portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2915985', 'url' => 'PB/breakdown_voltage_₂', 'image' => '', 'title' => 'tensão de ruptura', 'tags' => array ( 0 => 'tensão de ruptura', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'tensão de ruptura', 'source_id' => 191919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522220504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A tensão em que o isolamento entre dois condutores vai romper. Esta tensão deve ser pelo menos de 50% a 100% maior do que a tensão nominal do capacitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610609037475840, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'breakdown voltage', 'Definition' => 'The voltage at which the insulation between two conductors will break down. This voltage should be at least 50% ~ 100% greater than the capacitor\'s rated voltage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'breakdown_voltage_₂', )

English (EN)breakdown voltage

The voltage at which the insulation between two conductors will break down. This voltage should be at least 50% ~ 100% greater than the capacitor's rated voltage.

Portuguese, Brazilian (PB)tensão de ruptura

A tensão em que o isolamento entre dois condutores vai romper. Esta tensão deve ser pelo menos de 50% a 100% maior do que a tensão nominal do capacitor.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '3047781', 'url' => 'PB/voltage_₇', 'image' => '', 'title' => 'voltagem', 'tags' => array ( 0 => 'voltagem', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'voltagem', 'source_id' => 193877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Força eletromotriz, potencial, diferença de potencial, ou queda de voltagem, para designar a tensão elétrica que existe entre dois pontos e é capaz de produzir um fluxo de corrente quando um circuito fechado é conetado entre os dois pontos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213088555011, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'voltage', 'Definition' => 'Electromotive Force, potential, potential difference, or voltage drop, to designate electric pressure that exists between two points and is capable of producing a flow of current when a closed circuit is connected between the two points.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'voltage_₇', )

English (EN)voltage

Electromotive Force, potential, potential difference, or voltage drop, to designate electric pressure that exists between two points and is capable of producing a flow of current when a closed circuit is connected between the two points.

Portuguese, Brazilian (PB)voltagem

Força eletromotriz, potencial, diferença de potencial, ou queda de voltagem, para designar a tensão elétrica que existe entre dois pontos e é capaz de produzir um fluxo de corrente quando um circuito fechado é conetado entre os dois pontos.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '3047799', 'url' => 'PB/thermoplastic_₄', 'image' => '', 'title' => 'termoplástico', 'tags' => array ( 0 => 'termoplástico', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'termoplástico', 'source_id' => 193870, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Classificação de uma resina que pode ser prontamente amolecida e reamolecida por aquecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213102186498, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thermoplastic', 'Definition' => 'A classification of resin that can be readily softened and re-softened by heating.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thermoplastic_₄', )

English (EN)thermoplastic

A classification of resin that can be readily softened and re-softened by heating.

Portuguese, Brazilian (PB)termoplástico

Classificação de uma resina que pode ser prontamente amolecida e reamolecida por aquecimento.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913118', 'url' => 'PB/absorption_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'absorção', 'tags' => array ( 0 => 'absorção', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'absorção', 'source_id' => 191896, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A adesão de moléculas de gás ou líquido nas superfícies dos sólidos ou líquidos com os quais estão em contato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643008, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absorption', 'Definition' => 'The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absorption_₁₁', )

English (EN)absorption

The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.

Portuguese, Brazilian (PB)absorção

A adesão de moléculas de gás ou líquido nas superfícies dos sólidos ou líquidos com os quais estão em contato.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952275', 'url' => 'PB/frequency_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'frequência', 'tags' => array ( 0 => 'frequência', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'frequência', 'source_id' => 192073, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524175502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O número de ciclos completos ou vibrações por unidade de tempo. Taxa de alternância em uma corrente CA. Expressa em ciclos por segundo ou Hertz (Hz).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610771352846337, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frequency', 'Definition' => 'The number of complete cycles or vibrations per unit of time. Rate of alternation in an AC current. Expressed in cycles per second or hertz (Hz).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequency_₁₅', )

English (EN)frequency

The number of complete cycles or vibrations per unit of time. Rate of alternation in an AC current. Expressed in cycles per second or hertz (Hz).

Portuguese, Brazilian (PB)frequência

O número de ciclos completos ou vibrações por unidade de tempo. Taxa de alternância em uma corrente CA. Expressa em ciclos por segundo ou Hertz (Hz).

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2968153', 'url' => 'PB/x86', 'image' => '', 'title' => 'x86', 'tags' => array ( 0 => 'x86', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'x86', 'source_id' => 29805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526011030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma forma de processador produzido pela Intel e agora usado na maioria dos PCs.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610847112462337, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'x86', 'Definition' => 'A form of microprocessor produced by Intel now used in most PCs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Baoyu', 'Creation_Date' => '2010/05/24', 'Revision_User' => 'Baoyu', 'Revision_Date' => '2010/05/24', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'x86', )

English (EN)x86

A form of microprocessor produced by Intel now used in most PCs.

