portrait

kata

Frankfurt, Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

5,189

Words Translated

0

Terms Translated

kata’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kata’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '964520', 'url' => 'RU/tweed', 'image' => '', 'title' => 'твид', 'tags' => array ( 0 => 'твид', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'твид', 'source_id' => 341393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Средне-тяжелый вес, грубо текстурированные шерстяные ткани, часто с изображением саржевого переплетения, ломаную или елочка дизайн. Классический английский взгляд сопровождает этой прочной ткани, которая популярна в спортивные пальто, куртки и головные уборы.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663468896257, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tweed', 'Definition' => 'A medium to heavy weight, roughly textured wool fabric, often featuring a twill weave, houndstooth or herringbone design. A classically English look accompanies this durable fabric, which is popular in sport coats, jackets and hats.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Creation User' => 'Joanne', 'Creation Date' => '2010/9/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tweed', )

English (EN)tweed

A medium to heavy weight, roughly textured wool fabric, often featuring a twill weave, houndstooth or herringbone design. A classically English look accompanies this durable fabric, which is popular in sport coats, jackets and hats.

Russian (RU)твид

Средне-тяжелый вес, грубо текстурированные шерстяные ткани, часто с изображением саржевого переплетения, ломаную или елочка дизайн. Классический английский взгляд сопровождает этой прочной ткани, которая популярна в спортивные пальто, куртки и головные ...

Textiles; Fabric
(object) array( 'id' => '961657', 'url' => 'RU/four_star_hotel_₁', 'image' => '', 'title' => 'четырехзвездочный отель', 'tags' => array ( 0 => 'четырехзвездочный отель', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'четырехзвездочный отель', 'source_id' => 747413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20110405145717', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'First class hotels; expensive (by middle-class standards); has all of the previously mentioned services; has many "luxury" services (for example: massages or a health spa).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601652134838275, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'four star hotel', 'Definition' => 'First class hotels; expensive (by middle-class standards); has all of the previously mentioned services; has many "luxury" services (for example: massages or a health spa).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'four_star_hotel_₁', )

English (EN)four star hotel

First class hotels; expensive (by middle-class standards); has all of the previously mentioned services; has many "luxury" services (for example: massages or a health spa).

Russian (RU)четырехзвездочный отель

First class hotels; expensive (by middle-class standards); has all of the previously mentioned services; has many "luxury" services (for example: massages or a health spa).

Tourism & hospitality; Hotels
(object) array( 'id' => '958650', 'url' => 'RU/dill', 'image' => '', 'title' => 'укроп', 'tags' => array ( 0 => 'укроп', 1 => 'Plants', 2 => 'Herbs', 3 => '', ), 'term' => 'укроп', 'source_id' => 686155, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs', ), 'lastedit' => '20110405104852', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Latin: anethum graveolens Dill looks a lot like fenouil (hence the name fenouil bâtard, or bastard fenouil) as well as anis (the faux anis).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601638883983360, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dill', 'Definition' => 'Fine and feathery and with a distinct aromatic flavor, dill is often used in savory preparations and in the making of pickles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Herbs', 'Creation User' => 'Aida', 'Creation Date' => '2011/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dill', )

English (EN)dill

Fine and feathery and with a distinct aromatic flavor, dill is often used in savory preparations and in the making of pickles.

Russian (RU)укроп

Latin: anethum graveolens Dill looks a lot like fenouil (hence the name fenouil bâtard, or bastard fenouil) as well as anis (the faux anis).

