portrait

irenenarvaez

Spain

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

1,238

Words Translated

116

Terms Translated

irenenarvaez’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent irenenarvaez’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1042309', 'url' => 'XL/supplier_₂', 'image' => '', 'title' => 'proveedor', 'tags' => array ( 0 => 'proveedor', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'proveedor', 'source_id' => 515283, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013071353', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Toda empresa o compañía que provee servicios relacionados con el sector turístico para el público.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015606931456, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'supplier', 'Definition' => 'Any company that supplies travel and/or related services to the traveling public.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supplier_₂', ))

English (EN)supplier

Any company that supplies travel and/or related services to the traveling public.

Spanish, Latin American (XL)proveedor

Toda empresa o compañía que provee servicios relacionados con el sector turístico para el público.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1047424', 'url' => 'XL/night_manager', 'image' => 'Reception-001-1372917249.jpg', 'title' => 'gerente de la noche', 'tags' => array ( 0 => 'gerente de la noche', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'gerente de la noche', 'source_id' => 516730, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20130704055622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persona responsable o encargada de un hotel durante la noche.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 480, 'height' => 319, '_version_' => 1503602041958694913, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'night manager', 'Definition' => 'Somebody who is responsible or in charge of a hotel during the night.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'Reception-001-1372917249.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'night_manager', ))

English (EN)night manager

Somebody who is responsible or in charge of a hotel during the night.

Spanish, Latin American (XL)gerente de la noche

Persona responsable o encargada de un hotel durante la noche.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1041632', 'url' => 'XL/overbook', 'image' => '', 'title' => 'exceso de reservas', 'tags' => array ( 0 => 'exceso de reservas', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'exceso de reservas', 'source_id' => 515263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930211700', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Situación que se da cuando la aerolínea toma reservas extras para cubrir aquellas que no se presentan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010986905600, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'overbook', 'Definition' => 'The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbook', ))

English (EN)overbook

The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.

Spanish, Latin American (XL)exceso de reservas

Situación que se da cuando la aerolínea toma reservas extras para cubrir aquellas que no se presentan.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1047379', 'url' => 'XL/limited_service_hotel', 'image' => '', 'title' => 'hotel de servicio limitado', 'tags' => array ( 0 => 'hotel de servicio limitado', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'hotel de servicio limitado', 'source_id' => 515314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029115554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de hotel que no tiene restaurante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041745833986, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'limited service hotel', 'Definition' => 'A type of hotel property that does not have a restaurant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'limited_service_hotel', ))

English (EN)limited service hotel

A type of hotel property that does not have a restaurant.

Spanish, Latin American (XL)hotel de servicio limitado

Tipo de hotel que no tiene restaurante.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1047376', 'url' => 'XL/electronic_ticket', 'image' => '', 'title' => 'billete/pasaje electrónico', 'tags' => array ( 0 => 'billete/pasaje electrónico', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'billete/pasaje electrónico', 'source_id' => 515310, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029113308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema reciente en la emisión de pasajes/billetes a los clientes mediante el cual se emite un pasaje/billete "sin soporte en papel" permitiéndole al cliente facturar presentando su identificación con foto. Los pasajes/billetes electrónicos son preferibles a los de papel, porque no se corre el riesgo de perderlos siendo más seguros que los de papel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041744785413, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'electronic ticket', 'Definition' => 'A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. Electronic tickets are preferable to paper ones because they can not be lost or stolen so they are safer to use than paper tickets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_ticket', ))

English (EN)electronic ticket

A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. Electronic tickets are preferable to paper ones because they can not be lost or stolen so they are ...

Spanish, Latin American (XL)billete/pasaje electrónico

Sistema reciente en la emisión de pasajes/billetes a los clientes mediante el cual se emite un pasaje/billete "sin soporte en papel" permitiéndole al cliente facturar presentando su identificación con foto. Los pasajes/billetes electrónicos son preferibles a ...

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1047423', 'url' => 'XL/motel', 'image' => '', 'title' => 'motel', 'tags' => array ( 0 => 'motel', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'motel', 'source_id' => 516729, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20111031155149', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alojamientos para pernoctar previstos inicialmente para los viajeros de automóvil, por lo que se encuentran a orillas de las carreteras. Una definición más actual sería la prestación de alojamiento solamente, sin otras comodidades y servicios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041958694912, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'motel', 'Definition' => 'Overnight accommodation originally targeted to automobile travelers and therefore, situated at roadside locations. A more contemporary definition would be the provision of accommodation only, with no other amenities and services provided by the motel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'motel', ))

English (EN)motel

Overnight accommodation originally targeted to automobile travelers and therefore, situated at roadside locations. A more contemporary definition would be the provision of accommodation only, with no other amenities and services provided by the motel.

