portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5912979', 'url' => 'CS/puff_pastry', 'image' => '', 'title' => 'pečivo z listového těsta', 'tags' => array ( 0 => 'pečivo z listového těsta', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'pečivo z listového těsta', 'source_id' => 91253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815115401', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624029614899203, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'puff pastry', 'Definition' => 'A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'puff_pastry', )

English (EN)puff pastry

A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked

Czech (CS)pečivo z listového těsta

Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5919511', 'url' => 'CS/thali', 'image' => '', 'title' => 'thali', 'tags' => array ( 0 => 'thali', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Tableware', 3 => '', ), 'term' => 'thali', 'source_id' => 33918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Tableware', ), 'lastedit' => '20130816091802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nerezové talíře s několika prohlubněmi na různé pokrmy, používané v jižní Asii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624062250778624, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thali', 'Definition' => 'Metal plates with several indentations for different dishes, used in South Asia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Tableware', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thali', )

English (EN)thali

Metal plates with several indentations for different dishes, used in South Asia.

Czech (CS)thali

Nerezové talíře s několika prohlubněmi na různé pokrmy, používané v jižní Asii.

Kitchen & dining; Tableware
(object) array( 'id' => '5919726', 'url' => 'CS/saucer_₁', 'image' => '', 'title' => 'podšálek', 'tags' => array ( 0 => 'podšálek', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Tableware', 3 => '', ), 'term' => 'podšálek', 'source_id' => 1853385, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Tableware', ), 'lastedit' => '20130816095602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podšálek je malý druh nádobí, talíř, který se specificky užívá s šálkem, jako jeho podpora. U šálku se jedná o válcovitý typ na kávu nebo polokulovitý na čaj. Podšálek má přizvednutý střed s prohlubní vhodné velikosti pro patřičný šálek. Podšálek je užitečný na ochranu povrchů proti možnému poškození teplem šálku, na zachycení tekutiny při přelití, vystříknutí a odkapu z šálku, tímto chrání jak ubrus stolu tak konzumenta sedícího na volně stojící židli držícího šálek s podšálkem v ruce.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624063197642754, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saucer', 'Definition' => 'A saucer is a small type of dishware, a plate that is specifically used with and for supporting a cup – a cylindrical cup intended for coffee or a half-sphere teacup for tea. The saucer has a raised centre with a depression sized to fit a mating cup. The saucer is useful to protect surfaces from possible damage due to the heat of a cup, and to catch overflow, splashes, and drips from the cup, so protecting both table linen and the user sitting in a free standing chair who holds both cup and saucer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Tableware', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saucer_₁', )

English (EN)saucer

A saucer is a small type of dishware, a plate that is specifically used with and for supporting a cup – a cylindrical cup intended for coffee or a half-sphere teacup for tea. The saucer has a raised centre with a depression sized to fit a mating cup. The ...

Czech (CS)podšálek

Podšálek je malý druh nádobí, talíř, který se specificky užívá s šálkem, jako jeho podpora. U šálku se jedná o válcovitý typ na kávu nebo polokulovitý na čaj. Podšálek má přizvednutý střed s prohlubní vhodné velikosti pro patřičný šálek. Podšálek je užitečný ...

Kitchen & dining; Tableware
(object) array( 'id' => '5907407', 'url' => 'CS/building_permit_₃', 'image' => '', 'title' => 'Stavební povolení', 'tags' => array ( 0 => 'Stavební povolení', 1 => 'Architecture', 2 => 'General architecture', 3 => '', ), 'term' => 'Stavební povolení', 'source_id' => 4443501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'General architecture', ), 'lastedit' => '20130814182617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Při nové výstavbě je třeba stavebního povolení, které vydá a registruje příslušný úřad (stavební úřad).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624001703903232, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Whenever a new business involves construction, a building permit must be obtained and filed with local authorities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'General architecture', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/12/16', 'Term' => 'building permit', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'building_permit_₃', )

English (EN)building permit

Whenever a new business involves construction, a building permit must be obtained and filed with local authorities.

Czech (CS)Stavební povolení

Při nové výstavbě je třeba stavebního povolení, které vydá a registruje příslušný úřad (stavební úřad).

Architecture; General architecture
(object) array( 'id' => '5919955', 'url' => 'CS/cookie_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'cookie', 'tags' => array ( 0 => 'cookie', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'cookie', 'source_id' => 5092450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130816104202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cookie je soubor na pevném disku uživatele sítě (je uložen v určitém podadresáři v adresáři složky prohlížeče), který je webovými stránkami používán k zaznamenávání dat o uživateli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624064278724612, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A cookie is a file on a Web user\'s hard drive (it\'s kept in one of the subdirectories under the browser file directory) that is used by Web sites to record data about the user.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'cookie', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cookie_₁₅', )

English (EN)cookie

A cookie is a file on a Web user's hard drive (it's kept in one of the subdirectories under the browser file directory) that is used by Web sites to record data about the user.

Czech (CS)cookie

Cookie je soubor na pevném disku uživatele sítě (je uložen v určitém podadresáři v adresáři složky prohlížeče), který je webovými stránkami používán k zaznamenávání dat o uživateli.

