portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2913123', 'url' => 'PB/arc_₄', 'image' => '', 'title' => 'arco', 'tags' => array ( 0 => 'arco', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'arco', 'source_id' => 191904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descarga luminosa intensa formada pela passagem de corrente elétrica através do espaço entre eletrodos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643013, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arc', 'Definition' => 'Intense luminous discharge formed by the passage of electric current across a space between electrodes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arc_₄', )

English (EN)arc

Intense luminous discharge formed by the passage of electric current across a space between electrodes.

Portuguese, Brazilian (PB)arco

Descarga luminosa intensa formada pela passagem de corrente elétrica através do espaço entre eletrodos.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2906171', 'url' => 'PB/rubato_₁', 'image' => '', 'title' => 'rubato', 'tags' => array ( 0 => 'rubato', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'rubato', 'source_id' => 324262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tempo emprestado, comum na música romântica, em que o cantor hesita aqui ou se adianta mais à frente, dando flexibilidade aos valores das notas escritas. Também chamado de tempo rubato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565632720898, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rubato', 'Definition' => 'Borrowed time, common in Romantic music, in which the performer hesitates here or hurries forward there, imparting flexibility to the written note values. Also tempo rubato.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rubato_₁', )

English (EN)rubato

Borrowed time, common in Romantic music, in which the performer hesitates here or hurries forward there, imparting flexibility to the written note values. Also tempo rubato.

Portuguese, Brazilian (PB)rubato

Tempo emprestado, comum na música romântica, em que o cantor hesita aqui ou se adianta mais à frente, dando flexibilidade aos valores das notas escritas. Também chamado de tempo rubato.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2913124', 'url' => 'PB/arcover_voltage_₁', 'image' => '', 'title' => 'sobre-tensão de arco', 'tags' => array ( 0 => 'sobre-tensão de arco', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'sobre-tensão de arco', 'source_id' => 191905, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A tensão mínima requerida para criar um arco entre eletrodos separados por um isolamento em condições específicas. Para aumentar a Sobre-tensão de Arco, limpe a área entre os terminais e melhore o meio de isolamento entre os terminais (imergindo o capacitor em óleo).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594298691584, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arcover voltage', 'Definition' => 'The minimum voltage required to create an arc between electrodes separated by an insulation under specified conditions. To increase the Arcover Voltage, clean the area between the terminals and improve the insulation medium between the terminals (by immersing the capacitor in oil).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arcover_voltage_₁', )

English (EN)arcover voltage

The minimum voltage required to create an arc between electrodes separated by an insulation under specified conditions. To increase the Arcover Voltage, clean the area between the terminals and improve the insulation medium between the terminals (by immersing ...

Portuguese, Brazilian (PB)sobre-tensão de arco

A tensão mínima requerida para criar um arco entre eletrodos separados por um isolamento em condições específicas. Para aumentar a Sobre-tensão de Arco, limpe a área entre os terminais e melhore o meio de isolamento entre os terminais (imergindo o capacitor ...

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '8056741', 'url' => 'PB/Susanna_Reid', 'image' => '59b51417-1402281963.jpg;', 'title' => 'Susanna Reid', 'tags' => array ( 0 => 'Susanna Reid', 1 => 'People', 2 => 'Journalists', 3 => '', ), 'term' => 'Susanna Reid', 'source_id' => 8056418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Journalists', ), 'lastedit' => '20140616121451', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Susanna Victoria Reid é uma jornalista e apresentadora inglesa, mais conhecida como co-apresentadora do BBC Breakfast de 2003 até a sua saída no início de 2014. Ela atualmente co-apresenta o programa recém lançado pela ITV, Good Morning Britain, no café da manhã, ao lado de Ben Shephard, Charlotte Hawkins e Sean Fletcher, de segunda à quinta-feira. Ela fez sua estréia no show em 28 de abril de 2014.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503633447760953345, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Susanna Reid', 'Definition' => 'Susanna Victoria Reid is an English journalist and presenter best known as the co-presenter of BBC Breakfast from 2003 until her departure in early 2014. She currently co-presents the newly-launched ITV Breakfast programme Good Morning Britain alongside Ben Shephard, Charlotte Hawkins and Sean Fletcher every Monday-Thursday. She made her debut on the show on 28 April 2014.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '59b51417-1402281963.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Journalists', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'farooq92', 'Creation Date' => '2014/6/9', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Susanna_Reid', )

English (EN)Susanna Reid

Susanna Victoria Reid is an English journalist and presenter best known as the co-presenter of BBC Breakfast from 2003 until her departure in early 2014. She currently co-presents the newly-launched ITV Breakfast programme Good Morning Britain alongside Ben ...