Plants; Herbs
(object) array( 'id' => '964992', 'url' => 'RU/Akira_Kurosawa', 'image' => '', 'title' => 'Акира Куросава', 'tags' => array ( 0 => 'Акира Куросава', 1 => 'People', 2 => 'Directors', 3 => '', ), 'term' => 'Акира Куросава', 'source_id' => 881300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Directors', ), 'lastedit' => '20110405202021', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Акира Куросава (23 марта 1910 — 6 сентября 1998 г.), японский кинорежиссёр, продюсер, сценарист и редактор, считается одним из самых важных и влиятельных режиссеров в истории кино. Куросава начал свою карьеру в качестве директора в 1943 году с популярный боевик Сансиро Сугата (a. K. A. дзюдо Сага). В 1948 Куросава литье тогда неизвестный актёр Тосиро Мифунэ в главной роли в пьяный Ангел, который включен в список наиболее важных молодых кинематографистов в Японии Куросава фильм. Двое мужчин будет дальше сотрудничать с другой 15 фильмов. Расемон (1950), который также снялся Мифунэ, заработал Куросава Золотой Лев на кинофестивале в Венеции и открыли рынки Западной фильм в первый раз в японской киноиндустрии. На протяжении 1950-х и начале 1960-х Куросава снял приблизительно фильм в год, включая ряд весьма успешных фильмах, таких как жить (1952), Семь самураев (1954) и телохранитель (1961). В 1990 году он получил премию «Оскар» за пожизненные достижения.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601665348993025, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Akira Kurosawa', 'Definition' => 'Akira Kurosawa (March 23, 1910 – September 6, 1998), a Japanese film director, producer, screenwriter and editor, considered one of the most important and influential filmmakers in the history of cinema. Kurosawa launched his career as a director in 1943 with the popular action film Sanshiro Sugata (a. K. A. Judo Saga). In 1948 Kurosawa casted the then-unknown actor Toshirō Mifune in a starring role in Drunken Angel, a movie which put Kurosawa on the list of the most important young filmmakers in Japan. The two men would go on to collaborate on another 15 films. Rashomon ( 1950), which also starred Mifune, earned Kurosawa the Golden Lion at the Venice Film Festival and opened up Western film markets for the first time to the Japanese film industry. Throughout the 1950s and early 1960s, Kurosawa directed approximately a film a year, including a number of highly successful films such as Ikiru (1952), Seven Samurai (1954) and Yojimbo (1961). In 1990, he received the Academy Award for Lifetime Achievement.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Directors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Akira_Kurosawa', )

English (EN)Akira Kurosawa

Akira Kurosawa (March 23, 1910 – September 6, 1998), a Japanese film director, producer, screenwriter and editor, considered one of the most important and influential filmmakers in the history of cinema. Kurosawa launched his career as a director in 1943 with ...

Russian (RU)Акира Куросава

Акира Куросава (23 марта 1910 — 6 сентября 1998 г.), японский кинорежиссёр, продюсер, сценарист и редактор, считается одним из самых важных и влиятельных режиссеров в истории кино. Куросава начал свою карьеру в качестве директора в 1943 году с популярный ...

People; Directors
(object) array( 'id' => '961456', 'url' => 'RU/ticket_stock', 'image' => '', 'title' => 'билетный картон', 'tags' => array ( 0 => 'билетный картон', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'билетный картон', 'source_id' => 515281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624060536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Это ситуация, когда авиабилет является пустым.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601651417612289, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ticket stock', 'Definition' => 'This is a situation where an airline ticket is blank.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ticket_stock', )

English (EN)ticket stock

This is a situation where an airline ticket is blank.

Russian (RU)билетный картон

Это ситуация, когда авиабилет является пустым.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '956391', 'url' => 'RU/for_they_do_not_know_what_they_are_doing', 'image' => '', 'title' => 'ибо не знают, что делают', 'tags' => array ( 0 => 'ибо не знают, что делают', 1 => 'Religion', 2 => 'Christianity', 3 => '', ), 'term' => 'ибо не знают, что делают', 'source_id' => 956211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Christianity', ), 'lastedit' => '20110406084908', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Отец, прости их, ибо они не знают, что они делают...', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601629716283394, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'for they do not know what they are doing', 'Definition' => 'Father, forgive them, for they do not know what they are doing...', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Christianity', 'Creation User' => 'kata', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'for_they_do_not_know_what_they_are_doing', )

English (EN)for they do not know what they are doing

Father, forgive them, for they do not know what they are doing...

