portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: Russian (RU)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

0

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9263481', 'url' => 'LV/luck', 'image' => '', 'title' => 'veiksme', 'tags' => array ( 0 => 'veiksme', 1 => 'Literature', 2 => '', ), 'term' => 'veiksme', 'source_id' => 67266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'lastedit' => '20150217141815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'labās un sliktās lietas, kas notiek gadījuma pēc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638715426144256, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'luck', 'Definition' => 'the good and bad things that happen to you by chance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'no plural_₀', 'Industry' => 'Literature', 'Creation User' => 'Morano', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Revision User' => 'Morano', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'luck', )

English (EN)luck

the good and bad things that happen to you by chance.

Latvian (LV)veiksme

labās un sliktās lietas, kas notiek gadījuma pēc.

Literature;
(object) array( 'id' => '9249617', 'url' => 'LV/shoulder_season', 'image' => '', 'title' => 'pēcsezona', 'tags' => array ( 0 => 'pēcsezona', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pēcsezona', 'source_id' => 515257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Laika periods starp sezonu un kluso periodu, kad galamēŗķa cenas ir vidējas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651619246082, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shoulder season', 'Definition' => 'The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shoulder_season', )

English (EN)shoulder season

The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.

Latvian (LV)pēcsezona

Laika periods starp sezonu un kluso periodu, kad galamēŗķa cenas ir vidējas.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250139', 'url' => 'LV/modified_American_plan_(_MAP)', 'image' => '', 'title' => 'modificētais amerikāņu plāns (MAP)', 'tags' => array ( 0 => 'modificētais amerikāņu plāns (MAP)', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'modificētais amerikāņu plāns (MAP)', 'source_id' => 515278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ēdienreižu plāns, kas iekļauj divas ēdienreizes dienā, parasti brokastis un pusdienas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655994953728, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'modified American plan ( MAP)', 'Definition' => 'Meal plan that includes two daily meals, usually breakfast and dinner.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'modified_American_plan_(_MAP)', )

English (EN)modified American plan ( MAP)

Meal plan that includes two daily meals, usually breakfast and dinner.

Latvian (LV)modificētais amerikāņu plāns (MAP)

Ēdienreižu plāns, kas iekļauj divas ēdienreizes dienā, parasti brokastis un pusdienas.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9249614', 'url' => 'LV/rack_rate', 'image' => '', 'title' => 'rāmjlikme', 'tags' => array ( 0 => 'rāmjlikme', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'rāmjlikme', 'source_id' => 515254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viesnīcas istabas standartcena pirms jebkādām atlaidēm', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651618197509, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rack rate', 'Definition' => 'The standard price of a hotel room before any discount has been taken.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rack_rate', )

English (EN)rack rate

The standard price of a hotel room before any discount has been taken.

Latvian (LV)rāmjlikme

Viesnīcas istabas standartcena pirms jebkādām atlaidēm

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9266428', 'url' => 'LV/pate_fermente', 'image' => '', 'title' => 'ieraugs', 'tags' => array ( 0 => 'ieraugs', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'ieraugs', 'source_id' => 45030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217192302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Process, kurā no nobriedušas mīklas paņem daļu, ko atliek līdz nākamajai mīklas gatavošanas reizei, tai pievienojot miltus un ūdeni, lai uzturētu raudzēšanas īpašības; šis ieraugs ir "veca mīkla" un tiek pievienots sāls, lai to pasargātu no citiem fermentēšanās procesiem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638729154101252, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pate fermente', 'Definition' => 'Process of extracting a portion of final dough and allowing it to sit until next dough is made, adding water and flour to maintain its ability to leaven; because pate fermente is "old dough," salt is added, distinguishing it from other preferment processes', 'Synonym' => 'old_dough', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pate_fermente', )

English (EN)pate fermente

Process of extracting a portion of final dough and allowing it to sit until next dough is made, adding water and flour to maintain its ability to leaven; because pate fermente is "old dough," salt is added, distinguishing it from other preferment processes

