portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445611', 'url' => 'PL/dirigible', 'image' => '', 'title' => 'Sterowiec', 'tags' => array ( 0 => 'Sterowiec', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Sterowiec', 'source_id' => 149227, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620195503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sterowiec – aerostat z własnym napędem, zdolny do kontrolowanego lotu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897096208387, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dirigible', 'Definition' => 'A lighter-than-air craft capable of being propelled and steered for controlled flight. Latin: dirigo,to steer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dirigible', )

English (EN)dirigible

A lighter-than-air craft capable of being propelled and steered for controlled flight. Latin: dirigo,to steer.

Polish (PL)Sterowiec

Sterowiec – aerostat z własnym napędem, zdolny do kontrolowanego lotu.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445304', 'url' => 'PL/mile_₅', 'image' => '', 'title' => 'mila', 'tags' => array ( 0 => 'mila', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airline', 3 => '', ), 'term' => 'mila', 'source_id' => 911767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airline', ), 'lastedit' => '20110620135508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jednostka odległości (5280 stóp)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895730962434, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mile', 'Definition' => 'A statute mile (5,280 feet). All mileage computations are based on statute miles.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aviation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Airline', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'penshui', 'Creation Date' => '2011/3/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mile_₅', )

English (EN)mile

A statute mile (5,280 feet). All mileage computations are based on statute miles.

Polish (PL)mila

Jednostka odległości (5280 stóp)

Aviation; Airline
(object) array( 'id' => '1445051', 'url' => 'PL/delta-wing', 'image' => '', 'title' => 'skrzydło delta', 'tags' => array ( 0 => 'skrzydło delta', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'skrzydło delta', 'source_id' => 149217, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trójkątne skrzydło samolotu o niskim oporze z ostro wyprofilowaną krawędzią natarcia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894452748288, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delta-wing', 'Definition' => 'A triangularly-shaped aircraft wing having a low aspect ratio, a sharply-tapered leading edge, a straight trailing edge, and a pointed tip.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delta-wing', )

English (EN)delta-wing

A triangularly-shaped aircraft wing having a low aspect ratio, a sharply-tapered leading edge, a straight trailing edge, and a pointed tip.

Polish (PL)skrzydło delta

Trójkątne skrzydło samolotu o niskim oporze z ostro wyprofilowaną krawędzią natarcia.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445617', 'url' => 'PL/knot_₆', 'image' => '', 'title' => 'węzeł', 'tags' => array ( 0 => 'węzeł', 1 => 'Aviation', 2 => '', ), 'term' => 'węzeł', 'source_id' => 194507, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'lastedit' => '20110620195515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'w skrócie w. (ang.: kn lub kt albo kts) – jednostka miary, równa jednej mili morskiej na godzinę. Stosowana do określania prędkości morskich jednostek pływających, a w części państw i w ruchu międzynarodowym także statków powietrznych (samolotów, śmigłowców, szybowców, balonów). Ponadto w meteorologii - pomocniczo do określania prędkości wiatrów i prądów morskich (zasadniczą jednostką jest m/s). W żegludze śródlądowej używa się kilometrów na godzinę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897098305536, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'knot', 'Definition' => 'One nautical mile, about 1.15 statute miles (6,080\'); eg: 125kts = 143.9mph.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => '', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'knot_₆', )

English (EN)knot

One nautical mile, about 1.15 statute miles (6,080'); eg: 125kts = 143.9mph.

Polish (PL)węzeł

w skrócie w. (ang.: kn lub kt albo kts) – jednostka miary, równa jednej mili morskiej na godzinę. Stosowana do określania prędkości morskich jednostek pływających, a w części państw i w ruchu międzynarodowym także statków powietrznych (samolotów, śmigłowców, ...

Aviation;
(object) array( 'id' => '1444816', 'url' => 'PL/Control_surface', 'image' => '', 'title' => 'powierzchnia sterowa', 'tags' => array ( 0 => 'powierzchnia sterowa', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'powierzchnia sterowa', 'source_id' => 32361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620111007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'powierzchnie ruchome samolotu, te, których używa się do kontroli, np. lotki, stateczniki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891287097347, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Control surface', 'Definition' => 'Movable surfaces on the wings of an aircraft to control motion, e.g. the ailerons, elevators and rudder.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Control_surface', )

English (EN)Control surface

Movable surfaces on the wings of an aircraft to control motion, e.g. the ailerons, elevators and rudder.

