portrait

gilbertorf

Sao Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

0

Words Translated

0

Terms Translated

gilbertorf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent gilbertorf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1954684', 'url' => 'PB/File_menu', 'image' => '', 'title' => 'Menu arquivo', 'tags' => array ( 0 => 'Menu arquivo', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Menu arquivo', 'source_id' => 21775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20141021152826', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gilbertorf', 'special_term' => '', 'definition' => 'Menu de computador comum à maioria dos programas de computador de manipulação de arquivos com uma GUI (Graphical User Interface). Ele aparece como o primeiro item da barra de menu e contém comandos relacionados com a manipulação de arquivos, como abrir, salvar, imprimir, etc Em alguns sistemas operacionais, ele também oferece comandos para fechar as janelas e sair do programa atual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606073867632640, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'File menu', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'Computer menu common to most file-handling computer programs with a GUI (Graphical User Interface). It appears as the first item in the menu bar and contains commands relating to the handling of files, such as open, save, print, etc. In some operating systems, it also offers commands for closing windows and exiting the current program.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'File_menu', )

English (EN)File menu

Computer menu common to most file-handling computer programs with a GUI (Graphical User Interface). It appears as the first item in the menu bar and contains commands relating to the handling of files, such as open, save, print, etc. In some operating ...

Portuguese, Brazilian (PB)Menu arquivo

Menu de computador comum à maioria dos programas de computador de manipulação de arquivos com uma GUI (Graphical User Interface). Ele aparece como o primeiro item da barra de menu e contém comandos relacionados com a manipulação de arquivos, como abrir, ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1956027', 'url' => 'PB/action_button', 'image' => '', 'title' => 'botão de ação', 'tags' => array ( 0 => 'botão de ação', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'botão de ação', 'source_id' => 21799, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20141022050818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gilbertorf', 'special_term' => '', 'definition' => 'O botão que confirma o texto da mensagem em um diálogo. O botão de ação está no canto inferior direito da caixa de diálogo. É muitas vezes, mas nem sempre, o botão padrão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606080565936131, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'action button', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The button that confirms the message text in a dialog. The action button is in the lower-right corner of a dialog. It is often, but not always, the default button.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'action_button', )

English (EN)action button

The button that confirms the message text in a dialog. The action button is in the lower-right corner of a dialog. It is often, but not always, the default button.

Portuguese, Brazilian (PB)botão de ação

O botão que confirma o texto da mensagem em um diálogo. O botão de ação está no canto inferior direito da caixa de diálogo. É muitas vezes, mas nem sempre, o botão padrão.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1954497', 'url' => 'PB/AppleScript_Studio', 'image' => '', 'title' => 'AppleScript Studio', 'tags' => array ( 0 => 'AppleScript Studio', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'AppleScript Studio', 'source_id' => 21769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20141021152817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gilbertorf', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um enquadramento ambiente de desenvolvimento e aplicação que combina as características de AppleScript, Xcode, Interface Builder, ea estrutura de aplicação Cocoa para proporcionar um ambiente sofisticado para a criação de aplicações AppleScript Studio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606072949080067, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'AppleScript Studio', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A development environment and application framework that combines features from AppleScript, Xcode, Interface Builder, and the Cocoa application framework to provide a sophisticated environment for creating AppleScript Studio applications.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AppleScript_Studio', )

English (EN)AppleScript Studio

A development environment and application framework that combines features from AppleScript, Xcode, Interface Builder, and the Cocoa application framework to provide a sophisticated environment for creating AppleScript Studio applications.

Portuguese, Brazilian (PB)AppleScript Studio

Um enquadramento ambiente de desenvolvimento e aplicação que combina as características de AppleScript, Xcode, Interface Builder, ea estrutura de aplicação Cocoa para proporcionar um ambiente sofisticado para a criação de aplicações AppleScript ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '7263588', 'url' => 'PB/heart_valves', 'image' => '', 'title' => 'válvulas cardíacas', 'tags' => array ( 0 => 'válvulas cardíacas', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'válvulas cardíacas', 'source_id' => 131175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20141022155142', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gilbertorf', 'special_term' => '', 'definition' => 'As válvulas dentro do coração que se abrem e fecham automaticamente para controlar o fluxo de sangue dentro, através e para fora do coração.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503629976913575938, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heart valves', 'Definition' => 'Valves within the heart that open and close automatically to control blood flow into, through, and out of the heart.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heart_valves', )

English (EN)heart valves

Valves within the heart that open and close automatically to control blood flow into, through, and out of the heart.

Portuguese, Brazilian (PB)válvulas cardíacas

As válvulas dentro do coração que se abrem e fecham automaticamente para controlar o fluxo de sangue dentro, através e para fora do coração.

Medical devices; Cardiac supplies
(object) array( 'id' => '3948788', 'url' => 'PB/biocompatibility', 'image' => '', 'title' => 'biocompatibilidade', 'tags' => array ( 0 => 'biocompatibilidade', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'biocompatibilidade', 'source_id' => 45655, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20141022042814', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gilbertorf', 'special_term' => '', 'definition' => 'a qualidade de não ter efeitos tóxicos ou prejudiciais na função biológica', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503615221235712002, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biocompatibility', 'Definition' => 'the quality of not having toxic or injurious effects on biological function', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biocompatibility', )

English (EN)biocompatibility

the quality of not having toxic or injurious effects on biological function

Portuguese, Brazilian (PB)biocompatibilidade

a qualidade de não ter efeitos tóxicos ou prejudiciais na função biológica

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '2853450', 'url' => 'PB/variance_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'variância', 'tags' => array ( 0 => 'variância', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'variância', 'source_id' => 438464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20150716203612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gilbertorf', 'special_term' => '', 'definition' => 'A medida de dispersão que é a média dos quadrados dos desvios das observações da média da população. Estimado pela razão da soma dos quadrados em relação ao número de graus correspondente de liberdade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506886570931650560, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'variance', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'A measure of dispersion which is the mean of the squares of deviations of the observations from the population mean. Estimated as the ratio of a sum of squares to the corresponding number of degrees of freedom.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variance_₁₂', )

English (EN)variance

A measure of dispersion which is the mean of the squares of deviations of the observations from the population mean. Estimated as the ratio of a sum of squares to the corresponding number of degrees of freedom.

