portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445560', 'url' => 'PL/diversionary_landing', 'image' => '', 'title' => 'lądowanie dywersyjne', 'tags' => array ( 0 => 'lądowanie dywersyjne', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'lądowanie dywersyjne', 'source_id' => 861210, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Operacja w której żołnierze lądują w celu przerzucenia uwagi sił wroga zdala od głównego uderzenia', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896892784643, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diversionary landing', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An operation in which troops are actually landed for the purpose of diverting enemy reaction away from the main landing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diversionary_landing', )

English (EN)diversionary landing

An operation in which troops are actually landed for the purpose of diverting enemy reaction away from the main landing.

Polish (PL)lądowanie dywersyjne

Operacja w której żołnierze lądują w celu przerzucenia uwagi sił wroga zdala od głównego uderzenia

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445056', 'url' => 'PL/pitot_tube_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rurka Pitota', 'tags' => array ( 0 => 'Rurka Pitota', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Rurka Pitota', 'source_id' => 149399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620121507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rurka montowana najczęściej po zewnętrznej stronie krawędzi natarcia (poza strumieniem powietrza pochodzącym od śmigła) mierząca ciśnienie powietrza napierającego na samolot, pracująca w odniesieniu do barometru. Na tej podstawie podawana jest prędkość samolotu. Nazwa nadana od nazwiska francuskiego naukowca Henri Pitot\'a (1695-1771)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894452748292, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pitot tube', 'Definition' => 'More accurately but less popularly used, Pitot-Static Tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuction with a closed, perforated, coaxial tube that measures the static pressure. The difference in pressures is calibrated as air speed by a panel instrument. Named for French scientist Henri Pitot (1695-1771).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pitot_tube_₁', )

English (EN)pitot tube

More accurately but less popularly used, Pitot-Static Tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuction ...

Polish (PL)Rurka Pitota

Rurka montowana najczęściej po zewnętrznej stronie krawędzi natarcia (poza strumieniem powietrza pochodzącym od śmigła) mierząca ciśnienie powietrza napierającego na samolot, pracująca w odniesieniu do barometru. Na tej podstawie podawana jest prędkość ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445549', 'url' => 'PL/taxiway_lights', 'image' => '', 'title' => 'oświetlenie dróg kołowania', 'tags' => array ( 0 => 'oświetlenie dróg kołowania', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'oświetlenie dróg kołowania', 'source_id' => 198631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620181003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'oświetlenie dróg kołowania', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896688312322, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'taxiway lights', 'Definition' => 'Lights marking a taxiway.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taxiway_lights', )

English (EN)taxiway lights

Lights marking a taxiway.

Polish (PL)oświetlenie dróg kołowania

oświetlenie dróg kołowania

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445598', 'url' => 'PL/auto-rotation', 'image' => '', 'title' => 'Autorotacja', 'tags' => array ( 0 => 'Autorotacja', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Autorotacja', 'source_id' => 149139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620192010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Autorotacja - zjawisko polegające na samoczynnym obrocie wirnika nośnego wiropłatów np. śmigłowca czy wiatrakowca wywołane ruchem wiropłata względem powietrza. W czasie autorotacji wirnik nośny nie ma mechanicznego połączenia z zespołem napędowym wiropłata, co jest sytuacją typową dla wiatrakowca i awaryjną dla śmigłowca. Obracający się podczas autorotacji wirnik nośny pobiera energię od strug napływającego powietrza (pośrednio od ciężaru opadajacej maszyny) bez wykorzystania napędu (silników) zapewniając lot. Pilot wiropłata, w locie bezsilnikowym, dysponując sterowaniem okresowym i sterowaniem ogólnym może autorotacyjnie wylądować.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896899076098, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'auto-rotation', 'Definition' => 'Automatic rotation of rotary blades from a helicopter in an unpowered glide or the forward movement of an autogyro.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'auto-rotation', )

English (EN)auto-rotation

Automatic rotation of rotary blades from a helicopter in an unpowered glide or the forward movement of an autogyro.

