portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445554', 'url' => 'PL/threshold_lights', 'image' => '', 'title' => 'światła progu pasa', 'tags' => array ( 0 => 'światła progu pasa', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'światła progu pasa', 'source_id' => 198627, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620181506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'świattła umieszczone na końcu pasa startowego oznaczające koniec jego powierzchni użytkowej', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896891736067, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'threshold lights', 'Definition' => 'Lights placed across the ends of a runway or landing strip to indicate its usable limits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'threshold_lights', )

English (EN)threshold lights

Lights placed across the ends of a runway or landing strip to indicate its usable limits.

Polish (PL)światła progu pasa

świattła umieszczone na końcu pasa startowego oznaczające koniec jego powierzchni użytkowej

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445582', 'url' => 'PL/ritornando_₁', 'image' => '', 'title' => 'ritornando', 'tags' => array ( 0 => 'ritornando', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'ritornando', 'source_id' => 817164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20110620190505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'zwolnienie', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896896978945, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ritornando', 'Definition' => 'Holding back, getting slower.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ritornando_₁', )

English (EN)ritornando

Holding back, getting slower.

Polish (PL)ritornando

zwolnienie

Music; General music
(object) array( 'id' => '1457219', 'url' => 'PL/flight_plan', 'image' => '', 'title' => 'Plan lotu', 'tags' => array ( 0 => 'Plan lotu', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Plan lotu', 'source_id' => 149282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Informacje dotyczące danego lotu lub samolotu przekazywane ustnie lub pisemnie do naziemnego stanowiska kontroli lotów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656515, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flight plan', 'Definition' => 'Specified information relating to the intended flight of an aircraft, filed orally or in writing with an FSS or an ATC facility.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flight_plan', )

English (EN)flight plan

Specified information relating to the intended flight of an aircraft, filed orally or in writing with an FSS or an ATC facility.

Polish (PL)Plan lotu

Informacje dotyczące danego lotu lub samolotu przekazywane ustnie lub pisemnie do naziemnego stanowiska kontroli lotów.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445608', 'url' => 'PL/pitch_₄', 'image' => '', 'title' => 'pochylenie', 'tags' => array ( 0 => 'pochylenie', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'pochylenie', 'source_id' => 38559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110620193516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'pozycja samolotu względem osi poziomej', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897096208384, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pitch', 'Definition' => 'A change in angle of the plane descent or ascent, dictating altitude.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pitch_₄', )

English (EN)pitch

A change in angle of the plane descent or ascent, dictating altitude.

Polish (PL)pochylenie

pozycja samolotu względem osi poziomej

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '1457222', 'url' => 'PL/glider', 'image' => '', 'title' => 'Szybowiec', 'tags' => array ( 0 => 'Szybowiec', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Szybowiec', 'source_id' => 149303, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nie napędzany statek powietrtzny, zdolny do utrzymania wysokości tylko przez krótki okres po uwolnieniu z holu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656518, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glider', 'Definition' => 'An unpowered aircraft capable of maintaining altitude only briefly after release from tow, then gliding to earth. Compare SAILPLANE.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glider', )

English (EN)glider

An unpowered aircraft capable of maintaining altitude only briefly after release from tow, then gliding to earth. Compare SAILPLANE.

Polish (PL)Szybowiec

Nie napędzany statek powietrtzny, zdolny do utrzymania wysokości tylko przez krótki okres po uwolnieniu z holu.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444806', 'url' => 'PL/outer_marker_(OM)', 'image' => '', 'title' => 'marker zewnętrzny', 'tags' => array ( 0 => 'marker zewnętrzny', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'marker zewnętrzny', 'source_id' => 198428, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Urządzenie radiowe niskiej lub bardzo wysokiej częstotliwości zainstalowane w miejscu zewnętrznego markera systemu ILS (Instrument Landing System - system pozwalający na lądowanie jedynie z pomocą przyrządów)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000196, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'outer marker (OM)', 'Definition' => 'An LF or VHF facility installed at the site of the outer marker of an instrument landing system (ILS).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'outer_marker_(OM)', )

English (EN)outer marker (OM)

An LF or VHF facility installed at the site of the outer marker of an instrument landing system (ILS).

