portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5912969', 'url' => 'CS/quail', 'image' => '', 'title' => 'křepelka', 'tags' => array ( 0 => 'křepelka', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'křepelka', 'source_id' => 91259, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815115202', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jakýkoliv z mnoha ptáků podobného slepici, pocházející ze Starého Světa a z rodů Coturnix, především C. coturnix, malého vzrůstu a hnědě kropenatého peří s krátkým ocasem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029613850624, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quail', 'Definition' => 'Any of various Old World chickenlike birds of the genus Coturnix, especially C. coturnix, small in size and having mottled brown plumage and a short tail.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quail', )

English (EN)quail

Any of various Old World chickenlike birds of the genus Coturnix, especially C. coturnix, small in size and having mottled brown plumage and a short tail.

Czech (CS)křepelka

Jakýkoliv z mnoha ptáků podobného slepici, pocházející ze Starého Světa a z rodů Coturnix, především C. coturnix, malého vzrůstu a hnědě kropenatého peří s krátkým ocasem.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5912990', 'url' => 'CS/raspberry', 'image' => '', 'title' => 'maliník', 'tags' => array ( 0 => 'maliník', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'maliník', 'source_id' => 91273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815115602', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jakákoliv z různých keřovitých a často pichlavých rostlin rodu Rubus čeledi růžovitých, jako například R. idaeus var. strigosus z východu severní Amerika a R. idaeus pocházející z Evropy, dávajících jedlé plody.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029616996354, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'raspberry', 'Definition' => 'Any of various shrubby, usually prickly plants of the genus Rubus in the rose family, such as R. idaeus var.strigosus of eastern North America and R. idaeus of Europe, that bear edible fruit', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'raspberry', )

English (EN)raspberry

Any of various shrubby, usually prickly plants of the genus Rubus in the rose family, such as R. idaeus var.strigosus of eastern North America and R. idaeus of Europe, that bear edible fruit

Czech (CS)maliník

Jakákoliv z různých keřovitých a často pichlavých rostlin rodu Rubus čeledi růžovitých, jako například R. idaeus var. strigosus z východu severní Amerika a R. idaeus pocházející z Evropy, dávajících jedlé plody.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5935512', 'url' => 'CS/insider_trading_₂', 'image' => '', 'title' => 'obchodování zevnitř', 'tags' => array ( 0 => 'obchodování zevnitř', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => '', ), 'term' => 'obchodování zevnitř', 'source_id' => 508048, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'lastedit' => '20130818133202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624144905830403, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insider trading', 'Definition' => 'Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jiazhe Song', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insider_trading_₂', )

English (EN)insider trading

Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.

Czech (CS)obchodování zevnitř

Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)

Economy; Economics
(object) array( 'id' => '5919624', 'url' => 'CS/box_grater', 'image' => '', 'title' => 'čtyřhranné struhadlo', 'tags' => array ( 0 => 'čtyřhranné struhadlo', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cooking tools', 3 => '', ), 'term' => 'čtyřhranné struhadlo', 'source_id' => 33875, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking tools', ), 'lastedit' => '20130816093601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Větší nástroj ke strouhání ve tvaru hranolu s rukojetí na horní straně a se čtyřmi různými struhadly na svých bocích.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624062784503809, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'box grater', 'Definition' => 'Large grating device in a box shape with a handel on top, with four different grating surfaces on its four sides.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cooking tools', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'box_grater', )

English (EN)box grater

Large grating device in a box shape with a handel on top, with four different grating surfaces on its four sides.

Czech (CS)čtyřhranné struhadlo

Větší nástroj ke strouhání ve tvaru hranolu s rukojetí na horní straně a se čtyřmi různými struhadly na svých bocích.

Kitchen & dining; Cooking tools
(object) array( 'id' => '5952590', 'url' => 'CS/orangery', 'image' => '', 'title' => 'oranžerie', 'tags' => array ( 0 => 'oranžerie', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'oranžerie', 'source_id' => 85938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20130820223201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oranžerie je stavba sloužící ke kultivaci citrusů. Oranžerie byly běžné (u aristokracie - pozn. překladatele) v zahradách renesance a baroku (v severní Evropě - pozn. překladatele).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624230384697344, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'orangery', 'Definition' => 'An Orangery is a conservatory made for the cultivation of oranges. They were common in renaissance and baroque gardens.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'orangery', )

English (EN)orangery

An Orangery is a conservatory made for the cultivation of oranges. They were common in renaissance and baroque gardens.

Czech (CS)oranžerie

Oranžerie je stavba sloužící ke kultivaci citrusů. Oranžerie byly běžné (u aristokracie - pozn. překladatele) v zahradách renesance a baroku (v severní Evropě - pozn. překladatele).

