portrait

jsiminski

Poznan, Poland

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: English (EN); Polish (PL)

3,202

Words Translated

0

Terms Translated

jsiminski’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jsiminski’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1444995', 'url' => 'PL/position_report', 'image' => '', 'title' => 'position report', 'tags' => array ( 0 => 'position report', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'position report', 'source_id' => 198495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620115508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podanie przez pilota współrzędnych miejsca nad którym znajduje się samolot', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891898417154, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'position report', 'Definition' => 'A report over a known location as transmitted by an aircraft.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'position_report', )

English (EN)position report

A report over a known location as transmitted by an aircraft.

Polish (PL)position report

Podanie przez pilota współrzędnych miejsca nad którym znajduje się samolot

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1444816', 'url' => 'PL/Control_surface', 'image' => '', 'title' => 'powierzchnia sterowa', 'tags' => array ( 0 => 'powierzchnia sterowa', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'powierzchnia sterowa', 'source_id' => 32361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620111007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'powierzchnie ruchome samolotu, te, których używa się do kontroli, np. lotki, stateczniki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891287097347, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Control surface', 'Definition' => 'Movable surfaces on the wings of an aircraft to control motion, e.g. the ailerons, elevators and rudder.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Nexus', 'Creation Date' => '2010/5/28', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/5/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Control_surface', )

English (EN)Control surface

Movable surfaces on the wings of an aircraft to control motion, e.g. the ailerons, elevators and rudder.

Polish (PL)powierzchnia sterowa

powierzchnie ruchome samolotu, te, których używa się do kontroli, np. lotki, stateczniki.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445048', 'url' => 'PL/supersonic', 'image' => '', 'title' => 'ponaddźwiękowy', 'tags' => array ( 0 => 'ponaddźwiękowy', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'ponaddźwiękowy', 'source_id' => 149452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620120509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termin odnoszący się do prędkości lotu większej niż 1 Mach; szybciej od prędkości dźwięku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894262956034, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supersonic', 'Definition' => 'Speed of flight at or greater than Mach 1.0; literally, faster than the speed of sound.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supersonic', )

English (EN)supersonic

Speed of flight at or greater than Mach 1.0; literally, faster than the speed of sound.

Polish (PL)ponaddźwiękowy

Termin odnoszący się do prędkości lotu większej niż 1 Mach; szybciej od prędkości dźwięku.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445562', 'url' => 'PL/hatch_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'właz', 'tags' => array ( 0 => 'właz', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'właz', 'source_id' => 861218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620183009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Otwór w pokładzie statku, zapewniający dostep do ładowni', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896892784645, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hatch', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'An opening in a ship’s deck giving access to cargo holds.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hatch_₁₂', )

English (EN)hatch

An opening in a ship’s deck giving access to cargo holds.

Polish (PL)właz

Otwór w pokładzie statku, zapewniający dostep do ładowni

Military; General military
(object) array( 'id' => '1457218', 'url' => 'PL/flare_₂', 'image' => '', 'title' => 'świeca', 'tags' => array ( 0 => 'świeca', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'świeca', 'source_id' => 149279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110701200506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prosty manewr wykonywany na chwilę przed lądowaniem, polegający na uniesieniu nosa samolotu w celu zredukowania prędkości opadania.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603950078656514, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flare', 'Definition' => 'A simple maneuver performed moments before landing in which the nose of an aircraft is pitched up to minimize the touchdown rate of speed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flare_₂', )

English (EN)flare

A simple maneuver performed moments before landing in which the nose of an aircraft is pitched up to minimize the touchdown rate of speed.

Polish (PL)świeca

Prosty manewr wykonywany na chwilę przed lądowaniem, polegający na uniesieniu nosa samolotu w celu zredukowania prędkości opadania.

Aviation; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1445574', 'url' => 'PL/electronic_warfare_(EW)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Walka Elektroniczna', 'tags' => array ( 0 => 'Walka Elektroniczna', 1 => 'Military', 2 => 'General military', 3 => 'U.S. DOD', 4 => '', ), 'term' => 'Walka Elektroniczna', 'source_id' => 862928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'General military', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOD', ), 'lastedit' => '20110620184506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Użycie energii elektromagnetycznej w celu kontroli fal radiowych i ataku na przeciwnika. Składa się z trzech komponentów: ataku, ochrony i wsparcia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896894881798, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electronic warfare (EW)', 'Company' => 'U.S. DOD', 'Definition' => 'Military action involving the use of electromagnetic and directed energy to control the electromagnetic spectrum or to attack the enemy. Electronic warfare consists of three divisions: electronic attack, electronic protection, and electronic warfare support.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Military', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General military', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Lucrezia', 'Creation Date' => '2011/3/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_warfare_(EW)_₁', )

English (EN)electronic warfare (EW)

Military action involving the use of electromagnetic and directed energy to control the electromagnetic spectrum or to attack the enemy. Electronic warfare consists of three divisions: electronic attack, electronic protection, and electronic warfare support.

Polish (PL)Walka Elektroniczna

Użycie energii elektromagnetycznej w celu kontroli fal radiowych i ataku na przeciwnika. Składa się z trzech komponentów: ataku, ochrony i wsparcia.

