portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2069848', 'url' => 'PB/Solar_cells', 'image' => '', 'title' => 'Células solares', 'tags' => array ( 0 => 'Células solares', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Células solares', 'source_id' => 26922, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grandes dispositivos semicondutores que convertem a energia da luz em energia elétrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606604344328195, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Solar cells', 'Definition' => 'Large semiconductor devices which convert light energy into electrical energy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Solar_cells', )

English (EN)Solar cells

Large semiconductor devices which convert light energy into electrical energy.

Portuguese, Brazilian (PB)Células solares

Grandes dispositivos semicondutores que convertem a energia da luz em energia elétrica.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2913119', 'url' => 'PB/alternating_current_₄', 'image' => '', 'title' => 'corrente alternada', 'tags' => array ( 0 => 'corrente alternada', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'corrente alternada', 'source_id' => 191900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corrente elétrica que se eleva do zero ao máximo em uma direção, cai a zero e então se eleva ao máximo na direção oposta, repetindo então um outro ciclo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643009, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alternating current', 'Definition' => 'Electric current that rises from zero to a maximum in one direction, falls to zero and then rises to a maximum in the opposite direction, and then repeats another cycle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alternating_current_₄', )

English (EN)alternating current

Electric current that rises from zero to a maximum in one direction, falls to zero and then rises to a maximum in the opposite direction, and then repeats another cycle.

Portuguese, Brazilian (PB)corrente alternada

Corrente elétrica que se eleva do zero ao máximo em uma direção, cai a zero e então se eleva ao máximo na direção oposta, repetindo então um outro ciclo.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '7281580', 'url' => 'PB/Fully_autonomous_navigation_and_parking', 'image' => '1fdc0f89-1390892554.jpeg;', 'title' => 'Estacionamento e navegação totalmente autónoma', 'tags' => array ( 0 => 'Estacionamento e navegação totalmente autónoma', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Estacionamento e navegação totalmente autónoma', 'source_id' => 7280927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20140711195016', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na abertura do salão do automóvel de Washington, o C.O.O. da Ford mencionou que os motoristas poderão experimentar a navegação totalmente autônoma e o recurso de estacionamento num futuro próximo. A Ford está trabalhando com o M.I.T. e a Universidade de Standford nesses desafios técnicos. "A longo prazo, vemos um futuro nos carros conectados que se comunicam uns com os outros e com o mundo ao redor, para melhorar a segurança, reduzir o congestionamento do tráfego e obter grandes benefícios ambientais", disse o C.O.O. "É provável que chegue o estacionamento e navegação totalmente autônomos".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 200, '_version_' => 1503630063258566659, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'fully autonomous navigation and parking', 'Definition' => 'At the opening of the Washington Auto show, Ford C.O.O mentions that drivers will be able to experience its fully autonomous navigation and parking feature in the near future. Ford is working with M.I.T, and Standford University on the technical challenges."In the long term, we see a future of connected cars that communicate with each other and with the world around them to improve safety, reduce traffic congestion and achieve major environmental benefits," the C.O.O said. "It is likely to bring fully autonomous navigation and parking."', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '1fdc0f89-1390892554.jpeg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Automobile', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/1/28', 'Synonym' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Translation' => 'fully autonomous navigation and parking', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Fully_autonomous_navigation_and_parking', )

English (EN)fully autonomous navigation and parking

At the opening of the Washington Auto show, Ford C.O.O mentions that drivers will be able to experience its fully autonomous navigation and parking feature in the near future. Ford is working with M.I.T, and Standford University on the technical ...

Portuguese, Brazilian (PB)Estacionamento e navegação totalmente autónoma

Na abertura do salão do automóvel de Washington, o C.O.O. da Ford mencionou que os motoristas poderão experimentar a navegação totalmente autônoma e o recurso de estacionamento num futuro próximo. A Ford está trabalhando com o M.I.T. e a Universidade de ...

Automotive; Automobile
(object) array( 'id' => '2929108', 'url' => 'PB/dielectric_absorption_₁', 'image' => '', 'title' => 'absorção dielétrica', 'tags' => array ( 0 => 'absorção dielétrica', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'absorção dielétrica', 'source_id' => 191968, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523191503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A propriedade que um dielétrico imperfeito tem de acumular cargas elétricas no corpo do material, quando colocado num campo elétrico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668916408323, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dielectric absorption', 'Definition' => 'That property of an imperfect dielectric whereby there is an accumulation of electric charges within the body of the material when it is placed in an electric field.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dielectric_absorption_₁', )

English (EN)dielectric absorption

That property of an imperfect dielectric whereby there is an accumulation of electric charges within the body of the material when it is placed in an electric field.

