portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445597', 'url' => 'PL/Instrument_flight_rules', 'image' => '', 'title' => 'Instrument flight rules', 'tags' => array ( 0 => 'Instrument flight rules', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Instrument flight rules', 'source_id' => 32384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620192008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'IFR (ang. Instrumental Flight Rules) - lot IFR oznacza lot wykonywany zgodnie z przepisami dla lotów wg wskazań przyrządów. Różni się on od VFR (Visual Flight Rules) tym, że polega się tylko na informacjach odczytywanych z kokpitu samolotu', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896899076097, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Instrument flight rules', 'Definition' => 'Flying only using information on the aircraft instruments, with visual references all hampered by clouds, fog etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Instrument_flight_rules', )

English (EN)Instrument flight rules

Flying only using information on the aircraft instruments, with visual references all hampered by clouds, fog etc.

Polish (PL)Instrument flight rules

IFR (ang. Instrumental Flight Rules) - lot IFR oznacza lot wykonywany zgodnie z przepisami dla lotów wg wskazań przyrządów. Różni się on od VFR (Visual Flight Rules) tym, że polega się tylko na informacjach odczytywanych z kokpitu samolotu

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457226', 'url' => 'PL/squawk', 'image' => '', 'title' => 'squawk', 'tags' => array ( 0 => 'squawk', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'squawk', 'source_id' => 149444, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Czterocyfrowa liczba wprowadzana do transpondera w celu umożliwienia identyfikacji samolotu kontroli naziemnej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950079705091, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'squawk', 'Definition' => 'A four-digit number dialed into his transponder by a pilot to identify his aircraft to air traffic controllers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'squawk', )

English (EN)squawk

A four-digit number dialed into his transponder by a pilot to identify his aircraft to air traffic controllers

Polish (PL)squawk

Czterocyfrowa liczba wprowadzana do transpondera w celu umożliwienia identyfikacji samolotu kontroli naziemnej.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445616', 'url' => 'PL/shoulder-wing', 'image' => '', 'title' => 'górnopłat', 'tags' => array ( 0 => 'górnopłat', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'górnopłat', 'source_id' => 149421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620195514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Górnopłat to samolot lub szybowiec, którego skrzydła umieszczone w górnej części kadłuba pośrednio (parasol) lub bezpośrednio. Stosowany często w naddźwiękowych myśliwcach ze względu na mały opór, dużą nośność oraz wzrost stateczności. Często używany w samolotach myśliwsko-bombowych, bombowych i transportowych, ze względu na łatwość załadunku (komora załadunkowa może znaleźć się nisko nad ziemią) np. Lockheed C-130 Hercules.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897097256963, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shoulder-wing', 'Definition' => 'A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of CABANE STRUTs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shoulder-wing', )

English (EN)shoulder-wing

A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of CABANE STRUTs.

Polish (PL)górnopłat

Górnopłat to samolot lub szybowiec, którego skrzydła umieszczone w górnej części kadłuba pośrednio (parasol) lub bezpośrednio. Stosowany często w naddźwiękowych myśliwcach ze względu na mały opór, dużą nośność oraz wzrost stateczności. Często używany w ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445250', 'url' => 'PL/electronic_countermeasures', 'image' => '', 'title' => 'środki przeciwdziałania elektronicznego', 'tags' => array ( 0 => 'środki przeciwdziałania elektronicznego', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'środki przeciwdziałania elektronicznego', 'source_id' => 197001, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620133604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Środki walki elektronicznej które zawierają w sobie zakłócanie i pozorowanie elektroniczne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895491887104, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronic countermeasures', 'See Also' => 'electonic counter-countermeasures_₀', 'Definition' => 'The division of electronic warfare involving actions taken to prevent or reduce an enemy\'s effective use of the electromagnetic spectrum. ECMs include (a) electronic jamming; and (b) electronic deception.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_countermeasures', )

English (EN)electronic countermeasures

The division of electronic warfare involving actions taken to prevent or reduce an enemy's effective use of the electromagnetic spectrum. ECMs include (a) electronic jamming; and (b) electronic deception.

Polish (PL)środki przeciwdziałania elektronicznego

Środki walki elektronicznej które zawierają w sobie zakłócanie i pozorowanie elektroniczne.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445102', 'url' => 'PL/ILS_categories', 'image' => '', 'title' => 'Kategorie ILS', 'tags' => array ( 0 => 'Kategorie ILS', 1 => 'Aviation', 2 => 'Aircraft', 3 => 'FAA', 4 => '', ), 'term' => 'Kategorie ILS', 'source_id' => 314824, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Aircraft', ), 'company' => array ( 0 => 'FAA', ), 'lastedit' => '20110620123014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kategorie opisujące system ILS Kategoria I: Zapewnia bezpieczne podejście do wysokości nie mniej niż 60 metrów i odległości kontaktu wzrokowego z pasem nie mniej niż 550 metrów. Kategoria II: Zapewnia podejście do wysokości nie mniej niż 30 metrów i odległości kontaktu wzrokowego z pasem 360 metrów Kategoria IIIA: Zapewnia podejście bez minimalnej wysokości decyzji i kontaktem wzrokowyym z pasem nie mniej niż 200m Kategoria IIIB: Zapewnia podejście bez minimalnej wysokości decyzji i kontaktem wzrokowyym z pasem nie mniej niż 50m Kategoria IIIC: Nie ma ograniczeń co do minimalnych wartości wysokości i odległości kontaktu wzrokowego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894677143553, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ILS categories', 'Definition' => 'Categories of instrument approach procedures allowed at airports equipped with the following types of instrument landing systems: ILS Category I: Provides for approach to a height above touchdown of not less than 200 feet, and with runway visual range of not less than 1,800 feet. ILS Category II: Provides for approach to a height above touchdown of not less than 100 feet and with runway visual range of not less than 1,200 feet. ILS Category IIIA: Provides for approach without a decision height minimum and with runway visual range of not less than 700 feet. ILS Category IIIB: Provides for approach without a decision height minimum and with runway visual range of not less than 150 feet. ILS Category IIIC: Provides for approach without a decision height minimum and without runway visual range minimum.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Aircraft', 'Company' => 'FAA', 'Creation User' => 'Mikewest', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ILS_categories', )

English (EN)ILS categories

Categories of instrument approach procedures allowed at airports equipped with the following types of instrument landing systems: ILS Category I: Provides for approach to a height above touchdown of not less than 200 feet, and with runway visual range of not ...

