portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445583', 'url' => 'PL/bebop', 'image' => '', 'title' => 'bepop', 'tags' => array ( 0 => 'bepop', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'bepop', 'source_id' => 324713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20110620190505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Styl jazzowy rozwinięty w latach 40tych. Patrz też bop', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896896978946, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bebop', 'Definition' => 'Complex jazz style developed in the 1940s. Also bop.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bebop', )

English (EN)bebop

Complex jazz style developed in the 1940s. Also bop.

Polish (PL)bepop

Styl jazzowy rozwinięty w latach 40tych. Patrz też bop

Music; General music
(object) array( 'id' => '1444992', 'url' => 'PL/pull_up_and_go_around', 'image' => '', 'title' => 'przerwać podejście i odejść na drugi krąg', 'tags' => array ( 0 => 'przerwać podejście i odejść na drugi krąg', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'przerwać podejście i odejść na drugi krąg', 'source_id' => 198275, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620115502', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Komenda wydawana pilotowi przez kontrolę naziemną, gdy w ocenie kontrolera, podejście do lądowania nie może być kontynuowane w bezpieczny sposób', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891897368581, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pull up and go around', 'Definition' => 'An instruction given to the pilot by ATC when, in the controller\'s judgment, the aircraft landing procedure cannot safely be continued to touchdown.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pull_up_and_go_around', )

English (EN)pull up and go around

An instruction given to the pilot by ATC when, in the controller's judgment, the aircraft landing procedure cannot safely be continued to touchdown.

Polish (PL)przerwać podejście i odejść na drugi krąg

Komenda wydawana pilotowi przez kontrolę naziemną, gdy w ocenie kontrolera, podejście do lądowania nie może być kontynuowane w bezpieczny sposób

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445608', 'url' => 'PL/pitch_₄', 'image' => '', 'title' => 'pochylenie', 'tags' => array ( 0 => 'pochylenie', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'pochylenie', 'source_id' => 38559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110620193516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'pozycja samolotu względem osi poziomej', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897096208384, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pitch', 'Definition' => 'A change in angle of the plane descent or ascent, dictating altitude.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pitch_₄', )

English (EN)pitch

A change in angle of the plane descent or ascent, dictating altitude.

Polish (PL)pochylenie

pozycja samolotu względem osi poziomej

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '1457214', 'url' => 'PL/static_wire', 'image' => '', 'title' => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 'tags' => array ( 0 => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 'source_id' => 38564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110701195011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gdy samolot jest tankowany na płycie lotniska najmniejsza iskra spowodowana narastaniem napięcia statycznego może doprowadzić do pożaru lub eksplozji. Uziemienie (zwykle drut łączący samolot z ziemią) zapobiega wyładowaniom statycznym', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950077607940, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'static wire', 'Definition' => 'When an aircraft is refuelling on the ground a small spark due to static build up can cause a deadly explosion or fire. A static wire, just a clip on wire, is used to ground an aircraft by drawing off the static electricity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'static_wire', )

English (EN)static wire

When an aircraft is refuelling on the ground a small spark due to static build up can cause a deadly explosion or fire. A static wire, just a clip on wire, is used to ground an aircraft by drawing off the static electricity.

Polish (PL)Uziemienie / Przewód uziemiający

Gdy samolot jest tankowany na płycie lotniska najmniejsza iskra spowodowana narastaniem napięcia statycznego może doprowadzić do pożaru lub eksplozji. Uziemienie (zwykle drut łączący samolot z ziemią) zapobiega wyładowaniom statycznym

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '1457219', 'url' => 'PL/flight_plan', 'image' => '', 'title' => 'Plan lotu', 'tags' => array ( 0 => 'Plan lotu', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Plan lotu', 'source_id' => 149282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Informacje dotyczące danego lotu lub samolotu przekazywane ustnie lub pisemnie do naziemnego stanowiska kontroli lotów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656515, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flight plan', 'Definition' => 'Specified information relating to the intended flight of an aircraft, filed orally or in writing with an FSS or an ATC facility.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flight_plan', )

English (EN)flight plan

Specified information relating to the intended flight of an aircraft, filed orally or in writing with an FSS or an ATC facility.

Polish (PL)Plan lotu

Informacje dotyczące danego lotu lub samolotu przekazywane ustnie lub pisemnie do naziemnego stanowiska kontroli lotów.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445626', 'url' => 'PL/propeller_anemometer', 'image' => '', 'title' => 'Anemometr czaszowy', 'tags' => array ( 0 => 'Anemometr czaszowy', 1 => 'Weather', 2 => 'Meteorology', 3 => 'AMS', 4 => '', ), 'term' => 'Anemometr czaszowy', 'source_id' => 652243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'Meteorology', ), 'company' => array ( 0 => 'AMS', ), 'lastedit' => '20110620201508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anemometr, także wiatromierz – przyrząd służący do mierzenia prędkości ruchu gazów i cieczy, a zwłaszcza wiatru. Niektóre anemometry wskazują również kierunek ruchu. czaszowe – (przedstawiony obok na fotografii) na pionowej osi obrotu umieszczony jest krzyżak na ramionach którego umieszczone są półkuliste czasze. Szybkość obrotu układu jest proporcjonalna do prędkości wiatru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897100402688, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'propeller anemometer', 'Company' => 'AMS', 'Definition' => 'A rotation anemometer that has a fixed axis upon which a propeller consisting of helicoidal vanes is mounted.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weather', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Meteorology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Kevin Bowles', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'propeller_anemometer', )

English (EN)propeller anemometer

A rotation anemometer that has a fixed axis upon which a propeller consisting of helicoidal vanes is mounted.

