portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445250', 'url' => 'PL/electronic_countermeasures', 'image' => '', 'title' => 'środki przeciwdziałania elektronicznego', 'tags' => array ( 0 => 'środki przeciwdziałania elektronicznego', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'środki przeciwdziałania elektronicznego', 'source_id' => 197001, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620133604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Środki walki elektronicznej które zawierają w sobie zakłócanie i pozorowanie elektroniczne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895491887104, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronic countermeasures', 'See Also' => 'electonic counter-countermeasures_₀', 'Definition' => 'The division of electronic warfare involving actions taken to prevent or reduce an enemy\'s effective use of the electromagnetic spectrum. ECMs include (a) electronic jamming; and (b) electronic deception.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_countermeasures', )

English (EN)electronic countermeasures

The division of electronic warfare involving actions taken to prevent or reduce an enemy's effective use of the electromagnetic spectrum. ECMs include (a) electronic jamming; and (b) electronic deception.

Polish (PL)środki przeciwdziałania elektronicznego

Środki walki elektronicznej które zawierają w sobie zakłócanie i pozorowanie elektroniczne.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445305', 'url' => 'PL/autogyro,_autogiro', 'image' => '', 'title' => 'Autożyro', 'tags' => array ( 0 => 'Autożyro', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Autożyro', 'source_id' => 149138, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620135509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'statek powietrzny cięższy od powietrza (aerodyna), z rodziny wiropłatów, wyposażony w wirnik nośny i śmigło typu pchającego bądź ciągnącego. Wirnik nośny wiatrakowca nie jest napędzany silnikiem, a jedynie dzięki wykorzystaniu zjawiska autorotacji powstającego dzięki ruchowi postępowemu wiropłata względem powietrza uzyskanego dzięki sile napędowej śmigła. Czasem jako napęd wiatrakowca (na zasadzie holowania) może służyć pojazd naziemny lub nawodny. Z powodu konieczności zapewnienia ciągłego nadmuchu powietrza na wirnik nośny, w odróżnieniu od innych wiropłatów, wiatrakowiec nie może wykonywać zawisu. Wiatrakowce posiadają cechy krótkiego startu i lądowania (STOL).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895730962435, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'autogyro, autogiro', 'Definition' => 'An aircraft, often wingless, with unpowered rotary airfoil blades that auto-rotate and serve as wings as they move through the air when mounted on a powered aircraft (or, in some cases, a glider). The latter spelling is a trademark of the Autogiro Corporation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'autogyro,_autogiro', )

English (EN)autogyro, autogiro

An aircraft, often wingless, with unpowered rotary airfoil blades that auto-rotate and serve as wings as they move through the air when mounted on a powered aircraft (or, in some cases, a glider). The latter spelling is a trademark of the Autogiro ...

Polish (PL)Autożyro

statek powietrzny cięższy od powietrza (aerodyna), z rodziny wiropłatów, wyposażony w wirnik nośny i śmigło typu pchającego bądź ciągnącego. Wirnik nośny wiatrakowca nie jest napędzany silnikiem, a jedynie dzięki wykorzystaniu zjawiska autorotacji ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444994', 'url' => 'PL/taxi', 'image' => '', 'title' => 'kołowanie', 'tags' => array ( 0 => 'kołowanie', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'kołowanie', 'source_id' => 198475, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620115507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ruch samolotu po powierzchni lotniskowej, z użyciem własnych silników (wyłączając lądowanie i start)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891898417153, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'taxi', 'Synonym' => 'ground-taxi', 'Definition' => 'The movement of an aircraft on the surface of an aerodrome under its own power, excluding takeoff and landing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taxi', )

English (EN)taxi

The movement of an aircraft on the surface of an aerodrome under its own power, excluding takeoff and landing.

Polish (PL)kołowanie

Ruch samolotu po powierzchni lotniskowej, z użyciem własnych silników (wyłączając lądowanie i start)

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1444898', 'url' => 'PL/surface-to-air', 'image' => '', 'title' => 'ziemia/woda-powietrze', 'tags' => array ( 0 => 'ziemia/woda-powietrze', 1 => 'Military', 2 => 'Military equipment & supplies', 3 => '', ), 'term' => 'ziemia/woda-powietrze', 'source_id' => 508244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Military equipment & supplies', ), 'lastedit' => '20110620112121', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rodzaj broni zaprojektowany w celu rażenia celów latających z powierzchni ziemii lub wody', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891511492608, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surface-to-air', 'Definition' => 'designed to be fired from the ground or a vessel at an aircraft', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Military equipment & supplies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'miiskevin', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surface-to-air', )

English (EN)surface-to-air

designed to be fired from the ground or a vessel at an aircraft

Polish (PL)ziemia/woda-powietrze

Rodzaj broni zaprojektowany w celu rażenia celów latających z powierzchni ziemii lub wody

Military; Military equipment & supplies
(object) array( 'id' => '1445626', 'url' => 'PL/propeller_anemometer', 'image' => '', 'title' => 'Anemometr czaszowy', 'tags' => array ( 0 => 'Anemometr czaszowy', 1 => 'Weather', 2 => 'Meteorology', 3 => 'AMS', 4 => '', ), 'term' => 'Anemometr czaszowy', 'source_id' => 652243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'Meteorology', ), 'company' => array ( 0 => 'AMS', ), 'lastedit' => '20110620201508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anemometr, także wiatromierz – przyrząd służący do mierzenia prędkości ruchu gazów i cieczy, a zwłaszcza wiatru. Niektóre anemometry wskazują również kierunek ruchu. czaszowe – (przedstawiony obok na fotografii) na pionowej osi obrotu umieszczony jest krzyżak na ramionach którego umieszczone są półkuliste czasze. Szybkość obrotu układu jest proporcjonalna do prędkości wiatru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897100402688, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'propeller anemometer', 'Company' => 'AMS', 'Definition' => 'A rotation anemometer that has a fixed axis upon which a propeller consisting of helicoidal vanes is mounted.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weather', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Meteorology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Kevin Bowles', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'propeller_anemometer', )

English (EN)propeller anemometer

A rotation anemometer that has a fixed axis upon which a propeller consisting of helicoidal vanes is mounted.

