portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1445056', 'url' => 'PL/pitot_tube_₁', 'image' => '', 'title' => 'Rurka Pitota', 'tags' => array ( 0 => 'Rurka Pitota', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Rurka Pitota', 'source_id' => 149399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620121507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rurka montowana najczęściej po zewnętrznej stronie krawędzi natarcia (poza strumieniem powietrza pochodzącym od śmigła) mierząca ciśnienie powietrza napierającego na samolot, pracująca w odniesieniu do barometru. Na tej podstawie podawana jest prędkość samolotu. Nazwa nadana od nazwiska francuskiego naukowca Henri Pitot\'a (1695-1771)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894452748292, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pitot tube', 'Definition' => 'More accurately but less popularly used, Pitot-Static Tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuction with a closed, perforated, coaxial tube that measures the static pressure. The difference in pressures is calibrated as air speed by a panel instrument. Named for French scientist Henri Pitot (1695-1771).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pitot_tube_₁', )

English (EN)pitot tube

More accurately but less popularly used, Pitot-Static Tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuction ...

Polish (PL)Rurka Pitota

Rurka montowana najczęściej po zewnętrznej stronie krawędzi natarcia (poza strumieniem powietrza pochodzącym od śmigła) mierząca ciśnienie powietrza napierającego na samolot, pracująca w odniesieniu do barometru. Na tej podstawie podawana jest prędkość ...

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444806', 'url' => 'PL/outer_marker_(OM)', 'image' => '', 'title' => 'marker zewnętrzny', 'tags' => array ( 0 => 'marker zewnętrzny', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'marker zewnętrzny', 'source_id' => 198428, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Urządzenie radiowe niskiej lub bardzo wysokiej częstotliwości zainstalowane w miejscu zewnętrznego markera systemu ILS (Instrument Landing System - system pozwalający na lądowanie jedynie z pomocą przyrządów)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000196, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'outer marker (OM)', 'Definition' => 'An LF or VHF facility installed at the site of the outer marker of an instrument landing system (ILS).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'outer_marker_(OM)', )

English (EN)outer marker (OM)

An LF or VHF facility installed at the site of the outer marker of an instrument landing system (ILS).

Polish (PL)marker zewnętrzny

Urządzenie radiowe niskiej lub bardzo wysokiej częstotliwości zainstalowane w miejscu zewnętrznego markera systemu ILS (Instrument Landing System - system pozwalający na lądowanie jedynie z pomocą przyrządów)

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1444912', 'url' => 'PL/large-scale_map', 'image' => '', 'title' => 'mapa w dużej skali', 'tags' => array ( 0 => 'mapa w dużej skali', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'mapa w dużej skali', 'source_id' => 862084, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620113020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mapa o skali większej niż 1: 75 000', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891691847684, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'large-scale map', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A map having a scale of 1:75,000 or larger.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'large-scale_map', )

English (EN)large-scale map

A map having a scale of 1:75,000 or larger.

Polish (PL)mapa w dużej skali

Mapa o skali większej niż 1: 75 000

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445604', 'url' => 'PL/callsign', 'image' => '', 'title' => 'znak wywoławczy', 'tags' => array ( 0 => 'znak wywoławczy', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airport', 3 => '', ), 'term' => 'znak wywoławczy', 'source_id' => 38539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airport', ), 'lastedit' => '20110620193513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nazwa kodowa/numer wywołujący dany samolot na danej misji', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603897095159809, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'callsign', 'Definition' => 'A code name or number given to identify an aircraft during a particular mission.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airport', 'Revision User' => 'COOS', 'Revision Date' => '2010/6/6', 'Creation User' => 'COOS', 'Creation Date' => '2010/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'callsign', )

English (EN)callsign

A code name or number given to identify an aircraft during a particular mission.

Polish (PL)znak wywoławczy

Nazwa kodowa/numer wywołujący dany samolot na danej misji

Aviation; Airport
(object) array( 'id' => '1444805', 'url' => 'PL/touch-and-go_₁', 'image' => '', 'title' => 'Touch-and-Go', 'tags' => array ( 0 => 'Touch-and-Go', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'Touch-and-Go', 'source_id' => 198344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procedura zakładająca lądowanie i natychmiastowy start bez zatrzymywania się na pasie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000195, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'touch-and-go', 'Definition' => 'A procedure in which an aircraft lands and then commences a takeoff without stopping.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'touch-and-go_₁', )

English (EN)touch-and-go

A procedure in which an aircraft lands and then commences a takeoff without stopping.

Polish (PL)Touch-and-Go

Procedura zakładająca lądowanie i natychmiastowy start bez zatrzymywania się na pasie.

