portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5907215', 'url' => 'CS/fork_₂', 'image' => '', 'title' => 'vidlice', 'tags' => array ( 0 => 'vidlice', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'vidlice', 'source_id' => 125548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130814181203', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'rozdělení kmene (hlavního výhonu) do dva či několik kodominantních.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000949977092, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fork', 'Definition' => 'When a tree trunk splits into two or more stems.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fork_₂', )

English (EN)fork

When a tree trunk splits into two or more stems.

Czech (CS)vidlice

rozdělení kmene (hlavního výhonu) do dva či několik kodominantních.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5963612', 'url' => 'CS/chai', 'image' => 'inideksiraj-1364084732.jpg; chai tea-1371561709.jpg', 'title' => 'čáj', 'tags' => array ( 0 => 'čáj', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'čáj', 'source_id' => 46210, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822102001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indický výraz pro čaj, často zkráceně pro typ čaje Masala - kořeněného čaje připraveného ze silného černého čaje s mlékem, cukrem a kořením. (v Indii se většinou vyslovuje jako ´čáj´ - pozn. překladatele)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 264, 'height' => 191, '_version_' => 1503624285794598914, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chai', 'Definition' => 'Indian term for tea, often short for masala chai, or spiced tea, which is made from strong black tea combined with milk, sugar, and spices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Sample Image' => 'inideksiraj-1364084732.jpg; chai tea-1371561709.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chai', )

English (EN)chai

Indian term for tea, often short for masala chai, or spiced tea, which is made from strong black tea combined with milk, sugar, and spices.

Czech (CS)čáj

Indický výraz pro čaj, často zkráceně pro typ čaje Masala - kořeněného čaje připraveného ze silného černého čaje s mlékem, cukrem a kořením. (v Indii se většinou vyslovuje jako ´čáj´ - pozn. překladatele)

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5907407', 'url' => 'CS/building_permit_₃', 'image' => '', 'title' => 'Stavební povolení', 'tags' => array ( 0 => 'Stavební povolení', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Stavební povolení', 'source_id' => 4443501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130814182617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Při nové výstavbě je třeba stavebního povolení, které vydá a registruje příslušný úřad (stavební úřad).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624001703903232, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Whenever a new business involves construction, a building permit must be obtained and filed with local authorities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/16', 'Term' => 'building permit', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'building_permit_₃', )

English (EN)building permit

Whenever a new business involves construction, a building permit must be obtained and filed with local authorities.

Czech (CS)Stavební povolení

Při nové výstavbě je třeba stavebního povolení, které vydá a registruje příslušný úřad (stavební úřad).

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5951108', 'url' => 'CS/organic_gardening', 'image' => '', 'title' => 'bio zahradničení', 'tags' => array ( 0 => 'bio zahradničení', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'bio zahradničení', 'source_id' => 85963, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20130820175002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metoda zahradničení, která dovoluje užití materiálu odvozeného z živých organizmů. (např. kompost, mrva)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624224021938177, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organic gardening', 'Definition' => 'The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organic_gardening', )

English (EN)organic gardening

The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)

Czech (CS)bio zahradničení

Metoda zahradničení, která dovoluje užití materiálu odvozeného z živých organizmů. (např. kompost, mrva)

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '5914132', 'url' => 'CS/arboretum_₆', 'image' => '', 'title' => 'arboretum', 'tags' => array ( 0 => 'arboretum', 1 => 'Plants', 2 => 'Horticulture', 3 => '', ), 'term' => 'arboretum', 'source_id' => 5152340, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'lastedit' => '20130815160402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uspořádaná sbírka stromů a jiných dřevin; zahrada s rozsáhlou sbírkou stromů a keřů pěstovaných pro vědecké a výukové účely.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035893772288, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Organized collection of trees and other woody plants; a garden with a large collection of trees and shrubs cultivated for scientific or educational purposes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Horticulture', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/4/1', 'Term' => 'arboretum', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arboretum_₆', )

English (EN)arboretum

Organized collection of trees and other woody plants; a garden with a large collection of trees and shrubs cultivated for scientific or educational purposes.

Czech (CS)arboretum

Uspořádaná sbírka stromů a jiných dřevin; zahrada s rozsáhlou sbírkou stromů a keřů pěstovaných pro vědecké a výukové účely.

