portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445576', 'url' => 'PL/high_altitude_bombing', 'image' => '', 'title' => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 'tags' => array ( 0 => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 'source_id' => 863211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bombardowanie w locie poziomym. Wysokość zwolnienia bomb ponad 5km', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896895930369, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'high altitude bombing', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Horizontal bombing with the height of release over 15,000 feet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'high_altitude_bombing', )

English (EN)high altitude bombing

Horizontal bombing with the height of release over 15,000 feet.

Polish (PL)Bombardowanie z dużej wysokości

Bombardowanie w locie poziomym. Wysokość zwolnienia bomb ponad 5km

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445302', 'url' => 'PL/stability_₇', 'image' => '', 'title' => 'stateczność', 'tags' => array ( 0 => 'stateczność', 1 => 'Aviation', 2 => 'Aircraft', 3 => 'FAA', 4 => '', ), 'term' => 'stateczność', 'source_id' => 313907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Aircraft', ), 'company' => array ( 0 => 'FAA', ), 'lastedit' => '20110620135506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cecha samolotu - zdolność do utrzymania położenia w przestrzeni i powrotu do pierwotnego stanu niezależnie od warunków. Priorytet przy projektowaniu samolotów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895730962432, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stability', 'Definition' => 'The inherent quality of an airplane to correct for conditions that may disturb its equilibrium, and to return or to continue on the original flightpath. It is primarily an airplane design characteristic.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Aircraft', 'Company' => 'FAA', 'Creation User' => 'Mikewest', 'Creation Date' => '2010/9/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stability_₇', )

English (EN)stability

The inherent quality of an airplane to correct for conditions that may disturb its equilibrium, and to return or to continue on the original flightpath. It is primarily an airplane design characteristic.

Polish (PL)stateczność

Cecha samolotu - zdolność do utrzymania położenia w przestrzeni i powrotu do pierwotnego stanu niezależnie od warunków. Priorytet przy projektowaniu samolotów.

Aviation; Aircraft
(object) array( 'id' => '1445562', 'url' => 'PL/hatch_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'właz', 'tags' => array ( 0 => 'właz', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'właz', 'source_id' => 861218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Otwór w pokładzie statku, zapewniający dostep do ładowni', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896892784645, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hatch', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An opening in a ship’s deck giving access to cargo holds.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hatch_₁₂', )

English (EN)hatch

An opening in a ship’s deck giving access to cargo holds.

Polish (PL)właz

Otwór w pokładzie statku, zapewniający dostep do ładowni

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445979', 'url' => 'PL/fly_catcher', 'image' => 'fly catcher.jpg;', 'title' => 'Rosiczka', 'tags' => array ( 0 => 'Rosiczka', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'Rosiczka', 'source_id' => 1228681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20110621055518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rodzaj roślin owadożernych, obejmujący ok. 150 gatunków. Występuje na wszystkich kontynentach, z wyjątkiem Antarktydy. Wiele gatunków znanych jest z południa Afryki, z Australii i Ameryki Południowej. Gatunkiem typowym jest Drosera rotundifolia L.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 450, '_version_' => 1503603898342965250, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fly catcher', 'Definition' => 'A tropical pitcher plant that is known for its ability to catch flies and other insects as food. Officially known as the splendid pitcher-plant, it is native to Mount Kinabalu and Mount Tambuyukon in Malaysia. It is regarded by many as the most spectacular of all Nepenthes, producing some of the largest pitchers and the most highly developed peristome ribs of any species in the genus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'fly catcher.jpg;', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Lizab', 'Creation Date' => '2011/5/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fly_catcher', )

English (EN)fly catcher

A tropical pitcher plant that is known for its ability to catch flies and other insects as food. Officially known as the splendid pitcher-plant, it is native to Mount Kinabalu and Mount Tambuyukon in Malaysia. It is regarded by many as the most spectacular of ...

Polish (PL)Rosiczka

Rodzaj roślin owadożernych, obejmujący ok. 150 gatunków. Występuje na wszystkich kontynentach, z wyjątkiem Antarktydy. Wiele gatunków znanych jest z południa Afryki, z Australii i Ameryki Południowej. Gatunkiem typowym jest Drosera rotundifolia L.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '1445558', 'url' => 'PL/biological_weapon', 'image' => '', 'title' => 'broń biologiczna', 'tags' => array ( 0 => 'broń biologiczna', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'broń biologiczna', 'source_id' => 861242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Przedmiot lub materiał, który rozpyla broń biologiczną.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896892784641, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biological weapon', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An item of materiel which projects, disperses, or disseminates a biological agent including arthropod vectors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biological_weapon', )

English (EN)biological weapon

An item of materiel which projects, disperses, or disseminates a biological agent including arthropod vectors.

