portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: Catalan (CA); English (EN); German (DE); Portuguese, Brazilian (PB); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS); Slovak (SK)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5963546', 'url' => 'CS/brick_tea', 'image' => 'index-1371561471.jpg', 'title' => 'lisovaný čaj', 'tags' => array ( 0 => 'lisovaný čaj', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'lisovaný čaj', 'source_id' => 46202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20130822101208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čajové lístky, které byly (také se mohou napřed umlít - pozn. překladatel) po napaření slisovány do bloků či cihel. Požadovaná porce je následně z těchto cihel oškrábána, povařena s máslem a solí a podávána jako polévka (způsob přípravy a podávání se region od regionu liší, popis uvedený zde je rozšířen v částech střední Asie, především v Tibetu - pozn. překladatele).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 256, 'height' => 194, '_version_' => 1503624285409771524, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brick tea', 'Definition' => 'Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Tea', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'index-1371561471.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brick_tea', )

English (EN)brick tea

Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.

Czech (CS)lisovaný čaj

Čajové lístky, které byly (také se mohou napřed umlít - pozn. překladatel) po napaření slisovány do bloků či cihel. Požadovaná porce je následně z těchto cihel oškrábána, povařena s máslem a solí a podávána jako polévka (způsob přípravy a podávání se region ...

Food (other); Tea
(object) array( 'id' => '5913101', 'url' => 'CS/smothered', 'image' => '', 'title' => 'dušený, zalitý', 'tags' => array ( 0 => 'dušený, zalitý', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'dušený, zalitý', 'source_id' => 91315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815122003', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(o jídle) vařený či podávaný mocně za- či politý omáčkou, atd.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624030421254144, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'smothered', 'Definition' => '(food) cooked or served thickly covered with sauce, etc', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'smothered', )

English (EN)smothered

(food) cooked or served thickly covered with sauce, etc

Czech (CS)dušený, zalitý

(o jídle) vařený či podávaný mocně za- či politý omáčkou, atd.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5935325', 'url' => 'CS/minimal_competencies', 'image' => '', 'title' => 'minimální vědomostní úroveň', 'tags' => array ( 0 => 'minimální vědomostní úroveň', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'minimální vědomostní úroveň', 'source_id' => 712329, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20130818125402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nejnižší vědomostní či znalostní úroveň, které je třeba dosáhnout pro zhoštění se úkolu či přijetí do studia; viz též kompetence.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624143964209154, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'minimal competencies', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Lowest level of knowledge or skill necessary for engaging in a task or admittance into a program; see also competencies.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'minimal_competencies', )

English (EN)minimal competencies

Lowest level of knowledge or skill necessary for engaging in a task or admittance into a program; see also competencies.

Czech (CS)minimální vědomostní úroveň

Nejnižší vědomostní či znalostní úroveň, které je třeba dosáhnout pro zhoštění se úkolu či přijetí do studia; viz též kompetence.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '5919955', 'url' => 'CS/cookie_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'cookie', 'tags' => array ( 0 => 'cookie', 1 => 'Advertising', 2 => 'Online advertising', 3 => '', ), 'term' => 'cookie', 'source_id' => 5092450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Online advertising', ), 'lastedit' => '20130816104202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cookie je soubor na pevném disku uživatele sítě (je uložen v určitém podadresáři v adresáři složky prohlížeče), který je webovými stránkami používán k zaznamenávání dat o uživateli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624064278724612, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A cookie is a file on a Web user\'s hard drive (it\'s kept in one of the subdirectories under the browser file directory) that is used by Web sites to record data about the user.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Online advertising', 'Creation User' => 'dothithuy', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'cookie', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cookie_₁₅', )

English (EN)cookie

A cookie is a file on a Web user's hard drive (it's kept in one of the subdirectories under the browser file directory) that is used by Web sites to record data about the user.

Czech (CS)cookie

Cookie je soubor na pevném disku uživatele sítě (je uložen v určitém podadresáři v adresáři složky prohlížeče), který je webovými stránkami používán k zaznamenávání dat o uživateli.

Advertising; Online advertising
(object) array( 'id' => '5907161', 'url' => 'CS/conifer_₁', 'image' => '', 'title' => 'Konifera', 'tags' => array ( 0 => 'Konifera', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'Konifera', 'source_id' => 125508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20131129102920', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => '(Dominantní) rostlina nesoucí šišky. (nahosemenná rostlina). Především stromy, méně často keře.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624000797933571, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conifer', 'Definition' => 'Dominant cone-bearing seed plants. Generally trees, with a few shrubs.', 'Synonym' => 'pinophyta_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conifer_₁', )

English (EN)conifer

Dominant cone-bearing seed plants. Generally trees, with a few shrubs.

