portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1444898', 'url' => 'PL/surface-to-air', 'image' => '', 'title' => 'ziemia/woda-powietrze', 'tags' => array ( 0 => 'ziemia/woda-powietrze', 1 => 'Military', 2 => 'Military equipment & supplies', 3 => '', ), 'term' => 'ziemia/woda-powietrze', 'source_id' => 508244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Military equipment & supplies', ), 'lastedit' => '20110620112121', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rodzaj broni zaprojektowany w celu rażenia celów latających z powierzchni ziemii lub wody', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891511492608, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'surface-to-air', 'Definition' => 'designed to be fired from the ground or a vessel at an aircraft', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Military equipment & supplies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'miiskevin', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'surface-to-air', )

English (EN)surface-to-air

designed to be fired from the ground or a vessel at an aircraft

Polish (PL)ziemia/woda-powietrze

Rodzaj broni zaprojektowany w celu rażenia celów latających z powierzchni ziemii lub wody

Military; Military equipment & supplies
(object) array( 'id' => '1445049', 'url' => 'PL/swing-wing', 'image' => '', 'title' => 'skrzydło o zmiennym skosie', 'tags' => array ( 0 => 'skrzydło o zmiennym skosie', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'skrzydło o zmiennym skosie', 'source_id' => 149454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skrzydło, którego kąt względem osi kadłuba może być zmieniony by dostosować je do warunków lotu przy różnych prędkościach.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894262956035, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'swing-wing', 'Definition' => 'A wing whose horizontal angle to the fuselage centerline can be adjusted in flight to vary aircraft motion at differing speeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'swing-wing', )

English (EN)swing-wing

A wing whose horizontal angle to the fuselage centerline can be adjusted in flight to vary aircraft motion at differing speeds.

Polish (PL)skrzydło o zmiennym skosie

Skrzydło, którego kąt względem osi kadłuba może być zmieniony by dostosować je do warunków lotu przy różnych prędkościach.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445146', 'url' => 'PL/Ultralight', 'image' => '', 'title' => 'Ultralight', 'tags' => array ( 0 => 'Ultralight', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Ultralight', 'source_id' => 32400, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620123552', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Małe i lekkie statki powietrzne z napędem powszechnie stosowane w lotach na niewielkie odległości. Samolot ultralekki, mikrolot, ultralight, ultralekki statek powietrzny, samolot UL lub ULM - to samolot do amatorskiego latania, który spełnia następujące wymagania: prędkość przeciągnięcia nie przekracza 65 km/h masa startowa samolotu nie przekracza 450 kg w przypadku samolotów lądujących na ziemi lub 495kg, w przypadku samolotów lądujących na wodzie (tak zwany wodnosamolot). Jeśli samolot został wyposażony w system ratowniczy jego waga może być dodatkowo większa o 25 kg.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894734815232, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ultralight', 'Definition' => 'Small and light powered aircraft generally used for short-distance pleasure flying.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Microlight_₀', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Nexus', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ultralight', )

English (EN)Ultralight

Small and light powered aircraft generally used for short-distance pleasure flying.

Polish (PL)Ultralight

Małe i lekkie statki powietrzne z napędem powszechnie stosowane w lotach na niewielkie odległości. Samolot ultralekki, mikrolot, ultralight, ultralekki statek powietrzny, samolot UL lub ULM - to samolot do amatorskiego latania, który spełnia następujące ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457223', 'url' => 'PL/geographic_north', 'image' => '', 'title' => 'Geograficzna północ', 'tags' => array ( 0 => 'Geograficzna północ', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Geograficzna północ', 'source_id' => 149300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na mapie oś obrotu ziemii. Patrz też północ magnetyczna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950079705088, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geographic north', 'Definition' => 'The northern axis around which the Earth revolves; aka "Map North" and TRUE NORTH. Also see MAGNETIC NORTH.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geographic_north', )

English (EN)geographic north

The northern axis around which the Earth revolves; aka "Map North" and TRUE NORTH. Also see MAGNETIC NORTH.

