portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2929106', 'url' => 'PB/dielectric_₄', 'image' => '', 'title' => 'dielétrico', 'tags' => array ( 0 => 'dielétrico', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'dielétrico', 'source_id' => 191967, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523191502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O material isolante entre as placas do capacitor. O material é escolhido pela sua capacidade de permitir a atração e repulsão eletrostática que acontece através dele. O material deve ter a propriedade que a energia requer para estabelecer um campo elétrico que pode ser recuperado no total ou em parte, como energia elétrica. Em outras palavras, um bom material dielétrico é um péssimo condutor de eletricidade quando sendo aplicado como acumulador de um campo elétrostático.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668916408321, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dielectric', 'Definition' => 'The insulating material between the plates of the capacitor. The material is chosen for its ability to permit electrostatic attraction and repulsion to take place across it. The material will have the property that energy required to establish an electric field is recoverable in whole or in part, as electric energy. In other words, a good dielectric material is a poor conductor of electricity while being an effective supporter of electrostatic fields.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dielectric_₄', )

English (EN)dielectric

The insulating material between the plates of the capacitor. The material is chosen for its ability to permit electrostatic attraction and repulsion to take place across it. The material will have the property that energy required to establish an electric ...

Portuguese, Brazilian (PB)dielétrico

O material isolante entre as placas do capacitor. O material é escolhido pela sua capacidade de permitir a atração e repulsão eletrostática que acontece através dele. O material deve ter a propriedade que a energia requer para estabelecer um campo elétrico ...

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928922', 'url' => 'PB/critical_voltage', 'image' => '', 'title' => 'tensão crítica', 'tags' => array ( 0 => 'tensão crítica', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'tensão crítica', 'source_id' => 191965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A tensão em que o gás ioniza e o efeito corona ocorre, antes do colapso dielétrico do gás.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668049235968, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'critical voltage', 'Definition' => 'The voltage at which gas ionizes and corona occurs, preliminary to dielectric breakdown of the gas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'critical_voltage', )

English (EN)critical voltage

The voltage at which gas ionizes and corona occurs, preliminary to dielectric breakdown of the gas.

Portuguese, Brazilian (PB)tensão crítica

A tensão em que o gás ioniza e o efeito corona ocorre, antes do colapso dielétrico do gás.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913118', 'url' => 'PB/absorption_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'absorção', 'tags' => array ( 0 => 'absorção', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'absorção', 'source_id' => 191896, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A adesão de moléculas de gás ou líquido nas superfícies dos sólidos ou líquidos com os quais estão em contato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643008, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absorption', 'Definition' => 'The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absorption_₁₁', )

English (EN)absorption

The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.

Portuguese, Brazilian (PB)absorção

A adesão de moléculas de gás ou líquido nas superfícies dos sólidos ou líquidos com os quais estão em contato.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952708', 'url' => 'PB/impedance_₆', 'image' => '', 'title' => 'impedância', 'tags' => array ( 0 => 'impedância', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'impedância', 'source_id' => 192114, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A oposição total que um circuito oferece ao fluxo da corrente alternada ou a qualquer outra variação de corrente em uma frequência particular. É a combinação da resistência R e a reatância X, medida em ohms e denominada por Z. Z=(R2+X2)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772550320129, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'impedance', 'Definition' => 'The total opposition that a circuit offers to the flow of alternating current or any other varying current at a particular frequency. It is a combination of resistance R and reactance X, measured in ohms and designated by Z. Z=(R2 + X2) ½.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'impedance_₆', )

English (EN)impedance

The total opposition that a circuit offers to the flow of alternating current or any other varying current at a particular frequency. It is a combination of resistance R and reactance X, measured in ohms and designated by Z. Z=(R2 + X2) ½.