Polish (PL)Anemometr czaszowy

Anemometr, także wiatromierz – przyrząd służący do mierzenia prędkości ruchu gazów i cieczy, a zwłaszcza wiatru. Niektóre anemometry wskazują również kierunek ruchu. czaszowe – (przedstawiony obok na fotografii) na pionowej osi obrotu umieszczony jest krzyżak ...

Weather; Meteorology
(object) array( 'id' => '1445594', 'url' => 'PL/electron_₂', 'image' => '', 'title' => 'Elektron', 'tags' => array ( 0 => 'Elektron', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'Elektron', 'source_id' => 192063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20110620192004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Elektron, negaton, e, β − – trwała cząstka elementarna (lepton) będąca jednym z elementów atomu. Elektron ma ładunek elektryczny równy e = −1,602 176 487(40)·10−19 C (ujemny ładunek elektryczny elementarny – stąd też nazwa negaton) i masę spoczynkową me≈9,10938·10−31 kg.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896898027523, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electron', 'Definition' => 'That portion of an atom, which circles around the center, or nucleus. An electron possesses a negative electric charge, and is the smallest charge of electricity known.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electron_₂', )

English (EN)electron

That portion of an atom, which circles around the center, or nucleus. An electron possesses a negative electric charge, and is the smallest charge of electricity known.

Polish (PL)Elektron

Elektron, negaton, e, β − – trwała cząstka elementarna (lepton) będąca jednym z elementów atomu. Elektron ma ładunek elektryczny równy e = −1,602 176 487(40)·10−19 C (ujemny ładunek elektryczny elementarny – stąd też nazwa negaton) i masę spoczynkową ...

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '1445302', 'url' => 'PL/stability_₇', 'image' => '', 'title' => 'stateczność', 'tags' => array ( 0 => 'stateczność', 1 => 'Aviation', 2 => 'Aircraft', 3 => 'FAA', 4 => '', ), 'term' => 'stateczność', 'source_id' => 313907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Aircraft', ), 'company' => array ( 0 => 'FAA', ), 'lastedit' => '20110620135506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cecha samolotu - zdolność do utrzymania położenia w przestrzeni i powrotu do pierwotnego stanu niezależnie od warunków. Priorytet przy projektowaniu samolotów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895730962432, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stability', 'Definition' => 'The inherent quality of an airplane to correct for conditions that may disturb its equilibrium, and to return or to continue on the original flightpath. It is primarily an airplane design characteristic.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Aircraft', 'Company' => 'FAA', 'Creation User' => 'Mikewest', 'Creation Date' => '2010/9/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stability_₇', )

English (EN)stability

The inherent quality of an airplane to correct for conditions that may disturb its equilibrium, and to return or to continue on the original flightpath. It is primarily an airplane design characteristic.

Polish (PL)stateczność

Cecha samolotu - zdolność do utrzymania położenia w przestrzeni i powrotu do pierwotnego stanu niezależnie od warunków. Priorytet przy projektowaniu samolotów.

Aviation; Aircraft
(object) array( 'id' => '1445568', 'url' => 'PL/drone_₃', 'image' => '', 'title' => 'dron', 'tags' => array ( 0 => 'dron', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'dron', 'source_id' => 862128, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zdalnie sterowany pojazd. [nawodny, powietrzny lub lądowy]', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896894881792, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drone', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A land, sea, or air vehicle that is remotely or automatically controlled.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drone_₃', )

English (EN)drone

A land, sea, or air vehicle that is remotely or automatically controlled.

Polish (PL)dron

Zdalnie sterowany pojazd. [nawodny, powietrzny lub lądowy]

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445049', 'url' => 'PL/swing-wing', 'image' => '', 'title' => 'skrzydło o zmiennym skosie', 'tags' => array ( 0 => 'skrzydło o zmiennym skosie', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'skrzydło o zmiennym skosie', 'source_id' => 149454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skrzydło, którego kąt względem osi kadłuba może być zmieniony by dostosować je do warunków lotu przy różnych prędkościach.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894262956035, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'swing-wing', 'Definition' => 'A wing whose horizontal angle to the fuselage centerline can be adjusted in flight to vary aircraft motion at differing speeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'swing-wing', )

English (EN)swing-wing

A wing whose horizontal angle to the fuselage centerline can be adjusted in flight to vary aircraft motion at differing speeds.

Polish (PL)skrzydło o zmiennym skosie

Skrzydło, którego kąt względem osi kadłuba może być zmieniony by dostosować je do warunków lotu przy różnych prędkościach.

Aviation; Airplanes & equipment