portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1444814', 'url' => 'PL/Cold_War', 'image' => '', 'title' => 'Zimna Wojna', 'tags' => array ( 0 => 'Zimna Wojna', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => '', ), 'term' => 'Zimna Wojna', 'source_id' => 1061647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'lastedit' => '20110620110035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zimna Wojna (1947-1991) to okres konfliktu politycznego, wyścigu zbrojeń i konkurencji ekonomicznej po drugiej wojnie światowej. Strony tego konfliktu to kraje komunistyczne - głównie Związek Radziecki i kraje przyległe i sojusznicze i Zachód - głównie USA i sojusznicy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891287097345, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Cold War', 'Definition' => 'The Cold War (1947–1991), was the continuing state of political conflict, military tension, and economic competition existing after World War II (1939–1945) between the Communist World – primarily the Soviet Union and its satellite states and allies – and the powers of the Western world, primarily the United States and its allies.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 'Benedetta74', 'Creation Date' => '2011/4/15', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cold_War', )

English (EN)Cold War

The Cold War (1947–1991), was the continuing state of political conflict, military tension, and economic competition existing after World War II (1939–1945) between the Communist World – primarily the Soviet Union and its satellite states and allies – and the ...

Polish (PL)Zimna Wojna

Zimna Wojna (1947-1991) to okres konfliktu politycznego, wyścigu zbrojeń i konkurencji ekonomicznej po drugiej wojnie światowej. Strony tego konfliktu to kraje komunistyczne - głównie Związek Radziecki i kraje przyległe i sojusznicze i Zachód - głównie USA i ...

History; World history
(object) array( 'id' => '1444924', 'url' => 'PL/ska_₁', 'image' => '', 'title' => 'ska', 'tags' => array ( 0 => 'ska', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'ska', 'source_id' => 846958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20110620113034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jamajski styl taneczny, popularny w latach 60tych, miał wpływ na reggae', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891693944836, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ska', 'Definition' => 'Jamaican urban dance form popular in the 1960s, influential in reggae.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/3/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ska_₁', )

English (EN)ska

Jamaican urban dance form popular in the 1960s, influential in reggae.

Polish (PL)ska

Jamajski styl taneczny, popularny w latach 60tych, miał wpływ na reggae

Music; General music
(object) array( 'id' => '1457241', 'url' => 'PL/video_conferencing_₁', 'image' => '', 'title' => 'Wideokonferencja', 'tags' => array ( 0 => 'Wideokonferencja', 1 => 'Computer', 2 => 'Internet', 3 => 'Social media', 4 => 'Tech_twgid1292413581238061', ), 'term' => 'Wideokonferencja', 'source_id' => 509623, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110701205005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interaktywna komunikacja multimedialna, realizowana zazwyczaj za pomocą komputerów desktopowych, polegająca na przesyłaniu z dużą prędkością obrazu oraz dźwięku w czasie rzeczywistym pomiędzy odległymi lokalizacjami. Osoby posiadające sprzęt umożliwiający wykorzystywanie wideokonferencji mogą między sobą rozmawiać i jednocześnie widzieć się nawzajem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Tech_twgid1292413581238061', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950085996545, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video conferencing', 'Definition' => 'system that enables people in different parts of the world to have a meeting by watching and listening to each other using video screens', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer; Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Creation User' => 'YOUNIS TAHA', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Glossary' => 'Tech_twgid1292413581238061', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_conferencing_₁', )

English (EN)video conferencing

system that enables people in different parts of the world to have a meeting by watching and listening to each other using video screens

Polish (PL)Wideokonferencja

Interaktywna komunikacja multimedialna, realizowana zazwyczaj za pomocą komputerów desktopowych, polegająca na przesyłaniu z dużą prędkością obrazu oraz dźwięku w czasie rzeczywistym pomiędzy odległymi lokalizacjami. Osoby posiadające sprzęt umożliwiający ...

