portrait

irenenarvaez

Spain

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

1,238

Words Translated

0

Terms Translated

irenenarvaez’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent irenenarvaez’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1047464', 'url' => 'XL/domestic_fare', 'image' => '', 'title' => 'tarifa doméstica', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa doméstica', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa doméstica', 'source_id' => 515323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111031161002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarifa válida para viajar dentro de un país.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602042199867396, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'domestic fare', 'Definition' => 'A fare charged for travel within a country.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'domestic_fare', )

English (EN)domestic fare

A fare charged for travel within a country.

Spanish, Latin American (XL)tarifa doméstica

Tarifa válida para viajar dentro de un país.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047356', 'url' => 'XL/bulk_contract', 'image' => '', 'title' => 'contrato al por mayor', 'tags' => array ( 0 => 'contrato al por mayor', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'contrato al por mayor', 'source_id' => 515296, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029105420', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acuerdo mediante el cual una aerolínea vende grandes cantidades de asientos a precio descontado para su reventa por parte de terceros.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041741639683, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bulk contract', 'Definition' => 'An agreement whereby an airline sells large blocks of seats at a discount for resale by a third party.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bulk_contract', )

English (EN)bulk contract

An agreement whereby an airline sells large blocks of seats at a discount for resale by a third party.

Spanish, Latin American (XL)contrato al por mayor

Acuerdo mediante el cual una aerolínea vende grandes cantidades de asientos a precio descontado para su reventa por parte de terceros.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1052033', 'url' => 'XL/boarding_pass_₁', 'image' => '', 'title' => 'pase de abordar', 'tags' => array ( 0 => 'pase de abordar', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pase de abordar', 'source_id' => 515309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111031161315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Recibo con un número de asiento, que se expide únicamente al momento de facturar en el aeropuerto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063161950209, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boarding pass', 'Definition' => 'A receipt with a seat number, which is now issued only at check-in at the airport.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boarding_pass_₁', )

English (EN)boarding pass

A receipt with a seat number, which is now issued only at check-in at the airport.

Spanish, Latin American (XL)pase de abordar

Recibo con un número de asiento, que se expide únicamente al momento de facturar en el aeropuerto.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047423', 'url' => 'XL/motel', 'image' => '', 'title' => 'motel', 'tags' => array ( 0 => 'motel', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'motel', 'source_id' => 516729, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20111031155149', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alojamientos para pernoctar previstos inicialmente para los viajeros de automóvil, por lo que se encuentran a orillas de las carreteras. Una definición más actual sería la prestación de alojamiento solamente, sin otras comodidades y servicios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041958694912, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'motel', 'Definition' => 'Overnight accommodation originally targeted to automobile travelers and therefore, situated at roadside locations. A more contemporary definition would be the provision of accommodation only, with no other amenities and services provided by the motel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'motel', )

English (EN)motel

Overnight accommodation originally targeted to automobile travelers and therefore, situated at roadside locations. A more contemporary definition would be the provision of accommodation only, with no other amenities and services provided by the motel.

Spanish, Latin American (XL)motel

Alojamientos para pernoctar previstos inicialmente para los viajeros de automóvil, por lo que se encuentran a orillas de las carreteras. Una definición más actual sería la prestación de alojamiento solamente, sin otras comodidades y servicios.

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1047377', 'url' => 'XL/cancellation_penalty', 'image' => '', 'title' => 'penalización por cancelación', 'tags' => array ( 0 => 'penalización por cancelación', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'penalización por cancelación', 'source_id' => 515312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029115019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sanción monetaria que una empresa aplica a sus clientes cuando éstos deciden cancelar una vez confirmada y pagada la reserva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041745833984, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cancellation penalty', 'Definition' => 'A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cancellation_penalty', )

English (EN)cancellation penalty

A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.

Spanish, Latin American (XL)penalización por cancelación

Sanción monetaria que una empresa aplica a sus clientes cuando éstos deciden cancelar una vez confirmada y pagada la reserva.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041646', 'url' => 'XL/lowest_available_fare', 'image' => '', 'title' => 'tarifa más baja disponible', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa más baja disponible', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa más baja disponible', 'source_id' => 515267, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111010145223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'La tarifa aérea más baja disponible para comprar en el momento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010989002756, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lowest available fare', 'Definition' => 'The current lowest airfare that is available for purchase at that moment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lowest_available_fare', )

English (EN)lowest available fare

The current lowest airfare that is available for purchase at that moment.

Spanish, Latin American (XL)tarifa más baja disponible

La tarifa aérea más baja disponible para comprar en el momento.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047357', 'url' => 'XL/off-peak_₃', 'image' => '', 'title' => 'temporada baja', 'tags' => array ( 0 => 'temporada baja', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'temporada baja', 'source_id' => 515306, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029105751', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Temporada o momento en el que los viajes son poco frecuentes. Además, las tarifas tienden a bajar de precio en esas temporadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041741639684, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'off-peak', 'Definition' => 'A time or season when less travel occurs. Also, fares tend to be lower during these times.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'off-peak_₃', )

English (EN)off-peak

A time or season when less travel occurs. Also, fares tend to be lower during these times.

Spanish, Latin American (XL)temporada baja

Temporada o momento en el que los viajes son poco frecuentes. Además, las tarifas tienden a bajar de precio en esas temporadas.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041626', 'url' => 'XL/standby_₄', 'image' => '', 'title' => 'en lista de espera', 'tags' => array ( 0 => 'en lista de espera', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'en lista de espera', 'source_id' => 515247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930175925', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una espera normalmente larga y molesta para lograr un asiento en el vuelo elegido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010985857024, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standby', 'Definition' => 'Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standby_₄', )

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Spanish, Latin American (XL)en lista de espera

Una espera normalmente larga y molesta para lograr un asiento en el vuelo elegido.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041651', 'url' => 'XL/non-refundable', 'image' => '', 'title' => 'no reembolsable', 'tags' => array ( 0 => 'no reembolsable', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'no reembolsable', 'source_id' => 515279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111011130047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Generalmente se refiere a la no devolución de dinero por un pasaje/billete de avión que se cancela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602011201863680, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-refundable', 'Definition' => 'Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-refundable', )

English (EN)non-refundable

Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.

Spanish, Latin American (XL)no reembolsable

Generalmente se refiere a la no devolución de dinero por un pasaje/billete de avión que se cancela.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047420', 'url' => 'XL/off-peak_season', 'image' => '', 'title' => 'temporada baja', 'tags' => array ( 0 => 'temporada baja', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'temporada baja', 'source_id' => 516728, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20111031153023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Meses consecutivos durante los cuales se generan los ingresos más bajo por ocupación de habitación / suite,generando además, tarifas medias. En Rajastán esta temporada transcurre por lo general de abril a septiembre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041957646338, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'off-peak season', 'Definition' => 'The consecutive months during which the lowest revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. In the Rajasthan this is generally April to September.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Synonym' => 'low_season', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'off-peak_season', )

English (EN)off-peak season

The consecutive months during which the lowest revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. In the Rajasthan this is generally April to September.

Spanish, Latin American (XL)temporada baja

Meses consecutivos durante los cuales se generan los ingresos más bajo por ocupación de habitación / suite,generando además, tarifas medias. En Rajastán esta temporada transcurre por lo general de abril a septiembre.

Travel; Hotels