portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5907159', 'url' => 'CS/canopy_₃', 'image' => '', 'title' => 'zápoj', 'tags' => array ( 0 => 'zápoj', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'zápoj', 'source_id' => 125496, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130814180602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dotýkající se koruny stromů v lese, které zabraňují pronikání značného množství slunečního světla k povrchu. Zápoj je technický lesnický pojem a udává se v procentech. Neodpovídá přesně anglickému ´canopy´', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933569, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canopy', 'Definition' => 'Interconnecting tree crowns in a forest which prevent a good deal of sunlight from reaching the forest floor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canopy_₃', )

English (EN)canopy

Interconnecting tree crowns in a forest which prevent a good deal of sunlight from reaching the forest floor.

Czech (CS)zápoj

Dotýkající se koruny stromů v lese, které zabraňují pronikání značného množství slunečního světla k povrchu. Zápoj je technický lesnický pojem a udává se v procentech. Neodpovídá přesně anglickému ´canopy´

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5935287', 'url' => 'CS/module_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'modul', 'tags' => array ( 0 => 'modul', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'modul', 'source_id' => 712327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818124602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Samostatná jednotka či výběr z předmětu, které jsou obsahově celistvé, ale mohou být kombinovány s jinými jednotkami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624143687385089, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'module', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'module_₁₂', )

English (EN)module

A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.

Czech (CS)modul

Samostatná jednotka či výběr z předmětu, které jsou obsahově celistvé, ale mohou být kombinovány s jinými jednotkami.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5914497', 'url' => 'CS/loxodrome', 'image' => '', 'title' => 'loxodroma', 'tags' => array ( 0 => 'loxodroma', 1 => 'Real estate', 2 => 'Corporate', 3 => 'Others', 4 => 'Multilingual_Geodetic_Dictionary_twgid1298189383785010', ), 'term' => 'loxodroma', 'source_id' => 779391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Corporate', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20130815171202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je křivka nad povrchem Země, protínající všechny poledníky pod stejným úhlem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Multilingual_Geodetic_Dictionary_twgid1298189383785010', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624037477122052, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'loxodrome', 'Definition' => 'A curve line over the Earth\'s surface, crossing all meridians of longitude at the same angle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Real estate', 'Product Category' => 'Corporate', 'Company' => 'Others', 'Other Reference' => 'L85', 'Creation User' => 'zblagojevic', 'Creation Date' => '2011/2/22', 'Glossary' => 'Multilingual_Geodetic_Dictionary_twgid1298189383785010; Multilingual Geodetic Dictionary twgid1403980379111353', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loxodrome', )

English (EN)loxodrome

A curve line over the Earth's surface, crossing all meridians of longitude at the same angle.

Czech (CS)loxodroma

Je křivka nad povrchem Země, protínající všechny poledníky pod stejným úhlem.

Real estate; Corporate
(object) array( 'id' => '5913817', 'url' => 'CS/Omakase', 'image' => '', 'title' => 'Omakase', 'tags' => array ( 0 => 'Omakase', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Culinary', 3 => 'Misc restaurant', 4 => 'Wikipedia', 5 => '', ), 'term' => 'Omakase', 'source_id' => 547911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Culinary', 1 => 'Misc restaurant', ), 'company' => array ( 0 => 'Wikipedia', ), 'lastedit' => '20130815145802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034405842944, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Omakase', 'Company' => 'Wikipedia', 'Definition' => 'Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Culinary; Misc restaurant', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Omakase', )

English (EN)Omakase

Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.

Czech (CS)Omakase

Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.

Restaurants; Culinary
(object) array( 'id' => '5963546', 'url' => 'CS/brick_tea', 'image' => 'index-1371561471.jpg', 'title' => 'lisovaný čaj', 'tags' => array ( 0 => 'lisovaný čaj', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'lisovaný čaj', 'source_id' => 46202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822101208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čajové lístky, které byly (také se mohou napřed umlít - pozn. překladatel) po napaření slisovány do bloků či cihel. Požadovaná porce je následně z těchto cihel oškrábána, povařena s máslem a solí a podávána jako polévka (způsob přípravy a podávání se region od regionu liší, popis uvedený zde je rozšířen v částech střední Asie, především v Tibetu - pozn. překladatele).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 256, 'height' => 194, '_version_' => 1503624285409771524, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brick tea', 'Definition' => 'Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'index-1371561471.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brick_tea', )

English (EN)brick tea

Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.

Czech (CS)lisovaný čaj

Čajové lístky, které byly (také se mohou napřed umlít - pozn. překladatel) po napaření slisovány do bloků či cihel. Požadovaná porce je následně z těchto cihel oškrábána, povařena s máslem a solí a podávána jako polévka (způsob přípravy a podávání se region ...