Czech (CS)Konifera

(Dominantní) rostlina nesoucí šišky. (nahosemenná rostlina). Především stromy, méně často keře.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5950863', 'url' => 'CS/growth_rings', 'image' => '', 'title' => 'letokruhy', 'tags' => array ( 0 => 'letokruhy', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'letokruhy', 'source_id' => 125447, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20131129102817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrstvy tvořené přírůstky dřeva za každé vegetační období. Objeví se na řezu kmene pokáceného stromu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624223256477698, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'growth rings', 'Definition' => 'The layers of wood which grow each season, which appear as rings when the trunk is cut and viewed in cross-section.', 'Synonym' => 'annual_rings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Trees', 'Industry' => 'Plants', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'growth_rings', )

English (EN)growth rings

The layers of wood which grow each season, which appear as rings when the trunk is cut and viewed in cross-section.

Czech (CS)letokruhy

Vrstvy tvořené přírůstky dřeva za každé vegetační období. Objeví se na řezu kmene pokáceného stromu.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '5963879', 'url' => 'CS/spanish_bull-fight', 'image' => '', 'title' => 'španělské býčí zápasy', 'tags' => array ( 0 => 'španělské býčí zápasy', 1 => 'Festivals', 2 => 'Spanish festivals', 3 => '', ), 'term' => 'španělské býčí zápasy', 'source_id' => 1884604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Festivals', ), 'category' => array ( 0 => 'Spanish festivals', ), 'lastedit' => '20130822111002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anglický (spanish bull-fight) ani německý (Stiergefecht) (ale ani český) výraz používaný k popisu této španělské lidové zábavy není schopen přiměřeně vyjádřit obsah španělského ´corrida de toros´.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624287532089346, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spanish bull-fight', 'Definition' => 'Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Festivals', 'Product Category' => 'Spanish festivals', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2012/1/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spanish_bull-fight', )

English (EN)spanish bull-fight

Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.

Czech (CS)španělské býčí zápasy

Anglický (spanish bull-fight) ani německý (Stiergefecht) (ale ani český) výraz používaný k popisu této španělské lidové zábavy není schopen přiměřeně vyjádřit obsah španělského ´corrida de toros´.

Festivals; Spanish festivals
(object) array( 'id' => '5945324', 'url' => 'CS/pseudo-archaeology', 'image' => '', 'title' => 'pseudoarcheologie', 'tags' => array ( 0 => 'pseudoarcheologie', 1 => 'Archaeology', 2 => 'Human evolution', 3 => 'ArchaeologyInfo.com', 4 => '', ), 'term' => 'pseudoarcheologie', 'source_id' => 403163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Archaeology', ), 'category' => array ( 0 => 'Human evolution', ), 'company' => array ( 0 => 'ArchaeologyInfo.com', ), 'lastedit' => '20130819223202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624195269984259, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pseudo-archaeology', 'Definition' => 'The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Archaeology', 'Product Category' => 'Human evolution', 'Company' => 'ArchaeologyInfo.com', 'Creation User' => 'MayaYD', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pseudo-archaeology', )

English (EN)pseudo-archaeology

The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.

Czech (CS)pseudoarcheologie

Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.

Archaeology; Human evolution
(object) array( 'id' => '5913054', 'url' => 'CS/sawdust', 'image' => '', 'title' => 'piliny', 'tags' => array ( 0 => 'piliny', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'piliny', 'source_id' => 91295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20130815121002', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Částečky dřeva či jiného materiálu, které se uvolňují z objektu, který je řezán.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624030123458560, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sawdust', 'Definition' => 'The small particles of wood or other material that fall from an object being sawed.', 'Domain' => 'Other', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sawdust', )

English (EN)sawdust

The small particles of wood or other material that fall from an object being sawed.

Czech (CS)piliny

Částečky dřeva či jiného materiálu, které se uvolňují z objektu, který je řezán.

Tourism & hospitality; Travel services
(object) array( 'id' => '5919659', 'url' => 'CS/cast_iron_pot', 'image' => '', 'title' => 'hrnec z lité oceli', 'tags' => array ( 0 => 'hrnec z lité oceli', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cookware', 3 => '', ), 'term' => 'hrnec z lité oceli', 'source_id' => 33887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookware', ), 'lastedit' => '20130816094204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jan jokl', 'special_term' => '', 'definition' => 'Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624062999461890, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cast iron pot', 'Definition' => 'Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Cookware', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cast_iron_pot', )

English (EN)cast iron pot

Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.

Czech (CS)hrnec z lité oceli

Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.

Kitchen & dining; Cookware