portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

106

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '2968065', 'url' => 'PB/standby_₄', 'image' => '', 'title' => 'espera', 'tags' => array ( 0 => 'espera', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'espera', 'source_id' => 515247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20120525180006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aguardar por um assento em um vôo desejado. Normalmente é uma espera longa e dolorosa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610846706663429, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'standby', 'Definition' => 'Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standby_₄', ))

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Portuguese, Brazilian (PB)espera

Aguardar por um assento em um vôo desejado. Normalmente é uma espera longa e dolorosa.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2906171', 'url' => 'PB/rubato_₁', 'image' => '', 'title' => 'rubato', 'tags' => array ( 0 => 'rubato', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'rubato', 'source_id' => 324262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tempo emprestado, comum na música romântica, em que o cantor hesita aqui ou se adianta mais à frente, dando flexibilidade aos valores das notas escritas. Também chamado de tempo rubato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565632720898, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rubato', 'Definition' => 'Borrowed time, common in Romantic music, in which the performer hesitates here or hurries forward there, imparting flexibility to the written note values. Also tempo rubato.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rubato_₁', ))

English (EN)rubato

Borrowed time, common in Romantic music, in which the performer hesitates here or hurries forward there, imparting flexibility to the written note values. Also tempo rubato.

Portuguese, Brazilian (PB)rubato

Tempo emprestado, comum na música romântica, em que o cantor hesita aqui ou se adianta mais à frente, dando flexibilidade aos valores das notas escritas. Também chamado de tempo rubato.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2928922', 'url' => 'PB/critical_voltage', 'image' => '', 'title' => 'tensão crítica', 'tags' => array ( 0 => 'tensão crítica', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'tensão crítica', 'source_id' => 191965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523190007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A tensão em que o gás ioniza e o efeito corona ocorre, antes do colapso dielétrico do gás.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668049235968, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'critical voltage', 'Definition' => 'The voltage at which gas ionizes and corona occurs, preliminary to dielectric breakdown of the gas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'critical_voltage', ))

English (EN)critical voltage

The voltage at which gas ionizes and corona occurs, preliminary to dielectric breakdown of the gas.

Portuguese, Brazilian (PB)tensão crítica

A tensão em que o gás ioniza e o efeito corona ocorre, antes do colapso dielétrico do gás.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2929109', 'url' => 'PB/dielectric_constant_₃', 'image' => '', 'title' => 'constante dielétrica', 'tags' => array ( 0 => 'constante dielétrica', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'constante dielétrica', 'source_id' => 191969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523191504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A propriedade de um dielétrico que determina a energia eletrostática armazenada, de unidade de volume por unidade de gradiente potencial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668917456896, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dielectric constant', 'Definition' => 'That property of a dielectric which determines the electrostatic energy stored per unit volume for unit potential gradient.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dielectric_constant_₃', ))

English (EN)dielectric constant

That property of a dielectric which determines the electrostatic energy stored per unit volume for unit potential gradient.

Portuguese, Brazilian (PB)constante dielétrica

A propriedade de um dielétrico que determina a energia eletrostática armazenada, de unidade de volume por unidade de gradiente potencial.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2069891', 'url' => 'PB/Diode', 'image' => '', 'title' => 'Diodo', 'tags' => array ( 0 => 'Diodo', 1 => 'Semiconductors', 2 => 'Diodes', 3 => '', ), 'term' => 'Diodo', 'source_id' => 26925, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Semiconductors', ), 'category' => array ( 0 => 'Diodes', ), 'lastedit' => '20120526010039', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um componente eletrônico de dois terminais, que somente permite que a corrente circule em uma direção. Os diodos podem ser usados para converter a corrente alternada em corrente contínua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606604527828994, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Diode', 'Definition' => 'A two-terminal electronic component which only allows current to flow through it in one direction. Diodes can be used to convert alternating current into direct current.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Semiconductors', 'Product Category' => 'Diodes', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Diode', ))

English (EN)Diode

A two-terminal electronic component which only allows current to flow through it in one direction. Diodes can be used to convert alternating current into direct current.

Portuguese, Brazilian (PB)Diodo

Um componente eletrônico de dois terminais, que somente permite que a corrente circule em uma direção. Os diodos podem ser usados para converter a corrente alternada em corrente contínua.