Polish (PL)Kategorie ILS

Kategorie opisujące system ILS Kategoria I: Zapewnia bezpieczne podejście do wysokości nie mniej niż 60 metrów i odległości kontaktu wzrokowego z pasem nie mniej niż 550 metrów. Kategoria II: Zapewnia podejście do wysokości nie mniej niż 30 metrów i ...

Aviation; Aircraft
(object) array( 'id' => '1445306', 'url' => 'PL/wind_sock', 'image' => '', 'title' => 'rękaw', 'tags' => array ( 0 => 'rękaw', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'rękaw', 'source_id' => 38576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110620140003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'pot.: skarpeta, to rodzaj wiatrowskazu z lekkiej, płóciennej rury długości od kilkudziesięciu centymetrów do kilku metrów, przywiązana jednym końcem do wysokiego masztu. Taki rodzaj anemometru zwany jest anemoskopem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895730962436, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wind sock', 'Definition' => 'A cone shaped material used as a wind directional indicator.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wind_sock', )

English (EN)wind sock

A cone shaped material used as a wind directional indicator.

Polish (PL)rękaw

pot.: skarpeta, to rodzaj wiatrowskazu z lekkiej, płóciennej rury długości od kilkudziesięciu centymetrów do kilku metrów, przywiązana jednym końcem do wysokiego masztu. Taki rodzaj anemometru zwany jest anemoskopem.

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '1445048', 'url' => 'PL/supersonic', 'image' => '', 'title' => 'ponaddźwiękowy', 'tags' => array ( 0 => 'ponaddźwiękowy', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'ponaddźwiękowy', 'source_id' => 149452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termin odnoszący się do prędkości lotu większej niż 1 Mach; szybciej od prędkości dźwięku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894262956034, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supersonic', 'Definition' => 'Speed of flight at or greater than Mach 1.0; literally, faster than the speed of sound.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supersonic', )

English (EN)supersonic

Speed of flight at or greater than Mach 1.0; literally, faster than the speed of sound.

Polish (PL)ponaddźwiękowy

Termin odnoszący się do prędkości lotu większej niż 1 Mach; szybciej od prędkości dźwięku.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444891', 'url' => 'PL/airdrop', 'image' => '', 'title' => 'zrzut powietrzny', 'tags' => array ( 0 => 'zrzut powietrzny', 1 => 'Military', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'zrzut powietrzny', 'source_id' => 363304, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620112113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wyposażenie lub ludzie zrzucani na spadochronach z samolotów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891509395462, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'airdrop', 'Definition' => 'Goods, equipment or people parachuted from an aircraft from an altitude.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Military', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'webwriters', 'Creation Date' => '2010/10/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'airdrop', )

English (EN)airdrop

Goods, equipment or people parachuted from an aircraft from an altitude.

Polish (PL)zrzut powietrzny

Wyposażenie lub ludzie zrzucani na spadochronach z samolotów.

Military; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445572', 'url' => 'PL/intrusion_₁', 'image' => '', 'title' => 'wtargnięcie', 'tags' => array ( 0 => 'wtargnięcie', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'wtargnięcie', 'source_id' => 862912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'ruch jednostki lub sił naruszający wody terytorialne lub przestrzeń powietrzną danego kraju w celu zebrania danych wywiadowczych', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896894881796, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'intrusion', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Movement of a unit or force within another nation’s specified operational area outside of territorial seas and territorial airspace for surveillance or intelligence gathering in time of peace or tension.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intrusion_₁', )

English (EN)intrusion

Movement of a unit or force within another nation’s specified operational area outside of territorial seas and territorial airspace for surveillance or intelligence gathering in time of peace or tension.

Polish (PL)wtargnięcie

ruch jednostki lub sił naruszający wody terytorialne lub przestrzeń powietrzną danego kraju w celu zebrania danych wywiadowczych

Military; General military
(object) array( 'id' => '1457225', 'url' => 'PL/spoiler', 'image' => '', 'title' => 'spoiler', 'tags' => array ( 0 => 'spoiler', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'spoiler', 'source_id' => 149441, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Długa ruchoma wąska płyta wzdłuż górnej powierzchni skrzydła używana do zmniejszenia siły nośnej przez przerwanie opływającego strumienia powietrza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950079705090, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spoiler', 'Definition' => 'A long, movable, narrow plate along the upper surface of an airplane wing used to reduce lift and increase drag by breaking or spoiling the smoothness of the airflow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spoiler', )

English (EN)spoiler

A long, movable, narrow plate along the upper surface of an airplane wing used to reduce lift and increase drag by breaking or spoiling the smoothness of the airflow.

Polish (PL)spoiler

Długa ruchoma wąska płyta wzdłuż górnej powierzchni skrzydła używana do zmniejszenia siły nośnej przez przerwanie opływającego strumienia powietrza.

Aviation; Airplanes & equipment