Plants; Horticulture
(object) array( 'id' => '5907159', 'url' => 'CS/canopy_₃', 'image' => '', 'title' => 'zápoj', 'tags' => array ( 0 => 'zápoj', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'zápoj', 'source_id' => 125496, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130814180602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dotýkající se koruny stromů v lese, které zabraňují pronikání značného množství slunečního světla k povrchu. Zápoj je technický lesnický pojem a udává se v procentech. Neodpovídá přesně anglickému ´canopy´', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933569, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canopy', 'Definition' => 'Interconnecting tree crowns in a forest which prevent a good deal of sunlight from reaching the forest floor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canopy_₃', )

English (EN)canopy

Interconnecting tree crowns in a forest which prevent a good deal of sunlight from reaching the forest floor.

Czech (CS)zápoj

Dotýkající se koruny stromů v lese, které zabraňují pronikání značného množství slunečního světla k povrchu. Zápoj je technický lesnický pojem a udává se v procentech. Neodpovídá přesně anglickému ´canopy´

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5935435', 'url' => 'CS/electronic_discussion_board', 'image' => '', 'title' => 'elektronická diskuzní nástěnka', 'tags' => array ( 0 => 'elektronická diskuzní nástěnka', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'elektronická diskuzní nástěnka', 'source_id' => 712415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818131602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Počítačové diskuzní místo pro umísťování vzkazů, kde reakce od ostatních uživatelů přichází s časovým odstupem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624144431874050, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronic discussion board', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Computer discussion area where individuals can post messages and other individuals will respond at a later time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_discussion_board', )

English (EN)electronic discussion board

Computer discussion area where individuals can post messages and other individuals will respond at a later time.

Czech (CS)elektronická diskuzní nástěnka

Počítačové diskuzní místo pro umísťování vzkazů, kde reakce od ostatních uživatelů přichází s časovým odstupem.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5935482', 'url' => 'CS/boondoggle', 'image' => 'boondoggle.JPG;', 'title' => 'práce pro práci', 'tags' => array ( 0 => 'práce pro práci', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'práce pro práci', 'source_id' => 505554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130818132603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Projekt plýtvající časem a penězi; výsledek jednoduché manuální dovednosti;práce malé nebo žádné hodnoty vykonávaná k čirému zaměstnání se či práci je na oko.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 505, '_version_' => 1503624144643686405, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boondoggle', 'Definition' => 'A boondoggle is a project that wastes time and money; a product of simple manual skill; work of little or no value done merely to keep or look busy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'boondoggle.JPG;', 'Industry' => 'Economy', 'Product Category' => 'Economics', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boondoggle', )

English (EN)boondoggle

A boondoggle is a project that wastes time and money; a product of simple manual skill; work of little or no value done merely to keep or look busy.

Czech (CS)práce pro práci

Projekt plýtvající časem a penězi; výsledek jednoduché manuální dovednosti;práce malé nebo žádné hodnoty vykonávaná k čirému zaměstnání se či práci je na oko.

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5945173', 'url' => 'CS/gutter_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'okap', 'tags' => array ( 0 => 'okap', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'okap', 'source_id' => 5094766, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130819220001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mělký kovový či dřevěný (někdy též terakotový či plastový - pozn. překladatele) žlab umístěný těsně pod a podél střešní převis. Slouží k zachycení a odvodu dešťové vody.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624194630352897, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'gutter', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gutter_₂₁', )

English (EN)gutter

A shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater.

Czech (CS)okap

Mělký kovový či dřevěný (někdy též terakotový či plastový - pozn. překladatele) žlab umístěný těsně pod a podél střešní převis. Slouží k zachycení a odvodu dešťové vody.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5914112', 'url' => 'CS/annuals_₄', 'image' => '', 'title' => 'jednoleté rostliny', 'tags' => array ( 0 => 'jednoleté rostliny', 1 => 'Plants', 2 => 'Horticulture', 3 => '', ), 'term' => 'jednoleté rostliny', 'source_id' => 5152335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'lastedit' => '20130815160002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rostliny, jejichž životní cyklus se završí během jednoho roku, od semene ke květu a semeni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624035883286528, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Plants whose life cycle lasts only one year, from seed to blooms to seed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Horticulture', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/4/1', 'Term' => 'annuals', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annuals_₄', )

English (EN)annuals

Plants whose life cycle lasts only one year, from seed to blooms to seed.

Czech (CS)jednoleté rostliny

Rostliny, jejichž životní cyklus se završí během jednoho roku, od semene ke květu a semeni.

Plants; Horticulture