Spanish, Latin American (XL)motel

Alojamientos para pernoctar previstos inicialmente para los viajeros de automóvil, por lo que se encuentran a orillas de las carreteras. Una definición más actual sería la prestación de alojamiento solamente, sin otras comodidades y servicios.

Travel; Hotels
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1041626', 'url' => 'XL/standby_₄', 'image' => '', 'title' => 'en lista de espera', 'tags' => array ( 0 => 'en lista de espera', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'en lista de espera', 'source_id' => 515247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930175925', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una espera normalmente larga y molesta para lograr un asiento en el vuelo elegido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010985857024, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'standby', 'Definition' => 'Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standby_₄', ))

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Spanish, Latin American (XL)en lista de espera

Una espera normalmente larga y molesta para lograr un asiento en el vuelo elegido.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1041645', 'url' => 'XL/fare_basis', 'image' => '', 'title' => 'tarifa base', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa base', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa base', 'source_id' => 515266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111010144649', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Código o códigos en los que se basa el precio del pasaje/billete de avión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010989002755, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fare basis', 'Definition' => 'The code or codes on which the price of an airline ticket is based.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fare_basis', ))

English (EN)fare basis

The code or codes on which the price of an airline ticket is based.

Spanish, Latin American (XL)tarifa base

Código o códigos en los que se basa el precio del pasaje/billete de avión.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1052035', 'url' => 'XL/frequent_flyer_program_(FFP)', 'image' => '', 'title' => 'programa de viajero frecuente (FFP)', 'tags' => array ( 0 => 'programa de viajero frecuente (FFP)', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'programa de viajero frecuente (FFP)', 'source_id' => 515316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111031163425', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programa de fidelización que ofrecen muchas compañías aéreas para retener a los clientes. Normalmente, los clientes de las aerolíneas inscritos en el programa acumulan millas de viajero frecuente basándose en los viajes realizados en dicha aerolínea o socios de ésta. En los últimos años, las millas también se pueden obtener comprándolas mediante el uso de co-branding de tarjetas de crédito. Las millas de viajero se pueden canjear por viajes gratis en avión, ascesor a categorías superiores en los asientos del avión, acceso a salas especiales dentro del aeropuerto, prioridad al embarcar, etc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063161950211, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'frequent flyer program (FFP)', 'Definition' => 'A loyalty program offered by many airlines to retain air travel customers. Typically, airline customers enrolled in the program accumulate frequent flyer miles based on trips flown on that airline or its partners. In recent years, miles can also be earned by using co-branded credit cards for purchases. The flyer miles can be redeemed for free air travel; seating class upgrades, airport lounge access or priority boarding, etc.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequent_flyer_program_(FFP)', ))

English (EN)frequent flyer program (FFP)

A loyalty program offered by many airlines to retain air travel customers. Typically, airline customers enrolled in the program accumulate frequent flyer miles based on trips flown on that airline or its partners. In recent years, miles can also be earned by ...

Spanish, Latin American (XL)programa de viajero frecuente (FFP)

Programa de fidelización que ofrecen muchas compañías aéreas para retener a los clientes. Normalmente, los clientes de las aerolíneas inscritos en el programa acumulan millas de viajero frecuente basándose en los viajes realizados en dicha aerolínea o socios ...

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1041644', 'url' => 'XL/jet_lag', 'image' => 'indeksiraj-1364153943.jpg', 'title' => 'jet lag', 'tags' => array ( 0 => 'jet lag', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'jet lag', 'source_id' => 515265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20130324194114', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fatiga debido a la desorientación del reloj biológico de una persona como resultado de un viaje que atraviesa diversos husos horarios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 277, 'height' => 182, '_version_' => 1503602010989002754, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'jet lag', 'Definition' => 'A fatigue caused by disorientation of a person\'s biological clock as a result of travel across several time zones.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Sample Image' => 'indeksiraj-1364153943.jpg', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jet_lag', ))

English (EN)jet lag

A fatigue caused by disorientation of a person's biological clock as a result of travel across several time zones.

Spanish, Latin American (XL)jet lag

Fatiga debido a la desorientación del reloj biológico de una persona como resultado de un viaje que atraviesa diversos husos horarios.

Travel; Air travel