portrait

henriquejorge

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

830

Words Translated

0

Terms Translated

henriquejorge’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent henriquejorge’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3115640', 'url' => 'PB/semiotics_₂', 'image' => '', 'title' => 'semiótica', 'tags' => array ( 0 => 'semiótica', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'semiótica', 'source_id' => 744557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605122505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'O estudo de sinais, sistema de sinais e a produção social de sinais. Também é conhecida como semiologia. Com base na natureza arbitrária dos sistemas de comunicação, a Semiótica examina como os sinais são organizados em códigos diferentes. Segundo Charles Sanders Pierce (considerado um dos fundadores da Semiótica, juntamente com o linguista Ferdinand de Saussure), um sinal (ou \\"representação\\" pode significar algo (um \\"objeto\\") porque existe um \\"interpretante que faz a mediação entre eles. A Semiótica tem três vertentes principais: sintaxe, ou a transformação dos ítens linguísticos; semântica, ou as relações entre sinais e símbolos com relação ao significado; e a pragmática, ou estudo do contexto na interpretação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611532460687363, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'semiotics', 'Definition' => 'The study of signs, systems of signs and the social production of signs. It is also known as semiology. Based on the arbitrary nature of communication systems, semiotics examines how signs are organized in distinct codes. According to charles sanders pierce (considered one of the founders of semiotics, along with linguist ferdinand de saussure), a sign (or “representamen”) can stand for something (an “object”) because there is an “interpretant” that mediates between them. Semiotics has three primary branches: syntax, or the transformation of linguistic items; semantics, or the relationships between signs and symbols in respect to meaning; and pragmatics, or the study of context in interpretation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'semiotics_₂', )

English (EN)semiotics

The study of signs, systems of signs and the social production of signs. It is also known as semiology. Based on the arbitrary nature of communication systems, semiotics examines how signs are organized in distinct codes. According to charles sanders pierce ...

Portuguese, Brazilian (PB)semiótica

O estudo de sinais, sistema de sinais e a produção social de sinais. Também é conhecida como semiologia. Com base na natureza arbitrária dos sistemas de comunicação, a Semiótica examina como os sinais são organizados em códigos diferentes. Segundo Charles ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3133380', 'url' => 'PB/act_no.', 'image' => '', 'title' => 'número da lei', 'tags' => array ( 0 => 'número da lei', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Law_twgid1295948007500769', ), 'term' => 'número da lei', 'source_id' => 650171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20120606154504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um produto, como um estatuto, decreto ou projeto de lei resultante de uma decisão promulgada por um órgão legislativo ou judicial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611920728066, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'act no.', 'Definition' => 'A product, such as a statute, decree, or enactment, resulting from a decision by a legislative or judicial body', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Petanqua', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'act_no.', )

English (EN)act no.

A product, such as a statute, decree, or enactment, resulting from a decision by a legislative or judicial body

Portuguese, Brazilian (PB)número da lei

Um produto, como um estatuto, decreto ou projeto de lei resultante de uma decisão promulgada por um órgão legislativo ou judicial.

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '3105717', 'url' => 'PB/sfumato', 'image' => '', 'title' => 'sfumato', 'tags' => array ( 0 => 'sfumato', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'sfumato', 'source_id' => 744555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120604153531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um termo italiano que significado fumaça, descrevendo uma mudança tênue no tom, passando de claro a escuro nas sombras de objetos, ao contrário de gradações vivas ou precisas do contraste.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611484508258307, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sfumato', 'Definition' => 'An italian word meaning smoke, describing a smooth shift in tone from light to dark in shadows on objects, as distinct from sharp or stepwise gradations of contrast. Leonardo da vinci regarded the mastery of this effect as one of the most important for painters.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sfumato', )

English (EN)sfumato

An italian word meaning smoke, describing a smooth shift in tone from light to dark in shadows on objects, as distinct from sharp or stepwise gradations of contrast. Leonardo da vinci regarded the mastery of this effect as one of the most important for ...

