portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: Russian (RU)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

0

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9250135', 'url' => 'LV/blocked_space', 'image' => '', 'title' => 'aizturētā vieta', 'tags' => array ( 0 => 'aizturētā vieta', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'aizturētā vieta', 'source_id' => 515272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vietas lidmašīnās vai viesnīcu istabas, kas aizturētas konsolidēšanai, lielākoties par pazeminātām cenām.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655993905153, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blocked space', 'Definition' => 'Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blocked_space', )

English (EN)blocked space

Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.

Latvian (LV)aizturētā vieta

Vietas lidmašīnās vai viesnīcu istabas, kas aizturētas konsolidēšanai, lielākoties par pazeminātām cenām.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9249619', 'url' => 'LV/record_locator', 'image' => '', 'title' => 'ieraksta vietrāža numurs', 'tags' => array ( 0 => 'ieraksta vietrāža numurs', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'ieraksta vietrāža numurs', 'source_id' => 515262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216144033', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rezervācijai piešķirts numurs aviokompānijas datorsistēmā. Katrs ieraksta vietrāža numurs ir unikāls', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638651619246084, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'record locator', 'Definition' => 'The number assigned to a reservation in an airline\'s computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'record_locator', )

English (EN)record locator

The number assigned to a reservation in an airline's computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.

Latvian (LV)ieraksta vietrāža numurs

Rezervācijai piešķirts numurs aviokompānijas datorsistēmā. Katrs ieraksta vietrāža numurs ir unikāls

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9266120', 'url' => 'LV/gringe', 'image' => '', 'title' => 'šķēlums', 'tags' => array ( 0 => 'šķēlums', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'šķēlums', 'source_id' => 45015, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217185311', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termins, kas raksturo iegriezumus mīklā pirms pašas cepšanas. Mīklai cepoties šķēlumi izplešas un rezultātā garozai ir piešķirta cita forma. Cirta šķēlumā var arī tikt saukta par ausi un parasti tās plānuma dēļ ir tumšākas nokrāsas un kraukšķīgāka. Šķēlums palīdz maizei cepšanas procesā noturēt tās formu un lai tā neiegūst nepierastu izskatu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638728054145026, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gringe', 'Definition' => 'A term which describes the cuts in dough in its final shape before baking. The gringes expand as the dough is baked and results in the crust consisting of different dimensions. The curl of the gringe can also be referred to as the "ear" and usually darker in color and crispier in bite due to its thinness. The gringe aids the bread in expanding during the baking process, decreases the chances of physical abnormalities and enhances final appearance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gringe', )

English (EN)gringe

A term which describes the cuts in dough in its final shape before baking. The gringes expand as the dough is baked and results in the crust consisting of different dimensions. The curl of the gringe can also be referred to as the "ear" and usually darker ...

Latvian (LV)šķēlums

Termins, kas raksturo iegriezumus mīklā pirms pašas cepšanas. Mīklai cepoties šķēlumi izplešas un rezultātā garozai ir piešķirta cita forma. Cirta šķēlumā var arī tikt saukta par ausi un parasti tās plānuma dēļ ir tumšākas nokrāsas un kraukšķīgāka. Šķēlums ...

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9265988', 'url' => 'LV/barm_brack', 'image' => '', 'title' => 'miestiņmaizīte', 'tags' => array ( 0 => 'miestiņmaizīte', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'miestiņmaizīte', 'source_id' => 44967, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217184124', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trekns īru maizes rullītis, parasti sastāvā ir augļu sukādes vai rozīnes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638727379910660, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'barm brack', 'Definition' => 'An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'barm_brack', )

English (EN)barm brack

An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.

Latvian (LV)miestiņmaizīte

Trekns īru maizes rullītis, parasti sastāvā ir augļu sukādes vai rozīnes.

Baked goods; Bread
(object) array( 'id' => '9250139', 'url' => 'LV/modified_American_plan_(_MAP)', 'image' => '', 'title' => 'modificētais amerikāņu plāns (MAP)', 'tags' => array ( 0 => 'modificētais amerikāņu plāns (MAP)', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'modificētais amerikāņu plāns (MAP)', 'source_id' => 515278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ēdienreižu plāns, kas iekļauj divas ēdienreizes dienā, parasti brokastis un pusdienas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655994953728, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'modified American plan ( MAP)', 'Definition' => 'Meal plan that includes two daily meals, usually breakfast and dinner.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'modified_American_plan_(_MAP)', )

English (EN)modified American plan ( MAP)

Meal plan that includes two daily meals, usually breakfast and dinner.

