portrait

henriquejorge

São Paulo, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

830

Words Translated

0

Terms Translated

henriquejorge’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent henriquejorge’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3105713', 'url' => 'PB/subject_₇', 'image' => '', 'title' => 'assunto', 'tags' => array ( 0 => 'assunto', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'assunto', 'source_id' => 744552, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120604153527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aquilo que está relacionado à obra de arte. Se uma obra de arte tiver um título, o espectador pode usá-lo para ajudar a identificar o assunto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611484507209733, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subject', 'Definition' => 'That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subject_₇', )

English (EN)subject

That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.

Portuguese, Brazilian (PB)assunto

Aquilo que está relacionado à obra de arte. Se uma obra de arte tiver um título, o espectador pode usá-lo para ajudar a identificar o assunto.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3133380', 'url' => 'PB/act_no.', 'image' => '', 'title' => 'número da lei', 'tags' => array ( 0 => 'número da lei', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Law_twgid1295948007500769', ), 'term' => 'número da lei', 'source_id' => 650171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20120606154504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um produto, como um estatuto, decreto ou projeto de lei resultante de uma decisão promulgada por um órgão legislativo ou judicial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611920728066, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'act no.', 'Definition' => 'A product, such as a statute, decree, or enactment, resulting from a decision by a legislative or judicial body', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Petanqua', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'act_no.', )

English (EN)act no.

A product, such as a statute, decree, or enactment, resulting from a decision by a legislative or judicial body

Portuguese, Brazilian (PB)número da lei

Um produto, como um estatuto, decreto ou projeto de lei resultante de uma decisão promulgada por um órgão legislativo ou judicial.

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '3115270', 'url' => 'PB/triforium', 'image' => '', 'title' => 'trifório', 'tags' => array ( 0 => 'trifório', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'trifório', 'source_id' => 744540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605115008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'O andar intermediário de uma igreja; geralmente é uma passagem murada acida da arcada principal ou o teto do corredor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611530964369412, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triforium', 'Definition' => 'The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triforium', )

English (EN)triforium

The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.

Portuguese, Brazilian (PB)trifório

O andar intermediário de uma igreja; geralmente é uma passagem murada acida da arcada principal ou o teto do corredor.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3115271', 'url' => 'PB/totem_₁', 'image' => '', 'title' => 'totem', 'tags' => array ( 0 => 'totem', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'totem', 'source_id' => 744541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605115009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um objeto animado ou inanimado que serve como um emblema para um clã ou pessoa; mais comunmente qualquer símbolo venerado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611530965417984, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'totem', 'Definition' => 'An animate or inanimate object that serves as an emblem for a clan or a people; more generally, any venerated symbol.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'totem_₁', )

English (EN)totem

An animate or inanimate object that serves as an emblem for a clan or a people; more generally, any venerated symbol.

Portuguese, Brazilian (PB)totem

Um objeto animado ou inanimado que serve como um emblema para um clã ou pessoa; mais comunmente qualquer símbolo venerado.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3133386', 'url' => 'PB/substantive_law', 'image' => '', 'title' => 'direito substantivo', 'tags' => array ( 0 => 'direito substantivo', 1 => 'Law', 2 => '', ), 'term' => 'direito substantivo', 'source_id' => 657070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'lastedit' => '20120606154514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'O direito substantivo é a lei estutória ou escrita que regula os direitos e obrigações daqueles que estão sujeitos a ela. O direito substantivo define a relação legal de pessoas com outras ou entre elas e o estado. O direito substantivo é o oposto do direito processual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611921776641, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'substantive law', 'Definition' => 'Substantive law is the statutory or written law that governs rights and obligations of those who are subject to it. Substantive law defines the legal relationship of people with other people or between them and the state. Substantive law stands in contrast to procedural law.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Creation User' => 'hellukman', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'substantive_law', )

English (EN)substantive law

Substantive law is the statutory or written law that governs rights and obligations of those who are subject to it. Substantive law defines the legal relationship of people with other people or between them and the state. Substantive law stands in contrast to ...

Portuguese, Brazilian (PB)direito substantivo

O direito substantivo é a lei estutória ou escrita que regula os direitos e obrigações daqueles que estão sujeitos a ela. O direito substantivo define a relação legal de pessoas com outras ou entre elas e o estado. O direito substantivo é o oposto do direito ...

Law;
(object) array( 'id' => '3133381', 'url' => 'PB/commercial_register_₂', 'image' => '', 'title' => 'registro comercial', 'tags' => array ( 0 => 'registro comercial', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Law_twgid1295948007500769', ), 'term' => 'registro comercial', 'source_id' => 650184, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20120606154506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'um documento que obrigatoriamente registra pessoas físicas e jurídicas que pretendem se envolver em atividades comerciais', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611920728067, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'commercial register', 'Definition' => 'a document that compulsorily registers individuals and legal entities (companies) engaging in commercial activities', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Petanqua', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'commercial_register_₂', )

English (EN)commercial register

a document that compulsorily registers individuals and legal entities (companies) engaging in commercial activities

Portuguese, Brazilian (PB)registro comercial

um documento que obrigatoriamente registra pessoas físicas e jurídicas que pretendem se envolver em atividades comerciais

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '3105715', 'url' => 'PB/symbol_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'símbolo', 'tags' => array ( 0 => 'símbolo', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'símbolo', 'source_id' => 744553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120604153528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Algo que representa outra coisa, tanto por semelhança ou por estar relacionado através de associações culturais. Geralmente os símbolos são objetos materiais ou imagens que representam entidades ou ideias abstratas, imateriais ou complexas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611484508258305, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbol', 'Definition' => 'Something that represents something else, whether by resembling it or by being related to it through cultural associations. Often symbols are material objects or images that stand in for abstract, immaterial or complex entities or ideas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbol_₁₂', )

English (EN)symbol

Something that represents something else, whether by resembling it or by being related to it through cultural associations. Often symbols are material objects or images that stand in for abstract, immaterial or complex entities or ideas.

