portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: Russian (RU)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

0

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9249615', 'url' => 'LV/bereavement_fare', 'image' => '', 'title' => 'sērojošo braukšanas maksa', 'tags' => array ( 0 => 'sērojošo braukšanas maksa', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'sērojošo braukšanas maksa', 'source_id' => 515255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Šī ir braukšanas maksa indivīdiem, kas ceļo kāda nāves dēļ, vairums aviokompānijas pieprasa dokumentāciju šai atlaidei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651619246080, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bereavement fare', 'Definition' => 'This is a lowered fare for individuals traveling because of a death, most airline require documentation for the price break.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bereavement_fare', )

English (EN)bereavement fare

This is a lowered fare for individuals traveling because of a death, most airline require documentation for the price break.

Latvian (LV)sērojošo braukšanas maksa

Šī ir braukšanas maksa indivīdiem, kas ceļo kāda nāves dēļ, vairums aviokompānijas pieprasa dokumentāciju šai atlaidei.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250133', 'url' => 'LV/point-to-point_₃', 'image' => '', 'title' => 'starppunktu', 'tags' => array ( 0 => 'starppunktu', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'starppunktu', 'source_id' => 515270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Attiecas uz braucieniem starp divām pilsētām; apkalpošana starp tikai divām pilsētām bez jebkādiem papildinājumiem vai turpinājuma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655992856581, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'point-to-point', 'Definition' => 'Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'point-to-point_₃', )

English (EN)point-to-point

Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.

Latvian (LV)starppunktu

Attiecas uz braucieniem starp divām pilsētām; apkalpošana starp tikai divām pilsētām bez jebkādiem papildinājumiem vai turpinājuma.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9252951', 'url' => 'LV/no_show', 'image' => '', 'title' => 'neparādīšanās', 'tags' => array ( 0 => 'neparādīšanās', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'neparādīšanās', 'source_id' => 515313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201700', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Klientam neierodoties lidojumam, viesnīcā vai arī īrejot auto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667939282944, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'no show', 'Definition' => 'A passenger who doesn\'t show for a flight, hotel, or rental car booking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'no_show', )

English (EN)no show

A passenger who doesn't show for a flight, hotel, or rental car booking.

Latvian (LV)neparādīšanās

Klientam neierodoties lidojumam, viesnīcā vai arī īrejot auto.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9265993', 'url' => 'LV/bialy', 'image' => '', 'title' => 'bjali', 'tags' => array ( 0 => 'bjali', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'bjali', 'source_id' => 44988, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217184140', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tā ir bēgeļu saimes maizīte, blīva un kožļājama, plakanīga paplata diametrā (visbiežāk ap 15cm, ar iekritušu vidu, kas pildīts ar sutinātiem sīpoliem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638727380959235, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bialy', 'Definition' => 'Dense and chewy, flat and wide in diameter (six inches commonly), this Jewish-American roll has a fallen middle portion that is filled with sauteed onions; it is in the bagel family.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bialy', )

English (EN)bialy

Dense and chewy, flat and wide in diameter (six inches commonly), this Jewish-American roll has a fallen middle portion that is filled with sauteed onions; it is in the bagel family.

Latvian (LV)bjali

Tā ir bēgeļu saimes maizīte, blīva un kožļājama, plakanīga paplata diametrā (visbiežāk ap 15cm, ar iekritušu vidu, kas pildīts ar sutinātiem sīpoliem.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9249611', 'url' => 'LV/overbooking_₁', 'image' => '', 'title' => 'virspārdošana', 'tags' => array ( 0 => 'virspārdošana', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'virspārdošana', 'source_id' => 515250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kad aviokompānija pārdod vairāk sēdvietas, kā pieejams konkrētajam lidojumam.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651618197506, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overbooking', 'Definition' => 'When an airline sells more seats than are available on a particular flight.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbooking_₁', )

English (EN)overbooking

When an airline sells more seats than are available on a particular flight.

