portrait

kata

Frankfurt, Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

5,189

Words Translated

0

Terms Translated

kata’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kata’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '964566', 'url' => 'RU/fleece', 'image' => '', 'title' => 'флис', 'tags' => array ( 0 => 'флис', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'флис', 'source_id' => 341324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405191032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Все шерстяные или синтетические трикотажные ткани с глубоким мягким ворсом. Она обеспечивает хорошую теплоизоляцию без слишком много веса или навалом. Кроме того термин для полной бритья овечьей шерсти в на время.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663757254658, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fleece', 'Definition' => 'An all-wool or synthetic knit fabric with a deep soft pile. It provides good insulation without the too much weight or bulk. Also the term for the complete shaving of a sheep\'s wool at on time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Creation User' => 'Joanne', 'Creation Date' => '2010/9/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fleece', )

English (EN)fleece

An all-wool or synthetic knit fabric with a deep soft pile. It provides good insulation without the too much weight or bulk. Also the term for the complete shaving of a sheep's wool at on time.

Russian (RU)флис

Все шерстяные или синтетические трикотажные ткани с глубоким мягким ворсом. Она обеспечивает хорошую теплоизоляцию без слишком много веса или навалом. Кроме того термин для полной бритья овечьей шерсти в на ...

Textiles; Fabric
(object) array( 'id' => '961390', 'url' => 'RU/non-refundable', 'image' => '', 'title' => 'невозмещаемый', 'tags' => array ( 0 => 'невозмещаемый', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'невозмещаемый', 'source_id' => 515279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110405143511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Обычно используется со ссылкой на авиабилет, что если отменена не деньги будут возвращены клиенту.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601650992939013, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-refundable', 'Definition' => 'Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-refundable', )

English (EN)non-refundable

Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.

Russian (RU)невозмещаемый

Обычно используется со ссылкой на авиабилет, что если отменена не деньги будут возвращены клиенту.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '958389', 'url' => 'RU/association_of_architects', 'image' => '', 'title' => 'ассоциация архитекторов', 'tags' => array ( 0 => 'ассоциация архитекторов', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'ассоциация архитекторов', 'source_id' => 692015, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405103259', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Формальные организации архитекторов, цель которой заключается в информировании и писать тексты, которые регулируют профессии.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637738938368, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'association of architects', 'Definition' => 'A formal organization of architects, which aim is to inform and to write texts that govern the profession.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'association_of_architects', )

English (EN)association of architects

A formal organization of architects, which aim is to inform and to write texts that govern the profession.

Russian (RU)ассоциация архитекторов

Формальные организации архитекторов, цель которой заключается в информировании и писать тексты, которые регулируют профессии.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '959618', 'url' => 'RU/lighting_₃', 'image' => '', 'title' => 'освещение', 'tags' => array ( 0 => 'освещение', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'освещение', 'source_id' => 694341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405123523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Освещение является преднамеренное применение света для достижения некоторых эстетических или практического эффекта. Освещение включает в себя использование как искусственные источники света, как лампы и естественного освещения интерьеров от дневного света.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601642462773248, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lighting', 'Definition' => 'Lighting is the deliberate application of light to achieve some aesthetic or practical effect. Lighting includes use of both artificial light sources such as lamps and natural illumination of interiors from daylight.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'illumination_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : artificial lighting, daylighting', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lighting_₃', )

English (EN)lighting

Lighting is the deliberate application of light to achieve some aesthetic or practical effect. Lighting includes use of both artificial light sources such as lamps and natural illumination of interiors from daylight.

Russian (RU)освещение

Освещение является преднамеренное применение света для достижения некоторых эстетических или практического эффекта. Освещение включает в себя использование как искусственные источники света, как лампы и естественного освещения интерьеров от дневного ...

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '961560', 'url' => 'RU/anteroom', 'image' => '', 'title' => 'приёмная', 'tags' => array ( 0 => 'приёмная', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'приёмная', 'source_id' => 503379, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110405144651', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'внешний номер, что приводит в другую комнату и, часто используется как зал ожидания', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601651756302338, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anteroom', 'Definition' => 'an outer room that leads to another room and that is often used as a waiting room', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anteroom', )

English (EN)anteroom

an outer room that leads to another room and that is often used as a waiting room

Russian (RU)приёмная

внешний номер, что приводит в другую комнату и, часто используется как зал ожидания

Travel; Travel services
(object) array( 'id' => '960240', 'url' => 'RU/yen', 'image' => 'images-1370846827.jpeg', 'title' => 'иена', 'tags' => array ( 0 => 'иена', 1 => 'Travel', 2 => 'Cruise', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'иена', 'source_id' => 502054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Cruise', ), 'product' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20130610065021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Иена является официальной валютой Японии; Это третий самой торгуемой валютой на рынке иностранной валюты после доллара США и евро.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 242, 'height' => 209, '_version_' => 1503601646779760645, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yen', 'Definition' => 'The yen is the official currency of Japan; it is the third most-traded currency in the foreign exchange market after the United States dollar and the euro.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Cruise', 'Domain' => 'Online Help', 'Product' => 'Others', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'images-1370846827.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yen', )

English (EN)yen

The yen is the official currency of Japan; it is the third most-traded currency in the foreign exchange market after the United States dollar and the euro.

