portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1457218', 'url' => 'PL/flare_₂', 'image' => '', 'title' => 'świeca', 'tags' => array ( 0 => 'świeca', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'świeca', 'source_id' => 149279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701200506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prosty manewr wykonywany na chwilę przed lądowaniem, polegający na uniesieniu nosa samolotu w celu zredukowania prędkości opadania.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656514, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flare', 'Definition' => 'A simple maneuver performed moments before landing in which the nose of an aircraft is pitched up to minimize the touchdown rate of speed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flare_₂', )

English (EN)flare

A simple maneuver performed moments before landing in which the nose of an aircraft is pitched up to minimize the touchdown rate of speed.

Polish (PL)świeca

Prosty manewr wykonywany na chwilę przed lądowaniem, polegający na uniesieniu nosa samolotu w celu zredukowania prędkości opadania.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445101', 'url' => 'PL/bernoulli’s_principle', 'image' => '', 'title' => 'Prawo Bernoulliego', 'tags' => array ( 0 => 'Prawo Bernoulliego', 1 => 'Aviation', 2 => 'Aircraft', 3 => 'FAA', 4 => '', ), 'term' => 'Prawo Bernoulliego', 'source_id' => 314813, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Aircraft', ), 'company' => array ( 0 => 'FAA', ), 'lastedit' => '20110620123012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Równanie Bernoulliego opisuje zachowanie gęstości energii całkowitej na linii prądu. Obowiązuje w podstawowej wersji dla stacjonarnego przepływu nieściśliwego płynu idealnego, a w wersji rozszerzonej dla idealnego płynu barotropowego. Równanie Bernoulliego wynika z zasady zachowania energii i według intencji jego autora stanowić powinno jej zapis za pomocą parametrów hydrodynamicznych (p. zastrzeżenia podane poniżej w Uwagach dotyczących zastosowania równania Bernoulliego).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894677143552, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bernoulli’s principle', 'Definition' => 'A principle that explains how the pressure of a moving fluid varies with its speed of motion. An increase in the speed of movement causes a decrease in the fluid’s pressure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Aircraft', 'Company' => 'FAA', 'Creation User' => 'Mikewest', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bernoulli’s_principle', )

English (EN)bernoulli’s principle

A principle that explains how the pressure of a moving fluid varies with its speed of motion. An increase in the speed of movement causes a decrease in the fluid’s pressure.

Polish (PL)Prawo Bernoulliego

Równanie Bernoulliego opisuje zachowanie gęstości energii całkowitej na linii prądu. Obowiązuje w podstawowej wersji dla stacjonarnego przepływu nieściśliwego płynu idealnego, a w wersji rozszerzonej dla idealnego płynu barotropowego. Równanie Bernoulliego ...

Aviation; Aircraft
(object) array( 'id' => '1445550', 'url' => 'PL/rocket_₁', 'image' => '', 'title' => 'rakieta', 'tags' => array ( 0 => 'rakieta', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'rakieta', 'source_id' => 198651, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620181005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'pocisk który ma na pokładzie własne paliwo na którym polega w czasie lotu, który następuje w skutek ciągłego rozszerzania się gazów powstałych w wyniku spalenia paliwa', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896889638912, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rocket', 'Definition' => 'A projectile that contains its own propellant and that depends for its flight upon the reaction resulting from the release of a continuous jet of rapidly expanding gases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rocket_₁', )

English (EN)rocket

A projectile that contains its own propellant and that depends for its flight upon the reaction resulting from the release of a continuous jet of rapidly expanding gases.

Polish (PL)rakieta

pocisk który ma na pokładzie własne paliwo na którym polega w czasie lotu, który następuje w skutek ciągłego rozszerzania się gazów powstałych w wyniku spalenia paliwa

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445558', 'url' => 'PL/biological_weapon', 'image' => '', 'title' => 'broń biologiczna', 'tags' => array ( 0 => 'broń biologiczna', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'broń biologiczna', 'source_id' => 861242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Przedmiot lub materiał, który rozpyla broń biologiczną.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896892784641, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biological weapon', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An item of materiel which projects, disperses, or disseminates a biological agent including arthropod vectors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biological_weapon', )

English (EN)biological weapon

An item of materiel which projects, disperses, or disseminates a biological agent including arthropod vectors.

