portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1457215', 'url' => 'PL/yoke_₁', 'image' => '', 'title' => 'Wolant', 'tags' => array ( 0 => 'Wolant', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Wolant', 'source_id' => 149112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701200004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Przyrząd używany do sterowania samolotem, od drążka sterowego różni go kształt podobny do kierownicy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950077607941, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yoke', 'Definition' => 'The control wheel of an aircraft, akin to a automobile steering wheel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yoke_₁', )

English (EN)yoke

The control wheel of an aircraft, akin to a automobile steering wheel.

Polish (PL)Wolant

Przyrząd używany do sterowania samolotem, od drążka sterowego różni go kształt podobny do kierownicy.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445599', 'url' => 'PL/drag_₉', 'image' => '', 'title' => 'opór', 'tags' => array ( 0 => 'opór', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'opór', 'source_id' => 149237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620192011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Siła oporu, przeciwna w zwrocie działania do siły CIĄGU', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896900124672, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drag', 'Definition' => 'The resisting force exerted on an aircraft in its line of flight opposite in direction to its motion. Compare THRUST.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drag_₉', )

English (EN)drag

The resisting force exerted on an aircraft in its line of flight opposite in direction to its motion. Compare THRUST.

Polish (PL)opór

Siła oporu, przeciwna w zwrocie działania do siły CIĄGU

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445101', 'url' => 'PL/bernoulli’s_principle', 'image' => '', 'title' => 'Prawo Bernoulliego', 'tags' => array ( 0 => 'Prawo Bernoulliego', 1 => 'Aviation', 2 => 'Aircraft', 3 => 'FAA', 4 => '', ), 'term' => 'Prawo Bernoulliego', 'source_id' => 314813, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Aircraft', ), 'company' => array ( 0 => 'FAA', ), 'lastedit' => '20110620123012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Równanie Bernoulliego opisuje zachowanie gęstości energii całkowitej na linii prądu. Obowiązuje w podstawowej wersji dla stacjonarnego przepływu nieściśliwego płynu idealnego, a w wersji rozszerzonej dla idealnego płynu barotropowego. Równanie Bernoulliego wynika z zasady zachowania energii i według intencji jego autora stanowić powinno jej zapis za pomocą parametrów hydrodynamicznych (p. zastrzeżenia podane poniżej w Uwagach dotyczących zastosowania równania Bernoulliego).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894677143552, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bernoulli’s principle', 'Definition' => 'A principle that explains how the pressure of a moving fluid varies with its speed of motion. An increase in the speed of movement causes a decrease in the fluid’s pressure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Aircraft', 'Company' => 'FAA', 'Creation User' => 'Mikewest', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bernoulli’s_principle', )

English (EN)bernoulli’s principle

A principle that explains how the pressure of a moving fluid varies with its speed of motion. An increase in the speed of movement causes a decrease in the fluid’s pressure.

Polish (PL)Prawo Bernoulliego

Równanie Bernoulliego opisuje zachowanie gęstości energii całkowitej na linii prądu. Obowiązuje w podstawowej wersji dla stacjonarnego przepływu nieściśliwego płynu idealnego, a w wersji rozszerzonej dla idealnego płynu barotropowego. Równanie Bernoulliego ...

Aviation; Aircraft
(object) array( 'id' => '1445558', 'url' => 'PL/biological_weapon', 'image' => '', 'title' => 'broń biologiczna', 'tags' => array ( 0 => 'broń biologiczna', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'broń biologiczna', 'source_id' => 861242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Przedmiot lub materiał, który rozpyla broń biologiczną.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896892784641, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biological weapon', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An item of materiel which projects, disperses, or disseminates a biological agent including arthropod vectors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biological_weapon', )

English (EN)biological weapon

An item of materiel which projects, disperses, or disseminates a biological agent including arthropod vectors.

Polish (PL)broń biologiczna

Przedmiot lub materiał, który rozpyla broń biologiczną.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445583', 'url' => 'PL/bebop', 'image' => '', 'title' => 'bepop', 'tags' => array ( 0 => 'bepop', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'bepop', 'source_id' => 324713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20110620190505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Styl jazzowy rozwinięty w latach 40tych. Patrz też bop', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896896978946, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bebop', 'Definition' => 'Complex jazz style developed in the 1940s. Also bop.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bebop', )

English (EN)bebop

Complex jazz style developed in the 1940s. Also bop.

