portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2906158', 'url' => 'PB/formalism', 'image' => '', 'title' => 'formalismo', 'tags' => array ( 0 => 'formalismo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'formalismo', 'source_id' => 324251, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tendência a elevação formal acima do valor expressivo na música, como nas obras Neoclássicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565630623745, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'formalism', 'Definition' => 'Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formalism', )

English (EN)formalism

Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.

Portuguese, Brazilian (PB)formalismo

Tendência a elevação formal acima do valor expressivo na música, como nas obras Neoclássicas.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2913123', 'url' => 'PB/arc_₄', 'image' => '', 'title' => 'arco', 'tags' => array ( 0 => 'arco', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'arco', 'source_id' => 191904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descarga luminosa intensa formada pela passagem de corrente elétrica através do espaço entre eletrodos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643013, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arc', 'Definition' => 'Intense luminous discharge formed by the passage of electric current across a space between electrodes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arc_₄', )

English (EN)arc

Intense luminous discharge formed by the passage of electric current across a space between electrodes.

Portuguese, Brazilian (PB)arco

Descarga luminosa intensa formada pela passagem de corrente elétrica através do espaço entre eletrodos.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2070094', 'url' => 'PB/Extrinsic_semiconductor', 'image' => '', 'title' => 'Semicondutor extrínseco', 'tags' => array ( 0 => 'Semicondutor extrínseco', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Semicondutor extrínseco', 'source_id' => 26928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526011027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material semicondutor que foi \\"dopado\\" de forma mais suave, para alterar as suas propriedades elétricas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606607379955714, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Extrinsic semiconductor', 'Definition' => 'A semiconductor material which has been \'doped\' in a minor way to change its electrical properties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Extrinsic_semiconductor', )

English (EN)Extrinsic semiconductor

A semiconductor material which has been 'doped' in a minor way to change its electrical properties.

Portuguese, Brazilian (PB)Semicondutor extrínseco

Um material semicondutor que foi \"dopado\" de forma mais suave, para alterar as suas propriedades elétricas.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '5324417', 'url' => 'PB/ombre_style', 'image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'title' => 'estilo Ombre', 'tags' => array ( 0 => 'estilo Ombre', 1 => 'Beauty', 2 => 'Hair style', 3 => '', ), 'term' => 'estilo Ombre', 'source_id' => 5323814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair style', ), 'lastedit' => '20140106125554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com tons naturais e um tingimento com redução gradual do brilho a partir das pontas do cabelo. Isto faz parecer como se o cabelo tivesse crescido de fora para dentro. A coloração no estilo ombre costumava ser reservada para os meses de verão, mas acabou tornando-se um penteado para todo o ano. Este estilo parece ficar melhor quando usado em cabelos de comprimento longo e médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 467, 'height' => 474, '_version_' => 1503621257613017088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'FT', 'Term' => 'ombre style', 'Definition' => 'A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at the ends of the hair. It looks a lot like the hair has grown out. Used to be reserved for summer months, ombre style coloring has become a year round hairstyle. This style looks best when worn on long and medium length hair.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Hair style', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2013/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ombre_style', )

English (EN)ombre style

A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at ...

Portuguese, Brazilian (PB)estilo Ombre

Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com ...

Beauty; Hair style
(object) array( 'id' => '2951603', 'url' => 'PB/farad_₂', 'image' => '', 'title' => 'farad', 'tags' => array ( 0 => 'farad', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'farad', 'source_id' => 192067, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unidade de capacitância. A capacitância de um capacitor, que quando carregado com 1 coulomb, gera uma diferença de potencial de 1 volt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768980967424, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'farad', 'Definition' => 'Unit of capacitance. The capacitance of a capacitor which, when charged with one coulomb, gives a difference of a potential of one volt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'farad_₂', )

English (EN)farad

Unit of capacitance. The capacitance of a capacitor which, when charged with one coulomb, gives a difference of a potential of one volt.

