portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445287', 'url' => 'PL/short_takeoff_and_landing_aircraft', 'image' => '', 'title' => 'Samolot krótkiego startu i lądowania', 'tags' => array ( 0 => 'Samolot krótkiego startu i lądowania', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'Samolot krótkiego startu i lądowania', 'source_id' => 198315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620134507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Samolot zdolny do wykonywania krótkich startów i lądowań zgodnie z założeniami eksploatacyjnymi i norami hałasu i zanieczyszczeń.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895500275716, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'short takeoff and landing aircraft', 'Synonym' => 'stol aircraft_₀', 'Definition' => 'An aircraft that, at some weight within its approved operating weight, is capable of operating from a STOL runway in compliance with the applicable STOL characteristics and airworthiness, operations, noise, and pollution standards.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'short_takeoff_and_landing_aircraft', )

English (EN)short takeoff and landing aircraft

An aircraft that, at some weight within its approved operating weight, is capable of operating from a STOL runway in compliance with the applicable STOL characteristics and airworthiness, operations, noise, and pollution standards.

Polish (PL)Samolot krótkiego startu i lądowania

Samolot zdolny do wykonywania krótkich startów i lądowań zgodnie z założeniami eksploatacyjnymi i norami hałasu i zanieczyszczeń.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445056', 'url' => 'PL/pitot_tube_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rurka Pitota', 'tags' => array ( 0 => 'Rurka Pitota', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Rurka Pitota', 'source_id' => 149399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620121507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rurka montowana najczęściej po zewnętrznej stronie krawędzi natarcia (poza strumieniem powietrza pochodzącym od śmigła) mierząca ciśnienie powietrza napierającego na samolot, pracująca w odniesieniu do barometru. Na tej podstawie podawana jest prędkość samolotu. Nazwa nadana od nazwiska francuskiego naukowca Henri Pitot\'a (1695-1771)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894452748292, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pitot tube', 'Definition' => 'More accurately but less popularly used, Pitot-Static Tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuction with a closed, perforated, coaxial tube that measures the static pressure. The difference in pressures is calibrated as air speed by a panel instrument. Named for French scientist Henri Pitot (1695-1771).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pitot_tube_₁', )

English (EN)pitot tube

More accurately but less popularly used, Pitot-Static Tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuction ...

Polish (PL)Rurka Pitota

Rurka montowana najczęściej po zewnętrznej stronie krawędzi natarcia (poza strumieniem powietrza pochodzącym od śmigła) mierząca ciśnienie powietrza napierającego na samolot, pracująca w odniesieniu do barometru. Na tej podstawie podawana jest prędkość ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445552', 'url' => 'PL/threshold_₇', 'image' => '', 'title' => 'próg pasa', 'tags' => array ( 0 => 'próg pasa', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'próg pasa', 'source_id' => 198556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620181503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'początek powierzchni pasa startowego zdatnej do lądowania', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896891736065, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'threshold', 'Definition' => 'The beginning of the portion of the runway usable for landing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'threshold_₇', )

English (EN)threshold

The beginning of the portion of the runway usable for landing.

Polish (PL)próg pasa

początek powierzchni pasa startowego zdatnej do lądowania

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445600', 'url' => 'PL/ramjet', 'image' => '', 'title' => 'Silnik Strumieniowy', 'tags' => array ( 0 => 'Silnik Strumieniowy', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Silnik Strumieniowy', 'source_id' => 149406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620192013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Silnik strumieniowy (ang. ramjet) jest specyficzną odmianą silnika odrzutowego - nie ma żadnych części ruchomych. Jego konstrukcja jest pozornie prosta: komora spalania z dyszą, wtryskiwacze paliwa i stabilizatory płomienia. Komora spalania silnika strumieniowego jest ukształtowana tak, aby napływające z przodu powietrze zmniejszało prędkość przepływu i ulegało sprężaniu w dyfuzorze wlotowym. Stabilizatory mają za zadanie wytworzyć zawirowania mieszanki paliwowo - powietrznej. To pozwala zapalić mieszankę i utrzymać proces spalania. Wynika z tego, że przed zapłonem trzeba przepływ powietrza wymusić, najlepiej przez rozpędzenie całości do kilkuset kilometrów na godzinę. Do tego silnik strumieniowy może pracować w bardzo wąskim zakresie ciągu. Regulacja samym dopływem paliwa daje niewielkie efekty: albo silnik daje ciąg maksymalny, albo gaśnie. Nieco więcej można uzyskać przez jednoczesną zmianę geometrii dyfuzora i ilości paliwa. Rysunek powyżej przedstawia silnik strumieniowy dla okołodźwiękowych prędkości przepływu. Do pracy w zakresie wysokich prędkości naddźwiękowych jest przeznaczony tzw. SCRJ (Supersonic Combustion Ramjet) zwany też Scramjet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897092014080, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ramjet', 'Definition' => 'An aerodynamic duct in which fuel is burned to produce a high-velocity propulsive jet. It needs to be accelerated to high speed before it can become operative.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ramjet', )

