portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: Russian (RU)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

0

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9249620', 'url' => 'LV/overbook', 'image' => '', 'title' => 'Virspārdot', 'tags' => array ( 0 => 'Virspārdot', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'Virspārdot', 'source_id' => 515263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reize, kad aviokompānija pieņem virsrezervācijas, lai aizpildītu braucēju neierašanās gadījumus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651619246085, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overbook', 'Definition' => 'The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbook', )

English (EN)overbook

The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.

Latvian (LV)Virspārdot

Reize, kad aviokompānija pieņem virsrezervācijas, lai aizpildītu braucēju neierašanās gadījumus.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9263489', 'url' => 'LV/readerly', 'image' => '', 'title' => 'lasāms', 'tags' => array ( 0 => 'lasāms', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'lasāms', 'source_id' => 351549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150217141842', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bārts pastāv, ka vairums teksti ir lasāmi teksti. Tāda veida teksti asociējas ar klasiskiem tekstiem, pasniegtiem pazīstamā, lineārā, tradicionālā manierē, stingri turoties pie principa stilā un saturā. Nozīme ir iepriekš noteikta, lai tā lasītājs saņem noteiktu informāciju. Šo tekstu mērķis ir vienkāršā veidā ar dominējošu un nozīmīgu darbību palīdzību apslēpt elementus, kas varētu piešķirt tekstam vairākas nozīmes. Lasāmi teksti atbalsta literūras vērtības noteikšanu un aizstāv teksta veidolu kā vienreizēju preci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638715427192834, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'readerly', 'Definition' => 'Barthes argues that most texts are readerly texts. Such texts are associated with classic texts that are presented in a familiar, linear, traditional manner, adhering to the status quo in style and content. Meaning is fixed and pre-determined so that the reader is a site merely to receive information. These texts attempt, through the use of standard representations and dominant signifying practices, to hide any elements that would open up the text to multiple meaning. Readerly texts support the commercialized values of the literary establishment and uphold the view of texts as disposable commodities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'readerly', )

English (EN)readerly

Barthes argues that most texts are readerly texts. Such texts are associated with classic texts that are presented in a familiar, linear, traditional manner, adhering to the status quo in style and content. Meaning is fixed and pre-determined so that the ...

Latvian (LV)lasāms

Bārts pastāv, ka vairums teksti ir lasāmi teksti. Tāda veida teksti asociējas ar klasiskiem tekstiem, pasniegtiem pazīstamā, lineārā, tradicionālā manierē, stingri turoties pie principa stilā un saturā. Nozīme ir iepriekš noteikta, lai tā lasītājs saņem ...

Literature; General
(object) array( 'id' => '9252942', 'url' => 'LV/off-peak_₃', 'image' => '', 'title' => 'zema noslogotība', 'tags' => array ( 0 => 'zema noslogotība', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'zema noslogotība', 'source_id' => 515306, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Laika periods vai sezona ar mazāku satiksmi Piedevām, braukšanas maksa šais laikos ir zemāka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667734810626, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'off-peak', 'Definition' => 'A time or season when less travel occurs. Also, fares tend to be lower during these times.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'off-peak_₃', )

English (EN)off-peak

A time or season when less travel occurs. Also, fares tend to be lower during these times.

Latvian (LV)zema noslogotība

Laika periods vai sezona ar mazāku satiksmi Piedevām, braukšanas maksa šais laikos ir zemāka.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250134', 'url' => 'LV/layover', 'image' => '', 'title' => 'starpgaidīšana', 'tags' => array ( 0 => 'starpgaidīšana', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'starpgaidīšana', 'source_id' => 515271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Attiecas uz laika periodu, pavadītu gaidot transporta savienojumu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655993905152, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'layover', 'Definition' => 'Refers to the period of time spent while waiting for a transportation connection.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'layover', )

English (EN)layover

Refers to the period of time spent while waiting for a transportation connection.

Latvian (LV)starpgaidīšana

Attiecas uz laika periodu, pavadītu gaidot transporta savienojumu.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250135', 'url' => 'LV/blocked_space', 'image' => '', 'title' => 'aizturētā vieta', 'tags' => array ( 0 => 'aizturētā vieta', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'aizturētā vieta', 'source_id' => 515272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vietas lidmašīnās vai viesnīcu istabas, kas aizturētas konsolidēšanai, lielākoties par pazeminātām cenām.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655993905153, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blocked space', 'Definition' => 'Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blocked_space', )

English (EN)blocked space

Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.