Polish (PL)Geograficzna północ

Na mapie oś obrotu ziemii. Patrz też północ magnetyczna.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444773', 'url' => 'PL/ceiling_₃', 'image' => '', 'title' => 'pułap', 'tags' => array ( 0 => 'pułap', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'pułap', 'source_id' => 149163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620104005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) Wysokość na której znajduje się najniższa warstwa chmur, która jest klasyfikowana jako zachmurzenie. (2) Maksymalna wysokość jaką może osiągnąć statek powietrzny w normalnych warunkach atmosferycznych (patrz też PUŁAP MAKSYMALNY, PUŁAP OPERACYJNY)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891063750656, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ceiling', 'Definition' => '(1) The heights above the earth\'s surface of the lowest layer of clouds or obscuring phenomena that is reported as "broken," "overcast," or "obscuration," and not classified as "thin" or "partial". (2) The maximum height above sea level in STANDARD AIR attainable by an aircraft under given conditions—see ABSOLUTE CEILING, SERVICE CEILING.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ceiling_₃', )

English (EN)ceiling

(1) The heights above the earth's surface of the lowest layer of clouds or obscuring phenomena that is reported as "broken," "overcast," or "obscuration," and not classified as "thin" or "partial". (2) The maximum height above sea level in STANDARD AIR ...

Polish (PL)pułap

(1) Wysokość na której znajduje się najniższa warstwa chmur, która jest klasyfikowana jako zachmurzenie. (2) Maksymalna wysokość jaką może osiągnąć statek powietrzny w normalnych warunkach atmosferycznych (patrz też PUŁAP MAKSYMALNY, PUŁAP ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445564', 'url' => 'PL/fighter_sweep', 'image' => '', 'title' => 'fighter sweep', 'tags' => array ( 0 => 'fighter sweep', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'fighter sweep', 'source_id' => 861233, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ofensywna misja myśliwska, mająca na celu odszukanie i zniszczenie samolotów wroga lub przygodnych celów w danym rejonie', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896893833217, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fighter sweep', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An offensive mission by fighter aircraft to seek out and destroy enemy aircraft or targets of opportunity in a designated area.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fighter_sweep', )

English (EN)fighter sweep

An offensive mission by fighter aircraft to seek out and destroy enemy aircraft or targets of opportunity in a designated area.

Polish (PL)fighter sweep

Ofensywna misja myśliwska, mająca na celu odszukanie i zniszczenie samolotów wroga lub przygodnych celów w danym rejonie

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445568', 'url' => 'PL/drone_₃', 'image' => '', 'title' => 'dron', 'tags' => array ( 0 => 'dron', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'dron', 'source_id' => 862128, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zdalnie sterowany pojazd. [nawodny, powietrzny lub lądowy]', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896894881792, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'drone', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A land, sea, or air vehicle that is remotely or automatically controlled.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'drone_₃', )

English (EN)drone

A land, sea, or air vehicle that is remotely or automatically controlled.

Polish (PL)dron

Zdalnie sterowany pojazd. [nawodny, powietrzny lub lądowy]

Military; General military
(object) array( 'id' => '1457217', 'url' => 'PL/firewall_₄', 'image' => '', 'title' => 'ściana ogniowa', 'tags' => array ( 0 => 'ściana ogniowa', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'ściana ogniowa', 'source_id' => 149271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701200503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ognioodporna przegroda między komorą silnika a innymi częściami struktury samolotu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656513, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'firewall', 'Definition' => 'A fire-resistant bulkhead that isolates the engine from other parts of an airplane\'s structure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'firewall_₄', )

English (EN)firewall

A fire-resistant bulkhead that isolates the engine from other parts of an airplane's structure.

Polish (PL)ściana ogniowa

Ognioodporna przegroda między komorą silnika a innymi częściami struktury samolotu.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445576', 'url' => 'PL/high_altitude_bombing', 'image' => '', 'title' => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 'tags' => array ( 0 => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Bombardowanie z dużej wysokości', 'source_id' => 863211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bombardowanie w locie poziomym. Wysokość zwolnienia bomb ponad 5km', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896895930369, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'high altitude bombing', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Horizontal bombing with the height of release over 15,000 feet.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'high_altitude_bombing', )

English (EN)high altitude bombing

Horizontal bombing with the height of release over 15,000 feet.

Polish (PL)Bombardowanie z dużej wysokości

Bombardowanie w locie poziomym. Wysokość zwolnienia bomb ponad 5km

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445304', 'url' => 'PL/mile_₅', 'image' => '', 'title' => 'mila', 'tags' => array ( 0 => 'mila', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airline', 3 => '', ), 'term' => 'mila', 'source_id' => 911767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airline', ), 'lastedit' => '20110620135508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jednostka odległości (5280 stóp)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603895730962434, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mile', 'Definition' => 'A statute mile (5,280 feet). All mileage computations are based on statute miles.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aviation', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Airline', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'penshui', 'Creation Date' => '2011/3/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mile_₅', )

English (EN)mile

A statute mile (5,280 feet). All mileage computations are based on statute miles.

Polish (PL)mila

Jednostka odległości (5280 stóp)

Aviation; Airline