portrait

kata

Frankfurt, Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

5,189

Words Translated

0

Terms Translated

kata’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kata’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '964998', 'url' => 'RU/Stanley_Kubrick', 'image' => '', 'title' => 'Стэнли Кубрик', 'tags' => array ( 0 => 'Стэнли Кубрик', 1 => 'People', 2 => 'Directors', 3 => '', ), 'term' => 'Стэнли Кубрик', 'source_id' => 881305, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Directors', ), 'lastedit' => '20110405202036', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стэнли Кубрик (; 26 июля 1928 — 7 марта 1999 года), американский кинорежиссёр, писатель, продюсер и фотограф. Кубрик было отмечено для скрупулезный уход, с которой он выбрал своих подданных, его медленный метод работы, разнообразие жанров, он работал в его технической перфекционизм и его приватностью о его фильмов и личной жизни. Фильмы Стэнли Кубрика, многие из которых были адаптированы из литературных источников, характеризуются технические блеск, изобретательные кинематографичный истории и тщательное внимание к деталям. Повторяющейся темой в его фильмах это бесчеловечность человека по отношению к человеку. Хотя часто рассматривается как выражение иронии пессимизм Кубрика, среди самых известных фильмов являются сатира холодной войны Доктор Стрейнджлав, ориентир научно-фантастического фильма 2001: Космическая Одиссея, Заводной апельсин, чьи графическое изображение насилия вызвала полемику, когда он был впервые выпущен, и Спартак.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601665353187329, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Stanley Kubrick', 'Definition' => 'Stanley Kubrick (July 26, 1928 – March 7, 1999), an American film director, writer, producer, and photographer. Kubrick was noted for the scrupulous care with which he chose his subjects, his slow method of working, the variety of genres he worked in, his technical perfectionism, and his reclusiveness about his films and personal life. Stanley Kubrick\'s films, many of which were adapted from literary sources, are characterized by technical brilliance, inventive cinematic storytelling and meticulous attention to detail. A recurring theme in his films is man\'s inhumanity to man. While often viewed as expressing an ironic pessimism Among Kubrick\'s best known movies are the Cold War satire Dr. Strangelove, the landmark science fiction film 2001: A Space Odyssey, A Clockwork Orange, whose graphic portrayal of violence caused a controversy when it was first released, and Spartacus.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Directors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Stanley_Kubrick', )

English (EN)Stanley Kubrick

Stanley Kubrick (July 26, 1928 – March 7, 1999), an American film director, writer, producer, and photographer. Kubrick was noted for the scrupulous care with which he chose his subjects, his slow method of working, the variety of genres he worked in, his ...

Russian (RU)Стэнли Кубрик

Стэнли Кубрик (; 26 июля 1928 — 7 марта 1999 года), американский кинорежиссёр, писатель, продюсер и фотограф. Кубрик было отмечено для скрупулезный уход, с которой он выбрал своих подданных, его медленный метод работы, разнообразие жанров, он работал в его ...

People; Directors
(object) array( 'id' => '959519', 'url' => 'RU/coating_₆', 'image' => '', 'title' => 'шпаклёвка', 'tags' => array ( 0 => 'шпаклёвка', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'шпаклёвка', 'source_id' => 694342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405122436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Покрытие-покрытие, которое применяется к поверхности объекта, обычно именуется как субстрат. Во многих случаях покрытия применяются для улучшения свойств поверхности субстрата, такие как внешний вид, адгезии, мокрый способности, коррозионная стойкость, износостойкость и устойчивость к царапинам.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601642022371333, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coating', 'Definition' => 'Coating is a covering that is applied to the surface of an object, usually referred to as the substrate. In many cases coatings are applied to improve surface properties of the substrate, such as appearance, adhesion, wet-ability, corrosion resistance, wear resistance, and scratch resistance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'filler; plaster; sealant_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coating_₆', )

English (EN)coating

Coating is a covering that is applied to the surface of an object, usually referred to as the substrate. In many cases coatings are applied to improve surface properties of the substrate, such as appearance, adhesion, wet-ability, corrosion resistance, wear ...

Russian (RU)шпаклёвка

Покрытие-покрытие, которое применяется к поверхности объекта, обычно именуется как субстрат. Во многих случаях покрытия применяются для улучшения свойств поверхности субстрата, такие как внешний вид, адгезии, мокрый способности, коррозионная стойкость, ...

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '961155', 'url' => 'RU/overbooking_₁', 'image' => '', 'title' => 'избыточное бронирование', 'tags' => array ( 0 => 'избыточное бронирование', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'избыточное бронирование', 'source_id' => 515250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110405142052', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Когда авиакомпания продает больше мест, чем доступно на конкретный рейс.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601650263130114, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overbooking', 'Definition' => 'When an airline sells more seats than are available on a particular flight.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbooking_₁', )

English (EN)overbooking

When an airline sells more seats than are available on a particular flight.

