portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: Russian (RU)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

0

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9249619', 'url' => 'LV/record_locator', 'image' => '', 'title' => 'ieraksta vietrāža numurs', 'tags' => array ( 0 => 'ieraksta vietrāža numurs', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'ieraksta vietrāža numurs', 'source_id' => 515262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144033', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rezervācijai piešķirts numurs aviokompānijas datorsistēmā. Katrs ieraksta vietrāža numurs ir unikāls', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651619246084, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'record locator', 'Definition' => 'The number assigned to a reservation in an airline\'s computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'record_locator', )

English (EN)record locator

The number assigned to a reservation in an airline's computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.

Latvian (LV)ieraksta vietrāža numurs

Rezervācijai piešķirts numurs aviokompānijas datorsistēmā. Katrs ieraksta vietrāža numurs ir unikāls

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9252948', 'url' => 'LV/bumping_₃', 'image' => '', 'title' => 'pārvelšana', 'tags' => array ( 0 => 'pārvelšana', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pārvelšana', 'source_id' => 515311, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201650', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasažieris, kam atteikta viņa vieta pasūtītajā lidojumā ir ticis "pārvelts" un tiek pārvietots uz citu reisu Aviokompānijas pārdod vairākas sēdvietas divreiz, tādējādi nodrošinoties pret pasažieru atceltiem lidojumiem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667735859202, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bumping', 'Definition' => 'A passenger that is denied a seat on their booked flight is "bumped" and then moved to another flight. Airline do this because they sell more some seats twice, to allow for cancellations.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bumping_₃', )

English (EN)bumping

A passenger that is denied a seat on their booked flight is "bumped" and then moved to another flight. Airline do this because they sell more some seats twice, to allow for cancellations.

Latvian (LV)pārvelšana

Pasažieris, kam atteikta viņa vieta pasūtītajā lidojumā ir ticis "pārvelts" un tiek pārvietots uz citu reisu Aviokompānijas pārdod vairākas sēdvietas divreiz, tādējādi nodrošinoties pret pasažieru atceltiem lidojumiem.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9104934', 'url' => 'LV/enriched_bread', 'image' => '', 'title' => 'maize ar uzlabojumu', 'tags' => array ( 0 => 'maize ar uzlabojumu', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'maize ar uzlabojumu', 'source_id' => 9103123, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217192302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'To maižu kategorija, kuru receptēs ir pievienoti papildinājumi, kas maina gan maizes struktūru un konsistenci, izraisot atšķirību briešanā, cietumā utml. Sastāvdaļas maizes uzlabojumiem ir eļļa, piens, medus, sviests, olas utt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638008371347458, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'enriched bread', 'Definition' => 'A category of bread that describes those that are no longer lean breads due to extra additives, which change the dough consistency or texture, resulting in differences in rising level, hardness, etc. Ingredients that "enrich" bread include oil, milk, honey, butter, eggs, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enriched_bread', )

English (EN)enriched bread

A category of bread that describes those that are no longer lean breads due to extra additives, which change the dough consistency or texture, resulting in differences in rising level, hardness, etc. Ingredients that "enrich" bread include oil, milk, honey, ...

Latvian (LV)maize ar uzlabojumu

To maižu kategorija, kuru receptēs ir pievienoti papildinājumi, kas maina gan maizes struktūru un konsistenci, izraisot atšķirību briešanā, cietumā utml. Sastāvdaļas maizes uzlabojumiem ir eļļa, piens, medus, sviests, olas utt.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9263819', 'url' => 'LV/deconstruction', 'image' => '', 'title' => 'dekonstrukcija', 'tags' => array ( 0 => 'dekonstrukcija', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'dekonstrukcija', 'source_id' => 351571, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150217145502', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izjaukt, anulēt lai atrastu un parādītu tekstā pieņēmumus, retoriskas stratēģijas un vājos punktus. Tādu hierarhisko bināro pretstatu kā realitāte/izskats, daba/kultūra, saprāts/trakums pilnīga izārdīšana tā nolūkos, lai : a) viena no binārajām pusēm tiek noniecināta; b) ka binārs kalpo kā neapgāžama patiesība; c)katra bināra daļa ir iesaistīta otrajā.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638716892053508, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deconstruction', 'Definition' => 'To take apart, to undo, in order to seek out and display the assumptions, rhetorical strategies and blind-spots of texts. The dismantling of hierarchical binary oppositions such as reality/ appearance, nature/ culture, reason/ madness, in order to show: (a) that one part of the binary is devalued as inferior; (b) that the binary serves to guarantee truth; and c) that each part of the binary is implicated in the other.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deconstruction', )

English (EN)deconstruction

To take apart, to undo, in order to seek out and display the assumptions, rhetorical strategies and blind-spots of texts. The dismantling of hierarchical binary oppositions such as reality/ appearance, nature/ culture, reason/ madness, in order to show: (a) ...

Latvian (LV)dekonstrukcija

Izjaukt, anulēt lai atrastu un parādītu tekstā pieņēmumus, retoriskas stratēģijas un vājos punktus. Tādu hierarhisko bināro pretstatu kā realitāte/izskats, daba/kultūra, saprāts/trakums pilnīga izārdīšana tā nolūkos, lai : a) viena no binārajām pusēm tiek ...