Latvian (LV)aizturētā vieta

Vietas lidmašīnās vai viesnīcu istabas, kas aizturētas konsolidēšanai, lielākoties par pazeminātām cenām.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251014', 'url' => 'LV/land_arrangements', 'image' => '', 'title' => 'pasākumi uz zemes', 'tags' => array ( 0 => 'pasākumi uz zemes', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pasākumi uz zemes', 'source_id' => 515294, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170434', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viss, kas saistīts ar ceļojuma procesiem uz zemes (viesnīcas, auto, ekskursijas, apskates vietas utml)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659668115459, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'land arrangements', 'Definition' => 'All the details of the land portion of a trip (hotel, car, tours, sightseeing, etc.).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'land_arrangements', )

English (EN)land arrangements

All the details of the land portion of a trip (hotel, car, tours, sightseeing, etc.).

Latvian (LV)pasākumi uz zemes

Viss, kas saistīts ar ceļojuma procesiem uz zemes (viesnīcas, auto, ekskursijas, apskates vietas utml)

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9249617', 'url' => 'LV/shoulder_season', 'image' => '', 'title' => 'pēcsezona', 'tags' => array ( 0 => 'pēcsezona', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pēcsezona', 'source_id' => 515257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Laika periods starp sezonu un kluso periodu, kad galamēŗķa cenas ir vidējas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651619246082, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shoulder season', 'Definition' => 'The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shoulder_season', )

English (EN)shoulder season

The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.

Latvian (LV)pēcsezona

Laika periods starp sezonu un kluso periodu, kad galamēŗķa cenas ir vidējas.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9249611', 'url' => 'LV/overbooking_₁', 'image' => '', 'title' => 'virspārdošana', 'tags' => array ( 0 => 'virspārdošana', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'virspārdošana', 'source_id' => 515250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kad aviokompānija pārdod vairāk sēdvietas, kā pieejams konkrētajam lidojumam.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651618197506, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overbooking', 'Definition' => 'When an airline sells more seats than are available on a particular flight.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbooking_₁', )

English (EN)overbooking

When an airline sells more seats than are available on a particular flight.

Latvian (LV)virspārdošana

Kad aviokompānija pārdod vairāk sēdvietas, kā pieejams konkrētajam lidojumam.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250133', 'url' => 'LV/point-to-point_₃', 'image' => '', 'title' => 'starppunktu', 'tags' => array ( 0 => 'starppunktu', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'starppunktu', 'source_id' => 515270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Attiecas uz braucieniem starp divām pilsētām; apkalpošana starp tikai divām pilsētām bez jebkādiem papildinājumiem vai turpinājuma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655992856581, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'point-to-point', 'Definition' => 'Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'point-to-point_₃', )

English (EN)point-to-point

Refers to the fares between two cities; service between two cities only, without any additional segments or continuation.

Latvian (LV)starppunktu

Attiecas uz braucieniem starp divām pilsētām; apkalpošana starp tikai divām pilsētām bez jebkādiem papildinājumiem vai turpinājuma.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9252948', 'url' => 'LV/bumping_₃', 'image' => '', 'title' => 'pārvelšana', 'tags' => array ( 0 => 'pārvelšana', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pārvelšana', 'source_id' => 515311, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201650', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasažieris, kam atteikta viņa vieta pasūtītajā lidojumā ir ticis "pārvelts" un tiek pārvietots uz citu reisu Aviokompānijas pārdod vairākas sēdvietas divreiz, tādējādi nodrošinoties pret pasažieru atceltiem lidojumiem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667735859202, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bumping', 'Definition' => 'A passenger that is denied a seat on their booked flight is "bumped" and then moved to another flight. Airline do this because they sell more some seats twice, to allow for cancellations.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bumping_₃', )

English (EN)bumping

A passenger that is denied a seat on their booked flight is "bumped" and then moved to another flight. Airline do this because they sell more some seats twice, to allow for cancellations.

Latvian (LV)pārvelšana

Pasažieris, kam atteikta viņa vieta pasūtītajā lidojumā ir ticis "pārvelts" un tiek pārvietots uz citu reisu Aviokompānijas pārdod vairākas sēdvietas divreiz, tādējādi nodrošinoties pret pasažieru atceltiem lidojumiem.

Travel; Air travel