Latvian (LV)ieraugs

Process, kurā no nobriedušas mīklas paņem daļu, ko atliek līdz nākamajai mīklas gatavošanas reizei, tai pievienojot miltus un ūdeni, lai uzturētu raudzēšanas īpašības; šis ieraugs ir "veca mīkla" un tiek pievienots sāls, lai to pasargātu no citiem ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9263483', 'url' => 'LV/munchkin', 'image' => '', 'title' => 'rumpucis', 'tags' => array ( 0 => 'rumpucis', 1 => 'Literature', 2 => '', ), 'term' => 'rumpucis', 'source_id' => 76004, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'lastedit' => '20150217141823', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Neliela persona vai arī termins apzējot mīļumu pret bērnu', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638715426144258, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'munchkin', 'Definition' => 'A small person, or term of endearment for children.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/6/29', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/6/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'munchkin', )

English (EN)munchkin

A small person, or term of endearment for children.

Latvian (LV)rumpucis

Neliela persona vai arī termins apzējot mīļumu pret bērnu

Literature;
(object) array( 'id' => '9250138', 'url' => 'LV/adjoining_rooms', 'image' => '', 'title' => 'Blakusistabas', 'tags' => array ( 0 => 'Blakusistabas', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Blakusistabas', 'source_id' => 515277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viesnīcu istabas, kas atrodas blakus viena otrai, bet nav savienotas ar durvīm.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655993905156, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adjoining rooms', 'Definition' => 'Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adjoining_rooms', )

English (EN)adjoining rooms

Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.

Latvian (LV)Blakusistabas

Viesnīcu istabas, kas atrodas blakus viena otrai, bet nav savienotas ar durvīm.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251017', 'url' => 'LV/unrestricted_fare', 'image' => '', 'title' => 'bezierobežojuma brauciens', 'tags' => array ( 0 => 'bezierobežojuma brauciens', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'bezierobežojuma brauciens', 'source_id' => 515298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170445', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lidojums bez īpašas iepriekšpārdošanas, sestdienu vai citu konkrētu ceļošanas dienu ierobežojumu, un parasti ar iespēju atlīdzināt izdevumus', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659669164033, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unrestricted fare', 'Definition' => 'An airfare that has no special advance purchase, Saturday stay or certain days to travel requirements, and is usually refundable.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unrestricted_fare', )

English (EN)unrestricted fare

An airfare that has no special advance purchase, Saturday stay or certain days to travel requirements, and is usually refundable.

Latvian (LV)bezierobežojuma brauciens

Lidojums bez īpašas iepriekšpārdošanas, sestdienu vai citu konkrētu ceļošanas dienu ierobežojumu, un parasti ar iespēju atlīdzināt izdevumus

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251005', 'url' => 'LV/scheduled_carrier', 'image' => '', 'title' => 'pārvadātājs pēc saraksta', 'tags' => array ( 0 => 'pārvadātājs pēc saraksta', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pārvadātājs pēc saraksta', 'source_id' => 515288, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Regulāri, pēc publicēta saraksta operējoša aviokompānija', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659667066880, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scheduled carrier', 'Definition' => 'An airline that operates on a regular, published schedule.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scheduled_carrier', )

English (EN)scheduled carrier

An airline that operates on a regular, published schedule.

Latvian (LV)pārvadātājs pēc saraksta

Regulāri, pēc publicēta saraksta operējoša aviokompānija

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9252940', 'url' => 'LV/waiver_₂', 'image' => '', 'title' => 'atteikšanās', 'tags' => array ( 0 => 'atteikšanās', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'atteikšanās', 'source_id' => 515304, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rakstisks apliecinājums, ka pasažieris is atteicies no kaut kā', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667734810624, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiver', 'Definition' => 'A written acknowledgement that a passenger has declined something.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiver_₂', )

English (EN)waiver

A written acknowledgement that a passenger has declined something.

Latvian (LV)atteikšanās

Rakstisks apliecinājums, ka pasažieris is atteicies no kaut kā

Travel; Air travel