portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2025637', 'url' => 'PB/A-D_Converter', 'image' => '', 'title' => 'Conversor Analógico-Digital', 'tags' => array ( 0 => 'Conversor Analógico-Digital', 1 => 'Consumer electronics', 2 => 'Digital Cameras', 3 => 'Canon', 4 => '', ), 'term' => 'Conversor Analógico-Digital', 'source_id' => 25009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer electronics', ), 'category' => array ( 0 => 'Digital Cameras', ), 'company' => array ( 0 => 'Canon', ), 'lastedit' => '20120525174506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O Conversor Analógico-Digital converte o sinal analógico que é emitido por um sensor de imagem, num sinal digital.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606404056875008, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'A-D Converter', 'Definition' => 'The A-D Converter converts the analog signal that is emitted from the image sensor into a digital signal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Consumer electronics', 'Product Category' => 'Digital Cameras', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => 'Canon', 'Creation User' => 'Shutterbug', 'Creation Date' => '2010/05/14', 'Revision User' => 'Shutterbug', 'Revision Date' => '2010/05/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'A-D_Converter', )

English (EN)A-D Converter

The A-D Converter converts the analog signal that is emitted from the image sensor into a digital signal.

Portuguese, Brazilian (PB)Conversor Analógico-Digital

O Conversor Analógico-Digital converte o sinal analógico que é emitido por um sensor de imagem, num sinal digital.

Consumer electronics; Digital Cameras
(object) array( 'id' => '2951601', 'url' => 'PB/electron_₂', 'image' => '', 'title' => 'elétron', 'tags' => array ( 0 => 'elétron', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'elétron', 'source_id' => 192063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120526012731', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A partícula de um átomo que circula ao redor do centro, ou núcleo. Um elétron possui uma carga elétrica negativa e é a menor carga elétrica conhecida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768979918848, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electron', 'Definition' => 'That portion of an atom, which circles around the center, or nucleus. An electron possesses a negative electric charge, and is the smallest charge of electricity known.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electron_₂', )

English (EN)electron

That portion of an atom, which circles around the center, or nucleus. An electron possesses a negative electric charge, and is the smallest charge of electricity known.

Portuguese, Brazilian (PB)elétron

A partícula de um átomo que circula ao redor do centro, ou núcleo. Um elétron possui uma carga elétrica negativa e é a menor carga elétrica conhecida.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2952706', 'url' => 'PB/flashover_₃', 'image' => '', 'title' => 'flashover', 'tags' => array ( 0 => 'flashover', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'flashover', 'source_id' => 192072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524181004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma descarga disruptiva ao redor ou sobre a superfície de um isolador líquido ou sólido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610772550320128, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flashover', 'Definition' => 'A disruptive discharge around or over the surface of a solid or liquid insulator.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flashover_₃', )

English (EN)flashover

A disruptive discharge around or over the surface of a solid or liquid insulator.

Portuguese, Brazilian (PB)flashover

Uma descarga disruptiva ao redor ou sobre a superfície de um isolador líquido ou sólido.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913126', 'url' => 'PB/blocking_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'bloqueio', 'tags' => array ( 0 => 'bloqueio', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'bloqueio', 'source_id' => 191917, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma situação onde a corrente contínua (CC) é mantida por um elemento do circuito, devido à alta impedância em série de um capcitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594298691586, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blocking', 'Definition' => 'A situation where Direct Current (DC) is kept from a circuit element due to the high series impedance of a capacitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blocking_₁₂', )

English (EN)blocking

A situation where Direct Current (DC) is kept from a circuit element due to the high series impedance of a capacitor.

Portuguese, Brazilian (PB)bloqueio

Uma situação onde a corrente contínua (CC) é mantida por um elemento do circuito, devido à alta impedância em série de um capcitor.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2913121', 'url' => 'PB/ambient_temperature_₄', 'image' => '', 'title' => 'temperatura ambiente', 'tags' => array ( 0 => 'temperatura ambiente', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'temperatura ambiente', 'source_id' => 191902, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A temperatura do ar ou do óleo circundante e em contato com o capacitor. Para determinar a temperatura máxima do capacitor, adicione este valor a temperatura interna de trabalho que este capacitor irá desenvolver.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594297643011, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ambient temperature', 'Definition' => 'The temperature of the air or oil surrounding and in contact with the capacitor. To determine the maximum capacitor temperature, add this value to the internal working heat rise that the capacitor will develop.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ambient_temperature_₄', )

English (EN)ambient temperature

The temperature of the air or oil surrounding and in contact with the capacitor. To determine the maximum capacitor temperature, add this value to the internal working heat rise that the capacitor will develop.

Portuguese, Brazilian (PB)temperatura ambiente

A temperatura do ar ou do óleo circundante e em contato com o capacitor. Para determinar a temperatura máxima do capacitor, adicione este valor a temperatura interna de trabalho que este capacitor irá desenvolver.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '2069516', 'url' => 'PB/Semiconductor_devices', 'image' => '', 'title' => 'Dispositivos semicondutores', 'tags' => array ( 0 => 'Dispositivos semicondutores', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'Dispositivos semicondutores', 'source_id' => 26921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526010034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivos que utilizam materiais semicondutores de alguma forma, por exemplo: rádios, computadores, telefones, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606603216060417, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Semiconductor devices', 'Definition' => 'Devices utilizing semiconductor materials in some way, e.g. radios, computers, telephones etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Nexus', 'Creation_Date' => '2010/05/20', 'Revision_User' => 'Nexus', 'Revision_Date' => '2010/05/20', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Semiconductor_devices', )

English (EN)Semiconductor devices

Devices utilizing semiconductor materials in some way, e.g. radios, computers, telephones etc.

