portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4879736', 'url' => 'PB/Santa_Maria', 'image' => 'brazil390-1359537024.jpg;', 'title' => 'Santa Maria', 'tags' => array ( 0 => 'Santa Maria', 1 => 'Geography', 2 => 'Cities & towns', 3 => '', ), 'term' => 'Santa Maria', 'source_id' => 4878921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Cities & towns', ), 'lastedit' => '20130522081021', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Santa Maria (nome completo, Santa Maria da Boca do Monte) é uma cidade do estado do Rio Grande do Sul, no Brasil. Está localizada na latitude 29°41\'03 e na longitude 53°48\'25, a 151 metros acima do nível do mar. Sua população é de aproximadamente 270.000 habitantes. Santa Maria está situada a cerca de 300 quilômetros de Porto Alegre (capital do estado), no centro geográfico do Rio Grande do Sul. É a sede de uma das maiores universidades públicas (Universidade Federal de Santa Maria - UFSM, atualmente com mais de 15.000 alunos) e uma das maiores bases do exército brasileiro e da força aérea. Santa Maria é muito influenciada pelos jovens. Além da UFSM, dispõe também do UNIFRA (Centro Universitário Franciscano) e várias outras escolas particulares. Em janeiro de 2013, numa boate em Santa Maria, aconteceu um grande incêndio, que matou mais de 230 pessoas, particularmente estudantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 700, 'height' => 475, '_version_' => 1503619469270843393, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Santa Maria', 'Definition' => 'Santa Maria (full name Santa Maria da Boca do Monte) is a city in Rio Grande do Sul in Brazil. It is located at 29 ° 41\'03 S latitude and 53 ° 48\'25 west longitude and 151 meters above sea level. Its population is approximately 270,000. Santa Maria is located about 300 kilometers from Porto Alegre in the geographic center of Rio Grande do Sul. As home to one of the largest public universities (Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, currently more than 15,000 students) and one of the largest sites of the Brazilian Army and Air Force ,Santa Maria is very much influenced by young people. Besides UFSM there is also the UNIFRA (Centro Universitário Franciscano) and several other private schools. In January 2013 in a nightclub in Santa Maria happened a severe fire disaster, which killed more than 230 people, particularly students.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'brazil390-1359537024.jpg;', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Cities & towns', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'DominikB', 'Creation Date' => '2013/1/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Santa_Maria', )

English (EN)Santa Maria

Santa Maria (full name Santa Maria da Boca do Monte) is a city in Rio Grande do Sul in Brazil. It is located at 29 ° 41'03 S latitude and 53 ° 48'25 west longitude and 151 meters above sea level. Its population is approximately 270,000. Santa Maria is ...

Portuguese, Brazilian (PB)Santa Maria

Santa Maria (nome completo, Santa Maria da Boca do Monte) é uma cidade do estado do Rio Grande do Sul, no Brasil. Está localizada na latitude 29°41'03 e na longitude 53°48'25, a 151 metros acima do nível do mar. Sua população é de aproximadamente 270.000 ...

Geography; Cities & towns
(object) array( 'id' => '2971695', 'url' => 'PB/vinyl_resin', 'image' => '', 'title' => 'resina vinil', 'tags' => array ( 0 => 'resina vinil', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'resina vinil', 'source_id' => 193874, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526123504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610863467102211, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vinyl resin', 'Definition' => 'A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vinyl_resin', )

English (EN)vinyl resin

A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.

Portuguese, Brazilian (PB)resina vinil

Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928288', 'url' => 'PB/conductance_₄', 'image' => '', 'title' => 'condutância', 'tags' => array ( 0 => 'condutância', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'condutância', 'source_id' => 191954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O oposto de resistência. É a proporção de corrente passando através de um material pela diferença de potencial em suas extremidades.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918276, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conductance', 'Definition' => 'The reciprocal of resistance. It is the ratio of current passing through a material to the potential difference at its ends.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conductance_₄', )

English (EN)conductance

The reciprocal of resistance. It is the ratio of current passing through a material to the potential difference at its ends.

