portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5913045', 'url' => 'CS/samosa', 'image' => '', 'title' => 'samosa', 'tags' => array ( 0 => 'samosa', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'samosa', 'source_id' => 91293, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815120802', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malá smažená těstová kapsa pocházející z Indie, plněná kořeněnou zeleninou či masem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029839294464, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'samosa', 'Definition' => 'A small fried turnover of Indian origin that is filled with seasoned vegetables or meat', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'samosa', )

English (EN)samosa

A small fried turnover of Indian origin that is filled with seasoned vegetables or meat

Czech (CS)samosa

Malá smažená těstová kapsa pocházející z Indie, plněná kořeněnou zeleninou či masem.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5935835', 'url' => 'CS/Paris_Club_₁', 'image' => '', 'title' => 'Pařížský Klub', 'tags' => array ( 0 => 'Pařížský Klub', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'Pařížský Klub', 'source_id' => 774146, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20130818144002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jméno pro dohodu, pomocí které státy mění podmínky svých oficiálních dluhů, tedy peněz půjčených od jiných států (vlád) na rozdíl dluhů u bank. Klub má sídlo na Kléberově tříde v Paříži. Jeho členy je 19 zakládajících států OECD a Rusko. Další instituce, jako třeba Světová Banka se účastní na neformální bázi. Změna dlužních podmínek vyžaduje členský souhlas a nesmí zvýhodňovat jeden věřitelský stát nad jiným. Jednání o změně podmínek soukromých dluhů se odehrává v Londýnském Klubu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624146185093122, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Paris Club', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'The name given to the arrangements through which countries reschedule their official debt; that is, money borrowed from other governments rather than banks or private firms. The club is based on Avenue Kléber in Paris. Its members are the 19 founders of the OECD as well as Russia. Other institutions such as the World Bank attend in an informal role. Rescheduling requires the consensus agreement of members and must not favor one creditor nation over another. Private debt re¬scheduling takes place through the London Club.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Paris_Club_₁', )

English (EN)Paris Club

The name given to the arrangements through which countries reschedule their official debt; that is, money borrowed from other governments rather than banks or private firms. The club is based on Avenue Kléber in Paris. Its members are the 19 founders of the ...

Czech (CS)Pařížský Klub

Jméno pro dohodu, pomocí které státy mění podmínky svých oficiálních dluhů, tedy peněz půjčených od jiných států (vlád) na rozdíl dluhů u bank. Klub má sídlo na Kléberově tříde v Paříži. Jeho členy je 19 zakládajících států OECD a Rusko. Další instituce, jako ...

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5963295', 'url' => 'CS/barking_iron', 'image' => '', 'title' => 'poříz', 'tags' => array ( 0 => 'poříz', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forest engineering & harvesting', 3 => 'USDA Forest Service', 4 => '', ), 'term' => 'poříz', 'source_id' => 863649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forest engineering & harvesting', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA Forest Service', ), 'lastedit' => '20130822092202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624284252143617, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barking iron', 'Company' => 'USDA Forest Service', 'Definition' => 'Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Forest products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Forest engineering & harvesting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Alpoint', 'Creation Date' => '2011/3/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barking_iron', )

English (EN)barking iron

Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.

Czech (CS)poříz

Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.

Forest products; Forest engineering & harvesting
(object) array( 'id' => '5935512', 'url' => 'CS/insider_trading_₂', 'image' => '', 'title' => 'obchodování zevnitř', 'tags' => array ( 0 => 'obchodování zevnitř', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'obchodování zevnitř', 'source_id' => 508048, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130818133202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624144905830403, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insider trading', 'Definition' => 'Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jiazhe Song', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insider_trading_₂', )

English (EN)insider trading

Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.

Czech (CS)obchodování zevnitř

Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5907162', 'url' => 'CS/evergreen_₁', 'image' => '', 'title' => 'Stálezelený', 'tags' => array ( 0 => 'Stálezelený', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'Stálezelený', 'source_id' => 125532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130814180605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933572, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Trees', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/6/20', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'evergreen', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evergreen_₁', )

English (EN)evergreen

Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.

