portrait

kata

Frankfurt, Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

5,189

Words Translated

0

Terms Translated

kata’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kata’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '964545', 'url' => 'RU/chiffon', 'image' => '', 'title' => 'шифон', 'tags' => array ( 0 => 'шифон', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'шифон', 'source_id' => 341300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190953', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Изготовлен из волокна плотно скрученные креп, шифон – легкие, очень чисто, почти прозрачной ткани, которая имеет слегка неровной текстурой.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663474139140, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chiffon', 'Definition' => 'Made from tightly twisted crepe fibers, chiffon is lightweight, extremely sheer, almost transparent fabric that has a slightly bumpy texture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Creation User' => 'Joanne', 'Creation Date' => '2010/9/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chiffon', ))

English (EN)chiffon

Made from tightly twisted crepe fibers, chiffon is lightweight, extremely sheer, almost transparent fabric that has a slightly bumpy texture.

Russian (RU)шифон

Изготовлен из волокна плотно скрученные креп, шифон – легкие, очень чисто, почти прозрачной ткани, которая имеет слегка неровной текстурой.

Textiles; Fabric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964022', 'url' => 'RU/gabardine_₁', 'image' => '', 'title' => 'габардин', 'tags' => array ( 0 => 'габардин', 1 => 'Textiles', 2 => 'Manufactured fibers', 3 => 'Celanese', 4 => '', ), 'term' => 'габардин', 'source_id' => 505394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Manufactured fibers', ), 'company' => array ( 0 => 'Celanese', ), 'lastedit' => '20110405184017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Фирмы, прочный, сталкиваются с деформации ткани, показаны линии решил саржа, обычно 45° и 63° правой саржа.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601661510156288, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gabardine', 'Company' => 'Celanese', 'Definition' => 'A firm, durable, warp-faced cloth, showing a decided twill line, usually a 45° or 63° right-hand twill.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Manufactured fibers', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jill Scott', 'Creation Date' => '2010/12/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gabardine_₁', ))

English (EN)gabardine

A firm, durable, warp-faced cloth, showing a decided twill line, usually a 45° or 63° right-hand twill.

Russian (RU)габардин

Фирмы, прочный, сталкиваются с деформации ткани, показаны линии решил саржа, обычно 45° и 63° правой саржа.

Textiles; Manufactured fibers
stdClass::__set_state(array( 'id' => '960113', 'url' => 'RU/sea_level_rise', 'image' => '', 'title' => 'подъём уровня моря', 'tags' => array ( 0 => 'подъём уровня моря', 1 => 'Weather', 2 => 'Meteorology', 3 => 'AMS', 4 => '', ), 'term' => 'подъём уровня моря', 'source_id' => 652092, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'Meteorology', ), 'company' => array ( 0 => 'AMS', ), 'lastedit' => '20110405131805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Долгосрочное увеличение среднего уровня моря. Изменения ожидаемого эвстатических уровня моря из-за парникового эффекта и связанные глобального потепления широко применяется выражение.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601646426390533, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sea level rise', 'Company' => 'AMS', 'Definition' => 'Long-term increases in mean sea level. The expression is popularly applied to anticipated eustatic sea level changes due to the greenhouse effect and associated global warming.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weather', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Meteorology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Kevin Bowles', 'Creation Date' => '2011/1/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sea_level_rise', ))

English (EN)sea level rise

Long-term increases in mean sea level. The expression is popularly applied to anticipated eustatic sea level changes due to the greenhouse effect and associated global warming.

Russian (RU)подъём уровня моря

Долгосрочное увеличение среднего уровня моря. Изменения ожидаемого эвстатических уровня моря из-за парникового эффекта и связанные глобального потепления широко применяется выражение. ...

Weather; Meteorology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964520', 'url' => 'RU/tweed', 'image' => '', 'title' => 'твид', 'tags' => array ( 0 => 'твид', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'твид', 'source_id' => 341393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Средне-тяжелый вес, грубо текстурированные шерстяные ткани, часто с изображением саржевого переплетения, ломаную или елочка дизайн. Классический английский взгляд сопровождает этой прочной ткани, которая популярна в спортивные пальто, куртки и головные уборы.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663468896257, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tweed', 'Definition' => 'A medium to heavy weight, roughly textured wool fabric, often featuring a twill weave, houndstooth or herringbone design. A classically English look accompanies this durable fabric, which is popular in sport coats, jackets and hats.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Creation User' => 'Joanne', 'Creation Date' => '2010/9/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tweed', ))

English (EN)tweed

A medium to heavy weight, roughly textured wool fabric, often featuring a twill weave, houndstooth or herringbone design. A classically English look accompanies this durable fabric, which is popular in sport coats, jackets and hats.

Russian (RU)твид

Средне-тяжелый вес, грубо текстурированные шерстяные ткани, часто с изображением саржевого переплетения, ломаную или елочка дизайн. Классический английский взгляд сопровождает этой прочной ткани, которая популярна в спортивные пальто, куртки и головные ...