Computer; Social media
(object) array( 'id' => '1444808', 'url' => 'PL/search_and_rescue_(SAR)', 'image' => '', 'title' => 'Search and Rescue (SAR)', 'tags' => array ( 0 => 'Search and Rescue (SAR)', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'Search and Rescue (SAR)', 'source_id' => 198444, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ misji, który zakłada użycie staków powietrznych, statków, łodzi podwodnych i wyspecjalizowanych zespołów ratowniczych oraz sprzętu w celu ratowania personelu zagrożonego niebezpieczeństwem na lądzie lub na ziemii', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891286048769, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'search and rescue (SAR)', 'Definition' => 'The use of aircraft, surface craft, submarines, and specialized rescue teams and equipment to search for and rescue personnel in distress on land or at sea.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'search_and_rescue_(SAR)', )

English (EN)search and rescue (SAR)

The use of aircraft, surface craft, submarines, and specialized rescue teams and equipment to search for and rescue personnel in distress on land or at sea.

Polish (PL)Search and Rescue (SAR)

Typ misji, który zakłada użycie staków powietrznych, statków, łodzi podwodnych i wyspecjalizowanych zespołów ratowniczych oraz sprzętu w celu ratowania personelu zagrożonego niebezpieczeństwem na lądzie lub na ziemii

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445625', 'url' => 'PL/Chernobyl', 'image' => 'Chernobyl.jpg;', 'title' => 'Czarnobyl', 'tags' => array ( 0 => 'Czarnobyl', 1 => 'Events', 2 => 'Disasters', 3 => '', ), 'term' => 'Czarnobyl', 'source_id' => 1032890, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Events', ), 'category' => array ( 0 => 'Disasters', ), 'lastedit' => '20110620201503', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Miasto znane głównie ze względu na oddaloną o 18 kilometrów elektrownię jądrową, w której wydarzyła się największa w dziejach katastrofa atomowa. Przed katastrofą zamieszkane przez około 15 tysięcy ludzi. Obecnie mieszkają tam (czasowo, w systemie zmianowym) głównie naukowcy i pracownicy różnych agencji, działa tam również sklep. Obecnie w Czarnobylu przebywa 2,5 tys. osób, są to naukowcy, pracownicy i przewodnicy specjaliści. Ukraińskie normy dotyczące czasu przebywania ludzi na terenie "Zony" limitują czas ich obecności do trzech miesięcy w ciągu roku. Naukowcy mogą przebywać w Czarnobylu bez jego opuszczania przez dwa tygodnie, po upływie tego czasu wyjeżdżają na miesiąc a ich miejsce zajmują kolejni naukowcy aż do ich powrotu. Katastrofa elektrowni jądrowej w Czarnobylu (także ogólniej: Katastrofa w Czarnobylu) – największy na świecie wypadek jądrowy mający miejsce 26 kwietnia 1986, do którego doszło w wyniku wybuchu wodoru[2] z reaktora jądrowego bloku nr 4 elektrowni atomowej w Czarnobylu. Była to największa katastrofa w historii energetyki jądrowej i jedna z największych katastrof przemysłowych XX wieku. Razem z awarią elektrowni jądrowej Fukushima I została zakwalifikowana do siódmego, najwyższego stopnia w skali INES', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 534, '_version_' => 1503603897099354115, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Chernobyl', 'Definition' => 'A disaster which occurred in the Chernobyl power plant in 1986, where one out of four nuclear reactors in the plant exploded, resulting in at least 5% of the reactor core being released into the atmosphere, detectable in nearly every nation in the Northern Hemisphere. As a result, around 30 workers died of injuries or acute radiation poisoning, and 350,000 people resettled away from the area.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Chernobyl.jpg;', 'Industry' => 'Events', 'Product Category' => 'Disasters', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/4/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chernobyl', )

English (EN)Chernobyl

A disaster which occurred in the Chernobyl power plant in 1986, where one out of four nuclear reactors in the plant exploded, resulting in at least 5% of the reactor core being released into the atmosphere, detectable in nearly every nation in the Northern ...

Polish (PL)Czarnobyl

Miasto znane głównie ze względu na oddaloną o 18 kilometrów elektrownię jądrową, w której wydarzyła się największa w dziejach katastrofa atomowa. Przed katastrofą zamieszkane przez około 15 tysięcy ludzi. Obecnie mieszkają tam (czasowo, w systemie zmianowym) ...