Portuguese, Brazilian (PB)Susanna Reid

Susanna Victoria Reid é uma jornalista e apresentadora inglesa, mais conhecida como co-apresentadora do BBC Breakfast de 2003 até a sua saída no início de 2014. Ela atualmente co-apresenta o programa recém lançado pela ITV, Good Morning Britain, no café da ...

People; Journalists
(object) array( 'id' => '2951602', 'url' => 'PB/encapsulating_₁', 'image' => '', 'title' => 'encapsulamento', 'tags' => array ( 0 => 'encapsulamento', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'encapsulamento', 'source_id' => 192064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Colocar um artigo em um envelope ou plástico fechado, ou outro material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768979918849, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'encapsulating', 'Definition' => 'Enclosing an article in a closed envelope of plastic or other material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'encapsulating_₁', )

English (EN)encapsulating

Enclosing an article in a closed envelope of plastic or other material.

Portuguese, Brazilian (PB)encapsulamento

Colocar um artigo em um envelope ou plástico fechado, ou outro material.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928285', 'url' => 'PB/cathode_₈', 'image' => '', 'title' => 'catodo', 'tags' => array ( 0 => 'catodo', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'catodo', 'source_id' => 191952, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918273, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cathode', 'Definition' => 'The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cathode_₈', )

English (EN)cathode

The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.

Portuguese, Brazilian (PB)catodo

O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '5324417', 'url' => 'PB/ombre_style', 'image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'title' => 'estilo Ombre', 'tags' => array ( 0 => 'estilo Ombre', 1 => 'Beauty', 2 => 'Hair style', 3 => '', ), 'term' => 'estilo Ombre', 'source_id' => 5323814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair style', ), 'lastedit' => '20140106125554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com tons naturais e um tingimento com redução gradual do brilho a partir das pontas do cabelo. Isto faz parecer como se o cabelo tivesse crescido de fora para dentro. A coloração no estilo ombre costumava ser reservada para os meses de verão, mas acabou tornando-se um penteado para todo o ano. Este estilo parece ficar melhor quando usado em cabelos de comprimento longo e médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 467, 'height' => 474, '_version_' => 1503621257613017088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'FT', 'Term' => 'ombre style', 'Definition' => 'A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at the ends of the hair. It looks a lot like the hair has grown out. Used to be reserved for summer months, ombre style coloring has become a year round hairstyle. This style looks best when worn on long and medium length hair.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Hair style', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2013/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ombre_style', )

English (EN)ombre style

A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at ...

Portuguese, Brazilian (PB)estilo Ombre

Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com ...

Beauty; Hair style
(object) array( 'id' => '2912578', 'url' => 'PB/muses', 'image' => '', 'title' => 'musas', 'tags' => array ( 0 => 'musas', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'musas', 'source_id' => 324264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522175003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'as nove filhas de Zeus na antiga mitologia; cada uma delas presidiu uma das artes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610591845023744, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'muses', 'Definition' => 'Nine daughters of Zeus in ancient mythology; each presided over one of the arts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'muses', )

English (EN)muses

Nine daughters of Zeus in ancient mythology; each presided over one of the arts.

Portuguese, Brazilian (PB)musas

as nove filhas de Zeus na antiga mitologia; cada uma delas presidiu uma das artes.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2928914', 'url' => 'PB/contaminant_₃', 'image' => '', 'title' => 'contaminante', 'tags' => array ( 0 => 'contaminante', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'contaminante', 'source_id' => 191957, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma impureza ou substância estranha presente num material que afeta uma ou mais propriedades deste material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668048187392, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contaminant', 'Definition' => 'An impurity of foreign substance present in a material which affects one or more properties of the material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contaminant_₃', )

English (EN)contaminant

An impurity of foreign substance present in a material which affects one or more properties of the material.

Portuguese, Brazilian (PB)contaminante

Uma impureza ou substância estranha presente num material que afeta uma ou mais propriedades deste material.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2962197', 'url' => 'PB/photoresistor', 'image' => '', 'title' => 'foto-resistor', 'tags' => array ( 0 => 'foto-resistor', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Resistors', 3 => '', ), 'term' => 'foto-resistor', 'source_id' => 2940890, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Resistors', ), 'lastedit' => '20120526012527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Outro nome para resistor dependente de luz (LDR) Um resistor cuja resistência varia baseada na intensidade da luz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610820051861508, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Another name for a light dependent resistor (LDR). A resistor whose resistance changes based on the light intensity.', 'Industry' => 'Electronic components', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Resistors', 'Creation User' => 'Niklas64', 'Creation Date' => '2012/5/24', 'Term' => 'photoresistor', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'photoresistor', )

English (EN)photoresistor

Another name for a light dependent resistor (LDR). A resistor whose resistance changes based on the light intensity.

Portuguese, Brazilian (PB)foto-resistor

Outro nome para resistor dependente de luz (LDR) Um resistor cuja resistência varia baseada na intensidade da luz.

Electronic components; Resistors