portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

106

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '2928285', 'url' => 'PB/cathode_₈', 'image' => '', 'title' => 'catodo', 'tags' => array ( 0 => 'catodo', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'catodo', 'source_id' => 191952, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918273, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cathode', 'Definition' => 'The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cathode_₈', ))

English (EN)cathode

The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.

Portuguese, Brazilian (PB)catodo

O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3898657', 'url' => 'PB/Shunee_Yee', 'image' => 'Shunee Yee-1348803132.jpg;', 'title' => 'Shunee Yee', 'tags' => array ( 0 => 'Shunee Yee', 1 => 'People', 2 => 'Entrepreneurs', 3 => '', ), 'term' => 'Shunee Yee', 'source_id' => 3898080, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Entrepreneurs', ), 'lastedit' => '20121103183923', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Shunee Yee é CEO e Presidente da CSOFT International, Ltd., uma empresa de tradução com sede em Pequim, China. A senhorita Yee desenvolveu seu negócio partindo de um escritório de um quarto, para uma empresa global de 400++ pessoas. Sob sua direção, a CSOFT aumentou consistentemente sua receita anual e agora tem várias filiais em todo o mundo, da Austrália e do Japão para o Canadá e para os Estados Unidos. Shunee Yee concluiu com êxito um programa de educação executiva sênior na Harvard Business School, detém um bacharelado em artes na Nanjing Normal University, em Nanjing e um mestrado na Faculdade de Rhode Island. Em setembro de 2012 Shunee Yee foi escolhida pela revista FORTUNE como top dez (mais poderosa mulher empreendedora). Ela compartilha os holofotes com 9 mulheres, incluindo a estrela de Cinema/TV, Jessica Alba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 682, '_version_' => 1503614993029922816, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Shunee Yee', 'Definition' => 'Shunee Yee is CEO and President of CSOFT International, Ltd., a localization and translation company based in Beijing, China. Ms. Yee has grown the business from a one room office to a 400+ person global enterprise. Under her direction, CSOFT has consistently increased annual revenues, and now has several locations throughout the world, from Australia and Japan to Canada and the United States. Shunee Yee successfully completed a senior executive education program at Harvard Business School, and holds a Bachelor of Arts from Nanjing Normal University in Nanjing, and a Master’s degree from Rhode Island College. In September 2012 Shunee Yee was selected by FORTUNE Magazine as a top ten Most Powerful Woman Entrepreneur. She shares the spotlight with 9 other women, including movie/TV star Jessica Alba.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Shunee Yee-1348803132.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Entrepreneurs', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Markus87', 'Creation Date' => '2012/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shunee_Yee', ))

English (EN)Shunee Yee

Shunee Yee is CEO and President of CSOFT International, Ltd., a localization and translation company based in Beijing, China. Ms. Yee has grown the business from a one room office to a 400+ person global enterprise. Under her direction, CSOFT has consistently ...

Portuguese, Brazilian (PB)Shunee Yee

Shunee Yee é CEO e Presidente da CSOFT International, Ltd., uma empresa de tradução com sede em Pequim, China. A senhorita Yee desenvolveu seu negócio partindo de um escritório de um quarto, para uma empresa global de 400++ pessoas. Sob sua direção, a CSOFT ...

People; Entrepreneurs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2069454', 'url' => 'PB/Semiconductor', 'image' => '', 'title' => 'Semicondutor', 'tags' => array ( 0 => 'Semicondutor', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Semicondutor', 'source_id' => 26920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material que tem condutividade elétrica limitada, a meio caminho de condutor ou isolante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606603000053760, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Semiconductor', 'Definition' => 'A material which has limited electrical conductivity, half way between a conductor and an insulator.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Semiconductor', ))

English (EN)Semiconductor

A material which has limited electrical conductivity, half way between a conductor and an insulator.

Portuguese, Brazilian (PB)Semicondutor

Um material que tem condutividade elétrica limitada, a meio caminho de condutor ou isolante.

