portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '2929109', 'url' => 'PB/dielectric_constant_₃', 'image' => '', 'title' => 'constante dielétrica', 'tags' => array ( 0 => 'constante dielétrica', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'constante dielétrica', 'source_id' => 191969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523191504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A propriedade de um dielétrico que determina a energia eletrostática armazenada, de unidade de volume por unidade de gradiente potencial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610668917456896, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dielectric constant', 'Definition' => 'That property of a dielectric which determines the electrostatic energy stored per unit volume for unit potential gradient.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dielectric_constant_₃', ))

English (EN)dielectric constant

That property of a dielectric which determines the electrostatic energy stored per unit volume for unit potential gradient.

Portuguese, Brazilian (PB)constante dielétrica

A propriedade de um dielétrico que determina a energia eletrostática armazenada, de unidade de volume por unidade de gradiente potencial.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2906167', 'url' => 'PB/rounded_binary', 'image' => '', 'title' => 'binário arredondado', 'tags' => array ( 0 => 'binário arredondado', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'binário arredondado', 'source_id' => 324257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120522120016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma de composição com duas secções, na qual a segunda termina com retorno ao material da primeira; cada secção é normalmente repetida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610565631672324, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rounded binary', 'Definition' => 'Compositional form with two sections, in which the second ends with a return to material from the first; each section is usually repeated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rounded_binary', ))

English (EN)rounded binary

Compositional form with two sections, in which the second ends with a return to material from the first; each section is usually repeated.

Portuguese, Brazilian (PB)binário arredondado

Forma de composição com duas secções, na qual a segunda termina com retorno ao material da primeira; cada secção é normalmente repetida.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2913124', 'url' => 'PB/arcover_voltage_₁', 'image' => '', 'title' => 'sobre-tensão de arco', 'tags' => array ( 0 => 'sobre-tensão de arco', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'sobre-tensão de arco', 'source_id' => 191905, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'A tensão mínima requerida para criar um arco entre eletrodos separados por um isolamento em condições específicas. Para aumentar a Sobre-tensão de Arco, limpe a área entre os terminais e melhore o meio de isolamento entre os terminais (imergindo o capacitor em óleo).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594298691584, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arcover voltage', 'Definition' => 'The minimum voltage required to create an arc between electrodes separated by an insulation under specified conditions. To increase the Arcover Voltage, clean the area between the terminals and improve the insulation medium between the terminals (by immersing the capacitor in oil).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arcover_voltage_₁', ))

English (EN)arcover voltage

The minimum voltage required to create an arc between electrodes separated by an insulation under specified conditions. To increase the Arcover Voltage, clean the area between the terminals and improve the insulation medium between the terminals (by immersing ...

Portuguese, Brazilian (PB)sobre-tensão de arco

A tensão mínima requerida para criar um arco entre eletrodos separados por um isolamento em condições específicas. Para aumentar a Sobre-tensão de Arco, limpe a área entre os terminais e melhore o meio de isolamento entre os terminais (imergindo o capacitor ...

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3047792', 'url' => 'PB/sheet_₄', 'image' => '', 'title' => 'lâmina', 'tags' => array ( 0 => 'lâmina', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'lâmina', 'source_id' => 192865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120530181013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualquer material (condutor, isolante ou magnético) fabricado em forma de lâmina e cortado para se adequar num processo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611213094846465, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sheet', 'Definition' => 'Any material (conducting, insulating, or magnetic) manufactured in sheet form and cut to suit in processing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sheet_₄', ))

English (EN)sheet

Any material (conducting, insulating, or magnetic) manufactured in sheet form and cut to suit in processing.

Portuguese, Brazilian (PB)lâmina

Qualquer material (condutor, isolante ou magnético) fabricado em forma de lâmina e cortado para se adequar num processo.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2928285', 'url' => 'PB/cathode_₈', 'image' => '', 'title' => 'catodo', 'tags' => array ( 0 => 'catodo', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'catodo', 'source_id' => 191952, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120523181006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610665300918273, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cathode', 'Definition' => 'The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cathode_₈', ))

English (EN)cathode

The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.

Portuguese, Brazilian (PB)catodo

O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2915986', 'url' => 'PB/burn-in-test_₁', 'image' => '', 'title' => 'burn-in-test', 'tags' => array ( 0 => 'burn-in-test', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'burn-in-test', 'source_id' => 191920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522220505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teste desenvolvido para simular as condições que um produto iria encontrar em operação real. Para reduzir a duração do teste, ele é conduzido na temperatura máxima e maior do que a tensão nominal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610609037475841, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'burn-in-test', 'Definition' => 'Test designed to simulate conditions a product would encounter in actual operation. To shorten the duration of the test, it is conducted at maximum temperature and greater than rated voltage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'burn-in-test_₁', ))

English (EN)burn-in-test

Test designed to simulate conditions a product would encounter in actual operation. To shorten the duration of the test, it is conducted at maximum temperature and greater than rated voltage.

