portrait

kata

Frankfurt, Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

5,189

Words Translated

289

Terms Translated

kata’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kata’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '964992', 'url' => 'RU/Akira_Kurosawa', 'image' => '', 'title' => 'Акира Куросава', 'tags' => array ( 0 => 'Акира Куросава', 1 => 'People', 2 => 'Directors', 3 => '', ), 'term' => 'Акира Куросава', 'source_id' => 881300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Directors', ), 'lastedit' => '20110405202021', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Акира Куросава (23 марта 1910 — 6 сентября 1998 г.), японский кинорежиссёр, продюсер, сценарист и редактор, считается одним из самых важных и влиятельных режиссеров в истории кино. Куросава начал свою карьеру в качестве директора в 1943 году с популярный боевик Сансиро Сугата (a. K. A. дзюдо Сага). В 1948 Куросава литье тогда неизвестный актёр Тосиро Мифунэ в главной роли в пьяный Ангел, который включен в список наиболее важных молодых кинематографистов в Японии Куросава фильм. Двое мужчин будет дальше сотрудничать с другой 15 фильмов. Расемон (1950), который также снялся Мифунэ, заработал Куросава Золотой Лев на кинофестивале в Венеции и открыли рынки Западной фильм в первый раз в японской киноиндустрии. На протяжении 1950-х и начале 1960-х Куросава снял приблизительно фильм в год, включая ряд весьма успешных фильмах, таких как жить (1952), Семь самураев (1954) и телохранитель (1961). В 1990 году он получил премию «Оскар» за пожизненные достижения.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601665348993025, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Akira Kurosawa', 'Definition' => 'Akira Kurosawa (March 23, 1910 – September 6, 1998), a Japanese film director, producer, screenwriter and editor, considered one of the most important and influential filmmakers in the history of cinema. Kurosawa launched his career as a director in 1943 with the popular action film Sanshiro Sugata (a. K. A. Judo Saga). In 1948 Kurosawa casted the then-unknown actor Toshirō Mifune in a starring role in Drunken Angel, a movie which put Kurosawa on the list of the most important young filmmakers in Japan. The two men would go on to collaborate on another 15 films. Rashomon ( 1950), which also starred Mifune, earned Kurosawa the Golden Lion at the Venice Film Festival and opened up Western film markets for the first time to the Japanese film industry. Throughout the 1950s and early 1960s, Kurosawa directed approximately a film a year, including a number of highly successful films such as Ikiru (1952), Seven Samurai (1954) and Yojimbo (1961). In 1990, he received the Academy Award for Lifetime Achievement.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Directors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Akira_Kurosawa', ))

English (EN)Akira Kurosawa

Akira Kurosawa (March 23, 1910 – September 6, 1998), a Japanese film director, producer, screenwriter and editor, considered one of the most important and influential filmmakers in the history of cinema. Kurosawa launched his career as a director in 1943 with ...

Russian (RU)Акира Куросава

Акира Куросава (23 марта 1910 — 6 сентября 1998 г.), японский кинорежиссёр, продюсер, сценарист и редактор, считается одним из самых важных и влиятельных режиссеров в истории кино. Куросава начал свою карьеру в качестве директора в 1943 году с популярный ...

People; Directors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '961456', 'url' => 'RU/ticket_stock', 'image' => '', 'title' => 'билетный картон', 'tags' => array ( 0 => 'билетный картон', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'билетный картон', 'source_id' => 515281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624060536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Это ситуация, когда авиабилет является пустым.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601651417612289, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ticket stock', 'Definition' => 'This is a situation where an airline ticket is blank.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ticket_stock', ))

English (EN)ticket stock

This is a situation where an airline ticket is blank.

Russian (RU)билетный картон

Это ситуация, когда авиабилет является пустым.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '958339', 'url' => 'RU/city_hall', 'image' => '', 'title' => 'городской совет', 'tags' => array ( 0 => 'городской совет', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'городской совет', 'source_id' => 691950, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405103123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Административные помещения муниципального правительства', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637513494529, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'city hall', 'Definition' => 'The administrative offices of a municipal government', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'city_hall', ))

English (EN)city hall

The administrative offices of a municipal government

Russian (RU)городской совет

Административные помещения муниципального правительства

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959266', 'url' => 'RU/framework_₄', 'image' => '', 'title' => 'несущая конструкция', 'tags' => array ( 0 => 'несущая конструкция', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'несущая конструкция', 'source_id' => 696065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405120100', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Структура поддержки крыши, пол или стены.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601641124790274, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'framework', 'Definition' => 'A structure supporting roof, floor or walls.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'structure; frame; framing._₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : steel framework, wooden framework, beams.', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'framework_₄', ))

English (EN)framework

A structure supporting roof, floor or walls.

Russian (RU)несущая конструкция

Структура поддержки крыши, пол или стены.