Polish (PL)marker zewnętrzny

Urządzenie radiowe niskiej lub bardzo wysokiej częstotliwości zainstalowane w miejscu zewnętrznego markera systemu ILS (Instrument Landing System - system pozwalający na lądowanie jedynie z pomocą przyrządów)

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445586', 'url' => 'PL/treble_₁', 'image' => '', 'title' => 'sopran', 'tags' => array ( 0 => 'sopran', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'sopran', 'source_id' => 333103, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20110620190509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Śpiew lub gra w górnym rejestrze. Także najwyższy możliwy głow.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896896978949, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'treble', 'Definition' => 'The playing or singing the upper half of the vocal range. Also the highest voice in choral singing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'treble_₁', )

English (EN)treble

The playing or singing the upper half of the vocal range. Also the highest voice in choral singing.

Polish (PL)sopran

Śpiew lub gra w górnym rejestrze. Także najwyższy możliwy głow.

Music; Classical
(object) array( 'id' => '1445573', 'url' => 'PL/guerrilla_warfare_(GW)', 'image' => '', 'title' => 'Partyzantka', 'tags' => array ( 0 => 'Partyzantka', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Partyzantka', 'source_id' => 862925, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Operacje wojskowe i paramilitarne na terytorium wroga, wykonywane przez oddziały nieregularne, głównie ludność lokalną.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896894881797, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'guerrilla warfare (GW)', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Military and paramilitary operations conducted in enemy-held or hostile territory by irregular, predominantly indigenous forces.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'See Also' => 'unconventional warfare_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guerrilla_warfare_(GW)', )

English (EN)guerrilla warfare (GW)

Military and paramilitary operations conducted in enemy-held or hostile territory by irregular, predominantly indigenous forces.

Polish (PL)Partyzantka

Operacje wojskowe i paramilitarne na terytorium wroga, wykonywane przez oddziały nieregularne, głównie ludność lokalną.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445101', 'url' => 'PL/bernoulli’s_principle', 'image' => '', 'title' => 'Prawo Bernoulliego', 'tags' => array ( 0 => 'Prawo Bernoulliego', 1 => 'Aviation', 2 => 'Aircraft', 3 => 'FAA', 4 => '', ), 'term' => 'Prawo Bernoulliego', 'source_id' => 314813, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Aircraft', ), 'company' => array ( 0 => 'FAA', ), 'lastedit' => '20110620123012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Równanie Bernoulliego opisuje zachowanie gęstości energii całkowitej na linii prądu. Obowiązuje w podstawowej wersji dla stacjonarnego przepływu nieściśliwego płynu idealnego, a w wersji rozszerzonej dla idealnego płynu barotropowego. Równanie Bernoulliego wynika z zasady zachowania energii i według intencji jego autora stanowić powinno jej zapis za pomocą parametrów hydrodynamicznych (p. zastrzeżenia podane poniżej w Uwagach dotyczących zastosowania równania Bernoulliego).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894677143552, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bernoulli’s principle', 'Definition' => 'A principle that explains how the pressure of a moving fluid varies with its speed of motion. An increase in the speed of movement causes a decrease in the fluid’s pressure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Aircraft', 'Company' => 'FAA', 'Creation User' => 'Mikewest', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bernoulli’s_principle', )

English (EN)bernoulli’s principle

A principle that explains how the pressure of a moving fluid varies with its speed of motion. An increase in the speed of movement causes a decrease in the fluid’s pressure.

Polish (PL)Prawo Bernoulliego

Równanie Bernoulliego opisuje zachowanie gęstości energii całkowitej na linii prądu. Obowiązuje w podstawowej wersji dla stacjonarnego przepływu nieściśliwego płynu idealnego, a w wersji rozszerzonej dla idealnego płynu barotropowego. Równanie Bernoulliego ...

Aviation; Aircraft
(object) array( 'id' => '1445561', 'url' => 'PL/overt_operation', 'image' => '', 'title' => 'Operacja jawna', 'tags' => array ( 0 => 'Operacja jawna', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Operacja jawna', 'source_id' => 861217, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jawna operacja Wojskowa, oficjalna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896892784644, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overt operation', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An operation conducted openly, without concealment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overt_operation', )

English (EN)overt operation

An operation conducted openly, without concealment.

Polish (PL)Operacja jawna

Jawna operacja Wojskowa, oficjalna.

Military; General military