portrait

irenenarvaez

Spain

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

1,238

Words Translated

0

Terms Translated

irenenarvaez’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent irenenarvaez’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1052035', 'url' => 'XL/frequent_flyer_program_(FFP)', 'image' => '', 'title' => 'programa de viajero frecuente (FFP)', 'tags' => array ( 0 => 'programa de viajero frecuente (FFP)', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'programa de viajero frecuente (FFP)', 'source_id' => 515316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111031163425', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programa de fidelización que ofrecen muchas compañías aéreas para retener a los clientes. Normalmente, los clientes de las aerolíneas inscritos en el programa acumulan millas de viajero frecuente basándose en los viajes realizados en dicha aerolínea o socios de ésta. En los últimos años, las millas también se pueden obtener comprándolas mediante el uso de co-branding de tarjetas de crédito. Las millas de viajero se pueden canjear por viajes gratis en avión, ascesor a categorías superiores en los asientos del avión, acceso a salas especiales dentro del aeropuerto, prioridad al embarcar, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063161950211, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frequent flyer program (FFP)', 'Definition' => 'A loyalty program offered by many airlines to retain air travel customers. Typically, airline customers enrolled in the program accumulate frequent flyer miles based on trips flown on that airline or its partners. In recent years, miles can also be earned by using co-branded credit cards for purchases. The flyer miles can be redeemed for free air travel; seating class upgrades, airport lounge access or priority boarding, etc.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequent_flyer_program_(FFP)', )

English (EN)frequent flyer program (FFP)

A loyalty program offered by many airlines to retain air travel customers. Typically, airline customers enrolled in the program accumulate frequent flyer miles based on trips flown on that airline or its partners. In recent years, miles can also be earned by ...

Spanish, Latin American (XL)programa de viajero frecuente (FFP)

Programa de fidelización que ofrecen muchas compañías aéreas para retener a los clientes. Normalmente, los clientes de las aerolíneas inscritos en el programa acumulan millas de viajero frecuente basándose en los viajes realizados en dicha aerolínea o socios ...

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041626', 'url' => 'XL/standby_₄', 'image' => '', 'title' => 'en lista de espera', 'tags' => array ( 0 => 'en lista de espera', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'en lista de espera', 'source_id' => 515247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930175925', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una espera normalmente larga y molesta para lograr un asiento en el vuelo elegido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010985857024, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standby', 'Definition' => 'Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standby_₄', )

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Spanish, Latin American (XL)en lista de espera

Una espera normalmente larga y molesta para lograr un asiento en el vuelo elegido.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047462', 'url' => 'XL/airport_access_fee', 'image' => '', 'title' => 'tarifa de acceso del aeropuerto', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa de acceso del aeropuerto', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa de acceso del aeropuerto', 'source_id' => 515320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111031160817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuota que paga la compañía de alquiler de coches a la autoridad aeroportuaria, por el uso de vehículos de transporte, etc. La tarifa generalmente se transmite a los consumidores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602042199867394, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'airport access fee', 'Definition' => 'A fee that is paid by the car rental companies to the airport authority, for the use of shuttle vehicles, etc. The fee is usually passed on to the consumer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'airport_access_fee', )

English (EN)airport access fee

A fee that is paid by the car rental companies to the airport authority, for the use of shuttle vehicles, etc. The fee is usually passed on to the consumer.

Spanish, Latin American (XL)tarifa de acceso del aeropuerto

Cuota que paga la compañía de alquiler de coches a la autoridad aeroportuaria, por el uso de vehículos de transporte, etc. La tarifa generalmente se transmite a los consumidores.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041650', 'url' => 'XL/adjoining_rooms', 'image' => '', 'title' => 'habitaciones contiguas', 'tags' => array ( 0 => 'habitaciones contiguas', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'habitaciones contiguas', 'source_id' => 515277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111011130046', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habitaciones de un hotel que están contiguas y que no tienen puertas entre dichas habitaciones.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602011199766528, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adjoining rooms', 'Definition' => 'Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adjoining_rooms', )

English (EN)adjoining rooms

Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.

