portrait

henriquejorge

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

830

Words Translated

0

Terms Translated

henriquejorge’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent henriquejorge’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3115640', 'url' => 'PB/semiotics_₂', 'image' => '', 'title' => 'semiótica', 'tags' => array ( 0 => 'semiótica', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'semiótica', 'source_id' => 744557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605122505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'O estudo de sinais, sistema de sinais e a produção social de sinais. Também é conhecida como semiologia. Com base na natureza arbitrária dos sistemas de comunicação, a Semiótica examina como os sinais são organizados em códigos diferentes. Segundo Charles Sanders Pierce (considerado um dos fundadores da Semiótica, juntamente com o linguista Ferdinand de Saussure), um sinal (ou \\"representação\\" pode significar algo (um \\"objeto\\") porque existe um \\"interpretante que faz a mediação entre eles. A Semiótica tem três vertentes principais: sintaxe, ou a transformação dos ítens linguísticos; semântica, ou as relações entre sinais e símbolos com relação ao significado; e a pragmática, ou estudo do contexto na interpretação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611532460687363, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'semiotics', 'Definition' => 'The study of signs, systems of signs and the social production of signs. It is also known as semiology. Based on the arbitrary nature of communication systems, semiotics examines how signs are organized in distinct codes. According to charles sanders pierce (considered one of the founders of semiotics, along with linguist ferdinand de saussure), a sign (or “representamen”) can stand for something (an “object”) because there is an “interpretant” that mediates between them. Semiotics has three primary branches: syntax, or the transformation of linguistic items; semantics, or the relationships between signs and symbols in respect to meaning; and pragmatics, or the study of context in interpretation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'semiotics_₂', )

English (EN)semiotics

The study of signs, systems of signs and the social production of signs. It is also known as semiology. Based on the arbitrary nature of communication systems, semiotics examines how signs are organized in distinct codes. According to charles sanders pierce ...

Portuguese, Brazilian (PB)semiótica

O estudo de sinais, sistema de sinais e a produção social de sinais. Também é conhecida como semiologia. Com base na natureza arbitrária dos sistemas de comunicação, a Semiótica examina como os sinais são organizados em códigos diferentes. Segundo Charles ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3115269', 'url' => 'PB/transept', 'image' => '', 'title' => 'transepto', 'tags' => array ( 0 => 'transepto', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'transepto', 'source_id' => 744538, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605115006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'A parte traversal de uma igreja em forma de cruz. O transepto normalmente separa a nave da abside ou a capela-mor', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611530964369411, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transept', 'Definition' => 'The transverse portions of a cross-shaped church. The transept usually separates the nave from the apse or the chancel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transept', )

English (EN)transept

The transverse portions of a cross-shaped church. The transept usually separates the nave from the apse or the chancel.

Portuguese, Brazilian (PB)transepto

A parte traversal de uma igreja em forma de cruz. O transepto normalmente separa a nave da abside ou a capela-mor

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3133380', 'url' => 'PB/act_no.', 'image' => '', 'title' => 'número da lei', 'tags' => array ( 0 => 'número da lei', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Law_twgid1295948007500769', ), 'term' => 'número da lei', 'source_id' => 650171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20120606154504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um produto, como um estatuto, decreto ou projeto de lei resultante de uma decisão promulgada por um órgão legislativo ou judicial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611920728066, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'act no.', 'Definition' => 'A product, such as a statute, decree, or enactment, resulting from a decision by a legislative or judicial body', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Petanqua', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'act_no.', )

English (EN)act no.

A product, such as a statute, decree, or enactment, resulting from a decision by a legislative or judicial body

Portuguese, Brazilian (PB)número da lei

Um produto, como um estatuto, decreto ou projeto de lei resultante de uma decisão promulgada por um órgão legislativo ou judicial.

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '3105771', 'url' => 'PB/sculpture_₂', 'image' => '', 'title' => 'escultura', 'tags' => array ( 0 => 'escultura', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'escultura', 'source_id' => 744556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605112141', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Arte em três dimensões, tanto feita por escultura, cinzelagem, modelagem ou fundição. Embora a escultura e a pintura sejam geralmente artes distintas, elas também têm sido praticadas juntas, como na pintura de \\"policromia\\" de figuras esculpidas na Europa, na antiguidade,e nas eras medievais e modernas, por exemplo, bem como em recentes misturas de objetos em pinturas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611484684419076, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sculpture', 'Definition' => 'Art in three dimensional forms, whether made by carving, chiseling, modeling or casting. While sculpture and painting are often seen as distinct arts, they have also been practiced together, as in “polychrome” painting of sculpted figures in ancient, medieval and early modern europe, for example, as well as in recent mixtures of objects into paintings.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sculpture_₂', )

English (EN)sculpture

Art in three dimensional forms, whether made by carving, chiseling, modeling or casting. While sculpture and painting are often seen as distinct arts, they have also been practiced together, as in “polychrome” painting of sculpted figures in ancient, medieval ...

Portuguese, Brazilian (PB)escultura

Arte em três dimensões, tanto feita por escultura, cinzelagem, modelagem ou fundição. Embora a escultura e a pintura sejam geralmente artes distintas, elas também têm sido praticadas juntas, como na pintura de \"policromia\" de figuras esculpidas na Europa, ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3133386', 'url' => 'PB/substantive_law', 'image' => '', 'title' => 'direito substantivo', 'tags' => array ( 0 => 'direito substantivo', 1 => 'Law', 2 => '', ), 'term' => 'direito substantivo', 'source_id' => 657070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'lastedit' => '20120606154514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'O direito substantivo é a lei estutória ou escrita que regula os direitos e obrigações daqueles que estão sujeitos a ela. O direito substantivo define a relação legal de pessoas com outras ou entre elas e o estado. O direito substantivo é o oposto do direito processual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611921776641, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'substantive law', 'Definition' => 'Substantive law is the statutory or written law that governs rights and obligations of those who are subject to it. Substantive law defines the legal relationship of people with other people or between them and the state. Substantive law stands in contrast to procedural law.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Creation User' => 'hellukman', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'substantive_law', )

English (EN)substantive law

Substantive law is the statutory or written law that governs rights and obligations of those who are subject to it. Substantive law defines the legal relationship of people with other people or between them and the state. Substantive law stands in contrast to ...

