portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5912856', 'url' => 'CS/okra', 'image' => '', 'title' => 'Okra (proskurník jedlý)', 'tags' => array ( 0 => 'Okra (proskurník jedlý)', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'Okra (proskurník jedlý)', 'source_id' => 91213, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815112802', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gumbo, vysoká jednoletá rostlina (ablemoschus esculentus) původně z asijských tropů. Široce pěstovaná v oblastech s teplým podnebím pro svoje jedlé slizovité zelené oplodí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029047619588, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'okra', 'Definition' => 'GUMBO a tall tropical asian annual plant (ablemoschus esculentus) widely cultivated in warm regions for its edible mucilaginous green pods.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'okra', )

English (EN)okra

GUMBO a tall tropical asian annual plant (ablemoschus esculentus) widely cultivated in warm regions for its edible mucilaginous green pods.

Czech (CS)Okra (proskurník jedlý)

Gumbo, vysoká jednoletá rostlina (ablemoschus esculentus) původně z asijských tropů. Široce pěstovaná v oblastech s teplým podnebím pro svoje jedlé slizovité zelené oplodí.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5951223', 'url' => 'CS/lawn_₄', 'image' => '', 'title' => 'trávník', 'tags' => array ( 0 => 'trávník', 1 => 'Garden', 2 => 'Patio & lawn', 3 => '', ), 'term' => 'trávník', 'source_id' => 1830649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Patio & lawn', ), 'lastedit' => '20130820180002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trávník je část okrasné a rekreační plochy porostlá trávami nebo jinými odolnými rostlinami, které jsou zpravidla udržovány na trvale nízkém vzrůstu. Nízké okrasné louky ve stylech přírodního krajinářství jsou soudobou variantou trávníku. V kontextu rekreační funkce se užívají zvláštní názvy jako: turf, pitch, field nebo green, v závislosti na sportu a lokalitě. (V podmínkách střední Evropy se rozlišuje jen několik typů trávníku: rekreační, hřišťový, parkový, nově též golfový atp - pozn. překladatele)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624224312393733, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lawn', 'Definition' => 'A lawn is an area of aesthetic and recreational land planted with grasses or other durable plants, which usually are maintained at a low and consistent height. Low ornamental meadows in natural landscaping styles are a contemporary option of a lawn. In recreational contexts, the specialised names turf, pitch, field or green may be used, depending on the sport and the continent.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Patio & lawn', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lawn_₄', )

English (EN)lawn

A lawn is an area of aesthetic and recreational land planted with grasses or other durable plants, which usually are maintained at a low and consistent height. Low ornamental meadows in natural landscaping styles are a contemporary option of a lawn. In ...

Czech (CS)trávník

Trávník je část okrasné a rekreační plochy porostlá trávami nebo jinými odolnými rostlinami, které jsou zpravidla udržovány na trvale nízkém vzrůstu. Nízké okrasné louky ve stylech přírodního krajinářství jsou soudobou variantou trávníku. V kontextu rekreační ...

Garden; Patio & lawn
(object) array( 'id' => '5907350', 'url' => 'CS/fiberglass_₆', 'image' => '', 'title' => 'Laminát', 'tags' => array ( 0 => 'Laminát', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Laminát', 'source_id' => 3227706, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130814182211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Materiál složený z velmi tenkých vláken skla. Svazky vláken jsou velmi pevné a mohou být tvarovány pro různé účely.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624001539276800, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fiberglass', 'Definition' => 'A material made up of very thin fibers of glass. The fibers are very strong when woven together and can be shaped for use.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fiberglass_₆', )

English (EN)fiberglass

A material made up of very thin fibers of glass. The fibers are very strong when woven together and can be shaped for use.

Czech (CS)Laminát

Materiál složený z velmi tenkých vláken skla. Svazky vláken jsou velmi pevné a mohou být tvarovány pro různé účely.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5919726', 'url' => 'CS/saucer_₁', 'image' => '', 'title' => 'podšálek', 'tags' => array ( 0 => 'podšálek', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Tableware', 3 => '', ), 'term' => 'podšálek', 'source_id' => 1853385, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Tableware', ), 'lastedit' => '20130816095602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podšálek je malý druh nádobí, talíř, který se specificky užívá s šálkem, jako jeho podpora. U šálku se jedná o válcovitý typ na kávu nebo polokulovitý na čaj. Podšálek má přizvednutý střed s prohlubní vhodné velikosti pro patřičný šálek. Podšálek je užitečný na ochranu povrchů proti možnému poškození teplem šálku, na zachycení tekutiny při přelití, vystříknutí a odkapu z šálku, tímto chrání jak ubrus stolu tak konzumenta sedícího na volně stojící židli držícího šálek s podšálkem v ruce.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624063197642754, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saucer', 'Definition' => 'A saucer is a small type of dishware, a plate that is specifically used with and for supporting a cup – a cylindrical cup intended for coffee or a half-sphere teacup for tea. The saucer has a raised centre with a depression sized to fit a mating cup. The saucer is useful to protect surfaces from possible damage due to the heat of a cup, and to catch overflow, splashes, and drips from the cup, so protecting both table linen and the user sitting in a free standing chair who holds both cup and saucer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Tableware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saucer_₁', )

English (EN)saucer

A saucer is a small type of dishware, a plate that is specifically used with and for supporting a cup – a cylindrical cup intended for coffee or a half-sphere teacup for tea. The saucer has a raised centre with a depression sized to fit a mating cup. The ...

