portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: Russian (RU)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

0

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9252948', 'url' => 'LV/bumping_₃', 'image' => '', 'title' => 'pārvelšana', 'tags' => array ( 0 => 'pārvelšana', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pārvelšana', 'source_id' => 515311, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201650', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasažieris, kam atteikta viņa vieta pasūtītajā lidojumā ir ticis "pārvelts" un tiek pārvietots uz citu reisu Aviokompānijas pārdod vairākas sēdvietas divreiz, tādējādi nodrošinoties pret pasažieru atceltiem lidojumiem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667735859202, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bumping', 'Definition' => 'A passenger that is denied a seat on their booked flight is "bumped" and then moved to another flight. Airline do this because they sell more some seats twice, to allow for cancellations.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bumping_₃', )

English (EN)bumping

A passenger that is denied a seat on their booked flight is "bumped" and then moved to another flight. Airline do this because they sell more some seats twice, to allow for cancellations.

Latvian (LV)pārvelšana

Pasažieris, kam atteikta viņa vieta pasūtītajā lidojumā ir ticis "pārvelts" un tiek pārvietots uz citu reisu Aviokompānijas pārdod vairākas sēdvietas divreiz, tādējādi nodrošinoties pret pasažieru atceltiem lidojumiem.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9263819', 'url' => 'LV/deconstruction', 'image' => '', 'title' => 'dekonstrukcija', 'tags' => array ( 0 => 'dekonstrukcija', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'dekonstrukcija', 'source_id' => 351571, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150217145502', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izjaukt, anulēt lai atrastu un parādītu tekstā pieņēmumus, retoriskas stratēģijas un vājos punktus. Tādu hierarhisko bināro pretstatu kā realitāte/izskats, daba/kultūra, saprāts/trakums pilnīga izārdīšana tā nolūkos, lai : a) viena no binārajām pusēm tiek noniecināta; b) ka binārs kalpo kā neapgāžama patiesība; c)katra bināra daļa ir iesaistīta otrajā.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638716892053508, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deconstruction', 'Definition' => 'To take apart, to undo, in order to seek out and display the assumptions, rhetorical strategies and blind-spots of texts. The dismantling of hierarchical binary oppositions such as reality/ appearance, nature/ culture, reason/ madness, in order to show: (a) that one part of the binary is devalued as inferior; (b) that the binary serves to guarantee truth; and c) that each part of the binary is implicated in the other.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deconstruction', )

English (EN)deconstruction

To take apart, to undo, in order to seek out and display the assumptions, rhetorical strategies and blind-spots of texts. The dismantling of hierarchical binary oppositions such as reality/ appearance, nature/ culture, reason/ madness, in order to show: (a) ...

Latvian (LV)dekonstrukcija

Izjaukt, anulēt lai atrastu un parādītu tekstā pieņēmumus, retoriskas stratēģijas un vājos punktus. Tādu hierarhisko bināro pretstatu kā realitāte/izskats, daba/kultūra, saprāts/trakums pilnīga izārdīšana tā nolūkos, lai : a) viena no binārajām pusēm tiek ...

Literature; General
(object) array( 'id' => '9251001', 'url' => 'LV/red-eye_flight', 'image' => '', 'title' => 'sarkanaču lidojums', 'tags' => array ( 0 => 'sarkanaču lidojums', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'sarkanaču lidojums', 'source_id' => 515286, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nakts lidojums, kas izlido vēlu uz ielido agri nākošajā rītā.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659666018304, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'red-eye flight', 'Definition' => 'An overnight flight that leaves at night and arrives early the next morning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'red-eye_flight', )

English (EN)red-eye flight

An overnight flight that leaves at night and arrives early the next morning.

Latvian (LV)sarkanaču lidojums

Nakts lidojums, kas izlido vēlu uz ielido agri nākošajā rītā.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251010', 'url' => 'LV/loss_damage_waiver_(LDW)_₁', 'image' => '', 'title' => 'zaudējumu bojājumu atteikšanās (ZBA)', 'tags' => array ( 0 => 'zaudējumu bojājumu atteikšanās (ZBA)', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'zaudējumu bojājumu atteikšanās (ZBA)', 'source_id' => 515292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170424', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Papildus apdrošināšana īrējot auto, kas papildus negadījumu segšanai segtu arī zādzības un vandālisma kaitējumu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659667066885, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'loss damage waiver (LDW)', 'Definition' => 'Additional insurance pertaining to car rentals, covering theft and vandalism in addition to accident damage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loss_damage_waiver_(LDW)_₁', )

English (EN)loss damage waiver (LDW)

Additional insurance pertaining to car rentals, covering theft and vandalism in addition to accident damage.