Czech (CS)Stálezelený

Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5912990', 'url' => 'CS/raspberry', 'image' => '', 'title' => 'maliník', 'tags' => array ( 0 => 'maliník', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'maliník', 'source_id' => 91273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815115602', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jakákoliv z různých keřovitých a často pichlavých rostlin rodu Rubus čeledi růžovitých, jako například R. idaeus var. strigosus z východu severní Amerika a R. idaeus pocházející z Evropy, dávajících jedlé plody.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029616996354, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'raspberry', 'Definition' => 'Any of various shrubby, usually prickly plants of the genus Rubus in the rose family, such as R. idaeus var.strigosus of eastern North America and R. idaeus of Europe, that bear edible fruit', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'raspberry', )

English (EN)raspberry

Any of various shrubby, usually prickly plants of the genus Rubus in the rose family, such as R. idaeus var.strigosus of eastern North America and R. idaeus of Europe, that bear edible fruit

Czech (CS)maliník

Jakákoliv z různých keřovitých a často pichlavých rostlin rodu Rubus čeledi růžovitých, jako například R. idaeus var. strigosus z východu severní Amerika a R. idaeus pocházející z Evropy, dávajících jedlé plody.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5951107', 'url' => 'CS/nurseryman', 'image' => '', 'title' => 'školkař', 'tags' => array ( 0 => 'školkař', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'školkař', 'source_id' => 85908, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20130820175002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba s (oficiálním) oprávněním k pěstování rostlinného materiálu schopná poučeného rozhodování v závislosti na potřebách (tohoto materiálu).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624224021938176, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nurseryman', 'Definition' => 'One who is state certified to practice growing techniques of plant material making the proper selection for specific needs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nurseryman', )

English (EN)nurseryman

One who is state certified to practice growing techniques of plant material making the proper selection for specific needs.

Czech (CS)školkař

Osoba s (oficiálním) oprávněním k pěstování rostlinného materiálu schopná poučeného rozhodování v závislosti na potřebách (tohoto materiálu).

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '5937581', 'url' => 'CS/argentine_tango', 'image' => '', 'title' => 'argentinské tango', 'tags' => array ( 0 => 'argentinské tango', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballroom', 3 => '', ), 'term' => 'argentinské tango', 'source_id' => 140346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballroom', ), 'lastedit' => '20130818201002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Styl tanga, který má svůj původ na ulicích a v tanečních barech Buenos Aires, charakterizovaný vášnivým (kulatým) držením a složitým krokem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624154089259008, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'argentine tango', 'Definition' => 'A style of Tango which originated in the streets and salons of Buenos Aires, characterized by its passionate hold and complex leg and foot movements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballroom', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/8/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'argentine_tango', )

English (EN)argentine tango

A style of Tango which originated in the streets and salons of Buenos Aires, characterized by its passionate hold and complex leg and foot movements.

Czech (CS)argentinské tango

Styl tanga, který má svůj původ na ulicích a v tanečních barech Buenos Aires, charakterizovaný vášnivým (kulatým) držením a složitým krokem.

Dance; Ballroom
(object) array( 'id' => '5963743', 'url' => 'CS/Pu_erh', 'image' => 'images-1364085583.jpg', 'title' => 'Pchu-er', 'tags' => array ( 0 => 'Pchu-er', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Pchu-er', 'source_id' => 46255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822104001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou provincií Jün-nan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503624286399627268, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pu erh', 'Definition' => 'A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Sample Image' => 'images-1364085583.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pu_erh', )

English (EN)Pu erh

A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.

Czech (CS)Pchu-er

(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou ...

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5935354', 'url' => 'CS/laboratory_based_education', 'image' => '', 'title' => 'Laboratorní výuka', 'tags' => array ( 0 => 'Laboratorní výuka', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Laboratorní výuka', 'source_id' => 712341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818130002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Výukový formát, ve kterém studenti, aby si osvojili pokusné metody a aby mohli otestovat studované hypotézy, vykonávají pokusy v laboratoři.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624144209575938, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'laboratory based education', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Educational format in which learners complete experiments in a laboratory in order to learn experimental methods or test hypotheses they are studying.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laboratory_based_education', )

English (EN)laboratory based education

Educational format in which learners complete experiments in a laboratory in order to learn experimental methods or test hypotheses they are studying.

Czech (CS)Laboratorní výuka

Výukový formát, ve kterém studenti, aby si osvojili pokusné metody a aby mohli otestovat studované hypotézy, vykonávají pokusy v laboratoři.

Education; Teaching