portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2912580', 'url' => 'PB/four-hand_piano_music', 'image' => '', 'title' => 'música de piano a quatro-mãos', 'tags' => array ( 0 => 'música de piano a quatro-mãos', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'música de piano a quatro-mãos', 'source_id' => 324266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522175004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gênero de música de câmara para dois pianistas tocarem em um ou ocasionalmente dois pianos, permitindo performances de arranjos orquestrais em casas ou salões.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610591845023746, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'four-hand piano music', 'Definition' => 'Chamber music genre for two performers playing at one or occasionally two pianos, allowing home or salon performances of orchestral arrangements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'four-hand_piano_music', )

English (EN)four-hand piano music

Chamber music genre for two performers playing at one or occasionally two pianos, allowing home or salon performances of orchestral arrangements.

Portuguese, Brazilian (PB)música de piano a quatro-mãos

Gênero de música de câmara para dois pianistas tocarem em um ou ocasionalmente dois pianos, permitindo performances de arranjos orquestrais em casas ou salões.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2928285', 'url' => 'PB/cathode_₈', 'image' => '', 'title' => 'catodo', 'tags' => array ( 0 => 'catodo', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'catodo', 'source_id' => 191952, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918273, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cathode', 'Definition' => 'The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cathode_₈', )

English (EN)cathode

The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.

Portuguese, Brazilian (PB)catodo

O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '6917957', 'url' => 'PB/in-wheel_electric_motor', 'image' => '6dcbeeef-1388213967.jpg;', 'title' => 'motor elétrico nas rodas', 'tags' => array ( 0 => 'motor elétrico nas rodas', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'motor elétrico nas rodas', 'source_id' => 6917477, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20140225013136', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Também chamado de motor de roda, o motor elétrico nas rodas é um motor elétrico que é incorporado ao cubo de uma roda e impulsiona-a diretamente. Comparado aos motores convencionais, o motor elétrico nas rodas elimina muitos componentes tradicionais — como eixos — ao liberar o espaço interno, normalmente ocupado pela motorização, permitindo que os engenheiros tenham mais liberdade no design do veículo. Além disso, eliminando a transmissão mecânica, incluindo caixas de câmbio, diferenciais, eixos e eixos de transmissão, libera um peso significativo, com economia de custos, além de diminuir o impacto ambiental do produto. Um projeto de motor elétrico nas rodas é colocar o estator — a parte fixa do motor elétrico — no interior, enquanto o rotor giratório é fixado do lado de fora, diretamente no cubo de roda. Toda a informação eletrônica necessária fica alojada dentro da roda, então, ao contrário de muitos outros carros elétricos, não é necessária nenhuma unidade localizada em outro local dentro do carro. Este sistema poderia ser incorporado em todas as quatro rodas, para fazer um veículo com tração em todas as rodas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 610, 'height' => 432, '_version_' => 1503628718125350913, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'in-wheel electric motor', 'Definition' => 'Also called wheel motor, the in-wheel electric motor is an electric motor that is incorporated into the hub of a wheel and drives it directly. Compared to conventional motors, the in-wheel electric motor eliminates many traditional components—like axles—while freeing up the interior space normally occupied by the powertrain, allowing engineers more freedom in vehicular design. Furthermore, eliminating mechanical transmission including gearboxes, differentials, drive shafts and axles provides a significant weight and manufacturing cost saving, while also decreasing the environmental impact of the product. One in-wheel electric motor design is to put the stator—the stationary part of the electric motor—on the inside while the moving rotor sits on the outside and is bolted directly to the wheel hub. All the necessary electronics are housed within the wheel, so unlike many other electric cars, no separate unit located elsewhere within the car is required. The system could be added to all four wheels to make a vehicle all-wheel drive.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '6dcbeeef-1388213967.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Automobile', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Raphael H', 'Creation Date' => '2013/12/28', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'in-wheel_electric_motor', )

English (EN)in-wheel electric motor

Also called wheel motor, the in-wheel electric motor is an electric motor that is incorporated into the hub of a wheel and drives it directly. Compared to conventional motors, the in-wheel electric motor eliminates many traditional components—like axles—while ...

Portuguese, Brazilian (PB)motor elétrico nas rodas

Também chamado de motor de roda, o motor elétrico nas rodas é um motor elétrico que é incorporado ao cubo de uma roda e impulsiona-a diretamente. Comparado aos motores convencionais, o motor elétrico nas rodas elimina muitos componentes tradicionais — como ...

Automotive; Automobile
(object) array( 'id' => '2069892', 'url' => 'PB/Doping', 'image' => '', 'title' => 'Dopagem', 'tags' => array ( 0 => 'Dopagem', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Dopagem', 'source_id' => 26926, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526011003', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Introduzir impurezas num material semicondutor puro para alterar a sua condutividade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606604527828995, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Doping', 'Definition' => 'Introducing impurities into an otherwise pure semiconductor material to change its conductivity.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Doping', )

English (EN)Doping

Introducing impurities into an otherwise pure semiconductor material to change its conductivity.

