portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

106

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '2951739', 'url' => 'PB/dV/dT', 'image' => '', 'title' => 'dV/dT', 'tags' => array ( 0 => 'dV/dT', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'dV/dT', 'source_id' => 192056, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Variação da tensão dividida pela variação do tempo, normalmente expressa em Volts por micro segundos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610769252548608, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dV/dT', 'Definition' => 'Change in Voltage divided by Change in Time, usually expressed in Volts per uSec.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dV/dT', ))

English (EN)dV/dT

Change in Voltage divided by Change in Time, usually expressed in Volts per uSec.

Portuguese, Brazilian (PB)dV/dT

Variação da tensão dividida pela variação do tempo, normalmente expressa em Volts por micro segundos.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5324414', 'url' => 'PB/cellphone_super_capacitor', 'image' => 'super capacitor-1369109650.jpg;', 'title' => 'celular super capacitor', 'tags' => array ( 0 => 'celular super capacitor', 1 => 'Electrical equipment', 2 => 'Batteries', 3 => '', ), 'term' => 'celular super capacitor', 'source_id' => 5322429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electrical equipment', ), 'category' => array ( 0 => 'Batteries', ), 'lastedit' => '20130927105235', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um minúsculo capacitor que cabe dentro de uma bateria de celular e permite a transferência de eletricidade ultra-rápido e armazenamento através de nano-química, realizando uma carga completa de 20 a 30 segundos, ao invés de várias horas. Em comparação com apenas 1.000 ciclos para pilhas convencionais, o super capacitor pode durar 10.000 ciclos de carga-recarga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 500, 'height' => 500, '_version_' => 1503621257611968513, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'cellphone super capacitor', 'Definition' => 'A tiny capacitor that can fit inside a cell phone battery and enable ultra-fast electricity transfer and storage through nano-chemistry, delivering a full charge in 20-30 seconds instead of several hours. Compared to only 1,000 cycles for conventional rechargeable batteries, the super capacitor can last for 10,000 charge-recharge cycles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'super capacitor-1369109650.jpg;', 'Industry' => 'Electrical equipment', 'Product Category' => 'Batteries', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Dscott', 'Creation Date' => '2013/5/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cellphone_super_capacitor', ))

English (EN)cellphone super capacitor

A tiny capacitor that can fit inside a cell phone battery and enable ultra-fast electricity transfer and storage through nano-chemistry, delivering a full charge in 20-30 seconds instead of several hours. Compared to only 1,000 cycles for conventional ...

Portuguese, Brazilian (PB)celular super capacitor

Um minúsculo capacitor que cabe dentro de uma bateria de celular e permite a transferência de eletricidade ultra-rápido e armazenamento através de nano-química, realizando uma carga completa de 20 a 30 segundos, ao invés de várias horas. Em comparação com ...

Electrical equipment; Batteries
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2951601', 'url' => 'PB/electron_₂', 'image' => '', 'title' => 'elétron', 'tags' => array ( 0 => 'elétron', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'elétron', 'source_id' => 192063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526012731', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A partícula de um átomo que circula ao redor do centro, ou núcleo. Um elétron possui uma carga elétrica negativa e é a menor carga elétrica conhecida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768979918848, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'electron', 'Definition' => 'That portion of an atom, which circles around the center, or nucleus. An electron possesses a negative electric charge, and is the smallest charge of electricity known.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electron_₂', ))

English (EN)electron

That portion of an atom, which circles around the center, or nucleus. An electron possesses a negative electric charge, and is the smallest charge of electricity known.

Portuguese, Brazilian (PB)elétron

A partícula de um átomo que circula ao redor do centro, ou núcleo. Um elétron possui uma carga elétrica negativa e é a menor carga elétrica conhecida.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2951602', 'url' => 'PB/encapsulating_₁', 'image' => '', 'title' => 'encapsulamento', 'tags' => array ( 0 => 'encapsulamento', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'encapsulamento', 'source_id' => 192064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Colocar um artigo em um envelope ou plástico fechado, ou outro material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768979918849, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'encapsulating', 'Definition' => 'Enclosing an article in a closed envelope of plastic or other material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'encapsulating_₁', ))

English (EN)encapsulating

Enclosing an article in a closed envelope of plastic or other material.

Portuguese, Brazilian (PB)encapsulamento

Colocar um artigo em um envelope ou plástico fechado, ou outro material.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3047781', 'url' => 'PB/voltage_₇', 'image' => '', 'title' => 'voltagem', 'tags' => array ( 0 => 'voltagem', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'voltagem', 'source_id' => 193877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Força eletromotriz, potencial, diferença de potencial, ou queda de voltagem, para designar a tensão elétrica que existe entre dois pontos e é capaz de produzir um fluxo de corrente quando um circuito fechado é conetado entre os dois pontos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213088555011, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'voltage', 'Definition' => 'Electromotive Force, potential, potential difference, or voltage drop, to designate electric pressure that exists between two points and is capable of producing a flow of current when a closed circuit is connected between the two points.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'voltage_₇', ))

English (EN)voltage

Electromotive Force, potential, potential difference, or voltage drop, to designate electric pressure that exists between two points and is capable of producing a flow of current when a closed circuit is connected between the two points.

