portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445616', 'url' => 'PL/shoulder-wing', 'image' => '', 'title' => 'górnopłat', 'tags' => array ( 0 => 'górnopłat', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'górnopłat', 'source_id' => 149421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620195514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Górnopłat to samolot lub szybowiec, którego skrzydła umieszczone w górnej części kadłuba pośrednio (parasol) lub bezpośrednio. Stosowany często w naddźwiękowych myśliwcach ze względu na mały opór, dużą nośność oraz wzrost stateczności. Często używany w samolotach myśliwsko-bombowych, bombowych i transportowych, ze względu na łatwość załadunku (komora załadunkowa może znaleźć się nisko nad ziemią) np. Lockheed C-130 Hercules.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897097256963, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shoulder-wing', 'Definition' => 'A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of CABANE STRUTs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shoulder-wing', )

English (EN)shoulder-wing

A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of CABANE STRUTs.

Polish (PL)górnopłat

Górnopłat to samolot lub szybowiec, którego skrzydła umieszczone w górnej części kadłuba pośrednio (parasol) lub bezpośrednio. Stosowany często w naddźwiękowych myśliwcach ze względu na mały opór, dużą nośność oraz wzrost stateczności. Często używany w ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444803', 'url' => 'PL/speed_brake', 'image' => '', 'title' => 'hamulec aerodynamiczny', 'tags' => array ( 0 => 'hamulec aerodynamiczny', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'hamulec aerodynamiczny', 'source_id' => 198311, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hamulec aerodynamiczny to rodzaj powierzchni sterowej w samolocie, służącej ograniczaniu prędkości w trakcie lądowania, w trakcie nurkowania (bombowce nurkujące), itp. Od spojlera hamulec różni się głównie funkcją − zadaniem jego jest zwiększenie oporu aerodynamicznego bez zmiany siły nośnej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000193, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'speed brake', 'Synonym' => 'dive_brake', 'Definition' => 'Movable aerodynamic devices on aircraft that reduce indicated airspeed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'speed_brake', )

English (EN)speed brake

Movable aerodynamic devices on aircraft that reduce indicated airspeed.

Polish (PL)hamulec aerodynamiczny

Hamulec aerodynamiczny to rodzaj powierzchni sterowej w samolocie, służącej ograniczaniu prędkości w trakcie lądowania, w trakcie nurkowania (bombowce nurkujące), itp. Od spojlera hamulec różni się głównie funkcją − zadaniem jego jest zwiększenie oporu ...

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445605', 'url' => 'PL/turbofan', 'image' => '', 'title' => 'turbowentylatorowy silnik', 'tags' => array ( 0 => 'turbowentylatorowy silnik', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'turbowentylatorowy silnik', 'source_id' => 58985, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620193514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Silnik turbowentylatorowy to odmiana silnika turboodrzutowego dwuprzepływowego o dużym stosunku dwuprzepływowości (BPR - By-Pass Ratio). Wyposażony w dużej średnicy wentylator (pierwszy człon sprężarki), który spręża wstępnie powietrze i które zostaje skierowane na dwa tory: Na silnik właściwy, czyli dalsze stopnie sprężarek - kolejno do niskiego i do wysokiego ciśnienia, a następnie do komory spalania silnika i na turbinę. Do kanału zewnętrznego, z którego jest kierowane bezpośrednio do atmosfery, wytwarzając w ten sposób ciąg w sposób zbliżony do ciągu śmigła napędzanego np. silnikiem tłokowym.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897095159810, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'turbofan', 'Definition' => 'A type of jet engine fitted with a supplementary turbine that drives a larger diameter fan in front of the compressor which both supercharges the engine and establishes an additional airflow around it', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'Psicutrinius', 'Creation Date' => '2010/6/19', 'Revision User' => 'Psicutrinius', 'Revision Date' => '2010/6/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'turbofan', )

English (EN)turbofan

A type of jet engine fitted with a supplementary turbine that drives a larger diameter fan in front of the compressor which both supercharges the engine and establishes an additional airflow around it

Polish (PL)turbowentylatorowy silnik

Silnik turbowentylatorowy to odmiana silnika turboodrzutowego dwuprzepływowego o dużym stosunku dwuprzepływowości (BPR - By-Pass Ratio). Wyposażony w dużej średnicy wentylator (pierwszy człon sprężarki), który spręża wstępnie powietrze i które zostaje ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444773', 'url' => 'PL/ceiling_₃', 'image' => '', 'title' => 'pułap', 'tags' => array ( 0 => 'pułap', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'pułap', 'source_id' => 149163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620104005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) Wysokość na której znajduje się najniższa warstwa chmur, która jest klasyfikowana jako zachmurzenie. (2) Maksymalna wysokość jaką może osiągnąć statek powietrzny w normalnych warunkach atmosferycznych (patrz też PUŁAP MAKSYMALNY, PUŁAP OPERACYJNY)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891063750656, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ceiling', 'Definition' => '(1) The heights above the earth\'s surface of the lowest layer of clouds or obscuring phenomena that is reported as "broken," "overcast," or "obscuration," and not classified as "thin" or "partial". (2) The maximum height above sea level in STANDARD AIR attainable by an aircraft under given conditions—see ABSOLUTE CEILING, SERVICE CEILING.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ceiling_₃', )

English (EN)ceiling

(1) The heights above the earth's surface of the lowest layer of clouds or obscuring phenomena that is reported as "broken," "overcast," or "obscuration," and not classified as "thin" or "partial". (2) The maximum height above sea level in STANDARD AIR ...

