portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445047', 'url' => 'PL/stall', 'image' => '', 'title' => 'przeciągnięcie', 'tags' => array ( 0 => 'przeciągnięcie', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'przeciągnięcie', 'source_id' => 149448, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) nagła utrata siły nośnej, w wypadku przekroczenia dopuszczalnego kąta natarcia, gdy strumień opływający skrzydło odrywa się od powierzchni i powoduje utratę siły nośnej (2) Manewr inicjowany przez podniesienie nosa maszyny pod dużym kątem, w wyniku którego spada prędkość i samolot spada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894262956033, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stall', 'Definition' => '(1) Sudden loss of lift when the angle of attack increases to a point where the flow of air breaks away from a wing or airfoil, causing it to drop. (2) A maneuver initiated by the steep raising of an aircraft\'s nose, resulting in a loss of velocity and an abrupt drop.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stall', )

English (EN)stall

(1) Sudden loss of lift when the angle of attack increases to a point where the flow of air breaks away from a wing or airfoil, causing it to drop. (2) A maneuver initiated by the steep raising of an aircraft's nose, resulting in a loss of velocity and an ...

Polish (PL)przeciągnięcie

(1) nagła utrata siły nośnej, w wypadku przekroczenia dopuszczalnego kąta natarcia, gdy strumień opływający skrzydło odrywa się od powierzchni i powoduje utratę siły nośnej (2) Manewr inicjowany przez podniesienie nosa maszyny pod dużym kątem, w wyniku ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457213', 'url' => 'PL/radome', 'image' => '', 'title' => 'Kopuła Radaru', 'tags' => array ( 0 => 'Kopuła Radaru', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'Kopuła Radaru', 'source_id' => 38561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110701195004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pogodoodporna kopuła ochronna zaprojektowana w celu ochrony systemów radarowych i anten na lotniskach', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950077607939, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'radome', 'Definition' => 'A weather-proof protective dome designed for housing radar systems and antennas at airports.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'radome', )

English (EN)radome

A weather-proof protective dome designed for housing radar systems and antennas at airports.

Polish (PL)Kopuła Radaru

Pogodoodporna kopuła ochronna zaprojektowana w celu ochrony systemów radarowych i anten na lotniskach

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '1445617', 'url' => 'PL/knot_₆', 'image' => '', 'title' => 'węzeł', 'tags' => array ( 0 => 'węzeł', 1 => 'Aviation', 2 => '', ), 'term' => 'węzeł', 'source_id' => 194507, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'lastedit' => '20110620195515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'w skrócie w. (ang.: kn lub kt albo kts) – jednostka miary, równa jednej mili morskiej na godzinę. Stosowana do określania prędkości morskich jednostek pływających, a w części państw i w ruchu międzynarodowym także statków powietrznych (samolotów, śmigłowców, szybowców, balonów). Ponadto w meteorologii - pomocniczo do określania prędkości wiatrów i prądów morskich (zasadniczą jednostką jest m/s). W żegludze śródlądowej używa się kilometrów na godzinę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897098305536, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'knot', 'Definition' => 'One nautical mile, about 1.15 statute miles (6,080\'); eg: 125kts = 143.9mph.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => '', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'knot_₆', )

English (EN)knot

One nautical mile, about 1.15 statute miles (6,080'); eg: 125kts = 143.9mph.

Polish (PL)węzeł

w skrócie w. (ang.: kn lub kt albo kts) – jednostka miary, równa jednej mili morskiej na godzinę. Stosowana do określania prędkości morskich jednostek pływających, a w części państw i w ruchu międzynarodowym także statków powietrznych (samolotów, śmigłowców, ...

Aviation;
(object) array( 'id' => '1444914', 'url' => 'PL/joint_operations_center_(JOC)', 'image' => '', 'title' => 'Centrum Połączonych Sztabów', 'tags' => array ( 0 => 'Centrum Połączonych Sztabów', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Centrum Połączonych Sztabów', 'source_id' => 862133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620113022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Centrum, w którym łączy się planowanie, monitorowanie i prowadzenie rozkazów wydanych przez dowódcę', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891692896256, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'joint operations center (JOC)', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A jointly manned facility of a joint force commander’s headquarters established for planning, monitoring, and guiding the execution of the commander’s decisions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'joint_operations_center_(JOC)', )

English (EN)joint operations center (JOC)

A jointly manned facility of a joint force commander’s headquarters established for planning, monitoring, and guiding the execution of the commander’s decisions.

Polish (PL)Centrum Połączonych Sztabów

Centrum, w którym łączy się planowanie, monitorowanie i prowadzenie rozkazów wydanych przez dowódcę

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445051', 'url' => 'PL/delta-wing', 'image' => '', 'title' => 'skrzydło delta', 'tags' => array ( 0 => 'skrzydło delta', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'skrzydło delta', 'source_id' => 149217, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trójkątne skrzydło samolotu o niskim oporze z ostro wyprofilowaną krawędzią natarcia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894452748288, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delta-wing', 'Definition' => 'A triangularly-shaped aircraft wing having a low aspect ratio, a sharply-tapered leading edge, a straight trailing edge, and a pointed tip.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delta-wing', )

English (EN)delta-wing

A triangularly-shaped aircraft wing having a low aspect ratio, a sharply-tapered leading edge, a straight trailing edge, and a pointed tip.

