portrait

irenenarvaez

Spain

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

1,238

Words Translated

0

Terms Translated

irenenarvaez’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent irenenarvaez’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1041631', 'url' => 'XL/record_locator', 'image' => '', 'title' => 'localizador', 'tags' => array ( 0 => 'localizador', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'localizador', 'source_id' => 515262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930210844', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Número designado a una reserva en el sistema de computadora/informático de una aerolínea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010985857029, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'record locator', 'Definition' => 'The number assigned to a reservation in an airline\'s computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'record_locator', )

English (EN)record locator

The number assigned to a reservation in an airline's computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.

Spanish, Latin American (XL)localizador

Número designado a una reserva en el sistema de computadora/informático de una aerolínea.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1042336', 'url' => 'XL/saturday_night_stay', 'image' => '', 'title' => 'estancia del sábado por la noche', 'tags' => array ( 0 => 'estancia del sábado por la noche', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'estancia del sábado por la noche', 'source_id' => 515301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013124404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Requisito de las líneas aéreas en el que el pasajero debe pernoctar la noche del sábado para poder obtener la tarifa más económica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015611125762, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturday night stay', 'Definition' => 'A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturday_night_stay', )

English (EN)saturday night stay

A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.

Spanish, Latin American (XL)estancia del sábado por la noche

Requisito de las líneas aéreas en el que el pasajero debe pernoctar la noche del sábado para poder obtener la tarifa más económica.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047420', 'url' => 'XL/off-peak_season', 'image' => '', 'title' => 'temporada baja', 'tags' => array ( 0 => 'temporada baja', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'temporada baja', 'source_id' => 516728, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20111031153023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Meses consecutivos durante los cuales se generan los ingresos más bajo por ocupación de habitación / suite,generando además, tarifas medias. En Rajastán esta temporada transcurre por lo general de abril a septiembre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041957646338, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'off-peak season', 'Definition' => 'The consecutive months during which the lowest revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. In the Rajasthan this is generally April to September.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Synonym' => 'low_season', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'off-peak_season', )

English (EN)off-peak season

The consecutive months during which the lowest revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. In the Rajasthan this is generally April to September.

Spanish, Latin American (XL)temporada baja

Meses consecutivos durante los cuales se generan los ingresos más bajo por ocupación de habitación / suite,generando además, tarifas medias. En Rajastán esta temporada transcurre por lo general de abril a septiembre.

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1041630', 'url' => 'XL/base_fare', 'image' => '', 'title' => 'tarifa base', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa base', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa base', 'source_id' => 515258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930210838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Precio del pasaje/billete de avión, sin impuestos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010985857028, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'base fare', 'Definition' => 'The airplane ticket price, before all of the added taxes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'base_fare', )

English (EN)base fare

The airplane ticket price, before all of the added taxes.

Spanish, Latin American (XL)tarifa base

Precio del pasaje/billete de avión, sin impuestos.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047419', 'url' => 'XL/concierge_₁', 'image' => '', 'title' => 'conserje', 'tags' => array ( 0 => 'conserje', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'conserje', 'source_id' => 516727, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20111029115952', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miembro del personal en un hotel que ayuda a los clientes o residentes con información local (por ejemplo, recomendar restaurantes), toma y entrega de mensajes, y hace las reservas para espectáculos y excursiones, etc', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041957646337, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concierge', 'Definition' => 'A staff member at a hotel who assists guests or residents with local information (such as recommending restaurants), taking and delivering messages, and making reservations for shows and tours, etc.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concierge_₁', )

English (EN)concierge

A staff member at a hotel who assists guests or residents with local information (such as recommending restaurants), taking and delivering messages, and making reservations for shows and tours, etc.