Semiconductors; Components, parts & accessories
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7281580', 'url' => 'PB/Fully_autonomous_navigation_and_parking', 'image' => '1fdc0f89-1390892554.jpeg;', 'title' => 'Estacionamento e navegação totalmente autónoma', 'tags' => array ( 0 => 'Estacionamento e navegação totalmente autónoma', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Estacionamento e navegação totalmente autónoma', 'source_id' => 7280927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20140711195016', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na abertura do salão do automóvel de Washington, o C.O.O. da Ford mencionou que os motoristas poderão experimentar a navegação totalmente autônoma e o recurso de estacionamento num futuro próximo. A Ford está trabalhando com o M.I.T. e a Universidade de Standford nesses desafios técnicos. "A longo prazo, vemos um futuro nos carros conectados que se comunicam uns com os outros e com o mundo ao redor, para melhorar a segurança, reduzir o congestionamento do tráfego e obter grandes benefícios ambientais", disse o C.O.O. "É provável que chegue o estacionamento e navegação totalmente autônomos".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 200, '_version_' => 1503630063258566659, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'fully autonomous navigation and parking', 'Definition' => 'At the opening of the Washington Auto show, Ford C.O.O mentions that drivers will be able to experience its fully autonomous navigation and parking feature in the near future. Ford is working with M.I.T, and Standford University on the technical challenges."In the long term, we see a future of connected cars that communicate with each other and with the world around them to improve safety, reduce traffic congestion and achieve major environmental benefits," the C.O.O said. "It is likely to bring fully autonomous navigation and parking."', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '1fdc0f89-1390892554.jpeg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Automobile', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/1/28', 'Synonym' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Translation' => 'fully autonomous navigation and parking', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Fully_autonomous_navigation_and_parking', ))

English (EN)fully autonomous navigation and parking

At the opening of the Washington Auto show, Ford C.O.O mentions that drivers will be able to experience its fully autonomous navigation and parking feature in the near future. Ford is working with M.I.T, and Standford University on the technical ...

Portuguese, Brazilian (PB)Estacionamento e navegação totalmente autónoma

Na abertura do salão do automóvel de Washington, o C.O.O. da Ford mencionou que os motoristas poderão experimentar a navegação totalmente autônoma e o recurso de estacionamento num futuro próximo. A Ford está trabalhando com o M.I.T. e a Universidade de ...

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2928284', 'url' => 'PB/capacitor_₄', 'image' => '', 'title' => 'capacitor', 'tags' => array ( 0 => 'capacitor', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'capacitor', 'source_id' => 191951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um componente elétrico/eletrônico que armazena cargas elétricas. De forma simplificada, ele consiste em duas superfícies condutoras separadas por um dielétrico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918272, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'capacitor', 'Definition' => 'An electrical/electronic part that stores electrical charges. In its simplest form it consists of two conducting surfaces separated by a dielectric.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capacitor_₄', ))

English (EN)capacitor

An electrical/electronic part that stores electrical charges. In its simplest form it consists of two conducting surfaces separated by a dielectric.

Portuguese, Brazilian (PB)capacitor

Um componente elétrico/eletrônico que armazena cargas elétricas. De forma simplificada, ele consiste em duas superfícies condutoras separadas por um dielétrico.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2971695', 'url' => 'PB/vinyl_resin', 'image' => '', 'title' => 'resina vinil', 'tags' => array ( 0 => 'resina vinil', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'resina vinil', 'source_id' => 193874, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526123504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610863467102211, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'vinyl resin', 'Definition' => 'A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vinyl_resin', ))

English (EN)vinyl resin

A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.

Portuguese, Brazilian (PB)resina vinil

Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2913118', 'url' => 'PB/absorption_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'absorção', 'tags' => array ( 0 => 'absorção', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'absorção', 'source_id' => 191896, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A adesão de moléculas de gás ou líquido nas superfícies dos sólidos ou líquidos com os quais estão em contato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643008, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'absorption', 'Definition' => 'The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absorption_₁₁', ))

English (EN)absorption

The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.