Polish (PL)skrzydło delta

Trójkątne skrzydło samolotu o niskim oporze z ostro wyprofilowaną krawędzią natarcia.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444924', 'url' => 'PL/ska_₁', 'image' => '', 'title' => 'ska', 'tags' => array ( 0 => 'ska', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'ska', 'source_id' => 846958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20110620113034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jamajski styl taneczny, popularny w latach 60tych, miał wpływ na reggae', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891693944836, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ska', 'Definition' => 'Jamaican urban dance form popular in the 1960s, influential in reggae.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/3/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ska_₁', )

English (EN)ska

Jamaican urban dance form popular in the 1960s, influential in reggae.

Polish (PL)ska

Jamajski styl taneczny, popularny w latach 60tych, miał wpływ na reggae

Music; General music
(object) array( 'id' => '1444804', 'url' => 'PL/turboprop_aircraft', 'image' => '', 'title' => 'Samolot turbośmigłowy', 'tags' => array ( 0 => 'Samolot turbośmigłowy', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'Samolot turbośmigłowy', 'source_id' => 198323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Samolot, którego siła ciągu pochodzi z silników turbośmigłowych (silnik turboodrzutowy ze śmigłem napędzanym turbiną)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000194, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'turboprop aircraft', 'Definition' => 'An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'turboprop_aircraft', )

English (EN)turboprop aircraft

An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.

Polish (PL)Samolot turbośmigłowy

Samolot, którego siła ciągu pochodzi z silników turbośmigłowych (silnik turboodrzutowy ze śmigłem napędzanym turbiną)

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445600', 'url' => 'PL/ramjet', 'image' => '', 'title' => 'Silnik Strumieniowy', 'tags' => array ( 0 => 'Silnik Strumieniowy', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Silnik Strumieniowy', 'source_id' => 149406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620192013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Silnik strumieniowy (ang. ramjet) jest specyficzną odmianą silnika odrzutowego - nie ma żadnych części ruchomych. Jego konstrukcja jest pozornie prosta: komora spalania z dyszą, wtryskiwacze paliwa i stabilizatory płomienia. Komora spalania silnika strumieniowego jest ukształtowana tak, aby napływające z przodu powietrze zmniejszało prędkość przepływu i ulegało sprężaniu w dyfuzorze wlotowym. Stabilizatory mają za zadanie wytworzyć zawirowania mieszanki paliwowo - powietrznej. To pozwala zapalić mieszankę i utrzymać proces spalania. Wynika z tego, że przed zapłonem trzeba przepływ powietrza wymusić, najlepiej przez rozpędzenie całości do kilkuset kilometrów na godzinę. Do tego silnik strumieniowy może pracować w bardzo wąskim zakresie ciągu. Regulacja samym dopływem paliwa daje niewielkie efekty: albo silnik daje ciąg maksymalny, albo gaśnie. Nieco więcej można uzyskać przez jednoczesną zmianę geometrii dyfuzora i ilości paliwa. Rysunek powyżej przedstawia silnik strumieniowy dla okołodźwiękowych prędkości przepływu. Do pracy w zakresie wysokich prędkości naddźwiękowych jest przeznaczony tzw. SCRJ (Supersonic Combustion Ramjet) zwany też Scramjet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897092014080, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ramjet', 'Definition' => 'An aerodynamic duct in which fuel is burned to produce a high-velocity propulsive jet. It needs to be accelerated to high speed before it can become operative.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ramjet', )

English (EN)ramjet

An aerodynamic duct in which fuel is burned to produce a high-velocity propulsive jet. It needs to be accelerated to high speed before it can become operative.

Polish (PL)Silnik Strumieniowy

Silnik strumieniowy (ang. ramjet) jest specyficzną odmianą silnika odrzutowego - nie ma żadnych części ruchomych. Jego konstrukcja jest pozornie prosta: komora spalania z dyszą, wtryskiwacze paliwa i stabilizatory płomienia. Komora spalania silnika ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445616', 'url' => 'PL/shoulder-wing', 'image' => '', 'title' => 'górnopłat', 'tags' => array ( 0 => 'górnopłat', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'górnopłat', 'source_id' => 149421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620195514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Górnopłat to samolot lub szybowiec, którego skrzydła umieszczone w górnej części kadłuba pośrednio (parasol) lub bezpośrednio. Stosowany często w naddźwiękowych myśliwcach ze względu na mały opór, dużą nośność oraz wzrost stateczności. Często używany w samolotach myśliwsko-bombowych, bombowych i transportowych, ze względu na łatwość załadunku (komora załadunkowa może znaleźć się nisko nad ziemią) np. Lockheed C-130 Hercules.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897097256963, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shoulder-wing', 'Definition' => 'A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of CABANE STRUTs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shoulder-wing', )

English (EN)shoulder-wing

A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of CABANE STRUTs.

Polish (PL)górnopłat

Górnopłat to samolot lub szybowiec, którego skrzydła umieszczone w górnej części kadłuba pośrednio (parasol) lub bezpośrednio. Stosowany często w naddźwiękowych myśliwcach ze względu na mały opór, dużą nośność oraz wzrost stateczności. Często używany w ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445576', 'url' => 'PL/high_altitude_bombing', 'image' => '', 'title' => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 'tags' => array ( 0 => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 'source_id' => 863211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bombardowanie w locie poziomym. Wysokość zwolnienia bomb ponad 5km', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896895930369, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'high altitude bombing', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Horizontal bombing with the height of release over 15,000 feet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'high_altitude_bombing', )

English (EN)high altitude bombing

Horizontal bombing with the height of release over 15,000 feet.

Polish (PL)Bombardowanie z dużej wysokości

Bombardowanie w locie poziomym. Wysokość zwolnienia bomb ponad 5km

Military; General military