portrait

jasalanova

Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

249

Words Translated

0

Terms Translated

jasalanova’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jasalanova’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1314197', 'url' => 'ES/meta-cognition', 'image' => '', 'title' => 'meta-cognición', 'tags' => array ( 0 => 'meta-cognición', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'meta-cognición', 'source_id' => 712335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110524170506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jasalanova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Habilidad para reflexionar sobre los propios pensamientos y el aprendizaje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603283816611842, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'meta-cognition', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to reflect on one\'s own thinking and learning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meta-cognition', )

English (EN)meta-cognition

Ability to reflect on one's own thinking and learning.

Spanish (ES)meta-cognición

Habilidad para reflexionar sobre los propios pensamientos y el aprendizaje.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '7430297', 'url' => 'ES/planet-hunting_space_telescope', 'image' => '99a7dd69-1392867333.jpg;', 'title' => 'telescopio espacial planeta-caza', 'tags' => array ( 0 => 'telescopio espacial planeta-caza', 1 => 'Astrology', 2 => 'General astrology', 3 => '', ), 'term' => 'telescopio espacial planeta-caza', 'source_id' => 7429794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'General astrology', ), 'lastedit' => '20140227201531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jasalanova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se ha previsto lanzar un satélite a la caza de planetas fuera de nuestro Sistema Solar. La Agencia Espacial Europea ha puesto el nombre de Platón a esta misión, que se dedicará a observar los tránsitos planetarios y las oscilaciones de las estrellas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 628, 'height' => 353, '_version_' => 1503630808885231617, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'planet-hunting space telescope', 'Definition' => 'Plans have been made to launch a satellite to hunt for planets outside our solar system. The European Space Agency has called this mission PLATO, short for short for Planetary Transits and Oscillations of stars.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '99a7dd69-1392867333.jpg;', 'Other Reference' => 'http://news.msn.com/science-technology/europe-to-build-planet-hunting-space-telescope', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Astrology', 'Product Category' => 'General astrology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/2/20', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'planet-hunting_space_telescope', )

English (EN)planet-hunting space telescope

Plans have been made to launch a satellite to hunt for planets outside our solar system. The European Space Agency has called this mission PLATO, short for short for Planetary Transits and Oscillations of stars.

Spanish (ES)telescopio espacial planeta-caza

Se ha previsto lanzar un satélite a la caza de planetas fuera de nuestro Sistema Solar. La Agencia Espacial Europea ha puesto el nombre de Platón a esta misión, que se dedicará a observar los tránsitos planetarios y las oscilaciones de las estrellas.

Astrology; General astrology
(object) array( 'id' => '1314196', 'url' => 'ES/meta-analysis_₁', 'image' => '', 'title' => 'meta-análisis', 'tags' => array ( 0 => 'meta-análisis', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'meta-análisis', 'source_id' => 712334, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20110524170505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jasalanova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procedimiento estadístico que inegra los resultados de diferentes estudios', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603283816611841, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'meta-analysis', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Statistical procedure for integrating the results of different studies.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meta-analysis_₁', )

English (EN)meta-analysis

Statistical procedure for integrating the results of different studies.

