portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5963743', 'url' => 'CS/Pu_erh', 'image' => 'images-1364085583.jpg', 'title' => 'Pchu-er', 'tags' => array ( 0 => 'Pchu-er', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Pchu-er', 'source_id' => 46255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822104001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou provincií Jün-nan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503624286399627268, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pu erh', 'Definition' => 'A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Sample Image' => 'images-1364085583.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pu_erh', )

English (EN)Pu erh

A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.

Czech (CS)Pchu-er

(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou ...

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5913829', 'url' => 'CS/Cantonese_restaurant', 'image' => '', 'title' => 'Kantonská restaurace', 'tags' => array ( 0 => 'Kantonská restaurace', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Culinary', 3 => 'Misc restaurant', 4 => 'Wikipedia', 5 => '', ), 'term' => 'Kantonská restaurace', 'source_id' => 547908, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Culinary', 1 => 'Misc restaurant', ), 'company' => array ( 0 => 'Wikipedia', ), 'lastedit' => '20130815150002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ čínské restaurace původně z oblasti Guangčou v Číně.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034407940097, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cantonese restaurant', 'Company' => 'Wikipedia', 'Definition' => 'A type of Chinese restaurant that originated from Guangzhou, China.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Culinary; Misc restaurant', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cantonese_restaurant', )

English (EN)Cantonese restaurant

A type of Chinese restaurant that originated from Guangzhou, China.

Czech (CS)Kantonská restaurace

Typ čínské restaurace původně z oblasti Guangčou v Číně.

Restaurants; Culinary
(object) array( 'id' => '5935268', 'url' => 'CS/multiple_choice_questions', 'image' => '', 'title' => 'výběr odpovědi z více možností', 'tags' => array ( 0 => 'výběr odpovědi z více možností', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'výběr odpovědi z více možností', 'source_id' => 712324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818124202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624143683190787, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple choice questions', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple_choice_questions', )

English (EN)multiple choice questions

Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.

Czech (CS)výběr odpovědi z více možností

Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5912885', 'url' => 'CS/pestle', 'image' => '', 'title' => 'palička hmoždíře', 'tags' => array ( 0 => 'palička hmoždíře', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'palička hmoždíře', 'source_id' => 91235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815113402', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029054959619, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pestle', 'Definition' => 'A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pestle', )

English (EN)pestle

A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar

Czech (CS)palička hmoždíře

Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5935835', 'url' => 'CS/Paris_Club_₁', 'image' => '', 'title' => 'Pařížský Klub', 'tags' => array ( 0 => 'Pařížský Klub', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'Pařížský Klub', 'source_id' => 774146, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20130818144002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jméno pro dohodu, pomocí které státy mění podmínky svých oficiálních dluhů, tedy peněz půjčených od jiných států (vlád) na rozdíl dluhů u bank. Klub má sídlo na Kléberově tříde v Paříži. Jeho členy je 19 zakládajících států OECD a Rusko. Další instituce, jako třeba Světová Banka se účastní na neformální bázi. Změna dlužních podmínek vyžaduje členský souhlas a nesmí zvýhodňovat jeden věřitelský stát nad jiným. Jednání o změně podmínek soukromých dluhů se odehrává v Londýnském Klubu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624146185093122, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Paris Club', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'The name given to the arrangements through which countries reschedule their official debt; that is, money borrowed from other governments rather than banks or private firms. The club is based on Avenue Kléber in Paris. Its members are the 19 founders of the OECD as well as Russia. Other institutions such as the World Bank attend in an informal role. Rescheduling requires the consensus agreement of members and must not favor one creditor nation over another. Private debt re¬scheduling takes place through the London Club.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Paris_Club_₁', )

English (EN)Paris Club

The name given to the arrangements through which countries reschedule their official debt; that is, money borrowed from other governments rather than banks or private firms. The club is based on Avenue Kléber in Paris. Its members are the 19 founders of the ...

