portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5907162', 'url' => 'CS/evergreen_₁', 'image' => '', 'title' => 'Stálezelený', 'tags' => array ( 0 => 'Stálezelený', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'Stálezelený', 'source_id' => 125532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130814180605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933572, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Trees', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/20', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'evergreen', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evergreen_₁', )

English (EN)evergreen

Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.

Czech (CS)Stálezelený

Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5950863', 'url' => 'CS/growth_rings', 'image' => '', 'title' => 'letokruhy', 'tags' => array ( 0 => 'letokruhy', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'letokruhy', 'source_id' => 125447, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20131129102817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrstvy tvořené přírůstky dřeva za každé vegetační období. Objeví se na řezu kmene pokáceného stromu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624223256477698, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'growth rings', 'Definition' => 'The layers of wood which grow each season, which appear as rings when the trunk is cut and viewed in cross-section.', 'Synonym' => 'annual_rings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'growth_rings', )

English (EN)growth rings

The layers of wood which grow each season, which appear as rings when the trunk is cut and viewed in cross-section.

Czech (CS)letokruhy

Vrstvy tvořené přírůstky dřeva za každé vegetační období. Objeví se na řezu kmene pokáceného stromu.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5937456', 'url' => 'CS/Nobel_Prize_for_Economics', 'image' => '', 'title' => 'Nobelova cena za ekonomiku', 'tags' => array ( 0 => 'Nobelova cena za ekonomiku', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'Nobelova cena za ekonomiku', 'source_id' => 774172, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20130818194403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Šestá výroční cena zavedená na počest Alfreda Nobela. Přísně vzato, nejedná se o plně kvalifikovanou cenu, protože nebyla zmíněna v Nobelově závěti na rozdíl od pěti nejprve zavedených cen za: mír, literaturu, lékařství, chemii a fyziku. Přesto, titul laureáta a 1 mil dolarů složených u Švédské národní banky za vítězství stojí. Od roku 1969, kdy první (spolu) vítězové zdravili svět z Norska a Nizozemí, stávali se vítězi především američtí ekonomové, mnozí z chicagské školy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624153590136833, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Nobel Prize for Economics', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'The sixth annual prize established in memory of Alfred Nobel. Strictly speaking, this is not a fully fledged Nobel prize, as it was not mentioned in Nobel’s will, unlike the five prizes established earlier for peace, literature, medicine, chemistry and physics. Still, the title of Nobel laureate and the $1m award stumped up each year by Sweden’s central bank make it worth winning. Since 1969, when its first (joint) winners hailed from Norway and the Netherlands, it has been won mostly by American economists, many of them of the Chicago school.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Nobel_Prize_for_Economics', )

English (EN)Nobel Prize for Economics

The sixth annual prize established in memory of Alfred Nobel. Strictly speaking, this is not a fully fledged Nobel prize, as it was not mentioned in Nobel’s will, unlike the five prizes established earlier for peace, literature, medicine, chemistry and ...

Czech (CS)Nobelova cena za ekonomiku

Šestá výroční cena zavedená na počest Alfreda Nobela. Přísně vzato, nejedná se o plně kvalifikovanou cenu, protože nebyla zmíněna v Nobelově závěti na rozdíl od pěti nejprve zavedených cen za: mír, literaturu, lékařství, chemii a fyziku. Přesto, titul ...

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5923047', 'url' => 'CS/virtual_field_trip', 'image' => '', 'title' => 'virtuální exkurze', 'tags' => array ( 0 => 'virtuální exkurze', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'virtuální exkurze', 'source_id' => 712232, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130816194603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Simulovaná exkurze (na univerzitě též ´výjezd) provedená návštšvou míst po internetu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624079877341185, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'virtual field trip', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_field_trip', )

English (EN)virtual field trip

Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.

Czech (CS)virtuální exkurze

Simulovaná exkurze (na univerzitě též ´výjezd) provedená návštšvou míst po internetu.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5963295', 'url' => 'CS/barking_iron', 'image' => '', 'title' => 'poříz', 'tags' => array ( 0 => 'poříz', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forest engineering & harvesting', 3 => 'USDA Forest Service', 4 => '', ), 'term' => 'poříz', 'source_id' => 863649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forest engineering & harvesting', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA Forest Service', ), 'lastedit' => '20130822092202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624284252143617, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barking iron', 'Company' => 'USDA Forest Service', 'Definition' => 'Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Forest products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Forest engineering & harvesting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Alpoint', 'Creation Date' => '2011/3/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barking_iron', )

English (EN)barking iron

Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.

Czech (CS)poříz

Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.

