portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5913817', 'url' => 'CS/Omakase', 'image' => '', 'title' => 'Omakase', 'tags' => array ( 0 => 'Omakase', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Culinary', 3 => 'Misc restaurant', 4 => 'Wikipedia', 5 => '', ), 'term' => 'Omakase', 'source_id' => 547911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Culinary', 1 => 'Misc restaurant', ), 'company' => array ( 0 => 'Wikipedia', ), 'lastedit' => '20130815145802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034405842944, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Omakase', 'Company' => 'Wikipedia', 'Definition' => 'Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Culinary; Misc restaurant', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Omakase', )

English (EN)Omakase

Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.

Czech (CS)Omakase

Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.

Restaurants; Culinary
(object) array( 'id' => '5913054', 'url' => 'CS/sawdust', 'image' => '', 'title' => 'piliny', 'tags' => array ( 0 => 'piliny', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'piliny', 'source_id' => 91295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815121002', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Částečky dřeva či jiného materiálu, které se uvolňují z objektu, který je řezán.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624030123458560, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sawdust', 'Definition' => 'The small particles of wood or other material that fall from an object being sawed.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sawdust', )

English (EN)sawdust

The small particles of wood or other material that fall from an object being sawed.

Czech (CS)piliny

Částečky dřeva či jiného materiálu, které se uvolňují z objektu, který je řezán.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5914111', 'url' => 'CS/annual_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'Jednoletá rostlina', 'tags' => array ( 0 => 'Jednoletá rostlina', 1 => 'Plants', 2 => 'Horticulture', 3 => '', ), 'term' => 'Jednoletá rostlina', 'source_id' => 5152333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'lastedit' => '20130815160002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostlina, která vyklíčí, vyroste, vykvete a vytvoří semena za jedno vegetační období.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035882237956, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A plant that germinates, grows, flowers, produces seeds in one growing season.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Horticulture', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/4/1', 'Term' => 'annual', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annual_₁₁', )

English (EN)annual

A plant that germinates, grows, flowers, produces seeds in one growing season.

Czech (CS)Jednoletá rostlina

Rostlina, která vyklíčí, vyroste, vykvete a vytvoří semena za jedno vegetační období.

Plants; Horticulture
(object) array( 'id' => '5963498', 'url' => 'CS/assam', 'image' => 'assam tea-1371563291.jpg', 'title' => 'assam', 'tags' => array ( 0 => 'assam', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'assam', 'source_id' => 46193, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822100402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(nebo i asám - pozn. překladatele) Je druh čaje pěstovaný ve státě Assam v Indii, který je známý pro svoji výraznou, plně červenavou barvu výluhu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 184, 'height' => 174, '_version_' => 1503624285211590660, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assam', 'Definition' => 'A type of tea grown in the state of Assam, India, known for its strong, deep red brewed color.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'assam tea-1371563291.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assam', )

English (EN)assam

A type of tea grown in the state of Assam, India, known for its strong, deep red brewed color.

Czech (CS)assam

(nebo i asám - pozn. překladatele) Je druh čaje pěstovaný ve státě Assam v Indii, který je známý pro svoji výraznou, plně červenavou barvu výluhu.

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5914216', 'url' => 'CS/axis_₂', 'image' => '', 'title' => 'osa', 'tags' => array ( 0 => 'osa', 1 => 'Software', 2 => 'CAD', 3 => 'Autodesk', 4 => 'Autodesk Maya 2010', 5 => '', ), 'term' => 'osa', 'source_id' => 48129, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CAD', ), 'company' => array ( 0 => 'Autodesk', ), 'product' => array ( 0 => 'Autodesk Maya 2010', ), 'lastedit' => '20130815162202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jeden ze tří vektorů (X, Y, a Z) definující tři dimenze modelového prostoru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624036505092096, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'axis', 'Definition' => 'One of three vectors (X, Y, and Z) that define the three dimensions of a scene.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CAD', 'Company' => 'Autodesk', 'Product' => 'Autodesk Maya 2010', 'Revision User' => 'JasonL', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'JasonL', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'axis_₂', )

English (EN)axis

One of three vectors (X, Y, and Z) that define the three dimensions of a scene.

Czech (CS)osa

Jeden ze tří vektorů (X, Y, a Z) definující tři dimenze modelového prostoru.

Software; CAD
(object) array( 'id' => '5951050', 'url' => 'CS/variety_name', 'image' => '', 'title' => 'jméno odrůdy', 'tags' => array ( 0 => 'jméno odrůdy', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'jméno odrůdy', 'source_id' => 85903, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20130820174403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jedná se o vědecký (botanický) název určité rostliny. Při tisku se používá kurzíva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624223867797504, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'variety name', 'Definition' => 'This is the scientific name or botanical name of a specific plant. It is in italic print.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variety_name', )

English (EN)variety name

This is the scientific name or botanical name of a specific plant. It is in italic print.