Spanish (ES)meta-análisis

Procedimiento estadístico que inegra los resultados de diferentes estudios

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '9597253', 'url' => 'ES/Snowpocalypse_2015', 'image' => '3339', 'title' => 'Snowpocalypse 2015', 'tags' => array ( 0 => 'Snowpocalypse 2015', 1 => 'Pollution control', 2 => 'Air pollution', 3 => '', ), 'term' => 'Snowpocalypse 2015', 'source_id' => 9597028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Pollution control', ), 'category' => array ( 0 => 'Air pollution', ), 'lastedit' => '20150312184023', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jasalanova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Snowpocalypse 2015 es un término utilizado para describir a la devastadora tormenta de nieve en el noreste de los Estados Unidos de América y una impresionante ola de frío en Nueva York y Washington el 27 de enero de 2015. En lo que el Servicio Meteorológico Nacional describió como una tormenta de nieve histórica, Snowpocalypse 2015 produjo casi 3 pies de nieve en partes de Boston, Hartford y Providence, y provocó enormes mareas altas que rompieron un dique y forzaron a los residentes a huir de sus hogares en la corta. La nieve cayó en lugares donde las pulgadas de ésta ya habían estado presentes de las tormentas previas. La fuerte nevada y las condiciones de la tormenta de nieve duraron más de 15 horas con acumulación de nieve a un ritmo de 2 a 3 pulgadas por hora. La tormenta de nieve también produjo ráfagas de viento de 90 kilómetros por hora con temperaturas de hasta -7° C. Snowpocalypse 2015 fue la causa de apagones generalizados en Massachusetts. También provocó el cierre de los principales aeropuertos en la región. En marzo de 2015, los físicos del Laboratorio de propulsión a chorro de la NASA pronosticaron una posible nevada récord y temperaturas bajas en el noreste de los Estados Unidos de América, contaminación del aire en China e India. De acuerdo con la NASA, las grandes emisiones producto de la combustión de carbón en China y en el sureste asiático generan partículas contaminantes las cuales el viento lleva hacia el este y se mezclan con las tormentas sobre el océano Pacífico. Estas partículas hacen la vez de núcleos de nube, lo que facilita la formación de nubes ya que las partículas aportan vapor de agua a lo que puede condensarse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 960, 'height' => 640, '_version_' => 1503640271427993602, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Snowpocalypse 2015', 'Definition' => 'Snowpocalypse 2015 is a term used to describe the crippling blizzard in the U.S. Northeast and bitter cold snaps in New York and Washington on January 27, 2015. In what the National Weather Service described as a historic blizzard, the Snowpocalypse 2015 dumped nearly 3 feet of snow in parts of Boston, Hartford and Providence, and triggering high tides that breached a seawall and forced residents to flee their coastal homes. Fresh snow fell in places where inches of snow were already on the ground from previous storms. Heavy and blowing snow with blizzard conditions lasted for over 15 hours with snow accumulation at a rate of 2 to 3 inches an hour. The blizzard also generated wind gusts up to 55 miles per hour with temperatures in the low 20s. Snowpocalypse 2015 caused widespread of power outages in Massachusetts. It also led to the closure of major airports in the region. In March, 2015, physicists at NASA\'s Jet Propulsion Laboratory pointed to a possible culprit for the record snow fall and cold temperatures in the U.S Northeast: air pollution in China and India. According to NASA, large swaths of emissions from burning coal in China and Southeast Asia generate pollution particles that blow east and mix with storms above the Pacific Ocean. These particles serve as cloud nuclei and foster cloud formation as the particles give water vapor something on which to condense.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '3339', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Pollution control', 'Product Category' => 'Air pollution', 'Creation User' => 'H9', 'Creation Date' => '2015/03/12', 'Special Term' => 'TIN', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Snowpocalypse_2015', )

English (EN)Snowpocalypse 2015

Snowpocalypse 2015 is a term used to describe the crippling blizzard in the U.S. Northeast and bitter cold snaps in New York and Washington on January 27, 2015. In what the National Weather Service described as a historic blizzard, the Snowpocalypse 2015 ...

Spanish (ES)Snowpocalypse 2015

Snowpocalypse 2015 es un término utilizado para describir a la devastadora tormenta de nieve en el noreste de los Estados Unidos de América y una impresionante ola de frío en Nueva York y Washington el 27 de enero de 2015. En lo que el Servicio Meteorológico ...

Pollution control; Air pollution
(object) array( 'id' => '1322469', 'url' => 'ES/head_start_and_early_head_start', 'image' => '', 'title' => 'escolarización temprana', 'tags' => array ( 0 => 'escolarización temprana', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'escolarización temprana', 'source_id' => 945654, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20110525191528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jasalanova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programa de desarrollo integral del niño destinado a niños desde su nacimiento hasta los 5 años y sus familias. Es un programa centrado en el niño que tiene como objetivo prioritario el incremento de la agilidad mental de niños pequeños provenientes de familias con pocos recursos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603324580003844, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'head start and early head start', 'Definition' => 'A comprehensive child development program that serves children from birth to age 5 years and their families. It is a child-focused program and has the overall goal of increasing the school readiness of young children in low-income families.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'head_start_and_early_head_start', )

English (EN)head start and early head start

A comprehensive child development program that serves children from birth to age 5 years and their families. It is a child-focused program and has the overall goal of increasing the school readiness of young children in low-income families.