Spanish, Latin American (XL)habitaciones contiguas

Habitaciones de un hotel que están contiguas y que no tienen puertas entre dichas habitaciones.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041627', 'url' => 'XL/net_rate_₁', 'image' => '', 'title' => 'precio neto', 'tags' => array ( 0 => 'precio neto', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'precio neto', 'source_id' => 515248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930175926', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Precio que se da al clientes después de haber aplicado la comisión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010985857025, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net rate', 'Definition' => 'Refers to the fare that is offered to a customer after the commission has been applied.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Synonym' => 'net_fare', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_rate_₁', )

English (EN)net rate

Refers to the fare that is offered to a customer after the commission has been applied.

Spanish, Latin American (XL)precio neto

Precio que se da al clientes después de haber aplicado la comisión.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1042337', 'url' => 'XL/discount_fare', 'image' => '', 'title' => 'tarifa con descuento', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa con descuento', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa con descuento', 'source_id' => 515302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111025155350', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarifa aérea de precio más económico, con condiciones y uso limitado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015611125763, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discount fare', 'Definition' => 'An airline fare that is lower priced, usually with stipulations and a limited use.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discount_fare', )

English (EN)discount fare

An airline fare that is lower priced, usually with stipulations and a limited use.

Spanish, Latin American (XL)tarifa con descuento

Tarifa aérea de precio más económico, con condiciones y uso limitado.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1052033', 'url' => 'XL/boarding_pass_₁', 'image' => '', 'title' => 'pase de abordar', 'tags' => array ( 0 => 'pase de abordar', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pase de abordar', 'source_id' => 515309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111031161315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Recibo con un número de asiento, que se expide únicamente al momento de facturar en el aeropuerto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063161950209, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boarding pass', 'Definition' => 'A receipt with a seat number, which is now issued only at check-in at the airport.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boarding_pass_₁', )

English (EN)boarding pass

A receipt with a seat number, which is now issued only at check-in at the airport.

Spanish, Latin American (XL)pase de abordar

Recibo con un número de asiento, que se expide únicamente al momento de facturar en el aeropuerto.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1042281', 'url' => 'XL/travel_agent', 'image' => '', 'title' => 'agente de viajes', 'tags' => array ( 0 => 'agente de viajes', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'agente de viajes', 'source_id' => 515282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013071159', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Toda persona que prepara y vende servicios del sector turístico basado en comisiones.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015390924801, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'travel agent', 'Definition' => 'Any person who sells travel products on a commission basis.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'travel_agent', )

English (EN)travel agent

Any person who sells travel products on a commission basis.

Spanish, Latin American (XL)agente de viajes

Toda persona que prepara y vende servicios del sector turístico basado en comisiones.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1052034', 'url' => 'XL/suite_₄', 'image' => '', 'title' => 'suite', 'tags' => array ( 0 => 'suite', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'suite', 'source_id' => 515315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111031161524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habitación de hotel catalogada como un tipo de habitación más agradable, con más comodidades y espacio disponible.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063161950210, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'suite', 'Definition' => 'A hotel room that is ranked by a property as a nicer class of room which also has more available amenities and space.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suite_₄', )

English (EN)suite

A hotel room that is ranked by a property as a nicer class of room which also has more available amenities and space.

Spanish, Latin American (XL)suite

Habitación de hotel catalogada como un tipo de habitación más agradable, con más comodidades y espacio disponible.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1042336', 'url' => 'XL/saturday_night_stay', 'image' => '', 'title' => 'estancia del sábado por la noche', 'tags' => array ( 0 => 'estancia del sábado por la noche', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'estancia del sábado por la noche', 'source_id' => 515301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013124404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Requisito de las líneas aéreas en el que el pasajero debe pernoctar la noche del sábado para poder obtener la tarifa más económica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015611125762, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturday night stay', 'Definition' => 'A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturday_night_stay', )

English (EN)saturday night stay

A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.

Spanish, Latin American (XL)estancia del sábado por la noche

Requisito de las líneas aéreas en el que el pasajero debe pernoctar la noche del sábado para poder obtener la tarifa más económica.

Travel; Air travel