portrait

irenenarvaez

Spain

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

1,238

Words Translated

0

Terms Translated

irenenarvaez’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent irenenarvaez’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1047460', 'url' => 'XL/round_trip_₃', 'image' => '', 'title' => 'ida y vuelta', 'tags' => array ( 0 => 'ida y vuelta', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'ida y vuelta', 'source_id' => 515317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111031160430', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vuelo de ida y vuelta a un destino en particular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602042199867392, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'round trip', 'Definition' => 'A flight to a single destination and a return.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'round_trip_₃', )

English (EN)round trip

A flight to a single destination and a return.

Spanish, Latin American (XL)ida y vuelta

Vuelo de ida y vuelta a un destino en particular.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041646', 'url' => 'XL/lowest_available_fare', 'image' => '', 'title' => 'tarifa más baja disponible', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa más baja disponible', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa más baja disponible', 'source_id' => 515267, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111010145223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'La tarifa aérea más baja disponible para comprar en el momento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010989002756, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lowest available fare', 'Definition' => 'The current lowest airfare that is available for purchase at that moment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lowest_available_fare', )

English (EN)lowest available fare

The current lowest airfare that is available for purchase at that moment.

Spanish, Latin American (XL)tarifa más baja disponible

La tarifa aérea más baja disponible para comprar en el momento.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1042277', 'url' => 'XL/actual_flying_time', 'image' => '', 'title' => 'tiempo real de vuelo', 'tags' => array ( 0 => 'tiempo real de vuelo', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tiempo real de vuelo', 'source_id' => 515274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013071157', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Duración del tiempo en el que transcurre el avión en el aire.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015389876224, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'actual flying time', 'Definition' => 'The amount of time that the airplane is actually flying in the air.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'actual_flying_time', )

English (EN)actual flying time

The amount of time that the airplane is actually flying in the air.

Spanish, Latin American (XL)tiempo real de vuelo

Duración del tiempo en el que transcurre el avión en el aire.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047461', 'url' => 'XL/nonstop_₁', 'image' => '', 'title' => 'sin escalas, directo', 'tags' => array ( 0 => 'sin escalas, directo', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'sin escalas, directo', 'source_id' => 515318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111031160535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vuelo que no para en su trayecto al primer destino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602042199867393, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nonstop', 'Definition' => 'A flight that does not stop while on route to its first destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nonstop_₁', )

English (EN)nonstop

A flight that does not stop while on route to its first destination.

Spanish, Latin American (XL)sin escalas, directo

Vuelo que no para en su trayecto al primer destino.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047417', 'url' => 'XL/operator_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'operador, agente', 'tags' => array ( 0 => 'operador, agente', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'operador, agente', 'source_id' => 515327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029115725', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una empresa que presta servicios de transporte relacionados con viajes (líneas aéreas, cruceros, trenes, hoteles, compañías de alquiler de carros/coches, etc.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041956597765, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'operator', 'Definition' => 'A company providing transportation or travel related services (airline, cruise line, railway, hotel, car Rental Company, etc.).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'operator_₁₁', )

English (EN)operator

A company providing transportation or travel related services (airline, cruise line, railway, hotel, car Rental Company, etc.).

Spanish, Latin American (XL)operador, agente

Una empresa que presta servicios de transporte relacionados con viajes (líneas aéreas, cruceros, trenes, hoteles, compañías de alquiler de carros/coches, etc.)

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1042315', 'url' => 'XL/connection_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'conexión', 'tags' => array ( 0 => 'conexión', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'conexión', 'source_id' => 515295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013112014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vuelos adicionales entre el aeropuerto de salida y el destino final.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015607980032, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'connection', 'Definition' => 'An additional flight between the airport of departure and the final destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'connection_₁₀', )

English (EN)connection

An additional flight between the airport of departure and the final destination.

Spanish, Latin American (XL)conexión

Vuelos adicionales entre el aeropuerto de salida y el destino final.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041651', 'url' => 'XL/non-refundable', 'image' => '', 'title' => 'no reembolsable', 'tags' => array ( 0 => 'no reembolsable', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'no reembolsable', 'source_id' => 515279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111011130047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Generalmente se refiere a la no devolución de dinero por un pasaje/billete de avión que se cancela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602011201863680, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-refundable', 'Definition' => 'Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-refundable', )

English (EN)non-refundable

Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.

Spanish, Latin American (XL)no reembolsable

Generalmente se refiere a la no devolución de dinero por un pasaje/billete de avión que se cancela.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047463', 'url' => 'XL/Sabre', 'image' => '', 'title' => 'Sabre', 'tags' => array ( 0 => 'Sabre', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Sabre', 'source_id' => 515322, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111031160922', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema informatizado de reservas de viaje, que además es una una marca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602042199867395, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sabre', 'Definition' => 'A computerized travel reservation system; it is also a trademark.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sabre', )

English (EN)Sabre

A computerized travel reservation system; it is also a trademark.

Spanish, Latin American (XL)Sabre

Sistema informatizado de reservas de viaje, que además es una una marca.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047377', 'url' => 'XL/cancellation_penalty', 'image' => '', 'title' => 'penalización por cancelación', 'tags' => array ( 0 => 'penalización por cancelación', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'penalización por cancelación', 'source_id' => 515312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029115019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sanción monetaria que una empresa aplica a sus clientes cuando éstos deciden cancelar una vez confirmada y pagada la reserva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041745833984, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cancellation penalty', 'Definition' => 'A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cancellation_penalty', )

English (EN)cancellation penalty

A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.

Spanish, Latin American (XL)penalización por cancelación

Sanción monetaria que una empresa aplica a sus clientes cuando éstos deciden cancelar una vez confirmada y pagada la reserva.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1052042', 'url' => 'XL/package_₉', 'image' => '', 'title' => 'paquete', 'tags' => array ( 0 => 'paquete', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'paquete', 'source_id' => 516735, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20111031162047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nombre que se da a un conjunto de componentes bajo un sistema de precios. Por lo general, el precio del paquete básico incluye: el transporte de vuelta, traslados terrestres, manejo de equipaje, alojamiento, una o más comidas al día, y los impuestos aplicables. El alquiler de coches, las propinas, el ocio y entretenimiento se pueden incluir, pero son con frecuencia, suplementarios al precio del paquete básico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063164047360, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'package', 'Definition' => 'The name given to an assembly of components under a one price system. Typically, the core package price would include: return transportation, ground transfers, baggage handling, accommodation, one or more meals per day, and applicable taxes. Car rentals, recreation and entertainment and gratuities may also be included, but are more often supplementary to the core package price.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'package_₉', )

English (EN)package

The name given to an assembly of components under a one price system. Typically, the core package price would include: return transportation, ground transfers, baggage handling, accommodation, one or more meals per day, and applicable taxes. Car rentals, ...

Spanish, Latin American (XL)paquete

Nombre que se da a un conjunto de componentes bajo un sistema de precios. Por lo general, el precio del paquete básico incluye: el transporte de vuelta, traslados terrestres, manejo de equipaje, alojamiento, una o más comidas al día, y los impuestos ...

Travel; Hotels