portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5937552', 'url' => 'CS/arabesque_₆', 'image' => '', 'title' => 'arabeska', 'tags' => array ( 0 => 'arabeska', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballet', 3 => '', ), 'term' => 'arabeska', 'source_id' => 498409, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballet', ), 'lastedit' => '20130818200402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Baletní postoj, kdy tanečník stojí na jedné noze, druhá noha je zanožená a svírá s druhou nohou úhel 90° nebo vyšší.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624154071433216, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arabesque', 'Definition' => 'The gesture leg is extended behind the dancer\'s body at 90° or higher.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballet', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arabesque_₆', )

English (EN)arabesque

The gesture leg is extended behind the dancer's body at 90° or higher.

Czech (CS)arabeska

Baletní postoj, kdy tanečník stojí na jedné noze, druhá noha je zanožená a svírá s druhou nohou úhel 90° nebo vyšší.

Dance; Ballet
(object) array( 'id' => '5963256', 'url' => 'CS/crown_cover', 'image' => '', 'title' => 'zápoj', 'tags' => array ( 0 => 'zápoj', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forestry processes', 3 => '', ), 'term' => 'zápoj', 'source_id' => 125519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forestry processes', ), 'lastedit' => '20130822091401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procento určité plochy zakryté korunami stromů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624284236414978, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crown cover', 'Definition' => 'The percentage of an area which is covered by tree crowns.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Forestry processes', 'Industry' => 'Forest products', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crown_cover', )

English (EN)crown cover

The percentage of an area which is covered by tree crowns.

Czech (CS)zápoj

Procento určité plochy zakryté korunami stromů.

Forest products; Forestry processes
(object) array( 'id' => '5935797', 'url' => 'CS/population_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'obyvatelstvo', 'tags' => array ( 0 => 'obyvatelstvo', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'obyvatelstvo', 'source_id' => 774135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20130818143202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na počátku 20. století obyvatelstvo Země čítalo 1,7 miliardy. Na konci století pak vystřelilo k 6 miliardám. Nedávné odhady napovídají, že k roku 2025 to bude skoro 8 miliard a 9,3 miliardy k roku 2050. Skoro všechen tento přírůstek se předpovídá pro rozvojové oblasti Afriky, Asie a Latinské Ameriky. Co k tomu mají co říci ekonomové, viz demografie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624146007883777, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'population', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'At the beginning of the 20th century the population of the world was 1. 7 billion. At the end of that century, it had soared to 6 billion. Recent estimates suggest that it will be nearly 8 billion by 2025 and 9. 3 billion by 2050. Almost all of this increase is forecast to occur in the developing regions of Africa, Asia and Latin America. For what economists have had to say about this, see demographics.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'population_₁₀', )

English (EN)population

At the beginning of the 20th century the population of the world was 1. 7 billion. At the end of that century, it had soared to 6 billion. Recent estimates suggest that it will be nearly 8 billion by 2025 and 9. 3 billion by 2050. Almost all of this increase ...

Czech (CS)obyvatelstvo

Na počátku 20. století obyvatelstvo Země čítalo 1,7 miliardy. Na konci století pak vystřelilo k 6 miliardám. Nedávné odhady napovídají, že k roku 2025 to bude skoro 8 miliard a 9,3 miliardy k roku 2050. Skoro všechen tento přírůstek se předpovídá pro ...

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5914037', 'url' => 'CS/needle_₃', 'image' => '', 'title' => 'jehlice', 'tags' => array ( 0 => 'jehlice', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'jehlice', 'source_id' => 3333023, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130815154402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Úzký tuhý list, který najdeme na jedlích, borovicích a jiných jehličnatých stromech je jehlice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035421913089, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'needle', 'Definition' => 'A narrow, stiff leaf that is found on fir and pine trees and other conifers, is called as needle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Trees', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'needle_₃', )

English (EN)needle

A narrow, stiff leaf that is found on fir and pine trees and other conifers, is called as needle.

Czech (CS)jehlice

Úzký tuhý list, který najdeme na jedlích, borovicích a jiných jehličnatých stromech je jehlice.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5937553', 'url' => 'CS/amateur_₁', 'image' => '', 'title' => 'amatér', 'tags' => array ( 0 => 'amatér', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballroom', 3 => '', ), 'term' => 'amatér', 'source_id' => 140328, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballroom', ), 'lastedit' => '20130818200403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ten, kdo výukou, hraním či tancem nesleduje finanční cíle.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624154071433217, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A person who does not seek financial gain from the teaching or performing of dancing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballroom', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/29', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'amateur', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amateur_₁', )

English (EN)amateur

A person who does not seek financial gain from the teaching or performing of dancing.

