portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5963422', 'url' => 'CS/bark_beetle', 'image' => '', 'title' => 'kůrovec', 'tags' => array ( 0 => 'kůrovec', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forest engineering & harvesting', 3 => 'USDA Forest Service', 4 => '', ), 'term' => 'kůrovec', 'source_id' => 863653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forest engineering & harvesting', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA Forest Service', ), 'lastedit' => '20130822094802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(např. Lýkožrout smrkový - pozn. překladatele), Malý, válcový brouk z čeledi Scolytidae (dle platné nomenklatury jsou kůrovci řazeni k čeledi nosatcovitých - Curculionidae, podčeledi kůrovci - Scolytinae, pozn. překladatele). Dospělí jedinci vrtají v kůře a pod kůrou různých druhů stromů především kvůli kladení vajíček.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624284986146818, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bark beetle', 'Company' => 'USDA Forest Service', 'Definition' => 'Small, cylindrical beetle of the family Scolytidae, the adult of which bores into and beneath the bark of various trees for the purpose of egg laying.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Forest products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Forest engineering & harvesting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Alpoint', 'Creation Date' => '2011/3/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bark_beetle', )

English (EN)bark beetle

Small, cylindrical beetle of the family Scolytidae, the adult of which bores into and beneath the bark of various trees for the purpose of egg laying.

Czech (CS)kůrovec

(např. Lýkožrout smrkový - pozn. překladatele), Malý, válcový brouk z čeledi Scolytidae (dle platné nomenklatury jsou kůrovci řazeni k čeledi nosatcovitých - Curculionidae, podčeledi kůrovci - Scolytinae, pozn. překladatele). Dospělí jedinci vrtají v kůře a ...

Forest products; Forest engineering & harvesting
(object) array( 'id' => '5913128', 'url' => 'CS/sorrel', 'image' => '', 'title' => 'šťovík', 'tags' => array ( 0 => 'šťovík', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'šťovík', 'source_id' => 91323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20131129102900', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostliny rodu Rumex, mající listy kyselé chuti, které se někdy užívají jako salátová zelenina, především R. acetosella, široce rozšířený Euroasijský druh.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624030427545600, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sorrel', 'Definition' => 'Any of several plants of the genus Rumex, having acid-flavored leaves sometimes used as salad greens, especially R. acetosella, a widely naturalized Eurasian species.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Synonym' => 'dock_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sorrel', )

English (EN)sorrel

Any of several plants of the genus Rumex, having acid-flavored leaves sometimes used as salad greens, especially R. acetosella, a widely naturalized Eurasian species.

Czech (CS)šťovík

Rostliny rodu Rumex, mající listy kyselé chuti, které se někdy užívají jako salátová zelenina, především R. acetosella, široce rozšířený Euroasijský druh.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5951107', 'url' => 'CS/nurseryman', 'image' => '', 'title' => 'školkař', 'tags' => array ( 0 => 'školkař', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'školkař', 'source_id' => 85908, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20130820175002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osoba s (oficiálním) oprávněním k pěstování rostlinného materiálu schopná poučeného rozhodování v závislosti na potřebách (tohoto materiálu).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624224021938176, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nurseryman', 'Definition' => 'One who is state certified to practice growing techniques of plant material making the proper selection for specific needs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nurseryman', )

English (EN)nurseryman

One who is state certified to practice growing techniques of plant material making the proper selection for specific needs.

Czech (CS)školkař

Osoba s (oficiálním) oprávněním k pěstování rostlinného materiálu schopná poučeného rozhodování v závislosti na potřebách (tohoto materiálu).

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '5913081', 'url' => 'CS/sizzle', 'image' => '', 'title' => 'škvařit se, syčet', 'tags' => array ( 0 => 'škvařit se, syčet', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'škvařit se, syčet', 'source_id' => 91309, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815121602', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624030139187200, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sizzle', 'Definition' => 'to make the hissing sound characteristic of frying fat', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sizzle', )

English (EN)sizzle

to make the hissing sound characteristic of frying fat

Czech (CS)škvařit se, syčet

vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5913817', 'url' => 'CS/Omakase', 'image' => '', 'title' => 'Omakase', 'tags' => array ( 0 => 'Omakase', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Culinary', 3 => 'Misc restaurant', 4 => 'Wikipedia', 5 => '', ), 'term' => 'Omakase', 'source_id' => 547911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Culinary', 1 => 'Misc restaurant', ), 'company' => array ( 0 => 'Wikipedia', ), 'lastedit' => '20130815145802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034405842944, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Omakase', 'Company' => 'Wikipedia', 'Definition' => 'Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Culinary; Misc restaurant', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Omakase', )

English (EN)Omakase

Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.

