portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445302', 'url' => 'PL/stability_₇', 'image' => '', 'title' => 'stateczność', 'tags' => array ( 0 => 'stateczność', 1 => 'Aviation', 2 => 'Aircraft', 3 => 'FAA', 4 => '', ), 'term' => 'stateczność', 'source_id' => 313907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Aircraft', ), 'company' => array ( 0 => 'FAA', ), 'lastedit' => '20110620135506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cecha samolotu - zdolność do utrzymania położenia w przestrzeni i powrotu do pierwotnego stanu niezależnie od warunków. Priorytet przy projektowaniu samolotów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895730962432, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stability', 'Definition' => 'The inherent quality of an airplane to correct for conditions that may disturb its equilibrium, and to return or to continue on the original flightpath. It is primarily an airplane design characteristic.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Aircraft', 'Company' => 'FAA', 'Creation User' => 'Mikewest', 'Creation Date' => '2010/9/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stability_₇', )

English (EN)stability

The inherent quality of an airplane to correct for conditions that may disturb its equilibrium, and to return or to continue on the original flightpath. It is primarily an airplane design characteristic.

Polish (PL)stateczność

Cecha samolotu - zdolność do utrzymania położenia w przestrzeni i powrotu do pierwotnego stanu niezależnie od warunków. Priorytet przy projektowaniu samolotów.

Aviation; Aircraft
(object) array( 'id' => '1445613', 'url' => 'PL/dural', 'image' => '', 'title' => 'Duraluminium', 'tags' => array ( 0 => 'Duraluminium', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Duraluminium', 'source_id' => 149245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620195510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Duraluminium (skrótowo: dural) to ogólna nazwa stopów metali, zawierających głównie aluminium oraz dodatki stopowe: zwykle miedź (2,0-4,9%), mangan (0,3-1,0%), magnez (0,15-1,8%), często także krzem, żelazo i inne w łącznej ilości ok. 6 do 8%, przeznaczony do przeróbki plastycznej. Duraluminium zostało odkryte przez przypadek. W 1909 roku, pod kierunkiem Williama Dicka, były prowadzone badania nad nowymi materiałami. Pracowano nad materiałem mającym zastąpić w produkcji łusek bardzo drogi mosiądz. Podczas badań stopu aluminium z miedzią jednemu z laborantów przytrafiło się w domu nieszczęście. Pozostawił badaną płytkę i przez kilka dni nie pojawiał się w laboratorium. Po powrocie dokończył badania i uzyskał bardzo dobre wyniki. Te kilka dni przerwy dało czas na zajście samoczynnego procesu starzenia naturalnego. Próbka "młodego" (nie zestarzałego) duraluminium byłaby miękka i nie zwróciłaby większej uwagi laboranta. Wynalazek poczyniono w miejscowości Duren w Niemczech, skąd pochodzi nazwa Duraluminium (według innych źródeł od łacińskiego słowa \'durus\' – twardy) Podobnymi stopami, jednak o gorszych właściwościach wytrzymałościowych, są hydronalium i magnal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897097256960, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dural', 'Definition' => 'Originally a tradename for a wrought aluminum-copper alloy created by Bausch Machine Tool Co, now fallen into generic use as any aluminum alloy containing 3.0-4.5% copper, 0.4-1.0% magnesium, and 0.1-0.7% manganese. Alcoa\'s version is commonly referred to as "Duraluminum," popularly used in aircaft manufacture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dural', )

English (EN)dural

Originally a tradename for a wrought aluminum-copper alloy created by Bausch Machine Tool Co, now fallen into generic use as any aluminum alloy containing 3.0-4.5% copper, 0.4-1.0% magnesium, and 0.1-0.7% manganese. Alcoa's version is commonly referred to as ...

Polish (PL)Duraluminium

Duraluminium (skrótowo: dural) to ogólna nazwa stopów metali, zawierających głównie aluminium oraz dodatki stopowe: zwykle miedź (2,0-4,9%), mangan (0,3-1,0%), magnez (0,15-1,8%), często także krzem, żelazo i inne w łącznej ilości ok. 6 do 8%, przeznaczony do ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445570', 'url' => 'PL/joint_operations', 'image' => '', 'title' => 'operacje połączone', 'tags' => array ( 0 => 'operacje połączone', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'operacje połączone', 'source_id' => 862191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Generalny termin odnoszący się do operacji wykonywanych przez połączenie sił.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896894881794, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'joint operations', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A general term to describe military actions conducted by joint forces, or by Service forces in relationships (e.g., support, coordinating authority), which, of themselves, do not establish joint forces.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'joint_operations', )

English (EN)joint operations

A general term to describe military actions conducted by joint forces, or by Service forces in relationships (e.g., support, coordinating authority), which, of themselves, do not establish joint forces.

Polish (PL)operacje połączone

Generalny termin odnoszący się do operacji wykonywanych przez połączenie sił.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445048', 'url' => 'PL/supersonic', 'image' => '', 'title' => 'ponaddźwiękowy', 'tags' => array ( 0 => 'ponaddźwiękowy', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'ponaddźwiękowy', 'source_id' => 149452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termin odnoszący się do prędkości lotu większej niż 1 Mach; szybciej od prędkości dźwięku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894262956034, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supersonic', 'Definition' => 'Speed of flight at or greater than Mach 1.0; literally, faster than the speed of sound.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supersonic', )

English (EN)supersonic

Speed of flight at or greater than Mach 1.0; literally, faster than the speed of sound.

