portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

106

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '3047793', 'url' => 'PB/sine_wave_₂', 'image' => '', 'title' => 'onda senoidal', 'tags' => array ( 0 => 'onda senoidal', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'onda senoidal', 'source_id' => 192868, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Função matemática usada para representar voltagem e corrente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213095895040, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sine wave', 'Definition' => 'A mathematical function used to represent voltage and current.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sine_wave_₂', ))

English (EN)sine wave

A mathematical function used to represent voltage and current.

Portuguese, Brazilian (PB)onda senoidal

Função matemática usada para representar voltagem e corrente.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5324417', 'url' => 'PB/ombre_style', 'image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'title' => 'estilo Ombre', 'tags' => array ( 0 => 'estilo Ombre', 1 => 'Beauty', 2 => 'Hair style', 3 => '', ), 'term' => 'estilo Ombre', 'source_id' => 5323814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair style', ), 'lastedit' => '20140106125554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com tons naturais e um tingimento com redução gradual do brilho a partir das pontas do cabelo. Isto faz parecer como se o cabelo tivesse crescido de fora para dentro. A coloração no estilo ombre costumava ser reservada para os meses de verão, mas acabou tornando-se um penteado para todo o ano. Este estilo parece ficar melhor quando usado em cabelos de comprimento longo e médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 467, 'height' => 474, '_version_' => 1503621257613017088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Special Term' => 'FT', 'Term' => 'ombre style', 'Definition' => 'A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at the ends of the hair. It looks a lot like the hair has grown out. Used to be reserved for summer months, ombre style coloring has become a year round hairstyle. This style looks best when worn on long and medium length hair.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Hair style', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2013/5/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ombre_style', ))

English (EN)ombre style

A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at ...

Portuguese, Brazilian (PB)estilo Ombre

Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com ...

Beauty; Hair style
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2971762', 'url' => 'PB/wire_₃', 'image' => '', 'title' => 'fio', 'tags' => array ( 0 => 'fio', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'fio', 'source_id' => 193881, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526124013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um condutor de secção circular, quadrada ou retangular, com ou sem isolamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610863862415365, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'wire', 'Definition' => 'A conductor of round, square, or rectangular section, either bare or insulated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wire_₃', ))

English (EN)wire

A conductor of round, square, or rectangular section, either bare or insulated.

Portuguese, Brazilian (PB)fio

Um condutor de secção circular, quadrada ou retangular, com ou sem isolamento.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2968063', 'url' => 'PB/anteroom', 'image' => '', 'title' => 'ante-sala', 'tags' => array ( 0 => 'ante-sala', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'ante-sala', 'source_id' => 503379, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20120525180004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma sala exterior que leva para outra sala e que é frequentemente utilizada como sala de espera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610846706663427, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'anteroom', 'Definition' => 'an outer room that leads to another room and that is often used as a waiting room', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anteroom', ))

English (EN)anteroom

an outer room that leads to another room and that is often used as a waiting room

Portuguese, Brazilian (PB)ante-sala

Uma sala exterior que leva para outra sala e que é frequentemente utilizada como sala de espera.

Travel; Travel services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4879736', 'url' => 'PB/Santa_Maria', 'image' => 'brazil390-1359537024.jpg;', 'title' => 'Santa Maria', 'tags' => array ( 0 => 'Santa Maria', 1 => 'Geography', 2 => 'Cities & towns', 3 => '', ), 'term' => 'Santa Maria', 'source_id' => 4878921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Cities & towns', ), 'lastedit' => '20130522081021', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Santa Maria (nome completo, Santa Maria da Boca do Monte) é uma cidade do estado do Rio Grande do Sul, no Brasil. Está localizada na latitude 29°41\'03 e na longitude 53°48\'25, a 151 metros acima do nível do mar. Sua população é de aproximadamente 270.000 habitantes. Santa Maria está situada a cerca de 300 quilômetros de Porto Alegre (capital do estado), no centro geográfico do Rio Grande do Sul. É a sede de uma das maiores universidades públicas (Universidade Federal de Santa Maria - UFSM, atualmente com mais de 15.000 alunos) e uma das maiores bases do exército brasileiro e da força aérea. Santa Maria é muito influenciada pelos jovens. Além da UFSM, dispõe também do UNIFRA (Centro Universitário Franciscano) e várias outras escolas particulares. Em janeiro de 2013, numa boate em Santa Maria, aconteceu um grande incêndio, que matou mais de 230 pessoas, particularmente estudantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 700, 'height' => 475, '_version_' => 1503619469270843393, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Santa Maria', 'Definition' => 'Santa Maria (full name Santa Maria da Boca do Monte) is a city in Rio Grande do Sul in Brazil. It is located at 29 ° 41\'03 S latitude and 53 ° 48\'25 west longitude and 151 meters above sea level. Its population is approximately 270,000. Santa Maria is located about 300 kilometers from Porto Alegre in the geographic center of Rio Grande do Sul. As home to one of the largest public universities (Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, currently more than 15,000 students) and one of the largest sites of the Brazilian Army and Air Force ,Santa Maria is very much influenced by young people. Besides UFSM there is also the UNIFRA (Centro Universitário Franciscano) and several other private schools. In January 2013 in a nightclub in Santa Maria happened a severe fire disaster, which killed more than 230 people, particularly students.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'brazil390-1359537024.jpg;', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Cities & towns', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'DominikB', 'Creation Date' => '2013/1/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Santa_Maria', ))

