portrait

kata

Frankfurt, Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

5,189

Words Translated

0

Terms Translated

kata’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kata’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '958342', 'url' => 'RU/city_planner', 'image' => '', 'title' => 'градостроитель', 'tags' => array ( 0 => 'градостроитель', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'градостроитель', 'source_id' => 691949, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405103130', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Engenier в плату с городского планирования, что обновление транспортов, жизни, жилья города.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637514543104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'city planner', 'Definition' => 'An engenier in charge with city planning, that is upgrading transports, life, housing of a city.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'town planner_₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'city_planner', )

English (EN)city planner

An engenier in charge with city planning, that is upgrading transports, life, housing of a city.

Russian (RU)градостроитель

Engenier в плату с городского планирования, что обновление транспортов, жизни, жилья города.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '961456', 'url' => 'RU/ticket_stock', 'image' => '', 'title' => 'билетный картон', 'tags' => array ( 0 => 'билетный картон', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'билетный картон', 'source_id' => 515281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110624060536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Это ситуация, когда авиабилет является пустым.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601651417612289, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ticket stock', 'Definition' => 'This is a situation where an airline ticket is blank.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ticket_stock', )

English (EN)ticket stock

This is a situation where an airline ticket is blank.

Russian (RU)билетный картон

Это ситуация, когда авиабилет является пустым.

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '964300', 'url' => 'RU/cardigan', 'image' => '', 'title' => 'кардиган', 'tags' => array ( 0 => 'кардиган', 1 => 'Textiles', 2 => 'Manufactured fibers', 3 => 'Celanese', 4 => '', ), 'term' => 'кардиган', 'source_id' => 504941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Manufactured fibers', ), 'company' => array ( 0 => 'Celanese', ), 'lastedit' => '20110405190141', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => '1. модификация ребра вязание стежка позволяют укладывать на одном (половина кардиган) или оба (полный кардиган) наборы игл. 2 свитер кнопки вниз передней.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601662671978496, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cardigan', 'Company' => 'Celanese', 'Definition' => '1. A modification of the rib-knitting stitch to allow tucking on one (half cardigan) or both(full cardigan) sets of needles. 2. A sweater that buttons down the front.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Textiles', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Manufactured fibers', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jill Scott', 'Creation Date' => '2010/12/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cardigan', )

English (EN)cardigan

1. A modification of the rib-knitting stitch to allow tucking on one (half cardigan) or both(full cardigan) sets of needles. 2. A sweater that buttons down the front.

Russian (RU)кардиган

1. модификация ребра вязание стежка позволяют укладывать на одном (половина кардиган) или оба (полный кардиган) наборы игл. 2 свитер кнопки вниз ...

Textiles; Manufactured fibers
(object) array( 'id' => '964321', 'url' => 'RU/flannel', 'image' => '', 'title' => 'фланель', 'tags' => array ( 0 => 'фланель', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'фланель', 'source_id' => 341322, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мягкие саржевого переплетения, обычно делаются из хлопка или шерсти ткани, который был матовый или имеет слегка короткошерстного поверхность.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601662676172804, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flannel', 'Definition' => 'A soft twill weave, usually made from cotton or wool fabric that has been brushed or has a slightly napped surface.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Creation User' => 'Joanne', 'Creation Date' => '2010/9/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flannel', )

English (EN)flannel

A soft twill weave, usually made from cotton or wool fabric that has been brushed or has a slightly napped surface.

Russian (RU)фланель

Мягкие саржевого переплетения, обычно делаются из хлопка или шерсти ткани, который был матовый или имеет слегка короткошерстного поверхность. ...

Textiles; Fabric
(object) array( 'id' => '958650', 'url' => 'RU/dill', 'image' => '', 'title' => 'укроп', 'tags' => array ( 0 => 'укроп', 1 => 'Plants', 2 => 'Herbs', 3 => '', ), 'term' => 'укроп', 'source_id' => 686155, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs', ), 'lastedit' => '20110405104852', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Latin: anethum graveolens Dill looks a lot like fenouil (hence the name fenouil bâtard, or bastard fenouil) as well as anis (the faux anis).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601638883983360, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dill', 'Definition' => 'Fine and feathery and with a distinct aromatic flavor, dill is often used in savory preparations and in the making of pickles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Herbs', 'Creation User' => 'Aida', 'Creation Date' => '2011/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dill', )

English (EN)dill

Fine and feathery and with a distinct aromatic flavor, dill is often used in savory preparations and in the making of pickles.

Russian (RU)укроп

Latin: anethum graveolens Dill looks a lot like fenouil (hence the name fenouil bâtard, or bastard fenouil) as well as anis (the faux anis).