Czech (CS)amatér

Ten, kdo výukou, hraním či tancem nesleduje finanční cíle.

Dance; Ballroom
(object) array( 'id' => '5963879', 'url' => 'CS/spanish_bull-fight', 'image' => '', 'title' => 'španělské býčí zápasy', 'tags' => array ( 0 => 'španělské býčí zápasy', 1 => 'Festivals', 2 => 'Spanish festivals', 3 => '', ), 'term' => 'španělské býčí zápasy', 'source_id' => 1884604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Spanish festivals', ), 'lastedit' => '20130822111002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anglický (spanish bull-fight) ani německý (Stiergefecht) (ale ani český) výraz používaný k popisu této španělské lidové zábavy není schopen přiměřeně vyjádřit obsah španělského ´corrida de toros´.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624287532089346, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spanish bull-fight', 'Definition' => 'Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Spanish festivals', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2012/1/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spanish_bull-fight', )

English (EN)spanish bull-fight

Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.

Czech (CS)španělské býčí zápasy

Anglický (spanish bull-fight) ani německý (Stiergefecht) (ale ani český) výraz používaný k popisu této španělské lidové zábavy není schopen přiměřeně vyjádřit obsah španělského ´corrida de toros´.

Festivals; Spanish festivals
(object) array( 'id' => '5937505', 'url' => 'CS/choreographer_₁', 'image' => '', 'title' => 'choreograf', 'tags' => array ( 0 => 'choreograf', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballet', 3 => '', ), 'term' => 'choreograf', 'source_id' => 498095, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballet', ), 'lastedit' => '20130818195402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624153787269121, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'choreographer', 'Definition' => 'Person who composes or creates the sequence of steps and moves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballet', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'mdubois', 'Creation Date' => '2010/12/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'choreographer_₁', )

English (EN)choreographer

Person who composes or creates the sequence of steps and moves.

Czech (CS)choreograf

Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.

Dance; Ballet
(object) array( 'id' => '5907351', 'url' => 'CS/insulation_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'Izolace', 'tags' => array ( 0 => 'Izolace', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Izolace', 'source_id' => 3281607, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130814182211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Materiál, který zabraňuje prostupu tepla, elektřiny či zvuku. Zdi domů jsou opatřeny izolací, aby se zabránilo ztrátě tepla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624001540325376, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insulation', 'Definition' => 'A material that blocks heat, electricity, or sound. The walls of houses are lined with insulation to limit heat loss.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insulation_₁₄', )

English (EN)insulation

A material that blocks heat, electricity, or sound. The walls of houses are lined with insulation to limit heat loss.

Czech (CS)Izolace

Materiál, který zabraňuje prostupu tepla, elektřiny či zvuku. Zdi domů jsou opatřeny izolací, aby se zabránilo ztrátě tepla.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5912885', 'url' => 'CS/pestle', 'image' => '', 'title' => 'palička hmoždíře', 'tags' => array ( 0 => 'palička hmoždíře', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'palička hmoždíře', 'source_id' => 91235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815113402', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029054959619, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pestle', 'Definition' => 'A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pestle', )

English (EN)pestle

A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar

Czech (CS)palička hmoždíře

Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5935325', 'url' => 'CS/minimal_competencies', 'image' => '', 'title' => 'minimální vědomostní úroveň', 'tags' => array ( 0 => 'minimální vědomostní úroveň', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'minimální vědomostní úroveň', 'source_id' => 712329, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818125402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nejnižší vědomostní či znalostní úroveň, které je třeba dosáhnout pro zhoštění se úkolu či přijetí do studia; viz též kompetence.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624143964209154, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'minimal competencies', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Lowest level of knowledge or skill necessary for engaging in a task or admittance into a program; see also competencies.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'minimal_competencies', )

English (EN)minimal competencies

Lowest level of knowledge or skill necessary for engaging in a task or admittance into a program; see also competencies.

Czech (CS)minimální vědomostní úroveň

Nejnižší vědomostní či znalostní úroveň, které je třeba dosáhnout pro zhoštění se úkolu či přijetí do studia; viz též kompetence.

Education; Teaching