portrait

kata

Frankfurt, Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

5,189

Words Translated

289

Terms Translated

kata’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kata’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '964439', 'url' => 'RU/Chiffon', 'image' => '', 'title' => 'шифон', 'tags' => array ( 0 => 'шифон', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'шифон', 'source_id' => 34081, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ткань очень легкая, чисто', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663075680261, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Chiffon', 'Definition' => 'A very lightweight, sheer fabric', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fabric', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chiffon', ))

English (EN)Chiffon

A very lightweight, sheer fabric

Russian (RU)шифон

Ткань очень легкая, чисто

Textiles; Fabric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '965129', 'url' => 'RU/diamond_₄', 'image' => '', 'title' => 'алмаз', 'tags' => array ( 0 => 'алмаз', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'алмаз', 'source_id' => 402745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20110405204503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Наиболее известный природный минерал к человеку. Алмазы являются камень апреля и традиционным подарком для 10, 60 и 75-Свадебные юбилеи. Узнайте больше, посетив наш гид алмаз.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601668045930501, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'diamond', 'Definition' => 'The hardest known natural mineral to man. Diamonds are the birthstone of April and the traditional gift for the 10th, 60th and 75th wedding anniversaries. Learn more by visiting our Diamond Guide.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diamond_₄', ))

English (EN)diamond

The hardest known natural mineral to man. Diamonds are the birthstone of April and the traditional gift for the 10th, 60th and 75th wedding anniversaries. Learn more by visiting our Diamond Guide.

Russian (RU)алмаз

Наиболее известный природный минерал к человеку. Алмазы являются камень апреля и традиционным подарком для 10, 60 и 75-Свадебные юбилеи. Узнайте больше, посетив наш гид ...

Jewelry; General jewelry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964300', 'url' => 'RU/cardigan', 'image' => '', 'title' => 'кардиган', 'tags' => array ( 0 => 'кардиган', 1 => 'Textiles', 2 => 'Manufactured fibers', 3 => 'Celanese', 4 => '', ), 'term' => 'кардиган', 'source_id' => 504941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Manufactured fibers', ), 'company' => array ( 0 => 'Celanese', ), 'lastedit' => '20110405190141', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => '1. модификация ребра вязание стежка позволяют укладывать на одном (половина кардиган) или оба (полный кардиган) наборы игл. 2 свитер кнопки вниз передней.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601662671978496, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cardigan', 'Company' => 'Celanese', 'Definition' => '1. A modification of the rib-knitting stitch to allow tucking on one (half cardigan) or both(full cardigan) sets of needles. 2. A sweater that buttons down the front.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Manufactured fibers', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jill Scott', 'Creation Date' => '2010/12/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cardigan', ))

English (EN)cardigan

1. A modification of the rib-knitting stitch to allow tucking on one (half cardigan) or both(full cardigan) sets of needles. 2. A sweater that buttons down the front.

Russian (RU)кардиган

1. модификация ребра вязание стежка позволяют укладывать на одном (половина кардиган) или оба (полный кардиган) наборы игл. 2 свитер кнопки вниз ...

Textiles; Manufactured fibers
stdClass::__set_state(array( 'id' => '958342', 'url' => 'RU/city_planner', 'image' => '', 'title' => 'градостроитель', 'tags' => array ( 0 => 'градостроитель', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'градостроитель', 'source_id' => 691949, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405103130', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Engenier в плату с городского планирования, что обновление транспортов, жизни, жилья города.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637514543104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'city planner', 'Definition' => 'An engenier in charge with city planning, that is upgrading transports, life, housing of a city.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'town planner_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'city_planner', ))

English (EN)city planner

An engenier in charge with city planning, that is upgrading transports, life, housing of a city.

Russian (RU)градостроитель

Engenier в плату с городского планирования, что обновление транспортов, жизни, жилья города.

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959794', 'url' => 'RU/invitation_for_tender', 'image' => '', 'title' => 'объявление торгов', 'tags' => array ( 0 => 'объявление торгов', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'объявление торгов', 'source_id' => 688735, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405125503', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Специальная процедура для создания конкурирующих предложений от различных участников торгов, хотят получить награду деловой активности в области архитектуры, дизайна, градостроительства или ландшафтной архитектуры.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601642979721216, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'invitation for tender', 'Definition' => 'special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'invitation_for_tender', ))

English (EN)invitation for tender

special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.

Russian (RU)объявление торгов

Специальная процедура для создания конкурирующих предложений от различных участников торгов, хотят получить награду деловой активности в области архитектуры, дизайна, градостроительства или ландшафтной архитектуры. ...

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '958306', 'url' => 'RU/accomodation_₁', 'image' => '', 'title' => 'жильё', 'tags' => array ( 0 => 'жильё', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'жильё', 'source_id' => 691940, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405103013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Структуры, в которых находятся люди, индивидуально или коллективно.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637507203073, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'accomodation', 'Definition' => 'Structures in which people are housed, individually or collectively.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'housing; dwelling_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accomodation_₁', ))

English (EN)accomodation

Structures in which people are housed, individually or collectively.

Russian (RU)жильё

Структуры, в которых находятся люди, индивидуально или коллективно.

