portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2928280', 'url' => 'PB/Canadian_Standards_Association_(CSA)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Canadian Standards Association (CSA)', 'tags' => array ( 0 => 'Canadian Standards Association (CSA)', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'Canadian Standards Association (CSA)', 'source_id' => 191948, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grupo que testa o desempenho de produtos ou normas de segurança para muitas indústrias canadenses.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665299869696, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Canadian Standards Association (CSA)', 'Definition' => 'Group that generates product performance and/or safety standards for many Canadian industries.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Canadian_Standards_Association_(CSA)_₁', )

English (EN)Canadian Standards Association (CSA)

Group that generates product performance and/or safety standards for many Canadian industries.

Portuguese, Brazilian (PB)Canadian Standards Association (CSA)

Grupo que testa o desempenho de produtos ou normas de segurança para muitas indústrias canadenses.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928914', 'url' => 'PB/contaminant_₃', 'image' => '', 'title' => 'contaminante', 'tags' => array ( 0 => 'contaminante', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'contaminante', 'source_id' => 191957, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma impureza ou substância estranha presente num material que afeta uma ou mais propriedades deste material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668048187392, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contaminant', 'Definition' => 'An impurity of foreign substance present in a material which affects one or more properties of the material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contaminant_₃', )

English (EN)contaminant

An impurity of foreign substance present in a material which affects one or more properties of the material.

Portuguese, Brazilian (PB)contaminante

Uma impureza ou substância estranha presente num material que afeta uma ou mais propriedades deste material.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928287', 'url' => 'PB/charge_₉', 'image' => '', 'title' => 'carga', 'tags' => array ( 0 => 'carga', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'carga', 'source_id' => 191953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em eletrostática, a quantidade de eletricidade presente em qualquer substância, que tem energia elétrica acumulada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918275, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'charge', 'Definition' => 'In electrostatics, the amount of electricity present upon any substance, which has accumulated electric energy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'charge_₉', )

English (EN)charge

In electrostatics, the amount of electricity present upon any substance, which has accumulated electric energy.

Portuguese, Brazilian (PB)carga

Em eletrostática, a quantidade de eletricidade presente em qualquer substância, que tem energia elétrica acumulada.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2968065', 'url' => 'PB/standby_₄', 'image' => '', 'title' => 'espera', 'tags' => array ( 0 => 'espera', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'espera', 'source_id' => 515247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20120525180006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aguardar por um assento em um vôo desejado. Normalmente é uma espera longa e dolorosa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610846706663429, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standby', 'Definition' => 'Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standby_₄', )

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Portuguese, Brazilian (PB)espera

Aguardar por um assento em um vôo desejado. Normalmente é uma espera longa e dolorosa.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '2952849', 'url' => 'PB/insulation_₅', 'image' => '', 'title' => 'isolamento', 'tags' => array ( 0 => 'isolamento', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'isolamento', 'source_id' => 192194, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Material com alta resistência ao fluxo da corrente elétrica, para evitar fugas de corrente de um condutor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772806172674, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insulation', 'Definition' => 'Material having a high resistance to the flow of electric current, to prevent leakage of current from a conductor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insulation_₅', )

English (EN)insulation

Material having a high resistance to the flow of electric current, to prevent leakage of current from a conductor.

Portuguese, Brazilian (PB)isolamento

Material com alta resistência ao fluxo da corrente elétrica, para evitar fugas de corrente de um condutor.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913115', 'url' => 'PB/AC_ripple_₁', 'image' => '', 'title' => 'CA ripple', 'tags' => array ( 0 => 'CA ripple', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'CA ripple', 'source_id' => 191898, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A corrente alternada sobreposta na polarização de CC depois da retificação na fonte de alimentação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594296594435, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'AC ripple', 'Definition' => 'The alternating current superimposed on the dc bias after rectification in a power supply.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AC_ripple_₁', )

English (EN)AC ripple

The alternating current superimposed on the dc bias after rectification in a power supply.