Polish (PL)Autorotacja

Autorotacja - zjawisko polegające na samoczynnym obrocie wirnika nośnego wiropłatów np. śmigłowca czy wiatrakowca wywołane ruchem wiropłata względem powietrza. W czasie autorotacji wirnik nośny nie ma mechanicznego połączenia z zespołem napędowym wiropłata, ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445979', 'url' => 'PL/fly_catcher', 'image' => 'fly catcher.jpg;', 'title' => 'Rosiczka', 'tags' => array ( 0 => 'Rosiczka', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'Rosiczka', 'source_id' => 1228681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20110621055518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rodzaj roślin owadożernych, obejmujący ok. 150 gatunków. Występuje na wszystkich kontynentach, z wyjątkiem Antarktydy. Wiele gatunków znanych jest z południa Afryki, z Australii i Ameryki Południowej. Gatunkiem typowym jest Drosera rotundifolia L.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 450, '_version_' => 1503603898342965250, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fly catcher', 'Definition' => 'A tropical pitcher plant that is known for its ability to catch flies and other insects as food. Officially known as the splendid pitcher-plant, it is native to Mount Kinabalu and Mount Tambuyukon in Malaysia. It is regarded by many as the most spectacular of all Nepenthes, producing some of the largest pitchers and the most highly developed peristome ribs of any species in the genus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'fly catcher.jpg;', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Lizab', 'Creation Date' => '2011/5/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fly_catcher', )

English (EN)fly catcher

A tropical pitcher plant that is known for its ability to catch flies and other insects as food. Officially known as the splendid pitcher-plant, it is native to Mount Kinabalu and Mount Tambuyukon in Malaysia. It is regarded by many as the most spectacular of ...

Polish (PL)Rosiczka

Rodzaj roślin owadożernych, obejmujący ok. 150 gatunków. Występuje na wszystkich kontynentach, z wyjątkiem Antarktydy. Wiele gatunków znanych jest z południa Afryki, z Australii i Ameryki Południowej. Gatunkiem typowym jest Drosera rotundifolia L.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '1444816', 'url' => 'PL/Control_surface', 'image' => '', 'title' => 'powierzchnia sterowa', 'tags' => array ( 0 => 'powierzchnia sterowa', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'powierzchnia sterowa', 'source_id' => 32361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620111007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'powierzchnie ruchome samolotu, te, których używa się do kontroli, np. lotki, stateczniki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891287097347, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Control surface', 'Definition' => 'Movable surfaces on the wings of an aircraft to control motion, e.g. the ailerons, elevators and rudder.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Control_surface', )

English (EN)Control surface

Movable surfaces on the wings of an aircraft to control motion, e.g. the ailerons, elevators and rudder.

Polish (PL)powierzchnia sterowa

powierzchnie ruchome samolotu, te, których używa się do kontroli, np. lotki, stateczniki.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457241', 'url' => 'PL/video_conferencing_₁', 'image' => '', 'title' => 'Wideokonferencja', 'tags' => array ( 0 => 'Wideokonferencja', 1 => 'Computer', 2 => 'Internet', 3 => 'Social media', 4 => 'Tech_twgid1292413581238061', ), 'term' => 'Wideokonferencja', 'source_id' => 509623, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', 1 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110701205005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interaktywna komunikacja multimedialna, realizowana zazwyczaj za pomocą komputerów desktopowych, polegająca na przesyłaniu z dużą prędkością obrazu oraz dźwięku w czasie rzeczywistym pomiędzy odległymi lokalizacjami. Osoby posiadające sprzęt umożliwiający wykorzystywanie wideokonferencji mogą między sobą rozmawiać i jednocześnie widzieć się nawzajem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Tech_twgid1292413581238061', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950085996545, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video conferencing', 'Definition' => 'system that enables people in different parts of the world to have a meeting by watching and listening to each other using video screens', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Computer; Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Creation User' => 'YOUNIS TAHA', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Glossary' => 'Tech_twgid1292413581238061', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_conferencing_₁', )