English (EN)ramjet

An aerodynamic duct in which fuel is burned to produce a high-velocity propulsive jet. It needs to be accelerated to high speed before it can become operative.

Polish (PL)Silnik Strumieniowy

Silnik strumieniowy (ang. ramjet) jest specyficzną odmianą silnika odrzutowego - nie ma żadnych części ruchomych. Jego konstrukcja jest pozornie prosta: komora spalania z dyszą, wtryskiwacze paliwa i stabilizatory płomienia. Komora spalania silnika ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445576', 'url' => 'PL/high_altitude_bombing', 'image' => '', 'title' => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 'tags' => array ( 0 => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 'source_id' => 863211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bombardowanie w locie poziomym. Wysokość zwolnienia bomb ponad 5km', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896895930369, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'high altitude bombing', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Horizontal bombing with the height of release over 15,000 feet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'high_altitude_bombing', )

English (EN)high altitude bombing

Horizontal bombing with the height of release over 15,000 feet.

Polish (PL)Bombardowanie z dużej wysokości

Bombardowanie w locie poziomym. Wysokość zwolnienia bomb ponad 5km

Military; General military
(object) array( 'id' => '1457241', 'url' => 'PL/video_conferencing_₁', 'image' => '', 'title' => 'Wideokonferencja', 'tags' => array ( 0 => 'Wideokonferencja', 1 => 'Computer', 2 => 'Internet', 3 => 'Social media', 4 => 'Tech_twgid1292413581238061', ), 'term' => 'Wideokonferencja', 'source_id' => 509623, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110701205005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interaktywna komunikacja multimedialna, realizowana zazwyczaj za pomocą komputerów desktopowych, polegająca na przesyłaniu z dużą prędkością obrazu oraz dźwięku w czasie rzeczywistym pomiędzy odległymi lokalizacjami. Osoby posiadające sprzęt umożliwiający wykorzystywanie wideokonferencji mogą między sobą rozmawiać i jednocześnie widzieć się nawzajem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Tech_twgid1292413581238061', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950085996545, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video conferencing', 'Definition' => 'system that enables people in different parts of the world to have a meeting by watching and listening to each other using video screens', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer; Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Creation User' => 'YOUNIS TAHA', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Glossary' => 'Tech_twgid1292413581238061', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_conferencing_₁', )

English (EN)video conferencing

system that enables people in different parts of the world to have a meeting by watching and listening to each other using video screens

Polish (PL)Wideokonferencja

Interaktywna komunikacja multimedialna, realizowana zazwyczaj za pomocą komputerów desktopowych, polegająca na przesyłaniu z dużą prędkością obrazu oraz dźwięku w czasie rzeczywistym pomiędzy odległymi lokalizacjami. Osoby posiadające sprzęt umożliwiający ...