Russian (RU)ибо не знают, что делают

Отец, прости их, ибо они не знают, что они делают...

Religion; Christianity
(object) array( 'id' => '959122', 'url' => 'RU/district', 'image' => '', 'title' => 'округ', 'tags' => array ( 0 => 'округ', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'округ', 'source_id' => 691919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405112855', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'регион, размеченная для административных или иных целей', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601640541782019, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'district', 'Definition' => 'a region marked off for administrative or other purposes', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'area; zone; region_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'district', )

English (EN)district

a region marked off for administrative or other purposes

Russian (RU)округ

регион, размеченная для административных или иных целей

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '965067', 'url' => 'RU/screenwriters ', 'image' => '', 'title' => 'сценарист', 'tags' => array ( 0 => 'сценарист', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'сценарист', 'source_id' => 866873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20110405203158', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сценаристов или постановщиками или сценаристов являются люди, которые запись/создание краткосрочной или полнометражных сценарии, от которых основаны фильмы телевизор программы.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601667841458176, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'screenwriters ', 'Definition' => 'Screenwriters or scenarists or scriptwriters are people who write/create the short or feature-length screenplays from which films andtelevision programs are based.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'screenwriters ', )

English (EN)screenwriters 

Screenwriters or scenarists or scriptwriters are people who write/create the short or feature-length screenplays from which films andtelevision programs are based.

Russian (RU)сценарист

Сценаристов или постановщиками или сценаристов являются люди, которые запись/создание краткосрочной или полнометражных сценарии, от которых основаны фильмы телевизор программы. ...

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '964022', 'url' => 'RU/gabardine_₁', 'image' => '', 'title' => 'габардин', 'tags' => array ( 0 => 'габардин', 1 => 'Textiles', 2 => 'Manufactured fibers', 3 => 'Celanese', 4 => '', ), 'term' => 'габардин', 'source_id' => 505394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Manufactured fibers', ), 'company' => array ( 0 => 'Celanese', ), 'lastedit' => '20110405184017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Фирмы, прочный, сталкиваются с деформации ткани, показаны линии решил саржа, обычно 45° и 63° правой саржа.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601661510156288, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gabardine', 'Company' => 'Celanese', 'Definition' => 'A firm, durable, warp-faced cloth, showing a decided twill line, usually a 45° or 63° right-hand twill.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Manufactured fibers', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jill Scott', 'Creation Date' => '2010/12/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gabardine_₁', )

English (EN)gabardine

A firm, durable, warp-faced cloth, showing a decided twill line, usually a 45° or 63° right-hand twill.

Russian (RU)габардин

Фирмы, прочный, сталкиваются с деформации ткани, показаны линии решил саржа, обычно 45° и 63° правой саржа.

Textiles; Manufactured fibers
(object) array( 'id' => '965144', 'url' => 'RU/tanzanite', 'image' => '', 'title' => 'танзанит', 'tags' => array ( 0 => 'танзанит', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'танзанит', 'source_id' => 402772, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20110405204535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Довольно новый драгоценный камень, обнаружен в Танзании в 1967 году. Танзанит известен его сине фиолетовые тона и в декабре новый камень, а также традиционный подарок для 24 годовщина свадьбы.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601668049076228, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tanzanite', 'Definition' => 'A fairly new gemstone discovered in Tanzania in 1967. Tanzanite is known for its bluish-purple hues and is December\'s newest birthstone as well as the traditional gift for the 24th wedding anniversary.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tanzanite', )

English (EN)tanzanite

A fairly new gemstone discovered in Tanzania in 1967. Tanzanite is known for its bluish-purple hues and is December's newest birthstone as well as the traditional gift for the 24th wedding anniversary.

Russian (RU)танзанит

Довольно новый драгоценный камень, обнаружен в Танзании в 1967 году. Танзанит известен его сине фиолетовые тона и в декабре новый камень, а также традиционный подарок для 24 годовщина ...

Jewelry; General jewelry