Portuguese, Brazilian (PB)farad

Unidade de capacitância. A capacitância de um capacitor, que quando carregado com 1 coulomb, gera uma diferença de potencial de 1 volt.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2915984', 'url' => 'PB/breakdown_₄', 'image' => '', 'title' => 'ruptura', 'tags' => array ( 0 => 'ruptura', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'ruptura', 'source_id' => 191918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522220503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma descarga disruptiva através do isolamento. Se são usados filmes dielétricos planos, isto normalmente é catastrófico. Se são usados filmes metalizados, a auto-recuperação deve manter a integridade do capacitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610609036427266, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'breakdown', 'Definition' => 'A disruptive discharge through insulation. If plain dielectric films are used, this is usually catastrophic. If metallized films are used, self-healing should maintain the capacitor\'s integrity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'breakdown_₄', )

English (EN)breakdown

A disruptive discharge through insulation. If plain dielectric films are used, this is usually catastrophic. If metallized films are used, self-healing should maintain the capacitor's integrity.

Portuguese, Brazilian (PB)ruptura

Uma descarga disruptiva através do isolamento. Se são usados filmes dielétricos planos, isto normalmente é catastrófico. Se são usados filmes metalizados, a auto-recuperação deve manter a integridade do capacitor.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952852', 'url' => 'PB/internal_fuse_₁', 'image' => '', 'title' => 'fusível interno', 'tags' => array ( 0 => 'fusível interno', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'fusível interno', 'source_id' => 192321, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um dispositivo que desconecta a operação de um capacitor do sistema de distribuição de energia em caso de corrente excessiva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772948779009, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'internal fuse', 'Definition' => 'A device that disconnects capacitor operation from power distribution system in the event of excessive current.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'internal_fuse_₁', )

English (EN)internal fuse

A device that disconnects capacitor operation from power distribution system in the event of excessive current.

Portuguese, Brazilian (PB)fusível interno

Um dispositivo que desconecta a operação de um capacitor do sistema de distribuição de energia em caso de corrente excessiva.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928914', 'url' => 'PB/contaminant_₃', 'image' => '', 'title' => 'contaminante', 'tags' => array ( 0 => 'contaminante', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'contaminante', 'source_id' => 191957, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma impureza ou substância estranha presente num material que afeta uma ou mais propriedades deste material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668048187392, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contaminant', 'Definition' => 'An impurity of foreign substance present in a material which affects one or more properties of the material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contaminant_₃', )

English (EN)contaminant

An impurity of foreign substance present in a material which affects one or more properties of the material.

Portuguese, Brazilian (PB)contaminante

Uma impureza ou substância estranha presente num material que afeta uma ou mais propriedades deste material.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952706', 'url' => 'PB/flashover_₃', 'image' => '', 'title' => 'flashover', 'tags' => array ( 0 => 'flashover', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'flashover', 'source_id' => 192072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma descarga disruptiva ao redor ou sobre a superfície de um isolador líquido ou sólido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772550320128, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flashover', 'Definition' => 'A disruptive discharge around or over the surface of a solid or liquid insulator.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flashover_₃', )

English (EN)flashover

A disruptive discharge around or over the surface of a solid or liquid insulator.

Portuguese, Brazilian (PB)flashover

Uma descarga disruptiva ao redor ou sobre a superfície de um isolador líquido ou sólido.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2951602', 'url' => 'PB/encapsulating_₁', 'image' => '', 'title' => 'encapsulamento', 'tags' => array ( 0 => 'encapsulamento', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'encapsulamento', 'source_id' => 192064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Colocar um artigo em um envelope ou plástico fechado, ou outro material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768979918849, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'encapsulating', 'Definition' => 'Enclosing an article in a closed envelope of plastic or other material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'encapsulating_₁', )

English (EN)encapsulating

Enclosing an article in a closed envelope of plastic or other material.

Portuguese, Brazilian (PB)encapsulamento

Colocar um artigo em um envelope ou plástico fechado, ou outro material.

Electronic components; Capacitors