Czech (CS)jméno odrůdy

Jedná se o vědecký (botanický) název určité rostliny. Při tisku se používá kurzíva.

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '5914037', 'url' => 'CS/needle_₃', 'image' => '', 'title' => 'jehlice', 'tags' => array ( 0 => 'jehlice', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'jehlice', 'source_id' => 3333023, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130815154402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Úzký tuhý list, který najdeme na jedlích, borovicích a jiných jehličnatých stromech je jehlice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035421913089, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'needle', 'Definition' => 'A narrow, stiff leaf that is found on fir and pine trees and other conifers, is called as needle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Trees', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'needle_₃', )

English (EN)needle

A narrow, stiff leaf that is found on fir and pine trees and other conifers, is called as needle.

Czech (CS)jehlice

Úzký tuhý list, který najdeme na jedlích, borovicích a jiných jehličnatých stromech je jehlice.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5919794', 'url' => 'CS/campaign_₉', 'image' => '', 'title' => 'kampaň', 'tags' => array ( 0 => 'kampaň', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'kampaň', 'source_id' => 1510995, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130816100605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces plánování, vytváření, koupě a sledování reklamního projektu od počátku k závěru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624063390580737, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'campaign', 'Definition' => 'The process of planning, creating, buying and tracking an advertising project from start to finish.', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'T.Claire', 'Creation Date' => '2011/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'campaign_₉', )

English (EN)campaign

The process of planning, creating, buying and tracking an advertising project from start to finish.

Czech (CS)kampaň

Proces plánování, vytváření, koupě a sledování reklamního projektu od počátku k závěru.

Advertising; Online advertising
(object) array( 'id' => '5913877', 'url' => 'CS/Ogori_Cafe', 'image' => 'Ogoriru.png;', 'title' => 'Ogori Cafe', 'tags' => array ( 0 => 'Ogori Cafe', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Cafe', 3 => '', ), 'term' => 'Ogori Cafe', 'source_id' => 487403, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Cafe', ), 'lastedit' => '20130815151001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'V japonských Ogori Cafe vám podají jídlo, které objednal zákazník před vámi. Člověk, co přijde po vás dostane to, co jste vybrali z menu vy. A tak dále. Každé podávané jídlo je překvapení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 478, 'height' => 676, '_version_' => 1503624034614509570, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ogori Cafe', 'Definition' => 'At the Ogori Cafe in Japan, you get served the meal that the person in front of you ordered. The guy behind you gets what you picked off the menu. And so on and so on. Every meal served is a surprise.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Ogoriru.png;', 'Industry' => 'Restaurants', 'Product Category' => 'Cafe', 'Domain' => 'Other', 'Review Comment' => 'For the record, here are the rules of the Ogori cafe: Let's treat the next person. What to treat them with? It's your choice. Even if it's a group of friends or a family, please form a single-file line. Also, you can't buy twice in a row. Please enjoy what you get, even if you hate it. (If you really, really hate it, let's quietly give it to another while saying, "It's my treat…") Let's say "Thank You! (Gochihosama)" if you find the person with your Ogori cafe card. We can't issue a receipt.', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/11/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ogori_Cafe', )

English (EN)Ogori Cafe

At the Ogori Cafe in Japan, you get served the meal that the person in front of you ordered. The guy behind you gets what you picked off the menu. And so on and so on. Every meal served is a surprise.

Czech (CS)Ogori Cafe

V japonských Ogori Cafe vám podají jídlo, které objednal zákazník před vámi. Člověk, co přijde po vás dostane to, co jste vybrali z menu vy. A tak dále. Každé podávané jídlo je překvapení.

Restaurants; Cafe
(object) array( 'id' => '5907160', 'url' => 'CS/co-dominant_tree', 'image' => '', 'title' => 'Kodominantní strom', 'tags' => array ( 0 => 'Kodominantní strom', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'Kodominantní strom', 'source_id' => 125506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130814180603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strom, jehož koruna dosahuje nejvššího lesního patra a který dostává svůj díl přímého slunečního světla seshora, ale ne už ze stran.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933570, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'co-dominant tree', 'Definition' => 'A tree which shares in the forest canopy, enjoying direct sunlight, but received limited sunlight from the sides.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'co-dominant_tree', )

English (EN)co-dominant tree

A tree which shares in the forest canopy, enjoying direct sunlight, but received limited sunlight from the sides.

Czech (CS)Kodominantní strom

Strom, jehož koruna dosahuje nejvššího lesního patra a který dostává svůj díl přímého slunečního světla seshora, ale ne už ze stran.

Plants; Trees