Portuguese, Brazilian (PB)impedância

A oposição total que um circuito oferece ao fluxo da corrente alternada ou a qualquer outra variação de corrente em uma frequência particular. É a combinação da resistência R e a reatância X, medida em ohms e denominada por Z. Z=(R2+X2)

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2912582', 'url' => 'PB/chaconne', 'image' => '', 'title' => 'chacona', 'tags' => array ( 0 => 'chacona', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'chacona', 'source_id' => 324268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522175007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma barroca similar à passacaglia, na qual as variações são baseadas numa progressão de acordes repetida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610591845023748, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chaconne', 'Definition' => 'Baroque form similar to the passacaglia, in which the variations are based on a repeated chord progression.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chaconne', )

English (EN)chaconne

Baroque form similar to the passacaglia, in which the variations are based on a repeated chord progression.

Portuguese, Brazilian (PB)chacona

Forma barroca similar à passacaglia, na qual as variações são baseadas numa progressão de acordes repetida.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2928284', 'url' => 'PB/capacitor_₄', 'image' => '', 'title' => 'capacitor', 'tags' => array ( 0 => 'capacitor', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'capacitor', 'source_id' => 191951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um componente elétrico/eletrônico que armazena cargas elétricas. De forma simplificada, ele consiste em duas superfícies condutoras separadas por um dielétrico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918272, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'capacitor', 'Definition' => 'An electrical/electronic part that stores electrical charges. In its simplest form it consists of two conducting surfaces separated by a dielectric.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capacitor_₄', )

English (EN)capacitor

An electrical/electronic part that stores electrical charges. In its simplest form it consists of two conducting surfaces separated by a dielectric.

Portuguese, Brazilian (PB)capacitor

Um componente elétrico/eletrônico que armazena cargas elétricas. De forma simplificada, ele consiste em duas superfícies condutoras separadas por um dielétrico.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2906168', 'url' => 'PB/triplet_₃', 'image' => '', 'title' => 'tercina', 'tags' => array ( 0 => 'tercina', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'tercina', 'source_id' => 324260, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grupo de três notas de igual valor tocadas ao tempo de duas; indicadas por um colchete e o número 3.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565631672325, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triplet', 'Definition' => 'Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triplet_₃', )

English (EN)triplet

Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.

Portuguese, Brazilian (PB)tercina

Grupo de três notas de igual valor tocadas ao tempo de duas; indicadas por um colchete e o número 3.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2906157', 'url' => 'PB/triple_meter', 'image' => '', 'title' => 'compasso ternário', 'tags' => array ( 0 => 'compasso ternário', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'compasso ternário', 'source_id' => 324250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Padrão métrico básico de três pulsos por compasso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565630623744, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triple meter', 'Definition' => 'Basic metrical pattern of three beats to a measure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triple_meter', )

English (EN)triple meter

Basic metrical pattern of three beats to a measure.

Portuguese, Brazilian (PB)compasso ternário

Padrão métrico básico de três pulsos por compasso.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2951602', 'url' => 'PB/encapsulating_₁', 'image' => '', 'title' => 'encapsulamento', 'tags' => array ( 0 => 'encapsulamento', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'encapsulamento', 'source_id' => 192064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Colocar um artigo em um envelope ou plástico fechado, ou outro material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768979918849, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'encapsulating', 'Definition' => 'Enclosing an article in a closed envelope of plastic or other material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'encapsulating_₁', )

English (EN)encapsulating

Enclosing an article in a closed envelope of plastic or other material.

Portuguese, Brazilian (PB)encapsulamento

Colocar um artigo em um envelope ou plástico fechado, ou outro material.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2912581', 'url' => 'PB/rumba_₁', 'image' => '', 'title' => 'rumba', 'tags' => array ( 0 => 'rumba', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'rumba', 'source_id' => 324267, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522175006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dança latino-americana de origem afro-cubana, em compasso binário com ritmos sincopados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610591845023747, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rumba', 'Definition' => 'Latin-American dance of Afro-Cuban origin, in duple meter with syncopated rhythms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rumba_₁', )

English (EN)rumba

Latin-American dance of Afro-Cuban origin, in duple meter with syncopated rhythms.

Portuguese, Brazilian (PB)rumba

Dança latino-americana de origem afro-cubana, em compasso binário com ritmos sincopados.

Music; General music