Advertising; Online advertising
(object) array( 'id' => '5951387', 'url' => 'CS/rotary_mower', 'image' => '', 'title' => 'rotační sekačky', 'tags' => array ( 0 => 'rotační sekačky', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening devices', 3 => '', ), 'term' => 'rotační sekačky', 'source_id' => 1830543, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening devices', ), 'lastedit' => '20130820181602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rotační sekačky, zvané též bubnové, mají rychle se otáčející tyč či disky připevněné na tyči, s naostřenými okraji, které kosí rostlinnou hmotu. Pokud jsou tyto sekačky upevněny na traktoru, jsou lehce schopné kosení až při 32 km (20 mil) za hodinu při příznivých podmínkách. Některé modely jsou uzpůsobeny k závěsu za traktor po dvou či třech, jeden vpředu a po jednom po stranách, takže jsou schopny kosení pruhů až od 6 metrech (20 stop).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624224893304835, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rotary mower', 'Definition' => 'Rotary mowers, also called drum mowers, have a rapidly rotating bar, or disks mounted on a bar, with sharpened edges that cut the crop. When these mowers are tractor-mounted they are easily capable of mowing grass at up to 20 miles per hour (32 km/h) in good conditions. Some models are designed to be mounted in double and triple sets on a tractor, one in the front and one at each side, thus able to cut up to 20 foot (6 metre) swaths.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening devices', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/12/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rotary_mower', )

English (EN)rotary mower

Rotary mowers, also called drum mowers, have a rapidly rotating bar, or disks mounted on a bar, with sharpened edges that cut the crop. When these mowers are tractor-mounted they are easily capable of mowing grass at up to 20 miles per hour (32 km/h) in good ...

Czech (CS)rotační sekačky

Rotační sekačky, zvané též bubnové, mají rychle se otáčející tyč či disky připevněné na tyči, s naostřenými okraji, které kosí rostlinnou hmotu. Pokud jsou tyto sekačky upevněny na traktoru, jsou lehce schopné kosení až při 32 km (20 mil) za hodinu při ...

Garden; Gardening devices
(object) array( 'id' => '5907215', 'url' => 'CS/fork_₂', 'image' => '', 'title' => 'vidlice', 'tags' => array ( 0 => 'vidlice', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'vidlice', 'source_id' => 125548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20130814181203', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'rozdělení kmene (hlavního výhonu) do dva či několik kodominantních.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000949977092, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fork', 'Definition' => 'When a tree trunk splits into two or more stems.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fork_₂', )

English (EN)fork

When a tree trunk splits into two or more stems.

Czech (CS)vidlice

rozdělení kmene (hlavního výhonu) do dva či několik kodominantních.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5914427', 'url' => 'CS/Vertical_penetration', 'image' => '', 'title' => 'svislý otvor', 'tags' => array ( 0 => 'svislý otvor', 1 => 'Real estate', 2 => 'Commercial', 3 => '', ), 'term' => 'svislý otvor', 'source_id' => 26484, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Commercial', ), 'lastedit' => '20130815170402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624037314592768, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Vertical penetration', 'Definition' => 'Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Commercial', 'Industry' => 'Real estate', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Vertical_penetration', )

English (EN)Vertical penetration

Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.

Czech (CS)svislý otvor

Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.

Real estate; Commercial
(object) array( 'id' => '5914380', 'url' => 'CS/Rentable_area', 'image' => '', 'title' => 'pronajímatelná plocha', 'tags' => array ( 0 => 'pronajímatelná plocha', 1 => 'Real estate', 2 => 'Commercial', 3 => '', ), 'term' => 'pronajímatelná plocha', 'source_id' => 26483, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Commercial', ), 'lastedit' => '20130815165802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pronajímatelná plocha se se vypočte zaměřením celé pronajímané podlahové plochy s následným odpočtem jakýchkoliv svislých otvorů.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624037163597824, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Rentable area', 'Definition' => 'Rentable area is calculated by measuring the entire floor space desired for leasing, minus any vertical penetrations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Commercial', 'Industry' => 'Real estate', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/20', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Rentable_area', )

English (EN)Rentable area

Rentable area is calculated by measuring the entire floor space desired for leasing, minus any vertical penetrations.

Czech (CS)pronajímatelná plocha

Pronajímatelná plocha se se vypočte zaměřením celé pronajímané podlahové plochy s následným odpočtem jakýchkoliv svislých otvorů.

Real estate; Commercial
(object) array( 'id' => '5912777', 'url' => 'CS/anchor_₂', 'image' => '', 'title' => 'Kotva', 'tags' => array ( 0 => 'Kotva', 1 => 'Transportation', 2 => 'Nautical', 3 => '', ), 'term' => 'Kotva', 'source_id' => 47932, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Nautical', ), 'lastedit' => '20130815111002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Objekt sloužící k zamezení či zpomalení pohybu plavidla. Bývá připevněn k plavidlu lanem či řetězem. Běžně hákovitý či pluhovitý kovový objekt navržený k zachycení na dně pod hladinou vody (viz rovněž ´see anchor´námořní kotva)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624028025257986, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anchor', 'Definition' => 'An object designed to prevent or slow the drift of a ship, attached to the ship by a line or chain; typically a metal, hook-like or plough-like object designed to grip the bottom under the body of water (but also see sea anchor).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Transportation', 'Product Category' => 'Nautical', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anchor_₂', )

English (EN)anchor

An object designed to prevent or slow the drift of a ship, attached to the ship by a line or chain; typically a metal, hook-like or plough-like object designed to grip the bottom under the body of water (but also see sea anchor).

Czech (CS)Kotva

Objekt sloužící k zamezení či zpomalení pohybu plavidla. Bývá připevněn k plavidlu lanem či řetězem. Běžně hákovitý či pluhovitý kovový objekt navržený k zachycení na dně pod hladinou vody (viz rovněž ´see anchor´námořní kotva)

Transportation; Nautical