Czech (CS)Omakase

Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.

Restaurants; Culinary
(object) array( 'id' => '5945324', 'url' => 'CS/pseudo-archaeology', 'image' => '', 'title' => 'pseudoarcheologie', 'tags' => array ( 0 => 'pseudoarcheologie', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'pseudoarcheologie', 'source_id' => 403163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20130819223202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624195269984259, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pseudo-archaeology', 'Definition' => 'The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pseudo-archaeology', )

English (EN)pseudo-archaeology

The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.

Czech (CS)pseudoarcheologie

Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '5914112', 'url' => 'CS/annuals_₄', 'image' => '', 'title' => 'jednoleté rostliny', 'tags' => array ( 0 => 'jednoleté rostliny', 1 => 'Plants', 2 => 'Horticulture', 3 => '', ), 'term' => 'jednoleté rostliny', 'source_id' => 5152335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'lastedit' => '20130815160002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostliny, jejichž životní cyklus se završí během jednoho roku, od semene ke květu a semeni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035883286528, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Plants whose life cycle lasts only one year, from seed to blooms to seed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Horticulture', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/4/1', 'Term' => 'annuals', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annuals_₄', )

English (EN)annuals

Plants whose life cycle lasts only one year, from seed to blooms to seed.

Czech (CS)jednoleté rostliny

Rostliny, jejichž životní cyklus se završí během jednoho roku, od semene ke květu a semeni.

Plants; Horticulture
(object) array( 'id' => '5945064', 'url' => 'CS/capital_₃₀', 'image' => '', 'title' => 'hlavice', 'tags' => array ( 0 => 'hlavice', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'hlavice', 'source_id' => 4541818, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130819213802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'horní část sloupu či pilastru, většinou ozdobná.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624194073559042, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The topmost member, usually decorated, of a column or pilaster.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/26', 'Term' => 'capital', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capital_₃₀', )

English (EN)capital

The topmost member, usually decorated, of a column or pilaster.

Czech (CS)hlavice

horní část sloupu či pilastru, většinou ozdobná.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5912675', 'url' => 'CS/office_₁', 'image' => '', 'title' => 'kancelář', 'tags' => array ( 0 => 'kancelář', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'kancelář', 'source_id' => 688958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20131129102901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obecně je kancelář jakákoliv místnost či jiná plocha, kde lidé pracují, ale může rovněž označovat pozici v rámci nějaké organizace spolu s povinnostmi, které se na takovou pozici vážou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624027597438977, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'office', 'Definition' => 'An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'premises_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'office_₁', )

English (EN)office

An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.

Czech (CS)kancelář

Obecně je kancelář jakákoliv místnost či jiná plocha, kde lidé pracují, ale může rovněž označovat pozici v rámci nějaké organizace spolu s povinnostmi, které se na takovou pozici vážou.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '5914216', 'url' => 'CS/axis_₂', 'image' => '', 'title' => 'osa', 'tags' => array ( 0 => 'osa', 1 => 'Software', 2 => 'CAD', 3 => 'Autodesk', 4 => 'Autodesk Maya 2010', 5 => '', ), 'term' => 'osa', 'source_id' => 48129, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CAD', ), 'company' => array ( 0 => 'Autodesk', ), 'product' => array ( 0 => 'Autodesk Maya 2010', ), 'lastedit' => '20130815162202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jeden ze tří vektorů (X, Y, a Z) definující tři dimenze modelového prostoru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624036505092096, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'axis', 'Definition' => 'One of three vectors (X, Y, and Z) that define the three dimensions of a scene.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CAD', 'Company' => 'Autodesk', 'Product' => 'Autodesk Maya 2010', 'Revision User' => 'JasonL', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'JasonL', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'axis_₂', )

English (EN)axis

One of three vectors (X, Y, and Z) that define the three dimensions of a scene.

Czech (CS)osa

Jeden ze tří vektorů (X, Y, a Z) definující tři dimenze modelového prostoru.

Software; CAD