Portuguese, Brazilian (PB)CA ripple

A corrente alternada sobreposta na polarização de CC depois da retificação na fonte de alimentação.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952275', 'url' => 'PB/frequency_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'frequência', 'tags' => array ( 0 => 'frequência', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'frequência', 'source_id' => 192073, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524175502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O número de ciclos completos ou vibrações por unidade de tempo. Taxa de alternância em uma corrente CA. Expressa em ciclos por segundo ou Hertz (Hz).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610771352846337, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frequency', 'Definition' => 'The number of complete cycles or vibrations per unit of time. Rate of alternation in an AC current. Expressed in cycles per second or hertz (Hz).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequency_₁₅', )

English (EN)frequency

The number of complete cycles or vibrations per unit of time. Rate of alternation in an AC current. Expressed in cycles per second or hertz (Hz).

Portuguese, Brazilian (PB)frequência

O número de ciclos completos ou vibrações por unidade de tempo. Taxa de alternância em uma corrente CA. Expressa em ciclos por segundo ou Hertz (Hz).

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913117', 'url' => 'PB/AC_(alternating_current)_₂', 'image' => '', 'title' => 'CA (corrente alternada)', 'tags' => array ( 0 => 'CA (corrente alternada)', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'CA (corrente alternada)', 'source_id' => 191897, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corrente que passa do gerador em uma direção e depois na outra, alternadamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594296594437, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'AC (alternating current)', 'Definition' => 'Current which passes from the generator in one direction and then the other, alternately.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AC_(alternating_current)_₂', )

English (EN)AC (alternating current)

Current which passes from the generator in one direction and then the other, alternately.

Portuguese, Brazilian (PB)CA (corrente alternada)

Corrente que passa do gerador em uma direção e depois na outra, alternadamente.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952708', 'url' => 'PB/impedance_₆', 'image' => '', 'title' => 'impedância', 'tags' => array ( 0 => 'impedância', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'impedância', 'source_id' => 192114, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A oposição total que um circuito oferece ao fluxo da corrente alternada ou a qualquer outra variação de corrente em uma frequência particular. É a combinação da resistência R e a reatância X, medida em ohms e denominada por Z. Z=(R2+X2)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772550320129, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'impedance', 'Definition' => 'The total opposition that a circuit offers to the flow of alternating current or any other varying current at a particular frequency. It is a combination of resistance R and reactance X, measured in ohms and designated by Z. Z=(R2 + X2) ½.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'impedance_₆', )

English (EN)impedance

The total opposition that a circuit offers to the flow of alternating current or any other varying current at a particular frequency. It is a combination of resistance R and reactance X, measured in ohms and designated by Z. Z=(R2 + X2) ½.

Portuguese, Brazilian (PB)impedância

A oposição total que um circuito oferece ao fluxo da corrente alternada ou a qualquer outra variação de corrente em uma frequência particular. É a combinação da resistência R e a reatância X, medida em ohms e denominada por Z. Z=(R2+X2)

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2915984', 'url' => 'PB/breakdown_₄', 'image' => '', 'title' => 'ruptura', 'tags' => array ( 0 => 'ruptura', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'ruptura', 'source_id' => 191918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522220503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma descarga disruptiva através do isolamento. Se são usados filmes dielétricos planos, isto normalmente é catastrófico. Se são usados filmes metalizados, a auto-recuperação deve manter a integridade do capacitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610609036427266, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'breakdown', 'Definition' => 'A disruptive discharge through insulation. If plain dielectric films are used, this is usually catastrophic. If metallized films are used, self-healing should maintain the capacitor\'s integrity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'breakdown_₄', )

English (EN)breakdown

A disruptive discharge through insulation. If plain dielectric films are used, this is usually catastrophic. If metallized films are used, self-healing should maintain the capacitor's integrity.

Portuguese, Brazilian (PB)ruptura

Uma descarga disruptiva através do isolamento. Se são usados filmes dielétricos planos, isto normalmente é catastrófico. Se são usados filmes metalizados, a auto-recuperação deve manter a integridade do capacitor.

Electronic components; Capacitors