portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2968154', 'url' => 'PB/chamber_choir', 'image' => '', 'title' => 'Coro de câmera', 'tags' => array ( 0 => 'Coro de câmera', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'Coro de câmera', 'source_id' => 324273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120526011504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pequeno grupo de até 24 cantores que normalmente canta à capela ou com acompanhamento de piano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610847112462338, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber choir', 'Definition' => 'Small group of up to about twenty-four singers, who usually perform a cappella or with piano accompaniment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_choir', )

English (EN)chamber choir

Small group of up to about twenty-four singers, who usually perform a cappella or with piano accompaniment.

Portuguese, Brazilian (PB)Coro de câmera

Pequeno grupo de até 24 cantores que normalmente canta à capela ou com acompanhamento de piano.

Music; General music
(object) array( 'id' => '3898657', 'url' => 'PB/Shunee_Yee', 'image' => 'Shunee Yee-1348803132.jpg;', 'title' => 'Shunee Yee', 'tags' => array ( 0 => 'Shunee Yee', 1 => 'People', 2 => 'Entrepreneurs', 3 => '', ), 'term' => 'Shunee Yee', 'source_id' => 3898080, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Entrepreneurs', ), 'lastedit' => '20121103183923', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Shunee Yee é CEO e Presidente da CSOFT International, Ltd., uma empresa de tradução com sede em Pequim, China. A senhorita Yee desenvolveu seu negócio partindo de um escritório de um quarto, para uma empresa global de 400++ pessoas. Sob sua direção, a CSOFT aumentou consistentemente sua receita anual e agora tem várias filiais em todo o mundo, da Austrália e do Japão para o Canadá e para os Estados Unidos. Shunee Yee concluiu com êxito um programa de educação executiva sênior na Harvard Business School, detém um bacharelado em artes na Nanjing Normal University, em Nanjing e um mestrado na Faculdade de Rhode Island. Em setembro de 2012 Shunee Yee foi escolhida pela revista FORTUNE como top dez (mais poderosa mulher empreendedora). Ela compartilha os holofotes com 9 mulheres, incluindo a estrela de Cinema/TV, Jessica Alba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 682, '_version_' => 1503614993029922816, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Shunee Yee', 'Definition' => 'Shunee Yee is CEO and President of CSOFT International, Ltd., a localization and translation company based in Beijing, China. Ms. Yee has grown the business from a one room office to a 400+ person global enterprise. Under her direction, CSOFT has consistently increased annual revenues, and now has several locations throughout the world, from Australia and Japan to Canada and the United States. Shunee Yee successfully completed a senior executive education program at Harvard Business School, and holds a Bachelor of Arts from Nanjing Normal University in Nanjing, and a Master’s degree from Rhode Island College. In September 2012 Shunee Yee was selected by FORTUNE Magazine as a top ten Most Powerful Woman Entrepreneur. She shares the spotlight with 9 other women, including movie/TV star Jessica Alba.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Shunee Yee-1348803132.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Entrepreneurs', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Markus87', 'Creation Date' => '2012/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shunee_Yee', )

English (EN)Shunee Yee

Shunee Yee is CEO and President of CSOFT International, Ltd., a localization and translation company based in Beijing, China. Ms. Yee has grown the business from a one room office to a 400+ person global enterprise. Under her direction, CSOFT has consistently ...

Portuguese, Brazilian (PB)Shunee Yee

Shunee Yee é CEO e Presidente da CSOFT International, Ltd., uma empresa de tradução com sede em Pequim, China. A senhorita Yee desenvolveu seu negócio partindo de um escritório de um quarto, para uma empresa global de 400++ pessoas. Sob sua direção, a CSOFT ...

People; Entrepreneurs
(object) array( 'id' => '3047792', 'url' => 'PB/sheet_₄', 'image' => '', 'title' => 'lâmina', 'tags' => array ( 0 => 'lâmina', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'lâmina', 'source_id' => 192865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualquer material (condutor, isolante ou magnético) fabricado em forma de lâmina e cortado para se adequar num processo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213094846465, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sheet', 'Definition' => 'Any material (conducting, insulating, or magnetic) manufactured in sheet form and cut to suit in processing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sheet_₄', )

English (EN)sheet

Any material (conducting, insulating, or magnetic) manufactured in sheet form and cut to suit in processing.

Portuguese, Brazilian (PB)lâmina

Qualquer material (condutor, isolante ou magnético) fabricado em forma de lâmina e cortado para se adequar num processo.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2929106', 'url' => 'PB/dielectric_₄', 'image' => '', 'title' => 'dielétrico', 'tags' => array ( 0 => 'dielétrico', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'dielétrico', 'source_id' => 191967, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523191502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O material isolante entre as placas do capacitor. O material é escolhido pela sua capacidade de permitir a atração e repulsão eletrostática que acontece através dele. O material deve ter a propriedade que a energia requer para estabelecer um campo elétrico que pode ser recuperado no total ou em parte, como energia elétrica. Em outras palavras, um bom material dielétrico é um péssimo condutor de eletricidade quando sendo aplicado como acumulador de um campo elétrostático.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668916408321, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dielectric', 'Definition' => 'The insulating material between the plates of the capacitor. The material is chosen for its ability to permit electrostatic attraction and repulsion to take place across it. The material will have the property that energy required to establish an electric field is recoverable in whole or in part, as electric energy. In other words, a good dielectric material is a poor conductor of electricity while being an effective supporter of electrostatic fields.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dielectric_₄', )

English (EN)dielectric

The insulating material between the plates of the capacitor. The material is chosen for its ability to permit electrostatic attraction and repulsion to take place across it. The material will have the property that energy required to establish an electric ...