Spanish (ES)escolarización temprana

Programa de desarrollo integral del niño destinado a niños desde su nacimiento hasta los 5 años y sus familias. Es un programa centrado en el niño que tiene como objetivo prioritario el incremento de la agilidad mental de niños pequeños provenientes de ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '1322581', 'url' => 'ES/misrule', 'image' => '', 'title' => 'gobernar mal', 'tags' => array ( 0 => 'gobernar mal', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'gobernar mal', 'source_id' => 716236, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20130224163443', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'jasalanova', 'special_term' => '', 'definition' => 'desgobierno, es misgovern, es gobernar mal, sin habilidad o capacidad.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603325012017154, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'misrule', 'Definition' => 'misrule, is misgovern, is govern badly, without skill or ability.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'misrule', )

English (EN)misrule

misrule, is misgovern, is govern badly, without skill or ability.

Spanish (ES)gobernar mal

desgobierno, es misgovern, es gobernar mal, sin habilidad o capacidad.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '8860233', 'url' => 'ES/WinSun', 'image' => '1602', 'title' => 'WinSun', 'tags' => array ( 0 => 'WinSun', 1 => 'Manufacturing', 2 => '3D printing', 3 => '', ), 'term' => 'WinSun', 'source_id' => 8859975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Manufacturing', ), 'category' => array ( 0 => '3D printing', ), 'lastedit' => '20150123191046', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jasalanova', 'special_term' => '', 'definition' => 'WinSun es una compañía china que ha sido la primera del mundo en lograr imprimir en 3D un bloque de apartamentos. El edificio tiene cinco pisos y se complementa con elementos decorativos por dentro y por fuera y fue puesto en exhibición en enero de 2015 en el Parque Industrial de la ciudad de Suzhou, situada en China central. Fundada en 2002, WinSun se dedica a la investigación y el desarrollo de nuevos materiales para la construcción. Actualmente tiene 200 empleados y cuenta con 77 certificados de patentes nacionales en China. Mientras que estudios de arquitectura en otros lugares compiten con sus diseños de edificios para impresión en 3D, WinSun calladamente ha demostrado que sabe hacer el trabajo. En marzo de 2014, WinSun imprimió 10 casas en 24 horas con una impresora 3D patentada que utiliza una mezcla de arena de construcción y residuos industriales, tales como vidrio y relaves, alrededor de una base de cemento de secado rápido, mezclado con un agente de endurecimiento especial. WinSun utiliza una matriz de impresora 3D que mide 6,6 metros de altura, 10 metros de ancho y 40 metros de largo para poder imprimir grandes piezas del edificio. Las estructuras luego se montan in situ, con refuerzos de acero y aislantes para que sea igual al edificio real.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 770, 'height' => 559, '_version_' => 1503636943854895105, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'WinSun', 'Definition' => 'WinSun is a Chinese company that has successfully printed the world\'s first 3D-printed apartment building. The five-storey apartment building is complete with decorative elements inside and out and was put on display in January 2015 at Suzhou Industrial Park in central China. Established in 2002, WinSun engages in the research and development of new materials for construction. It currently has 200 employees and 77 national patent certificates in China. While architectural firms elsewhere compete with their designs for 3D-printed buildings, WinSun has quietly been setting about getting the job done. In March 2014, WinSun printed 10 houses in 24 hours with a proprietary 3D printer that uses a mixture of ground construction and industrial waste, such as glass and tailings, around a base of quick-drying cement mixed with a special hardening agent. WinSun used a 3D printer array that stands at 6.6 meters high, 10 meters wide and 40 meters long (20 by 33 by 132 feet) to print the building’s large pieces. The structures are then assembled on-site, complete with steel reinforcements and insulation in order to comply with official building standards.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '1602', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Manufacturing', 'Product Category' => '3D printing', 'Creation User' => 'Zhangjie', 'Creation Date' => '2015/01/20', 'Special Term' => 'TIN', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'WinSun', )

English (EN)WinSun

WinSun is a Chinese company that has successfully printed the world's first 3D-printed apartment building. The five-storey apartment building is complete with decorative elements inside and out and was put on display in January 2015 at Suzhou Industrial Park ...

Spanish (ES)WinSun

WinSun es una compañía china que ha sido la primera del mundo en lograr imprimir en 3D un bloque de apartamentos. El edificio tiene cinco pisos y se complementa con elementos decorativos por dentro y por fuera y fue puesto en exhibición en enero de 2015 en el ...