Polish (PL)broń biologiczna

Przedmiot lub materiał, który rozpyla broń biologiczną.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445583', 'url' => 'PL/bebop', 'image' => '', 'title' => 'bepop', 'tags' => array ( 0 => 'bepop', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'bepop', 'source_id' => 324713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20110620190505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Styl jazzowy rozwinięty w latach 40tych. Patrz też bop', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896896978946, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bebop', 'Definition' => 'Complex jazz style developed in the 1940s. Also bop.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bebop', )

English (EN)bebop

Complex jazz style developed in the 1940s. Also bop.

Polish (PL)bepop

Styl jazzowy rozwinięty w latach 40tych. Patrz też bop

Music; General music
(object) array( 'id' => '1445598', 'url' => 'PL/auto-rotation', 'image' => '', 'title' => 'Autorotacja', 'tags' => array ( 0 => 'Autorotacja', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Autorotacja', 'source_id' => 149139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620192010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Autorotacja - zjawisko polegające na samoczynnym obrocie wirnika nośnego wiropłatów np. śmigłowca czy wiatrakowca wywołane ruchem wiropłata względem powietrza. W czasie autorotacji wirnik nośny nie ma mechanicznego połączenia z zespołem napędowym wiropłata, co jest sytuacją typową dla wiatrakowca i awaryjną dla śmigłowca. Obracający się podczas autorotacji wirnik nośny pobiera energię od strug napływającego powietrza (pośrednio od ciężaru opadajacej maszyny) bez wykorzystania napędu (silników) zapewniając lot. Pilot wiropłata, w locie bezsilnikowym, dysponując sterowaniem okresowym i sterowaniem ogólnym może autorotacyjnie wylądować.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896899076098, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'auto-rotation', 'Definition' => 'Automatic rotation of rotary blades from a helicopter in an unpowered glide or the forward movement of an autogyro.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'auto-rotation', )

English (EN)auto-rotation

Automatic rotation of rotary blades from a helicopter in an unpowered glide or the forward movement of an autogyro.

Polish (PL)Autorotacja

Autorotacja - zjawisko polegające na samoczynnym obrocie wirnika nośnego wiropłatów np. śmigłowca czy wiatrakowca wywołane ruchem wiropłata względem powietrza. W czasie autorotacji wirnik nośny nie ma mechanicznego połączenia z zespołem napędowym wiropłata, ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444808', 'url' => 'PL/search_and_rescue_(SAR)', 'image' => '', 'title' => 'Search and Rescue (SAR)', 'tags' => array ( 0 => 'Search and Rescue (SAR)', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'Search and Rescue (SAR)', 'source_id' => 198444, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Typ misji, który zakłada użycie staków powietrznych, statków, łodzi podwodnych i wyspecjalizowanych zespołów ratowniczych oraz sprzętu w celu ratowania personelu zagrożonego niebezpieczeństwem na lądzie lub na ziemii', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891286048769, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'search and rescue (SAR)', 'Definition' => 'The use of aircraft, surface craft, submarines, and specialized rescue teams and equipment to search for and rescue personnel in distress on land or at sea.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'search_and_rescue_(SAR)', )

English (EN)search and rescue (SAR)

The use of aircraft, surface craft, submarines, and specialized rescue teams and equipment to search for and rescue personnel in distress on land or at sea.

