portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5914692', 'url' => 'CS/anthurium_₁', 'image' => '', 'title' => 'toulitka (anthurium)', 'tags' => array ( 0 => 'toulitka (anthurium)', 1 => 'Plants', 2 => 'General plants', 3 => '', ), 'term' => 'toulitka (anthurium)', 'source_id' => 1881986, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'General plants', ), 'lastedit' => '20130815173202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rod 700 až 900 druhů stálezelených trvalek, z nichž mnohé jsou epifyty, se vzpřímenými, někdy popínavými stonky, původem z vlhkých tropických a subtropických horských lesů severní a jižní Ameriky. Toulitky jsou rostliny velmi přitažlivé po celý rok. Kvetou od jara do pozdního léta. Bohužel jejich pěstování není jednoduché a pouze ta nejopblíbenější je dostatečně tolerantní k běžným pokojovým podmínkám.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624038192250880, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anthurium', 'Definition' => 'Genus of 700-900 species of evergreen perennials, many epiphytic, with erect, sometimes climbing stems, from wet mountain forest in tropical and subtropical North and South America. Anthuriums are very attractive plants all year round. The flowering season stretches from spring to late summer.Unfortunately Anthuriums are not easy to grow and only the most popular one is reasonably tolerant of ordinary room conditions.', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General plants', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2012/1/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anthurium_₁', )

English (EN)anthurium

Genus of 700-900 species of evergreen perennials, many epiphytic, with erect, sometimes climbing stems, from wet mountain forest in tropical and subtropical North and South America. Anthuriums are very attractive plants all year round. The flowering season ...

Czech (CS)toulitka (anthurium)

Rod 700 až 900 druhů stálezelených trvalek, z nichž mnohé jsou epifyty, se vzpřímenými, někdy popínavými stonky, původem z vlhkých tropických a subtropických horských lesů severní a jižní Ameriky. Toulitky jsou rostliny velmi přitažlivé po celý rok. Kvetou od ...

Plants; General plants
(object) array( 'id' => '5963256', 'url' => 'CS/crown_cover', 'image' => '', 'title' => 'zápoj', 'tags' => array ( 0 => 'zápoj', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forestry processes', 3 => '', ), 'term' => 'zápoj', 'source_id' => 125519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forestry processes', ), 'lastedit' => '20130822091401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procento určité plochy zakryté korunami stromů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624284236414978, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crown cover', 'Definition' => 'The percentage of an area which is covered by tree crowns.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Forestry processes', 'Industry' => 'Forest products', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crown_cover', )

English (EN)crown cover

The percentage of an area which is covered by tree crowns.

Czech (CS)zápoj

Procento určité plochy zakryté korunami stromů.

Forest products; Forestry processes
(object) array( 'id' => '5963578', 'url' => 'CS/cha', 'image' => '', 'title' => 'cha', 'tags' => array ( 0 => 'cha', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'cha', 'source_id' => 46209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822101601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Přepis čínských a japonských znaků pro čaj do latinské abecedy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624285586980867, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cha', 'Definition' => 'Romanized spelling of the Chinese and Japanese characters for tea.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cha', )

English (EN)cha

Romanized spelling of the Chinese and Japanese characters for tea.

Czech (CS)cha

Přepis čínských a japonských znaků pro čaj do latinské abecedy.

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5914112', 'url' => 'CS/annuals_₄', 'image' => '', 'title' => 'jednoleté rostliny', 'tags' => array ( 0 => 'jednoleté rostliny', 1 => 'Plants', 2 => 'Horticulture', 3 => '', ), 'term' => 'jednoleté rostliny', 'source_id' => 5152335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'lastedit' => '20130815160002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostliny, jejichž životní cyklus se završí během jednoho roku, od semene ke květu a semeni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035883286528, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Plants whose life cycle lasts only one year, from seed to blooms to seed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Horticulture', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/4/1', 'Term' => 'annuals', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annuals_₄', )

English (EN)annuals

Plants whose life cycle lasts only one year, from seed to blooms to seed.

Czech (CS)jednoleté rostliny

Rostliny, jejichž životní cyklus se završí během jednoho roku, od semene ke květu a semeni.

Plants; Horticulture
(object) array( 'id' => '5904882', 'url' => 'CS/thermophile', 'image' => '', 'title' => 'termofilní organizmus, termofil', 'tags' => array ( 0 => 'termofilní organizmus, termofil', 1 => 'Agriculture', 2 => 'Bio agriculture', 3 => '', ), 'term' => 'termofilní organizmus, termofil', 'source_id' => 443422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Bio agriculture', ), 'lastedit' => '20130814115003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organizmus, který je přizpůsebený vysokým teplotám, jako například v horkých pramenech a gejzírech, podmořských vulkanických vývěrech či v potrubí horké vody v domácnostech Mnoho druhů bakterií, hub a nižších rostlin a živočichů může žít při teplotách do 50°C. Termofilní organizmy žijí a jsou schopné reprodukce při teplotách nad 50°C. Podle optimální životní teploty je dělíme na: Eurytermické (50-65°C), Stenotermické (65-85 °C), a Hypertermofilní (>85 °C). Viz: mesofilní organizmy, psychrofilní organizmy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623989115748353, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thermophile', 'Definition' => 'An organism which is adapted to high temperatures, such as in hot springs and geysers, smoker vents on the sea floor, and domestic hot water pipes. A wide range of bacteria, fungi and simple plants and animals can grow at temperature up to 50 °C; thermophiles grow and reproduce at above 50 °C. They can be classified, according to their optimal growth temperature, into simple thermophiles (50-65 °C); thermophiles (65-85 °C), and extreme thermophiles (>85 °C). See: mesophile, psychrophile.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Agriculture', 'Product Category' => 'Bio agriculture', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Jpine', 'Creation Date' => '2010/11/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thermophile', )