Portuguese, Brazilian (PB)condutância

O oposto de resistência. É a proporção de corrente passando através de um material pela diferença de potencial em suas extremidades.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '5502703', 'url' => 'PB/Middle_East_respiratory_syndrome_(MERS)', 'image' => 'images-1371799897.jpeg;', 'title' => 'Síndrome respiratória do Médio Oriente (MERS)', 'tags' => array ( 0 => 'Síndrome respiratória do Médio Oriente (MERS)', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'Síndrome respiratória do Médio Oriente (MERS)', 'source_id' => 5502167, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20140131194938', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma síndrome causada pelo coronavírus da Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS-CoV). O vírus se espalha facilmente entre as pessoas e tem propriedades semelhantes à SARS. Ele não se espalhou tão rapidamente como a SARS fez em 2003, mas acredita-se que seja mais mortal. Os sintomas da MERS incluem febre, tosse, insuficiência renal e pneumonia aguda, que podem resultar em morte. Desde junho de 2013, a origem do vírus é desconhecida, mas é estreitamente relacionada a um vírus dos morcegos. Especialistas acreditam que a pesquisa existente da SARS pode ser útil no desenvolvimento de vacinas e tratamentos contra a MERS. O vírus se originou no Oriente Médio, e há um surto partindo da Arábia Saudita. Outros casos de MERS também foram relatados na França, Alemanha, Itália, Jordânia, Qatar, Tunísia, Emirados Árabes Unidos e Reino Unido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503621981449224194, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Middle East respiratory syndrome (MERS)', 'Definition' => 'A syndrome caused by the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV). The virus spreads easily between people and has properties similar to SARS. It has not spread as quickly as SARS did in 2003 but it is believed to be more deadly. Symptoms of MERS include fever, cough, renal failure and acute pneumonia which can result in death. As of June 2013, the source of the virus is unknown but it is closely related to a bat virus. Experts believe that the existing SARS research may be useful in developing vaccines and treatments against MERS. The virus originated in the Middle East and there is an outgoing outbreak in Saudi Arabia. Other cases of MERS have also been reported in France, Germany, Italy, Jordan, Qatar, Tunisia, UAE, and the UK.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => 'images-1371799897.jpeg;', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Viruses', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'amy.situ', 'Creation Date' => '2013/6/21', 'Source Lang' => '1180', 'Translation' => 'Middle East respiratory syndrome (MERS)', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Middle_East_respiratory_syndrome_(MERS)', )

English (EN)Middle East respiratory syndrome (MERS)

A syndrome caused by the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV). The virus spreads easily between people and has properties similar to SARS. It has not spread as quickly as SARS did in 2003 but it is believed to be more deadly. Symptoms of ...

Portuguese, Brazilian (PB)Síndrome respiratória do Médio Oriente (MERS)

Uma síndrome causada pelo coronavírus da Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS-CoV). O vírus se espalha facilmente entre as pessoas e tem propriedades semelhantes à SARS. Ele não se espalhou tão rapidamente como a SARS fez em 2003, mas acredita-se que ...

Medical; Viruses
(object) array( 'id' => '8056741', 'url' => 'PB/Susanna_Reid', 'image' => '59b51417-1402281963.jpg;', 'title' => 'Susanna Reid', 'tags' => array ( 0 => 'Susanna Reid', 1 => 'People', 2 => 'Journalists', 3 => '', ), 'term' => 'Susanna Reid', 'source_id' => 8056418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Journalists', ), 'lastedit' => '20140616121451', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Susanna Victoria Reid é uma jornalista e apresentadora inglesa, mais conhecida como co-apresentadora do BBC Breakfast de 2003 até a sua saída no início de 2014. Ela atualmente co-apresenta o programa recém lançado pela ITV, Good Morning Britain, no café da manhã, ao lado de Ben Shephard, Charlotte Hawkins e Sean Fletcher, de segunda à quinta-feira. Ela fez sua estréia no show em 28 de abril de 2014.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503633447760953345, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Susanna Reid', 'Definition' => 'Susanna Victoria Reid is an English journalist and presenter best known as the co-presenter of BBC Breakfast from 2003 until her departure in early 2014. She currently co-presents the newly-launched ITV Breakfast programme Good Morning Britain alongside Ben Shephard, Charlotte Hawkins and Sean Fletcher every Monday-Thursday. She made her debut on the show on 28 April 2014.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '59b51417-1402281963.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Journalists', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'farooq92', 'Creation Date' => '2014/6/9', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Susanna_Reid', )

English (EN)Susanna Reid

Susanna Victoria Reid is an English journalist and presenter best known as the co-presenter of BBC Breakfast from 2003 until her departure in early 2014. She currently co-presents the newly-launched ITV Breakfast programme Good Morning Britain alongside Ben ...