Portuguese, Brazilian (PB)sfumato

Um termo italiano que significado fumaça, descrevendo uma mudança tênue no tom, passando de claro a escuro nas sombras de objetos, ao contrário de gradações vivas ou precisas do contraste.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3115273', 'url' => 'PB/tempera_₁', 'image' => '', 'title' => 'têmpera', 'tags' => array ( 0 => 'têmpera', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'têmpera', 'source_id' => 744544, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605115012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma palavra italiana que significa mistura. Trata-se de uma técnica de pintura na qual os pigmentos de base são misturados com gema de ovo, dissolvidas em água e aplicadas em painéis de madeira especialmente preparados. Seca muito rápido, ficando quase impossível qualquer modificação. Foi amplacamente utilizada em pinturas de painéis até o século XVI e o advento das tintas a óleo, que têm secagem mais lenta e aceitam uma variedade maios de técnicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611530965417986, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tempera', 'Definition' => 'An italian word meaning to mix. It is a painting medium in which ground pigments are mixed with egg yolk, thinned with water and applied to specially prepared wooden panels. It dries extremely quickly, making it almost impossible to change. It was widely used for panel paintings before the sixteenth century and the advent of oil paints, which are slower drying and conducive to a greater range of techniques.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tempera_₁', )

English (EN)tempera

An italian word meaning to mix. It is a painting medium in which ground pigments are mixed with egg yolk, thinned with water and applied to specially prepared wooden panels. It dries extremely quickly, making it almost impossible to change. It was widely used ...

Portuguese, Brazilian (PB)têmpera

Uma palavra italiana que significa mistura. Trata-se de uma técnica de pintura na qual os pigmentos de base são misturados com gema de ovo, dissolvidas em água e aplicadas em painéis de madeira especialmente preparados. Seca muito rápido, ficando quase ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3133381', 'url' => 'PB/commercial_register_₂', 'image' => '', 'title' => 'registro comercial', 'tags' => array ( 0 => 'registro comercial', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Law_twgid1295948007500769', ), 'term' => 'registro comercial', 'source_id' => 650184, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20120606154506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'um documento que obrigatoriamente registra pessoas físicas e jurídicas que pretendem se envolver em atividades comerciais', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611920728067, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'commercial register', 'Definition' => 'a document that compulsorily registers individuals and legal entities (companies) engaging in commercial activities', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Petanqua', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'commercial_register_₂', )

English (EN)commercial register

a document that compulsorily registers individuals and legal entities (companies) engaging in commercial activities

Portuguese, Brazilian (PB)registro comercial

um documento que obrigatoriamente registra pessoas físicas e jurídicas que pretendem se envolver em atividades comerciais

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '3115641', 'url' => 'PB/school_₁', 'image' => '', 'title' => 'escola', 'tags' => array ( 0 => 'escola', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'escola', 'source_id' => 744558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605122507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'um grupo cujas obras dividem traços estilísticos comuns. Por vezes uma obra é atribuída à uma escola de um artista quando uma atribuição precisa não pode ser feita. Em arte, o termo escola não se refere à um programa ou local de ensino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611532461735936, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'school', 'Definition' => 'A group whose work shares common stylistic traits. Sometimes a work is attributed to the school of an artist when a confident attribution cannot be made. In art, the term school does not refer to a specific program or place of instruction. In early modern venice, for example, a school (or scuole) was a professional company of men, often linked to an ecclesiastical body, which engaged frequently in philanthropy and patronage, without any educational role. Elsewhere in italy these bodies would be termed companies or confraternities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'school_₁', )

English (EN)school

A group whose work shares common stylistic traits. Sometimes a work is attributed to the school of an artist when a confident attribution cannot be made. In art, the term school does not refer to a specific program or place of instruction. In early modern ...