Portuguese, Brazilian (PB)absorção

A adesão de moléculas de gás ou líquido nas superfícies dos sólidos ou líquidos com os quais estão em contato.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2069848', 'url' => 'PB/Solar_cells', 'image' => '', 'title' => 'Células solares', 'tags' => array ( 0 => 'Células solares', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Células solares', 'source_id' => 26922, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grandes dispositivos semicondutores que convertem a energia da luz em energia elétrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606604344328195, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Solar cells', 'Definition' => 'Large semiconductor devices which convert light energy into electrical energy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Solar_cells', ))

English (EN)Solar cells

Large semiconductor devices which convert light energy into electrical energy.

Portuguese, Brazilian (PB)Células solares

Grandes dispositivos semicondutores que convertem a energia da luz em energia elétrica.

Semiconductors; Components, parts & accessories
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2951599', 'url' => 'PB/electromagnetic_interference_(EMI)_₃', 'image' => '', 'title' => 'interferência eletromagnética (EMI)', 'tags' => array ( 0 => 'interferência eletromagnética (EMI)', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'interferência eletromagnética (EMI)', 'source_id' => 192062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interferência elétrica (ruído) gerado por equipamentos elétricos e eletrônicos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768794320899, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'electromagnetic interference (EMI)', 'Definition' => 'Electrical interference (noise) generated by electrical and electronic devices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electromagnetic_interference_(EMI)_₃', ))

English (EN)electromagnetic interference (EMI)

Electrical interference (noise) generated by electrical and electronic devices.

Portuguese, Brazilian (PB)interferência eletromagnética (EMI)

Interferência elétrica (ruído) gerado por equipamentos elétricos e eletrônicos.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '7281579', 'url' => 'PB/soylent', 'image' => '1fdc0f89-1390893583.jpeg;', 'title' => 'Soylent', 'tags' => array ( 0 => 'Soylent', 1 => 'Health care', 2 => 'Nutrition', 3 => '', ), 'term' => 'Soylent', 'source_id' => 7280995, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Nutrition', ), 'lastedit' => '20140520185533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soylent é um shake suave com todos os micro e macro-nutrientes que você necessita para sobreviver. A idéia de criar este shake, de acordo com o seu criador, Rob Rhinehart, é: independência das taxas financeiras, tempo de sucção e às vezes até a ansiedade no ato de escolher, comprar, cozinhar e comer a sua comida. Além dos benefícios de saúde (perder peso é fácil quando você pode apenas cortar a quantidade de gordura que você quer adicionar ao seus shakes diários). Minha única pergunta é, onde fica o ato de mastigar e degustar?', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 193, '_version_' => 1503630063258566658, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'soylent', 'Definition' => 'Soylent is a bland shake filled with every micro- and macro-nutrient one needs to survive. The idea of creating this according to the creator, Rob Rhinehart is: independence from the financially taxing, time sucking, and sometimes even anxiety inducing act of choosing, buying, cooking, and eating food. In addition to the health benefits (losing weight is easy when you can just cut the amount of fat you add to your daily shakes). My only question is, where does this leave chewing, and tasting?', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '1fdc0f89-1390893583.jpeg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Nutrition', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/1/28', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'soylent', ))

English (EN)soylent

Soylent is a bland shake filled with every micro- and macro-nutrient one needs to survive. The idea of creating this according to the creator, Rob Rhinehart is: independence from the financially taxing, time sucking, and sometimes even anxiety inducing act of ...

Portuguese, Brazilian (PB)Soylent

Soylent é um shake suave com todos os micro e macro-nutrientes que você necessita para sobreviver. A idéia de criar este shake, de acordo com o seu criador, Rob Rhinehart, é: independência das taxas financeiras, tempo de sucção e às vezes até a ansiedade no ...

Health care; Nutrition