Portuguese, Brazilian (PB)Susanna Reid

Susanna Victoria Reid é uma jornalista e apresentadora inglesa, mais conhecida como co-apresentadora do BBC Breakfast de 2003 até a sua saída no início de 2014. Ela atualmente co-apresenta o programa recém lançado pela ITV, Good Morning Britain, no café da ...

People; Journalists
(object) array( 'id' => '5324417', 'url' => 'PB/ombre_style', 'image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'title' => 'estilo Ombre', 'tags' => array ( 0 => 'estilo Ombre', 1 => 'Beauty', 2 => 'Hair style', 3 => '', ), 'term' => 'estilo Ombre', 'source_id' => 5323814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair style', ), 'lastedit' => '20140106125554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com tons naturais e um tingimento com redução gradual do brilho a partir das pontas do cabelo. Isto faz parecer como se o cabelo tivesse crescido de fora para dentro. A coloração no estilo ombre costumava ser reservada para os meses de verão, mas acabou tornando-se um penteado para todo o ano. Este estilo parece ficar melhor quando usado em cabelos de comprimento longo e médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 467, 'height' => 474, '_version_' => 1503621257613017088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'FT', 'Term' => 'ombre style', 'Definition' => 'A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at the ends of the hair. It looks a lot like the hair has grown out. Used to be reserved for summer months, ombre style coloring has become a year round hairstyle. This style looks best when worn on long and medium length hair.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'selena-gomez-ombre-s-1369283472.jpg;', 'Industry' => 'Beauty', 'Product Category' => 'Hair style', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2013/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ombre_style', )

English (EN)ombre style

A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at ...

Portuguese, Brazilian (PB)estilo Ombre

Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com ...

Beauty; Hair style
(object) array( 'id' => '2906164', 'url' => 'PB/motive', 'image' => '', 'title' => 'motivo', 'tags' => array ( 0 => 'motivo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'motivo', 'source_id' => 324254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Curta ideia melódica ou rítmica; o menor fragmento de um tema que forma uma unidade melódica-harmônica-rítmica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565631672321, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'motive', 'Definition' => 'Short melodic or rhythmic idea; the smallest fragment of a theme that forms a melodic-harmonic-rhythmic unit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'motive', )

English (EN)motive

Short melodic or rhythmic idea; the smallest fragment of a theme that forms a melodic-harmonic-rhythmic unit.

Portuguese, Brazilian (PB)motivo

Curta ideia melódica ou rítmica; o menor fragmento de um tema que forma uma unidade melódica-harmônica-rítmica.

Music; General music
(object) array( 'id' => '3047793', 'url' => 'PB/sine_wave_₂', 'image' => '', 'title' => 'onda senoidal', 'tags' => array ( 0 => 'onda senoidal', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'onda senoidal', 'source_id' => 192868, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Função matemática usada para representar voltagem e corrente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213095895040, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sine wave', 'Definition' => 'A mathematical function used to represent voltage and current.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sine_wave_₂', )

English (EN)sine wave

A mathematical function used to represent voltage and current.

Portuguese, Brazilian (PB)onda senoidal

Função matemática usada para representar voltagem e corrente.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2968062', 'url' => 'PB/arcade_₃', 'image' => '', 'title' => 'galeria', 'tags' => array ( 0 => 'galeria', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'galeria', 'source_id' => 503374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20120525180002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma passagem coberta, com lojas e bancas de ambos os lados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610846706663426, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arcade', 'Definition' => 'a covered passageway with shops and stalls on either side', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arcade_₃', )

English (EN)arcade

a covered passageway with shops and stalls on either side

Portuguese, Brazilian (PB)galeria

Uma passagem coberta, com lojas e bancas de ambos os lados.

Travel; Travel services
(object) array( 'id' => '2928289', 'url' => 'PB/conductivity_₈', 'image' => '', 'title' => 'condutividade', 'tags' => array ( 0 => 'condutividade', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'condutividade', 'source_id' => 191955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oposto de volume de resistência. A condutância de um cubo de unidade de qualquer material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918277, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conductivity', 'Definition' => 'Reciprocal of volume resistance. The conductance of a unit cube of any material.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conductivity_₈', )

English (EN)conductivity

Reciprocal of volume resistance. The conductance of a unit cube of any material.

Portuguese, Brazilian (PB)condutividade

Oposto de volume de resistência. A condutância de um cubo de unidade de qualquer material.

Electronic components; Capacitors