Computer; Social media
(object) array( 'id' => '1445146', 'url' => 'PL/Ultralight', 'image' => '', 'title' => 'Ultralight', 'tags' => array ( 0 => 'Ultralight', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Ultralight', 'source_id' => 32400, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620123552', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Małe i lekkie statki powietrzne z napędem powszechnie stosowane w lotach na niewielkie odległości. Samolot ultralekki, mikrolot, ultralight, ultralekki statek powietrzny, samolot UL lub ULM - to samolot do amatorskiego latania, który spełnia następujące wymagania: prędkość przeciągnięcia nie przekracza 65 km/h masa startowa samolotu nie przekracza 450 kg w przypadku samolotów lądujących na ziemi lub 495kg, w przypadku samolotów lądujących na wodzie (tak zwany wodnosamolot). Jeśli samolot został wyposażony w system ratowniczy jego waga może być dodatkowo większa o 25 kg.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894734815232, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ultralight', 'Definition' => 'Small and light powered aircraft generally used for short-distance pleasure flying.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Microlight_₀', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ultralight', )

English (EN)Ultralight

Small and light powered aircraft generally used for short-distance pleasure flying.

Polish (PL)Ultralight

Małe i lekkie statki powietrzne z napędem powszechnie stosowane w lotach na niewielkie odległości. Samolot ultralekki, mikrolot, ultralight, ultralekki statek powietrzny, samolot UL lub ULM - to samolot do amatorskiego latania, który spełnia następujące ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445054', 'url' => 'PL/dry_weight_₂', 'image' => '', 'title' => 'masa własna', 'tags' => array ( 0 => 'masa własna', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'masa własna', 'source_id' => 149243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620121502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Masa płatowca/silnika bez paliwa i płynów na pokładzie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894452748290, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dry weight', 'Definition' => 'The weight of an engine exclusive of any fuel, oil, and coolant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dry_weight_₂', )

English (EN)dry weight

The weight of an engine exclusive of any fuel, oil, and coolant.

Polish (PL)masa własna

Masa płatowca/silnika bez paliwa i płynów na pokładzie.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445618', 'url' => 'PL/undercarriage_₁', 'image' => '', 'title' => 'Podwozie', 'tags' => array ( 0 => 'Podwozie', 1 => 'Aviation', 2 => '', ), 'term' => 'Podwozie', 'source_id' => 194525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'lastedit' => '20110620195516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podwozie to zespół płatowca (samolotu, śmigłowca lub szybowca) umożliwiający postój na podłożu oraz przejście ze stanu spoczynku do lotu w powietrzu i odwrotnie. Podwozie umożliwia postój płatowca na ziemi, wodzie lub konstrukcji (np. pokładzie okrętu), jego przemieszczanie po podłożu (kołowanie), start i lądowanie (lub wodowanie).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897098305537, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'undercarriage', 'Definition' => 'The landing gear of a land-based aircraft, including struts, frames, and wheels. A very British word that has limited use in the USA.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => '', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'undercarriage_₁', )

English (EN)undercarriage

The landing gear of a land-based aircraft, including struts, frames, and wheels. A very British word that has limited use in the USA.

Polish (PL)Podwozie

Podwozie to zespół płatowca (samolotu, śmigłowca lub szybowca) umożliwiający postój na podłożu oraz przejście ze stanu spoczynku do lotu w powietrzu i odwrotnie. Podwozie umożliwia postój płatowca na ziemi, wodzie lub konstrukcji (np. pokładzie okrętu), jego ...

Aviation;
(object) array( 'id' => '1445580', 'url' => 'PL/reggae_₁', 'image' => '', 'title' => 'reggae', 'tags' => array ( 0 => 'reggae', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'reggae', 'source_id' => 817170, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20110620190502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Styl muzyczny pochodzący z Jamajki. Charakteryzuje go synkopowy rytm i monotonny śpiew oraz mocno osadzona linia basowa. Związany z ruchem Rastaferianskim', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896895930372, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reggae', 'Definition' => 'Jamaican popular music style characterized by offbeat rhythms and chanted vocals over a strong bass part; often associated with the Christian religious movement Rastafarianism.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reggae_₁', )

English (EN)reggae

Jamaican popular music style characterized by offbeat rhythms and chanted vocals over a strong bass part; often associated with the Christian religious movement Rastafarianism.

Polish (PL)reggae

Styl muzyczny pochodzący z Jamajki. Charakteryzuje go synkopowy rytm i monotonny śpiew oraz mocno osadzona linia basowa. Związany z ruchem Rastaferianskim

Music; General music