Polish (PL)ponaddźwiękowy

Termin odnoszący się do prędkości lotu większej niż 1 Mach; szybciej od prędkości dźwięku.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457230', 'url' => 'PL/balloon_₄', 'image' => '', 'title' => 'Balon', 'tags' => array ( 0 => 'Balon', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => '', ), 'term' => 'Balon', 'source_id' => 194607, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110701203505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lżejszy od powietrza, beznapędowy statek powietrzny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950080753666, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'balloon', 'Definition' => 'A non-power-driven lighter-than-air aircraft.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balloon_₄', )

English (EN)balloon

A non-power-driven lighter-than-air aircraft.

Polish (PL)Balon

Lżejszy od powietrza, beznapędowy statek powietrzny.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1444886', 'url' => 'PL/anti-personnel_mine', 'image' => '', 'title' => 'mina przeciwpiechotna', 'tags' => array ( 0 => 'mina przeciwpiechotna', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => '', ), 'term' => 'mina przeciwpiechotna', 'source_id' => 1011899, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'lastedit' => '20110620112108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mina zaprojektowania do użycia przeciwko sile żywej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891509395457, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anti-personnel mine', 'Definition' => 'Anti-personnel mines are a form of mines designed for use against humans as opposed to anti-tank mines, which are designed for use against vehicles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Military', 'Product Category' => 'General military', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anti-personnel_mine', )

English (EN)anti-personnel mine

Anti-personnel mines are a form of mines designed for use against humans as opposed to anti-tank mines, which are designed for use against vehicles.

Polish (PL)mina przeciwpiechotna

Mina zaprojektowania do użycia przeciwko sile żywej.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1457214', 'url' => 'PL/static_wire', 'image' => '', 'title' => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 'tags' => array ( 0 => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 'source_id' => 38564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110701195011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gdy samolot jest tankowany na płycie lotniska najmniejsza iskra spowodowana narastaniem napięcia statycznego może doprowadzić do pożaru lub eksplozji. Uziemienie (zwykle drut łączący samolot z ziemią) zapobiega wyładowaniom statycznym', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950077607940, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'static wire', 'Definition' => 'When an aircraft is refuelling on the ground a small spark due to static build up can cause a deadly explosion or fire. A static wire, just a clip on wire, is used to ground an aircraft by drawing off the static electricity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'static_wire', )

English (EN)static wire

When an aircraft is refuelling on the ground a small spark due to static build up can cause a deadly explosion or fire. A static wire, just a clip on wire, is used to ground an aircraft by drawing off the static electricity.

Polish (PL)Uziemienie / Przewód uziemiający

Gdy samolot jest tankowany na płycie lotniska najmniejsza iskra spowodowana narastaniem napięcia statycznego może doprowadzić do pożaru lub eksplozji. Uziemienie (zwykle drut łączący samolot z ziemią) zapobiega wyładowaniom statycznym

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '1445556', 'url' => 'PL/fighter_escort', 'image' => '', 'title' => 'eskorta', 'tags' => array ( 0 => 'eskorta', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'eskorta', 'source_id' => 861234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'ofensywna operacja przeciwlotnicza zapewniająca ochronę mysliwską wspierającą inne ofensywne działania powietrzne lub obrona wysokowartościowych komponentów latających', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896891736069, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fighter escort', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An offensive counterair operation providing protection sorties by air-to-air capable fighters in support of other offensive air and air support missions over enemy territory, or in a defensive counterair role to protect high value airborne assets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fighter_escort', )

English (EN)fighter escort

An offensive counterair operation providing protection sorties by air-to-air capable fighters in support of other offensive air and air support missions over enemy territory, or in a defensive counterair role to protect high value airborne assets.

Polish (PL)eskorta

ofensywna operacja przeciwlotnicza zapewniająca ochronę mysliwską wspierającą inne ofensywne działania powietrzne lub obrona wysokowartościowych komponentów latających

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445303', 'url' => 'PL/British_Airways', 'image' => '', 'title' => 'British Airways', 'tags' => array ( 0 => 'British Airways', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airline', 3 => '', ), 'term' => 'British Airways', 'source_id' => 913772, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airline', ), 'lastedit' => '20110620135507', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Flagowy Brytyjski przewoźnik lotniczy. Operuje z trzech lotnisk, głównie z Heathrow w Londynie. Linia ta jest członkiem i jednym z założycieli OneWorld Alliance, który lata do 150 lokacji na całym świecie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895730962433, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'British Airways', 'Definition' => 'The flag carrier of the United Kingdom, and operates flights out of three hubs, with its main hub being London Heathrow. The airline is a founding member of the OneWorld Alliance, and serves around 150 destinations internationally.', 'Industry' => 'Aviation', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Airline', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'H9', 'Creation Date' => '2011/3/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'British_Airways', )

English (EN)British Airways

The flag carrier of the United Kingdom, and operates flights out of three hubs, with its main hub being London Heathrow. The airline is a founding member of the OneWorld Alliance, and serves around 150 destinations internationally.

Polish (PL)British Airways

Flagowy Brytyjski przewoźnik lotniczy. Operuje z trzech lotnisk, głównie z Heathrow w Londynie. Linia ta jest członkiem i jednym z założycieli OneWorld Alliance, który lata do 150 lokacji na całym świecie.

Aviation; Airline
(object) array( 'id' => '1444911', 'url' => 'PL/small-scale_map', 'image' => '', 'title' => 'mapa w małej skali', 'tags' => array ( 0 => 'mapa w małej skali', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'mapa w małej skali', 'source_id' => 862083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620113019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mapa o skali mniejszej niż 1: 600 000', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891691847683, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'small-scale map', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A map having a scale smaller than 1:600,000.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'small-scale_map', )

English (EN)small-scale map

A map having a scale smaller than 1:600,000.

Polish (PL)mapa w małej skali

Mapa o skali mniejszej niż 1: 600 000

Military; General military