portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1444892', 'url' => 'PL/anti-ship_cruise_missile', 'image' => '', 'title' => 'przeciwokrętowy pocisk cruise', 'tags' => array ( 0 => 'przeciwokrętowy pocisk cruise', 1 => 'Military', 2 => 'Military equipment & supplies', 3 => '', ), 'term' => 'przeciwokrętowy pocisk cruise', 'source_id' => 508241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Military equipment & supplies', ), 'lastedit' => '20110620112115', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ pocisku cruise zaprojektowany do atakowania celów nawodnych - od małych jednostek po lotniskowce', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891510444032, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anti-ship cruise missile', 'Definition' => 'A type of cruise missile designed to strike sea-based targets ranging from small craft to aircraft carriers', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Military equipment & supplies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'miiskevin', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anti-ship_cruise_missile', )

English (EN)anti-ship cruise missile

A type of cruise missile designed to strike sea-based targets ranging from small craft to aircraft carriers

Polish (PL)przeciwokrętowy pocisk cruise

Typ pocisku cruise zaprojektowany do atakowania celów nawodnych - od małych jednostek po lotniskowce

Military; Military equipment & supplies
(object) array( 'id' => '1444911', 'url' => 'PL/small-scale_map', 'image' => '', 'title' => 'mapa w małej skali', 'tags' => array ( 0 => 'mapa w małej skali', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'mapa w małej skali', 'source_id' => 862083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620113019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mapa o skali mniejszej niż 1: 600 000', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891691847683, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'small-scale map', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A map having a scale smaller than 1:600,000.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'small-scale_map', )

English (EN)small-scale map

A map having a scale smaller than 1:600,000.

Polish (PL)mapa w małej skali

Mapa o skali mniejszej niż 1: 600 000

Military; General military
(object) array( 'id' => '1457223', 'url' => 'PL/geographic_north', 'image' => '', 'title' => 'Geograficzna północ', 'tags' => array ( 0 => 'Geograficzna północ', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Geograficzna północ', 'source_id' => 149300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na mapie oś obrotu ziemii. Patrz też północ magnetyczna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950079705088, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geographic north', 'Definition' => 'The northern axis around which the Earth revolves; aka "Map North" and TRUE NORTH. Also see MAGNETIC NORTH.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geographic_north', )

English (EN)geographic north

The northern axis around which the Earth revolves; aka "Map North" and TRUE NORTH. Also see MAGNETIC NORTH.

Polish (PL)Geograficzna północ

Na mapie oś obrotu ziemii. Patrz też północ magnetyczna.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1457219', 'url' => 'PL/flight_plan', 'image' => '', 'title' => 'Plan lotu', 'tags' => array ( 0 => 'Plan lotu', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Plan lotu', 'source_id' => 149282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Informacje dotyczące danego lotu lub samolotu przekazywane ustnie lub pisemnie do naziemnego stanowiska kontroli lotów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656515, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flight plan', 'Definition' => 'Specified information relating to the intended flight of an aircraft, filed orally or in writing with an FSS or an ATC facility.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flight_plan', )

English (EN)flight plan

Specified information relating to the intended flight of an aircraft, filed orally or in writing with an FSS or an ATC facility.

Polish (PL)Plan lotu

Informacje dotyczące danego lotu lub samolotu przekazywane ustnie lub pisemnie do naziemnego stanowiska kontroli lotów.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445572', 'url' => 'PL/intrusion_₁', 'image' => '', 'title' => 'wtargnięcie', 'tags' => array ( 0 => 'wtargnięcie', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'wtargnięcie', 'source_id' => 862912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'ruch jednostki lub sił naruszający wody terytorialne lub przestrzeń powietrzną danego kraju w celu zebrania danych wywiadowczych', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896894881796, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'intrusion', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Movement of a unit or force within another nation’s specified operational area outside of territorial seas and territorial airspace for surveillance or intelligence gathering in time of peace or tension.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intrusion_₁', )

English (EN)intrusion

Movement of a unit or force within another nation’s specified operational area outside of territorial seas and territorial airspace for surveillance or intelligence gathering in time of peace or tension.