Portuguese, Brazilian (PB)direito substantivo

O direito substantivo é a lei estutória ou escrita que regula os direitos e obrigações daqueles que estão sujeitos a ela. O direito substantivo define a relação legal de pessoas com outras ou entre elas e o estado. O direito substantivo é o oposto do direito ...

Law;
(object) array( 'id' => '3105713', 'url' => 'PB/subject_₇', 'image' => '', 'title' => 'assunto', 'tags' => array ( 0 => 'assunto', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'assunto', 'source_id' => 744552, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120604153527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aquilo que está relacionado à obra de arte. Se uma obra de arte tiver um título, o espectador pode usá-lo para ajudar a identificar o assunto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611484507209733, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subject', 'Definition' => 'That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subject_₇', )

English (EN)subject

That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.

Portuguese, Brazilian (PB)assunto

Aquilo que está relacionado à obra de arte. Se uma obra de arte tiver um título, o espectador pode usá-lo para ajudar a identificar o assunto.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3133391', 'url' => 'PB/article_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'artigo', 'tags' => array ( 0 => 'artigo', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'artigo', 'source_id' => 876725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20120606154520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => '1. item ou coisa em particular, especialmente aquele adquirido ao abrigo de um contrato ou pedido de compra. 2. Parte distinta mas integral de um documento (como um contrato, constituição ou estatuto) indentificada por um número único. 3. Parte de um escrito não ficcional em um tópico específico, identificado por seu título e geralmente por seu(s) autor(es) e publicado com outras tais obras literárias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611921776644, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'article', 'Definition' => '1. Particular item or thing, specially the one being acquired under a contract or purchase order. 2. Distinct but integral part of a document (such as a contract, constitution, or statute) identified by a unique number. 3. Piece of nonfictional writing on a specific topic, identified by its title and often by its author(s), and published with other such literary works.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'dulica', 'Creation Date' => '2011/3/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'article_₁₀', )

English (EN)article

1. Particular item or thing, specially the one being acquired under a contract or purchase order. 2. Distinct but integral part of a document (such as a contract, constitution, or statute) identified by a unique number. 3. Piece of nonfictional writing on a ...

Portuguese, Brazilian (PB)artigo

1. item ou coisa em particular, especialmente aquele adquirido ao abrigo de um contrato ou pedido de compra. 2. Parte distinta mas integral de um documento (como um contrato, constituição ou estatuto) indentificada por um número único. 3. Parte de um escrito ...

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '3105710', 'url' => 'PB/space_₇', 'image' => '', 'title' => 'espaço', 'tags' => array ( 0 => 'espaço', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'espaço', 'source_id' => 744549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120604153522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'O campo tridimencional da experiência cotidiana, geralmente um conjunto de coisas abstratas e sem forma, oposto a \\"local\\", que tipicamente idientifica um espaço em relação a outros objetos e experiências.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611484507209730, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'space', 'Definition' => 'The three dimensional field of everyday experience, often as an abstracted and featureless container of things, as distinct from “place,” which typically identifies a space in relation to other objects or experiences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'space_₇', )

English (EN)space

The three dimensional field of everyday experience, often as an abstracted and featureless container of things, as distinct from “place,” which typically identifies a space in relation to other objects or experiences.

Portuguese, Brazilian (PB)espaço

O campo tridimencional da experiência cotidiana, geralmente um conjunto de coisas abstratas e sem forma, oposto a \"local\", que tipicamente idientifica um espaço em relação a outros objetos e experiências.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3133385', 'url' => 'PB/as_amended', 'image' => '', 'title' => 'conforme alteração', 'tags' => array ( 0 => 'conforme alteração', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Law_twgid1295948007500769', ), 'term' => 'conforme alteração', 'source_id' => 650194, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20120606154512', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma medida legislativa alterada formalmente por adição, deleção ou reformulação', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611921776640, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'as amended', 'Definition' => 'a legislative measure altered formally by adding, deleting, or rephrasing', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Petanqua', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'as_amended', )

English (EN)as amended

a legislative measure altered formally by adding, deleting, or rephrasing

Portuguese, Brazilian (PB)conforme alteração

uma medida legislativa alterada formalmente por adição, deleção ou reformulação

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '3133390', 'url' => 'PB/provision_₅', 'image' => '', 'title' => 'disposição', 'tags' => array ( 0 => 'disposição', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Legal_glossary_twgid1297169187682987', ), 'term' => 'disposição', 'source_id' => 714565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20120606154519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma estipulação ou qualificação, especialmente uma cláusula em um documento ou contrato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Legal_glossary_twgid1297169187682987', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611921776643, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'provision', 'Definition' => 'A stipulation or qualification, especially a clause in a document or agreement.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Review Comment' => 'cláusula, disposición', 'Creation User' => 'egpoveda', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Glossary' => 'Legal_glossary_twgid1297169187682987', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'provision_₅', )

English (EN)provision

A stipulation or qualification, especially a clause in a document or agreement.

Portuguese, Brazilian (PB)disposição

Uma estipulação ou qualificação, especialmente uma cláusula em um documento ou contrato.

Law; Contracts