Portuguese, Brazilian (PB)absorção dielétrica

A propriedade que um dielétrico imperfeito tem de acumular cargas elétricas no corpo do material, quando colocado num campo elétrico.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928285', 'url' => 'PB/cathode_₈', 'image' => '', 'title' => 'catodo', 'tags' => array ( 0 => 'catodo', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'catodo', 'source_id' => 191952, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918273, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cathode', 'Definition' => 'The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cathode_₈', )

English (EN)cathode

The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.

Portuguese, Brazilian (PB)catodo

O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952422', 'url' => 'PB/harmonic_₃', 'image' => '', 'title' => 'harmônico', 'tags' => array ( 0 => 'harmônico', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'harmônico', 'source_id' => 192083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524180007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um múltiplo integral da frequência fundamental (60Hz) que se torna um componente da corrente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610771713556480, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'harmonic', 'Definition' => 'An integral multiple of the fundamental frequency (60 Hz) that becomes a component of the current.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'harmonic_₃', )

English (EN)harmonic

An integral multiple of the fundamental frequency (60 Hz) that becomes a component of the current.

Portuguese, Brazilian (PB)harmônico

Um múltiplo integral da frequência fundamental (60Hz) que se torna um componente da corrente.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '3047794', 'url' => 'PB/solute_₂', 'image' => '', 'title' => 'soluto', 'tags' => array ( 0 => 'soluto', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'soluto', 'source_id' => 192869, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material que é dissolvido em um solvente, normalmente dissociado numa solução iônica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213095895041, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'solute', 'Definition' => 'A material, which is dissolved in a solvent, usually dissociating into an ionic solution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'solute_₂', )

English (EN)solute

A material, which is dissolved in a solvent, usually dissociating into an ionic solution.

Portuguese, Brazilian (PB)soluto

Um material que é dissolvido em um solvente, normalmente dissociado numa solução iônica.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2069891', 'url' => 'PB/Diode', 'image' => '', 'title' => 'Diodo', 'tags' => array ( 0 => 'Diodo', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Diodes', 3 => '', ), 'term' => 'Diodo', 'source_id' => 26925, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Diodes', ), 'lastedit' => '20120526010039', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um componente eletrônico de dois terminais, que somente permite que a corrente circule em uma direção. Os diodos podem ser usados para converter a corrente alternada em corrente contínua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606604527828994, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Diode', 'Definition' => 'A two-terminal electronic component which only allows current to flow through it in one direction. Diodes can be used to convert alternating current into direct current.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Diodes', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Diode', )

English (EN)Diode

A two-terminal electronic component which only allows current to flow through it in one direction. Diodes can be used to convert alternating current into direct current.

Portuguese, Brazilian (PB)Diodo

Um componente eletrônico de dois terminais, que somente permite que a corrente circule em uma direção. Os diodos podem ser usados para converter a corrente alternada em corrente contínua.

Semiconductors; Diodes
(object) array( 'id' => '2928284', 'url' => 'PB/capacitor_₄', 'image' => '', 'title' => 'capacitor', 'tags' => array ( 0 => 'capacitor', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'capacitor', 'source_id' => 191951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um componente elétrico/eletrônico que armazena cargas elétricas. De forma simplificada, ele consiste em duas superfícies condutoras separadas por um dielétrico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918272, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'capacitor', 'Definition' => 'An electrical/electronic part that stores electrical charges. In its simplest form it consists of two conducting surfaces separated by a dielectric.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capacitor_₄', )

English (EN)capacitor

An electrical/electronic part that stores electrical charges. In its simplest form it consists of two conducting surfaces separated by a dielectric.

Portuguese, Brazilian (PB)capacitor

Um componente elétrico/eletrônico que armazena cargas elétricas. De forma simplificada, ele consiste em duas superfícies condutoras separadas por um dielétrico.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2951599', 'url' => 'PB/electromagnetic_interference_(EMI)_₃', 'image' => '', 'title' => 'interferência eletromagnética (EMI)', 'tags' => array ( 0 => 'interferência eletromagnética (EMI)', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'interferência eletromagnética (EMI)', 'source_id' => 192062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interferência elétrica (ruído) gerado por equipamentos elétricos e eletrônicos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768794320899, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electromagnetic interference (EMI)', 'Definition' => 'Electrical interference (noise) generated by electrical and electronic devices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electromagnetic_interference_(EMI)_₃', )

English (EN)electromagnetic interference (EMI)

Electrical interference (noise) generated by electrical and electronic devices.

Portuguese, Brazilian (PB)interferência eletromagnética (EMI)

Interferência elétrica (ruído) gerado por equipamentos elétricos e eletrônicos.

Electronic components; Capacitors