portrait

gnemet

Sopron, Hungary

Translate From: English (EN); German (DE); Spanish (ES)

Translate To: Hungarian (HU)

209

Words Translated

13

Terms Translated

gnemet’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent gnemet’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5889696', 'url' => 'HU/Battery_is_dead', 'image' => '', 'title' => 'Lemerült akkumulátor', 'tags' => array ( 0 => 'Lemerült akkumulátor', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Lemerült akkumulátor', 'source_id' => 24305, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20130812154402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gnemet', 'special_term' => '', 'definition' => 'Az akkumulátorban nem maradt töltés, gyakran azért, mert bekapcsolva maradt a fényszóró egész éjszaka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623915322212357, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Battery is dead', 'Definition' => 'The battery has no charge remaining, often because the lights have been left on all night.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/11', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Battery_is_dead', ))

English (EN)Battery is dead

The battery has no charge remaining, often because the lights have been left on all night.

Hungarian (HU)Lemerült akkumulátor

Az akkumulátorban nem maradt töltés, gyakran azért, mert bekapcsolva maradt a fényszóró egész éjszaka.

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5889659', 'url' => 'HU/Differential', 'image' => '', 'title' => 'Differenciálmű', 'tags' => array ( 0 => 'Differenciálmű', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Differenciálmű', 'source_id' => 24274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20130812153603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gnemet', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lehetővé teszi, hogy a jármű jobb és bal kereke eltérő sebességgel legyen meghajtva, így simább lesz a kanyarodás és megnő a kerekek élettartama.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623915310678019, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Differential', 'Definition' => 'Allows the left and right wheels in a vehicle to be driven at different speeds when turning, to allow for a smoother turn and increasing wheel life.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Rderbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/10', 'Revision User' => 'Rderbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Differential', ))

English (EN)Differential

Allows the left and right wheels in a vehicle to be driven at different speeds when turning, to allow for a smoother turn and increasing wheel life.

Hungarian (HU)Differenciálmű

Lehetővé teszi, hogy a jármű jobb és bal kereke eltérő sebességgel legyen meghajtva, így simább lesz a kanyarodás és megnő a kerekek élettartama.

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5889660', 'url' => 'HU/Headlight_adjusting_screw', 'image' => '', 'title' => 'Fényszóró-beállító csavar', 'tags' => array ( 0 => 'Fényszóró-beállító csavar', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Fényszóró-beállító csavar', 'source_id' => 24299, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20130812153604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gnemet', 'special_term' => '', 'definition' => 'Az a csavar, amellyel a fényszóró iránya beállítható.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623915310678020, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Headlight adjusting screw', 'Definition' => 'A screw to adjust the direction of the headlight.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/11', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Headlight_adjusting_screw', ))

English (EN)Headlight adjusting screw

A screw to adjust the direction of the headlight.

Hungarian (HU)Fényszóró-beállító csavar

Az a csavar, amellyel a fényszóró iránya beállítható.

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5889697', 'url' => 'HU/Beam_indicator', 'image' => '', 'title' => 'Távolsági fényszóró visszajelző', 'tags' => array ( 0 => 'Távolsági fényszóró visszajelző', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Távolsági fényszóró visszajelző', 'source_id' => 24313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20130812154403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gnemet', 'special_term' => '', 'definition' => 'Egy visszajelző lámpa, amely figyelmezteti a vezetőt arra, hogy a távolsági fényszóró be van kapcsolva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623915323260928, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Beam indicator', 'Definition' => 'An indicator light to remind the driver when the full beam headlights in operation.', 'Synonmy' => 'High beam indicator', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/11', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Beam_indicator', ))

English (EN)Beam indicator

An indicator light to remind the driver when the full beam headlights in operation.

Hungarian (HU)Távolsági fényszóró visszajelző

Egy visszajelző lámpa, amely figyelmezteti a vezetőt arra, hogy a távolsági fényszóró be van kapcsolva.

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5889658', 'url' => 'HU/Basic_price', 'image' => '', 'title' => 'Alapár', 'tags' => array ( 0 => 'Alapár', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Alapár', 'source_id' => 24272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20130812153603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gnemet', 'special_term' => '', 'definition' => 'Egy jármű ára opcionálisan választható felszereltségek és szolgáltatások nélkül.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623915310678018, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Basic price', 'Definition' => 'The price of a vehicle before any optional additions are made for extra products or services.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Rderbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/10', 'Revision User' => 'Rderbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Basic_price', ))

English (EN)Basic price

The price of a vehicle before any optional additions are made for extra products or services.

Hungarian (HU)Alapár

Egy jármű ára opcionálisan választható felszereltségek és szolgáltatások nélkül.