Manufacturing; 3D printing
(object) array( 'id' => '9882116', 'url' => 'ES/Weekly_Packet', 'image' => '3720', 'title' => 'Paquete semanal', 'tags' => array ( 0 => 'Paquete semanal', 1 => 'Language', 2 => 'Online services', 3 => 'Slang', 4 => 'Internet', 5 => '', ), 'term' => 'Paquete semanal', 'source_id' => 9881976, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Online services', ), 'category' => array ( 0 => 'Slang', 1 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20150404083624', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jasalanova', 'special_term' => '', 'definition' => 'El "Paquete Semanal" como se lo conoce en Cuba, es un término usado por los cubanos para referirse a la información bajada de Internet fuera de Cuba y guardada en discos duros para ser transportada a Cuba. Los paquetes semanales se venden después en Cuba a personas sin acceso a Internet, permitiéndoles recibir la información tan sólo en unos días, y a veces horas, después de que la información estaba online en otros lugares del mundo. Se considera a estos paquetes como una revolución alternativa del sistema de informción de Cuba, donde la difusión de datos se ha desarollado de un modo diferente a otros paises del mundo como resultado de la censura del gobierno, del embargo norteamericano y de la creatividad de una población muy bien educada y hambrienta de información.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 620, 'height' => 372, '_version_' => 1526454775692918784, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Weekly Packet', 'Definition' => 'Weekly Packet or "Paquete Semanal" as it is known in Cuba is a term used by Cubans to describe the information that is gathered from the internet outside of Cuba and saved onto hard drives to be transported into Cuba itself. Weekly Packets are then sold to Cuban\'s without internet access, allowing them to obtain information just days - and sometimes hours - after it has gone online elsewhere in the world. It is seen as an alternative IT revolution in Cuba, where data-sharing has evolved in a very different way from elsewhere in the world as a result of government censorship, the US embargo and the creativity of an extremely well-educated and information-hungry population.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '3720', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Language; Online services', 'Product Category' => 'Slang; Internet', 'Creation User' => 'General', 'Creation Date' => '2015/04/03', 'Special Term' => 'TIN', 'Term Reference' => 'http://www.theguardian.com/world/2014/dec/23/cuba-offline-internet-weekly-packet-external-hard-drives', 'Definition Reference' => 'http://www.theguardian.com/world/2014/dec/23/cuba-offline-internet-weekly-packet-external-hard-drives', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Weekly_Packet', )

English (EN)Weekly Packet

Weekly Packet or "Paquete Semanal" as it is known in Cuba is a term used by Cubans to describe the information that is gathered from the internet outside of Cuba and saved onto hard drives to be transported into Cuba itself. Weekly Packets are then sold to ...

Spanish (ES)Paquete semanal

El "Paquete Semanal" como se lo conoce en Cuba, es un término usado por los cubanos para referirse a la información bajada de Internet fuera de Cuba y guardada en discos duros para ser transportada a Cuba. Los paquetes semanales se venden después en Cuba a ...

Language; Slang
(object) array( 'id' => '6735984', 'url' => 'ES/matching_funds', 'image' => '3c59dc04-1385969526.jpg;', 'title' => 'fondos compensatorios', 'tags' => array ( 0 => 'fondos compensatorios', 1 => 'Banking', 2 => 'Savings', 3 => 'Retirement twgid1385967739296207', ), 'term' => 'fondos compensatorios', 'source_id' => 6725583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Banking', ), 'category' => array ( 0 => 'Savings', ), 'lastedit' => '20131203133815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jasalanova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tipo de contribución de la empresa al fondo de pensiones de un empleado en el que las contribuciones del empleado hasta un límite máximo van acompañadas por contribuciones idénticas, o proporcionales al menos de la empresa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Retirement twgid1385967739296207', 'width' => 89, 'height' => 142, '_version_' => 1503627812960993282, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Retirement twgid1385967739296207', 'Term' => 'matching funds', 'Definition' => 'A type of employer contribution to an employee retirement fund in which employee contributions up to a maximum limit are accompanied by identical, or at least proportional, contributions by the employer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '3c59dc04-1385969526.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Banking', 'Product Category' => 'Savings', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'zzcgood', 'Creation Date' => '2013/12/2', 'Company' => '', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'matching_funds', )

English (EN)matching funds

A type of employer contribution to an employee retirement fund in which employee contributions up to a maximum limit are accompanied by identical, or at least proportional, contributions by the employer.