Russian (RU)избыточное бронирование

Когда авиакомпания продает больше мест, чем доступно на конкретный рейс.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '960414', 'url' => 'RU/wreck', 'image' => '', 'title' => 'крушение', 'tags' => array ( 0 => 'крушение', 1 => 'Travel', 2 => 'Cruise', 3 => '', ), 'term' => 'крушение', 'source_id' => 502060, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Cruise', ), 'lastedit' => '20110624033133', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Уничтожение судна в море, автомобиль, самолет или другое транспортное средство.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601647464480771, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wreck', 'Definition' => 'A destruction of a ship at sea, an automobile, aircraft or other vehicle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Cruise', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wreck', )

English (EN)wreck

A destruction of a ship at sea, an automobile, aircraft or other vehicle.

Russian (RU)крушение

Уничтожение судна в море, автомобиль, самолет или другое транспортное средство.

Travel; Cruise
(object) array( 'id' => '958389', 'url' => 'RU/association_of_architects', 'image' => '', 'title' => 'ассоциация архитекторов', 'tags' => array ( 0 => 'ассоциация архитекторов', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'ассоциация архитекторов', 'source_id' => 692015, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405103259', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Формальные организации архитекторов, цель которой заключается в информировании и писать тексты, которые регулируют профессии.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637738938368, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'association of architects', 'Definition' => 'A formal organization of architects, which aim is to inform and to write texts that govern the profession.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'association_of_architects', )

English (EN)association of architects

A formal organization of architects, which aim is to inform and to write texts that govern the profession.

Russian (RU)ассоциация архитекторов

Формальные организации архитекторов, цель которой заключается в информировании и писать тексты, которые регулируют профессии.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '960469', 'url' => 'RU/round_trip_₃', 'image' => '', 'title' => 'поездка туда и обратно', 'tags' => array ( 0 => 'поездка туда и обратно', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'поездка туда и обратно', 'source_id' => 515317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110405133519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Полет в один пункт назначения и возвращения.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601647613378561, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'round trip', 'Definition' => 'A flight to a single destination and a return.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'round_trip_₃', )

English (EN)round trip

A flight to a single destination and a return.

Russian (RU)поездка туда и обратно

Полет в один пункт назначения и возвращения.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '960024', 'url' => 'RU/office_₁', 'image' => '', 'title' => 'офис', 'tags' => array ( 0 => 'офис', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'офис', 'source_id' => 688958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405131517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Отделение, как правило, комнату или другой области, в которых работают люди, но может также обозначать позицию внутри Организации с конкретными обязанностями, прилагается к нему.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601645928316931, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'office', 'Definition' => 'An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'premises_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'office_₁', )

English (EN)office

An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.

Russian (RU)офис

Отделение, как правило, комнату или другой области, в которых работают люди, но может также обозначать позицию внутри Организации с конкретными обязанностями, прилагается к ...

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '965067', 'url' => 'RU/screenwriters ', 'image' => '', 'title' => 'сценарист', 'tags' => array ( 0 => 'сценарист', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'сценарист', 'source_id' => 866873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20110405203158', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сценаристов или постановщиками или сценаристов являются люди, которые запись/создание краткосрочной или полнометражных сценарии, от которых основаны фильмы телевизор программы.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601667841458176, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'screenwriters ', 'Definition' => 'Screenwriters or scenarists or scriptwriters are people who write/create the short or feature-length screenplays from which films andtelevision programs are based.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'screenwriters ', )

English (EN)screenwriters 

Screenwriters or scenarists or scriptwriters are people who write/create the short or feature-length screenplays from which films andtelevision programs are based.

Russian (RU)сценарист

Сценаристов или постановщиками или сценаристов являются люди, которые запись/создание краткосрочной или полнометражных сценарии, от которых основаны фильмы телевизор программы. ...

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '960016', 'url' => 'RU/project_₅', 'image' => '', 'title' => 'проект', 'tags' => array ( 0 => 'проект', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'проект', 'source_id' => 693505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405130936', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Любой кусок работы, осуществляемых или попытка. В архитектуре проект используется для реализации здания деноминацию.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601645927268352, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'project', 'Definition' => 'Any piece of work that is undertaken or attempted. In architecture project is used to denominate the realization of a building.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'project_₅', )

English (EN)project

Any piece of work that is undertaken or attempted. In architecture project is used to denominate the realization of a building.

Russian (RU)проект

Любой кусок работы, осуществляемых или попытка. В архитектуре проект используется для реализации здания деноминацию.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '958518', 'url' => 'RU/joinery_₁', 'image' => '', 'title' => 'столярное ремесло', 'tags' => array ( 0 => 'столярное ремесло', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'столярное ремесло', 'source_id' => 694746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405103812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Работа столяра, изготовление и монтаж арматуры в зданиях с материалами как дерево и алюминий.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601638293635073, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'joinery', 'Definition' => 'The work of the joiner, the fabrication and installation of fittings in buildings with materials such as wood and aluminium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'woodwork; millwork_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : exterior joinery', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'joinery_₁', )

English (EN)joinery

The work of the joiner, the fabrication and installation of fittings in buildings with materials such as wood and aluminium.

Russian (RU)столярное ремесло

Работа столяра, изготовление и монтаж арматуры в зданиях с материалами как дерево и алюминий.

Architecture; Architecture contemporaine