Literature; General
(object) array( 'id' => '9252949', 'url' => 'LV/cancellation_penalty', 'image' => '', 'title' => 'Atcelšanas soda nauda', 'tags' => array ( 0 => 'Atcelšanas soda nauda', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Atcelšanas soda nauda', 'source_id' => 515312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201655', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Naudas sods, ko kompānija piemēro klientam atceļot jau apstiprinātu un apmaksātu rezervāciju', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667735859203, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cancellation penalty', 'Definition' => 'A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cancellation_penalty', )

English (EN)cancellation penalty

A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.

Latvian (LV)Atcelšanas soda nauda

Naudas sods, ko kompānija piemēro klientam atceļot jau apstiprinātu un apmaksātu rezervāciju

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251017', 'url' => 'LV/unrestricted_fare', 'image' => '', 'title' => 'bezierobežojuma brauciens', 'tags' => array ( 0 => 'bezierobežojuma brauciens', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'bezierobežojuma brauciens', 'source_id' => 515298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170445', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lidojums bez īpašas iepriekšpārdošanas, sestdienu vai citu konkrētu ceļošanas dienu ierobežojumu, un parasti ar iespēju atlīdzināt izdevumus', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659669164033, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unrestricted fare', 'Definition' => 'An airfare that has no special advance purchase, Saturday stay or certain days to travel requirements, and is usually refundable.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unrestricted_fare', )

English (EN)unrestricted fare

An airfare that has no special advance purchase, Saturday stay or certain days to travel requirements, and is usually refundable.

Latvian (LV)bezierobežojuma brauciens

Lidojums bez īpašas iepriekšpārdošanas, sestdienu vai citu konkrētu ceļošanas dienu ierobežojumu, un parasti ar iespēju atlīdzināt izdevumus

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250133', 'url' => 'LV/point-to-point_₃', 'image' => '', 'title' => 'starppunktu', 'tags' => array ( 0 => 'starppunktu', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'starppunktu', 'source_id' => 515270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Attiecas uz braucieniem starp divām pilsētām; apkalpošana starp tikai divām pilsētām bez jebkādiem papildinājumiem vai turpinājuma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655992856581, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'point-to-point', 'Definition' => 'Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'point-to-point_₃', )

English (EN)point-to-point

Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.

Latvian (LV)starppunktu

Attiecas uz braucieniem starp divām pilsētām; apkalpošana starp tikai divām pilsētām bez jebkādiem papildinājumiem vai turpinājuma.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9263490', 'url' => 'LV/trace_₅', 'image' => '', 'title' => 'pēdas', 'tags' => array ( 0 => 'pēdas', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'pēdas', 'source_id' => 351559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150217141847', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nepieciešams vai būtisks process kurā katra simbols ir savstarpēji saistīts.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638715428241408, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trace', 'Definition' => 'The essential or constitutive process by which every sign is related to every other.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trace_₅', )

English (EN)trace

The essential or constitutive process by which every sign is related to every other.

Latvian (LV)pēdas

Nepieciešams vai būtisks process kurā katra simbols ir savstarpēji saistīts.

Literature; General
(object) array( 'id' => '9265988', 'url' => 'LV/barm_brack', 'image' => '', 'title' => 'miestiņmaizīte', 'tags' => array ( 0 => 'miestiņmaizīte', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'miestiņmaizīte', 'source_id' => 44967, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217184124', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trekns īru maizes rullītis, parasti sastāvā ir augļu sukādes vai rozīnes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638727379910660, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barm brack', 'Definition' => 'An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barm_brack', )

English (EN)barm brack

An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.

Latvian (LV)miestiņmaizīte

Trekns īru maizes rullītis, parasti sastāvā ir augļu sukādes vai rozīnes.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9266118', 'url' => 'LV/proofing', 'image' => '', 'title' => 'raudzēšana', 'tags' => array ( 0 => 'raudzēšana', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'raudzēšana', 'source_id' => 45010, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217185308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ļaut rūgšanas faktoram maize raudzēt, miera periods ir nepieciešams. Raudzēšana apraksta šo procese, parasti tas notiek divos posmos: pirmā t.s. apjoma raudzēšana, kas notiek mīklu nesadalot atsevišķos gabalos (atkarībā no maizes tipa)un otrā - beidzamā raudzēšana, kas notiek pēc tam, kad mīkla ir sadalīta attiecīgajos gabalos un izveidota attiecīgajā formā.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638728054145024, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'proofing', 'Definition' => 'To allow leavening agents in bread to expand, a period of rest is needed. Proofing describes this period, typically occuring in two stages: the first is called "bulk proofing," which takes place as the dough has not been divided into different segments (depending on category of bread) while the "final proofing" occurs after the dough has been divided and has taken on its final shape.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'proofing', )

English (EN)proofing

To allow leavening agents in bread to expand, a period of rest is needed. Proofing describes this period, typically occuring in two stages: the first is called "bulk proofing," which takes place as the dough has not been divided into different segments ...

Latvian (LV)raudzēšana

Ļaut rūgšanas faktoram maize raudzēt, miera periods ir nepieciešams. Raudzēšana apraksta šo procese, parasti tas notiek divos posmos: pirmā t.s. apjoma raudzēšana, kas notiek mīklu nesadalot atsevišķos gabalos (atkarībā no maizes tipa)un otrā - beidzamā ...

Baked goods; Bread