portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5963295', 'url' => 'CS/barking_iron', 'image' => '', 'title' => 'poříz', 'tags' => array ( 0 => 'poříz', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forest engineering & harvesting', 3 => 'USDA Forest Service', 4 => '', ), 'term' => 'poříz', 'source_id' => 863649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forest engineering & harvesting', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA Forest Service', ), 'lastedit' => '20130822092202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624284252143617, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barking iron', 'Company' => 'USDA Forest Service', 'Definition' => 'Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Forest products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Forest engineering & harvesting', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Alpoint', 'Creation Date' => '2011/3/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barking_iron', )

English (EN)barking iron

Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.

Czech (CS)poříz

Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.

Forest products; Forest engineering & harvesting
(object) array( 'id' => '5963770', 'url' => 'CS/kosher_food', 'image' => '', 'title' => 'košer', 'tags' => array ( 0 => 'košer', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'košer', 'source_id' => 1465359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20130822104601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jídlo připravené s souladu s tradičními židovskými předpisy (a schválené oprávněnou osobou - pozn. překladatele).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624286978441218, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kosher food', 'Definition' => 'Food prepared in accordance under the traditional Jewish dietary laws.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'starlightgirl2001', 'Creation Date' => '2011/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kosher_food', )

English (EN)kosher food

Food prepared in accordance under the traditional Jewish dietary laws.

Czech (CS)košer

Jídlo připravené s souladu s tradičními židovskými předpisy (a schválené oprávněnou osobou - pozn. překladatele).

Food (other); International dishes
(object) array( 'id' => '5914100', 'url' => 'CS/anchor_root', 'image' => '', 'title' => 'hlavní kořen', 'tags' => array ( 0 => 'hlavní kořen', 1 => 'Plants', 2 => 'Horticulture', 3 => '', ), 'term' => 'hlavní kořen', 'source_id' => 5152332, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'lastedit' => '20130815155801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mohutný kořen kotvící rostlinu v půdě.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035879092224, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A large root that holds a plant in a physical soil mass.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Horticulture', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/4/1', 'Term' => 'anchor root', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anchor_root', )

English (EN)anchor root

A large root that holds a plant in a physical soil mass.

Czech (CS)hlavní kořen

Mohutný kořen kotvící rostlinu v půdě.

Plants; Horticulture
(object) array( 'id' => '5914427', 'url' => 'CS/Vertical_penetration', 'image' => '', 'title' => 'svislý otvor', 'tags' => array ( 0 => 'svislý otvor', 1 => 'Real estate', 2 => 'Commercial', 3 => '', ), 'term' => 'svislý otvor', 'source_id' => 26484, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Commercial', ), 'lastedit' => '20130815170402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624037314592768, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Vertical penetration', 'Definition' => 'Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Commercial', 'Industry' => 'Real estate', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Vertical_penetration', )

English (EN)Vertical penetration

Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.

Czech (CS)svislý otvor

Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.

Real estate; Commercial
(object) array( 'id' => '5919794', 'url' => 'CS/campaign_₉', 'image' => '', 'title' => 'kampaň', 'tags' => array ( 0 => 'kampaň', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'kampaň', 'source_id' => 1510995, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130816100605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces plánování, vytváření, koupě a sledování reklamního projektu od počátku k závěru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624063390580737, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'campaign', 'Definition' => 'The process of planning, creating, buying and tracking an advertising project from start to finish.', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'T.Claire', 'Creation Date' => '2011/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'campaign_₉', )

English (EN)campaign

The process of planning, creating, buying and tracking an advertising project from start to finish.

Czech (CS)kampaň

Proces plánování, vytváření, koupě a sledování reklamního projektu od počátku k závěru.

Advertising; Online advertising
(object) array( 'id' => '5919989', 'url' => 'CS/computer_marked_assignments_(CMAS)', 'image' => '', 'title' => 'předměty hodnocené počítačem', 'tags' => array ( 0 => 'předměty hodnocené počítačem', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'předměty hodnocené počítačem', 'source_id' => 712448, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130816104802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Předměty, které jsou posuzovány a hodnoceny pomocí počítače, typickými příklady jsou standardizované přijímací testy', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624064285016065, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'computer marked assignments (CMAS)', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Assignments that are evaluated and assessed by use of a computer; typical examples are standardize placement tests.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'computer_marked_assignments_(CMAS)', )

English (EN)computer marked assignments (CMAS)

Assignments that are evaluated and assessed by use of a computer; typical examples are standardize placement tests.

Czech (CS)předměty hodnocené počítačem

Předměty, které jsou posuzovány a hodnoceny pomocí počítače, typickými příklady jsou standardizované přijímací testy

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5945064', 'url' => 'CS/capital_₃₀', 'image' => '', 'title' => 'hlavice', 'tags' => array ( 0 => 'hlavice', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'hlavice', 'source_id' => 4541818, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130819213802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'horní část sloupu či pilastru, většinou ozdobná.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624194073559042, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The topmost member, usually decorated, of a column or pilaster.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/26', 'Term' => 'capital', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'capital_₃₀', )

English (EN)capital

The topmost member, usually decorated, of a column or pilaster.

Czech (CS)hlavice

horní část sloupu či pilastru, většinou ozdobná.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5912990', 'url' => 'CS/raspberry', 'image' => '', 'title' => 'maliník', 'tags' => array ( 0 => 'maliník', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'maliník', 'source_id' => 91273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815115602', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jakákoliv z různých keřovitých a často pichlavých rostlin rodu Rubus čeledi růžovitých, jako například R. idaeus var. strigosus z východu severní Amerika a R. idaeus pocházející z Evropy, dávajících jedlé plody.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029616996354, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'raspberry', 'Definition' => 'Any of various shrubby, usually prickly plants of the genus Rubus in the rose family, such as R. idaeus var.strigosus of eastern North America and R. idaeus of Europe, that bear edible fruit', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'raspberry', )

English (EN)raspberry

Any of various shrubby, usually prickly plants of the genus Rubus in the rose family, such as R. idaeus var.strigosus of eastern North America and R. idaeus of Europe, that bear edible fruit

Czech (CS)maliník

Jakákoliv z různých keřovitých a často pichlavých rostlin rodu Rubus čeledi růžovitých, jako například R. idaeus var. strigosus z východu severní Amerika a R. idaeus pocházející z Evropy, dávajících jedlé plody.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5935268', 'url' => 'CS/multiple_choice_questions', 'image' => '', 'title' => 'výběr odpovědi z více možností', 'tags' => array ( 0 => 'výběr odpovědi z více možností', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'výběr odpovědi z více možností', 'source_id' => 712324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818124202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624143683190787, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple choice questions', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple_choice_questions', )

English (EN)multiple choice questions

Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.

Czech (CS)výběr odpovědi z více možností

Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5945324', 'url' => 'CS/pseudo-archaeology', 'image' => '', 'title' => 'pseudoarcheologie', 'tags' => array ( 0 => 'pseudoarcheologie', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'pseudoarcheologie', 'source_id' => 403163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20130819223202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624195269984259, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pseudo-archaeology', 'Definition' => 'The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pseudo-archaeology', )

English (EN)pseudo-archaeology

The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.

Czech (CS)pseudoarcheologie

Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.

Archaeology; Human evolution