Spanish, Latin American (XL)conserje

Miembro del personal en un hotel que ayuda a los clientes o residentes con información local (por ejemplo, recomendar restaurantes), toma y entrega de mensajes, y hace las reservas para espectáculos y excursiones, etc

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1069387', 'url' => 'XL/lodge', 'image' => '', 'title' => 'Hospedaje', 'tags' => array ( 0 => 'Hospedaje', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'Hospedaje', 'source_id' => 91171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130318133610', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'a large house or hotel; v. to provide temporary accomodation', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602146467119104, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lodge', 'Definition' => 'a large house or hotel; v. to provide temporary accomodation', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lodge', )

English (EN)lodge

a large house or hotel; v. to provide temporary accomodation

Spanish, Latin American (XL)Hospedaje

a large house or hotel; v. to provide temporary accomodation

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '1041629', 'url' => 'XL/bereavement_fare', 'image' => '', 'title' => 'tarifa por duelo', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa por duelo', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa por duelo', 'source_id' => 515255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930175928', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tarifa reducida de precio para las personas que deben viajar debido a un fallecimiento, la mayoría de las aerolíneas requieren documentación para ajustar el precio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010985857027, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bereavement fare', 'Definition' => 'This is a lowered fare for individuals traveling because of a death, most airline require documentation for the price break.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bereavement_fare', )

English (EN)bereavement fare

This is a lowered fare for individuals traveling because of a death, most airline require documentation for the price break.

Spanish, Latin American (XL)tarifa por duelo

Tarifa reducida de precio para las personas que deben viajar debido a un fallecimiento, la mayoría de las aerolíneas requieren documentación para ajustar el precio.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1052042', 'url' => 'XL/package_₉', 'image' => '', 'title' => 'paquete', 'tags' => array ( 0 => 'paquete', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'paquete', 'source_id' => 516735, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20111031162047', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nombre que se da a un conjunto de componentes bajo un sistema de precios. Por lo general, el precio del paquete básico incluye: el transporte de vuelta, traslados terrestres, manejo de equipaje, alojamiento, una o más comidas al día, y los impuestos aplicables. El alquiler de coches, las propinas, el ocio y entretenimiento se pueden incluir, pero son con frecuencia, suplementarios al precio del paquete básico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063164047360, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'package', 'Definition' => 'The name given to an assembly of components under a one price system. Typically, the core package price would include: return transportation, ground transfers, baggage handling, accommodation, one or more meals per day, and applicable taxes. Car rentals, recreation and entertainment and gratuities may also be included, but are more often supplementary to the core package price.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'package_₉', )

English (EN)package

The name given to an assembly of components under a one price system. Typically, the core package price would include: return transportation, ground transfers, baggage handling, accommodation, one or more meals per day, and applicable taxes. Car rentals, ...

Spanish, Latin American (XL)paquete

Nombre que se da a un conjunto de componentes bajo un sistema de precios. Por lo general, el precio del paquete básico incluye: el transporte de vuelta, traslados terrestres, manejo de equipaje, alojamiento, una o más comidas al día, y los impuestos ...

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1042315', 'url' => 'XL/connection_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'conexión', 'tags' => array ( 0 => 'conexión', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'conexión', 'source_id' => 515295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013112014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vuelos adicionales entre el aeropuerto de salida y el destino final.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015607980032, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'connection', 'Definition' => 'An additional flight between the airport of departure and the final destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'connection_₁₀', )

English (EN)connection

An additional flight between the airport of departure and the final destination.

Spanish, Latin American (XL)conexión

Vuelos adicionales entre el aeropuerto de salida y el destino final.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047328', 'url' => 'XL/layover', 'image' => '', 'title' => 'tiempo de conexión', 'tags' => array ( 0 => 'tiempo de conexión', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tiempo de conexión', 'source_id' => 515271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029103524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se refiere al período de tiempo a la espera para cambiar de transporte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041541361666, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'layover', 'Definition' => 'Refers to the period of time spent while waiting for a transportation connection.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'layover', )

English (EN)layover

Refers to the period of time spent while waiting for a transportation connection.

Spanish, Latin American (XL)tiempo de conexión

Se refiere al período de tiempo a la espera para cambiar de transporte.

Travel; Air travel