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5913829', 'url' => 'CS/Cantonese_restaurant', 'image' => '', 'title' => 'Kantonská restaurace', 'tags' => array ( 0 => 'Kantonská restaurace', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Culinary', 3 => 'Misc restaurant', 4 => 'Wikipedia', 5 => '', ), 'term' => 'Kantonská restaurace', 'source_id' => 547908, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Culinary', 1 => 'Misc restaurant', ), 'company' => array ( 0 => 'Wikipedia', ), 'lastedit' => '20130815150002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ čínské restaurace původně z oblasti Guangčou v Číně.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034407940097, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cantonese restaurant', 'Company' => 'Wikipedia', 'Definition' => 'A type of Chinese restaurant that originated from Guangzhou, China.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Restaurants', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Culinary; Misc restaurant', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cantonese_restaurant', )

English (EN)Cantonese restaurant

A type of Chinese restaurant that originated from Guangzhou, China.

Czech (CS)Kantonská restaurace

Typ čínské restaurace původně z oblasti Guangčou v Číně.

Restaurants; Culinary
(object) array( 'id' => '5935325', 'url' => 'CS/minimal_competencies', 'image' => '', 'title' => 'minimální vědomostní úroveň', 'tags' => array ( 0 => 'minimální vědomostní úroveň', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'minimální vědomostní úroveň', 'source_id' => 712329, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818125402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nejnižší vědomostní či znalostní úroveň, které je třeba dosáhnout pro zhoštění se úkolu či přijetí do studia; viz též kompetence.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624143964209154, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'minimal competencies', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Lowest level of knowledge or skill necessary for engaging in a task or admittance into a program; see also competencies.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'minimal_competencies', )

English (EN)minimal competencies

Lowest level of knowledge or skill necessary for engaging in a task or admittance into a program; see also competencies.

Czech (CS)minimální vědomostní úroveň

Nejnižší vědomostní či znalostní úroveň, které je třeba dosáhnout pro zhoštění se úkolu či přijetí do studia; viz též kompetence.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5963245', 'url' => 'CS/clearcut', 'image' => '', 'title' => 'holoseč', 'tags' => array ( 0 => 'holoseč', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forestry processes', 3 => '', ), 'term' => 'holoseč', 'source_id' => 125498, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forestry processes', ), 'lastedit' => '20130822091202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pokácení všech stromů na určité ploše, většinou aby se podpořil růst užitkových plodin či rostlin(v tropických či subtropických oblastech - pozn. překladatele), které vyžadují více světla než by propustily zapojené koruny stromů. (V mírném pásu se holoseč praktikuje jako prosté lesnické opatření při obnově lesa. - pozn. překladatele)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624284047671296, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'clearcut', 'Definition' => 'Cutting down all the trees in a particular area, generally to assist in the growing of crops and plants which need more sunlight than the forest canopy would allow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Forestry processes', 'Industry' => 'Forest products', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clearcut', )

English (EN)clearcut

Cutting down all the trees in a particular area, generally to assist in the growing of crops and plants which need more sunlight than the forest canopy would allow.

Czech (CS)holoseč

Pokácení všech stromů na určité ploše, většinou aby se podpořil růst užitkových plodin či rostlin(v tropických či subtropických oblastech - pozn. překladatele), které vyžadují více světla než by propustily zapojené koruny stromů. (V mírném pásu se holoseč ...

Forest products; Forestry processes
(object) array( 'id' => '5913904', 'url' => 'CS/al_forno', 'image' => '', 'title' => 'al forno', 'tags' => array ( 0 => 'al forno', 1 => 'Restaurants', 2 => 'Culinary', 3 => '', ), 'term' => 'al forno', 'source_id' => 527745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Restaurants', ), 'category' => array ( 0 => 'Culinary', ), 'lastedit' => '20130815151602', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Označuje pokrmy připravené v troubě. Pečená pizza, chléb a těstoviny jsou nezřídka ´protagonisty tohoto žánru´.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624034989899778, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'al forno', 'Definition' => 'refers to food that is "at/from the oven". Baked pizza, breads and pasta dishes are often part of this genre.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Restaurants', 'Product Category' => 'Culinary', 'Domain' => 'Documentation', 'Other Reference' => 'en.wikipedia.org', 'Creation User' => 'vtabora', 'Creation Date' => '2011/1/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'al_forno', )

English (EN)al forno

refers to food that is "at/from the oven". Baked pizza, breads and pasta dishes are often part of this genre.

Czech (CS)al forno

Označuje pokrmy připravené v troubě. Pečená pizza, chléb a těstoviny jsou nezřídka ´protagonisty tohoto žánru´.

Restaurants; Culinary
(object) array( 'id' => '5935512', 'url' => 'CS/insider_trading_₂', 'image' => '', 'title' => 'obchodování zevnitř', 'tags' => array ( 0 => 'obchodování zevnitř', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'obchodování zevnitř', 'source_id' => 508048, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130818133202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624144905830403, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insider trading', 'Definition' => 'Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jiazhe Song', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insider_trading_₂', )

English (EN)insider trading

Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.

Czech (CS)obchodování zevnitř

Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)

Economy; Economics