Forest products; Forest engineering & harvesting
(object) array( 'id' => '5913081', 'url' => 'CS/sizzle', 'image' => '', 'title' => 'škvařit se, syčet', 'tags' => array ( 0 => 'škvařit se, syčet', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'škvařit se, syčet', 'source_id' => 91309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815121602', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624030139187200, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sizzle', 'Definition' => 'to make the hissing sound characteristic of frying fat', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sizzle', )

English (EN)sizzle

to make the hissing sound characteristic of frying fat

Czech (CS)škvařit se, syčet

vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5907161', 'url' => 'CS/conifer_₁', 'image' => '', 'title' => 'Konifera', 'tags' => array ( 0 => 'Konifera', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'Konifera', 'source_id' => 125508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20131129102920', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(Dominantní) rostlina nesoucí šišky. (nahosemenná rostlina). Především stromy, méně často keře.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933571, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conifer', 'Definition' => 'Dominant cone-bearing seed plants. Generally trees, with a few shrubs.', 'Synonym' => 'pinophyta_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conifer_₁', )

English (EN)conifer

Dominant cone-bearing seed plants. Generally trees, with a few shrubs.

Czech (CS)Konifera

(Dominantní) rostlina nesoucí šišky. (nahosemenná rostlina). Především stromy, méně často keře.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5935354', 'url' => 'CS/laboratory_based_education', 'image' => '', 'title' => 'Laboratorní výuka', 'tags' => array ( 0 => 'Laboratorní výuka', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Laboratorní výuka', 'source_id' => 712341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818130002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Výukový formát, ve kterém studenti, aby si osvojili pokusné metody a aby mohli otestovat studované hypotézy, vykonávají pokusy v laboratoři.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624144209575938, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'laboratory based education', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Educational format in which learners complete experiments in a laboratory in order to learn experimental methods or test hypotheses they are studying.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laboratory_based_education', )

English (EN)laboratory based education

Educational format in which learners complete experiments in a laboratory in order to learn experimental methods or test hypotheses they are studying.

Czech (CS)Laboratorní výuka

Výukový formát, ve kterém studenti, aby si osvojili pokusné metody a aby mohli otestovat studované hypotézy, vykonávají pokusy v laboratoři.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5951303', 'url' => 'CS/mower', 'image' => '', 'title' => 'sekačka', 'tags' => array ( 0 => 'sekačka', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening devices', 3 => '', ), 'term' => 'sekačka', 'source_id' => 1830541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening devices', ), 'lastedit' => '20130820180802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sekačka je přístroj na sekání trávy a jiných rostlin, které rostou v půdě. Před vynálezem a počátkem užívání mechanických sekaček (a dnes v místech, kde jejich užití je nepraktické nebo neekonomické), trávníky (a louky - pozn. překladatele) a obiloviny byly sekány a koseny ručně pomocí kos a srpů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624224746504193, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mower', 'Definition' => 'A mower is a machine for cutting grass or other plants that grow on the ground. Prior to the invention and adoption of mechanized mowers, (and today in places where use of a mower is impractical or uneconomical), grass and grain crops were cut by hand using scythes or sickles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening devices', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mower', )

English (EN)mower

A mower is a machine for cutting grass or other plants that grow on the ground. Prior to the invention and adoption of mechanized mowers, (and today in places where use of a mower is impractical or uneconomical), grass and grain crops were cut by hand using ...

Czech (CS)sekačka

Sekačka je přístroj na sekání trávy a jiných rostlin, které rostou v půdě. Před vynálezem a počátkem užívání mechanických sekaček (a dnes v místech, kde jejich užití je nepraktické nebo neekonomické), trávníky (a louky - pozn. překladatele) a obiloviny byly ...

Garden; Gardening devices
(object) array( 'id' => '5912675', 'url' => 'CS/office_₁', 'image' => '', 'title' => 'kancelář', 'tags' => array ( 0 => 'kancelář', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'kancelář', 'source_id' => 688958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20131129102901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obecně je kancelář jakákoliv místnost či jiná plocha, kde lidé pracují, ale může rovněž označovat pozici v rámci nějaké organizace spolu s povinnostmi, které se na takovou pozici vážou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624027597438977, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'office', 'Definition' => 'An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'premises_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'office_₁', )

English (EN)office

An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.

Czech (CS)kancelář

Obecně je kancelář jakákoliv místnost či jiná plocha, kde lidé pracují, ale může rovněž označovat pozici v rámci nějaké organizace spolu s povinnostmi, které se na takovou pozici vážou.

Architecture; Architecture contemporaine