Latvian (LV)zaudējumu bojājumu atteikšanās (ZBA)

Papildus apdrošināšana īrējot auto, kas papildus negadījumu segšanai segtu arī zādzības un vandālisma kaitējumu.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9263489', 'url' => 'LV/readerly', 'image' => '', 'title' => 'lasāms', 'tags' => array ( 0 => 'lasāms', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'lasāms', 'source_id' => 351549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150217141842', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bārts pastāv, ka vairums teksti ir lasāmi teksti. Tāda veida teksti asociējas ar klasiskiem tekstiem, pasniegtiem pazīstamā, lineārā, tradicionālā manierē, stingri turoties pie principa stilā un saturā. Nozīme ir iepriekš noteikta, lai tā lasītājs saņem noteiktu informāciju. Šo tekstu mērķis ir vienkāršā veidā ar dominējošu un nozīmīgu darbību palīdzību apslēpt elementus, kas varētu piešķirt tekstam vairākas nozīmes. Lasāmi teksti atbalsta literūras vērtības noteikšanu un aizstāv teksta veidolu kā vienreizēju preci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638715427192834, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'readerly', 'Definition' => 'Barthes argues that most texts are readerly texts. Such texts are associated with classic texts that are presented in a familiar, linear, traditional manner, adhering to the status quo in style and content. Meaning is fixed and pre-determined so that the reader is a site merely to receive information. These texts attempt, through the use of standard representations and dominant signifying practices, to hide any elements that would open up the text to multiple meaning. Readerly texts support the commercialized values of the literary establishment and uphold the view of texts as disposable commodities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'readerly', )

English (EN)readerly

Barthes argues that most texts are readerly texts. Such texts are associated with classic texts that are presented in a familiar, linear, traditional manner, adhering to the status quo in style and content. Meaning is fixed and pre-determined so that the ...

Latvian (LV)lasāms

Bārts pastāv, ka vairums teksti ir lasāmi teksti. Tāda veida teksti asociējas ar klasiskiem tekstiem, pasniegtiem pazīstamā, lineārā, tradicionālā manierē, stingri turoties pie principa stilā un saturā. Nozīme ir iepriekš noteikta, lai tā lasītājs saņem ...

Literature; General
(object) array( 'id' => '9252938', 'url' => 'LV/saturday_night_stay', 'image' => '', 'title' => 'pārnakšņošana sestdienā', 'tags' => array ( 0 => 'pārnakšņošana sestdienā', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pārnakšņošana sestdienā', 'source_id' => 515301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aviokompāniju prasība ceļojuma laikā iekļaut pārnakšņošanu sestdienā, lai iegūtu vislētāko brauciena maksu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667733762052, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'saturday night stay', 'Definition' => 'A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saturday_night_stay', )

English (EN)saturday night stay

A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.

Latvian (LV)pārnakšņošana sestdienā

Aviokompāniju prasība ceļojuma laikā iekļaut pārnakšņošanu sestdienā, lai iegūtu vislētāko brauciena maksu.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251011', 'url' => 'LV/International_Airlines_Travel_Agent_Network_(IATAN', 'image' => '', 'title' => 'Starptautisko aviokompāniju ceļojumu aģentu tīkls (SACAT)', 'tags' => array ( 0 => 'Starptautisko aviokompāniju ceļojumu aģentu tīkls (SACAT)', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Starptautisko aviokompāniju ceļojumu aģentu tīkls (SACAT)', 'source_id' => 515293, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170429', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tas izsniedz SACAT karti, kas ir vienīgais plaši pieņemtais veids likumīgi atzītu ceļojumu aģentu identifikācijai.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659668115456, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'International Airlines Travel Agent Network (IATAN', 'Definition' => 'Administers the IATAN card, the only widely accepted form of legitimate travel agent identification.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'International_Airlines_Travel_Agent_Network_(IATAN', )

English (EN)International Airlines Travel Agent Network (IATAN

Administers the IATAN card, the only widely accepted form of legitimate travel agent identification.