English (EN)video conferencing

system that enables people in different parts of the world to have a meeting by watching and listening to each other using video screens

Polish (PL)Wideokonferencja

Interaktywna komunikacja multimedialna, realizowana zazwyczaj za pomocą komputerów desktopowych, polegająca na przesyłaniu z dużą prędkością obrazu oraz dźwięku w czasie rzeczywistym pomiędzy odległymi lokalizacjami. Osoby posiadające sprzęt umożliwiający ...

Computer; Social media
(object) array( 'id' => '1445303', 'url' => 'PL/British_Airways', 'image' => '', 'title' => 'British Airways', 'tags' => array ( 0 => 'British Airways', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airline', 3 => '', ), 'term' => 'British Airways', 'source_id' => 913772, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airline', ), 'lastedit' => '20110620135507', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Flagowy Brytyjski przewoźnik lotniczy. Operuje z trzech lotnisk, głównie z Heathrow w Londynie. Linia ta jest członkiem i jednym z założycieli OneWorld Alliance, który lata do 150 lokacji na całym świecie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895730962433, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'British Airways', 'Definition' => 'The flag carrier of the United Kingdom, and operates flights out of three hubs, with its main hub being London Heathrow. The airline is a founding member of the OneWorld Alliance, and serves around 150 destinations internationally.', 'Industry' => 'Aviation', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Airline', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'H9', 'Creation Date' => '2011/3/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'British_Airways', )

English (EN)British Airways

The flag carrier of the United Kingdom, and operates flights out of three hubs, with its main hub being London Heathrow. The airline is a founding member of the OneWorld Alliance, and serves around 150 destinations internationally.

Polish (PL)British Airways

Flagowy Brytyjski przewoźnik lotniczy. Operuje z trzech lotnisk, głównie z Heathrow w Londynie. Linia ta jest członkiem i jednym z założycieli OneWorld Alliance, który lata do 150 lokacji na całym świecie.

Aviation; Airline
(object) array( 'id' => '1445548', 'url' => 'PL/pilot_briefing', 'image' => '', 'title' => 'odprawa pilotów', 'tags' => array ( 0 => 'odprawa pilotów', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'odprawa pilotów', 'source_id' => 198615, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620181002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procedura przed lotem, która dając pilotom dane meteorologiczne i dotyczące trasy pomaga im zaplanować rejs.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896688312321, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pilot briefing', 'Synonym' => 'pre-flight_pilot_briefing', 'Definition' => 'The provision of, or consultation on, meteorological and aeronautical information to assist pilots in pre-flight planning.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pilot_briefing', )

English (EN)pilot briefing

The provision of, or consultation on, meteorological and aeronautical information to assist pilots in pre-flight planning.

Polish (PL)odprawa pilotów

Procedura przed lotem, która dając pilotom dane meteorologiczne i dotyczące trasy pomaga im zaplanować rejs.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1457218', 'url' => 'PL/flare_₂', 'image' => '', 'title' => 'świeca', 'tags' => array ( 0 => 'świeca', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'świeca', 'source_id' => 149279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701200506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prosty manewr wykonywany na chwilę przed lądowaniem, polegający na uniesieniu nosa samolotu w celu zredukowania prędkości opadania.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656514, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flare', 'Definition' => 'A simple maneuver performed moments before landing in which the nose of an aircraft is pitched up to minimize the touchdown rate of speed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flare_₂', )

English (EN)flare

A simple maneuver performed moments before landing in which the nose of an aircraft is pitched up to minimize the touchdown rate of speed.

Polish (PL)świeca

Prosty manewr wykonywany na chwilę przed lądowaniem, polegający na uniesieniu nosa samolotu w celu zredukowania prędkości opadania.

Aviation; Airplanes & equipment