Latvian (LV)modificētais amerikāņu plāns (MAP)

Ēdienreižu plāns, kas iekļauj divas ēdienreizes dienā, parasti brokastis un pusdienas.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9252947', 'url' => 'LV/published_fare', 'image' => '', 'title' => 'publiskotā braukšanas maksa', 'tags' => array ( 0 => 'publiskotā braukšanas maksa', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'publiskotā braukšanas maksa', 'source_id' => 515308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216201640', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pašu aviokompāniju piedāvā cena. Parasti tās ir augstākās pieejamās cenas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638667735859201, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'published fare', 'Definition' => 'A rate that is offered directly by the airlines. Generally these are the highest rates available.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'published_fare', )

English (EN)published fare

A rate that is offered directly by the airlines. Generally these are the highest rates available.

Latvian (LV)publiskotā braukšanas maksa

Pašu aviokompāniju piedāvā cena. Parasti tās ir augstākās pieejamās cenas.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9251014', 'url' => 'LV/land_arrangements', 'image' => '', 'title' => 'pasākumi uz zemes', 'tags' => array ( 0 => 'pasākumi uz zemes', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'pasākumi uz zemes', 'source_id' => 515294, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216170434', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Viss, kas saistīts ar ceļojuma procesiem uz zemes (viesnīcas, auto, ekskursijas, apskates vietas utml)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638659668115459, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'land arrangements', 'Definition' => 'All the details of the land portion of a trip (hotel, car, tours, sightseeing, etc.).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'land_arrangements', )

English (EN)land arrangements

All the details of the land portion of a trip (hotel, car, tours, sightseeing, etc.).

Latvian (LV)pasākumi uz zemes

Viss, kas saistīts ar ceļojuma procesiem uz zemes (viesnīcas, auto, ekskursijas, apskates vietas utml)

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9250141', 'url' => 'LV/non-refundable', 'image' => '', 'title' => 'maksa neatgriežama', 'tags' => array ( 0 => 'maksa neatgriežama', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'maksa neatgriežama', 'source_id' => 515279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20150216153544', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pamatā izmanto attiecībā uz lidojuma biļeti, kā maksa anulēšanas gadījumā atgriezta netiek.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638655997050880, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-refundable', 'Definition' => 'Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-refundable', )

English (EN)non-refundable

Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.

Latvian (LV)maksa neatgriežama

Pamatā izmanto attiecībā uz lidojuma biļeti, kā maksa anulēšanas gadījumā atgriezta netiek.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '9263490', 'url' => 'LV/trace_₅', 'image' => '', 'title' => 'pēdas', 'tags' => array ( 0 => 'pēdas', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'pēdas', 'source_id' => 351559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150217141847', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nepieciešams vai būtisks process kurā katra simbols ir savstarpēji saistīts.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638715428241408, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trace', 'Definition' => 'The essential or constitutive process by which every sign is related to every other.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trace_₅', )

English (EN)trace

The essential or constitutive process by which every sign is related to every other.

Latvian (LV)pēdas

Nepieciešams vai būtisks process kurā katra simbols ir savstarpēji saistīts.

Literature; General
(object) array( 'id' => '9265985', 'url' => 'LV/babka', 'image' => '', 'title' => 'babka', 'tags' => array ( 0 => 'babka', 1 => 'Baked goods', 2 => 'Bread', 3 => '', ), 'term' => 'babka', 'source_id' => 44938, 'type' => 'term', 'namespace' => 1524, 'nstext' => 'LV', 'industry' => array ( 0 => 'Baked goods', ), 'category' => array ( 0 => 'Bread', ), 'lastedit' => '20150217184107', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'janash7', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rauga kūka radusies Austrumeiropā, ļoti trekna un salda, parasti satur augļus (visbiežāk rozīnes) un rumu, tā reizēm pārklāta ar augļu glazūru. Ir arī zināma ebreju versija, mīkla tiek sapīta un parasti to cep ķieģelīša formā ar pievienotu šokolādi vai kanēli, un pārkaisīta ar drupanām no sviesta, miltiem, cukura un kanēļa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638727379910657, 'nstext_full' => 'Latvian (LV)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'babka', 'Definition' => 'An Eastern Europe yeast cake that is rich and sweet, usually contains fruit (most commonly raisins or currants) and rum, sometimes topped with a fruit glaze. There is also a Jewish version that contains a twisted dough, usually baked as a loaf, has chocolate or cinnamon in it, and sprinkled with streusel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Baked goods', 'Product Category' => 'Bread', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'babka', )

English (EN)babka

An Eastern Europe yeast cake that is rich and sweet, usually contains fruit (most commonly raisins or currants) and rum, sometimes topped with a fruit glaze. There is also a Jewish version that contains a twisted dough, usually baked as a loaf, has chocolate ...

Latvian (LV)babka

Rauga kūka radusies Austrumeiropā, ļoti trekna un salda, parasti satur augļus (visbiežāk rozīnes) un rumu, tā reizēm pārklāta ar augļu glazūru. Ir arī zināma ebreju versija, mīkla tiek sapīta un parasti to cep ķieģelīša formā ar pievienotu šokolādi vai ...

Baked goods; Bread