portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1444913', 'url' => 'PL/medium-scale_map', 'image' => '', 'title' => 'mapa w średniej skali', 'tags' => array ( 0 => 'mapa w średniej skali', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'mapa w średniej skali', 'source_id' => 862085, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620113021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mapa w skali od 1:600 000 do 1: 75 000', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891691847685, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'medium-scale map', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A map having a scale larger than 1:600,000 and smaller than 1:75,000.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'medium-scale_map', )

English (EN)medium-scale map

A map having a scale larger than 1:600,000 and smaller than 1:75,000.

Polish (PL)mapa w średniej skali

Mapa w skali od 1:600 000 do 1: 75 000

Military; General military
(object) array( 'id' => '1444900', 'url' => 'PL/supporting_arms', 'image' => '', 'title' => 'broń wsparcia', 'tags' => array ( 0 => 'broń wsparcia', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'broń wsparcia', 'source_id' => 860283, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620112123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Broń, której przeznaczeniem jest wspieranie walczących sił, ogniem pośrednim lub bezpośrednim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891688701952, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supporting arms', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Weapons and weapons systems of all types employed to support forces by indirect or direct fire.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supporting_arms', )

English (EN)supporting arms

Weapons and weapons systems of all types employed to support forces by indirect or direct fire.

Polish (PL)broń wsparcia

Broń, której przeznaczeniem jest wspieranie walczących sił, ogniem pośrednim lub bezpośrednim.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1444925', 'url' => 'PL/snare_drum_₂', 'image' => '', 'title' => 'werbel', 'tags' => array ( 0 => 'werbel', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'werbel', 'source_id' => 846951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20110620113035', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrument perkusyjny z grupy membranofonów, który wraz z wielkim bębnem stanowi podstawową część zestawu perkusyjnego. Posiada 2 membrany naciągnięte na korpus, przez niższą przeciągnięte są sprężyny.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891693944837, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'snare drum', 'Definition' => 'Small cylindrical drum with two heads stretched over a metal shell, the lower head having strings across it; played with two drumsticks. Also side drum.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/3/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'snare_drum_₂', )

English (EN)snare drum

Small cylindrical drum with two heads stretched over a metal shell, the lower head having strings across it; played with two drumsticks. Also side drum.

Polish (PL)werbel

Instrument perkusyjny z grupy membranofonów, który wraz z wielkim bębnem stanowi podstawową część zestawu perkusyjnego. Posiada 2 membrany naciągnięte na korpus, przez niższą przeciągnięte są sprężyny.

Music; General music
(object) array( 'id' => '1445056', 'url' => 'PL/pitot_tube_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rurka Pitota', 'tags' => array ( 0 => 'Rurka Pitota', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Rurka Pitota', 'source_id' => 149399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620121507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rurka montowana najczęściej po zewnętrznej stronie krawędzi natarcia (poza strumieniem powietrza pochodzącym od śmigła) mierząca ciśnienie powietrza napierającego na samolot, pracująca w odniesieniu do barometru. Na tej podstawie podawana jest prędkość samolotu. Nazwa nadana od nazwiska francuskiego naukowca Henri Pitot\'a (1695-1771)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894452748292, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pitot tube', 'Definition' => 'More accurately but less popularly used, Pitot-Static Tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuction with a closed, perforated, coaxial tube that measures the static pressure. The difference in pressures is calibrated as air speed by a panel instrument. Named for French scientist Henri Pitot (1695-1771).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pitot_tube_₁', )

English (EN)pitot tube

More accurately but less popularly used, Pitot-Static Tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuction ...

Polish (PL)Rurka Pitota

Rurka montowana najczęściej po zewnętrznej stronie krawędzi natarcia (poza strumieniem powietrza pochodzącym od śmigła) mierząca ciśnienie powietrza napierającego na samolot, pracująca w odniesieniu do barometru. Na tej podstawie podawana jest prędkość ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445592', 'url' => 'PL/electrode_₄', 'image' => '', 'title' => 'Elektroda', 'tags' => array ( 0 => 'Elektroda', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'Elektroda', 'source_id' => 192059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20110620192002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'końcowy element niektórych układów lub urządzeń elektrycznych, przewodnik elektryczny wysyłający ładunek elektryczny lub przyjmujący go z otoczenia, albo kształtujący pole elektrostatyczne w swoim otoczeniu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896898027521, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electrode', 'Definition' => 'A conductor, not necessarily metal, through which a current enters or leaves a capacitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electrode_₄', )

English (EN)electrode

A conductor, not necessarily metal, through which a current enters or leaves a capacitor.

Polish (PL)Elektroda

końcowy element niektórych układów lub urządzeń elektrycznych, przewodnik elektryczny wysyłający ładunek elektryczny lub przyjmujący go z otoczenia, albo kształtujący pole elektrostatyczne w swoim otoczeniu.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '1457240', 'url' => 'PL/hyperlinking', 'image' => '', 'title' => 'Hiperłącze', 'tags' => array ( 0 => 'Hiperłącze', 1 => 'Internet', 2 => '', ), 'term' => 'Hiperłącze', 'source_id' => 450702, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110701205004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hiperłącze (ang. hyperlink, inaczej: odnośnik, link), to zamieszczone w dokumencie elektronicznym (tekstowym, graficznym, wideo, animacji, PDF, HTML) odwołanie do innego dokumentu lub innego miejsca w danym dokumencie. Odwołanie takie związane jest z fragmentem tekstu lub obrazem – uaktywnienie hiperłącza (kliknięcie lub nadejście odpowiedniego momentu) powoduje otwarcie dokumentu docelowego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950085996544, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hyperlinking', 'Definition' => 'The placement of a different URL on a webpage to effect an immediate jump to another selected web page.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Prexiosa09', 'Creation Date' => '2010/11/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hyperlinking', )

English (EN)hyperlinking

The placement of a different URL on a webpage to effect an immediate jump to another selected web page.