Portuguese, Brazilian (PB)Dopagem

Introduzir impurezas num material semicondutor puro para alterar a sua condutividade.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2968153', 'url' => 'PB/x86', 'image' => '', 'title' => 'x86', 'tags' => array ( 0 => 'x86', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'x86', 'source_id' => 29805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526011030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma forma de processador produzido pela Intel e agora usado na maioria dos PCs.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610847112462337, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'x86', 'Definition' => 'A form of microprocessor produced by Intel now used in most PCs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Baoyu', 'Creation_Date' => '2010/05/24', 'Revision_User' => 'Baoyu', 'Revision_Date' => '2010/05/24', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'x86', )

English (EN)x86

A form of microprocessor produced by Intel now used in most PCs.

Portuguese, Brazilian (PB)x86

Uma forma de processador produzido pela Intel e agora usado na maioria dos PCs.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '5324417', 'url' => 'PB/ombre_style', 'image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'title' => 'estilo Ombre', 'tags' => array ( 0 => 'estilo Ombre', 1 => 'Beauty', 2 => 'Hair style', 3 => '', ), 'term' => 'estilo Ombre', 'source_id' => 5323814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair style', ), 'lastedit' => '20140106125554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com tons naturais e um tingimento com redução gradual do brilho a partir das pontas do cabelo. Isto faz parecer como se o cabelo tivesse crescido de fora para dentro. A coloração no estilo ombre costumava ser reservada para os meses de verão, mas acabou tornando-se um penteado para todo o ano. Este estilo parece ficar melhor quando usado em cabelos de comprimento longo e médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 467, 'height' => 474, '_version_' => 1503621257613017088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'FT', 'Term' => 'ombre style', 'Definition' => 'A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at the ends of the hair. It looks a lot like the hair has grown out. Used to be reserved for summer months, ombre style coloring has become a year round hairstyle. This style looks best when worn on long and medium length hair.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Hair style', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2013/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ombre_style', )

English (EN)ombre style

A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at ...

Portuguese, Brazilian (PB)estilo Ombre

Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com ...

Beauty; Hair style
(object) array( 'id' => '2928920', 'url' => 'PB/coupling_₅', 'image' => '', 'title' => 'acoplamento', 'tags' => array ( 0 => 'acoplamento', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'acoplamento', 'source_id' => 191962, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O uso de um capacitor para conetar dois circuitos. Com o uso do capacitor, somente a passa a voltagem CA (componente).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668048187396, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coupling', 'Definition' => 'The use of a capacitor to connect two circuits. In using the capacitor, only the AC voltage (component) is passed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coupling_₅', )

English (EN)coupling

The use of a capacitor to connect two circuits. In using the capacitor, only the AC voltage (component) is passed.

Portuguese, Brazilian (PB)acoplamento

O uso de um capacitor para conetar dois circuitos. Com o uso do capacitor, somente a passa a voltagem CA (componente).

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913115', 'url' => 'PB/AC_ripple_₁', 'image' => '', 'title' => 'CA ripple', 'tags' => array ( 0 => 'CA ripple', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'CA ripple', 'source_id' => 191898, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A corrente alternada sobreposta na polarização de CC depois da retificação na fonte de alimentação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594296594435, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'AC ripple', 'Definition' => 'The alternating current superimposed on the dc bias after rectification in a power supply.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AC_ripple_₁', )

English (EN)AC ripple

The alternating current superimposed on the dc bias after rectification in a power supply.

Portuguese, Brazilian (PB)CA ripple

A corrente alternada sobreposta na polarização de CC depois da retificação na fonte de alimentação.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952850', 'url' => 'PB/insulator_₃', 'image' => '', 'title' => 'isolador', 'tags' => array ( 0 => 'isolador', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'isolador', 'source_id' => 192320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material de muito baixa condutividade elétrica onde o fluxo de corrente através dele pode normalmente ser negligenciado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772947730432, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insulator', 'Definition' => 'A material of such low electrical conductivity that the flow of current through it can usually be neglected.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insulator_₃', )

English (EN)insulator

A material of such low electrical conductivity that the flow of current through it can usually be neglected.

Portuguese, Brazilian (PB)isolador

Um material de muito baixa condutividade elétrica onde o fluxo de corrente através dele pode normalmente ser negligenciado.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2069454', 'url' => 'PB/Semiconductor', 'image' => '', 'title' => 'Semicondutor', 'tags' => array ( 0 => 'Semicondutor', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Semicondutor', 'source_id' => 26920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material que tem condutividade elétrica limitada, a meio caminho de condutor ou isolante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606603000053760, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Semiconductor', 'Definition' => 'A material which has limited electrical conductivity, half way between a conductor and an insulator.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Semiconductor', )

English (EN)Semiconductor

A material which has limited electrical conductivity, half way between a conductor and an insulator.

Portuguese, Brazilian (PB)Semicondutor

Um material que tem condutividade elétrica limitada, a meio caminho de condutor ou isolante.

Semiconductors; Components, parts & accessories