Portuguese, Brazilian (PB)escola

um grupo cujas obras dividem traços estilísticos comuns. Por vezes uma obra é atribuída à uma escola de um artista quando uma atribuição precisa não pode ser feita. Em arte, o termo escola não se refere à um programa ou local de ensino.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3115270', 'url' => 'PB/triforium', 'image' => '', 'title' => 'trifório', 'tags' => array ( 0 => 'trifório', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'trifório', 'source_id' => 744540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605115008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'O andar intermediário de uma igreja; geralmente é uma passagem murada acida da arcada principal ou o teto do corredor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611530964369412, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triforium', 'Definition' => 'The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triforium', )

English (EN)triforium

The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.

Portuguese, Brazilian (PB)trifório

O andar intermediário de uma igreja; geralmente é uma passagem murada acida da arcada principal ou o teto do corredor.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3105710', 'url' => 'PB/space_₇', 'image' => '', 'title' => 'espaço', 'tags' => array ( 0 => 'espaço', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'espaço', 'source_id' => 744549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120604153522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'O campo tridimencional da experiência cotidiana, geralmente um conjunto de coisas abstratas e sem forma, oposto a \\"local\\", que tipicamente idientifica um espaço em relação a outros objetos e experiências.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611484507209730, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'space', 'Definition' => 'The three dimensional field of everyday experience, often as an abstracted and featureless container of things, as distinct from “place,” which typically identifies a space in relation to other objects or experiences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'space_₇', )

English (EN)space

The three dimensional field of everyday experience, often as an abstracted and featureless container of things, as distinct from “place,” which typically identifies a space in relation to other objects or experiences.

Portuguese, Brazilian (PB)espaço

O campo tridimencional da experiência cotidiana, geralmente um conjunto de coisas abstratas e sem forma, oposto a \"local\", que tipicamente idientifica um espaço em relação a outros objetos e experiências.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3115277', 'url' => 'PB/shape_₄', 'image' => '', 'title' => 'contorno', 'tags' => array ( 0 => 'contorno', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'contorno', 'source_id' => 744547, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605115015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma área bidimensional, limitada por linhas, diferente da forma, que descreve um objeto em três dimensões.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611530966466561, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shape', 'Definition' => 'A two dimensional area, bounded by lines, distinct from form, which describes an object in three dimensions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shape_₄', )

English (EN)shape

A two dimensional area, bounded by lines, distinct from form, which describes an object in three dimensions.

Portuguese, Brazilian (PB)contorno

Uma área bidimensional, limitada por linhas, diferente da forma, que descreve um objeto em três dimensões.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3133391', 'url' => 'PB/article_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'artigo', 'tags' => array ( 0 => 'artigo', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => '', ), 'term' => 'artigo', 'source_id' => 876725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20120606154520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => '1. item ou coisa em particular, especialmente aquele adquirido ao abrigo de um contrato ou pedido de compra. 2. Parte distinta mas integral de um documento (como um contrato, constituição ou estatuto) indentificada por um número único. 3. Parte de um escrito não ficcional em um tópico específico, identificado por seu título e geralmente por seu(s) autor(es) e publicado com outras tais obras literárias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611921776644, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'article', 'Definition' => '1. Particular item or thing, specially the one being acquired under a contract or purchase order. 2. Distinct but integral part of a document (such as a contract, constitution, or statute) identified by a unique number. 3. Piece of nonfictional writing on a specific topic, identified by its title and often by its author(s), and published with other such literary works.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'dulica', 'Creation Date' => '2011/3/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'article_₁₀', )

English (EN)article

1. Particular item or thing, specially the one being acquired under a contract or purchase order. 2. Distinct but integral part of a document (such as a contract, constitution, or statute) identified by a unique number. 3. Piece of nonfictional writing on a ...

Portuguese, Brazilian (PB)artigo

1. item ou coisa em particular, especialmente aquele adquirido ao abrigo de um contrato ou pedido de compra. 2. Parte distinta mas integral de um documento (como um contrato, constituição ou estatuto) indentificada por um número único. 3. Parte de um escrito ...

Law; Contracts