portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: Russian (RU)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

62

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9251001', 'url' => 'LV/red-eye_flight', 'image' => '', 'title' => 'sarkanaču lidojums', 'tags' => array ( 0 => 'sarkanaču lidojums', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'sarkanaču lidojums', 'source_id' => 515286, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nakts lidojums, kas izlido vēlu uz ielido agri nākošajā rītā.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659666018304, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'red-eye flight', 'Definition' => 'An overnight flight that leaves at night and arrives early the next morning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'red-eye_flight', ))

English (EN)red-eye flight

An overnight flight that leaves at night and arrives early the next morning.

Latvian (LV)sarkanaču lidojums

Nakts lidojums, kas izlido vēlu uz ielido agri nākošajā rītā.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9251005', 'url' => 'LV/scheduled_carrier', 'image' => '', 'title' => 'pārvadātājs pēc saraksta', 'tags' => array ( 0 => 'pārvadātājs pēc saraksta', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pārvadātājs pēc saraksta', 'source_id' => 515288, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Regulāri, pēc publicēta saraksta operējoša aviokompānija', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659667066880, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'scheduled carrier', 'Definition' => 'An airline that operates on a regular, published schedule.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scheduled_carrier', ))

English (EN)scheduled carrier

An airline that operates on a regular, published schedule.

Latvian (LV)pārvadātājs pēc saraksta

Regulāri, pēc publicēta saraksta operējoša aviokompānija

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9252953', 'url' => 'LV/suite_₄', 'image' => '', 'title' => 'luksusnumurs', 'tags' => array ( 0 => 'luksusnumurs', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'luksusnumurs', 'source_id' => 515315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viesnīcas istaba, kas novērtēta augstu viesnīcas istabu rangā, ņemot vērā istabas platību un pieejamās ērtības.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667939282946, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'suite', 'Definition' => 'A hotel room that is ranked by a property as a nicer class of room which also has more available amenities and space.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suite_₄', ))

English (EN)suite

A hotel room that is ranked by a property as a nicer class of room which also has more available amenities and space.

Latvian (LV)luksusnumurs

Viesnīcas istaba, kas novērtēta augstu viesnīcas istabu rangā, ņemot vērā istabas platību un pieejamās ērtības.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9250144', 'url' => 'LV/ticket_stock', 'image' => '', 'title' => 'Tukšas biļetes', 'tags' => array ( 0 => 'Tukšas biļetes', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Tukšas biļetes', 'source_id' => 515281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153556', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Apzīmē situāciju, kad lidojuma biļete ir neizpildīta', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655997050883, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ticket stock', 'Definition' => 'This is a situation where an airline ticket is blank.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ticket_stock', ))

English (EN)ticket stock

This is a situation where an airline ticket is blank.

Latvian (LV)Tukšas biļetes

Apzīmē situāciju, kad lidojuma biļete ir neizpildīta

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9252952', 'url' => 'LV/limited_service_hotel', 'image' => '', 'title' => 'ierobežota servisa viesnīca', 'tags' => array ( 0 => 'ierobežota servisa viesnīca', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'ierobežota servisa viesnīca', 'source_id' => 515314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tāda tipa viesnīca, kurā nav restorāna', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667939282945, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'limited service hotel', 'Definition' => 'A type of hotel property that does not have a restaurant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'limited_service_hotel', ))

English (EN)limited service hotel

A type of hotel property that does not have a restaurant.

Latvian (LV)ierobežota servisa viesnīca

Tāda tipa viesnīca, kurā nav restorāna

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9250143', 'url' => 'LV/blackout_dates', 'image' => '', 'title' => 'pārsvītrotās dienas', 'tags' => array ( 0 => 'pārsvītrotās dienas', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pārsvītrotās dienas', 'source_id' => 515280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Datums vai datumi, kad ceļojumi par kādu noteiktu cenu nav pieejami. To izmanto lidojuma biļešu iegādei, auto īrēšanai un/vai viesnīcās', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655997050882, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'blackout dates', 'Definition' => 'Are a date or a series of dates where travel at a particular rate is not available. Can be used for airline tickets, car rentals, and/or hotels.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blackout_dates', ))

English (EN)blackout dates

Are a date or a series of dates where travel at a particular rate is not available. Can be used for airline tickets, car rentals, and/or hotels.

Latvian (LV)pārsvītrotās dienas

Datums vai datumi, kad ceļojumi par kādu noteiktu cenu nav pieejami. To izmanto lidojuma biļešu iegādei, auto īrēšanai un/vai viesnīcās

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9250135', 'url' => 'LV/blocked_space', 'image' => '', 'title' => 'aizturētā vieta', 'tags' => array ( 0 => 'aizturētā vieta', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'aizturētā vieta', 'source_id' => 515272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vietas lidmašīnās vai viesnīcu istabas, kas aizturētas konsolidēšanai, lielākoties par pazeminātām cenām.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655993905153, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'blocked space', 'Definition' => 'Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blocked_space', ))

English (EN)blocked space

Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.

Latvian (LV)aizturētā vieta

Vietas lidmašīnās vai viesnīcu istabas, kas aizturētas konsolidēšanai, lielākoties par pazeminātām cenām.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9249624', 'url' => 'LV/The_Airlines_Reporting_Corporation_(ARC)', 'image' => '', 'title' => 'Aviokompāniju ziņojumu korporācija', 'tags' => array ( 0 => 'Aviokompāniju ziņojumu korporācija', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Aviokompāniju ziņojumu korporācija', 'source_id' => 515268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144051', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pārrauga ceļojumu aģentūras veikto maksājumu kustību aviokompānijai līdz aviokompānijas sagatavotās biļetes izsniegšanai.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651620294658, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'The Airlines Reporting Corporation (ARC)', 'Definition' => 'Oversees the tracking of payments from travel agency to airline, upon issuance of tickets; created by the air carriers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Airlines_Reporting_Corporation_(ARC)', ))

English (EN)The Airlines Reporting Corporation (ARC)

Oversees the tracking of payments from travel agency to airline, upon issuance of tickets; created by the air carriers.

Latvian (LV)Aviokompāniju ziņojumu korporācija

Pārrauga ceļojumu aģentūras veikto maksājumu kustību aviokompānijai līdz aviokompānijas sagatavotās biļetes izsniegšanai.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9250133', 'url' => 'LV/point-to-point_₃', 'image' => '', 'title' => 'starppunktu', 'tags' => array ( 0 => 'starppunktu', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'starppunktu', 'source_id' => 515270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Attiecas uz braucieniem starp divām pilsētām; apkalpošana starp tikai divām pilsētām bez jebkādiem papildinājumiem vai turpinājuma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655992856581, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'point-to-point', 'Definition' => 'Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'point-to-point_₃', ))

English (EN)point-to-point

Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.

Latvian (LV)starppunktu

Attiecas uz braucieniem starp divām pilsētām; apkalpošana starp tikai divām pilsētām bez jebkādiem papildinājumiem vai turpinājuma.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9249611', 'url' => 'LV/overbooking_₁', 'image' => '', 'title' => 'virspārdošana', 'tags' => array ( 0 => 'virspārdošana', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'virspārdošana', 'source_id' => 515250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kad aviokompānija pārdod vairāk sēdvietas, kā pieejams konkrētajam lidojumam.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651618197506, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'overbooking', 'Definition' => 'When an airline sells more seats than are available on a particular flight.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbooking_₁', ))

English (EN)overbooking

When an airline sells more seats than are available on a particular flight.

Latvian (LV)virspārdošana

Kad aviokompānija pārdod vairāk sēdvietas, kā pieejams konkrētajam lidojumam.

Travel; Air travel