Portuguese, Brazilian (PB)x86

Uma forma de processador produzido pela Intel e agora usado na maioria dos PCs.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2906161', 'url' => 'PB/round_₈', 'image' => '', 'title' => 'volta', 'tags' => array ( 0 => 'volta', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'volta', 'source_id' => 324252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cânone perpétuo em uníssono, em que cada voz entra em sequência com a mesma melodia (por exemplo, \\"Row, Row, Row Your Boat\\").', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565630623748, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'round', 'Definition' => 'Perpetual canon at the unison in which each voice enters in succession with the same melody (for example, "Row, Row, Row Your Boat").', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'round_₈', )

English (EN)round

Perpetual canon at the unison in which each voice enters in succession with the same melody (for example, "Row, Row, Row Your Boat").

Portuguese, Brazilian (PB)volta

Cânone perpétuo em uníssono, em que cada voz entra em sequência com a mesma melodia (por exemplo, \"Row, Row, Row Your Boat\").

Music; General music
(object) array( 'id' => '2928919', 'url' => 'PB/coulomb_₃', 'image' => '', 'title' => 'coulomb', 'tags' => array ( 0 => 'coulomb', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'coulomb', 'source_id' => 191961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A unidade de quantidade de eletricidade;i.e., a quantidade transferida por 1 ampére em 1 segundo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668048187395, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coulomb', 'Definition' => 'Unit quantity of electricity; i.e., the quantity transferred by 1 ampere in one second.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coulomb_₃', )

English (EN)coulomb

Unit quantity of electricity; i.e., the quantity transferred by 1 ampere in one second.

Portuguese, Brazilian (PB)coulomb

A unidade de quantidade de eletricidade;i.e., a quantidade transferida por 1 ampére em 1 segundo.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '7281580', 'url' => 'PB/Fully_autonomous_navigation_and_parking', 'image' => '1fdc0f89-1390892554.jpeg;', 'title' => 'Estacionamento e navegação totalmente autónoma', 'tags' => array ( 0 => 'Estacionamento e navegação totalmente autónoma', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Estacionamento e navegação totalmente autónoma', 'source_id' => 7280927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20140711195016', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na abertura do salão do automóvel de Washington, o C.O.O. da Ford mencionou que os motoristas poderão experimentar a navegação totalmente autônoma e o recurso de estacionamento num futuro próximo. A Ford está trabalhando com o M.I.T. e a Universidade de Standford nesses desafios técnicos. "A longo prazo, vemos um futuro nos carros conectados que se comunicam uns com os outros e com o mundo ao redor, para melhorar a segurança, reduzir o congestionamento do tráfego e obter grandes benefícios ambientais", disse o C.O.O. "É provável que chegue o estacionamento e navegação totalmente autônomos".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 200, '_version_' => 1503630063258566659, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'fully autonomous navigation and parking', 'Definition' => 'At the opening of the Washington Auto show, Ford C.O.O mentions that drivers will be able to experience its fully autonomous navigation and parking feature in the near future. Ford is working with M.I.T, and Standford University on the technical challenges."In the long term, we see a future of connected cars that communicate with each other and with the world around them to improve safety, reduce traffic congestion and achieve major environmental benefits," the C.O.O said. "It is likely to bring fully autonomous navigation and parking."', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '1fdc0f89-1390892554.jpeg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Automobile', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/1/28', 'Synonym' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Translation' => 'fully autonomous navigation and parking', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Fully_autonomous_navigation_and_parking', )

English (EN)fully autonomous navigation and parking

At the opening of the Washington Auto show, Ford C.O.O mentions that drivers will be able to experience its fully autonomous navigation and parking feature in the near future. Ford is working with M.I.T, and Standford University on the technical ...

Portuguese, Brazilian (PB)Estacionamento e navegação totalmente autónoma

Na abertura do salão do automóvel de Washington, o C.O.O. da Ford mencionou que os motoristas poderão experimentar a navegação totalmente autônoma e o recurso de estacionamento num futuro próximo. A Ford está trabalhando com o M.I.T. e a Universidade de ...

Automotive; Automobile
(object) array( 'id' => '3047794', 'url' => 'PB/solute_₂', 'image' => '', 'title' => 'soluto', 'tags' => array ( 0 => 'soluto', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'soluto', 'source_id' => 192869, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material que é dissolvido em um solvente, normalmente dissociado numa solução iônica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213095895041, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'solute', 'Definition' => 'A material, which is dissolved in a solvent, usually dissociating into an ionic solution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'solute_₂', )

English (EN)solute

A material, which is dissolved in a solvent, usually dissociating into an ionic solution.

Portuguese, Brazilian (PB)soluto

Um material que é dissolvido em um solvente, normalmente dissociado numa solução iônica.

Electronic components; Capacitors