portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5907162', 'url' => 'CS/evergreen_₁', 'image' => '', 'title' => 'Stálezelený', 'tags' => array ( 0 => 'Stálezelený', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'Stálezelený', 'source_id' => 125532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130814180605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933572, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Trees', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/20', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'evergreen', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evergreen_₁', )

English (EN)evergreen

Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.

Czech (CS)Stálezelený

Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5945286', 'url' => 'CS/concave_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'kokávní', 'tags' => array ( 0 => 'kokávní', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'kokávní', 'source_id' => 5101178, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130819222401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zaoblený povrch jako u vnitřku kruhu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624195007840258, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A curved surface like the interior of a circle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/17', 'Term' => 'concave', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concave_₁₃', )

English (EN)concave

A curved surface like the interior of a circle.

Czech (CS)kokávní

Zaoblený povrch jako u vnitřku kruhu.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5913829', 'url' => 'CS/Cantonese_restaurant', 'image' => '', 'title' => 'Kantonská restaurace', 'tags' => array ( 0 => 'Kantonská restaurace', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Culinary', 3 => 'Misc restaurant', 4 => 'Wikipedia', 5 => '', ), 'term' => 'Kantonská restaurace', 'source_id' => 547908, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Culinary', 1 => 'Misc restaurant', ), 'company' => array ( 0 => 'Wikipedia', ), 'lastedit' => '20130815150002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ čínské restaurace původně z oblasti Guangčou v Číně.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034407940097, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cantonese restaurant', 'Company' => 'Wikipedia', 'Definition' => 'A type of Chinese restaurant that originated from Guangzhou, China.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Culinary; Misc restaurant', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cantonese_restaurant', )

English (EN)Cantonese restaurant

A type of Chinese restaurant that originated from Guangzhou, China.

Czech (CS)Kantonská restaurace

Typ čínské restaurace původně z oblasti Guangčou v Číně.

Restaurants; Culinary
(object) array( 'id' => '5914427', 'url' => 'CS/Vertical_penetration', 'image' => '', 'title' => 'svislý otvor', 'tags' => array ( 0 => 'svislý otvor', 1 => 'Real estate', 2 => 'Commercial', 3 => '', ), 'term' => 'svislý otvor', 'source_id' => 26484, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Commercial', ), 'lastedit' => '20130815170402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624037314592768, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Vertical penetration', 'Definition' => 'Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Commercial', 'Industry' => 'Real estate', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Vertical_penetration', )

English (EN)Vertical penetration

Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.

Czech (CS)svislý otvor

Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.

Real estate; Commercial
(object) array( 'id' => '5951025', 'url' => 'CS/variegated_leaf', 'image' => '', 'title' => 'variegátní list', 'tags' => array ( 0 => 'variegátní list', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'variegátní list', 'source_id' => 85891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20130820174203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Případ, kdy jinak zelený list je žlutě, bíle nebo krémově skrvnitý, lemovaný nebo tečkovaný.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624223724142594, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'variegated leaf', 'Definition' => 'A green leaf design which is blotched, edged, or spotted with yellow, white, or cream color.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variegated_leaf', )

English (EN)variegated leaf

A green leaf design which is blotched, edged, or spotted with yellow, white, or cream color.

Czech (CS)variegátní list

Případ, kdy jinak zelený list je žlutě, bíle nebo krémově skrvnitý, lemovaný nebo tečkovaný.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '5914111', 'url' => 'CS/annual_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'Jednoletá rostlina', 'tags' => array ( 0 => 'Jednoletá rostlina', 1 => 'Plants', 2 => 'Horticulture', 3 => '', ), 'term' => 'Jednoletá rostlina', 'source_id' => 5152333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'lastedit' => '20130815160002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostlina, která vyklíčí, vyroste, vykvete a vytvoří semena za jedno vegetační období.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035882237956, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A plant that germinates, grows, flowers, produces seeds in one growing season.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Horticulture', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/4/1', 'Term' => 'annual', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annual_₁₁', )

English (EN)annual

A plant that germinates, grows, flowers, produces seeds in one growing season.

Czech (CS)Jednoletá rostlina

Rostlina, která vyklíčí, vyroste, vykvete a vytvoří semena za jedno vegetační období.

Plants; Horticulture
(object) array( 'id' => '5919794', 'url' => 'CS/campaign_₉', 'image' => '', 'title' => 'kampaň', 'tags' => array ( 0 => 'kampaň', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'kampaň', 'source_id' => 1510995, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130816100605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces plánování, vytváření, koupě a sledování reklamního projektu od počátku k závěru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624063390580737, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'campaign', 'Definition' => 'The process of planning, creating, buying and tracking an advertising project from start to finish.', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'T.Claire', 'Creation Date' => '2011/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'campaign_₉', )

English (EN)campaign

The process of planning, creating, buying and tracking an advertising project from start to finish.

Czech (CS)kampaň

Proces plánování, vytváření, koupě a sledování reklamního projektu od počátku k závěru.

Advertising; Online advertising
(object) array( 'id' => '5914457', 'url' => 'CS/cairn', 'image' => '', 'title' => 'cairn', 'tags' => array ( 0 => 'cairn', 1 => 'Real estate', 2 => 'Corporate', 3 => 'Others', 4 => 'Multilingual_Geodetic_Dictionary_twgid1298189383785010', ), 'term' => 'cairn', 'source_id' => 778890, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20130815170802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kamenná mohyla navršená jako mezník či orientační bod.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Multilingual_Geodetic_Dictionary_twgid1298189383785010', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624037473976320, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cairn', 'Definition' => 'A heap of stones piled up as a landmark.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Real estate', 'Product Category' => 'Corporate', 'Company' => 'Others', 'Other Reference' => 'S77', 'Creation User' => 'zblagojevic', 'Creation Date' => '2011/2/22', 'Glossary' => 'Multilingual_Geodetic_Dictionary_twgid1298189383785010; Multilingual Geodetic Dictionary twgid1403980379111353', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cairn', )

English (EN)cairn

A heap of stones piled up as a landmark.

Czech (CS)cairn

Kamenná mohyla navršená jako mezník či orientační bod.

Real estate; Corporate
(object) array( 'id' => '5913054', 'url' => 'CS/sawdust', 'image' => '', 'title' => 'piliny', 'tags' => array ( 0 => 'piliny', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'piliny', 'source_id' => 91295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815121002', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Částečky dřeva či jiného materiálu, které se uvolňují z objektu, který je řezán.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624030123458560, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sawdust', 'Definition' => 'The small particles of wood or other material that fall from an object being sawed.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sawdust', )

English (EN)sawdust

The small particles of wood or other material that fall from an object being sawed.

Czech (CS)piliny

Částečky dřeva či jiného materiálu, které se uvolňují z objektu, který je řezán.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5913035', 'url' => 'CS/rutabagas', 'image' => '', 'title' => 'tuřín', 'tags' => array ( 0 => 'tuřín', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'tuřín', 'source_id' => 91291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815120602', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029837197314, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rutabagas', 'Definition' => 'The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rutabagas', )

English (EN)rutabagas

The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed

Czech (CS)tuřín

Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.

Tourism & hospitality; Travel services