portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5951108', 'url' => 'CS/organic_gardening', 'image' => '', 'title' => 'bio zahradničení', 'tags' => array ( 0 => 'bio zahradničení', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'bio zahradničení', 'source_id' => 85963, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20130820175002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metoda zahradničení, která dovoluje užití materiálu odvozeného z živých organizmů. (např. kompost, mrva)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624224021938177, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organic gardening', 'Definition' => 'The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organic_gardening', )

English (EN)organic gardening

The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)

Czech (CS)bio zahradničení

Metoda zahradničení, která dovoluje užití materiálu odvozeného z živých organizmů. (např. kompost, mrva)

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '5914235', 'url' => 'CS/background_₂', 'image' => '', 'title' => 'pozadí', 'tags' => array ( 0 => 'pozadí', 1 => 'Software', 2 => 'CAD', 3 => 'Autodesk', 4 => 'Autodesk Maya 2010', 5 => '', ), 'term' => 'pozadí', 'source_id' => 51236, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CAD', ), 'company' => array ( 0 => 'Autodesk', ), 'product' => array ( 0 => 'Autodesk Maya 2010', ), 'lastedit' => '20130815162602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obrázek, textura nebo barva která se rendruje za všemi modelovanými objekty. Pozadí se hodí pro vytváření realističtějších obrázků při renderování nebo jako dočasná reference při modelování či animaci objektů ve scéně.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624036510334977, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'background', 'Definition' => 'An image, texture, or color that is rendered behind all objects in a scene. Backgrounds are useful in providing more realistic images when rendering, or as a temporary reference when modeling or animating objects in a scene.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CAD', 'Company' => 'Autodesk', 'Product' => 'Autodesk Maya 2010', 'Revision User' => 'JasonL', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'JasonL', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'background_₂', )

English (EN)background

An image, texture, or color that is rendered behind all objects in a scene. Backgrounds are useful in providing more realistic images when rendering, or as a temporary reference when modeling or animating objects in a scene.

Czech (CS)pozadí

Obrázek, textura nebo barva která se rendruje za všemi modelovanými objekty. Pozadí se hodí pro vytváření realističtějších obrázků při renderování nebo jako dočasná reference při modelování či animaci objektů ve scéně.

Software; CAD
(object) array( 'id' => '5963770', 'url' => 'CS/kosher_food', 'image' => '', 'title' => 'košer', 'tags' => array ( 0 => 'košer', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'košer', 'source_id' => 1465359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20130822104601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jídlo připravené s souladu s tradičními židovskými předpisy (a schválené oprávněnou osobou - pozn. překladatele).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624286978441218, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kosher food', 'Definition' => 'Food prepared in accordance under the traditional Jewish dietary laws.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'starlightgirl2001', 'Creation Date' => '2011/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kosher_food', )

English (EN)kosher food

Food prepared in accordance under the traditional Jewish dietary laws.

Czech (CS)košer

Jídlo připravené s souladu s tradičními židovskými předpisy (a schválené oprávněnou osobou - pozn. překladatele).

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5963780', 'url' => 'CS/Greek_olive', 'image' => 'indeksiraj-1364150405.jpg', 'title' => 'řecké olivy', 'tags' => array ( 0 => 'řecké olivy', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'řecké olivy', 'source_id' => 1466197, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20130822104802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dosti velké jedlé olivy pěstované především ve středomoří a užívané jako zdroj oleje na vaření.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503624286980538371, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Greek olive', 'Definition' => 'A rather large edible olive grown chiefly in the Mediterranean region and used as a source of cooking oil.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Creation User' => 'starlightgirl2001', 'Creation Date' => '2011/7/8', 'Sample Image' => 'indeksiraj-1364150405.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Greek_olive', )

English (EN)Greek olive

A rather large edible olive grown chiefly in the Mediterranean region and used as a source of cooking oil.

Czech (CS)řecké olivy

Dosti velké jedlé olivy pěstované především ve středomoří a užívané jako zdroj oleje na vaření.

