portrait

kata

Frankfurt, Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

5,189

Words Translated

289

Terms Translated

kata’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kata’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '964989', 'url' => 'RU/Rene_Descartes', 'image' => '', 'title' => 'Рене Декарт', 'tags' => array ( 0 => 'Рене Декарт', 1 => 'People', 2 => 'Philosophers', 3 => '', ), 'term' => 'Рене Декарт', 'source_id' => 869555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Philosophers', ), 'lastedit' => '20110405202015', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'René Descartes (31 March 1596 – 11 February 1650), a natural philosopher and writer who spent most of his adult life in the Dutch Republic. He has been called the "Father of Modern Philosophy", and much subsequent Western philosophy is a response to his writings, which are studied closely to this day. Descartes\'s influence in mathematics is also apparent; the Cartesian coordinate system—allowing geometric shapes to be expressed in algebraic equations—was named after him. He is credited as the father of analytical geometry. Descartes was also one of the key figures in the Scientific Revolution. Descartes is perhaps best known for the philosophical statement "Cogito ergo sum" (English: I think, therefore I am; or I am thinking, therefore I exist or I do think, therefore I do exist).', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601665347944450, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Rene Descartes', 'Definition' => 'René Descartes (31 March 1596 – 11 February 1650), a natural philosopher and writer who spent most of his adult life in the Dutch Republic. He has been called the "Father of Modern Philosophy", and much subsequent Western philosophy is a response to his writings, which are studied closely to this day. Descartes\'s influence in mathematics is also apparent; the Cartesian coordinate system—allowing geometric shapes to be expressed in algebraic equations—was named after him. He is credited as the father of analytical geometry. Descartes was also one of the key figures in the Scientific Revolution. Descartes is perhaps best known for the philosophical statement "Cogito ergo sum" (English: I think, therefore I am; or I am thinking, therefore I exist or I do think, therefore I do exist).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Philosophers', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Rene_Descartes', ))

English (EN)Rene Descartes

René Descartes (31 March 1596 – 11 February 1650), a natural philosopher and writer who spent most of his adult life in the Dutch Republic. He has been called the "Father of Modern Philosophy", and much subsequent Western philosophy is a response to his ...

Russian (RU)Рене Декарт

René Descartes (31 March 1596 – 11 February 1650), a natural philosopher and writer who spent most of his adult life in the Dutch Republic. He has been called the "Father of Modern Philosophy", and much subsequent Western philosophy is a response to his ...

People; Philosophers
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959883', 'url' => 'RU/building_₂', 'image' => '', 'title' => 'здание', 'tags' => array ( 0 => 'здание', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'здание', 'source_id' => 688917, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405130515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => '1. любые антропогенные структуры используются или предназначаются для поддержки или укрывательство любого использования или непрерывное размещение. Может быть: жилых домов, коммерческих зданий и комплексов, промышленных зданий, объектов и сооружений, гражданском строительстве, сетевой инфраструктуры сооружений. 2. акт строительства', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601643313168388, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'building', 'Definition' => '1. Any human-made structure used or intended for supporting or sheltering any use or continuous occupancy. There can be : residential buildings, commercial buildings and complexes, industrial buildings, sites and installations, civil constructions, network infrastructure constructions. 2. An act of construction', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'See also "building trade"', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'building_₂', ))

English (EN)building

1. Any human-made structure used or intended for supporting or sheltering any use or continuous occupancy. There can be : residential buildings, commercial buildings and complexes, industrial buildings, sites and installations, civil constructions, network ...

Russian (RU)здание

1. любые антропогенные структуры используются или предназначаются для поддержки или укрывательство любого использования или непрерывное размещение. Может быть: жилых домов, коммерческих зданий и комплексов, промышленных зданий, объектов и сооружений, ...

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '958239', 'url' => 'RU/landscape_architect_₂', 'image' => '', 'title' => 'ландшафтный архитектор', 'tags' => array ( 0 => 'ландшафтный архитектор', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'ландшафтный архитектор', 'source_id' => 691965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405102214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Engenier, который организует особенности ландшафта или сада привлекательно. Он приспосабливает пейзаж согласно истории области, существующих зданий, назначение области.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637045829635, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'landscape architect', 'Definition' => 'An engenier who arranges features of the landscape or garden attractively. He accomodates the landscape according to the history of the area, the existing buildings, the purpose of the area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'landscaper_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'landscape_architect_₂', ))

English (EN)landscape architect

An engenier who arranges features of the landscape or garden attractively. He accomodates the landscape according to the history of the area, the existing buildings, the purpose of the area.

Russian (RU)ландшафтный архитектор

Engenier, который организует особенности ландшафта или сада привлекательно. Он приспосабливает пейзаж согласно истории области, существующих зданий, назначение ...