Plants; Herbs
(object) array( 'id' => '964990', 'url' => 'RU/Roman_Polansk', 'image' => '', 'title' => 'Роман Полянски', 'tags' => array ( 0 => 'Роман Полянски', 1 => 'People', 2 => 'Directors', 3 => '', ), 'term' => 'Роман Полянски', 'source_id' => 881301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Directors', ), 'lastedit' => '20110405202017', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been compared to those of Alfred Hitchcock for their dark twist and odd humor. Among his most famous films are the Oscar winning horror film Rosemary\'s Baby (1968), Chinatown (1974) which was nominated for eleven Academy Awards and the Pianist (2002), which won three Academy Awards including Best Director. His most recent film is The Ghost Writer (2010), a thriller focusing on a ghostwriter working with a former British prime minister loosely inspired by Tony Blair. It swept the European Film Awards in 2010, winning six awards, including best movie, director, actor and screenplay.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601665347944451, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Roman Polansk', 'Definition' => 'Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been compared to those of Alfred Hitchcock for their dark twist and odd humor. Among his most famous films are the Oscar winning horror film Rosemary\'s Baby (1968), Chinatown (1974) which was nominated for eleven Academy Awards and the Pianist (2002), which won three Academy Awards including Best Director. His most recent film is The Ghost Writer (2010), a thriller focusing on a ghostwriter working with a former British prime minister loosely inspired by Tony Blair. It swept the European Film Awards in 2010, winning six awards, including best movie, director, actor and screenplay.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'People', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Directors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/3/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Roman_Polansk', )

English (EN)Roman Polansk

Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been ...

Russian (RU)Роман Полянски

Born Roman Polanski (18 August 1933), a Polish-French film director, producer, writer and actor. He is considered one of the few "truly international filmmakers. " since he has made movies in Poland, Britain, America and France. His films have often been ...

People; Directors
(object) array( 'id' => '964535', 'url' => 'RU/tulle', 'image' => '', 'title' => 'тюль', 'tags' => array ( 0 => 'тюль', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'тюль', 'source_id' => 34148, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190935', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'A sheer netting fabric most frequently used for special-occasion and evening wear.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663473090560, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tulle', 'Definition' => 'A very fine mesh like net fabric, used in eveningwear and bridal gowns.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tulle', )

English (EN)tulle

A very fine mesh like net fabric, used in eveningwear and bridal gowns.

Russian (RU)тюль

A sheer netting fabric most frequently used for special-occasion and evening wear.

Textiles; Fabric
(object) array( 'id' => '959266', 'url' => 'RU/framework_₄', 'image' => '', 'title' => 'несущая конструкция', 'tags' => array ( 0 => 'несущая конструкция', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'несущая конструкция', 'source_id' => 696065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405120100', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Структура поддержки крыши, пол или стены.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601641124790274, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'framework', 'Definition' => 'A structure supporting roof, floor or walls.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'structure; frame; framing._₀', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Review Comment' => 'COLLOCATIONS : steel framework, wooden framework, beams.', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'framework_₄', )

English (EN)framework

A structure supporting roof, floor or walls.

Russian (RU)несущая конструкция

Структура поддержки крыши, пол или стены.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '964381', 'url' => 'RU/lycra_₁', 'image' => '', 'title' => 'ликра', 'tags' => array ( 0 => 'ликра', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'ликра', 'source_id' => 341347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190431', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'The trademark name for DuPont\'s brand of Spandex fiber.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601662868062209, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lycra', 'Definition' => 'Man made stretch fabric made from elasticated yarns. Since introduction in 1958, lycra has proved an essential component in underwear and other figure hugging garments made popular in the 1980s, especially in sportswear.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lycra_₁', )

English (EN)lycra

Man made stretch fabric made from elasticated yarns. Since introduction in 1958, lycra has proved an essential component in underwear and other figure hugging garments made popular in the 1980s, especially in sportswear.

Russian (RU)ликра

The trademark name for DuPont's brand of Spandex fiber.

Textiles; Fabric
(object) array( 'id' => '960391', 'url' => 'RU/suite_₄', 'image' => '', 'title' => 'номер люкс', 'tags' => array ( 0 => 'номер люкс', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'номер люкс', 'source_id' => 515315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110405133244', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Гостиничный номер, который занимает свойством как класс лучше номер, который также имеет более доступными удобствами и пространства.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601647296708611, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'suite', 'Definition' => 'A hotel room that is ranked by a property as a nicer class of room which also has more available amenities and space.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suite_₄', )

English (EN)suite

A hotel room that is ranked by a property as a nicer class of room which also has more available amenities and space.

Russian (RU)номер люкс

Гостиничный номер, который занимает свойством как класс лучше номер, который также имеет более доступными удобствами и пространства.

Travel; Air travel