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5889764', 'url' => 'HU/Battery_master_switch', 'image' => '', 'title' => 'Akkumulátor főkapcsolója', 'tags' => array ( 0 => 'Akkumulátor főkapcsolója', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Akkumulátor főkapcsolója', 'source_id' => 24333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20130812155804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gnemet', 'special_term' => '', 'definition' => 'Olyan kapcsoló, amely megakadályozza, hogy az akkumulátorban lévő energia elérje a jármű egyéb részeit pl. az indítómotort. A berendezés célja leginkább a lopásgátlás.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623915701796867, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Battery master switch', 'Definition' => 'A switch which stops battery power from reaching other components in the vehicle, e.g. the starter motor. It is mainly an anti-theft device.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/11', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Battery_master_switch', ))

English (EN)Battery master switch

A switch which stops battery power from reaching other components in the vehicle, e.g. the starter motor. It is mainly an anti-theft device.

Hungarian (HU)Akkumulátor főkapcsolója

Olyan kapcsoló, amely megakadályozza, hogy az akkumulátorban lévő energia elérje a jármű egyéb részeit pl. az indítómotort. A berendezés célja leginkább a lopásgátlás.

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5889762', 'url' => 'HU/Battery_clamp', 'image' => '', 'title' => 'Akkumulátor rögzítő', 'tags' => array ( 0 => 'Akkumulátor rögzítő', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Akkumulátor rögzítő', 'source_id' => 24324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20130812155802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gnemet', 'special_term' => '', 'definition' => 'Az az eszköz, amely biztonságosan rögzíti az akkumulátort.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623915701796865, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Battery clamp', 'Definition' => 'A device which holds the battery securely in place.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/11', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Battery_clamp', ))

English (EN)Battery clamp

A device which holds the battery securely in place.

Hungarian (HU)Akkumulátor rögzítő

Az az eszköz, amely biztonságosan rögzíti az akkumulátort.

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5889763', 'url' => 'HU/Battery_is_flat', 'image' => '', 'title' => 'Az akkumulátor lemerült', 'tags' => array ( 0 => 'Az akkumulátor lemerült', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Az akkumulátor lemerült', 'source_id' => 24332, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20130812155803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gnemet', 'special_term' => '', 'definition' => 'Az akkumulátorban nem maradt töltés, általában azért mert egész éjszaka bekapcsolva maradt a fényszóró.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623915701796866, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Battery is flat', 'Definition' => 'The battery has no charge remaining, often because the lights have been left on all night.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/11', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Battery_is_flat', ))

English (EN)Battery is flat

The battery has no charge remaining, often because the lights have been left on all night.

Hungarian (HU)Az akkumulátor lemerült

Az akkumulátorban nem maradt töltés, általában azért mert egész éjszaka bekapcsolva maradt a fényszóró.

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5889837', 'url' => 'HU/Traction_battery', 'image' => '', 'title' => 'Vontatási akkumulátor-telep', 'tags' => array ( 0 => 'Vontatási akkumulátor-telep', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Vontatási akkumulátor-telep', 'source_id' => 24338, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20130812161402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gnemet', 'special_term' => '', 'definition' => 'Elektromosan meghajtott járművek esetében használt újratölthető akkumulátor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623915889491968, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Traction battery', 'Definition' => 'A rechargable battery used in electric battery powered vehicles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/11', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Traction_battery', ))

English (EN)Traction battery

A rechargable battery used in electric battery powered vehicles.

Hungarian (HU)Vontatási akkumulátor-telep

Elektromosan meghajtott járművek esetében használt újratölthető akkumulátor.

Automotive; Automobile
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5889603', 'url' => 'HU/Base_model', 'image' => '', 'title' => 'Alapmodell', 'tags' => array ( 0 => 'Alapmodell', 1 => 'Automotive', 2 => 'Automobile', 3 => '', ), 'term' => 'Alapmodell', 'source_id' => 24263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1332, 'nstext' => 'HU', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Automobile', ), 'lastedit' => '20130812152402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'gnemet', 'special_term' => '', 'definition' => 'Egy adott típusú autó vásárlásakor a legolcsóbb lehetőség, a legkisebb motorral és alacsony felszereltséggel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623915082088450, 'nstext_full' => 'Hungarian (HU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Base model', 'Definition' => 'The cheapest available option when buying a particular model of car, with the smallest engine and few features.', 'Synonmy' => 'Stripper, stripped down unit', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Automobile', 'Industry' => 'Automotive', 'Creation User' => 'Rderbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/10', 'Revision User' => 'Rderbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Base_model', ))

English (EN)Base model

The cheapest available option when buying a particular model of car, with the smallest engine and few features.

Hungarian (HU)Alapmodell

Egy adott típusú autó vásárlásakor a legolcsóbb lehetőség, a legkisebb motorral és alacsony felszereltséggel.

Automotive; Automobile