portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5951050', 'url' => 'CS/variety_name', 'image' => '', 'title' => 'jméno odrůdy', 'tags' => array ( 0 => 'jméno odrůdy', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'jméno odrůdy', 'source_id' => 85903, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20130820174403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jedná se o vědecký (botanický) název určité rostliny. Při tisku se používá kurzíva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624223867797504, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'variety name', 'Definition' => 'This is the scientific name or botanical name of a specific plant. It is in italic print.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variety_name', )

English (EN)variety name

This is the scientific name or botanical name of a specific plant. It is in italic print.

Czech (CS)jméno odrůdy

Jedná se o vědecký (botanický) název určité rostliny. Při tisku se používá kurzíva.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '5907350', 'url' => 'CS/fiberglass_₆', 'image' => '', 'title' => 'Laminát', 'tags' => array ( 0 => 'Laminát', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Laminát', 'source_id' => 3227706, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130814182211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Materiál složený z velmi tenkých vláken skla. Svazky vláken jsou velmi pevné a mohou být tvarovány pro různé účely.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624001539276800, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fiberglass', 'Definition' => 'A material made up of very thin fibers of glass. The fibers are very strong when woven together and can be shaped for use.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fiberglass_₆', )

English (EN)fiberglass

A material made up of very thin fibers of glass. The fibers are very strong when woven together and can be shaped for use.

Czech (CS)Laminát

Materiál složený z velmi tenkých vláken skla. Svazky vláken jsou velmi pevné a mohou být tvarovány pro různé účely.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5907407', 'url' => 'CS/building_permit_₃', 'image' => '', 'title' => 'Stavební povolení', 'tags' => array ( 0 => 'Stavební povolení', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Stavební povolení', 'source_id' => 4443501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130814182617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Při nové výstavbě je třeba stavebního povolení, které vydá a registruje příslušný úřad (stavební úřad).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624001703903232, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Whenever a new business involves construction, a building permit must be obtained and filed with local authorities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/16', 'Term' => 'building permit', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'building_permit_₃', )

English (EN)building permit

Whenever a new business involves construction, a building permit must be obtained and filed with local authorities.

Czech (CS)Stavební povolení

Při nové výstavbě je třeba stavebního povolení, které vydá a registruje příslušný úřad (stavební úřad).

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5912979', 'url' => 'CS/puff_pastry', 'image' => '', 'title' => 'pečivo z listového těsta', 'tags' => array ( 0 => 'pečivo z listového těsta', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'pečivo z listového těsta', 'source_id' => 91253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815115401', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029614899203, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'puff pastry', 'Definition' => 'A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'puff_pastry', )

English (EN)puff pastry

A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked

Czech (CS)pečivo z listového těsta

Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5937552', 'url' => 'CS/arabesque_₆', 'image' => '', 'title' => 'arabeska', 'tags' => array ( 0 => 'arabeska', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballet', 3 => '', ), 'term' => 'arabeska', 'source_id' => 498409, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballet', ), 'lastedit' => '20130818200402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Baletní postoj, kdy tanečník stojí na jedné noze, druhá noha je zanožená a svírá s druhou nohou úhel 90° nebo vyšší.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624154071433216, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arabesque', 'Definition' => 'The gesture leg is extended behind the dancer\'s body at 90° or higher.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballet', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arabesque_₆', )

English (EN)arabesque

The gesture leg is extended behind the dancer's body at 90° or higher.

Czech (CS)arabeska

Baletní postoj, kdy tanečník stojí na jedné noze, druhá noha je zanožená a svírá s druhou nohou úhel 90° nebo vyšší.

Dance; Ballet
(object) array( 'id' => '5914112', 'url' => 'CS/annuals_₄', 'image' => '', 'title' => 'jednoleté rostliny', 'tags' => array ( 0 => 'jednoleté rostliny', 1 => 'Plants', 2 => 'Horticulture', 3 => '', ), 'term' => 'jednoleté rostliny', 'source_id' => 5152335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'lastedit' => '20130815160002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostliny, jejichž životní cyklus se završí během jednoho roku, od semene ke květu a semeni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035883286528, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Plants whose life cycle lasts only one year, from seed to blooms to seed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Horticulture', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/4/1', 'Term' => 'annuals', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annuals_₄', )

English (EN)annuals

Plants whose life cycle lasts only one year, from seed to blooms to seed.

Czech (CS)jednoleté rostliny

Rostliny, jejichž životní cyklus se završí během jednoho roku, od semene ke květu a semeni.

Plants; Horticulture
(object) array( 'id' => '5912657', 'url' => 'CS/building_₂', 'image' => '', 'title' => 'budova', 'tags' => array ( 0 => 'budova', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'budova', 'source_id' => 688917, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20130815104403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Jakákoliv lidská stavba s jakýmkoliv typem skutečného či zamýšleného trvalého obývání či užívání Existují: rezidenční budovy, komerční budovy soubory, industriální (výrobní) budovy, areály a zařízení, budovy občanské vybavenosti, stavby síťové infrastruktury Jakákoliv stavební činnost', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624027593244676, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'building', 'Definition' => '1. Any human-made structure used or intended for supporting or sheltering any use or continuous occupancy. There can be : residential buildings, commercial buildings and complexes, industrial buildings, sites and installations, civil constructions, network infrastructure constructions. 2. An act of construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'See also "building trade"', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'building_₂', )

English (EN)building

1. Any human-made structure used or intended for supporting or sheltering any use or continuous occupancy. There can be : residential buildings, commercial buildings and complexes, industrial buildings, sites and installations, civil constructions, network ...

Czech (CS)budova

1. Jakákoliv lidská stavba s jakýmkoliv typem skutečného či zamýšleného trvalého obývání či užívání Existují: rezidenční budovy, komerční budovy soubory, industriální (výrobní) budovy, areály a zařízení, budovy občanské vybavenosti, stavby síťové ...

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '5963743', 'url' => 'CS/Pu_erh', 'image' => 'images-1364085583.jpg', 'title' => 'Pchu-er', 'tags' => array ( 0 => 'Pchu-er', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Pchu-er', 'source_id' => 46255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822104001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou provincií Jün-nan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503624286399627268, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pu erh', 'Definition' => 'A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Sample Image' => 'images-1364085583.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pu_erh', )

English (EN)Pu erh

A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.

Czech (CS)Pchu-er

(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou ...

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5913035', 'url' => 'CS/rutabagas', 'image' => '', 'title' => 'tuřín', 'tags' => array ( 0 => 'tuřín', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'tuřín', 'source_id' => 91291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815120602', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029837197314, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rutabagas', 'Definition' => 'The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rutabagas', )

English (EN)rutabagas

The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed

Czech (CS)tuřín

Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5912885', 'url' => 'CS/pestle', 'image' => '', 'title' => 'palička hmoždíře', 'tags' => array ( 0 => 'palička hmoždíře', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'palička hmoždíře', 'source_id' => 91235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815113402', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029054959619, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pestle', 'Definition' => 'A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pestle', )

English (EN)pestle

A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar

Czech (CS)palička hmoždíře

Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.

Tourism & hospitality; Travel services