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '958342', 'url' => 'RU/city_planner', 'image' => '', 'title' => 'градостроитель', 'tags' => array ( 0 => 'градостроитель', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'градостроитель', 'source_id' => 691949, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405103130', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Engenier в плату с городского планирования, что обновление транспортов, жизни, жилья города.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637514543104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'city planner', 'Definition' => 'An engenier in charge with city planning, that is upgrading transports, life, housing of a city.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'town planner_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'city_planner', ))

English (EN)city planner

An engenier in charge with city planning, that is upgrading transports, life, housing of a city.

Russian (RU)градостроитель

Engenier в плату с городского планирования, что обновление транспортов, жизни, жилья города.

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964539', 'url' => 'RU/angora', 'image' => '', 'title' => 'ангора', 'tags' => array ( 0 => 'ангора', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'ангора', 'source_id' => 341272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190942', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Один из лучших волокон меха сделаны, ангора приходит из натуральных волос ангорского кролика. Это длинные, шелковистые, хорошо и пушистые, но линяет и коврики с течением времени.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663473090564, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'angora', 'Definition' => 'One of the finest fur fibers made, angora comes from the natural hair of the angora rabbit. It is long, silky, fine, and fluffy, but sheds and mats over time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Creation User' => 'Joanne', 'Creation Date' => '2010/9/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angora', ))

English (EN)angora

One of the finest fur fibers made, angora comes from the natural hair of the angora rabbit. It is long, silky, fine, and fluffy, but sheds and mats over time.

Russian (RU)ангора

Один из лучших волокон меха сделаны, ангора приходит из натуральных волос ангорского кролика. Это длинные, шелковистые, хорошо и пушистые, но линяет и коврики с течением ...

Textiles; Fabric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959816', 'url' => 'RU/arcosolium', 'image' => '', 'title' => 'аркосолий', 'tags' => array ( 0 => 'аркосолий', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'аркосолий', 'source_id' => 943287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405125550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Арочные ниши, используется как место захоронения в катакомбах', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601643142250500, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arcosolium', 'Definition' => 'An arched recess used as a burial place in a catacomb', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arcosolium', ))

English (EN)arcosolium

An arched recess used as a burial place in a catacomb

Russian (RU)аркосолий

Арочные ниши, используется как место захоронения в катакомбах

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '958266', 'url' => 'RU/ventilation_₆', 'image' => '', 'title' => 'вентиляция', 'tags' => array ( 0 => 'вентиляция', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'вентиляция', 'source_id' => 695878, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405102309', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Закон о поставках свежего воздуха и избавления от загрязненного воздуха, вокруг закрытого пространства. Механической системы в здании, которое обеспечивает свежий воздух.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637303779333, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ventilation', 'Definition' => 'The act of supplying fresh air and getting rid of foul air, around a closed space. A mechanical system in a building that provides fresh air.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : ventilation system, attic ventilation, air shaft', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ventilation_₆', ))

English (EN)ventilation

The act of supplying fresh air and getting rid of foul air, around a closed space. A mechanical system in a building that provides fresh air.

Russian (RU)вентиляция

Закон о поставках свежего воздуха и избавления от загрязненного воздуха, вокруг закрытого пространства. Механической системы в здании, которое обеспечивает свежий ...

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964443', 'url' => 'RU/Flannel', 'image' => '', 'title' => 'фланель', 'tags' => array ( 0 => 'фланель', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'фланель', 'source_id' => 34104, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190633', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мягкие саржевого переплетения, обычно шерсть или ткань смесь шерсти, с матовой или слегка короткошерстного поверхностью.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663076728834, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Flannel', 'Definition' => 'A soft twill weave, usually wool or wool blend fabric, with a brushed or slightly napped surface.', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fabric', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Flannel', ))

English (EN)Flannel

A soft twill weave, usually wool or wool blend fabric, with a brushed or slightly napped surface.

Russian (RU)фланель

Мягкие саржевого переплетения, обычно шерсть или ткань смесь шерсти, с матовой или слегка короткошерстного поверхностью.

Textiles; Fabric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '958518', 'url' => 'RU/joinery_₁', 'image' => '', 'title' => 'столярное ремесло', 'tags' => array ( 0 => 'столярное ремесло', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'столярное ремесло', 'source_id' => 694746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405103812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Работа столяра, изготовление и монтаж арматуры в зданиях с материалами как дерево и алюминий.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601638293635073, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'joinery', 'Definition' => 'The work of the joiner, the fabrication and installation of fittings in buildings with materials such as wood and aluminium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'woodwork; millwork_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : exterior joinery', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'joinery_₁', ))

English (EN)joinery

The work of the joiner, the fabrication and installation of fittings in buildings with materials such as wood and aluminium.

Russian (RU)столярное ремесло

Работа столяра, изготовление и монтаж арматуры в зданиях с материалами как дерево и алюминий.

Architecture; Architecture contemporaine