portrait

Luc Dielis

Translate From: English (EN); French (FR); Spanish (ES); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Dutch (NL)

313

Words Translated

8

Terms Translated

Luc’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Luc’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '4167047', 'url' => 'NL/Skyfall', 'image' => 'skyfall post-650-1351162267.jpg', 'title' => 'Skyfall', 'tags' => array ( 0 => 'Skyfall', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film types', 3 => '', ), 'term' => 'Skyfall', 'source_id' => 4095331, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film types', ), 'lastedit' => '20121104190003', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'jz8mrg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skyfall (première: 23 oktober 2012) is de 23ste James Bond-fim van Eon Productions en valt samen met de 50ste verjaardag van de franchise. De film werd geregisseerd door Sam Mendes, met Daniel Craig voor de 3de keer in de huid van Bond en Berenice Marlohe als Severine. De rest van de cast bestaat o.m. uit Naomie Harris, Dame Judi Dench, Javier Bardem, Ralph Fiennes en Helen McRory. De film werd voornamelijk gedraaid in het Verenigd Koninkrijk, China en Turkije. Het themanummer van de film werd geschreven en opgenomen door de Britse singer-songwriter Adele, in samenwerking met Paul Epworth.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 650, 'height' => 329, '_version_' => 1503616225727479811, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Skyfall', 'Definition' => 'Skyfall (premiered 23 Oct 2012) is the name of the 23rd James Bond film of the Eon Productions series, and marks the 50th anniversary of the franchise.It is directed by Sam Mendes, starring Daniel Craig as Bond for the third time, and Berenice Marlohe as Severine.Other cast members include Naomie Harris, Dame Judi Dench, Javier Bardem, Ralph Fiennes and Helen McRory. Filming took place mostly in the United Kingdom, China and Turkey. The film\'s theme-song is written and recorded by British singer-songwrite Adele in collaboration with Paul Epworth.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film types', 'Creation User' => 'annabeare', 'Creation Date' => '2012/10/25', 'Sample Image' => 'skyfall post-650-1351162267.jpg', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Skyfall', ))

English (EN)Skyfall

Skyfall (premiered 23 Oct 2012) is the name of the 23rd James Bond film of the Eon Productions series, and marks the 50th anniversary of the franchise.It is directed by Sam Mendes, starring Daniel Craig as Bond for the third time, and Berenice Marlohe as ...

Dutch (NL)Skyfall

Skyfall (première: 23 oktober 2012) is de 23ste James Bond-fim van Eon Productions en valt samen met de 50ste verjaardag van de franchise. De film werd geregisseerd door Sam Mendes, met Daniel Craig voor de 3de keer in de huid van Bond en Berenice Marlohe als ...

Cinema; Film types
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4166141', 'url' => 'NL/human_being', 'image' => '', 'title' => 'mens', 'tags' => array ( 0 => 'mens', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'mens', 'source_id' => 1548810, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20121104154019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jz8mrg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een persoon. Een lid van de familie van hominiden, vaak gekenmerkt door superieure intelligentie, spraak en rechtop lopen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616221882351619, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'human being', 'Definition' => 'A person. Any member of family Hominidae, often characterized by superior intelligence, articulate speech and erect carriage.', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Project' => '1548689', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/8/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'human_being', ))

English (EN)human being

A person. Any member of family Hominidae, often characterized by superior intelligence, articulate speech and erect carriage.

Dutch (NL)mens

Een persoon. Een lid van de familie van hominiden, vaak gekenmerkt door superieure intelligentie, spraak en rechtop lopen.

Culture; People
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4182709', 'url' => 'NL/direct_seeding', 'image' => '', 'title' => 'directe bezaaiing', 'tags' => array ( 0 => 'directe bezaaiing', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'directe bezaaiing', 'source_id' => 86013, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20121106204004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jz8mrg', 'special_term' => '', 'definition' => 'het zaad rechtstreeks in de grond steken in tegenstelling tot het verplanten van zaailingen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616297808691201, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'direct seeding', 'Definition' => 'putting the seed directly in the soil as opposed to transplanting seedlings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'direct_seeding', ))

English (EN)direct seeding

putting the seed directly in the soil as opposed to transplanting seedlings.

