portrait

irenenarvaez

Spain

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

1,238

Words Translated

0

Terms Translated

irenenarvaez’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent irenenarvaez’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1041627', 'url' => 'XL/net_rate_₁', 'image' => '', 'title' => 'precio neto', 'tags' => array ( 0 => 'precio neto', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'precio neto', 'source_id' => 515248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930175926', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Precio que se da al clientes después de haber aplicado la comisión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010985857025, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net rate', 'Definition' => 'Refers to the fare that is offered to a customer after the commission has been applied.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Synonym' => 'net_fare', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_rate_₁', )

English (EN)net rate

Refers to the fare that is offered to a customer after the commission has been applied.

Spanish, Latin American (XL)precio neto

Precio que se da al clientes después de haber aplicado la comisión.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041649', 'url' => 'XL/unlimited_mileage_₁', 'image' => '', 'title' => 'kilometraje ilimitado', 'tags' => array ( 0 => 'kilometraje ilimitado', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'kilometraje ilimitado', 'source_id' => 515276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111011130044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Situación en la que no se cobra por millas conducidas al alquilar/rentar un vehículo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010990051328, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unlimited mileage', 'Definition' => 'This is when there\'s no per mile charge for miles driven when one rents a car.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unlimited_mileage_₁', )

English (EN)unlimited mileage

This is when there's no per mile charge for miles driven when one rents a car.

Spanish, Latin American (XL)kilometraje ilimitado

Situación en la que no se cobra por millas conducidas al alquilar/rentar un vehículo.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1042336', 'url' => 'XL/saturday_night_stay', 'image' => '', 'title' => 'estancia del sábado por la noche', 'tags' => array ( 0 => 'estancia del sábado por la noche', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'estancia del sábado por la noche', 'source_id' => 515301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013124404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Requisito de las líneas aéreas en el que el pasajero debe pernoctar la noche del sábado para poder obtener la tarifa más económica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015611125762, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturday night stay', 'Definition' => 'A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturday_night_stay', )

English (EN)saturday night stay

A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.

Spanish, Latin American (XL)estancia del sábado por la noche

Requisito de las líneas aéreas en el que el pasajero debe pernoctar la noche del sábado para poder obtener la tarifa más económica.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1042323', 'url' => 'XL/advance_purchase_requirement', 'image' => '', 'title' => 'requisito de compra anticipada', 'tags' => array ( 0 => 'requisito de compra anticipada', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'requisito de compra anticipada', 'source_id' => 515300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013123549', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarifa aérea que requiere que se compre con ciertos días de antelación para obtener el mejor precio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015609028610, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advance purchase requirement', 'Definition' => 'An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advance_purchase_requirement', )

English (EN)advance purchase requirement

An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.

Spanish, Latin American (XL)requisito de compra anticipada

Tarifa aérea que requiere que se compre con ciertos días de antelación para obtener el mejor precio.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047358', 'url' => 'XL/through_passenger', 'image' => '', 'title' => 'pasajero en ruta', 'tags' => array ( 0 => 'pasajero en ruta', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pasajero en ruta', 'source_id' => 515307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029112129', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasajero que no se desembarca cuando se hace una parada en particular en ruta a su destino final.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041741639685, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'through passenger', 'Definition' => 'A passenger who is not disembarking at a particular stop while en route to the final destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'through_passenger', )

English (EN)through passenger

A passenger who is not disembarking at a particular stop while en route to the final destination.

Spanish, Latin American (XL)pasajero en ruta

Pasajero que no se desembarca cuando se hace una parada en particular en ruta a su destino final.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047378', 'url' => 'XL/no_show', 'image' => '', 'title' => 'no presentarse', 'tags' => array ( 0 => 'no presentarse', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'no presentarse', 'source_id' => 515313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029115504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un pasajero que con reserva, no se presenta para tomar un vuelo, registrarse en el hotel, o alquilar carros/coches.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041745833985, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'no show', 'Definition' => 'A passenger who doesn\'t show for a flight, hotel, or rental car booking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'no_show', )

English (EN)no show

A passenger who doesn't show for a flight, hotel, or rental car booking.

Spanish, Latin American (XL)no presentarse

Un pasajero que con reserva, no se presenta para tomar un vuelo, registrarse en el hotel, o alquilar carros/coches.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047424', 'url' => 'XL/night_manager', 'image' => 'Reception-001-1372917249.jpg', 'title' => 'gerente de la noche', 'tags' => array ( 0 => 'gerente de la noche', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'gerente de la noche', 'source_id' => 516730, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130704055622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona responsable o encargada de un hotel durante la noche.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 480, 'height' => 319, '_version_' => 1503602041958694913, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'night manager', 'Definition' => 'Somebody who is responsible or in charge of a hotel during the night.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'Reception-001-1372917249.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'night_manager', )

English (EN)night manager

Somebody who is responsible or in charge of a hotel during the night.

Spanish, Latin American (XL)gerente de la noche

Persona responsable o encargada de un hotel durante la noche.

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1041647', 'url' => 'XL/availability_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'disponibilidad', 'tags' => array ( 0 => 'disponibilidad', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'disponibilidad', 'source_id' => 515273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111010145224', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'El número de asientos existentes disponibles para ser vendidos a un precio determinado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010989002757, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'availability', 'Definition' => 'The actual number of seats that are free to be sold at a particular rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'availability_₁₀', )

English (EN)availability

The actual number of seats that are free to be sold at a particular rate.

Spanish, Latin American (XL)disponibilidad

El número de asientos existentes disponibles para ser vendidos a un precio determinado.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1069387', 'url' => 'XL/lodge', 'image' => '', 'title' => 'Hospedaje', 'tags' => array ( 0 => 'Hospedaje', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'Hospedaje', 'source_id' => 91171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130318133610', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'a large house or hotel; v. to provide temporary accomodation', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602146467119104, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lodge', 'Definition' => 'a large house or hotel; v. to provide temporary accomodation', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lodge', )

English (EN)lodge

a large house or hotel; v. to provide temporary accomodation

Spanish, Latin American (XL)Hospedaje

a large house or hotel; v. to provide temporary accomodation

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '1052042', 'url' => 'XL/package_₉', 'image' => '', 'title' => 'paquete', 'tags' => array ( 0 => 'paquete', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'paquete', 'source_id' => 516735, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20111031162047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nombre que se da a un conjunto de componentes bajo un sistema de precios. Por lo general, el precio del paquete básico incluye: el transporte de vuelta, traslados terrestres, manejo de equipaje, alojamiento, una o más comidas al día, y los impuestos aplicables. El alquiler de coches, las propinas, el ocio y entretenimiento se pueden incluir, pero son con frecuencia, suplementarios al precio del paquete básico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063164047360, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'package', 'Definition' => 'The name given to an assembly of components under a one price system. Typically, the core package price would include: return transportation, ground transfers, baggage handling, accommodation, one or more meals per day, and applicable taxes. Car rentals, recreation and entertainment and gratuities may also be included, but are more often supplementary to the core package price.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'package_₉', )

English (EN)package

The name given to an assembly of components under a one price system. Typically, the core package price would include: return transportation, ground transfers, baggage handling, accommodation, one or more meals per day, and applicable taxes. Car rentals, ...

Spanish, Latin American (XL)paquete

Nombre que se da a un conjunto de componentes bajo un sistema de precios. Por lo general, el precio del paquete básico incluye: el transporte de vuelta, traslados terrestres, manejo de equipaje, alojamiento, una o más comidas al día, y los impuestos ...

Travel; Hotels