portrait

irenenarvaez

Spain

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

1,238

Words Translated

0

Terms Translated

irenenarvaez’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent irenenarvaez’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1041644', 'url' => 'XL/jet_lag', 'image' => 'indeksiraj-1364153943.jpg', 'title' => 'jet lag', 'tags' => array ( 0 => 'jet lag', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'jet lag', 'source_id' => 515265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20130324194114', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fatiga debido a la desorientación del reloj biológico de una persona como resultado de un viaje que atraviesa diversos husos horarios.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 277, 'height' => 182, '_version_' => 1503602010989002754, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jet lag', 'Definition' => 'A fatigue caused by disorientation of a person\'s biological clock as a result of travel across several time zones.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Sample Image' => 'indeksiraj-1364153943.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jet_lag', )

English (EN)jet lag

A fatigue caused by disorientation of a person's biological clock as a result of travel across several time zones.

Spanish, Latin American (XL)jet lag

Fatiga debido a la desorientación del reloj biológico de una persona como resultado de un viaje que atraviesa diversos husos horarios.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047329', 'url' => 'XL/blocked_space', 'image' => '', 'title' => 'espacios reservados, bloqueados', 'tags' => array ( 0 => 'espacios reservados, bloqueados', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'espacios reservados, bloqueados', 'source_id' => 515272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029105019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Asientos en los aviones o habitaciones en los hoteles, que se apartan para que las agencias consolidadoras lo vendan a un precio reducido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041541361667, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blocked space', 'Definition' => 'Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blocked_space', )

English (EN)blocked space

Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.

Spanish, Latin American (XL)espacios reservados, bloqueados

Asientos en los aviones o habitaciones en los hoteles, que se apartan para que las agencias consolidadoras lo vendan a un precio reducido.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047419', 'url' => 'XL/concierge_₁', 'image' => '', 'title' => 'conserje', 'tags' => array ( 0 => 'conserje', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'conserje', 'source_id' => 516727, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20111029115952', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miembro del personal en un hotel que ayuda a los clientes o residentes con información local (por ejemplo, recomendar restaurantes), toma y entrega de mensajes, y hace las reservas para espectáculos y excursiones, etc', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041957646337, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concierge', 'Definition' => 'A staff member at a hotel who assists guests or residents with local information (such as recommending restaurants), taking and delivering messages, and making reservations for shows and tours, etc.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concierge_₁', )

English (EN)concierge

A staff member at a hotel who assists guests or residents with local information (such as recommending restaurants), taking and delivering messages, and making reservations for shows and tours, etc.

Spanish, Latin American (XL)conserje

Miembro del personal en un hotel que ayuda a los clientes o residentes con información local (por ejemplo, recomendar restaurantes), toma y entrega de mensajes, y hace las reservas para espectáculos y excursiones, etc

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1042319', 'url' => 'XL/unrestricted_fare', 'image' => '', 'title' => 'tarifa sin restricciones', 'tags' => array ( 0 => 'tarifa sin restricciones', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'tarifa sin restricciones', 'source_id' => 515298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111013112016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una tarifa que no necesita de compra especial anticipada, de pernoctar sábado o determinados días, como requisitos de viaje, normalmente reembolsable.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602015607980036, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unrestricted fare', 'Definition' => 'An airfare that has no special advance purchase, Saturday stay or certain days to travel requirements, and is usually refundable.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unrestricted_fare', )

English (EN)unrestricted fare

An airfare that has no special advance purchase, Saturday stay or certain days to travel requirements, and is usually refundable.

Spanish, Latin American (XL)tarifa sin restricciones

Una tarifa que no necesita de compra especial anticipada, de pernoctar sábado o determinados días, como requisitos de viaje, normalmente reembolsable.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1047417', 'url' => 'XL/operator_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'operador, agente', 'tags' => array ( 0 => 'operador, agente', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'operador, agente', 'source_id' => 515327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029115725', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una empresa que presta servicios de transporte relacionados con viajes (líneas aéreas, cruceros, trenes, hoteles, compañías de alquiler de carros/coches, etc.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041956597765, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'operator', 'Definition' => 'A company providing transportation or travel related services (airline, cruise line, railway, hotel, car Rental Company, etc.).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'operator_₁₁', )

English (EN)operator

A company providing transportation or travel related services (airline, cruise line, railway, hotel, car Rental Company, etc.).