Dutch (NL)directe bezaaiing

het zaad rechtstreeks in de grond steken in tegenstelling tot het verplanten van zaailingen.

Garden; Gardening
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4166980', 'url' => 'NL/subtitle', 'image' => '', 'title' => 'ondertitel', 'tags' => array ( 0 => 'ondertitel', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film studies', 3 => 'Test_twgid1346491984595879', ), 'term' => 'ondertitel', 'source_id' => 3719747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film studies', ), 'lastedit' => '20121104184506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jz8mrg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Een gedrukte vertaling van de dialoog van een film in een andere taal die onderaan het scherm verschijnt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Test_twgid1346491984595879', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616225562853377, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'subtitle', 'Definition' => 'A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film studies', 'Creation User' => 'cristina varga', 'Creation Date' => '2012/9/1', 'Glossary' => 'Test_twgid1346491984595879', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subtitle', ))

English (EN)subtitle

A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.

Dutch (NL)ondertitel

Een gedrukte vertaling van de dialoog van een film in een andere taal die onderaan het scherm verschijnt.

Cinema; Film studies
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4172139', 'url' => 'NL/tony_scott', 'image' => 'tony scott-1345613079.jpeg', 'title' => 'tony scott', 'tags' => array ( 0 => 'tony scott', 1 => 'Cinema', 2 => 'Filmmaking', 3 => '', ), 'term' => 'tony scott', 'source_id' => 3645915, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Filmmaking', ), 'lastedit' => '20121105115503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jz8mrg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Anthony David \\"Tony\\" Scott (21 juni 1944-19 augustus 2012) was een Britse filmregisseur. Hij regisseerde o.m. Top Gun, The Hunger, Enemy of the State en Beverly Hills Cop II. Zijn films werden meestal meer door het publiek gesmaakt dan door filmcritici. Op 19 augustus 2012 pleegde hij zelfmoord door van de Vincent Thomas-brug in Californië (V.S.) te springen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 289, 'height' => 174, '_version_' => 1503616249749307397, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tony scott', 'Definition' => 'Anthony David "Tony" Scott (June 21, 1944-August 19, 2012) was a British film director. He has edited movies such as Top Gun, The Hunger, Enemy of the State and Beverly Hills Cop II. His movies were usually more popular among the audience than among critics. He dies by suicide August 19, 2012 when he jumped off the Vincent Thomas bridge in California, USA.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Filmmaking', 'Creation User' => 'maritmoesirnes', 'Creation Date' => '2012/8/22', 'Sample Image' => 'tony scott-1345613079.jpeg', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tony_scott', ))

English (EN)tony scott

Anthony David "Tony" Scott (June 21, 1944-August 19, 2012) was a British film director. He has edited movies such as Top Gun, The Hunger, Enemy of the State and Beverly Hills Cop II. His movies were usually more popular among the audience than among critics. ...

Dutch (NL)tony scott

Anthony David \"Tony\" Scott (21 juni 1944-19 augustus 2012) was een Britse filmregisseur. Hij regisseerde o.m. Top Gun, The Hunger, Enemy of the State en Beverly Hills Cop II. Zijn films werden meestal meer door het publiek gesmaakt dan door filmcritici. Op ...

Cinema; Filmmaking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4182683', 'url' => 'NL/micro_nutrients', 'image' => '', 'title' => 'microvoedingsmiddelen', 'tags' => array ( 0 => 'microvoedingsmiddelen', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'microvoedingsmiddelen', 'source_id' => 85966, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20121106203504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jz8mrg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Minerale elementen die sommige planten in zeer kleine doses nodig hebben. Als de planten die je kweekt specifieke \'spoorelementen\' vereisen en ze niet beschikbaar zijn in de grond, moeten ze worden toegevoegd.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616297606316034, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'micro nutrients', 'Definition' => 'Mineral elements which are needed by some plants in very small quantities. If the plants you are growing require specific \'trace elements\' and they are not available in the soil, they must be added.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'micro_nutrients', ))

English (EN)micro nutrients

Mineral elements which are needed by some plants in very small quantities. If the plants you are growing require specific 'trace elements' and they are not available in the soil, they must be added.