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1444911', 'url' => 'PL/small-scale_map', 'image' => '', 'title' => 'mapa w małej skali', 'tags' => array ( 0 => 'mapa w małej skali', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'mapa w małej skali', 'source_id' => 862083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620113019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mapa o skali mniejszej niż 1: 600 000', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891691847683, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'small-scale map', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A map having a scale smaller than 1:600,000.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'small-scale_map', )

English (EN)small-scale map

A map having a scale smaller than 1:600,000.

Polish (PL)mapa w małej skali

Mapa o skali mniejszej niż 1: 600 000

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445594', 'url' => 'PL/electron_₂', 'image' => '', 'title' => 'Elektron', 'tags' => array ( 0 => 'Elektron', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'Elektron', 'source_id' => 192063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20110620192004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Elektron, negaton, e, β − – trwała cząstka elementarna (lepton) będąca jednym z elementów atomu. Elektron ma ładunek elektryczny równy e = −1,602 176 487(40)·10−19 C (ujemny ładunek elektryczny elementarny – stąd też nazwa negaton) i masę spoczynkową me≈9,10938·10−31 kg.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896898027523, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electron', 'Definition' => 'That portion of an atom, which circles around the center, or nucleus. An electron possesses a negative electric charge, and is the smallest charge of electricity known.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electron_₂', )

English (EN)electron

That portion of an atom, which circles around the center, or nucleus. An electron possesses a negative electric charge, and is the smallest charge of electricity known.

Polish (PL)Elektron

Elektron, negaton, e, β − – trwała cząstka elementarna (lepton) będąca jednym z elementów atomu. Elektron ma ładunek elektryczny równy e = −1,602 176 487(40)·10−19 C (ujemny ładunek elektryczny elementarny – stąd też nazwa negaton) i masę spoczynkową ...

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '1444914', 'url' => 'PL/joint_operations_center_(JOC)', 'image' => '', 'title' => 'Centrum Połączonych Sztabów', 'tags' => array ( 0 => 'Centrum Połączonych Sztabów', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Centrum Połączonych Sztabów', 'source_id' => 862133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620113022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Centrum, w którym łączy się planowanie, monitorowanie i prowadzenie rozkazów wydanych przez dowódcę', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891692896256, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'joint operations center (JOC)', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'A jointly manned facility of a joint force commander’s headquarters established for planning, monitoring, and guiding the execution of the commander’s decisions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'joint_operations_center_(JOC)', )

English (EN)joint operations center (JOC)

A jointly manned facility of a joint force commander’s headquarters established for planning, monitoring, and guiding the execution of the commander’s decisions.

Polish (PL)Centrum Połączonych Sztabów

Centrum, w którym łączy się planowanie, monitorowanie i prowadzenie rozkazów wydanych przez dowódcę

Military; General military
(object) array( 'id' => '1457239', 'url' => 'PL/active_x_control', 'image' => '', 'title' => 'Active X', 'tags' => array ( 0 => 'Active X', 1 => 'Internet', 2 => '', ), 'term' => 'Active X', 'source_id' => 450675, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'lastedit' => '20110701205002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'ActiveX – rodzaj komponentów i kontrolek możliwy do użycia w programach pisanych za pomocą takich narzędzi jak Delphi, Visual Basic, C++, Java, Power Builder i wielu innych. Technologia ActiveX pozwala na przekazywanie danych pomiędzy różnymi aplikacjami działającymi pod kontrolą systemów operacyjnych Windows. Technologia ta jest ułatwieniem dla programisty - pozwala oszczędzić czas, który trzeba by poświęcić na pisanie własnych sposobów komunikacji pomiędzy programami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950084947968, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'active x control', 'Definition' => 'A Microsoft ActiveX control is essentially a simple OLE object that supports the unknown interface.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Internet', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Prexiosa09', 'Creation Date' => '2010/11/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'active_x_control', )

English (EN)active x control

A Microsoft ActiveX control is essentially a simple OLE object that supports the unknown interface.

Polish (PL)Active X

ActiveX – rodzaj komponentów i kontrolek możliwy do użycia w programach pisanych za pomocą takich narzędzi jak Delphi, Visual Basic, C++, Java, Power Builder i wielu innych. Technologia ActiveX pozwala na przekazywanie danych pomiędzy różnymi aplikacjami ...

Internet;
(object) array( 'id' => '1445554', 'url' => 'PL/threshold_lights', 'image' => '', 'title' => 'światła progu pasa', 'tags' => array ( 0 => 'światła progu pasa', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'światła progu pasa', 'source_id' => 198627, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620181506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'świattła umieszczone na końcu pasa startowego oznaczające koniec jego powierzchni użytkowej', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896891736067, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'threshold lights', 'Definition' => 'Lights placed across the ends of a runway or landing strip to indicate its usable limits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'threshold_lights', )

English (EN)threshold lights

Lights placed across the ends of a runway or landing strip to indicate its usable limits.

Polish (PL)światła progu pasa

świattła umieszczone na końcu pasa startowego oznaczające koniec jego powierzchni użytkowej

Aviation; Air traffic control