Czech (CS)Pařížský Klub

Jméno pro dohodu, pomocí které státy mění podmínky svých oficiálních dluhů, tedy peněz půjčených od jiných států (vlád) na rozdíl dluhů u bank. Klub má sídlo na Kléberově tříde v Paříži. Jeho členy je 19 zakládajících států OECD a Rusko. Další instituce, jako ...

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5935595', 'url' => 'CS/public_goods', 'image' => '', 'title' => 'veřejný statek', 'tags' => array ( 0 => 'veřejný statek', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'veřejný statek', 'source_id' => 774106, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20130818135002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Předmět společenské spotřeby, kterého buď mohou užívat všichni, nebo nikdo Má tři vlastnosti Je: *nekonkurenční - jedna osoba užívající tento statek neznemožňuje jeho užití jiným, *nevylučující - jestliže jedna osoba může tento statek využít, není možné z jeho užití vyloučit jiné, *neodmítnutelný - lidé si nemohou vybrat jeho nevyužití, i kdyby chtěli. Příklady zahrnují čistý vzduch, národní obranu a soudnictví Kombinace nekonkurenční a nevylučující vlastnosti má za následek, že přimět lidi k placení za tyto statky může být obtížné, takže ponechané volnému trhu, nemusely byt být poskytovány vůbec. Tímto je veřejný statek považován za příklad selhání trhu a ve většině zemí jsou veřejné statky poskytovány alespoň částečně vládami a placeny pomocí povinného zdanění. (viz rovněž globální veřejný statek)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624145136517124, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'public goods', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'Things that can be consumed by everybody in a society, or nobody at all. They have three characteristics. They are: * non-rival – one person consuming them does not stop another person consuming them; * non-excludable – if one person can consume them, it is impossible to stop another person consuming them; * non-rejectable – people cannot choose not to consume them even if they want to. Examples include clean air, a national defense system and the judiciary. The combination of non-rivalry and non-excludability means that it can be hard to get people to pay to consume them, so they might not be provided at all if left to market forces. Thus public goods are regarded as an example of market failure, and in most countries they are provided at least in part by government and paid for through compulsory taxation. (See also global public goods. )', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'public_goods', )

English (EN)public goods

Things that can be consumed by everybody in a society, or nobody at all. They have three characteristics. They are: * non-rival – one person consuming them does not stop another person consuming them; * non-excludable – if one person can consume them, it is ...

Czech (CS)veřejný statek

Předmět společenské spotřeby, kterého buď mohou užívat všichni, nebo nikdo Má tři vlastnosti Je: *nekonkurenční - jedna osoba užívající tento statek neznemožňuje jeho užití jiným, *nevylučující - jestliže jedna osoba může tento statek využít, není možné z ...

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5963612', 'url' => 'CS/chai', 'image' => 'inideksiraj-1364084732.jpg; chai tea-1371561709.jpg', 'title' => 'čáj', 'tags' => array ( 0 => 'čáj', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'čáj', 'source_id' => 46210, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822102001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indický výraz pro čaj, často zkráceně pro typ čaje Masala - kořeněného čaje připraveného ze silného černého čaje s mlékem, cukrem a kořením. (v Indii se většinou vyslovuje jako ´čáj´ - pozn. překladatele)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 264, 'height' => 191, '_version_' => 1503624285794598914, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chai', 'Definition' => 'Indian term for tea, often short for masala chai, or spiced tea, which is made from strong black tea combined with milk, sugar, and spices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Sample Image' => 'inideksiraj-1364084732.jpg; chai tea-1371561709.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chai', )

English (EN)chai

Indian term for tea, often short for masala chai, or spiced tea, which is made from strong black tea combined with milk, sugar, and spices.

