portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1457230', 'url' => 'PL/balloon_₄', 'image' => '', 'title' => 'Balon', 'tags' => array ( 0 => 'Balon', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => '', ), 'term' => 'Balon', 'source_id' => 194607, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110701203505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lżejszy od powietrza, beznapędowy statek powietrzny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950080753666, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'balloon', 'Definition' => 'A non-power-driven lighter-than-air aircraft.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balloon_₄', )

English (EN)balloon

A non-power-driven lighter-than-air aircraft.

Polish (PL)Balon

Lżejszy od powietrza, beznapędowy statek powietrzny.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1444879', 'url' => 'PL/B-1(B)_bomber', 'image' => '', 'title' => 'B-1(B)', 'tags' => array ( 0 => 'B-1(B)', 1 => 'Military', 2 => 'Cold war', 3 => '', ), 'term' => 'B-1(B)', 'source_id' => 638378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Cold war', ), 'lastedit' => '20110620112059', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Załogowy amerykański bombowiec międzykontynentalny. Program B-1 został anulowany przez Cartera ale przeprojektowany samolot został wskrzeszony do życia bod oznaczeniem B-1B przez administrację Ronalda Reagana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891507298308, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'B-1(B) bomber', 'Definition' => 'Manned U. S. Intercontinental bomber. Program canceled by Carter Administration but resurrected under Reagan with redesigned aircraft known as B-1B.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Cold war', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Bdk05', 'Creation Date' => '2011/1/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'B-1(B)_bomber', )

English (EN)B-1(B) bomber

Manned U. S. Intercontinental bomber. Program canceled by Carter Administration but resurrected under Reagan with redesigned aircraft known as B-1B.

Polish (PL)B-1(B)

Załogowy amerykański bombowiec międzykontynentalny. Program B-1 został anulowany przez Cartera ale przeprojektowany samolot został wskrzeszony do życia bod oznaczeniem B-1B przez administrację Ronalda Reagana.

Military; Cold war
(object) array( 'id' => '1445604', 'url' => 'PL/callsign', 'image' => '', 'title' => 'znak wywoławczy', 'tags' => array ( 0 => 'znak wywoławczy', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'znak wywoławczy', 'source_id' => 38539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110620193513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nazwa kodowa/numer wywołujący dany samolot na danej misji', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897095159809, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'callsign', 'Definition' => 'A code name or number given to identify an aircraft during a particular mission.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'callsign', )

English (EN)callsign

A code name or number given to identify an aircraft during a particular mission.

Polish (PL)znak wywoławczy

Nazwa kodowa/numer wywołujący dany samolot na danej misji

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '1444992', 'url' => 'PL/pull_up_and_go_around', 'image' => '', 'title' => 'przerwać podejście i odejść na drugi krąg', 'tags' => array ( 0 => 'przerwać podejście i odejść na drugi krąg', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'przerwać podejście i odejść na drugi krąg', 'source_id' => 198275, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620115502', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Komenda wydawana pilotowi przez kontrolę naziemną, gdy w ocenie kontrolera, podejście do lądowania nie może być kontynuowane w bezpieczny sposób', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891897368581, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pull up and go around', 'Definition' => 'An instruction given to the pilot by ATC when, in the controller\'s judgment, the aircraft landing procedure cannot safely be continued to touchdown.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pull_up_and_go_around', )

English (EN)pull up and go around

An instruction given to the pilot by ATC when, in the controller's judgment, the aircraft landing procedure cannot safely be continued to touchdown.