Garden; Gardening
(object) array( 'id' => '5907159', 'url' => 'CS/canopy_₃', 'image' => '', 'title' => 'zápoj', 'tags' => array ( 0 => 'zápoj', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'zápoj', 'source_id' => 125496, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130814180602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dotýkající se koruny stromů v lese, které zabraňují pronikání značného množství slunečního světla k povrchu. Zápoj je technický lesnický pojem a udává se v procentech. Neodpovídá přesně anglickému ´canopy´', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933569, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canopy', 'Definition' => 'Interconnecting tree crowns in a forest which prevent a good deal of sunlight from reaching the forest floor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canopy_₃', )

English (EN)canopy

Interconnecting tree crowns in a forest which prevent a good deal of sunlight from reaching the forest floor.

Czech (CS)zápoj

Dotýkající se koruny stromů v lese, které zabraňují pronikání značného množství slunečního světla k povrchu. Zápoj je technický lesnický pojem a udává se v procentech. Neodpovídá přesně anglickému ´canopy´

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5935354', 'url' => 'CS/laboratory_based_education', 'image' => '', 'title' => 'Laboratorní výuka', 'tags' => array ( 0 => 'Laboratorní výuka', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'Laboratorní výuka', 'source_id' => 712341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818130002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Výukový formát, ve kterém studenti, aby si osvojili pokusné metody a aby mohli otestovat studované hypotézy, vykonávají pokusy v laboratoři.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624144209575938, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'laboratory based education', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Educational format in which learners complete experiments in a laboratory in order to learn experimental methods or test hypotheses they are studying.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laboratory_based_education', )

English (EN)laboratory based education

Educational format in which learners complete experiments in a laboratory in order to learn experimental methods or test hypotheses they are studying.

Czech (CS)Laboratorní výuka

Výukový formát, ve kterém studenti, aby si osvojili pokusné metody a aby mohli otestovat studované hypotézy, vykonávají pokusy v laboratoři.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5907351', 'url' => 'CS/insulation_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'Izolace', 'tags' => array ( 0 => 'Izolace', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Izolace', 'source_id' => 3281607, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130814182211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Materiál, který zabraňuje prostupu tepla, elektřiny či zvuku. Zdi domů jsou opatřeny izolací, aby se zabránilo ztrátě tepla.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624001540325376, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insulation', 'Definition' => 'A material that blocks heat, electricity, or sound. The walls of houses are lined with insulation to limit heat loss.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insulation_₁₄', )

English (EN)insulation

A material that blocks heat, electricity, or sound. The walls of houses are lined with insulation to limit heat loss.

Czech (CS)Izolace

Materiál, který zabraňuje prostupu tepla, elektřiny či zvuku. Zdi domů jsou opatřeny izolací, aby se zabránilo ztrátě tepla.

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5963612', 'url' => 'CS/chai', 'image' => 'inideksiraj-1364084732.jpg; chai tea-1371561709.jpg', 'title' => 'čáj', 'tags' => array ( 0 => 'čáj', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'čáj', 'source_id' => 46210, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822102001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indický výraz pro čaj, často zkráceně pro typ čaje Masala - kořeněného čaje připraveného ze silného černého čaje s mlékem, cukrem a kořením. (v Indii se většinou vyslovuje jako ´čáj´ - pozn. překladatele)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 264, 'height' => 191, '_version_' => 1503624285794598914, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chai', 'Definition' => 'Indian term for tea, often short for masala chai, or spiced tea, which is made from strong black tea combined with milk, sugar, and spices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Sample Image' => 'inideksiraj-1364084732.jpg; chai tea-1371561709.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chai', )

English (EN)chai

Indian term for tea, often short for masala chai, or spiced tea, which is made from strong black tea combined with milk, sugar, and spices.

Czech (CS)čáj

Indický výraz pro čaj, často zkráceně pro typ čaje Masala - kořeněného čaje připraveného ze silného černého čaje s mlékem, cukrem a kořením. (v Indii se většinou vyslovuje jako ´čáj´ - pozn. překladatele)

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5935287', 'url' => 'CS/module_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'modul', 'tags' => array ( 0 => 'modul', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'modul', 'source_id' => 712327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818124602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Samostatná jednotka či výběr z předmětu, které jsou obsahově celistvé, ale mohou být kombinovány s jinými jednotkami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624143687385089, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'module', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'module_₁₂', )

English (EN)module

A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.

Czech (CS)modul

Samostatná jednotka či výběr z předmětu, které jsou obsahově celistvé, ale mohou být kombinovány s jinými jednotkami.

Education; Teaching