Polish (PL)Anemometr czaszowy

Anemometr, także wiatromierz – przyrząd służący do mierzenia prędkości ruchu gazów i cieczy, a zwłaszcza wiatru. Niektóre anemometry wskazują również kierunek ruchu. czaszowe – (przedstawiony obok na fotografii) na pionowej osi obrotu umieszczony jest krzyżak ...

Weather; Meteorology
(object) array( 'id' => '1457221', 'url' => 'PL/glass_cockpit', 'image' => '', 'title' => 'glass cockpit', 'tags' => array ( 0 => 'glass cockpit', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'glass cockpit', 'source_id' => 149302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Standard wykonania tablicy przyrządów w technologii cyfrowej, bez zegarów analogowych.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656517, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glass cockpit', 'Definition' => 'Said of an aircraft\'s control cabin which has all-electronic, digital and computer-based, instrumentation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glass_cockpit', )

English (EN)glass cockpit

Said of an aircraft's control cabin which has all-electronic, digital and computer-based, instrumentation.

Polish (PL)glass cockpit

Standard wykonania tablicy przyrządów w technologii cyfrowej, bez zegarów analogowych.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445614', 'url' => 'PL/flap', 'image' => '', 'title' => 'Klapa', 'tags' => array ( 0 => 'Klapa', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Klapa', 'source_id' => 149277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620195511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'ruchome powierzchnie sterowe, umiejscowione zazwyczaj w tylnej części skrzydła samolotu, pozwalająca w razie potrzeby znacznie zwiększyć siłę nośną oraz opór skrzydła. Wykorzystywane zwykle aby umożliwić lot z mniejszą prędkością, a także aby skrócić start i podejście do lądowania. Z wysuniętymi klapami łatwiej jest sterować samolotem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897097256961, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flap', 'Definition' => 'A movable, usually hinged AIRFOIL set in the trailing edge of an aircraft wing, designed to increase LIFT or DRAG by changing the CAMBER of the wing or used to slow an aircraft during landing by increasing lift. Also see FOWLER FLAP, SLOTTED FLAP, and SPLIT FLAP.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flap', )

English (EN)flap

A movable, usually hinged AIRFOIL set in the trailing edge of an aircraft wing, designed to increase LIFT or DRAG by changing the CAMBER of the wing or used to slow an aircraft during landing by increasing lift. Also see FOWLER FLAP, SLOTTED FLAP, and SPLIT ...

Polish (PL)Klapa

ruchome powierzchnie sterowe, umiejscowione zazwyczaj w tylnej części skrzydła samolotu, pozwalająca w razie potrzeby znacznie zwiększyć siłę nośną oraz opór skrzydła. Wykorzystywane zwykle aby umożliwić lot z mniejszą prędkością, a także aby skrócić start i ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445050', 'url' => 'PL/decision_height', 'image' => '', 'title' => 'wysokość decyzji', 'tags' => array ( 0 => 'wysokość decyzji', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'wysokość decyzji', 'source_id' => 149215, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zgodnie z instrukcją samolotu wysokość, na której należy podjąć decyzję o przerwaniu lub kontynuowaniu podejścia do lądowania.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894450651136, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'decision height', 'Definition' => 'With respect to the operation of aircraft, the height at which point a decision must be made during an instrument approach to either continue the approach or to execute a missed approach (abort).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decision_height', )

English (EN)decision height

With respect to the operation of aircraft, the height at which point a decision must be made during an instrument approach to either continue the approach or to execute a missed approach (abort).

Polish (PL)wysokość decyzji

Zgodnie z instrukcją samolotu wysokość, na której należy podjąć decyzję o przerwaniu lub kontynuowaniu podejścia do lądowania.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444801', 'url' => 'PL/out_₆', 'image' => '', 'title' => '(Out) Bez odbioru', 'tags' => array ( 0 => '(Out) Bez odbioru', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => '(Out) Bez odbioru', 'source_id' => 198295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wyrażenie używane do zakończenia interakcji w komunikacji radiowej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891283951616, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'out', 'Definition' => 'An expression used in radiocommunication meaning "This exchange of transmissions is ended and no response is expected."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'out_₆', )

English (EN)out

An expression used in radiocommunication meaning "This exchange of transmissions is ended and no response is expected."

Polish (PL)(Out) Bez odbioru

Wyrażenie używane do zakończenia interakcji w komunikacji radiowej.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445558', 'url' => 'PL/biological_weapon', 'image' => '', 'title' => 'broń biologiczna', 'tags' => array ( 0 => 'broń biologiczna', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'broń biologiczna', 'source_id' => 861242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Przedmiot lub materiał, który rozpyla broń biologiczną.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896892784641, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biological weapon', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An item of materiel which projects, disperses, or disseminates a biological agent including arthropod vectors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biological_weapon', )

English (EN)biological weapon

An item of materiel which projects, disperses, or disseminates a biological agent including arthropod vectors.

Polish (PL)broń biologiczna

Przedmiot lub materiał, który rozpyla broń biologiczną.

Military; General military