portrait

Jón Joensen

Leirvik, Faroe Islands

Translate From: English (EN)

Translate To: Danish (DA)

647

Words Translated

0

Terms Translated

Jón’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jón’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1593193', 'url' => 'DA/buck_₄', 'image' => '', 'title' => 'afkorte', 'tags' => array ( 0 => 'afkorte', 1 => 'Forest products', 2 => 'Forestry processes', 3 => '', ), 'term' => 'afkorte', 'source_id' => 125493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1148, 'nstext' => 'DA', 'industry' => array ( 0 => 'Forest products', ), 'category' => array ( 0 => 'Forestry processes', ), 'lastedit' => '20110914222537', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'jon-joensen', 'special_term' => '', 'definition' => 'At save træer i korte længder.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604576225329154, 'nstext_full' => 'Danish (DA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'buck', 'Definition' => 'To cut trees into short lengths.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Forestry processes', 'Industry' => 'Forest products', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buck_₄', )

English (EN)buck

To cut trees into short lengths.

Danish (DA)afkorte

At save træer i korte længder.

Forest products; Forestry processes
(object) array( 'id' => '6367577', 'url' => 'DA/last', 'image' => '', 'title' => 'Læst', 'tags' => array ( 0 => 'Læst', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'Læst', 'source_id' => 26252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1148, 'nstext' => 'DA', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20131024103602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jon-joensen', 'special_term' => '', 'definition' => 'En metal, træ eller plastikform, som bliver brugt til at forme en sko.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626234042515458, 'nstext_full' => 'Danish (DA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'last', 'Definition' => 'A metal, wood or plastic form used to create the shape of a shoe.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'last', )

English (EN)last

A metal, wood or plastic form used to create the shape of a shoe.

Danish (DA)Læst

En metal, træ eller plastikform, som bliver brugt til at forme en sko.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '1594644', 'url' => 'DA/information_₄', 'image' => '', 'title' => 'information', 'tags' => array ( 0 => 'information', 1 => 'Other', 2 => '', ), 'term' => 'information', 'source_id' => 508166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1148, 'nstext' => 'DA', 'industry' => array ( 0 => 'Other', ), 'lastedit' => '20110915180140', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jon-joensen', 'special_term' => '', 'definition' => 'fakta om noget eller nogen', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604582643662852, 'nstext_full' => 'Danish (DA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'information', 'Definition' => 'facts provided or learned about something or someone', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Other', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'sonlds2002', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'information_₄', )

English (EN)information

facts provided or learned about something or someone

Danish (DA)information

fakta om noget eller nogen

Other;
(object) array( 'id' => '3112960', 'url' => 'DA/Termwiki_Widget', 'image' => 'untitled-1338883551.PNG;', 'title' => 'Termwiki Widget', 'tags' => array ( 0 => 'Termwiki Widget', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'CSOFT', 4 => 'TermWiki', 5 => '', ), 'term' => 'Termwiki Widget', 'source_id' => 3112585, 'type' => 'term', 'namespace' => 1148, 'nstext' => 'DA', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'company' => array ( 0 => 'CSOFT', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20120609094057', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jon-joensen', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termwiki Widget er et værktøj, der tillader folk at integrere Termwiki databasen på andre websteder som personlige blogs eller nyhedswebsteder. Det kan tilpasses og er tilgængeligt i forskellige farver og størrelser. Besøgende på webstedet kan få vist emne, relaterede termer og definitioner, der kan forbedre læseoplevelsen. Også hjemmesidens relaterede glossarer kan let vises. Widget er baseret på HTML-kode og kan køres af alle Web-browsere, såsom Opera eller Internet Explorer. Det kan kun gennemføres af webstedets operatør eller administrator. Til administration af personlige glossarer, er Termwiki Pro også tilgængelig.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 201, 'height' => 324, '_version_' => 1503611518893162498, 'nstext_full' => 'Danish (DA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Termwiki Widget', 'Definition' => 'Termwiki Widget is a tool that allows people to embed the Termwiki database on other websites like personal blogs or news sites. It can be customized and is available in different colors and sizes. The website visitor can view subject related terms and definitions that can enhance the reading experience. Also website related glossaries can be displayed easily. The widget is based on HTML code and can be run by all web browsers, such as Opera or Internet Explorer. It can be implemented only by the website operator or administrator. For managing personal glossaries, Termwiki Pro is also available.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'untitled-1338883551.PNG;', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Product' => 'TermWiki', 'Company' => 'CSOFT', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/6/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Termwiki_Widget', )

English (EN)Termwiki Widget

Termwiki Widget is a tool that allows people to embed the Termwiki database on other websites like personal blogs or news sites. It can be customized and is available in different colors and sizes. The website visitor can view subject related terms and ...