English (EN)thermophile

An organism which is adapted to high temperatures, such as in hot springs and geysers, smoker vents on the sea floor, and domestic hot water pipes. A wide range of bacteria, fungi and simple plants and animals can grow at temperature up to 50 °C; thermophiles ...

Czech (CS)termofilní organizmus, termofil

Organizmus, který je přizpůsebený vysokým teplotám, jako například v horkých pramenech a gejzírech, podmořských vulkanických vývěrech či v potrubí horké vody v domácnostech Mnoho druhů bakterií, hub a nižších rostlin a živočichů může žít při teplotách do ...

Agriculture; Bio agriculture
(object) array( 'id' => '5914427', 'url' => 'CS/Vertical_penetration', 'image' => '', 'title' => 'svislý otvor', 'tags' => array ( 0 => 'svislý otvor', 1 => 'Real estate', 2 => 'Commercial', 3 => '', ), 'term' => 'svislý otvor', 'source_id' => 26484, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Commercial', ), 'lastedit' => '20130815170402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624037314592768, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Vertical penetration', 'Definition' => 'Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Commercial', 'Industry' => 'Real estate', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Vertical_penetration', )

English (EN)Vertical penetration

Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.

Czech (CS)svislý otvor

Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.

Real estate; Commercial
(object) array( 'id' => '5935482', 'url' => 'CS/boondoggle', 'image' => 'boondoggle.JPG;', 'title' => 'práce pro práci', 'tags' => array ( 0 => 'práce pro práci', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'práce pro práci', 'source_id' => 505554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130818132603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Projekt plýtvající časem a penězi; výsledek jednoduché manuální dovednosti;práce malé nebo žádné hodnoty vykonávaná k čirému zaměstnání se či práci je na oko.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 505, '_version_' => 1503624144643686405, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boondoggle', 'Definition' => 'A boondoggle is a project that wastes time and money; a product of simple manual skill; work of little or no value done merely to keep or look busy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'boondoggle.JPG;', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boondoggle', )

English (EN)boondoggle

A boondoggle is a project that wastes time and money; a product of simple manual skill; work of little or no value done merely to keep or look busy.

Czech (CS)práce pro práci

Projekt plýtvající časem a penězi; výsledek jednoduché manuální dovednosti;práce malé nebo žádné hodnoty vykonávaná k čirému zaměstnání se či práci je na oko.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5919659', 'url' => 'CS/cast_iron_pot', 'image' => '', 'title' => 'hrnec z lité oceli', 'tags' => array ( 0 => 'hrnec z lité oceli', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cookware', 3 => '', ), 'term' => 'hrnec z lité oceli', 'source_id' => 33887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookware', ), 'lastedit' => '20130816094204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624062999461890, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cast iron pot', 'Definition' => 'Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cookware', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cast_iron_pot', )

English (EN)cast iron pot

Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.

Czech (CS)hrnec z lité oceli

Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.

Kitchen & dining; Cookware
(object) array( 'id' => '5937581', 'url' => 'CS/argentine_tango', 'image' => '', 'title' => 'argentinské tango', 'tags' => array ( 0 => 'argentinské tango', 1 => 'Dance', 2 => 'Ballroom', 3 => '', ), 'term' => 'argentinské tango', 'source_id' => 140346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Ballroom', ), 'lastedit' => '20130818201002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Styl tanga, který má svůj původ na ulicích a v tanečních barech Buenos Aires, charakterizovaný vášnivým (kulatým) držením a složitým krokem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624154089259008, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'argentine tango', 'Definition' => 'A style of Tango which originated in the streets and salons of Buenos Aires, characterized by its passionate hold and complex leg and foot movements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Ballroom', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/8/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'argentine_tango', )

English (EN)argentine tango

A style of Tango which originated in the streets and salons of Buenos Aires, characterized by its passionate hold and complex leg and foot movements.

Czech (CS)argentinské tango

Styl tanga, který má svůj původ na ulicích a v tanečních barech Buenos Aires, charakterizovaný vášnivým (kulatým) držením a složitým krokem.

Dance; Ballroom
(object) array( 'id' => '5913035', 'url' => 'CS/rutabagas', 'image' => '', 'title' => 'tuřín', 'tags' => array ( 0 => 'tuřín', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'tuřín', 'source_id' => 91291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815120602', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029837197314, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rutabagas', 'Definition' => 'The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rutabagas', )

English (EN)rutabagas

The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed

Czech (CS)tuřín

Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.

Tourism & hospitality; Travel services