Polish (PL)przerwać podejście i odejść na drugi krąg

Komenda wydawana pilotowi przez kontrolę naziemną, gdy w ocenie kontrolera, podejście do lądowania nie może być kontynuowane w bezpieczny sposób

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1444803', 'url' => 'PL/speed_brake', 'image' => '', 'title' => 'hamulec aerodynamiczny', 'tags' => array ( 0 => 'hamulec aerodynamiczny', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'hamulec aerodynamiczny', 'source_id' => 198311, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hamulec aerodynamiczny to rodzaj powierzchni sterowej w samolocie, służącej ograniczaniu prędkości w trakcie lądowania, w trakcie nurkowania (bombowce nurkujące), itp. Od spojlera hamulec różni się głównie funkcją − zadaniem jego jest zwiększenie oporu aerodynamicznego bez zmiany siły nośnej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000193, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'speed brake', 'Synonym' => 'dive_brake', 'Definition' => 'Movable aerodynamic devices on aircraft that reduce indicated airspeed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'speed_brake', )

English (EN)speed brake

Movable aerodynamic devices on aircraft that reduce indicated airspeed.

Polish (PL)hamulec aerodynamiczny

Hamulec aerodynamiczny to rodzaj powierzchni sterowej w samolocie, służącej ograniczaniu prędkości w trakcie lądowania, w trakcie nurkowania (bombowce nurkujące), itp. Od spojlera hamulec różni się głównie funkcją − zadaniem jego jest zwiększenie oporu ...

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445305', 'url' => 'PL/autogyro,_autogiro', 'image' => '', 'title' => 'Autożyro', 'tags' => array ( 0 => 'Autożyro', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Autożyro', 'source_id' => 149138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620135509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'statek powietrzny cięższy od powietrza (aerodyna), z rodziny wiropłatów, wyposażony w wirnik nośny i śmigło typu pchającego bądź ciągnącego. Wirnik nośny wiatrakowca nie jest napędzany silnikiem, a jedynie dzięki wykorzystaniu zjawiska autorotacji powstającego dzięki ruchowi postępowemu wiropłata względem powietrza uzyskanego dzięki sile napędowej śmigła. Czasem jako napęd wiatrakowca (na zasadzie holowania) może służyć pojazd naziemny lub nawodny. Z powodu konieczności zapewnienia ciągłego nadmuchu powietrza na wirnik nośny, w odróżnieniu od innych wiropłatów, wiatrakowiec nie może wykonywać zawisu. Wiatrakowce posiadają cechy krótkiego startu i lądowania (STOL).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895730962435, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'autogyro, autogiro', 'Definition' => 'An aircraft, often wingless, with unpowered rotary airfoil blades that auto-rotate and serve as wings as they move through the air when mounted on a powered aircraft (or, in some cases, a glider). The latter spelling is a trademark of the Autogiro Corporation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'autogyro,_autogiro', )

English (EN)autogyro, autogiro

An aircraft, often wingless, with unpowered rotary airfoil blades that auto-rotate and serve as wings as they move through the air when mounted on a powered aircraft (or, in some cases, a glider). The latter spelling is a trademark of the Autogiro ...

Polish (PL)Autożyro

statek powietrzny cięższy od powietrza (aerodyna), z rodziny wiropłatów, wyposażony w wirnik nośny i śmigło typu pchającego bądź ciągnącego. Wirnik nośny wiatrakowca nie jest napędzany silnikiem, a jedynie dzięki wykorzystaniu zjawiska autorotacji ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444892', 'url' => 'PL/anti-ship_cruise_missile', 'image' => '', 'title' => 'przeciwokrętowy pocisk cruise', 'tags' => array ( 0 => 'przeciwokrętowy pocisk cruise', 1 => 'Military', 2 => 'Military equipment & supplies', 3 => '', ), 'term' => 'przeciwokrętowy pocisk cruise', 'source_id' => 508241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Military equipment & supplies', ), 'lastedit' => '20110620112115', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ pocisku cruise zaprojektowany do atakowania celów nawodnych - od małych jednostek po lotniskowce', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891510444032, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anti-ship cruise missile', 'Definition' => 'A type of cruise missile designed to strike sea-based targets ranging from small craft to aircraft carriers', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Military equipment & supplies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'miiskevin', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anti-ship_cruise_missile', )

English (EN)anti-ship cruise missile

A type of cruise missile designed to strike sea-based targets ranging from small craft to aircraft carriers

Polish (PL)przeciwokrętowy pocisk cruise

Typ pocisku cruise zaprojektowany do atakowania celów nawodnych - od małych jednostek po lotniskowce