Danish (DA)Termwiki Widget

Termwiki Widget er et værktøj, der tillader folk at integrere Termwiki databasen på andre websteder som personlige blogs eller nyhedswebsteder. Det kan tilpasses og er tilgængeligt i forskellige farver og størrelser. Besøgende på webstedet kan få vist emne, ...

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '1595290', 'url' => 'DA/groundwater_₇', 'image' => '', 'title' => 'grundvand', 'tags' => array ( 0 => 'grundvand', 1 => 'Science', 2 => '', ), 'term' => 'grundvand', 'source_id' => 948426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1148, 'nstext' => 'DA', 'industry' => array ( 0 => 'Science', ), 'lastedit' => '20110915212004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jon-joensen', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vand, som flyder under overfladen af jorden.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604587656904706, 'nstext_full' => 'Danish (DA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'groundwater', 'Definition' => 'Water which flows beneath the surface of the earth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Science', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'groundwater_₇', )

English (EN)groundwater

Water which flows beneath the surface of the earth.

Danish (DA)grundvand

Vand, som flyder under overfladen af jorden.

Science;
(object) array( 'id' => '3653011', 'url' => 'DA/Ebola_virus_disease', 'image' => '8xxxxxx00px-Ebola vi-1345687546.jpg;', 'title' => 'Ebola virus sygdom', 'tags' => array ( 0 => 'Ebola virus sygdom', 1 => 'Medical', 2 => 'Viruses', 3 => '', ), 'term' => 'Ebola virus sygdom', 'source_id' => 3652461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1148, 'nstext' => 'DA', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Viruses', ), 'lastedit' => '20131024102332', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jon-joensen', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ebola virus sygdom er navnet for den menneskelige virusinfektion og sygdom, der er forårsaget af en af fire af de fem kendte ebola-virus. Disse fire vira er: Bundibugyo virus, Ebola-virus, Sudan virus og Taï Forest virus. The Ebola virussygdom (EVD) er en viral feber, og kan næsten ikke skelnes fra Marburg virusinfektion. Navnet kommer fra Ebola floden i Republikken Congo hvor den først blev fundet. Alle Ebola virus er yderst infektiøse så vel som smitsomme. I 2012 havde denne SEBO virus 36 menneskelige tilfælde, 16 personer døde,dødelighedsraten er 44%. En undersøgelse viste at udbrud af Ebola resulterede i dødsfaldet af 5000 gorillaer. Congos sidste store Ebolavirus epidemi dræbte over 245 folk i 1995. En anden stor epidemi var i August 2007, 300 km nord for, hvor epidemien var i 1995.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 368, '_version_' => 1503613909201846275, 'nstext_full' => 'Danish (DA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ebola virus disease', 'Definition' => 'Ebola virus disease is the name for the human virus infection and disease that is caused by any of four of the five known ebola viruses. These four viruses are: Bundibugyo virus, Ebola virus, Sudan virus, and Taï Forest virus. The Ebola virus disease (EVD) is a viral fever, and is almost indistinguishable from Marburg virus infection. The name comes from Ebola River in Republic of the Congo where it was first found. All Ebola viruses are highly infectious as well as contagious. In 2012 this SEBO virus had 36 human cases, 16 people died, the case-fatality rate is 44%. A study reported that outbreaks of Ebola resulted in the deaths of 5000 gorillas. The Congos last big Ebola virus epidemic killed over 245 people in the year 1995. Another big epidemic was in August 2007, 300km north from the 1995 epidemic.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '8xxxxxx00px-Ebola vi-1345687546.jpg;', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Viruses', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/8/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ebola_virus_disease', )

English (EN)Ebola virus disease

Ebola virus disease is the name for the human virus infection and disease that is caused by any of four of the five known ebola viruses. These four viruses are: Bundibugyo virus, Ebola virus, Sudan virus, and Taï Forest virus. The Ebola virus disease (EVD) ...

Danish (DA)Ebola virus sygdom

Ebola virus sygdom er navnet for den menneskelige virusinfektion og sygdom, der er forårsaget af en af fire af de fem kendte ebola-virus. Disse fire vira er: Bundibugyo virus, Ebola-virus, Sudan virus og Taï Forest virus. The Ebola virussygdom (EVD) er en ...