Semiconductors; Diodes
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2913124', 'url' => 'PB/arcover_voltage_₁', 'image' => '', 'title' => 'sobre-tensão de arco', 'tags' => array ( 0 => 'sobre-tensão de arco', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'sobre-tensão de arco', 'source_id' => 191905, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A tensão mínima requerida para criar um arco entre eletrodos separados por um isolamento em condições específicas. Para aumentar a Sobre-tensão de Arco, limpe a área entre os terminais e melhore o meio de isolamento entre os terminais (imergindo o capacitor em óleo).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594298691584, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arcover voltage', 'Definition' => 'The minimum voltage required to create an arc between electrodes separated by an insulation under specified conditions. To increase the Arcover Voltage, clean the area between the terminals and improve the insulation medium between the terminals (by immersing the capacitor in oil).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arcover_voltage_₁', ))

English (EN)arcover voltage

The minimum voltage required to create an arc between electrodes separated by an insulation under specified conditions. To increase the Arcover Voltage, clean the area between the terminals and improve the insulation medium between the terminals (by immersing ...

Portuguese, Brazilian (PB)sobre-tensão de arco

A tensão mínima requerida para criar um arco entre eletrodos separados por um isolamento em condições específicas. Para aumentar a Sobre-tensão de Arco, limpe a área entre os terminais e melhore o meio de isolamento entre os terminais (imergindo o capacitor ...

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2951453', 'url' => 'PB/electrolytic_capacitor_₁', 'image' => '', 'title' => 'capacitor eletrolítico', 'tags' => array ( 0 => 'capacitor eletrolítico', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'capacitor eletrolítico', 'source_id' => 192060, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524172503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um capacitor polarizado exibindo uma alta relação entre capacitância e volume, que consiste em dois eletrodos imersos num eletrólito, com um filme químico que atua como dielétrico em um ou dois eletrodos. Os capacitores eletrolíticos são construídos enrolando chapas planas onde foi formado um óxido na superfície de um filme (tanto no catodo como no anodo). O enrolamento das lâminas aumenta consideravelmente a área e a capacitância que assim pode ser obtida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610768556294145, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'electrolytic capacitor', 'Definition' => 'A polarized capacitor exhibiting a very high capacitance/volume ratio that consists of two electrodes immersed in an electrolyte, with a chemical film that acts as a dielectric on one or both electrodes. Electrolytic capacitors are made by winding either plain or etched foils on which an oxide has been formed on the surface of one (either anode or cathode) film. The etching of the foil increases the surface area and a considerable increase in capacitance can thus be obtained.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electrolytic_capacitor_₁', ))

English (EN)electrolytic capacitor

A polarized capacitor exhibiting a very high capacitance/volume ratio that consists of two electrodes immersed in an electrolyte, with a chemical film that acts as a dielectric on one or both electrodes. Electrolytic capacitors are made by winding either ...

Portuguese, Brazilian (PB)capacitor eletrolítico

Um capacitor polarizado exibindo uma alta relação entre capacitância e volume, que consiste em dois eletrodos imersos num eletrólito, com um filme químico que atua como dielétrico em um ou dois eletrodos. Os capacitores eletrolíticos são construídos enrolando ...

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2951739', 'url' => 'PB/dV/dT', 'image' => '', 'title' => 'dV/dT', 'tags' => array ( 0 => 'dV/dT', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'dV/dT', 'source_id' => 192056, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Variação da tensão dividida pela variação do tempo, normalmente expressa em Volts por micro segundos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610769252548608, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dV/dT', 'Definition' => 'Change in Voltage divided by Change in Time, usually expressed in Volts per uSec.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dV/dT', ))

English (EN)dV/dT

Change in Voltage divided by Change in Time, usually expressed in Volts per uSec.

Portuguese, Brazilian (PB)dV/dT

Variação da tensão dividida pela variação do tempo, normalmente expressa em Volts por micro segundos.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2968064', 'url' => 'PB/apartment', 'image' => '', 'title' => 'apartamento', 'tags' => array ( 0 => 'apartamento', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'apartamento', 'source_id' => 503385, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20120525180005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma suíte com quartos, normalmente em um andar de um prédio de apartamentos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610846706663428, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'apartment', 'Definition' => 'a suite of rooms usually on one floor of an apartment house', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apartment', ))

English (EN)apartment

a suite of rooms usually on one floor of an apartment house

Portuguese, Brazilian (PB)apartamento

Uma suíte com quartos, normalmente em um andar de um prédio de apartamentos.

Travel; Travel services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2906170', 'url' => 'PB/fortissimo_₂', 'image' => '', 'title' => 'fortíssimo', 'tags' => array ( 0 => 'fortíssimo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'fortíssimo', 'source_id' => 324261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termo italiano para \\"muito alto\\", indicado na partitura musical pela marcação \\"ff\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565632720897, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fortissimo', 'Definition' => 'The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fortissimo_₂', ))

English (EN)fortissimo

The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".

Portuguese, Brazilian (PB)fortíssimo

Termo italiano para \"muito alto\", indicado na partitura musical pela marcação \"ff\".

Music; General music