Military; Military equipment & supplies
(object) array( 'id' => '1445617', 'url' => 'PL/knot_₆', 'image' => '', 'title' => 'węzeł', 'tags' => array ( 0 => 'węzeł', 1 => 'Aviation', 2 => '', ), 'term' => 'węzeł', 'source_id' => 194507, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'lastedit' => '20110620195515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'w skrócie w. (ang.: kn lub kt albo kts) – jednostka miary, równa jednej mili morskiej na godzinę. Stosowana do określania prędkości morskich jednostek pływających, a w części państw i w ruchu międzynarodowym także statków powietrznych (samolotów, śmigłowców, szybowców, balonów). Ponadto w meteorologii - pomocniczo do określania prędkości wiatrów i prądów morskich (zasadniczą jednostką jest m/s). W żegludze śródlądowej używa się kilometrów na godzinę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897098305536, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'knot', 'Definition' => 'One nautical mile, about 1.15 statute miles (6,080\'); eg: 125kts = 143.9mph.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => '', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'knot_₆', )

English (EN)knot

One nautical mile, about 1.15 statute miles (6,080'); eg: 125kts = 143.9mph.

Polish (PL)węzeł

w skrócie w. (ang.: kn lub kt albo kts) – jednostka miary, równa jednej mili morskiej na godzinę. Stosowana do określania prędkości morskich jednostek pływających, a w części państw i w ruchu międzynarodowym także statków powietrznych (samolotów, śmigłowców, ...

Aviation;
(object) array( 'id' => '1445597', 'url' => 'PL/Instrument_flight_rules', 'image' => '', 'title' => 'Instrument flight rules', 'tags' => array ( 0 => 'Instrument flight rules', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Instrument flight rules', 'source_id' => 32384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620192008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'IFR (ang. Instrumental Flight Rules) - lot IFR oznacza lot wykonywany zgodnie z przepisami dla lotów wg wskazań przyrządów. Różni się on od VFR (Visual Flight Rules) tym, że polega się tylko na informacjach odczytywanych z kokpitu samolotu', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896899076097, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Instrument flight rules', 'Definition' => 'Flying only using information on the aircraft instruments, with visual references all hampered by clouds, fog etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Instrument_flight_rules', )

English (EN)Instrument flight rules

Flying only using information on the aircraft instruments, with visual references all hampered by clouds, fog etc.

Polish (PL)Instrument flight rules

IFR (ang. Instrumental Flight Rules) - lot IFR oznacza lot wykonywany zgodnie z przepisami dla lotów wg wskazań przyrządów. Różni się on od VFR (Visual Flight Rules) tym, że polega się tylko na informacjach odczytywanych z kokpitu samolotu

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457214', 'url' => 'PL/static_wire', 'image' => '', 'title' => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 'tags' => array ( 0 => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 'source_id' => 38564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110701195011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gdy samolot jest tankowany na płycie lotniska najmniejsza iskra spowodowana narastaniem napięcia statycznego może doprowadzić do pożaru lub eksplozji. Uziemienie (zwykle drut łączący samolot z ziemią) zapobiega wyładowaniom statycznym', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950077607940, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'static wire', 'Definition' => 'When an aircraft is refuelling on the ground a small spark due to static build up can cause a deadly explosion or fire. A static wire, just a clip on wire, is used to ground an aircraft by drawing off the static electricity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'static_wire', )

English (EN)static wire

When an aircraft is refuelling on the ground a small spark due to static build up can cause a deadly explosion or fire. A static wire, just a clip on wire, is used to ground an aircraft by drawing off the static electricity.

Polish (PL)Uziemienie / Przewód uziemiający

Gdy samolot jest tankowany na płycie lotniska najmniejsza iskra spowodowana narastaniem napięcia statycznego może doprowadzić do pożaru lub eksplozji. Uziemienie (zwykle drut łączący samolot z ziemią) zapobiega wyładowaniom statycznym

Aviation; Airport