Portuguese, Brazilian (PB)Dispositivos semicondutores

Dispositivos que utilizam materiais semicondutores de alguma forma, por exemplo: rádios, computadores, telefones, etc.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '2968153', 'url' => 'PB/x86', 'image' => '', 'title' => 'x86', 'tags' => array ( 0 => 'x86', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Components, parts & accessories', 3 => '', ), 'term' => 'x86', 'source_id' => 29805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Components, parts & accessories', ), 'lastedit' => '20120526011030', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma forma de processador produzido pela Intel e agora usado na maioria dos PCs.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610847112462337, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'x86', 'Definition' => 'A form of microprocessor produced by Intel now used in most PCs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Components, parts & accessories', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation_User' => 'Baoyu', 'Creation_Date' => '2010/05/24', 'Revision_User' => 'Baoyu', 'Revision_Date' => '2010/05/24', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'x86', )

English (EN)x86

A form of microprocessor produced by Intel now used in most PCs.

Portuguese, Brazilian (PB)x86

Uma forma de processador produzido pela Intel e agora usado na maioria dos PCs.

Semiconductors; Components, parts & accessories
(object) array( 'id' => '5116869', 'url' => 'PB/nitrous_oxide_₁₂', 'image' => 'nitrous-oxide bustin-1364044389.jpg;', 'title' => 'óxido nitroso', 'tags' => array ( 0 => 'óxido nitroso', 1 => 'Law enforcement', 2 => 'Drug trafficking', 3 => '', ), 'term' => 'óxido nitroso', 'source_id' => 5115383, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law enforcement', ), 'category' => array ( 0 => 'Drug trafficking', ), 'lastedit' => '20131213175849', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gás incolor, de sabor adocicado, que é frequentemente utilizado como droga recreacional barata, para alcançar estados de êxtase temporários. A droga geralmente pode ser obtida facilmente pois não é uma substância controlada. Óxido nitroso é usado legalmente por dentistas para a anestesia, por fabricantes de equipamentos para pressurização de botijões e para acelerar a velocidade nos carros de corrida. Se ingerido em níveis elevados, o óxido nitroso pode causar a morte devido à falta de oxigênio. Também pode levar a espasmos, convulsões e outros problemas de saúde. O óxido nitroso também é considerado um gás de efeito estufa e é muitas vezes mais perigoso para a camada de ozônio da terra que o dióxido de carbono. O óxido nitroso usado como droga tem sido um fenômeno das raves, mas tem crescido na utilização usual, impulsionada pela facilidade dos meios de comunicação sociais na divulgação entre os jovens.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 630, 'height' => 418, '_version_' => 1503620505879445504, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nitrous oxide', 'Definition' => 'A colorless, sweet-tasting gas that is often used as an inexpensive recreational drug to achieve temporary highs. The drug can usually be obtained easily as it is not a controlled substance. Nitrous oxide is legally used by dentists for anesthesia, by manufacturers for pressurizing canisters, and accelerating the speed of race cars. If ingested at high levels, nitrous oxide can cause death due to lack of oxygen. It can also lead to spasms, convulsions and other health problems. Nitrous oxide is also considered a greenhouse gas and is many times more dangerous to the Earth\'s ozone layer than carbon dioxide. Nitrous oxide use as a drug has long been a rave phenomenon, but it has grown into more mainstream use, propelled by the ease of social media to reach young people and spread the word.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'laughing_gas_₁; nos_₀', 'Sample Image' => 'nitrous-oxide bustin-1364044389.jpg;', 'Industry' => 'Law enforcement', 'Product Category' => 'Drug trafficking', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'f-3gh', 'Creation Date' => '2013/3/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nitrous_oxide_₁₂', )

English (EN)nitrous oxide

A colorless, sweet-tasting gas that is often used as an inexpensive recreational drug to achieve temporary highs. The drug can usually be obtained easily as it is not a controlled substance. Nitrous oxide is legally used by dentists for anesthesia, by ...

Portuguese, Brazilian (PB)óxido nitroso

Gás incolor, de sabor adocicado, que é frequentemente utilizado como droga recreacional barata, para alcançar estados de êxtase temporários. A droga geralmente pode ser obtida facilmente pois não é uma substância controlada. Óxido nitroso é usado legalmente ...

Law enforcement; Drug trafficking
(object) array( 'id' => '2968065', 'url' => 'PB/standby_₄', 'image' => '', 'title' => 'espera', 'tags' => array ( 0 => 'espera', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'espera', 'source_id' => 515247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20120525180006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aguardar por um assento em um vôo desejado. Normalmente é uma espera longa e dolorosa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610846706663429, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standby', 'Definition' => 'Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standby_₄', )

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Portuguese, Brazilian (PB)espera

Aguardar por um assento em um vôo desejado. Normalmente é uma espera longa e dolorosa.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '2912580', 'url' => 'PB/four-hand_piano_music', 'image' => '', 'title' => 'música de piano a quatro-mãos', 'tags' => array ( 0 => 'música de piano a quatro-mãos', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'música de piano a quatro-mãos', 'source_id' => 324266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522175004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gênero de música de câmara para dois pianistas tocarem em um ou ocasionalmente dois pianos, permitindo performances de arranjos orquestrais em casas ou salões.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610591845023746, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'four-hand piano music', 'Definition' => 'Chamber music genre for two performers playing at one or occasionally two pianos, allowing home or salon performances of orchestral arrangements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'four-hand_piano_music', )

English (EN)four-hand piano music

Chamber music genre for two performers playing at one or occasionally two pianos, allowing home or salon performances of orchestral arrangements.

Portuguese, Brazilian (PB)música de piano a quatro-mãos

Gênero de música de câmara para dois pianistas tocarem em um ou ocasionalmente dois pianos, permitindo performances de arranjos orquestrais em casas ou salões.

Music; General music