Dutch (NL)microvoedingsmiddelen

Minerale elementen die sommige planten in zeer kleine doses nodig hebben. Als de planten die je kweekt specifieke 'spoorelementen' vereisen en ze niet beschikbaar zijn in de grond, moeten ze worden toegevoegd.

Garden; Gardening
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4171169', 'url' => 'NL/cleantech', 'image' => '', 'title' => 'cleantech', 'tags' => array ( 0 => 'cleantech', 1 => 'Environment', 2 => 'Environmental policy', 3 => '', ), 'term' => 'cleantech', 'source_id' => 1460933, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Environmental policy', ), 'lastedit' => '20121105083829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jz8mrg', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cleantech is een afkorting van \\"clean technologies\\", een containerbegrip om een investeringsfilosofie te beschrijven om winst te halen uit milieuvriendelijke technologie. Cleantech-bedrijven focussen op de ontwikkeling van propere energie en verbetering van performantie, productiviteit en efficiëntie door de negatieve impact op het milieu te minimaliseren.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616245681881088, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cleantech', 'Definition' => 'Cleantech is a shortened form of "clean technologies", an umbrella term used to describe an investment philosophy seeking to profit from environmentally friendly technologies. Cleantech firms focus on developing clean energy and conserving energy and on increasing performance, productivity and efficiency by minimizing negative effects on the environment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Environmental policy', 'Creation User' => 'wizard of words', 'Creation Date' => '2011/7/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cleantech', ))

English (EN)cleantech

Cleantech is a shortened form of "clean technologies", an umbrella term used to describe an investment philosophy seeking to profit from environmentally friendly technologies. Cleantech firms focus on developing clean energy and conserving energy and on ...

Dutch (NL)cleantech

Cleantech is een afkorting van \"clean technologies\", een containerbegrip om een investeringsfilosofie te beschrijven om winst te halen uit milieuvriendelijke technologie. Cleantech-bedrijven focussen op de ontwikkeling van propere energie en verbetering van ...

Environment; Environmental policy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4172460', 'url' => 'NL/Disney_in_China', 'image' => '6a00d8341c630a53ef01-1331030056.jpg;', 'title' => 'Disney in China', 'tags' => array ( 0 => 'Disney in China', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film types', 3 => '', ), 'term' => 'Disney in China', 'source_id' => 1998337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1628, 'nstext' => 'NL', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film types', ), 'lastedit' => '20121105130015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'jz8mrg', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Disney heeft aangekondigd dat het zijn bekende films op de Chinese kabelmarkt zal brengen. De deal zal ervoor zorgen dat zowel nieuwe als klassieke Disney-films te bekijken zullen zijn via You On Demand, een Chinese kabelleverancier zoals Netflix. Disney hoopt zo Chinezen meer in aanraking te laten komen met Disney-films, maar ook dvd-piraterij te verminderen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 400, '_version_' => 1503616251206828035, 'nstext_full' => 'Dutch (NL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Disney in China', 'Definition' => 'Disney has announced that it will bring its famed movies to the Chinese cable market. The deal will bring Disney movies, both new and classic, to You On Demand, a Chinese cable provider similar to Netflix. Disney hopes the deal will expose more Chinese to Disney films as well as cut down on piracy of DVDs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '6a00d8341c630a53ef01-1331030056.jpg;', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film types', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'dcpfohl', 'Creation Date' => '2012/3/7', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Disney_in_China', ))

English (EN)Disney in China

Disney has announced that it will bring its famed movies to the Chinese cable market. The deal will bring Disney movies, both new and classic, to You On Demand, a Chinese cable provider similar to Netflix. Disney hopes the deal will expose more Chinese to ...

Dutch (NL)Disney in China

Disney heeft aangekondigd dat het zijn bekende films op de Chinese kabelmarkt zal brengen. De deal zal ervoor zorgen dat zowel nieuwe als klassieke Disney-films te bekijken zullen zijn via You On Demand, een Chinese kabelleverancier zoals Netflix. Disney ...

Cinema; Film types