Czech (CS)čáj

Indický výraz pro čaj, často zkráceně pro typ čaje Masala - kořeněného čaje připraveného ze silného černého čaje s mlékem, cukrem a kořením. (v Indii se většinou vyslovuje jako ´čáj´ - pozn. překladatele)

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5963422', 'url' => 'CS/bark_beetle', 'image' => '', 'title' => 'kůrovec', 'tags' => array ( 0 => 'kůrovec', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forest engineering & harvesting', 3 => 'USDA Forest Service', 4 => '', ), 'term' => 'kůrovec', 'source_id' => 863653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forest engineering & harvesting', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA Forest Service', ), 'lastedit' => '20130822094802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(např. Lýkožrout smrkový - pozn. překladatele), Malý, válcový brouk z čeledi Scolytidae (dle platné nomenklatury jsou kůrovci řazeni k čeledi nosatcovitých - Curculionidae, podčeledi kůrovci - Scolytinae, pozn. překladatele). Dospělí jedinci vrtají v kůře a pod kůrou různých druhů stromů především kvůli kladení vajíček.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624284986146818, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bark beetle', 'Company' => 'USDA Forest Service', 'Definition' => 'Small, cylindrical beetle of the family Scolytidae, the adult of which bores into and beneath the bark of various trees for the purpose of egg laying.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Forest products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Forest engineering & harvesting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Alpoint', 'Creation Date' => '2011/3/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bark_beetle', )

English (EN)bark beetle

Small, cylindrical beetle of the family Scolytidae, the adult of which bores into and beneath the bark of various trees for the purpose of egg laying.

Czech (CS)kůrovec

(např. Lýkožrout smrkový - pozn. překladatele), Malý, válcový brouk z čeledi Scolytidae (dle platné nomenklatury jsou kůrovci řazeni k čeledi nosatcovitých - Curculionidae, podčeledi kůrovci - Scolytinae, pozn. překladatele). Dospělí jedinci vrtají v kůře a ...

Forest products; Forest engineering & harvesting
(object) array( 'id' => '5919880', 'url' => 'CS/pixel_₂₂', 'image' => '', 'title' => 'pixel', 'tags' => array ( 0 => 'pixel', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'pixel', 'source_id' => 1511021, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130816102402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zkráceně pro částečku obrázku (picture element), pixel je jednotka vyjadřující jediný bod grafiky. Většina reklamních částí je měřena v pixelech jako třeba běžný reklamní pruh velikosti 468 na 60 pixelů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624063781699584, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pixel', 'Definition' => 'Short for picture element (Pixel), a pixel is a measurement representing a single point in a graphic. Most ad units are measured in pixels such as the common 468 pixel x 60 pixel sized baner.', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'T.Claire', 'Creation Date' => '2011/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pixel_₂₂', )

English (EN)pixel

Short for picture element (Pixel), a pixel is a measurement representing a single point in a graphic. Most ad units are measured in pixels such as the common 468 pixel x 60 pixel sized baner.

Czech (CS)pixel

Zkráceně pro částečku obrázku (picture element), pixel je jednotka vyjadřující jediný bod grafiky. Většina reklamních částí je měřena v pixelech jako třeba běžný reklamní pruh velikosti 468 na 60 pixelů.

Advertising; Online advertising
(object) array( 'id' => '5914380', 'url' => 'CS/Rentable_area', 'image' => '', 'title' => 'pronajímatelná plocha', 'tags' => array ( 0 => 'pronajímatelná plocha', 1 => 'Real estate', 2 => 'Commercial', 3 => '', ), 'term' => 'pronajímatelná plocha', 'source_id' => 26483, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Commercial', ), 'lastedit' => '20130815165802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pronajímatelná plocha se se vypočte zaměřením celé pronajímané podlahové plochy s následným odpočtem jakýchkoliv svislých otvorů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624037163597824, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Rentable area', 'Definition' => 'Rentable area is calculated by measuring the entire floor space desired for leasing, minus any vertical penetrations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Commercial', 'Industry' => 'Real estate', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Rentable_area', )

English (EN)Rentable area

Rentable area is calculated by measuring the entire floor space desired for leasing, minus any vertical penetrations.

Czech (CS)pronajímatelná plocha

Pronajímatelná plocha se se vypočte zaměřením celé pronajímané podlahové plochy s následným odpočtem jakýchkoliv svislých otvorů.

Real estate; Commercial