Polish (PL)Hiperłącze

Hiperłącze (ang. hyperlink, inaczej: odnośnik, link), to zamieszczone w dokumencie elektronicznym (tekstowym, graficznym, wideo, animacji, PDF, HTML) odwołanie do innego dokumentu lub innego miejsca w danym dokumencie. Odwołanie takie związane jest z ...

Internet;
(object) array( 'id' => '1457221', 'url' => 'PL/glass_cockpit', 'image' => '', 'title' => 'glass cockpit', 'tags' => array ( 0 => 'glass cockpit', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'glass cockpit', 'source_id' => 149302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Standard wykonania tablicy przyrządów w technologii cyfrowej, bez zegarów analogowych.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656517, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glass cockpit', 'Definition' => 'Said of an aircraft\'s control cabin which has all-electronic, digital and computer-based, instrumentation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glass_cockpit', )

English (EN)glass cockpit

Said of an aircraft's control cabin which has all-electronic, digital and computer-based, instrumentation.

Polish (PL)glass cockpit

Standard wykonania tablicy przyrządów w technologii cyfrowej, bez zegarów analogowych.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445593', 'url' => 'PL/farad_₂', 'image' => '', 'title' => 'farad', 'tags' => array ( 0 => 'farad', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'farad', 'source_id' => 192067, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20110620192003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'jednostka pojemności elektrycznej w układzie SI (jednostka pochodna układu SI) Jest to pojemność elektryczna przewodnika elektrycznego, którego potencjał zwiększa się o 1 wolt po dostarczeniu ładunku 1 kulomba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896898027522, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'farad', 'Definition' => 'Unit of capacitance. The capacitance of a capacitor which, when charged with one coulomb, gives a difference of a potential of one volt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'farad_₂', )

English (EN)farad

Unit of capacitance. The capacitance of a capacitor which, when charged with one coulomb, gives a difference of a potential of one volt.

Polish (PL)farad

jednostka pojemności elektrycznej w układzie SI (jednostka pochodna układu SI) Jest to pojemność elektryczna przewodnika elektrycznego, którego potencjał zwiększa się o 1 wolt po dostarczeniu ładunku 1 kulomba.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '1445580', 'url' => 'PL/reggae_₁', 'image' => '', 'title' => 'reggae', 'tags' => array ( 0 => 'reggae', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'reggae', 'source_id' => 817170, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20110620190502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Styl muzyczny pochodzący z Jamajki. Charakteryzuje go synkopowy rytm i monotonny śpiew oraz mocno osadzona linia basowa. Związany z ruchem Rastaferianskim', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896895930372, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reggae', 'Definition' => 'Jamaican popular music style characterized by offbeat rhythms and chanted vocals over a strong bass part; often associated with the Christian religious movement Rastafarianism.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reggae_₁', )

English (EN)reggae

Jamaican popular music style characterized by offbeat rhythms and chanted vocals over a strong bass part; often associated with the Christian religious movement Rastafarianism.

Polish (PL)reggae

Styl muzyczny pochodzący z Jamajki. Charakteryzuje go synkopowy rytm i monotonny śpiew oraz mocno osadzona linia basowa. Związany z ruchem Rastaferianskim

Music; General music
(object) array( 'id' => '1445567', 'url' => 'PL/phonetic_alphabet_₁', 'image' => '', 'title' => 'alfabet fonetyczny', 'tags' => array ( 0 => 'alfabet fonetyczny', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'alfabet fonetyczny', 'source_id' => 862102, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Standaryzowane słowa uzywane w celu literowania. ALFA, BRAVO, CHARLIE, DELTA, ECHO, FOXTROT, GOLF, HOTEL, INDIA, JULIETT, KILO, LIMA, MIKE, NOVEMBER, OSCAR, PAPA, QUEBEC, ROMEO, SIERRA, TANGO, UNIFORM, VICTOR, WHISKEY, X-RAY, YANKEE i ZULU.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896893833220, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phonetic alphabet', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A list of standard words used to identify letters in a message transmitted by radio or telephone. The following are the authorized words, listed in order, for each letter in the alphabet: ALFA, BRAVO, CHARLIE, DELTA, ECHO, FOXTROT, GOLF, HOTEL, INDIA, JULIETT, KILO, LIMA, MIKE, NOVEMBER, OSCAR, PAPA, QUEBEC, ROMEO, SIERRA, TANGO, UNIFORM, VICTOR, WHISKEY, X-RAY, YANKEE, and ZULU.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phonetic_alphabet_₁', )

English (EN)phonetic alphabet

A list of standard words used to identify letters in a message transmitted by radio or telephone. The following are the authorized words, listed in order, for each letter in the alphabet: ALFA, BRAVO, CHARLIE, DELTA, ECHO, FOXTROT, GOLF, HOTEL, INDIA, ...

Polish (PL)alfabet fonetyczny

Standaryzowane słowa uzywane w celu literowania. ALFA, BRAVO, CHARLIE, DELTA, ECHO, FOXTROT, GOLF, HOTEL, INDIA, JULIETT, KILO, LIMA, MIKE, NOVEMBER, OSCAR, PAPA, QUEBEC, ROMEO, SIERRA, TANGO, UNIFORM, VICTOR, WHISKEY, X-RAY, YANKEE i ZULU.

Military; General military