Portuguese, Brazilian (PB)voltagem

Força eletromotriz, potencial, diferença de potencial, ou queda de voltagem, para designar a tensão elétrica que existe entre dois pontos e é capaz de produzir um fluxo de corrente quando um circuito fechado é conetado entre os dois pontos.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2025637', 'url' => 'PB/A-D_Converter', 'image' => '', 'title' => 'Conversor Analógico-Digital', 'tags' => array ( 0 => 'Conversor Analógico-Digital', 1 => 'Consumer electronics', 2 => 'Digital Cameras', 3 => 'Canon', 4 => '', ), 'term' => 'Conversor Analógico-Digital', 'source_id' => 25009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer electronics', ), 'category' => array ( 0 => 'Digital Cameras', ), 'company' => array ( 0 => 'Canon', ), 'lastedit' => '20120525174506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O Conversor Analógico-Digital converte o sinal analógico que é emitido por um sensor de imagem, num sinal digital.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606404056875008, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'A-D Converter', 'Definition' => 'The A-D Converter converts the analog signal that is emitted from the image sensor into a digital signal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Consumer electronics', 'Product Category' => 'Digital Cameras', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => 'Canon', 'Creation User' => 'Shutterbug', 'Creation Date' => '2010/05/14', 'Revision User' => 'Shutterbug', 'Revision Date' => '2010/05/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'A-D_Converter', ))

English (EN)A-D Converter

The A-D Converter converts the analog signal that is emitted from the image sensor into a digital signal.

Portuguese, Brazilian (PB)Conversor Analógico-Digital

O Conversor Analógico-Digital converte o sinal analógico que é emitido por um sensor de imagem, num sinal digital.

Consumer electronics; Digital Cameras
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2913119', 'url' => 'PB/alternating_current_₄', 'image' => '', 'title' => 'corrente alternada', 'tags' => array ( 0 => 'corrente alternada', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'corrente alternada', 'source_id' => 191900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corrente elétrica que se eleva do zero ao máximo em uma direção, cai a zero e então se eleva ao máximo na direção oposta, repetindo então um outro ciclo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643009, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alternating current', 'Definition' => 'Electric current that rises from zero to a maximum in one direction, falls to zero and then rises to a maximum in the opposite direction, and then repeats another cycle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alternating_current_₄', ))

English (EN)alternating current

Electric current that rises from zero to a maximum in one direction, falls to zero and then rises to a maximum in the opposite direction, and then repeats another cycle.

Portuguese, Brazilian (PB)corrente alternada

Corrente elétrica que se eleva do zero ao máximo em uma direção, cai a zero e então se eleva ao máximo na direção oposta, repetindo então um outro ciclo.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3047792', 'url' => 'PB/sheet_₄', 'image' => '', 'title' => 'lâmina', 'tags' => array ( 0 => 'lâmina', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'lâmina', 'source_id' => 192865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualquer material (condutor, isolante ou magnético) fabricado em forma de lâmina e cortado para se adequar num processo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213094846465, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sheet', 'Definition' => 'Any material (conducting, insulating, or magnetic) manufactured in sheet form and cut to suit in processing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sheet_₄', ))

English (EN)sheet

Any material (conducting, insulating, or magnetic) manufactured in sheet form and cut to suit in processing.

Portuguese, Brazilian (PB)lâmina

Qualquer material (condutor, isolante ou magnético) fabricado em forma de lâmina e cortado para se adequar num processo.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2069849', 'url' => 'PB/Transistor', 'image' => '', 'title' => 'Transistor', 'tags' => array ( 0 => 'Transistor', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Transistor', 3 => '', ), 'term' => 'Transistor', 'source_id' => 26923, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Transistor', ), 'lastedit' => '20120526010037', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um componente feito de um pedaço sólido de material semicondutor, que é usado para amplificar e chavear sinais eletrônicos A energia de entrada flui por um par de terminais no transistor e passa através de outro par, sempre bastante amplificada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606604344328196, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Transistor', 'Definition' => 'A device made out of a solid piece of semiconductor material, which is used to amplify and switch electronic signals. Input power flows into one pair of terminals on the transistor and passes out through another pair, often highly amplified.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Transistor', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Transistor', ))

English (EN)Transistor

A device made out of a solid piece of semiconductor material, which is used to amplify and switch electronic signals. Input power flows into one pair of terminals on the transistor and passes out through another pair, often highly amplified.

Portuguese, Brazilian (PB)Transistor

Um componente feito de um pedaço sólido de material semicondutor, que é usado para amplificar e chavear sinais eletrônicos A energia de entrada flui por um par de terminais no transistor e passa através de outro par, sempre bastante amplificada.

Semiconductors; Transistor
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2928283', 'url' => 'PB/capacitive_reactance', 'image' => '', 'title' => 'reatância capacitiva', 'tags' => array ( 0 => 'reatância capacitiva', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'reatância capacitiva', 'source_id' => 191950, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A impedância interna do capacitor quando a CA flui.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665299869699, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'capacitive reactance', 'Definition' => 'The non-heating impedance component of the capacitor when AC flows.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capacitive_reactance', ))

English (EN)capacitive reactance

The non-heating impedance component of the capacitor when AC flows.

Portuguese, Brazilian (PB)reatância capacitiva

A impedância interna do capacitor quando a CA flui.

Electronic components; Capacitors