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '957968', 'url' => 'RU/anise_₁', 'image' => '', 'title' => 'бадьян', 'tags' => array ( 0 => 'бадьян', 1 => 'Plants', 2 => 'Herbs', 3 => '', ), 'term' => 'бадьян', 'source_id' => 686198, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs', ), 'lastedit' => '20110405100116', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Латынь: illicum verum звезды анис, описывает звезда форму восьми мало аниса плоды стручки от аниса завода, каждый из которых содержит одно зерно. Масло, получаемое из растения путем дистилляции используется как ароматизатор и в медицине. Завод возник в Китае, и семена были использованы на протяжении многих веков в азиатской кулинарии. Английский матрос, что принесли Анис домой в Англию в XVI веке, а оттуда его использование распространилась во Францию и в остальной Европе. Badianier завод — кустарник, вырастает до 5-6 м в высоту. Листья эллиптические, стойкими и ароматические. Она имеет крупные желтые или пурпурные цветы. Для выращивания необходимо хорошо дренированные земли, солнца и защиты от элементов.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601636104208387, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'anise', 'Definition' => 'Latin: illicum verum Star Anis, describes the star-shape of the eight little aniseed fruit pods from the anise plant, each containing a single grain. Oil extracted from the plant by distillation is used as flavoring and in medicine. The plant originated in China, and the seeds have been used for many centuries in Asian cooking. An English sailor is said to have brought anis home to England in the 16th century, and from there its use spread to France and the rest of Europe. The badianier plant is a bush that grows to 5-6 m high. The leaves are elliptical, persistent and aromatic. It has large yellow or purple flowers. For growing it needs well-drained ground, sunshine and protection from the elements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Herbs', 'Creation User' => 'Aida', 'Creation Date' => '2011/1/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anise_₁', ))

English (EN)anise

Latin: illicum verum Star Anis, describes the star-shape of the eight little aniseed fruit pods from the anise plant, each containing a single grain. Oil extracted from the plant by distillation is used as flavoring and in medicine. The plant originated in ...

Russian (RU)бадьян

Латынь: illicum verum звезды анис, описывает звезда форму восьми мало аниса плоды стручки от аниса завода, каждый из которых содержит одно зерно. Масло, получаемое из растения путем дистилляции используется как ароматизатор и в медицине. Завод возник в ...

Plants; Herbs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959122', 'url' => 'RU/district', 'image' => '', 'title' => 'округ', 'tags' => array ( 0 => 'округ', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'округ', 'source_id' => 691919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405112855', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'регион, размеченная для административных или иных целей', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601640541782019, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'district', 'Definition' => 'a region marked off for administrative or other purposes', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'area; zone; region_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'district', ))

English (EN)district

a region marked off for administrative or other purposes

Russian (RU)округ

регион, размеченная для административных или иных целей

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964381', 'url' => 'RU/lycra_₁', 'image' => '', 'title' => 'ликра', 'tags' => array ( 0 => 'ликра', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'ликра', 'source_id' => 341347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190431', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'The trademark name for DuPont\'s brand of Spandex fiber.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601662868062209, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lycra', 'Definition' => 'Man made stretch fabric made from elasticated yarns. Since introduction in 1958, lycra has proved an essential component in underwear and other figure hugging garments made popular in the 1980s, especially in sportswear.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lycra_₁', ))

English (EN)lycra

Man made stretch fabric made from elasticated yarns. Since introduction in 1958, lycra has proved an essential component in underwear and other figure hugging garments made popular in the 1980s, especially in sportswear.

Russian (RU)ликра

The trademark name for DuPont's brand of Spandex fiber.

Textiles; Fabric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964990', 'url' => 'RU/Roman_Polansk', 'image' => '', 'title' => 'Роман Полянски', 'tags' => array ( 0 => 'Роман Полянски', 1 => 'People', 2 => 'Directors', 3 => '', ), 'term' => 'Роман Полянски', 'source_id' => 881301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Directors', ), 'lastedit' => '20110405202017', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been compared to those of Alfred Hitchcock for their dark twist and odd humor. Among his most famous films are the Oscar winning horror film Rosemary\'s Baby (1968), Chinatown (1974) which was nominated for eleven Academy Awards and the Pianist (2002), which won three Academy Awards including Best Director. His most recent film is The Ghost Writer (2010), a thriller focusing on a ghostwriter working with a former British prime minister loosely inspired by Tony Blair. It swept the European Film Awards in 2010, winning six awards, including best movie, director, actor and screenplay.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601665347944451, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Roman Polansk', 'Definition' => 'Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been compared to those of Alfred Hitchcock for their dark twist and odd humor. Among his most famous films are the Oscar winning horror film Rosemary\'s Baby (1968), Chinatown (1974) which was nominated for eleven Academy Awards and the Pianist (2002), which won three Academy Awards including Best Director. His most recent film is The Ghost Writer (2010), a thriller focusing on a ghostwriter working with a former British prime minister loosely inspired by Tony Blair. It swept the European Film Awards in 2010, winning six awards, including best movie, director, actor and screenplay.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Directors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Roman_Polansk', ))

English (EN)Roman Polansk

Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been ...

Russian (RU)Роман Полянски

Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been ...

People; Directors