Polish (PL)powierzchnia sterowa

powierzchnie ruchome samolotu, te, których używa się do kontroli, np. lotki, stateczniki.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444804', 'url' => 'PL/turboprop_aircraft', 'image' => '', 'title' => 'Samolot turbośmigłowy', 'tags' => array ( 0 => 'Samolot turbośmigłowy', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'Samolot turbośmigłowy', 'source_id' => 198323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Samolot, którego siła ciągu pochodzi z silników turbośmigłowych (silnik turboodrzutowy ze śmigłem napędzanym turbiną)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000194, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'turboprop aircraft', 'Definition' => 'An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'turboprop_aircraft', )

English (EN)turboprop aircraft

An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.

Polish (PL)Samolot turbośmigłowy

Samolot, którego siła ciągu pochodzi z silników turbośmigłowych (silnik turboodrzutowy ze śmigłem napędzanym turbiną)

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445564', 'url' => 'PL/fighter_sweep', 'image' => '', 'title' => 'fighter sweep', 'tags' => array ( 0 => 'fighter sweep', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'fighter sweep', 'source_id' => 861233, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ofensywna misja myśliwska, mająca na celu odszukanie i zniszczenie samolotów wroga lub przygodnych celów w danym rejonie', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896893833217, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fighter sweep', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An offensive mission by fighter aircraft to seek out and destroy enemy aircraft or targets of opportunity in a designated area.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fighter_sweep', )

English (EN)fighter sweep

An offensive mission by fighter aircraft to seek out and destroy enemy aircraft or targets of opportunity in a designated area.

Polish (PL)fighter sweep

Ofensywna misja myśliwska, mająca na celu odszukanie i zniszczenie samolotów wroga lub przygodnych celów w danym rejonie

Military; General military
(object) array( 'id' => '1457218', 'url' => 'PL/flare_₂', 'image' => '', 'title' => 'świeca', 'tags' => array ( 0 => 'świeca', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'świeca', 'source_id' => 149279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701200506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prosty manewr wykonywany na chwilę przed lądowaniem, polegający na uniesieniu nosa samolotu w celu zredukowania prędkości opadania.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656514, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flare', 'Definition' => 'A simple maneuver performed moments before landing in which the nose of an aircraft is pitched up to minimize the touchdown rate of speed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flare_₂', )

English (EN)flare

A simple maneuver performed moments before landing in which the nose of an aircraft is pitched up to minimize the touchdown rate of speed.

Polish (PL)świeca

Prosty manewr wykonywany na chwilę przed lądowaniem, polegający na uniesieniu nosa samolotu w celu zredukowania prędkości opadania.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444880', 'url' => 'PL/Berlin_Wall', 'image' => '', 'title' => 'Mur Berliński', 'tags' => array ( 0 => 'Mur Berliński', 1 => 'Military', 2 => 'Cold war', 3 => '', ), 'term' => 'Mur Berliński', 'source_id' => 638375, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Cold war', ), 'lastedit' => '20110620112100', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mur wzniesiony przez wschodnioniemiecki rząd w sierpniu 1961 roku w celu oddzielenia Berlina wschodniego i zachodniego i zatrzymania uciekających przed rządami komunistycznymi obywateli wschodnioniemieckich.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891508346880, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Berlin Wall', 'Definition' => 'The fortified barrier erected by the East German government in August 1961 to divide East and West Berlin and halt the exodus of East Germans fleeing Communist rule.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Cold war', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Bdk05', 'Creation Date' => '2011/1/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Berlin_Wall', )

English (EN)Berlin Wall

The fortified barrier erected by the East German government in August 1961 to divide East and West Berlin and halt the exodus of East Germans fleeing Communist rule.

Polish (PL)Mur Berliński

Mur wzniesiony przez wschodnioniemiecki rząd w sierpniu 1961 roku w celu oddzielenia Berlina wschodniego i zachodniego i zatrzymania uciekających przed rządami komunistycznymi obywateli wschodnioniemieckich.

Military; Cold war
(object) array( 'id' => '1445563', 'url' => 'PL/black_list', 'image' => '', 'title' => 'Czarna lista', 'tags' => array ( 0 => 'Czarna lista', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Czarna lista', 'source_id' => 861221, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lista wystosowana przez kontrwywiad. Zawiera potencjalnych kolaborantów, sympatyków i podejrzanych przez wywiad o współpracę z wrogiem a także innych osób zagrażających bezpieczenstwu sił sojuszniczych', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896893833216, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'black list', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An official counterintelligence listing of actual or potential enemy collaborators, sympathizers, intelligence suspects, and other persons whose presence menaces the security of friendly forces.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'black_list', )

English (EN)black list

An official counterintelligence listing of actual or potential enemy collaborators, sympathizers, intelligence suspects, and other persons whose presence menaces the security of friendly forces.

Polish (PL)Czarna lista

Lista wystosowana przez kontrwywiad. Zawiera potencjalnych kolaborantów, sympatyków i podejrzanych przez wywiad o współpracę z wrogiem a także innych osób zagrażających bezpieczenstwu sił sojuszniczych

Military; General military