portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5935268', 'url' => 'CS/multiple_choice_questions', 'image' => '', 'title' => 'výběr odpovědi z více možností', 'tags' => array ( 0 => 'výběr odpovědi z více možností', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'výběr odpovědi z více možností', 'source_id' => 712324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818124202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624143683190787, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple choice questions', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple_choice_questions', )

English (EN)multiple choice questions

Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.

Czech (CS)výběr odpovědi z více možností

Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5937505', 'url' => 'CS/choreographer_₁', 'image' => '', 'title' => 'choreograf', 'tags' => array ( 0 => 'choreograf', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballet', 3 => '', ), 'term' => 'choreograf', 'source_id' => 498095, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballet', ), 'lastedit' => '20130818195402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624153787269121, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'choreographer', 'Definition' => 'Person who composes or creates the sequence of steps and moves.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballet', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'mdubois', 'Creation Date' => '2010/12/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'choreographer_₁', )

English (EN)choreographer

Person who composes or creates the sequence of steps and moves.

Czech (CS)choreograf

Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.

Dance; Ballet
(object) array( 'id' => '5937581', 'url' => 'CS/argentine_tango', 'image' => '', 'title' => 'argentinské tango', 'tags' => array ( 0 => 'argentinské tango', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballroom', 3 => '', ), 'term' => 'argentinské tango', 'source_id' => 140346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballroom', ), 'lastedit' => '20130818201002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Styl tanga, který má svůj původ na ulicích a v tanečních barech Buenos Aires, charakterizovaný vášnivým (kulatým) držením a složitým krokem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624154089259008, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'argentine tango', 'Definition' => 'A style of Tango which originated in the streets and salons of Buenos Aires, characterized by its passionate hold and complex leg and foot movements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballroom', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/8/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'argentine_tango', )

English (EN)argentine tango

A style of Tango which originated in the streets and salons of Buenos Aires, characterized by its passionate hold and complex leg and foot movements.

Czech (CS)argentinské tango

Styl tanga, který má svůj původ na ulicích a v tanečních barech Buenos Aires, charakterizovaný vášnivým (kulatým) držením a složitým krokem.

Dance; Ballroom
(object) array( 'id' => '5919909', 'url' => 'CS/rotation_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'rotace', 'tags' => array ( 0 => 'rotace', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'rotace', 'source_id' => 1516686, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130816103201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rotující reklamní pruh/panel (baner) na jedné či více stránkách bude pouze jedním z těch, které se zobrazí po kliknutí na ´nahrát stránku znovu.´ Někdy si inzerent vyžádá panel, který nebude zobrazen v rotaci, v takovém případě se takový panel zobrazí po každém nahrání stránky.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624064077398020, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rotation', 'Definition' => 'A banner that is in rotation on a page or group of pages, will not be the only banner shown when any of the pages are reloaded. Sometimes an advertiser will request a banner not be shown in rotation in which case it would appear every time the page is loadedalso know as exclusivity.', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'T.Claire', 'Creation Date' => '2011/8/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rotation_₁₇', )

English (EN)rotation

A banner that is in rotation on a page or group of pages, will not be the only banner shown when any of the pages are reloaded. Sometimes an advertiser will request a banner not be shown in rotation in which case it would appear every time the page is ...

Czech (CS)rotace

Rotující reklamní pruh/panel (baner) na jedné či více stránkách bude pouze jedním z těch, které se zobrazí po kliknutí na ´nahrát stránku znovu.´ Někdy si inzerent vyžádá panel, který nebude zobrazen v rotaci, v takovém případě se takový panel zobrazí po ...

