portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1444806', 'url' => 'PL/outer_marker_(OM)', 'image' => '', 'title' => 'marker zewnętrzny', 'tags' => array ( 0 => 'marker zewnętrzny', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'marker zewnętrzny', 'source_id' => 198428, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Urządzenie radiowe niskiej lub bardzo wysokiej częstotliwości zainstalowane w miejscu zewnętrznego markera systemu ILS (Instrument Landing System - system pozwalający na lądowanie jedynie z pomocą przyrządów)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000196, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'outer marker (OM)', 'Definition' => 'An LF or VHF facility installed at the site of the outer marker of an instrument landing system (ILS).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'outer_marker_(OM)', )

English (EN)outer marker (OM)

An LF or VHF facility installed at the site of the outer marker of an instrument landing system (ILS).

Polish (PL)marker zewnętrzny

Urządzenie radiowe niskiej lub bardzo wysokiej częstotliwości zainstalowane w miejscu zewnętrznego markera systemu ILS (Instrument Landing System - system pozwalający na lądowanie jedynie z pomocą przyrządów)

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1457214', 'url' => 'PL/static_wire', 'image' => '', 'title' => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 'tags' => array ( 0 => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'Uziemienie / Przewód uziemiający', 'source_id' => 38564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110701195011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gdy samolot jest tankowany na płycie lotniska najmniejsza iskra spowodowana narastaniem napięcia statycznego może doprowadzić do pożaru lub eksplozji. Uziemienie (zwykle drut łączący samolot z ziemią) zapobiega wyładowaniom statycznym', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950077607940, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'static wire', 'Definition' => 'When an aircraft is refuelling on the ground a small spark due to static build up can cause a deadly explosion or fire. A static wire, just a clip on wire, is used to ground an aircraft by drawing off the static electricity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'static_wire', )

English (EN)static wire

When an aircraft is refuelling on the ground a small spark due to static build up can cause a deadly explosion or fire. A static wire, just a clip on wire, is used to ground an aircraft by drawing off the static electricity.

Polish (PL)Uziemienie / Przewód uziemiający

Gdy samolot jest tankowany na płycie lotniska najmniejsza iskra spowodowana narastaniem napięcia statycznego może doprowadzić do pożaru lub eksplozji. Uziemienie (zwykle drut łączący samolot z ziemią) zapobiega wyładowaniom statycznym

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '1444772', 'url' => 'PL/canard', 'image' => '', 'title' => 'Usterzenie typu kaczka', 'tags' => array ( 0 => 'Usterzenie typu kaczka', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Usterzenie typu kaczka', 'source_id' => 149159, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620104004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Układ płatowca, w którym usterzenie poziome jest zamontowane przed skrzydłami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891062702085, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canard', 'Definition' => 'An arrangement in which the horizontal stabilizer and elevators of an aircraft are mounted in front of the main wing(s).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canard', )

English (EN)canard

An arrangement in which the horizontal stabilizer and elevators of an aircraft are mounted in front of the main wing(s).

Polish (PL)Usterzenie typu kaczka

Układ płatowca, w którym usterzenie poziome jest zamontowane przed skrzydłami.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445617', 'url' => 'PL/knot_₆', 'image' => '', 'title' => 'węzeł', 'tags' => array ( 0 => 'węzeł', 1 => 'Aviation', 2 => '', ), 'term' => 'węzeł', 'source_id' => 194507, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'lastedit' => '20110620195515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'w skrócie w. (ang.: kn lub kt albo kts) – jednostka miary, równa jednej mili morskiej na godzinę. Stosowana do określania prędkości morskich jednostek pływających, a w części państw i w ruchu międzynarodowym także statków powietrznych (samolotów, śmigłowców, szybowców, balonów). Ponadto w meteorologii - pomocniczo do określania prędkości wiatrów i prądów morskich (zasadniczą jednostką jest m/s). W żegludze śródlądowej używa się kilometrów na godzinę.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897098305536, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'knot', 'Definition' => 'One nautical mile, about 1.15 statute miles (6,080\'); eg: 125kts = 143.9mph.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => '', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'knot_₆', )

English (EN)knot

One nautical mile, about 1.15 statute miles (6,080'); eg: 125kts = 143.9mph.

Polish (PL)węzeł

w skrócie w. (ang.: kn lub kt albo kts) – jednostka miary, równa jednej mili morskiej na godzinę. Stosowana do określania prędkości morskich jednostek pływających, a w części państw i w ruchu międzynarodowym także statków powietrznych (samolotów, śmigłowców, ...

Aviation;
(object) array( 'id' => '1445050', 'url' => 'PL/decision_height', 'image' => '', 'title' => 'wysokość decyzji', 'tags' => array ( 0 => 'wysokość decyzji', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'wysokość decyzji', 'source_id' => 149215, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zgodnie z instrukcją samolotu wysokość, na której należy podjąć decyzję o przerwaniu lub kontynuowaniu podejścia do lądowania.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894450651136, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'decision height', 'Definition' => 'With respect to the operation of aircraft, the height at which point a decision must be made during an instrument approach to either continue the approach or to execute a missed approach (abort).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decision_height', )

English (EN)decision height

With respect to the operation of aircraft, the height at which point a decision must be made during an instrument approach to either continue the approach or to execute a missed approach (abort).

