portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: Russian (RU)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

0

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9250143', 'url' => 'LV/blackout_dates', 'image' => '', 'title' => 'pārsvītrotās dienas', 'tags' => array ( 0 => 'pārsvītrotās dienas', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pārsvītrotās dienas', 'source_id' => 515280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Datums vai datumi, kad ceļojumi par kādu noteiktu cenu nav pieejami. To izmanto lidojuma biļešu iegādei, auto īrēšanai un/vai viesnīcās', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655997050882, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blackout dates', 'Definition' => 'Are a date or a series of dates where travel at a particular rate is not available. Can be used for airline tickets, car rentals, and/or hotels.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blackout_dates', )

English (EN)blackout dates

Are a date or a series of dates where travel at a particular rate is not available. Can be used for airline tickets, car rentals, and/or hotels.

Latvian (LV)pārsvītrotās dienas

Datums vai datumi, kad ceļojumi par kādu noteiktu cenu nav pieejami. To izmanto lidojuma biļešu iegādei, auto īrēšanai un/vai viesnīcās

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251011', 'url' => 'LV/International_Airlines_Travel_Agent_Network_(IATAN', 'image' => '', 'title' => 'Starptautisko aviokompāniju ceļojumu aģentu tīkls (SACAT)', 'tags' => array ( 0 => 'Starptautisko aviokompāniju ceļojumu aģentu tīkls (SACAT)', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Starptautisko aviokompāniju ceļojumu aģentu tīkls (SACAT)', 'source_id' => 515293, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170429', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tas izsniedz SACAT karti, kas ir vienīgais plaši pieņemtais veids likumīgi atzītu ceļojumu aģentu identifikācijai.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659668115456, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'International Airlines Travel Agent Network (IATAN', 'Definition' => 'Administers the IATAN card, the only widely accepted form of legitimate travel agent identification.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'International_Airlines_Travel_Agent_Network_(IATAN', )

English (EN)International Airlines Travel Agent Network (IATAN

Administers the IATAN card, the only widely accepted form of legitimate travel agent identification.

Latvian (LV)Starptautisko aviokompāniju ceļojumu aģentu tīkls (SACAT)

Tas izsniedz SACAT karti, kas ir vienīgais plaši pieņemtais veids likumīgi atzītu ceļojumu aģentu identifikācijai.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250135', 'url' => 'LV/blocked_space', 'image' => '', 'title' => 'aizturētā vieta', 'tags' => array ( 0 => 'aizturētā vieta', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'aizturētā vieta', 'source_id' => 515272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vietas lidmašīnās vai viesnīcu istabas, kas aizturētas konsolidēšanai, lielākoties par pazeminātām cenām.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655993905153, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blocked space', 'Definition' => 'Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blocked_space', )

English (EN)blocked space

Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.

Latvian (LV)aizturētā vieta

Vietas lidmašīnās vai viesnīcu istabas, kas aizturētas konsolidēšanai, lielākoties par pazeminātām cenām.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251005', 'url' => 'LV/scheduled_carrier', 'image' => '', 'title' => 'pārvadātājs pēc saraksta', 'tags' => array ( 0 => 'pārvadātājs pēc saraksta', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pārvadātājs pēc saraksta', 'source_id' => 515288, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Regulāri, pēc publicēta saraksta operējoša aviokompānija', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659667066880, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scheduled carrier', 'Definition' => 'An airline that operates on a regular, published schedule.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scheduled_carrier', )

English (EN)scheduled carrier

An airline that operates on a regular, published schedule.

Latvian (LV)pārvadātājs pēc saraksta

Regulāri, pēc publicēta saraksta operējoša aviokompānija

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9263489', 'url' => 'LV/readerly', 'image' => '', 'title' => 'lasāms', 'tags' => array ( 0 => 'lasāms', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'lasāms', 'source_id' => 351549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150217141842', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bārts pastāv, ka vairums teksti ir lasāmi teksti. Tāda veida teksti asociējas ar klasiskiem tekstiem, pasniegtiem pazīstamā, lineārā, tradicionālā manierē, stingri turoties pie principa stilā un saturā. Nozīme ir iepriekš noteikta, lai tā lasītājs saņem noteiktu informāciju. Šo tekstu mērķis ir vienkāršā veidā ar dominējošu un nozīmīgu darbību palīdzību apslēpt elementus, kas varētu piešķirt tekstam vairākas nozīmes. Lasāmi teksti atbalsta literūras vērtības noteikšanu un aizstāv teksta veidolu kā vienreizēju preci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638715427192834, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'readerly', 'Definition' => 'Barthes argues that most texts are readerly texts. Such texts are associated with classic texts that are presented in a familiar, linear, traditional manner, adhering to the status quo in style and content. Meaning is fixed and pre-determined so that the reader is a site merely to receive information. These texts attempt, through the use of standard representations and dominant signifying practices, to hide any elements that would open up the text to multiple meaning. Readerly texts support the commercialized values of the literary establishment and uphold the view of texts as disposable commodities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'readerly', )

English (EN)readerly

Barthes argues that most texts are readerly texts. Such texts are associated with classic texts that are presented in a familiar, linear, traditional manner, adhering to the status quo in style and content. Meaning is fixed and pre-determined so that the ...