Medical; Viruses
(object) array( 'id' => '1585230', 'url' => 'DA/perca_flavescens', 'image' => '', 'title' => 'perca flavescens', 'tags' => array ( 0 => 'perca flavescens', 1 => 'Fishing', 2 => 'Fishing', 3 => '', ), 'term' => 'perca flavescens', 'source_id' => 61965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1148, 'nstext' => 'DA', 'industry' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Fishing', ), 'lastedit' => '20110913234516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jon-joensen', 'special_term' => '', 'definition' => 'Latinsk navn for Gul aborre', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604542378344453, 'nstext_full' => 'Danish (DA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perca flavescens', 'Definition' => 'Latin name for yellow perch', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fishing', 'Product Category' => 'Fishing', 'Revision User' => 'PetriDish', 'Revision Date' => '2010/6/20', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/6/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perca_flavescens', )

English (EN)perca flavescens

Latin name for yellow perch

Danish (DA)perca flavescens

Latinsk navn for Gul aborre

Fishing; Fishing
(object) array( 'id' => '1585231', 'url' => 'DA/aboard_₃', 'image' => '', 'title' => 'ombord', 'tags' => array ( 0 => 'ombord', 1 => 'Travel', 2 => '', ), 'term' => 'ombord', 'source_id' => 501951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1148, 'nstext' => 'DA', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'lastedit' => '20110913235504', 'part_of_speech' => 'adverb', 'creation_user' => 'jon-joensen', 'special_term' => '', 'definition' => 'på eller i (et skib, fly, tog eller andet transportmiddel)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604542379393024, 'nstext_full' => 'Danish (DA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aboard', 'Definition' => 'on or into (a ship, aircraft, train, or other vehicle)', 'Part of Speech' => 'adverb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Travel', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aboard_₃', )

English (EN)aboard

on or into (a ship, aircraft, train, or other vehicle)

Danish (DA)ombord

på eller i (et skib, fly, tog eller andet transportmiddel)

Travel;
(object) array( 'id' => '3581818', 'url' => 'DA/bipolar_depression', 'image' => 'Jesse Jackson bipola-1344891536.jpg; bipolar-behavior-1344891869.jpg', 'title' => 'bipolær depression', 'tags' => array ( 0 => 'bipolær depression', 1 => 'Psychology', 2 => 'Psychological disorders', 3 => '', ), 'term' => 'bipolær depression', 'source_id' => 3581644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1148, 'nstext' => 'DA', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'Psychological disorders', ), 'lastedit' => '20120909141715', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jon-joensen', 'special_term' => '', 'definition' => 'Også kaldet bipolar disorder, bipolær depression er en psykisk lidelse kendetegnet ved perioder af mania, vekslende med perioder af depression, normalt afbrudt af forholdsvis lange intervaller med normalt humør. Lidelsen påvirker de dele af den menneskelige hjerne som kontrollerer følelser, tanker og drift og er sandsynligvis forårsaget af visse genetiske og miljømæssige faktorer. Bipolar depression kan være svært at håndtere, eftersom sygdommen forårsager bipolær funktionsmåde i mennesker oplever uventede humør ændringer, der kan variere fra ophidselse og forhøjede humør og op til frustration, irritabilitet, angst og vrede.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 640, 'height' => 491, '_version_' => 1503613612614221826, 'nstext_full' => 'Danish (DA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bipolar depression', 'Definition' => 'Also called bipolar disorder, bipolar depression is a psychiatric disorder characterized by periods of mania alternating with periods of depression, usually interspersed with relatively long intervals of normal mood. The condition affects parts of the human brain controlling emotion, thought and drive and is likely caused by certain genetic and environmental factors. Bipolar depression can be hard to cope with as the disease causes bipolar behavior in people who experience unexpected mood changes that can range from excitement and elevated mood and up to frustration, irritability, anxiety and anger.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Jesse Jackson bipola-1344891536.jpg; bipolar-behavior-1344891869.jpg', 'Industry' => 'Psychology', 'Product Category' => 'Psychological disorders', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'ILNY', 'Creation Date' => '2012/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bipolar_depression', )

English (EN)bipolar depression

Also called bipolar disorder, bipolar depression is a psychiatric disorder characterized by periods of mania alternating with periods of depression, usually interspersed with relatively long intervals of normal mood. The condition affects parts of the human ...

Danish (DA)bipolær depression

Også kaldet bipolar disorder, bipolær depression er en psykisk lidelse kendetegnet ved perioder af mania, vekslende med perioder af depression, normalt afbrudt af forholdsvis lange intervaller med normalt humør. Lidelsen påvirker de dele af den menneskelige ...

Psychology; Psychological disorders
(object) array( 'id' => '1593195', 'url' => 'DA/chenar', 'image' => '', 'title' => 'Orientalsk Platan', 'tags' => array ( 0 => 'Orientalsk Platan', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'Orientalsk Platan', 'source_id' => 85868, 'type' => 'term', 'namespace' => 1148, 'nstext' => 'DA', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20110914222540', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jon-joensen', 'special_term' => '', 'definition' => 'Det orientalske platantræ (Platanus orientalis)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604576225329156, 'nstext_full' => 'Danish (DA)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chenar', 'Definition' => 'Chenar: is the oriental plane tree (Platanus orientalis)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chenar', )

English (EN)chenar

Chenar: is the oriental plane tree (Platanus orientalis)

Danish (DA)Orientalsk Platan

Det orientalske platantræ (Platanus orientalis)

Garden; Gardening