Czech (CS)podšálek

Podšálek je malý druh nádobí, talíř, který se specificky užívá s šálkem, jako jeho podpora. U šálku se jedná o válcovitý typ na kávu nebo polokulovitý na čaj. Podšálek má přizvednutý střed s prohlubní vhodné velikosti pro patřičný šálek. Podšálek je užitečný ...

Kitchen & dining; Tableware
(object) array( 'id' => '5913816', 'url' => 'CS/dish_of_the_day', 'image' => '', 'title' => 'denní menu', 'tags' => array ( 0 => 'denní menu', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Culinary', 3 => 'Fine dining', 4 => 'Wikipedia', 5 => '', ), 'term' => 'denní menu', 'source_id' => 547912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Culinary', 1 => 'Fine dining', ), 'company' => array ( 0 => 'Wikipedia', ), 'lastedit' => '20130815145801', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jídlo podávané v restauraci v určitý den, netvoří součást stálého jídelního lístku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034404794373, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dish of the day', 'Company' => 'Wikipedia', 'Definition' => 'A dish served in a restaurant on a particular day but separate from the regular menu.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Culinary; Fine dining', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dish_of_the_day', )

English (EN)dish of the day

A dish served in a restaurant on a particular day but separate from the regular menu.

Czech (CS)denní menu

Jídlo podávané v restauraci v určitý den, netvoří součást stálého jídelního lístku.

Restaurants; Culinary
(object) array( 'id' => '5935287', 'url' => 'CS/module_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'modul', 'tags' => array ( 0 => 'modul', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'modul', 'source_id' => 712327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818124602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Samostatná jednotka či výběr z předmětu, které jsou obsahově celistvé, ale mohou být kombinovány s jinými jednotkami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624143687385089, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'module', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'module_₁₂', )

English (EN)module

A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.

Czech (CS)modul

Samostatná jednotka či výběr z předmětu, které jsou obsahově celistvé, ale mohou být kombinovány s jinými jednotkami.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5912455', 'url' => 'CS/agency_₇', 'image' => '', 'title' => 'architektonická kancelář', 'tags' => array ( 0 => 'architektonická kancelář', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'architektonická kancelář', 'source_id' => 688091, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20131129102902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Komerční organizace poskytující soubor projekčních služeb. Často zahrnuje několik architektů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624026699857922, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'agency', 'Definition' => 'Commercial organisation that provides a set of services in architecture. It oftens gathers several architects.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'studio; workshop_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'agency_₇', )

English (EN)agency

Commercial organisation that provides a set of services in architecture. It oftens gathers several architects.

Czech (CS)architektonická kancelář

Komerční organizace poskytující soubor projekčních služeb. Často zahrnuje několik architektů.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '5912979', 'url' => 'CS/puff_pastry', 'image' => '', 'title' => 'pečivo z listového těsta', 'tags' => array ( 0 => 'pečivo z listového těsta', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'pečivo z listového těsta', 'source_id' => 91253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815115401', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029614899203, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'puff pastry', 'Definition' => 'A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'puff_pastry', )

English (EN)puff pastry

A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked

Czech (CS)pečivo z listového těsta

Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5912712', 'url' => 'CS/concrete_₈', 'image' => '', 'title' => 'beton', 'tags' => array ( 0 => 'beton', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'beton', 'source_id' => 689413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20130815105602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Beton je složený stavební materiál vzniklý kombinací agregátu (běžně kamenivo) a pojidla jako je cement.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624027785134084, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concrete', 'Definition' => 'Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concrete_₈', )

English (EN)concrete

Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.

Czech (CS)beton

Beton je složený stavební materiál vzniklý kombinací agregátu (běžně kamenivo) a pojidla jako je cement.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '5906501', 'url' => 'CS/annual_rings', 'image' => '', 'title' => 'letokruhy', 'tags' => array ( 0 => 'letokruhy', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'letokruhy', 'source_id' => 125446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20131129102922', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrstvy tvořené přírůstky dřeva v každém vegetačním období, které tvoří kružnice na pařezu pokáceného stromu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623998344265728, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'annual rings', 'Definition' => 'The layers of wood which grow each season, which appear as rings when the trunk is cut and viewed in cross-section.', 'Synonym' => 'growth_rings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annual_rings', )

English (EN)annual rings

The layers of wood which grow each season, which appear as rings when the trunk is cut and viewed in cross-section.

Czech (CS)letokruhy

Vrstvy tvořené přírůstky dřeva v každém vegetačním období, které tvoří kružnice na pařezu pokáceného stromu.

Plants; Trees