Polish (PL)Search and Rescue (SAR)

Typ misji, który zakłada użycie staków powietrznych, statków, łodzi podwodnych i wyspecjalizowanych zespołów ratowniczych oraz sprzętu w celu ratowania personelu zagrożonego niebezpieczeństwem na lądzie lub na ziemii

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445574', 'url' => 'PL/electronic_warfare_(EW)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Walka Elektroniczna', 'tags' => array ( 0 => 'Walka Elektroniczna', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Walka Elektroniczna', 'source_id' => 862928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Użycie energii elektromagnetycznej w celu kontroli fal radiowych i ataku na przeciwnika. Składa się z trzech komponentów: ataku, ochrony i wsparcia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896894881798, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronic warfare (EW)', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Military action involving the use of electromagnetic and directed energy to control the electromagnetic spectrum or to attack the enemy. Electronic warfare consists of three divisions: electronic attack, electronic protection, and electronic warfare support.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_warfare_(EW)_₁', )

English (EN)electronic warfare (EW)

Military action involving the use of electromagnetic and directed energy to control the electromagnetic spectrum or to attack the enemy. Electronic warfare consists of three divisions: electronic attack, electronic protection, and electronic warfare support.

Polish (PL)Walka Elektroniczna

Użycie energii elektromagnetycznej w celu kontroli fal radiowych i ataku na przeciwnika. Składa się z trzech komponentów: ataku, ochrony i wsparcia.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1457238', 'url' => 'PL/rss', 'image' => '', 'title' => 'RSS', 'tags' => array ( 0 => 'RSS', 1 => 'Internet', 2 => 'Social media', 3 => 'Facebook', 4 => '', ), 'term' => 'RSS', 'source_id' => 328508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'company' => array ( 0 => 'Facebook', ), 'lastedit' => '20110701204506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'umowna rodzina języków znacznikowych do przesyłania nagłówków wiadomości i nowości na wybranych przez użytkownika RSS stronach. Wystarczy dodać daną stronę (musi ona obsługiwać system RSS) do czytnika RSS. Wszystkie w większym lub mniejszym zakresie bazują na XML-u. Aby skorzystać z kanału RSS, potrzebny jest odpowiedni program, tzw. czytnik kanałów. Często czytniki RSS-ów są zamieszczane w programach pocztowych. Wyróżnia się następujące rodziny RSS: RDF Site Summary (RSS 1.x, RSS 0.90) Rich Site Summary (RSS 0.91/RSS 0.92/RSS 0.93) Really Simple Syndication (RSS 2.0) Wiadomości RSS można przeglądać w: specjalnych programach do odczytu wiadomości RSS (w tym również wielu programach pocztowych) serwisach internetowych przeglądarkach internetowych: Opera, Mozilla Firefox, Maxthon, Flock, Safari, Internet Explorer 7 i 8, K-Meleon, Avant Browser. Nie wszystkie popularne przeglądarki potrafią jednak wyświetlać RSS. Przykładowo Google Chrome nie obsługuje kanałów RSS, wyświetlając tekst źródła pliku XML.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950081802244, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rss', 'Definition' => 'Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Social media', 'Company' => 'Facebook', 'Domain' => 'UI; Documentation; Online Help; Marketing', 'Creation User' => 'JavierT', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rss', )

English (EN)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

Polish (PL)RSS

umowna rodzina języków znacznikowych do przesyłania nagłówków wiadomości i nowości na wybranych przez użytkownika RSS stronach. Wystarczy dodać daną stronę (musi ona obsługiwać system RSS) do czytnika RSS. Wszystkie w większym lub mniejszym zakresie bazują na ...

Internet; Social media
(object) array( 'id' => '1457221', 'url' => 'PL/glass_cockpit', 'image' => '', 'title' => 'glass cockpit', 'tags' => array ( 0 => 'glass cockpit', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'glass cockpit', 'source_id' => 149302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701202012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Standard wykonania tablicy przyrządów w technologii cyfrowej, bez zegarów analogowych.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656517, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glass cockpit', 'Definition' => 'Said of an aircraft\'s control cabin which has all-electronic, digital and computer-based, instrumentation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glass_cockpit', )

English (EN)glass cockpit

Said of an aircraft's control cabin which has all-electronic, digital and computer-based, instrumentation.

Polish (PL)glass cockpit

Standard wykonania tablicy przyrządów w technologii cyfrowej, bez zegarów analogowych.

Aviation; Airplanes & equipment