Polish (PL)pułap

(1) Wysokość na której znajduje się najniższa warstwa chmur, która jest klasyfikowana jako zachmurzenie. (2) Maksymalna wysokość jaką może osiągnąć statek powietrzny w normalnych warunkach atmosferycznych (patrz też PUŁAP MAKSYMALNY, PUŁAP ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457216', 'url' => 'PL/apron_₄', 'image' => '', 'title' => 'płyta postojowa', 'tags' => array ( 0 => 'płyta postojowa', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'płyta postojowa', 'source_id' => 149135, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701200009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utwardzona powierzchnia wookół hangaru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656512, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apron', 'Definition' => 'The hard-surfaced or paved area around a hangar.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apron_₄', )

English (EN)apron

The hard-surfaced or paved area around a hangar.

Polish (PL)płyta postojowa

Utwardzona powierzchnia wookół hangaru.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445548', 'url' => 'PL/pilot_briefing', 'image' => '', 'title' => 'odprawa pilotów', 'tags' => array ( 0 => 'odprawa pilotów', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'odprawa pilotów', 'source_id' => 198615, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620181002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procedura przed lotem, która dając pilotom dane meteorologiczne i dotyczące trasy pomaga im zaplanować rejs.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896688312321, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pilot briefing', 'Synonym' => 'pre-flight_pilot_briefing', 'Definition' => 'The provision of, or consultation on, meteorological and aeronautical information to assist pilots in pre-flight planning.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pilot_briefing', )

English (EN)pilot briefing

The provision of, or consultation on, meteorological and aeronautical information to assist pilots in pre-flight planning.

Polish (PL)odprawa pilotów

Procedura przed lotem, która dając pilotom dane meteorologiczne i dotyczące trasy pomaga im zaplanować rejs.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1444804', 'url' => 'PL/turboprop_aircraft', 'image' => '', 'title' => 'Samolot turbośmigłowy', 'tags' => array ( 0 => 'Samolot turbośmigłowy', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'Samolot turbośmigłowy', 'source_id' => 198323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Samolot, którego siła ciągu pochodzi z silników turbośmigłowych (silnik turboodrzutowy ze śmigłem napędzanym turbiną)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000194, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'turboprop aircraft', 'Definition' => 'An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'turboprop_aircraft', )

English (EN)turboprop aircraft

An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.

Polish (PL)Samolot turbośmigłowy

Samolot, którego siła ciągu pochodzi z silników turbośmigłowych (silnik turboodrzutowy ze śmigłem napędzanym turbiną)

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445056', 'url' => 'PL/pitot_tube_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rurka Pitota', 'tags' => array ( 0 => 'Rurka Pitota', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Rurka Pitota', 'source_id' => 149399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620121507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rurka montowana najczęściej po zewnętrznej stronie krawędzi natarcia (poza strumieniem powietrza pochodzącym od śmigła) mierząca ciśnienie powietrza napierającego na samolot, pracująca w odniesieniu do barometru. Na tej podstawie podawana jest prędkość samolotu. Nazwa nadana od nazwiska francuskiego naukowca Henri Pitot\'a (1695-1771)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894452748292, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pitot tube', 'Definition' => 'More accurately but less popularly used, Pitot-Static Tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuction with a closed, perforated, coaxial tube that measures the static pressure. The difference in pressures is calibrated as air speed by a panel instrument. Named for French scientist Henri Pitot (1695-1771).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pitot_tube_₁', )

English (EN)pitot tube

More accurately but less popularly used, Pitot-Static Tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuction ...

Polish (PL)Rurka Pitota

Rurka montowana najczęściej po zewnętrznej stronie krawędzi natarcia (poza strumieniem powietrza pochodzącym od śmigła) mierząca ciśnienie powietrza napierającego na samolot, pracująca w odniesieniu do barometru. Na tej podstawie podawana jest prędkość ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457215', 'url' => 'PL/yoke_₁', 'image' => '', 'title' => 'Wolant', 'tags' => array ( 0 => 'Wolant', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Wolant', 'source_id' => 149112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701200004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Przyrząd używany do sterowania samolotem, od drążka sterowego różni go kształt podobny do kierownicy.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950077607941, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yoke', 'Definition' => 'The control wheel of an aircraft, akin to a automobile steering wheel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yoke_₁', )

English (EN)yoke

The control wheel of an aircraft, akin to a automobile steering wheel.

Polish (PL)Wolant

Przyrząd używany do sterowania samolotem, od drążka sterowego różni go kształt podobny do kierownicy.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445570', 'url' => 'PL/joint_operations', 'image' => '', 'title' => 'operacje połączone', 'tags' => array ( 0 => 'operacje połączone', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'operacje połączone', 'source_id' => 862191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Generalny termin odnoszący się do operacji wykonywanych przez połączenie sił.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896894881794, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'joint operations', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A general term to describe military actions conducted by joint forces, or by Service forces in relationships (e.g., support, coordinating authority), which, of themselves, do not establish joint forces.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'joint_operations', )

English (EN)joint operations

A general term to describe military actions conducted by joint forces, or by Service forces in relationships (e.g., support, coordinating authority), which, of themselves, do not establish joint forces.

Polish (PL)operacje połączone

Generalny termin odnoszący się do operacji wykonywanych przez połączenie sił.

Military; General military