Russian (RU)иена

Иена является официальной валютой Японии; Это третий самой торгуемой валютой на рынке иностранной валюты после доллара США и евро.

Travel; Cruise
(object) array( 'id' => '959519', 'url' => 'RU/coating_₆', 'image' => '', 'title' => 'шпаклёвка', 'tags' => array ( 0 => 'шпаклёвка', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'шпаклёвка', 'source_id' => 694342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405122436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Покрытие-покрытие, которое применяется к поверхности объекта, обычно именуется как субстрат. Во многих случаях покрытия применяются для улучшения свойств поверхности субстрата, такие как внешний вид, адгезии, мокрый способности, коррозионная стойкость, износостойкость и устойчивость к царапинам.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601642022371333, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coating', 'Definition' => 'Coating is a covering that is applied to the surface of an object, usually referred to as the substrate. In many cases coatings are applied to improve surface properties of the substrate, such as appearance, adhesion, wet-ability, corrosion resistance, wear resistance, and scratch resistance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'filler; plaster; sealant_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coating_₆', )

English (EN)coating

Coating is a covering that is applied to the surface of an object, usually referred to as the substrate. In many cases coatings are applied to improve surface properties of the substrate, such as appearance, adhesion, wet-ability, corrosion resistance, wear ...

Russian (RU)шпаклёвка

Покрытие-покрытие, которое применяется к поверхности объекта, обычно именуется как субстрат. Во многих случаях покрытия применяются для улучшения свойств поверхности субстрата, такие как внешний вид, адгезии, мокрый способности, коррозионная стойкость, ...

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '961456', 'url' => 'RU/ticket_stock', 'image' => '', 'title' => 'билетный картон', 'tags' => array ( 0 => 'билетный картон', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'билетный картон', 'source_id' => 515281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624060536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Это ситуация, когда авиабилет является пустым.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601651417612289, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ticket stock', 'Definition' => 'This is a situation where an airline ticket is blank.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ticket_stock', )

English (EN)ticket stock

This is a situation where an airline ticket is blank.

Russian (RU)билетный картон

Это ситуация, когда авиабилет является пустым.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '964990', 'url' => 'RU/Roman_Polansk', 'image' => '', 'title' => 'Роман Полянски', 'tags' => array ( 0 => 'Роман Полянски', 1 => 'People', 2 => 'Directors', 3 => '', ), 'term' => 'Роман Полянски', 'source_id' => 881301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Directors', ), 'lastedit' => '20110405202017', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been compared to those of Alfred Hitchcock for their dark twist and odd humor. Among his most famous films are the Oscar winning horror film Rosemary\'s Baby (1968), Chinatown (1974) which was nominated for eleven Academy Awards and the Pianist (2002), which won three Academy Awards including Best Director. His most recent film is The Ghost Writer (2010), a thriller focusing on a ghostwriter working with a former British prime minister loosely inspired by Tony Blair. It swept the European Film Awards in 2010, winning six awards, including best movie, director, actor and screenplay.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601665347944451, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Roman Polansk', 'Definition' => 'Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been compared to those of Alfred Hitchcock for their dark twist and odd humor. Among his most famous films are the Oscar winning horror film Rosemary\'s Baby (1968), Chinatown (1974) which was nominated for eleven Academy Awards and the Pianist (2002), which won three Academy Awards including Best Director. His most recent film is The Ghost Writer (2010), a thriller focusing on a ghostwriter working with a former British prime minister loosely inspired by Tony Blair. It swept the European Film Awards in 2010, winning six awards, including best movie, director, actor and screenplay.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Directors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Roman_Polansk', )

English (EN)Roman Polansk

Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been ...

Russian (RU)Роман Полянски

Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been ...

People; Directors
(object) array( 'id' => '965127', 'url' => 'RU/opal', 'image' => '', 'title' => 'опал', 'tags' => array ( 0 => 'опал', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'опал', 'source_id' => 399575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20110405203511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Этот драгоценный камень считается, чтобы отразить цвета всех других драгоценных камней. Опал-камень на октябрь и традиционным подарком на 14-ю годовщину свадьбы.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601668045930499, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'opal', 'Definition' => 'This gemstone is believed to reflect the colors of all other gemstones. Opal is the birthstone for October and the traditional gift for the 14th wedding anniversary.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'opal', )

English (EN)opal

This gemstone is believed to reflect the colors of all other gemstones. Opal is the birthstone for October and the traditional gift for the 14th wedding anniversary.

Russian (RU)опал

Этот драгоценный камень считается, чтобы отразить цвета всех других драгоценных камней. Опал-камень на октябрь и традиционным подарком на 14-ю годовщину ...

Jewelry; General jewelry