Portuguese, Brazilian (PB)símbolo

Algo que representa outra coisa, tanto por semelhança ou por estar relacionado através de associações culturais. Geralmente os símbolos são objetos materiais ou imagens que representam entidades ou ideias abstratas, imateriais ou complexas.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3115273', 'url' => 'PB/tempera_₁', 'image' => '', 'title' => 'têmpera', 'tags' => array ( 0 => 'têmpera', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'têmpera', 'source_id' => 744544, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605115012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma palavra italiana que significa mistura. Trata-se de uma técnica de pintura na qual os pigmentos de base são misturados com gema de ovo, dissolvidas em água e aplicadas em painéis de madeira especialmente preparados. Seca muito rápido, ficando quase impossível qualquer modificação. Foi amplacamente utilizada em pinturas de painéis até o século XVI e o advento das tintas a óleo, que têm secagem mais lenta e aceitam uma variedade maios de técnicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611530965417986, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tempera', 'Definition' => 'An italian word meaning to mix. It is a painting medium in which ground pigments are mixed with egg yolk, thinned with water and applied to specially prepared wooden panels. It dries extremely quickly, making it almost impossible to change. It was widely used for panel paintings before the sixteenth century and the advent of oil paints, which are slower drying and conducive to a greater range of techniques.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tempera_₁', )

English (EN)tempera

An italian word meaning to mix. It is a painting medium in which ground pigments are mixed with egg yolk, thinned with water and applied to specially prepared wooden panels. It dries extremely quickly, making it almost impossible to change. It was widely used ...

Portuguese, Brazilian (PB)têmpera

Uma palavra italiana que significa mistura. Trata-se de uma técnica de pintura na qual os pigmentos de base são misturados com gema de ovo, dissolvidas em água e aplicadas em painéis de madeira especialmente preparados. Seca muito rápido, ficando quase ...

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '3133385', 'url' => 'PB/as_amended', 'image' => '', 'title' => 'conforme alteração', 'tags' => array ( 0 => 'conforme alteração', 1 => 'Law', 2 => 'Contracts', 3 => 'Law_twgid1295948007500769', ), 'term' => 'conforme alteração', 'source_id' => 650194, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'Contracts', ), 'lastedit' => '20120606154512', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma medida legislativa alterada formalmente por adição, deleção ou reformulação', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611611921776640, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'as amended', 'Definition' => 'a legislative measure altered formally by adding, deleting, or rephrasing', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'Contracts', 'Creation User' => 'Petanqua', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Glossary' => 'Law_twgid1295948007500769', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'as_amended', )

English (EN)as amended

a legislative measure altered formally by adding, deleting, or rephrasing

Portuguese, Brazilian (PB)conforme alteração

uma medida legislativa alterada formalmente por adição, deleção ou reformulação

Law; Contracts
(object) array( 'id' => '3115640', 'url' => 'PB/semiotics_₂', 'image' => '', 'title' => 'semiótica', 'tags' => array ( 0 => 'semiótica', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'semiótica', 'source_id' => 744557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120605122505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'henriquejorge', 'special_term' => '', 'definition' => 'O estudo de sinais, sistema de sinais e a produção social de sinais. Também é conhecida como semiologia. Com base na natureza arbitrária dos sistemas de comunicação, a Semiótica examina como os sinais são organizados em códigos diferentes. Segundo Charles Sanders Pierce (considerado um dos fundadores da Semiótica, juntamente com o linguista Ferdinand de Saussure), um sinal (ou \\"representação\\" pode significar algo (um \\"objeto\\") porque existe um \\"interpretante que faz a mediação entre eles. A Semiótica tem três vertentes principais: sintaxe, ou a transformação dos ítens linguísticos; semântica, ou as relações entre sinais e símbolos com relação ao significado; e a pragmática, ou estudo do contexto na interpretação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611532460687363, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'semiotics', 'Definition' => 'The study of signs, systems of signs and the social production of signs. It is also known as semiology. Based on the arbitrary nature of communication systems, semiotics examines how signs are organized in distinct codes. According to charles sanders pierce (considered one of the founders of semiotics, along with linguist ferdinand de saussure), a sign (or “representamen”) can stand for something (an “object”) because there is an “interpretant” that mediates between them. Semiotics has three primary branches: syntax, or the transformation of linguistic items; semantics, or the relationships between signs and symbols in respect to meaning; and pragmatics, or the study of context in interpretation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'semiotics_₂', )

English (EN)semiotics

The study of signs, systems of signs and the social production of signs. It is also known as semiology. Based on the arbitrary nature of communication systems, semiotics examines how signs are organized in distinct codes. According to charles sanders pierce ...

Portuguese, Brazilian (PB)semiótica

O estudo de sinais, sistema de sinais e a produção social de sinais. Também é conhecida como semiologia. Com base na natureza arbitrária dos sistemas de comunicação, a Semiótica examina como os sinais são organizados em códigos diferentes. Segundo Charles ...

Art history; Visual arts