portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: Russian (RU)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

0

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9266120', 'url' => 'LV/gringe', 'image' => '', 'title' => 'šķēlums', 'tags' => array ( 0 => 'šķēlums', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'šķēlums', 'source_id' => 45015, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217185311', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termins, kas raksturo iegriezumus mīklā pirms pašas cepšanas. Mīklai cepoties šķēlumi izplešas un rezultātā garozai ir piešķirta cita forma. Cirta šķēlumā var arī tikt saukta par ausi un parasti tās plānuma dēļ ir tumšākas nokrāsas un kraukšķīgāka. Šķēlums palīdz maizei cepšanas procesā noturēt tās formu un lai tā neiegūst nepierastu izskatu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638728054145026, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gringe', 'Definition' => 'A term which describes the cuts in dough in its final shape before baking. The gringes expand as the dough is baked and results in the crust consisting of different dimensions. The curl of the gringe can also be referred to as the "ear" and usually darker in color and crispier in bite due to its thinness. The gringe aids the bread in expanding during the baking process, decreases the chances of physical abnormalities and enhances final appearance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gringe', )

English (EN)gringe

A term which describes the cuts in dough in its final shape before baking. The gringes expand as the dough is baked and results in the crust consisting of different dimensions. The curl of the gringe can also be referred to as the "ear" and usually darker ...

Latvian (LV)šķēlums

Termins, kas raksturo iegriezumus mīklā pirms pašas cepšanas. Mīklai cepoties šķēlumi izplešas un rezultātā garozai ir piešķirta cita forma. Cirta šķēlumā var arī tikt saukta par ausi un parasti tās plānuma dēļ ir tumšākas nokrāsas un kraukšķīgāka. Šķēlums ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9265993', 'url' => 'LV/bialy', 'image' => '', 'title' => 'bjali', 'tags' => array ( 0 => 'bjali', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'bjali', 'source_id' => 44988, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217184140', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tā ir bēgeļu saimes maizīte, blīva un kožļājama, plakanīga paplata diametrā (visbiežāk ap 15cm, ar iekritušu vidu, kas pildīts ar sutinātiem sīpoliem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638727380959235, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bialy', 'Definition' => 'Dense and chewy, flat and wide in diameter (six inches commonly), this Jewish-American roll has a fallen middle portion that is filled with sauteed onions; it is in the bagel family.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bialy', )

English (EN)bialy

Dense and chewy, flat and wide in diameter (six inches commonly), this Jewish-American roll has a fallen middle portion that is filled with sauteed onions; it is in the bagel family.

Latvian (LV)bjali

Tā ir bēgeļu saimes maizīte, blīva un kožļājama, plakanīga paplata diametrā (visbiežāk ap 15cm, ar iekritušu vidu, kas pildīts ar sutinātiem sīpoliem.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9104934', 'url' => 'LV/enriched_bread', 'image' => '', 'title' => 'maize ar uzlabojumu', 'tags' => array ( 0 => 'maize ar uzlabojumu', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'maize ar uzlabojumu', 'source_id' => 9103123, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217192302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'To maižu kategorija, kuru receptēs ir pievienoti papildinājumi, kas maina gan maizes struktūru un konsistenci, izraisot atšķirību briešanā, cietumā utml. Sastāvdaļas maizes uzlabojumiem ir eļļa, piens, medus, sviests, olas utt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638008371347458, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'enriched bread', 'Definition' => 'A category of bread that describes those that are no longer lean breads due to extra additives, which change the dough consistency or texture, resulting in differences in rising level, hardness, etc. Ingredients that "enrich" bread include oil, milk, honey, butter, eggs, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enriched_bread', )

English (EN)enriched bread

A category of bread that describes those that are no longer lean breads due to extra additives, which change the dough consistency or texture, resulting in differences in rising level, hardness, etc. Ingredients that "enrich" bread include oil, milk, honey, ...

Latvian (LV)maize ar uzlabojumu

To maižu kategorija, kuru receptēs ir pievienoti papildinājumi, kas maina gan maizes struktūru un konsistenci, izraisot atšķirību briešanā, cietumā utml. Sastāvdaļas maizes uzlabojumiem ir eļļa, piens, medus, sviests, olas utt.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9263485', 'url' => 'LV/Rowan', 'image' => 'A Message to Garcia.JPG;', 'title' => 'Rouens', 'tags' => array ( 0 => 'Rouens', 1 => 'Literature', 2 => 'Nonfiction', 3 => '', ), 'term' => 'Rouens', 'source_id' => 193895, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Nonfiction', ), 'lastedit' => '20150217141828', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Elberta Hubārda 1899.gadā rakstītā stāsta "Vēsts Garsijam" varonis, kas apzīmē darbinieku vai asistentu, kurš ir lojāls, čakls, mudīgs paveikt darāmo darbu un to paveic, nesarežģījot apstākļus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 350, 'height' => 475, '_version_' => 1503638715426144260, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Rowan', 'Definition' => 'character from the essay "A Message to Garcia," written in 1899 by Elbert Hubbard, representing an employee or assistant who is loyal, prompt, single-mindedly devoted to completing the task at hand, and who gets the job done without overcomplicating matters', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'A Message to Garcia.JPG;', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Nonfiction', 'Domain' => 'Other', 'Other Reference' => '"A Message to Garcia" by Elbert Hubbard', 'Creation User' => 'Zach', 'Creation Date' => '2010/8/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Rowan', )

English (EN)Rowan

character from the essay "A Message to Garcia," written in 1899 by Elbert Hubbard, representing an employee or assistant who is loyal, prompt, single-mindedly devoted to completing the task at hand, and who gets the job done without overcomplicating matters

Latvian (LV)Rouens

Elberta Hubārda 1899.gadā rakstītā stāsta "Vēsts Garsijam" varonis, kas apzīmē darbinieku vai asistentu, kurš ir lojāls, čakls, mudīgs paveikt darāmo darbu un to paveic, nesarežģījot apstākļus.