Polish (PL)bepop

Styl jazzowy rozwinięty w latach 40tych. Patrz też bop

Music; General music
(object) array( 'id' => '1445570', 'url' => 'PL/joint_operations', 'image' => '', 'title' => 'operacje połączone', 'tags' => array ( 0 => 'operacje połączone', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'operacje połączone', 'source_id' => 862191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Generalny termin odnoszący się do operacji wykonywanych przez połączenie sił.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896894881794, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'joint operations', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A general term to describe military actions conducted by joint forces, or by Service forces in relationships (e.g., support, coordinating authority), which, of themselves, do not establish joint forces.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'joint_operations', )

English (EN)joint operations

A general term to describe military actions conducted by joint forces, or by Service forces in relationships (e.g., support, coordinating authority), which, of themselves, do not establish joint forces.

Polish (PL)operacje połączone

Generalny termin odnoszący się do operacji wykonywanych przez połączenie sił.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445251', 'url' => 'PL/jettisoning_of_external_stores', 'image' => '', 'title' => 'odrzucenie podwieszeń', 'tags' => array ( 0 => 'odrzucenie podwieszeń', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'odrzucenie podwieszeń', 'source_id' => 197185, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620133607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procedura w której podwieszenia [rakiety, zbiorniki paliwa] są odrzucane od pylonów w ciągu lotu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895493984256, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jettisoning of external stores', 'See Also' => 'fuel_dumping', 'Definition' => 'The airborne release of external stores, e.g. tip tanks, ordnance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jettisoning_of_external_stores', )

English (EN)jettisoning of external stores

The airborne release of external stores, e.g. tip tanks, ordnance.

Polish (PL)odrzucenie podwieszeń

Procedura w której podwieszenia [rakiety, zbiorniki paliwa] są odrzucane od pylonów w ciągu lotu.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445050', 'url' => 'PL/decision_height', 'image' => '', 'title' => 'wysokość decyzji', 'tags' => array ( 0 => 'wysokość decyzji', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'wysokość decyzji', 'source_id' => 149215, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zgodnie z instrukcją samolotu wysokość, na której należy podjąć decyzję o przerwaniu lub kontynuowaniu podejścia do lądowania.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894450651136, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'decision height', 'Definition' => 'With respect to the operation of aircraft, the height at which point a decision must be made during an instrument approach to either continue the approach or to execute a missed approach (abort).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decision_height', )

English (EN)decision height

With respect to the operation of aircraft, the height at which point a decision must be made during an instrument approach to either continue the approach or to execute a missed approach (abort).

Polish (PL)wysokość decyzji

Zgodnie z instrukcją samolotu wysokość, na której należy podjąć decyzję o przerwaniu lub kontynuowaniu podejścia do lądowania.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444995', 'url' => 'PL/position_report', 'image' => '', 'title' => 'position report', 'tags' => array ( 0 => 'position report', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'position report', 'source_id' => 198495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620115508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podanie przez pilota współrzędnych miejsca nad którym znajduje się samolot', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891898417154, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'position report', 'Definition' => 'A report over a known location as transmitted by an aircraft.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'position_report', )

English (EN)position report

A report over a known location as transmitted by an aircraft.

Polish (PL)position report

Podanie przez pilota współrzędnych miejsca nad którym znajduje się samolot

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1457225', 'url' => 'PL/spoiler', 'image' => '', 'title' => 'spoiler', 'tags' => array ( 0 => 'spoiler', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'spoiler', 'source_id' => 149441, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Długa ruchoma wąska płyta wzdłuż górnej powierzchni skrzydła używana do zmniejszenia siły nośnej przez przerwanie opływającego strumienia powietrza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950079705090, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spoiler', 'Definition' => 'A long, movable, narrow plate along the upper surface of an airplane wing used to reduce lift and increase drag by breaking or spoiling the smoothness of the airflow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spoiler', )

English (EN)spoiler

A long, movable, narrow plate along the upper surface of an airplane wing used to reduce lift and increase drag by breaking or spoiling the smoothness of the airflow.

Polish (PL)spoiler

Długa ruchoma wąska płyta wzdłuż górnej powierzchni skrzydła używana do zmniejszenia siły nośnej przez przerwanie opływającego strumienia powietrza.

Aviation; Airplanes & equipment