English (EN)Santa Maria

Santa Maria (full name Santa Maria da Boca do Monte) is a city in Rio Grande do Sul in Brazil. It is located at 29 ° 41'03 S latitude and 53 ° 48'25 west longitude and 151 meters above sea level. Its population is approximately 270,000. Santa Maria is ...

Portuguese, Brazilian (PB)Santa Maria

Santa Maria (nome completo, Santa Maria da Boca do Monte) é uma cidade do estado do Rio Grande do Sul, no Brasil. Está localizada na latitude 29°41'03 e na longitude 53°48'25, a 151 metros acima do nível do mar. Sua população é de aproximadamente 270.000 ...

Geography; Cities & towns
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2928916', 'url' => 'PB/corrosion_₇', 'image' => '', 'title' => 'corrosão', 'tags' => array ( 0 => 'corrosão', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'corrosão', 'source_id' => 191960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ação química que causa a destruição de uma superfície de metal pela oxidação ou pela reação química.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668048187394, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'corrosion', 'Definition' => 'Chemical action which causes destruction of the surface of a metal by oxidation or chemical combination.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corrosion_₇', ))

English (EN)corrosion

Chemical action which causes destruction of the surface of a metal by oxidation or chemical combination.

Portuguese, Brazilian (PB)corrosão

Ação química que causa a destruição de uma superfície de metal pela oxidação ou pela reação química.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2913117', 'url' => 'PB/AC_(alternating_current)_₂', 'image' => '', 'title' => 'CA (corrente alternada)', 'tags' => array ( 0 => 'CA (corrente alternada)', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'CA (corrente alternada)', 'source_id' => 191897, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corrente que passa do gerador em uma direção e depois na outra, alternadamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594296594437, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'AC (alternating current)', 'Definition' => 'Current which passes from the generator in one direction and then the other, alternately.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AC_(alternating_current)_₂', ))

English (EN)AC (alternating current)

Current which passes from the generator in one direction and then the other, alternately.

Portuguese, Brazilian (PB)CA (corrente alternada)

Corrente que passa do gerador em uma direção e depois na outra, alternadamente.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2951602', 'url' => 'PB/encapsulating_₁', 'image' => '', 'title' => 'encapsulamento', 'tags' => array ( 0 => 'encapsulamento', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'encapsulamento', 'source_id' => 192064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Colocar um artigo em um envelope ou plástico fechado, ou outro material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768979918849, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'encapsulating', 'Definition' => 'Enclosing an article in a closed envelope of plastic or other material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'encapsulating_₁', ))

English (EN)encapsulating

Enclosing an article in a closed envelope of plastic or other material.

Portuguese, Brazilian (PB)encapsulamento

Colocar um artigo em um envelope ou plástico fechado, ou outro material.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2952706', 'url' => 'PB/flashover_₃', 'image' => '', 'title' => 'flashover', 'tags' => array ( 0 => 'flashover', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'flashover', 'source_id' => 192072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma descarga disruptiva ao redor ou sobre a superfície de um isolador líquido ou sólido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772550320128, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flashover', 'Definition' => 'A disruptive discharge around or over the surface of a solid or liquid insulator.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flashover_₃', ))

English (EN)flashover

A disruptive discharge around or over the surface of a solid or liquid insulator.

Portuguese, Brazilian (PB)flashover

Uma descarga disruptiva ao redor ou sobre a superfície de um isolador líquido ou sólido.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2906161', 'url' => 'PB/round_₈', 'image' => '', 'title' => 'volta', 'tags' => array ( 0 => 'volta', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'volta', 'source_id' => 324252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cânone perpétuo em uníssono, em que cada voz entra em sequência com a mesma melodia (por exemplo, \\"Row, Row, Row Your Boat\\").', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565630623748, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'round', 'Definition' => 'Perpetual canon at the unison in which each voice enters in succession with the same melody (for example, "Row, Row, Row Your Boat").', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'round_₈', ))

English (EN)round

Perpetual canon at the unison in which each voice enters in succession with the same melody (for example, "Row, Row, Row Your Boat").

Portuguese, Brazilian (PB)volta

Cânone perpétuo em uníssono, em que cada voz entra em sequência com a mesma melodia (por exemplo, \"Row, Row, Row Your Boat\").

Music; General music