Textiles; Fabric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '961073', 'url' => 'RU/arcade_₃', 'image' => '', 'title' => 'пассаж', 'tags' => array ( 0 => 'пассаж', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'пассаж', 'source_id' => 503374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110405141805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Крытый проход с магазинов и киосков с обеих сторон', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601649934925827, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arcade', 'Definition' => 'a covered passageway with shops and stalls on either side', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arcade_₃', ))

English (EN)arcade

a covered passageway with shops and stalls on either side

Russian (RU)пассаж

Крытый проход с магазинов и киосков с обеих сторон

Travel; Travel services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '961155', 'url' => 'RU/overbooking_₁', 'image' => '', 'title' => 'избыточное бронирование', 'tags' => array ( 0 => 'избыточное бронирование', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'избыточное бронирование', 'source_id' => 515250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110405142052', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Когда авиакомпания продает больше мест, чем доступно на конкретный рейс.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601650263130114, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'overbooking', 'Definition' => 'When an airline sells more seats than are available on a particular flight.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overbooking_₁', ))

English (EN)overbooking

When an airline sells more seats than are available on a particular flight.

Russian (RU)избыточное бронирование

Когда авиакомпания продает больше мест, чем доступно на конкретный рейс.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964999', 'url' => 'RU/Federico_Fellini', 'image' => '', 'title' => 'Федерико Феллини', 'tags' => array ( 0 => 'Федерико Феллини', 1 => 'People', 2 => 'Directors', 3 => '', ), 'term' => 'Федерико Феллини', 'source_id' => 881339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Directors', ), 'lastedit' => '20110405202038', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Федерико Феллини, Рыцарь Великого Креста (; 20 января 1920 — 31 октября 1993 года), итальянский кинорежиссёр. Он считается одним из самых влиятельных и широко почитаемых режиссеры XX века. Его самые известные фильмы: "Ла Страда" (1955), La Dolce Vita (1960) и 8 1/2 (1963). Характеристикой фильмов Феллини является его carnivalesque и собственный стиль и постоянно меняющимися граница между иллюзия, построена студия искусственность и реальностью.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601665353187330, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Federico Fellini', 'Definition' => 'Federico Fellini, Knight Grand Cross (January 20, 1920 – October 31, 1993), an Italian film director. He is considered one of the most influential and widely revered filmmakers of the 20th century. His most famous films include: La Strada (1955), La Dolce Vita (1960), and 8 1/2 (1963). Characteristic of Fellini\'s films is his carnivalesque and distinct style and the constantly shifting boundary between illusion, studio-built artificiality, and reality.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Directors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Federico_Fellini', ))

English (EN)Federico Fellini

Federico Fellini, Knight Grand Cross (January 20, 1920 – October 31, 1993), an Italian film director. He is considered one of the most influential and widely revered filmmakers of the 20th century. His most famous films include: La Strada (1955), La Dolce ...

Russian (RU)Федерико Феллини

Федерико Феллини, Рыцарь Великого Креста (; 20 января 1920 — 31 октября 1993 года), итальянский кинорежиссёр. Он считается одним из самых влиятельных и широко почитаемых режиссеры XX века. Его самые известные фильмы: "Ла Страда" (1955), La Dolce Vita (1960) и ...

People; Directors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959646', 'url' => 'RU/exterior', 'image' => '', 'title' => 'наружный', 'tags' => array ( 0 => 'наружный', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'наружный', 'source_id' => 694694, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405123621', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => '[adj]: расположенный в или подходит для улицы или вне здания # [n] [n]: региона, который находится вне что-то', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601642468016129, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'exterior', 'Definition' => '[adj] : Situated in or suitable for the outdoors or outside of a building# [n] [n] : the region that is outside of something', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'outside_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : exterior plywood, exterior paints', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exterior', ))

English (EN)exterior

[adj] : Situated in or suitable for the outdoors or outside of a building# [n] [n] : the region that is outside of something

Russian (RU)наружный

[adj]: расположенный в или подходит для улицы или вне здания # [n] [n]: региона, который находится вне что-то

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959816', 'url' => 'RU/arcosolium', 'image' => '', 'title' => 'аркосолий', 'tags' => array ( 0 => 'аркосолий', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'аркосолий', 'source_id' => 943287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405125550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Арочные ниши, используется как место захоронения в катакомбах', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601643142250500, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arcosolium', 'Definition' => 'An arched recess used as a burial place in a catacomb', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/3', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arcosolium', ))

English (EN)arcosolium

An arched recess used as a burial place in a catacomb

Russian (RU)аркосолий

Арочные ниши, используется как место захоронения в катакомбах

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964569', 'url' => 'RU/jersey_₁', 'image' => '', 'title' => 'джерси', 'tags' => array ( 0 => 'джерси', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'джерси', 'source_id' => 341338, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405191038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'A general term for any knit garment or fabric, the material has length-wise ribs on the right side, and cross-wise ribs on the wrong side. It is crease-resistant, very resilient, and has the flexibility and stretch of knit. Usually made from wool, cotton or silk, but synthetics are often used as well.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663757254661, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'jersey', 'Definition' => 'Stretchy fine knitted fabric, used in t-shirts and sportswear and figure hugging garments; especially good for draping.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jersey_₁', ))

English (EN)jersey

Stretchy fine knitted fabric, used in t-shirts and sportswear and figure hugging garments; especially good for draping.

Russian (RU)джерси

A general term for any knit garment or fabric, the material has length-wise ribs on the right side, and cross-wise ribs on the wrong side. It is crease-resistant, very resilient, and has the flexibility and stretch of knit. Usually made from wool, cotton or ...

Textiles; Fabric