Latvian (LV)virspārdošana

Kad aviokompānija pārdod vairāk sēdvietas, kā pieejams konkrētajam lidojumam.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250134', 'url' => 'LV/layover', 'image' => '', 'title' => 'starpgaidīšana', 'tags' => array ( 0 => 'starpgaidīšana', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'starpgaidīšana', 'source_id' => 515271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Attiecas uz laika periodu, pavadītu gaidot transporta savienojumu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655993905152, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'layover', 'Definition' => 'Refers to the period of time spent while waiting for a transportation connection.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'layover', )

English (EN)layover

Refers to the period of time spent while waiting for a transportation connection.

Latvian (LV)starpgaidīšana

Attiecas uz laika periodu, pavadītu gaidot transporta savienojumu.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251015', 'url' => 'LV/bulk_contract', 'image' => '', 'title' => 'apjomdarījums', 'tags' => array ( 0 => 'apjomdarījums', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'apjomdarījums', 'source_id' => 515296, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170440', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Līgums, kā ietvarā aviokompānija pārdod ar atlaidi liela sēdvietu skaita paketi trešajai personai ar tirgošanas tiesībām.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659668115460, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bulk contract', 'Definition' => 'An agreement whereby an airline sells large blocks of seats at a discount for resale by a third party.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bulk_contract', )

English (EN)bulk contract

An agreement whereby an airline sells large blocks of seats at a discount for resale by a third party.

Latvian (LV)apjomdarījums

Līgums, kā ietvarā aviokompānija pārdod ar atlaidi liela sēdvietu skaita paketi trešajai personai ar tirgošanas tiesībām.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9249614', 'url' => 'LV/rack_rate', 'image' => '', 'title' => 'rāmjlikme', 'tags' => array ( 0 => 'rāmjlikme', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'rāmjlikme', 'source_id' => 515254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viesnīcas istabas standartcena pirms jebkādām atlaidēm', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651618197509, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rack rate', 'Definition' => 'The standard price of a hotel room before any discount has been taken.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rack_rate', )

English (EN)rack rate

The standard price of a hotel room before any discount has been taken.

Latvian (LV)rāmjlikme

Viesnīcas istabas standartcena pirms jebkādām atlaidēm

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250144', 'url' => 'LV/ticket_stock', 'image' => '', 'title' => 'Tukšas biļetes', 'tags' => array ( 0 => 'Tukšas biļetes', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Tukšas biļetes', 'source_id' => 515281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153556', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Apzīmē situāciju, kad lidojuma biļete ir neizpildīta', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655997050883, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ticket stock', 'Definition' => 'This is a situation where an airline ticket is blank.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ticket_stock', )

English (EN)ticket stock

This is a situation where an airline ticket is blank.

Latvian (LV)Tukšas biļetes

Apzīmē situāciju, kad lidojuma biļete ir neizpildīta

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9249624', 'url' => 'LV/The_Airlines_Reporting_Corporation_(ARC)', 'image' => '', 'title' => 'Aviokompāniju ziņojumu korporācija', 'tags' => array ( 0 => 'Aviokompāniju ziņojumu korporācija', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Aviokompāniju ziņojumu korporācija', 'source_id' => 515268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144051', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pārrauga ceļojumu aģentūras veikto maksājumu kustību aviokompānijai līdz aviokompānijas sagatavotās biļetes izsniegšanai.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651620294658, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Airlines Reporting Corporation (ARC)', 'Definition' => 'Oversees the tracking of payments from travel agency to airline, upon issuance of tickets; created by the air carriers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Airlines_Reporting_Corporation_(ARC)', )

English (EN)The Airlines Reporting Corporation (ARC)

Oversees the tracking of payments from travel agency to airline, upon issuance of tickets; created by the air carriers.

Latvian (LV)Aviokompāniju ziņojumu korporācija

Pārrauga ceļojumu aģentūras veikto maksājumu kustību aviokompānijai līdz aviokompānijas sagatavotās biļetes izsniegšanai.

Travel; Air travel