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964439', 'url' => 'RU/Chiffon', 'image' => '', 'title' => 'шифон', 'tags' => array ( 0 => 'шифон', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'шифон', 'source_id' => 34081, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ткань очень легкая, чисто', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663075680261, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Chiffon', 'Definition' => 'A very lightweight, sheer fabric', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fabric', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Chiffon', ))

English (EN)Chiffon

A very lightweight, sheer fabric

Russian (RU)шифон

Ткань очень легкая, чисто

Textiles; Fabric
stdClass::__set_state(array( 'id' => '960363', 'url' => 'RU/beverage', 'image' => '', 'title' => 'напиток', 'tags' => array ( 0 => 'напиток', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'напиток', 'source_id' => 503377, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110624040018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Любую жидкость пригодна для питья, обычно кроме воды.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601647292514304, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'beverage', 'Definition' => 'Any liquid suitable for drinking, usually other than water.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beverage', ))

English (EN)beverage

Any liquid suitable for drinking, usually other than water.

Russian (RU)напиток

Любую жидкость пригодна для питья, обычно кроме воды.

Travel; Travel services
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959731', 'url' => 'RU/siding_₇', 'image' => '', 'title' => 'обшивка', 'tags' => array ( 0 => 'обшивка', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'обшивка', 'source_id' => 694285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405124622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сайдинг — это внешнее покрытие или облицовки дома означало пролить воду и защищать от воздействия погоды. На здании, которое использует сайдинг, он может выступать в качестве ключевого элемента в эстетическую красоту структуры и непосредственно влиять на значение его свойства.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601642803560448, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'siding', 'Definition' => 'Siding is the outer covering or cladding of a house meant to shed water and protect from the effects of weather. On a building that uses siding, it may act as a key element in the aesthetic beauty of the structure and directly influence its property value.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'siding_₇', ))

English (EN)siding

Siding is the outer covering or cladding of a house meant to shed water and protect from the effects of weather. On a building that uses siding, it may act as a key element in the aesthetic beauty of the structure and directly influence its property value.

Russian (RU)обшивка

Сайдинг — это внешнее покрытие или облицовки дома означало пролить воду и защищать от воздействия погоды. На здании, которое использует сайдинг, он может выступать в качестве ключевого элемента в эстетическую красоту структуры и непосредственно влиять на ...

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '965115', 'url' => 'RU/Flamenco', 'image' => '', 'title' => 'фламенко', 'tags' => array ( 0 => 'фламенко', 1 => 'Dance', 2 => 'Exotic', 3 => '', ), 'term' => 'фламенко', 'source_id' => 897714, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Exotic', ), 'lastedit' => '20110405203331', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стиль музыки и танца, который является родным для нескольких регионов Южной Испании.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601668043833346, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Flamenco', 'Definition' => 'Style of music and dance which is native to several regions of southern Spain.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Exotic', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Flamenco', ))

English (EN)Flamenco

Style of music and dance which is native to several regions of southern Spain.

Russian (RU)фламенко

Стиль музыки и танца, который является родным для нескольких регионов Южной Испании.

Dance; Exotic
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959540', 'url' => 'RU/addition_₂', 'image' => '', 'title' => 'пристройка', 'tags' => array ( 0 => 'пристройка', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'пристройка', 'source_id' => 694502, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405122521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Кроме того здание является частью здания (одна комната или несколько), который был добавлен к существующему и оригинальное здание.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601642027614208, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'addition', 'Definition' => 'A building addition is a part of a building (one room or more) that has been added to the existing and original building.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'extension_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : building addition, existing', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/2', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'addition_₂', ))

English (EN)addition

A building addition is a part of a building (one room or more) that has been added to the existing and original building.

Russian (RU)пристройка

Кроме того здание является частью здания (одна комната или несколько), который был добавлен к существующему и оригинальное здание.

Architecture; Architecture contemporaine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '960469', 'url' => 'RU/round_trip_₃', 'image' => '', 'title' => 'поездка туда и обратно', 'tags' => array ( 0 => 'поездка туда и обратно', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'поездка туда и обратно', 'source_id' => 515317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110405133519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Полет в один пункт назначения и возвращения.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601647613378561, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'round trip', 'Definition' => 'A flight to a single destination and a return.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'round_trip_₃', ))

English (EN)round trip

A flight to a single destination and a return.

Russian (RU)поездка туда и обратно

Полет в один пункт назначения и возвращения.

Travel; Air travel
stdClass::__set_state(array( 'id' => '964433', 'url' => 'RU/organza', 'image' => '', 'title' => 'органза', 'tags' => array ( 0 => 'органза', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'органза', 'source_id' => 34077, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'само платье ткань (по состоянию на шелка или нейлона) напоминающая органза', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663074631685, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'organza', 'Definition' => 'a sheer dress fabric (as of silk or nylon) resembling organdy', 'Domain' => '', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fabric', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Diana1', 'Revision Date' => '2010/6/3', 'Creation User' => 'Diana1', 'Creation Date' => '2010/6/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organza', ))

English (EN)organza

a sheer dress fabric (as of silk or nylon) resembling organdy

Russian (RU)органза

само платье ткань (по состоянию на шелка или нейлона) напоминающая органза

Textiles; Fabric