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5937532', 'url' => 'CS/pointe_shoes', 'image' => '', 'title' => 'špičky', 'tags' => array ( 0 => 'špičky', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballet', 3 => '', ), 'term' => 'špičky', 'source_id' => 498106, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballet', ), 'lastedit' => '20130818200003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ obuvi nošené baletními tanečníky při předvádění tance na špičkách.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624153792512001, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pointe shoes', 'Definition' => 'Type of shoe worn by ballet dancers performing pointe work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballet', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'mdubois', 'Creation Date' => '2010/12/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pointe_shoes', )

English (EN)pointe shoes

Type of shoe worn by ballet dancers performing pointe work.

Czech (CS)špičky

Typ obuvi nošené baletními tanečníky při předvádění tance na špičkách.

Dance; Ballet
(object) array( 'id' => '5963578', 'url' => 'CS/cha', 'image' => '', 'title' => 'cha', 'tags' => array ( 0 => 'cha', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'cha', 'source_id' => 46209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822101601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přepis čínských a japonských znaků pro čaj do latinské abecedy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624285586980867, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cha', 'Definition' => 'Romanized spelling of the Chinese and Japanese characters for tea.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cha', )

English (EN)cha

Romanized spelling of the Chinese and Japanese characters for tea.

Czech (CS)cha

Přepis čínských a japonských znaků pro čaj do latinské abecedy.

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5919659', 'url' => 'CS/cast_iron_pot', 'image' => '', 'title' => 'hrnec z lité oceli', 'tags' => array ( 0 => 'hrnec z lité oceli', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cookware', 3 => '', ), 'term' => 'hrnec z lité oceli', 'source_id' => 33887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookware', ), 'lastedit' => '20130816094204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624062999461890, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cast iron pot', 'Definition' => 'Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cookware', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cast_iron_pot', )

English (EN)cast iron pot

Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.

Czech (CS)hrnec z lité oceli

Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.

Kitchen & dining; Cookware
(object) array( 'id' => '5914037', 'url' => 'CS/needle_₃', 'image' => '', 'title' => 'jehlice', 'tags' => array ( 0 => 'jehlice', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'jehlice', 'source_id' => 3333023, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130815154402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Úzký tuhý list, který najdeme na jedlích, borovicích a jiných jehličnatých stromech je jehlice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035421913089, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'needle', 'Definition' => 'A narrow, stiff leaf that is found on fir and pine trees and other conifers, is called as needle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Trees', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'needle_₃', )

English (EN)needle

A narrow, stiff leaf that is found on fir and pine trees and other conifers, is called as needle.

Czech (CS)jehlice

Úzký tuhý list, který najdeme na jedlích, borovicích a jiných jehličnatých stromech je jehlice.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5963743', 'url' => 'CS/Pu_erh', 'image' => 'images-1364085583.jpg', 'title' => 'Pchu-er', 'tags' => array ( 0 => 'Pchu-er', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Pchu-er', 'source_id' => 46255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822104001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou provincií Jün-nan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503624286399627268, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pu erh', 'Definition' => 'A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Sample Image' => 'images-1364085583.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pu_erh', )

English (EN)Pu erh

A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.

Czech (CS)Pchu-er

(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou ...

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5963295', 'url' => 'CS/barking_iron', 'image' => '', 'title' => 'poříz', 'tags' => array ( 0 => 'poříz', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forest engineering & harvesting', 3 => 'USDA Forest Service', 4 => '', ), 'term' => 'poříz', 'source_id' => 863649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forest engineering & harvesting', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA Forest Service', ), 'lastedit' => '20130822092202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624284252143617, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barking iron', 'Company' => 'USDA Forest Service', 'Definition' => 'Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Forest products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Forest engineering & harvesting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Alpoint', 'Creation Date' => '2011/3/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barking_iron', )

English (EN)barking iron

Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.

Czech (CS)poříz

Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.

Forest products; Forest engineering & harvesting