Polish (PL)wtargnięcie

ruch jednostki lub sił naruszający wody terytorialne lub przestrzeń powietrzną danego kraju w celu zebrania danych wywiadowczych

Military; General military
(object) array( 'id' => '1444803', 'url' => 'PL/speed_brake', 'image' => '', 'title' => 'hamulec aerodynamiczny', 'tags' => array ( 0 => 'hamulec aerodynamiczny', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'hamulec aerodynamiczny', 'source_id' => 198311, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hamulec aerodynamiczny to rodzaj powierzchni sterowej w samolocie, służącej ograniczaniu prędkości w trakcie lądowania, w trakcie nurkowania (bombowce nurkujące), itp. Od spojlera hamulec różni się głównie funkcją − zadaniem jego jest zwiększenie oporu aerodynamicznego bez zmiany siły nośnej.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000193, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'speed brake', 'Synonym' => 'dive_brake', 'Definition' => 'Movable aerodynamic devices on aircraft that reduce indicated airspeed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'speed_brake', )

English (EN)speed brake

Movable aerodynamic devices on aircraft that reduce indicated airspeed.

Polish (PL)hamulec aerodynamiczny

Hamulec aerodynamiczny to rodzaj powierzchni sterowej w samolocie, służącej ograniczaniu prędkości w trakcie lądowania, w trakcie nurkowania (bombowce nurkujące), itp. Od spojlera hamulec różni się głównie funkcją − zadaniem jego jest zwiększenie oporu ...

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445580', 'url' => 'PL/reggae_₁', 'image' => '', 'title' => 'reggae', 'tags' => array ( 0 => 'reggae', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'reggae', 'source_id' => 817170, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20110620190502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Styl muzyczny pochodzący z Jamajki. Charakteryzuje go synkopowy rytm i monotonny śpiew oraz mocno osadzona linia basowa. Związany z ruchem Rastaferianskim', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896895930372, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reggae', 'Definition' => 'Jamaican popular music style characterized by offbeat rhythms and chanted vocals over a strong bass part; often associated with the Christian religious movement Rastafarianism.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reggae_₁', )

English (EN)reggae

Jamaican popular music style characterized by offbeat rhythms and chanted vocals over a strong bass part; often associated with the Christian religious movement Rastafarianism.

Polish (PL)reggae

Styl muzyczny pochodzący z Jamajki. Charakteryzuje go synkopowy rytm i monotonny śpiew oraz mocno osadzona linia basowa. Związany z ruchem Rastaferianskim

Music; General music
(object) array( 'id' => '1444924', 'url' => 'PL/ska_₁', 'image' => '', 'title' => 'ska', 'tags' => array ( 0 => 'ska', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => '', ), 'term' => 'ska', 'source_id' => 846958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20110620113034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jamajski styl taneczny, popularny w latach 60tych, miał wpływ na reggae', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891693944836, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ska', 'Definition' => 'Jamaican urban dance form popular in the 1960s, influential in reggae.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/3/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ska_₁', )

English (EN)ska

Jamaican urban dance form popular in the 1960s, influential in reggae.

Polish (PL)ska

Jamajski styl taneczny, popularny w latach 60tych, miał wpływ na reggae

Music; General music
(object) array( 'id' => '1445554', 'url' => 'PL/threshold_lights', 'image' => '', 'title' => 'światła progu pasa', 'tags' => array ( 0 => 'światła progu pasa', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'światła progu pasa', 'source_id' => 198627, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620181506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'świattła umieszczone na końcu pasa startowego oznaczające koniec jego powierzchni użytkowej', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896891736067, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'threshold lights', 'Definition' => 'Lights placed across the ends of a runway or landing strip to indicate its usable limits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'threshold_lights', )

English (EN)threshold lights

Lights placed across the ends of a runway or landing strip to indicate its usable limits.

Polish (PL)światła progu pasa

świattła umieszczone na końcu pasa startowego oznaczające koniec jego powierzchni użytkowej

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445586', 'url' => 'PL/treble_₁', 'image' => '', 'title' => 'sopran', 'tags' => array ( 0 => 'sopran', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'sopran', 'source_id' => 333103, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20110620190509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Śpiew lub gra w górnym rejestrze. Także najwyższy możliwy głow.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896896978949, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'treble', 'Definition' => 'The playing or singing the upper half of the vocal range. Also the highest voice in choral singing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'treble_₁', )

English (EN)treble

The playing or singing the upper half of the vocal range. Also the highest voice in choral singing.

Polish (PL)sopran

Śpiew lub gra w górnym rejestrze. Także najwyższy możliwy głow.

Music; Classical