Latvian (LV)Starptautisko aviokompāniju ceļojumu aģentu tīkls (SACAT)

Tas izsniedz SACAT karti, kas ir vienīgais plaši pieņemtais veids likumīgi atzītu ceļojumu aģentu identifikācijai.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9266118', 'url' => 'LV/proofing', 'image' => '', 'title' => 'raudzēšana', 'tags' => array ( 0 => 'raudzēšana', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'raudzēšana', 'source_id' => 45010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217185308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ļaut rūgšanas faktoram maize raudzēt, miera periods ir nepieciešams. Raudzēšana apraksta šo procese, parasti tas notiek divos posmos: pirmā t.s. apjoma raudzēšana, kas notiek mīklu nesadalot atsevišķos gabalos (atkarībā no maizes tipa)un otrā - beidzamā raudzēšana, kas notiek pēc tam, kad mīkla ir sadalīta attiecīgajos gabalos un izveidota attiecīgajā formā.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638728054145024, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'proofing', 'Definition' => 'To allow leavening agents in bread to expand, a period of rest is needed. Proofing describes this period, typically occuring in two stages: the first is called "bulk proofing," which takes place as the dough has not been divided into different segments (depending on category of bread) while the "final proofing" occurs after the dough has been divided and has taken on its final shape.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'proofing', )

English (EN)proofing

To allow leavening agents in bread to expand, a period of rest is needed. Proofing describes this period, typically occuring in two stages: the first is called "bulk proofing," which takes place as the dough has not been divided into different segments ...

Latvian (LV)raudzēšana

Ļaut rūgšanas faktoram maize raudzēt, miera periods ir nepieciešams. Raudzēšana apraksta šo procese, parasti tas notiek divos posmos: pirmā t.s. apjoma raudzēšana, kas notiek mīklu nesadalot atsevišķos gabalos (atkarībā no maizes tipa)un otrā - beidzamā ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9252944', 'url' => 'LV/through_passenger', 'image' => '', 'title' => 'caurbraucējs', 'tags' => array ( 0 => 'caurbraucējs', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'caurbraucējs', 'source_id' => 515307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201631', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasažieris, kurš caurbraucot neizkāpj kādā pieturā ceļojot uz galamērķi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667734810628, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'through passenger', 'Definition' => 'A passenger who is not disembarking at a particular stop while en route to the final destination.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'through_passenger', )

English (EN)through passenger

A passenger who is not disembarking at a particular stop while en route to the final destination.

Latvian (LV)caurbraucējs

Pasažieris, kurš caurbraucot neizkāpj kādā pieturā ceļojot uz galamērķi.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9265986', 'url' => 'LV/banneton', 'image' => '', 'title' => 'bannetons', 'tags' => array ( 0 => 'bannetons', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'bannetons', 'source_id' => 44953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217184114', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pīts groziņš, ko izmanto cepšanas procesa laikā, visvairāk tieši raudzēšanas laikā. Reizēm tas ir ieklāts ar drānu, tomēr pirms lietošanas to vienmēr izkaisa ar miltiem. Runā, ka pītais dizains ļauj gaisam cirkulēt un palīdz uzturēt vienmērīgu temperatūru raudzēšanas procesa laikā, piedavām arī nodrošīna maizes formu un izskatu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638727379910658, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'banneton', 'Definition' => 'A woven basket that is used during the baking process, particularly during proofing. It is sometimes lined with cloth, but is always powdered with flour before use. The woven design is said to allow good air circulation, may help maintain even temperatures during the proofing process, and provides the shape and design of the bread.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banneton', )

English (EN)banneton

A woven basket that is used during the baking process, particularly during proofing. It is sometimes lined with cloth, but is always powdered with flour before use. The woven design is said to allow good air circulation, may help maintain even temperatures ...

Latvian (LV)bannetons

Pīts groziņš, ko izmanto cepšanas procesa laikā, visvairāk tieši raudzēšanas laikā. Reizēm tas ir ieklāts ar drānu, tomēr pirms lietošanas to vienmēr izkaisa ar miltiem. Runā, ka pītais dizains ļauj gaisam cirkulēt un palīdz uzturēt vienmērīgu temperatūru ...

Baked goods; Bread