Polish (PL)broń biologiczna

Przedmiot lub materiał, który rozpyla broń biologiczną.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445605', 'url' => 'PL/turbofan', 'image' => '', 'title' => 'turbowentylatorowy silnik', 'tags' => array ( 0 => 'turbowentylatorowy silnik', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'turbowentylatorowy silnik', 'source_id' => 58985, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620193514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Silnik turbowentylatorowy to odmiana silnika turboodrzutowego dwuprzepływowego o dużym stosunku dwuprzepływowości (BPR - By-Pass Ratio). Wyposażony w dużej średnicy wentylator (pierwszy człon sprężarki), który spręża wstępnie powietrze i które zostaje skierowane na dwa tory: Na silnik właściwy, czyli dalsze stopnie sprężarek - kolejno do niskiego i do wysokiego ciśnienia, a następnie do komory spalania silnika i na turbinę. Do kanału zewnętrznego, z którego jest kierowane bezpośrednio do atmosfery, wytwarzając w ten sposób ciąg w sposób zbliżony do ciągu śmigła napędzanego np. silnikiem tłokowym.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897095159810, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'turbofan', 'Definition' => 'A type of jet engine fitted with a supplementary turbine that drives a larger diameter fan in front of the compressor which both supercharges the engine and establishes an additional airflow around it', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'Psicutrinius', 'Creation Date' => '2010/6/19', 'Revision User' => 'Psicutrinius', 'Revision Date' => '2010/6/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'turbofan', )

English (EN)turbofan

A type of jet engine fitted with a supplementary turbine that drives a larger diameter fan in front of the compressor which both supercharges the engine and establishes an additional airflow around it

Polish (PL)turbowentylatorowy silnik

Silnik turbowentylatorowy to odmiana silnika turboodrzutowego dwuprzepływowego o dużym stosunku dwuprzepływowości (BPR - By-Pass Ratio). Wyposażony w dużej średnicy wentylator (pierwszy człon sprężarki), który spręża wstępnie powietrze i które zostaje ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457237', 'url' => 'PL/friends', 'image' => '', 'title' => 'znajomi', 'tags' => array ( 0 => 'znajomi', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'znajomi', 'source_id' => 583291, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110701204503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na Facebooku: sieć kontaktów i połączeń.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950081802243, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'friends', 'Definition' => 'in Facebook: a circle of connections', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Creation User' => 'Helen', 'Creation Date' => '2011/1/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'friends', )

English (EN)friends

in Facebook: a circle of connections

Polish (PL)znajomi

Na Facebooku: sieć kontaktów i połączeń.

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1445051', 'url' => 'PL/delta-wing', 'image' => '', 'title' => 'skrzydło delta', 'tags' => array ( 0 => 'skrzydło delta', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'skrzydło delta', 'source_id' => 149217, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trójkątne skrzydło samolotu o niskim oporze z ostro wyprofilowaną krawędzią natarcia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894452748288, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'delta-wing', 'Definition' => 'A triangularly-shaped aircraft wing having a low aspect ratio, a sharply-tapered leading edge, a straight trailing edge, and a pointed tip.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'delta-wing', )

English (EN)delta-wing

A triangularly-shaped aircraft wing having a low aspect ratio, a sharply-tapered leading edge, a straight trailing edge, and a pointed tip.

Polish (PL)skrzydło delta

Trójkątne skrzydło samolotu o niskim oporze z ostro wyprofilowaną krawędzią natarcia.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444813', 'url' => 'PL/radar_₂', 'image' => '', 'title' => 'radar', 'tags' => array ( 0 => 'radar', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'radar', 'source_id' => 198392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Urządzenie radiowe, które pozwala na uzyskanie informacji o odległości, azymucie i wysokości obiektów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891287097344, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'radar', 'Definition' => 'A radio detection device that provides information on range, azimuth or elevation of objects. There are two types of radar: primary surveillance radar (PSR) and secondary surveillance radar (SSR).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'radar_₂', )

English (EN)radar

A radio detection device that provides information on range, azimuth or elevation of objects. There are two types of radar: primary surveillance radar (PSR) and secondary surveillance radar (SSR).

Polish (PL)radar

Urządzenie radiowe, które pozwala na uzyskanie informacji o odległości, azymucie i wysokości obiektów.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1457220', 'url' => 'PL/fuselage_₁', 'image' => '', 'title' => 'Kadłub', 'tags' => array ( 0 => 'Kadłub', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Kadłub', 'source_id' => 149294, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Główna część struktury samolotu, w której umiejscowiona jest załoga, pasażerowie i ładunek. Do tej części przytwierdzone są skrzydła i ogon, a w większości jednosilnikowych samolotów także silnik.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656516, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fuselage', 'Definition' => 'An aircraft\'s main body structure housing the flight crew, passengers, and cargo and to which the wings, tail and, in most single-engined airplanes, engine are attached. French: fuselé, tapering.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fuselage_₁', )

English (EN)fuselage

An aircraft's main body structure housing the flight crew, passengers, and cargo and to which the wings, tail and, in most single-engined airplanes, engine are attached. French: fuselé, tapering.

Polish (PL)Kadłub

Główna część struktury samolotu, w której umiejscowiona jest załoga, pasażerowie i ładunek. Do tej części przytwierdzone są skrzydła i ogon, a w większości jednosilnikowych samolotów także silnik.

Aviation; Airplanes & equipment