Spanish, Latin American (XL)operador, agente

Una empresa que presta servicios de transporte relacionados con viajes (líneas aéreas, cruceros, trenes, hoteles, compañías de alquiler de carros/coches, etc.)

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041632', 'url' => 'XL/overbook', 'image' => '', 'title' => 'exceso de reservas', 'tags' => array ( 0 => 'exceso de reservas', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'exceso de reservas', 'source_id' => 515263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110930211700', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Situación que se da cuando la aerolínea toma reservas extras para cubrir aquellas que no se presentan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010986905600, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overbook', 'Definition' => 'The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbook', )

English (EN)overbook

The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.

Spanish, Latin American (XL)exceso de reservas

Situación que se da cuando la aerolínea toma reservas extras para cubrir aquellas que no se presentan.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041650', 'url' => 'XL/adjoining_rooms', 'image' => '', 'title' => 'habitaciones contiguas', 'tags' => array ( 0 => 'habitaciones contiguas', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'habitaciones contiguas', 'source_id' => 515277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111011130046', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habitaciones de un hotel que están contiguas y que no tienen puertas entre dichas habitaciones.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602011199766528, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adjoining rooms', 'Definition' => 'Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adjoining_rooms', )

English (EN)adjoining rooms

Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.

Spanish, Latin American (XL)habitaciones contiguas

Habitaciones de un hotel que están contiguas y que no tienen puertas entre dichas habitaciones.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1041648', 'url' => 'XL/direct_flight_₁', 'image' => '', 'title' => 'vuelo directo', 'tags' => array ( 0 => 'vuelo directo', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'vuelo directo', 'source_id' => 515275, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111011130042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vuelo en el que el pasajero no tiene que bajar y subir a otro avión en el trayecto de ciudad origen y ciudad destino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602010989002758, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'direct flight', 'Definition' => 'One in which a traveler does not change airplanes between the city of departure and the final destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'direct_flight_₁', )

English (EN)direct flight

One in which a traveler does not change airplanes between the city of departure and the final destination.

Spanish, Latin American (XL)vuelo directo

Vuelo en el que el pasajero no tiene que bajar y subir a otro avión en el trayecto de ciudad origen y ciudad destino.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '1052055', 'url' => 'XL/ingress_and_egress', 'image' => '', 'title' => 'entrada y salida', 'tags' => array ( 0 => 'entrada y salida', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'entrada y salida', 'source_id' => 516762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20110413204550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ingress/Egress relates to the Civil Authority coverage part of the Business Income/EE forms. If one is unable to enter or exit by direction of civil authority.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602063344402436, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ingress and egress', 'Definition' => 'Ingress/Egress relates to the Civil Authority coverage part of the Business Income/EE forms. If one is unable to enter or exit by direction of civil authority.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ingress_and_egress', )

English (EN)ingress and egress

Ingress/Egress relates to the Civil Authority coverage part of the Business Income/EE forms. If one is unable to enter or exit by direction of civil authority.

Spanish, Latin American (XL)entrada y salida

Ingress/Egress relates to the Civil Authority coverage part of the Business Income/EE forms. If one is unable to enter or exit by direction of civil authority.

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '1047377', 'url' => 'XL/cancellation_penalty', 'image' => '', 'title' => 'penalización por cancelación', 'tags' => array ( 0 => 'penalización por cancelación', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'penalización por cancelación', 'source_id' => 515312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20111029115019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'irenenarvaez', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sanción monetaria que una empresa aplica a sus clientes cuando éstos deciden cancelar una vez confirmada y pagada la reserva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602041745833984, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cancellation penalty', 'Definition' => 'A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cancellation_penalty', )

English (EN)cancellation penalty

A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.

Spanish, Latin American (XL)penalización por cancelación

Sanción monetaria que una empresa aplica a sus clientes cuando éstos deciden cancelar una vez confirmada y pagada la reserva.

Travel; Air travel