Military; General military
(object) array( 'id' => '1445592', 'url' => 'PL/electrode_₄', 'image' => '', 'title' => 'Elektroda', 'tags' => array ( 0 => 'Elektroda', 1 => 'Electronic components', 2 => 'Capacitors', 3 => '', ), 'term' => 'Elektroda', 'source_id' => 192059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Electronic components', ), 'category' => array ( 0 => 'Capacitors', ), 'lastedit' => '20110620192002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'końcowy element niektórych układów lub urządzeń elektrycznych, przewodnik elektryczny wysyłający ładunek elektryczny lub przyjmujący go z otoczenia, albo kształtujący pole elektrostatyczne w swoim otoczeniu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603896898027521, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electrode', 'Definition' => 'A conductor, not necessarily metal, through which a current enters or leaves a capacitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Electronic components', 'Product Category' => 'Capacitors', 'Revision User' => 'Janalee', 'Revision Date' => '2010/08/26', 'Creation User' => 'Janalee', 'Creation Date' => '2010/8/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electrode_₄', )

English (EN)electrode

A conductor, not necessarily metal, through which a current enters or leaves a capacitor.

Polish (PL)Elektroda

końcowy element niektórych układów lub urządzeń elektrycznych, przewodnik elektryczny wysyłający ładunek elektryczny lub przyjmujący go z otoczenia, albo kształtujący pole elektrostatyczne w swoim otoczeniu.

Electronic components; Capacitors
(object) array( 'id' => '1444891', 'url' => 'PL/airdrop', 'image' => '', 'title' => 'zrzut powietrzny', 'tags' => array ( 0 => 'zrzut powietrzny', 1 => 'Military', 2 => 'Airplanes & equipment', 3 => '', ), 'term' => 'zrzut powietrzny', 'source_id' => 363304, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Military', ), 'category' => array ( 0 => 'Airplanes & equipment', ), 'lastedit' => '20110620112113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wyposażenie lub ludzie zrzucani na spadochronach z samolotów.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891509395462, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'airdrop', 'Definition' => 'Goods, equipment or people parachuted from an aircraft from an altitude.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Military', 'Product Category' => 'Airplanes & equipment', 'Domain' => 'UI', 'Creation User' => 'webwriters', 'Creation Date' => '2010/10/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'airdrop', )

English (EN)airdrop

Goods, equipment or people parachuted from an aircraft from an altitude.

Polish (PL)zrzut powietrzny

Wyposażenie lub ludzie zrzucani na spadochronach z samolotów.

Military; Airplanes & equipment
(object) array( 'id' => '1444802', 'url' => 'PL/powered_glider', 'image' => '', 'title' => 'motoszybowiec', 'tags' => array ( 0 => 'motoszybowiec', 1 => 'Aviation', 2 => 'Air traffic control', 3 => 'Airport', 4 => 'Transport Canada', 5 => '', ), 'term' => 'motoszybowiec', 'source_id' => 198308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air traffic control', 1 => 'Airport', ), 'company' => array ( 0 => 'Transport Canada', ), 'lastedit' => '20110620110016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'Szybowiec z napędem', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603891285000192, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'powered glider', 'Definition' => 'An aeroplane that, with engines shut off, has the flight characteristics of a glider.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Air traffic control; Airport', 'Company' => 'Transport Canada', 'Creation User' => 'Élisabeth', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'powered_glider', )

English (EN)powered glider

An aeroplane that, with engines shut off, has the flight characteristics of a glider.

Polish (PL)motoszybowiec

Szybowiec z napędem

Aviation; Air traffic control
(object) array( 'id' => '1445099', 'url' => 'PL/instrument_landing_system_(ILS)_₂', 'image' => '', 'title' => 'ILS (Instrument Landing System)', 'tags' => array ( 0 => 'ILS (Instrument Landing System)', 1 => 'Aviation', 2 => 'Aircraft', 3 => 'FAA', 4 => '', ), 'term' => 'ILS (Instrument Landing System)', 'source_id' => 313927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1700, 'nstext' => 'PL', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Aircraft', ), 'company' => array ( 0 => 'FAA', ), 'lastedit' => '20110620123010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jsiminski', 'special_term' => '', 'definition' => 'System, który pozwala na lądowanie w warunkach ograniczonej widoczności, wyłącznie przy pomocy przyrządów. Podaje pilotowi pozycję samolotu w pionie i poziomie w odniesieniu do danej ścieżki podejścia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603894463234049, 'nstext_full' => 'Polish (PL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'instrument landing system (ILS)', 'Definition' => 'An electronic system that provides both horizontal and vertical guidance to a specific runway, used to execute a precision instrument approach procedure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Aircraft', 'Company' => 'FAA', 'Creation User' => 'Mikewest', 'Creation Date' => '2010/9/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'instrument_landing_system_(ILS)_₂', )

English (EN)instrument landing system (ILS)

An electronic system that provides both horizontal and vertical guidance to a specific runway, used to execute a precision instrument approach procedure.

Polish (PL)ILS (Instrument Landing System)

System, który pozwala na lądowanie w warunkach ograniczonej widoczności, wyłącznie przy pomocy przyrządów. Podaje pilotowi pozycję samolotu w pionie i poziomie w odniesieniu do danej ścieżki podejścia.

Aviation; Aircraft