portrait

irenenarvaez

Spain

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

1,238

Words Translated

0

Terms Translated

irenenarvaez’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent irenenarvaez’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1042318', 'url' => 'XL/non-transferable', 'image' => '', 'title' => 'intransferible', 'tags' => array ( 0 => 'intransferible', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'intransferible', 'source_id' => 515297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013112015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un pasaje/billete aérero que no puede ser utilizado por otra persona.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015607980035, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-transferable', 'Definition' => 'An air ticket that cannot be used by anyone else.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-transferable', )

English (EN)non-transferable

An air ticket that cannot be used by anyone else.

Spanish, Latin American (XL)intransferible

Un pasaje/billete aérero que no puede ser utilizado por otra persona.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041651', 'url' => 'XL/non-refundable', 'image' => '', 'title' => 'no reembolsable', 'tags' => array ( 0 => 'no reembolsable', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'no reembolsable', 'source_id' => 515279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111011130047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Generalmente se refiere a la no devolución de dinero por un pasaje/billete de avión que se cancela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602011201863680, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-refundable', 'Definition' => 'Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-refundable', )

English (EN)non-refundable

Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.

Spanish, Latin American (XL)no reembolsable

Generalmente se refiere a la no devolución de dinero por un pasaje/billete de avión que se cancela.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047359', 'url' => 'XL/published_fare', 'image' => '', 'title' => 'tarifa publicada', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa publicada', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa publicada', 'source_id' => 515308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029113244', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarifa publicada y ofrecida directamente por las compañías aéreas. Generalmente se trata de las tarifas más altas disponibles.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041742688256, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'published fare', 'Definition' => 'A rate that is offered directly by the airlines. Generally these are the highest rates available.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'published_fare', )

English (EN)published fare

A rate that is offered directly by the airlines. Generally these are the highest rates available.

Spanish, Latin American (XL)tarifa publicada

Tarifa publicada y ofrecida directamente por las compañías aéreas. Generalmente se trata de las tarifas más altas disponibles.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1042336', 'url' => 'XL/saturday_night_stay', 'image' => '', 'title' => 'estancia del sábado por la noche', 'tags' => array ( 0 => 'estancia del sábado por la noche', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'estancia del sábado por la noche', 'source_id' => 515301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013124404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Requisito de las líneas aéreas en el que el pasajero debe pernoctar la noche del sábado para poder obtener la tarifa más económica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015611125762, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturday night stay', 'Definition' => 'A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturday_night_stay', )

English (EN)saturday night stay

A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.

Spanish, Latin American (XL)estancia del sábado por la noche

Requisito de las líneas aéreas en el que el pasajero debe pernoctar la noche del sábado para poder obtener la tarifa más económica.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041629', 'url' => 'XL/bereavement_fare', 'image' => '', 'title' => 'tarifa por duelo', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa por duelo', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa por duelo', 'source_id' => 515255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930175928', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarifa reducida de precio para las personas que deben viajar debido a un fallecimiento, la mayoría de las aerolíneas requieren documentación para ajustar el precio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010985857027, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bereavement fare', 'Definition' => 'This is a lowered fare for individuals traveling because of a death, most airline require documentation for the price break.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bereavement_fare', )

English (EN)bereavement fare

This is a lowered fare for individuals traveling because of a death, most airline require documentation for the price break.

Spanish, Latin American (XL)tarifa por duelo

Tarifa reducida de precio para las personas que deben viajar debido a un fallecimiento, la mayoría de las aerolíneas requieren documentación para ajustar el precio.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1052046', 'url' => 'XL/three_star_hotel', 'image' => '', 'title' => 'hotel de tres estrellas', 'tags' => array ( 0 => 'hotel de tres estrellas', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'hotel de tres estrellas', 'source_id' => 516744, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20111031164016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hoteles de clase media, de precio moderado que cuentan con servicio diario de limpieza, servicio de habitaciones, tintorería, acceso a Internet y disponen de piscina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063164047364, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'three star hotel', 'Definition' => 'Middle class hotels; moderately priced; has daily maid service, room service, and may have dry-cleaning, Internet access, and a swimming pool.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'three_star_hotel', )

English (EN)three star hotel

Middle class hotels; moderately priced; has daily maid service, room service, and may have dry-cleaning, Internet access, and a swimming pool.

Spanish, Latin American (XL)hotel de tres estrellas

Hoteles de clase media, de precio moderado que cuentan con servicio diario de limpieza, servicio de habitaciones, tintorería, acceso a Internet y disponen de piscina.

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1041627', 'url' => 'XL/net_rate_₁', 'image' => '', 'title' => 'precio neto', 'tags' => array ( 0 => 'precio neto', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'precio neto', 'source_id' => 515248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930175926', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Precio que se da al clientes después de haber aplicado la comisión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010985857025, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net rate', 'Definition' => 'Refers to the fare that is offered to a customer after the commission has been applied.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Synonym' => 'net_fare', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_rate_₁', )

English (EN)net rate

Refers to the fare that is offered to a customer after the commission has been applied.

Spanish, Latin American (XL)precio neto

Precio que se da al clientes después de haber aplicado la comisión.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047376', 'url' => 'XL/electronic_ticket', 'image' => '', 'title' => 'billete/pasaje electrónico', 'tags' => array ( 0 => 'billete/pasaje electrónico', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'billete/pasaje electrónico', 'source_id' => 515310, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029113308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema reciente en la emisión de pasajes/billetes a los clientes mediante el cual se emite un pasaje/billete "sin soporte en papel" permitiéndole al cliente facturar presentando su identificación con foto. Los pasajes/billetes electrónicos son preferibles a los de papel, porque no se corre el riesgo de perderlos siendo más seguros que los de papel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041744785413, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronic ticket', 'Definition' => 'A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. Electronic tickets are preferable to paper ones because they can not be lost or stolen so they are safer to use than paper tickets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_ticket', )

English (EN)electronic ticket

A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. Electronic tickets are preferable to paper ones because they can not be lost or stolen so they are ...

Spanish, Latin American (XL)billete/pasaje electrónico

Sistema reciente en la emisión de pasajes/billetes a los clientes mediante el cual se emite un pasaje/billete "sin soporte en papel" permitiéndole al cliente facturar presentando su identificación con foto. Los pasajes/billetes electrónicos son preferibles a ...

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1069388', 'url' => 'XL/match_nearby_destinations', 'image' => '', 'title' => 'relacionar destinos cercanos', 'tags' => array ( 0 => 'relacionar destinos cercanos', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'relacionar destinos cercanos', 'source_id' => 91183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110415212005', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'identify places around the area', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602146468167680, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'match nearby destinations', 'Definition' => 'identify places around the area', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'match_nearby_destinations', )

English (EN)match nearby destinations

identify places around the area

Spanish, Latin American (XL)relacionar destinos cercanos

identify places around the area

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '1042323', 'url' => 'XL/advance_purchase_requirement', 'image' => '', 'title' => 'requisito de compra anticipada', 'tags' => array ( 0 => 'requisito de compra anticipada', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'requisito de compra anticipada', 'source_id' => 515300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013123549', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarifa aérea que requiere que se compre con ciertos días de antelación para obtener el mejor precio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015609028610, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advance purchase requirement', 'Definition' => 'An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advance_purchase_requirement', )

English (EN)advance purchase requirement

An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.

Spanish, Latin American (XL)requisito de compra anticipada

Tarifa aérea que requiere que se compre con ciertos días de antelación para obtener el mejor precio.

Travel; Air travel