Portuguese, Brazilian (PB)burn-in-test

Teste desenvolvido para simular as condições que um produto iria encontrar em operação real. Para reduzir a duração do teste, ele é conduzido na temperatura máxima e maior do que a tensão nominal.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6917957', 'url' => 'PB/in-wheel_electric_motor', 'image' => '6dcbeeef-1388213967.jpg;', 'title' => 'motor elétrico nas rodas', 'tags' => array ( 0 => 'motor elétrico nas rodas', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'motor elétrico nas rodas', 'source_id' => 6917477, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20140225013136', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Também chamado de motor de roda, o motor elétrico nas rodas é um motor elétrico que é incorporado ao cubo de uma roda e impulsiona-a diretamente. Comparado aos motores convencionais, o motor elétrico nas rodas elimina muitos componentes tradicionais — como eixos — ao liberar o espaço interno, normalmente ocupado pela motorização, permitindo que os engenheiros tenham mais liberdade no design do veículo. Além disso, eliminando a transmissão mecânica, incluindo caixas de câmbio, diferenciais, eixos e eixos de transmissão, libera um peso significativo, com economia de custos, além de diminuir o impacto ambiental do produto. Um projeto de motor elétrico nas rodas é colocar o estator — a parte fixa do motor elétrico — no interior, enquanto o rotor giratório é fixado do lado de fora, diretamente no cubo de roda. Toda a informação eletrônica necessária fica alojada dentro da roda, então, ao contrário de muitos outros carros elétricos, não é necessária nenhuma unidade localizada em outro local dentro do carro. Este sistema poderia ser incorporado em todas as quatro rodas, para fazer um veículo com tração em todas as rodas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 610, 'height' => 432, '_version_' => 1503628718125350913, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'in-wheel electric motor', 'Definition' => 'Also called wheel motor, the in-wheel electric motor is an electric motor that is incorporated into the hub of a wheel and drives it directly. Compared to conventional motors, the in-wheel electric motor eliminates many traditional components—like axles—while freeing up the interior space normally occupied by the powertrain, allowing engineers more freedom in vehicular design. Furthermore, eliminating mechanical transmission including gearboxes, differentials, drive shafts and axles provides a significant weight and manufacturing cost saving, while also decreasing the environmental impact of the product. One in-wheel electric motor design is to put the stator—the stationary part of the electric motor—on the inside while the moving rotor sits on the outside and is bolted directly to the wheel hub. All the necessary electronics are housed within the wheel, so unlike many other electric cars, no separate unit located elsewhere within the car is required. The system could be added to all four wheels to make a vehicle all-wheel drive.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '6dcbeeef-1388213967.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Automobile', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Raphael H', 'Creation Date' => '2013/12/28', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'in-wheel_electric_motor', ))

English (EN)in-wheel electric motor

Also called wheel motor, the in-wheel electric motor is an electric motor that is incorporated into the hub of a wheel and drives it directly. Compared to conventional motors, the in-wheel electric motor eliminates many traditional components—like axles—while ...

Portuguese, Brazilian (PB)motor elétrico nas rodas

Também chamado de motor de roda, o motor elétrico nas rodas é um motor elétrico que é incorporado ao cubo de uma roda e impulsiona-a diretamente. Comparado aos motores convencionais, o motor elétrico nas rodas elimina muitos componentes tradicionais — como ...

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2951739', 'url' => 'PB/dV/dT', 'image' => '', 'title' => 'dV/dT', 'tags' => array ( 0 => 'dV/dT', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'dV/dT', 'source_id' => 192056, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120524173503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Variação da tensão dividida pela variação do tempo, normalmente expressa em Volts por micro segundos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610769252548608, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dV/dT', 'Definition' => 'Change in Voltage divided by Change in Time, usually expressed in Volts per uSec.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dV/dT', ))

English (EN)dV/dT

Change in Voltage divided by Change in Time, usually expressed in Volts per uSec.

Portuguese, Brazilian (PB)dV/dT

Variação da tensão dividida pela variação do tempo, normalmente expressa em Volts por micro segundos.

Electronic components; Capacitors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2961575', 'url' => 'PB/resistivity_₇', 'image' => '', 'title' => 'Resistividade', 'tags' => array ( 0 => 'Resistividade', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Resistors', 3 => '', ), 'term' => 'Resistividade', 'source_id' => 2940876, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Resistors', ), 'lastedit' => '20120526012503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'O oposto de condutividade. A medida da resistência para que a corrente flua por um material.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610817553104898, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The reciprocal of conductivity. The measure of the resistance to current flow of a material.', 'Industry' => 'Electronic components', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Resistors', 'Creation User' => 'Niklas64', 'Creation Date' => '2012/5/24', 'Term' => 'resistivity', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resistivity_₇', ))

English (EN)resistivity

The reciprocal of conductivity. The measure of the resistance to current flow of a material.

Portuguese, Brazilian (PB)Resistividade

O oposto de condutividade. A medida da resistência para que a corrente flua por um material.

Electronic components; Resistors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2913126', 'url' => 'PB/blocking_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'bloqueio', 'tags' => array ( 0 => 'bloqueio', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'bloqueio', 'source_id' => 191917, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20120522183021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gasger', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma situação onde a corrente contínua (CC) é mantida por um elemento do circuito, devido à alta impedância em série de um capcitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610594298691586, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'blocking', 'Definition' => 'A situation where Direct Current (DC) is kept from a circuit element due to the high series impedance of a capacitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blocking_₁₂', ))

English (EN)blocking

A situation where Direct Current (DC) is kept from a circuit element due to the high series impedance of a capacitor.

Portuguese, Brazilian (PB)bloqueio

Uma situação onde a corrente contínua (CC) é mantida por um elemento do circuito, devido à alta impedância em série de um capcitor.

Electronic components; Capacitors