Portuguese, Brazilian (PB)dielétrico

O material isolante entre as placas do capacitor. O material é escolhido pela sua capacidade de permitir a atração e repulsão eletrostática que acontece através dele. O material deve ter a propriedade que a energia requer para estabelecer um campo elétrico ...

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2928284', 'url' => 'PB/capacitor_₄', 'image' => '', 'title' => 'capacitor', 'tags' => array ( 0 => 'capacitor', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'capacitor', 'source_id' => 191951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um componente elétrico/eletrônico que armazena cargas elétricas. De forma simplificada, ele consiste em duas superfícies condutoras separadas por um dielétrico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918272, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'capacitor', 'Definition' => 'An electrical/electronic part that stores electrical charges. In its simplest form it consists of two conducting surfaces separated by a dielectric.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capacitor_₄', )

English (EN)capacitor

An electrical/electronic part that stores electrical charges. In its simplest form it consists of two conducting surfaces separated by a dielectric.

Portuguese, Brazilian (PB)capacitor

Um componente elétrico/eletrônico que armazena cargas elétricas. De forma simplificada, ele consiste em duas superfícies condutoras separadas por um dielétrico.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952850', 'url' => 'PB/insulator_₃', 'image' => '', 'title' => 'isolador', 'tags' => array ( 0 => 'isolador', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'isolador', 'source_id' => 192320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um material de muito baixa condutividade elétrica onde o fluxo de corrente através dele pode normalmente ser negligenciado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772947730432, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insulator', 'Definition' => 'A material of such low electrical conductivity that the flow of current through it can usually be neglected.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insulator_₃', )

English (EN)insulator

A material of such low electrical conductivity that the flow of current through it can usually be neglected.

Portuguese, Brazilian (PB)isolador

Um material de muito baixa condutividade elétrica onde o fluxo de corrente através dele pode normalmente ser negligenciado.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2968156', 'url' => 'PB/chamber_music_₁', 'image' => '', 'title' => 'música de câmera', 'tags' => array ( 0 => 'música de câmera', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'música de câmera', 'source_id' => 324278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120526011512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grupo musical de até 10 músicos, onde cada um tem sua parte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610847112462340, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber music', 'Definition' => 'Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_music_₁', )

English (EN)chamber music

Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.

Portuguese, Brazilian (PB)música de câmera

Grupo musical de até 10 músicos, onde cada um tem sua parte.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2971695', 'url' => 'PB/vinyl_resin', 'image' => '', 'title' => 'resina vinil', 'tags' => array ( 0 => 'resina vinil', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'resina vinil', 'source_id' => 193874, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526123504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610863467102211, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vinyl resin', 'Definition' => 'A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vinyl_resin', )

English (EN)vinyl resin

A synthetic resin formed by the polymerization of compounds containing the group CH2 = CH-.

Portuguese, Brazilian (PB)resina vinil

Resina sintética formada pela polimerização dos componentes contidos no grupo CH2 = Ch-.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2069892', 'url' => 'PB/Doping', 'image' => '', 'title' => 'Dopagem', 'tags' => array ( 0 => 'Dopagem', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Dopagem', 'source_id' => 26926, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526011003', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Introduzir impurezas num material semicondutor puro para alterar a sua condutividade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606604527828995, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Doping', 'Definition' => 'Introducing impurities into an otherwise pure semiconductor material to change its conductivity.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Doping', )

English (EN)Doping

Introducing impurities into an otherwise pure semiconductor material to change its conductivity.

Portuguese, Brazilian (PB)Dopagem

Introduzir impurezas num material semicondutor puro para alterar a sua condutividade.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2929108', 'url' => 'PB/dielectric_absorption_₁', 'image' => '', 'title' => 'absorção dielétrica', 'tags' => array ( 0 => 'absorção dielétrica', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'absorção dielétrica', 'source_id' => 191968, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523191503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A propriedade que um dielétrico imperfeito tem de acumular cargas elétricas no corpo do material, quando colocado num campo elétrico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668916408323, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dielectric absorption', 'Definition' => 'That property of an imperfect dielectric whereby there is an accumulation of electric charges within the body of the material when it is placed in an electric field.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dielectric_absorption_₁', )

English (EN)dielectric absorption

That property of an imperfect dielectric whereby there is an accumulation of electric charges within the body of the material when it is placed in an electric field.

Portuguese, Brazilian (PB)absorção dielétrica

A propriedade que um dielétrico imperfeito tem de acumular cargas elétricas no corpo do material, quando colocado num campo elétrico.

Electronic components; Capacitors