Advertising; Online advertising
(object) array( 'id' => '5912748', 'url' => 'CS/ahoy', 'image' => '', 'title' => 'ahoj', 'tags' => array ( 0 => 'ahoj', 1 => 'Transportation', 2 => 'Nautical', 3 => '', ), 'term' => 'ahoj', 'source_id' => 47926, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Nautical', ), 'lastedit' => '20130815110402', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624027792474114, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ahoy', 'Definition' => 'a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Transportation', 'Product Category' => 'Nautical', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ahoy', )

English (EN)ahoy

a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"

Czech (CS)ahoj

Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´

Transportation; Nautical
(object) array( 'id' => '5913128', 'url' => 'CS/sorrel', 'image' => '', 'title' => 'šťovík', 'tags' => array ( 0 => 'šťovík', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'šťovík', 'source_id' => 91323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20131129102900', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostliny rodu Rumex, mající listy kyselé chuti, které se někdy užívají jako salátová zelenina, především R. acetosella, široce rozšířený Euroasijský druh.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624030427545600, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sorrel', 'Definition' => 'Any of several plants of the genus Rumex, having acid-flavored leaves sometimes used as salad greens, especially R. acetosella, a widely naturalized Eurasian species.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Synonym' => 'dock_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sorrel', )

English (EN)sorrel

Any of several plants of the genus Rumex, having acid-flavored leaves sometimes used as salad greens, especially R. acetosella, a widely naturalized Eurasian species.

Czech (CS)šťovík

Rostliny rodu Rumex, mající listy kyselé chuti, které se někdy užívají jako salátová zelenina, především R. acetosella, široce rozšířený Euroasijský druh.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5945324', 'url' => 'CS/pseudo-archaeology', 'image' => '', 'title' => 'pseudoarcheologie', 'tags' => array ( 0 => 'pseudoarcheologie', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'pseudoarcheologie', 'source_id' => 403163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20130819223202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624195269984259, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pseudo-archaeology', 'Definition' => 'The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pseudo-archaeology', )

English (EN)pseudo-archaeology

The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.

Czech (CS)pseudoarcheologie

Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '5913878', 'url' => 'CS/break-even_point_₄', 'image' => '', 'title' => 'bod rentability', 'tags' => array ( 0 => 'bod rentability', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Fast food', 3 => 'BOGO_twgid1293866644811158', ), 'term' => 'bod rentability', 'source_id' => 527742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Fast food', ), 'lastedit' => '20130815151002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'BOGO_twgid1293866644811158', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034614509571, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'break-even point', 'Definition' => '1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Restaurants', 'Product Category' => 'Fast food', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/5', 'Glossary' => 'BOGO_twgid1293866644811158', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'break-even_point_₄', )

English (EN)break-even point

1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.

Czech (CS)bod rentability

1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.

Restaurants; Fast food
(object) array( 'id' => '5912712', 'url' => 'CS/concrete_₈', 'image' => '', 'title' => 'beton', 'tags' => array ( 0 => 'beton', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'beton', 'source_id' => 689413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20130815105602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Beton je složený stavební materiál vzniklý kombinací agregátu (běžně kamenivo) a pojidla jako je cement.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624027785134084, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concrete', 'Definition' => 'Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concrete_₈', )

English (EN)concrete

Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.

Czech (CS)beton

Beton je složený stavební materiál vzniklý kombinací agregátu (běžně kamenivo) a pojidla jako je cement.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '5963460', 'url' => 'CS/blend', 'image' => 'indeksiraj-1364085536.jpg', 'title' => 'čajová směs', 'tags' => array ( 0 => 'čajová směs', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'čajová směs', 'source_id' => 38598, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822095602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kombinování různých druhů čaje pro dosažení chuťové vyrovnanosti od sezóny k sezóně.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503624285203202049, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blend', 'Definition' => 'A combination of different types of teas for flavor consistency from season to season.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Rhodam', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Sample Image' => 'indeksiraj-1364085536.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blend', )

English (EN)blend

A combination of different types of teas for flavor consistency from season to season.

Czech (CS)čajová směs

Kombinování různých druhů čaje pro dosažení chuťové vyrovnanosti od sezóny k sezóně.

Food (other); Tea