Literature; Nonfiction
(object) array( 'id' => '9249619', 'url' => 'LV/record_locator', 'image' => '', 'title' => 'ieraksta vietrāža numurs', 'tags' => array ( 0 => 'ieraksta vietrāža numurs', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'ieraksta vietrāža numurs', 'source_id' => 515262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144033', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rezervācijai piešķirts numurs aviokompānijas datorsistēmā. Katrs ieraksta vietrāža numurs ir unikāls', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651619246084, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'record locator', 'Definition' => 'The number assigned to a reservation in an airline\'s computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'record_locator', )

English (EN)record locator

The number assigned to a reservation in an airline's computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.

Latvian (LV)ieraksta vietrāža numurs

Rezervācijai piešķirts numurs aviokompānijas datorsistēmā. Katrs ieraksta vietrāža numurs ir unikāls

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251019', 'url' => 'LV/advance_purchase_requirement', 'image' => '', 'title' => 'iepriekšējas iegādes nosacījums', 'tags' => array ( 0 => 'iepriekšējas iegādes nosacījums', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'iepriekšējas iegādes nosacījums', 'source_id' => 515300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170451', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lidojums par visizdevīgāko cenu, kas iegādājams tikai konkrētu dienu skaitu pirms izlidošanas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659669164035, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advance purchase requirement', 'Definition' => 'An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advance_purchase_requirement', )

English (EN)advance purchase requirement

An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.

Latvian (LV)iepriekšējas iegādes nosacījums

Lidojums par visizdevīgāko cenu, kas iegādājams tikai konkrētu dienu skaitu pirms izlidošanas.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9266429', 'url' => 'LV/boule', 'image' => '', 'title' => 'boule', 'tags' => array ( 0 => 'boule', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'boule', 'source_id' => 45036, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217192306', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Apaļš franču izcelsmes maizes klaipinš ar kraukšķīgu garozu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638729155149824, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boule', 'Definition' => 'Round loaf of bread of French origin with a crispy crust.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boule', )

English (EN)boule

Round loaf of bread of French origin with a crispy crust.

Latvian (LV)boule

Apaļš franču izcelsmes maizes klaipinš ar kraukšķīgu garozu.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9250138', 'url' => 'LV/adjoining_rooms', 'image' => '', 'title' => 'Blakusistabas', 'tags' => array ( 0 => 'Blakusistabas', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Blakusistabas', 'source_id' => 515277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viesnīcu istabas, kas atrodas blakus viena otrai, bet nav savienotas ar durvīm.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655993905156, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adjoining rooms', 'Definition' => 'Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adjoining_rooms', )

English (EN)adjoining rooms

Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.

Latvian (LV)Blakusistabas

Viesnīcu istabas, kas atrodas blakus viena otrai, bet nav savienotas ar durvīm.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9265994', 'url' => 'LV/crumb', 'image' => '', 'title' => 'mīkstums', 'tags' => array ( 0 => 'mīkstums', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'mīkstums', 'source_id' => 45000, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217184146', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tehnisks termins maizes viduča apzīmēšanai; tekstūra un krāsa mēdz atšķirties atkarībā no maizes veida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638727380959236, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crumb', 'Definition' => 'The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crumb', )

English (EN)crumb

The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.

Latvian (LV)mīkstums

Tehnisks termins maizes viduča apzīmēšanai; tekstūra un krāsa mēdz atšķirties atkarībā no maizes veida.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9249624', 'url' => 'LV/The_Airlines_Reporting_Corporation_(ARC)', 'image' => '', 'title' => 'Aviokompāniju ziņojumu korporācija', 'tags' => array ( 0 => 'Aviokompāniju ziņojumu korporācija', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Aviokompāniju ziņojumu korporācija', 'source_id' => 515268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144051', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pārrauga ceļojumu aģentūras veikto maksājumu kustību aviokompānijai līdz aviokompānijas sagatavotās biļetes izsniegšanai.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651620294658, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Airlines Reporting Corporation (ARC)', 'Definition' => 'Oversees the tracking of payments from travel agency to airline, upon issuance of tickets; created by the air carriers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Airlines_Reporting_Corporation_(ARC)', )

English (EN)The Airlines Reporting Corporation (ARC)

Oversees the tracking of payments from travel agency to airline, upon issuance of tickets; created by the air carriers.

Latvian (LV)Aviokompāniju ziņojumu korporācija

Pārrauga ceļojumu aģentūras veikto maksājumu kustību aviokompānijai līdz aviokompānijas sagatavotās biļetes izsniegšanai.

Travel; Air travel