portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5913878', 'url' => 'CS/break-even_point_₄', 'image' => '', 'title' => 'bod rentability', 'tags' => array ( 0 => 'bod rentability', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Fast food', 3 => 'BOGO_twgid1293866644811158', ), 'term' => 'bod rentability', 'source_id' => 527742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Fast food', ), 'lastedit' => '20130815151002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'BOGO_twgid1293866644811158', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034614509571, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'break-even point', 'Definition' => '1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Restaurants', 'Product Category' => 'Fast food', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/5', 'Glossary' => 'BOGO_twgid1293866644811158', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'break-even_point_₄', )

English (EN)break-even point

1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.

Czech (CS)bod rentability

1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.

Restaurants; Fast food
(object) array( 'id' => '5907160', 'url' => 'CS/co-dominant_tree', 'image' => '', 'title' => 'Kodominantní strom', 'tags' => array ( 0 => 'Kodominantní strom', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'Kodominantní strom', 'source_id' => 125506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130814180603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strom, jehož koruna dosahuje nejvššího lesního patra a který dostává svůj díl přímého slunečního světla seshora, ale ne už ze stran.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933570, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'co-dominant tree', 'Definition' => 'A tree which shares in the forest canopy, enjoying direct sunlight, but received limited sunlight from the sides.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'co-dominant_tree', )

English (EN)co-dominant tree

A tree which shares in the forest canopy, enjoying direct sunlight, but received limited sunlight from the sides.

Czech (CS)Kodominantní strom

Strom, jehož koruna dosahuje nejvššího lesního patra a který dostává svůj díl přímého slunečního světla seshora, ale ne už ze stran.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5912979', 'url' => 'CS/puff_pastry', 'image' => '', 'title' => 'pečivo z listového těsta', 'tags' => array ( 0 => 'pečivo z listového těsta', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'pečivo z listového těsta', 'source_id' => 91253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815115401', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029614899203, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'puff pastry', 'Definition' => 'A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'puff_pastry', )

English (EN)puff pastry

A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked

Czech (CS)pečivo z listového těsta

Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5945173', 'url' => 'CS/gutter_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'okap', 'tags' => array ( 0 => 'okap', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'okap', 'source_id' => 5094766, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130819220001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mělký kovový či dřevěný (někdy též terakotový či plastový - pozn. překladatele) žlab umístěný těsně pod a podél střešní převis. Slouží k zachycení a odvodu dešťové vody.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624194630352897, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'gutter', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gutter_₂₁', )

English (EN)gutter

A shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater.

Czech (CS)okap

Mělký kovový či dřevěný (někdy též terakotový či plastový - pozn. překladatele) žlab umístěný těsně pod a podél střešní převis. Slouží k zachycení a odvodu dešťové vody.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5935250', 'url' => 'CS/optical_mark_reader_(OMR)', 'image' => '', 'title' => 'čtečka zkušebních testů', 'tags' => array ( 0 => 'čtečka zkušebních testů', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'čtečka zkušebních testů', 'source_id' => 712298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818123802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Počítačové zařízení pro načítání zkušebních testů vypracovaných studenty ve formě vyplňování políček.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624143677947904, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'optical mark reader (OMR)', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Computer device for reading examinations completed by students who fill in boxes with their responses.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'optical_mark_reader_(OMR)', )

English (EN)optical mark reader (OMR)

Computer device for reading examinations completed by students who fill in boxes with their responses.

Czech (CS)čtečka zkušebních testů

Počítačové zařízení pro načítání zkušebních testů vypracovaných studenty ve formě vyplňování políček.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5919659', 'url' => 'CS/cast_iron_pot', 'image' => '', 'title' => 'hrnec z lité oceli', 'tags' => array ( 0 => 'hrnec z lité oceli', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cookware', 3 => '', ), 'term' => 'hrnec z lité oceli', 'source_id' => 33887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookware', ), 'lastedit' => '20130816094204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624062999461890, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cast iron pot', 'Definition' => 'Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cookware', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cast_iron_pot', )

English (EN)cast iron pot

Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.

Czech (CS)hrnec z lité oceli

Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.

Kitchen & dining; Cookware
(object) array( 'id' => '5945078', 'url' => 'CS/column_₂₉', 'image' => '', 'title' => 'sloup', 'tags' => array ( 0 => 'sloup', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'sloup', 'source_id' => 4541835, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130819214002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vertikální válcová podpora. V klasické architektuře je složen z báze (kromě starořeckého dórského řádu), dlouhého, pozvolna se zužujícího dříku a z hlavice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624194075656197, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A vertical, cylindrical support. In classical design it is composed of a base (except in the Greek Doric order), a long, gradually tapered shaft, and a capital.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Term' => 'column', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'column_₂₉', )

English (EN)column

A vertical, cylindrical support. In classical design it is composed of a base (except in the Greek Doric order), a long, gradually tapered shaft, and a capital.

Czech (CS)sloup

Vertikální válcová podpora. V klasické architektuře je složen z báze (kromě starořeckého dórského řádu), dlouhého, pozvolna se zužujícího dříku a z hlavice.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5937494', 'url' => 'CS/repertoire_₁', 'image' => '', 'title' => 'repertoár', 'tags' => array ( 0 => 'repertoár', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballet', 3 => '', ), 'term' => 'repertoár', 'source_id' => 498086, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballet', ), 'lastedit' => '20130818195202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Taneční zásoba, kterou disponuje tanečník nebo skupina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624153597476866, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'repertoire', 'Definition' => 'A stock of dances that a dancer or a company is ready to perform.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballet', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'mdubois', 'Creation Date' => '2010/12/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'repertoire_₁', )

English (EN)repertoire

A stock of dances that a dancer or a company is ready to perform.

Czech (CS)repertoár

Taneční zásoba, kterou disponuje tanečník nebo skupina.

Dance; Ballet
(object) array( 'id' => '5913816', 'url' => 'CS/dish_of_the_day', 'image' => '', 'title' => 'denní menu', 'tags' => array ( 0 => 'denní menu', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Culinary', 3 => 'Fine dining', 4 => 'Wikipedia', 5 => '', ), 'term' => 'denní menu', 'source_id' => 547912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Culinary', 1 => 'Fine dining', ), 'company' => array ( 0 => 'Wikipedia', ), 'lastedit' => '20130815145801', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jídlo podávané v restauraci v určitý den, netvoří součást stálého jídelního lístku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034404794373, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dish of the day', 'Company' => 'Wikipedia', 'Definition' => 'A dish served in a restaurant on a particular day but separate from the regular menu.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Culinary; Fine dining', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dish_of_the_day', )

English (EN)dish of the day

A dish served in a restaurant on a particular day but separate from the regular menu.

Czech (CS)denní menu

Jídlo podávané v restauraci v určitý den, netvoří součást stálého jídelního lístku.

Restaurants; Culinary
(object) array( 'id' => '5907161', 'url' => 'CS/conifer_₁', 'image' => '', 'title' => 'Konifera', 'tags' => array ( 0 => 'Konifera', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'Konifera', 'source_id' => 125508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20131129102920', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(Dominantní) rostlina nesoucí šišky. (nahosemenná rostlina). Především stromy, méně často keře.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933571, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conifer', 'Definition' => 'Dominant cone-bearing seed plants. Generally trees, with a few shrubs.', 'Synonym' => 'pinophyta_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conifer_₁', )

English (EN)conifer

Dominant cone-bearing seed plants. Generally trees, with a few shrubs.

Czech (CS)Konifera

(Dominantní) rostlina nesoucí šišky. (nahosemenná rostlina). Především stromy, méně často keře.

Plants; Trees