Latvian (LV)lasāms

Bārts pastāv, ka vairums teksti ir lasāmi teksti. Tāda veida teksti asociējas ar klasiskiem tekstiem, pasniegtiem pazīstamā, lineārā, tradicionālā manierē, stingri turoties pie principa stilā un saturā. Nozīme ir iepriekš noteikta, lai tā lasītājs saņem ...

Literature; General
(object) array( 'id' => '9249619', 'url' => 'LV/record_locator', 'image' => '', 'title' => 'ieraksta vietrāža numurs', 'tags' => array ( 0 => 'ieraksta vietrāža numurs', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'ieraksta vietrāža numurs', 'source_id' => 515262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144033', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rezervācijai piešķirts numurs aviokompānijas datorsistēmā. Katrs ieraksta vietrāža numurs ir unikāls', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651619246084, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'record locator', 'Definition' => 'The number assigned to a reservation in an airline\'s computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'record_locator', )

English (EN)record locator

The number assigned to a reservation in an airline's computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.

Latvian (LV)ieraksta vietrāža numurs

Rezervācijai piešķirts numurs aviokompānijas datorsistēmā. Katrs ieraksta vietrāža numurs ir unikāls

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9263490', 'url' => 'LV/trace_₅', 'image' => '', 'title' => 'pēdas', 'tags' => array ( 0 => 'pēdas', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'pēdas', 'source_id' => 351559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150217141847', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nepieciešams vai būtisks process kurā katra simbols ir savstarpēji saistīts.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638715428241408, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trace', 'Definition' => 'The essential or constitutive process by which every sign is related to every other.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trace_₅', )

English (EN)trace

The essential or constitutive process by which every sign is related to every other.

Latvian (LV)pēdas

Nepieciešams vai būtisks process kurā katra simbols ir savstarpēji saistīts.

Literature; General
(object) array( 'id' => '9251008', 'url' => 'LV/personal_effects_coverage', 'image' => '', 'title' => 'personisko mantu polise', 'tags' => array ( 0 => 'personisko mantu polise', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'personisko mantu polise', 'source_id' => 515291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Papildus auto izīrēšanas apdrošināšana, kas sedz personisko mantu zaudējumus īrētā automašīnā.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659667066883, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'personal effects coverage', 'Definition' => 'Additional car rental insurance covering loss of personal property from the rented vehicle.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'personal_effects_coverage', )

English (EN)personal effects coverage

Additional car rental insurance covering loss of personal property from the rented vehicle.

Latvian (LV)personisko mantu polise

Papildus auto izīrēšanas apdrošināšana, kas sedz personisko mantu zaudējumus īrētā automašīnā.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9252940', 'url' => 'LV/waiver_₂', 'image' => '', 'title' => 'atteikšanās', 'tags' => array ( 0 => 'atteikšanās', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'atteikšanās', 'source_id' => 515304, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rakstisks apliecinājums, ka pasažieris is atteicies no kaut kā', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667734810624, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiver', 'Definition' => 'A written acknowledgement that a passenger has declined something.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiver_₂', )

English (EN)waiver

A written acknowledgement that a passenger has declined something.

Latvian (LV)atteikšanās

Rakstisks apliecinājums, ka pasažieris is atteicies no kaut kā

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250133', 'url' => 'LV/point-to-point_₃', 'image' => '', 'title' => 'starppunktu', 'tags' => array ( 0 => 'starppunktu', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'starppunktu', 'source_id' => 515270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Attiecas uz braucieniem starp divām pilsētām; apkalpošana starp tikai divām pilsētām bez jebkādiem papildinājumiem vai turpinājuma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655992856581, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'point-to-point', 'Definition' => 'Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'point-to-point_₃', )

English (EN)point-to-point

Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.

Latvian (LV)starppunktu

Attiecas uz braucieniem starp divām pilsētām; apkalpošana starp tikai divām pilsētām bez jebkādiem papildinājumiem vai turpinājuma.

Travel; Air travel