Polish (PL)wysokość decyzji

Zgodnie z instrukcją samolotu wysokość, na której należy podjąć decyzję o przerwaniu lub kontynuowaniu podejścia do lądowania.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457219', 'url' => 'PL/flight_plan', 'image' => '', 'title' => 'Plan lotu', 'tags' => array ( 0 => 'Plan lotu', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Plan lotu', 'source_id' => 149282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Informacje dotyczące danego lotu lub samolotu przekazywane ustnie lub pisemnie do naziemnego stanowiska kontroli lotów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656515, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flight plan', 'Definition' => 'Specified information relating to the intended flight of an aircraft, filed orally or in writing with an FSS or an ATC facility.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flight_plan', )

English (EN)flight plan

Specified information relating to the intended flight of an aircraft, filed orally or in writing with an FSS or an ATC facility.

Polish (PL)Plan lotu

Informacje dotyczące danego lotu lub samolotu przekazywane ustnie lub pisemnie do naziemnego stanowiska kontroli lotów.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445563', 'url' => 'PL/black_list', 'image' => '', 'title' => 'Czarna lista', 'tags' => array ( 0 => 'Czarna lista', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Czarna lista', 'source_id' => 861221, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lista wystosowana przez kontrwywiad. Zawiera potencjalnych kolaborantów, sympatyków i podejrzanych przez wywiad o współpracę z wrogiem a także innych osób zagrażających bezpieczenstwu sił sojuszniczych', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896893833216, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'black list', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An official counterintelligence listing of actual or potential enemy collaborators, sympathizers, intelligence suspects, and other persons whose presence menaces the security of friendly forces.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'black_list', )

English (EN)black list

An official counterintelligence listing of actual or potential enemy collaborators, sympathizers, intelligence suspects, and other persons whose presence menaces the security of friendly forces.

Polish (PL)Czarna lista

Lista wystosowana przez kontrwywiad. Zawiera potencjalnych kolaborantów, sympatyków i podejrzanych przez wywiad o współpracę z wrogiem a także innych osób zagrażających bezpieczenstwu sił sojuszniczych

Military; General military
(object) array( 'id' => '1444807', 'url' => 'PL/radio_beacon_₁', 'image' => '', 'title' => 'Radiolatarnia', 'tags' => array ( 0 => 'Radiolatarnia', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'Radiolatarnia', 'source_id' => 198432, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stacja nadawcza wysyłająca nieukierunkowane sygnały.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891286048768, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'radio beacon', 'See Also' => 'non-directional beacon (ndb)_₀', 'Definition' => 'A station transmitting non-directional radio signals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'radio_beacon_₁', )

English (EN)radio beacon

A station transmitting non-directional radio signals.

Polish (PL)Radiolatarnia

Stacja nadawcza wysyłająca nieukierunkowane sygnały.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445581', 'url' => 'PL/rhythm_and_blues_₁', 'image' => '', 'title' => 'rhythm and blues', 'tags' => array ( 0 => 'rhythm and blues', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'rhythm and blues', 'source_id' => 817167, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20110620190504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Afroamerykanski gatunek muzyki, rozwijający się w latach 40-60 dwudziestego wieku. Wokalista, akompaniowany przez mały zespół [piano, gitara, kontrabas, perkusja, saksofon tenorowy] mocno osadzony rytm i popowe formy utworów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896896978944, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rhythm and blues', 'Definition' => 'Popular African-American music style of the 1940s through 1960s featuring a solo singer accompanied by a small instrumental ensemble (piano, guitar, acoustic bass, drums, tenor saxophone), driving rhythms, and blues and pop song forms.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rhythm_and_blues_₁', )

English (EN)rhythm and blues

Popular African-American music style of the 1940s through 1960s featuring a solo singer accompanied by a small instrumental ensemble (piano, guitar, acoustic bass, drums, tenor saxophone), driving rhythms, and blues and pop song forms.

Polish (PL)rhythm and blues

Afroamerykanski gatunek muzyki, rozwijający się w latach 40-60 dwudziestego wieku. Wokalista, akompaniowany przez mały zespół [piano, gitara, kontrabas, perkusja, saksofon tenorowy] mocno osadzony rytm i popowe formy utworów.

Music; General music
(object) array( 'id' => '1445596', 'url' => 'PL/building_₂', 'image' => '', 'title' => 'Budynek', 'tags' => array ( 0 => 'Budynek', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'Budynek', 'source_id' => 688917, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110620192007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Budynek – obiekt budowlany trwale związany z gruntem, wydzielony z przestrzeni za pomocą przegród budowlanych, posiadający fundamenty i dach', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896899076096, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'building', 'Definition' => '1. Any human-made structure used or intended for supporting or sheltering any use or continuous occupancy. There can be : residential buildings, commercial buildings and complexes, industrial buildings, sites and installations, civil constructions, network infrastructure constructions. 2. An act of construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'See also "building trade"', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'building_₂', )

English (EN)building

1. Any human-made structure used or intended for supporting or sheltering any use or continuous occupancy. There can be : residential buildings, commercial buildings and complexes, industrial buildings, sites and installations, civil constructions, network ...

Polish (PL)Budynek

Budynek – obiekt budowlany trwale związany z gruntem, wydzielony z przestrzeni za pomocą przegród budowlanych, posiadający fundamenty i dach

Architecture; Architecture contemporaine