica.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2906158', 'url' => 'PB/formalism', 'image' => '', 'title' => 'formalismo', 'tags' => array ( 0 => 'formalismo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'formalismo', 'source_id' => 324251, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tendência a elevação formal acima do valor expressivo na música, como nas obras Neoclássicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565630623745, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'formalism', 'Definition' => 'Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formalism', )

English (EN)formalism

Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.

Portuguese, Brazilian (PB)formalismo

Tendência a elevação formal acima do valor expressivo na música, como nas obras Neoclássicas.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2069848', 'url' => 'PB/Solar_cells', 'image' => '', 'title' => 'Células solares', 'tags' => array ( 0 => 'Células solares', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Células solares', 'source_id' => 26922, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grandes dispositivos semicondutores que convertem a energia da luz em energia elétrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606604344328195, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Solar cells', 'Definition' => 'Large semiconductor devices which convert light energy into electrical energy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Solar_cells', )

English (EN)Solar cells

Large semiconductor devices which convert light energy into electrical energy.

Portuguese, Brazilian (PB)Células solares

Grandes dispositivos semicondutores que convertem a energia da luz em energia elétrica.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2069454', 'url' => 'PB/Semiconductor', 'image' => '', 'title' => 'Semicondutor', 'tags' => array ( 0 => 'Semicondutor', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Semicondutor', 'source_id' => 26920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material que tem condutividade elétrica limitada, a meio caminho de condutor ou isolante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606603000053760, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Semiconductor', 'Definition' => 'A material which has limited electrical conductivity, half way between a conductor and an insulator.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Semiconductor', )

English (EN)Semiconductor

A material which has limited electrical conductivity, half way between a conductor and an insulator.

Portuguese, Brazilian (PB)Semicondutor

Um material que tem condutividade elétrica limitada, a meio caminho de condutor ou isolante.

Semiconductors; Components, parts & accessories