Portuguese, Brazilian (PB)variância

A medida de dispersão que é a média dos quadrados dos desvios das observações da média da população. Estimado pela razão da soma dos quadrados em relação ao número de graus correspondente de liberdade.

Agriculture; Rice science
(object) array( 'id' => '3949542', 'url' => 'PB/freedom', 'image' => 'freedom.jpg;', 'title' => 'liberdade', 'tags' => array ( 0 => 'liberdade', 1 => 'Miscellaneous', 2 => 'Nouns', 3 => '', ), 'term' => 'liberdade', 'source_id' => 1813138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'category' => array ( 0 => 'Nouns', ), 'lastedit' => '20141022143426', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gilbertorf', 'special_term' => '', 'definition' => 'o estado de ser livre, tal como definido pela ausência de opressão, sujeição, restrição ou sofrimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503615224378294274, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'freedom', 'Definition' => 'The state of being free, as defined by the absence of oppression, subjection, restriction, or suffering.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'freedom.jpg;', 'Industry' => 'Miscellaneous', 'Product Category' => 'Nouns', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/12/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'freedom', )

English (EN)freedom

The state of being free, as defined by the absence of oppression, subjection, restriction, or suffering.

Portuguese, Brazilian (PB)liberdade

o estado de ser livre, tal como definido pela ausência de opressão, sujeição, restrição ou sofrimento.

Miscellaneous; Nouns
(object) array( 'id' => '2515010', 'url' => 'PB/mondegreen', 'image' => 'mondegreen.jpg;', 'title' => 'mondegreen', 'tags' => array ( 0 => 'mondegreen', 1 => 'Miscellaneous', 2 => 'Nouns', 3 => '', ), 'term' => 'mondegreen', 'source_id' => 1319333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'category' => array ( 0 => 'Nouns', ), 'lastedit' => '20141022143417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gilbertorf', 'special_term' => '', 'definition' => 'balbucio é uma palavra ou frase que resulta de uma interpretação errada de uma palavra ou frase que foi ouvida, geralmente com um resultado divertido. Letras de músicas são escutadas de forma errada são balbucios comuns.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 505, '_version_' => 1503608703452971011, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mondegreen', 'Definition' => 'Mondegreen is a word or phrase resulting from a misinterpretation of a word or phrase that has been heard, usually with an amusing result. Misheard song lyrics are common mondegreens.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'mondegreen.jpg;', 'Industry' => 'Miscellaneous', 'Product Category' => 'Nouns', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mondegreen', )

English (EN)mondegreen

Mondegreen is a word or phrase resulting from a misinterpretation of a word or phrase that has been heard, usually with an amusing result. Misheard song lyrics are common mondegreens.

Portuguese, Brazilian (PB)mondegreen

balbucio é uma palavra ou frase que resulta de uma interpretação errada de uma palavra ou frase que foi ouvida, geralmente com um resultado divertido. Letras de músicas são escutadas de forma errada são balbucios comuns.

Miscellaneous; Nouns
(object) array( 'id' => '1954595', 'url' => 'PB/responder_chain', 'image' => '', 'title' => 'Cadeia de Respondente', 'tags' => array ( 0 => 'Cadeia de Respondente', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Cadeia de Respondente', 'source_id' => 21772, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20141021152822', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gilbertorf', 'special_term' => '', 'definition' => 'O conjunto de objetos responsável pelo tratamento de eventos em uma janela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606073409404931, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'responder chain', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The set of objects responsible for handling events in a window.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'responder_chain', )

English (EN)responder chain

The set of objects responsible for handling events in a window.

Portuguese, Brazilian (PB)Cadeia de Respondente

O conjunto de objetos responsável pelo tratamento de eventos em uma janela.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '2852861', 'url' => 'PB/varietal_release', 'image' => '', 'title' => 'Versão varietal', 'tags' => array ( 0 => 'Versão varietal', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Rice science', 3 => 'IRRI', 4 => '', ), 'term' => 'Versão varietal', 'source_id' => 438459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Rice science', ), 'company' => array ( 0 => 'IRRI', ), 'lastedit' => '20150716201621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gilbertorf', 'special_term' => '', 'definition' => 'O procedimento para a liberação das variedades produzidas a partir das estações de melhoramento para agricultores e para o cultivo comercial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506885312679247872, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'varietal release', 'Company' => 'IRRI', 'Definition' => 'The procedure for releasing varieties from breeding stations to farmers for commercial cultivation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Agriculture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Rice science', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'D.Herbert', 'Creation Date' => '2010/11/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'varietal_release', )

English (EN)varietal release

The procedure for releasing varieties from breeding stations to farmers for commercial cultivation.

Portuguese, Brazilian (PB)Versão varietal

O procedimento para a liberação das variedades produzidas a partir das estações de melhoramento para agricultores e para o cultivo comercial.

Agriculture; Rice science