Events; Disasters
(object) array( 'id' => '1445562', 'url' => 'PL/hatch_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'właz', 'tags' => array ( 0 => 'właz', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'właz', 'source_id' => 861218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Otwór w pokładzie statku, zapewniający dostep do ładowni', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896892784645, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hatch', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An opening in a ship’s deck giving access to cargo holds.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hatch_₁₂', )

English (EN)hatch

An opening in a ship’s deck giving access to cargo holds.

Polish (PL)właz

Otwór w pokładzie statku, zapewniający dostep do ładowni

Military; General military
(object) array( 'id' => '1457223', 'url' => 'PL/geographic_north', 'image' => '', 'title' => 'Geograficzna północ', 'tags' => array ( 0 => 'Geograficzna północ', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Geograficzna północ', 'source_id' => 149300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na mapie oś obrotu ziemii. Patrz też północ magnetyczna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950079705088, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geographic north', 'Definition' => 'The northern axis around which the Earth revolves; aka "Map North" and TRUE NORTH. Also see MAGNETIC NORTH.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geographic_north', )

English (EN)geographic north

The northern axis around which the Earth revolves; aka "Map North" and TRUE NORTH. Also see MAGNETIC NORTH.

Polish (PL)Geograficzna północ

Na mapie oś obrotu ziemii. Patrz też północ magnetyczna.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444898', 'url' => 'PL/surface-to-air', 'image' => '', 'title' => 'ziemia/woda-powietrze', 'tags' => array ( 0 => 'ziemia/woda-powietrze', 1 => 'Military', 2 => 'Military equipment & supplies', 3 => '', ), 'term' => 'ziemia/woda-powietrze', 'source_id' => 508244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Military equipment & supplies', ), 'lastedit' => '20110620112121', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rodzaj broni zaprojektowany w celu rażenia celów latających z powierzchni ziemii lub wody', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891511492608, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surface-to-air', 'Definition' => 'designed to be fired from the ground or a vessel at an aircraft', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Military equipment & supplies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'miiskevin', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surface-to-air', )

English (EN)surface-to-air

designed to be fired from the ground or a vessel at an aircraft

Polish (PL)ziemia/woda-powietrze

Rodzaj broni zaprojektowany w celu rażenia celów latających z powierzchni ziemii lub wody

Military; Military equipment & supplies
(object) array( 'id' => '1444772', 'url' => 'PL/canard', 'image' => '', 'title' => 'Usterzenie typu kaczka', 'tags' => array ( 0 => 'Usterzenie typu kaczka', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Usterzenie typu kaczka', 'source_id' => 149159, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620104004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Układ płatowca, w którym usterzenie poziome jest zamontowane przed skrzydłami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891062702085, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canard', 'Definition' => 'An arrangement in which the horizontal stabilizer and elevators of an aircraft are mounted in front of the main wing(s).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canard', )

English (EN)canard

An arrangement in which the horizontal stabilizer and elevators of an aircraft are mounted in front of the main wing(s).

Polish (PL)Usterzenie typu kaczka

Układ płatowca, w którym usterzenie poziome jest zamontowane przed skrzydłami.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445624', 'url' => 'PL/deviation_(magnetic)', 'image' => '', 'title' => 'Dewiacja magnetyczna', 'tags' => array ( 0 => 'Dewiacja magnetyczna', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Dewiacja magnetyczna', 'source_id' => 149221, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620200510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dewiacja magnetyczna - inaczej zboczenie magnetyczne, czyli odchylenie igły magnetycznej od południka magnetycznego. Dewiację magnetyczną wywołuje oddziaływanie na różę kompasową (igłę magnetyczną) stali kadłuba i mechanizmów statku (okrętu) lub samolotu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897099354114, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deviation (magnetic)', 'Definition' => 'The error of a Magnetic Compass due to inherent magnetic influences in the structure and equipment of an aircraft.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deviation_(magnetic)', )

English (EN)deviation (magnetic)

The error of a Magnetic Compass due to inherent magnetic influences in the structure and equipment of an aircraft.

Polish (PL)Dewiacja magnetyczna

Dewiacja magnetyczna - inaczej zboczenie magnetyczne, czyli odchylenie igły magnetycznej od południka magnetycznego. Dewiację magnetyczną wywołuje oddziaływanie na różę kompasową (igłę magnetyczną) stali kadłuba i mechanizmów statku (okrętu) lub ...

Aviation; Airplanes & equipment