Spanish (ES)fondos compensatorios

Un tipo de contribución de la empresa al fondo de pensiones de un empleado en el que las contribuciones del empleado hasta un límite máximo van acompañadas por contribuciones idénticas, o proporcionales al menos de la empresa.

Banking; Savings
(object) array( 'id' => '9447222', 'url' => 'ES/Under_the_Dome', 'image' => '3112', 'title' => 'Bajo la cúpula', 'tags' => array ( 0 => 'Bajo la cúpula', 1 => 'Environment', 2 => 'Pollution', 3 => '', ), 'term' => 'Bajo la cúpula', 'source_id' => 9447050, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Pollution', ), 'lastedit' => '20150302212330', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jasalanova', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bajo la cúpula es un documental largometraje acerca del notorio problema de contaminación aérea de China, un tema cercano a los corazones chinos y un dolor de cabeza para los responsables del país. El programa se volvió viral en los medios sociales chinos poco después de su lanzamiento el 28 de febrero de 2015. A las pocas horas de su publicación en línea, “#Investigación de Chai Jing acerca del smog” estaba como una tendencia principal en el equivalente de Twitter en China, Sina Weibo, y el número de vistas del video en línea alcanzó los 100 millones a la siguiente mañana. Producido por Chai Jink, un experiodista de investigación de CCTV de China, Bajo la cúpula representó una presentación estilo TED con Chai en escena hablando directamente con la audiencia. Empleó fotografías, diapositivas, videoclips y animaciones para examinar cómo es que el smog notorio de China se volvió tan extremo. El documental de casi dos horas está repleto de datos acerca de la contaminación que hacen pensar y anécdotas personales emocionantes. Como parte de la investigación, Chai realizó viajes de campo a fábricas contaminantes e incluso a Londres y a Los Ángeles para volver a visitar momentos en la historia del smog que han cobrado miles de vidas. La conclusión del documental es un punto de vista muy crítico de los combustibles sucios como el carbón y los fósiles, sus industrias altamente infladas y su aplicación laxa de los estatutos ambientalistas. El sesenta por ciento del smog chino proviene de la quema de carbón y gasolina, señala el documental, citando reportes publicados por las instituciones chinas de investigación. Los expertos ambientalistas están de acuerdo en que el documental tendrá un impacto positivo en la conciencia pública acerca de la contaminación en China.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 776, 'height' => 511, '_version_' => 1503639597558530048, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Under the Dome', 'Definition' => 'Under the Dome is a feature-length documentary about China\'s notorious air pollution problem — a topic close to Chinese hearts and a political headache for the country\'s decision makers. The show became viral on Chinese social media shortly after it was released on February 28, 2015. Within hours of its post online, ‘#Chai Jing’s smog investigation’ was the top trending topic on China’s Twitter equivalent, Sina Weibo, and the numberof views for the online video reached 100 million by the morning of the next day. Produced by Chai Jing, a former investigative journalist from China\'s CCTV, Under the Dome featured a TED style presentation with Chai on stage talking to a lice audience. She used photographs, slides, video clips and animations to examine how China\'s notorious smog got so extreme. The nearly two-hour documentary is packed with sobering pollution data and compelling personal anecdotes. As part of the investigation, Chai took field trips to polluting factories and even London and Los Angeles to revisit moments in smog history that have claimed thousands of lives. The conclusion from the documentary is a hard critical look at China’s over-reliance on dirty coals, fossil fuels, its bloated heavy industries and its lax enforcement of environmental statutes. Sixty percent of Chinese smog comes from the burning of coal and gasoline, the documentary notes, citing reports published by Chinese research institutions. Environmental experts agree that the documentary will have a positive impact on public awareness about pollution in China.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '3112', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Pollution', 'Creation User' => 'Zhangjie', 'Creation Date' => '2015/03/02', 'Special Term' => 'TIN', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Under_the_Dome', )

English (EN)Under the Dome

Under the Dome is a feature-length documentary about China's notorious air pollution problem — a topic close to Chinese hearts and a political headache for the country's decision makers. The show became viral on Chinese social media shortly after it was ...

Spanish (ES)Bajo la cúpula

Bajo la cúpula es un documental largometraje acerca del notorio problema de contaminación aérea de China, un tema cercano a los corazones chinos y un dolor de cabeza para los responsables del país. El programa se volvió viral en los medios sociales chinos ...

Environment; Pollution