portrait

kata

Frankfurt, Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

5,189

Words Translated

0

Terms Translated

kata’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kata’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '959753', 'url' => 'RU/carpenter_₁', 'image' => '', 'title' => 'столяр', 'tags' => array ( 0 => 'столяр', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'столяр', 'source_id' => 690259, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405124708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Карпентер (строитель) — опытный craftsperson, выполняющий столярные. Плотники работают с древесины строить, устанавливать и поддерживать здания, мебель и другие предметы. Работа может включать ручного труда и работать на открытом воздухе.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601642972381184, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'carpenter', 'Definition' => 'A carpenter (builder) is a skilled craftsperson who performs carpentry. Carpenters work with timber to construct, install and maintain buildings, furniture, and other objects. The work may involve manual labor and work outdoors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carpenter_₁', )

English (EN)carpenter

A carpenter (builder) is a skilled craftsperson who performs carpentry. Carpenters work with timber to construct, install and maintain buildings, furniture, and other objects. The work may involve manual labor and work outdoors.

Russian (RU)столяр

Карпентер (строитель) — опытный craftsperson, выполняющий столярные. Плотники работают с древесины строить, устанавливать и поддерживать здания, мебель и другие предметы. Работа может включать ручного труда и работать на открытом ...

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '958371', 'url' => 'RU/winner_₂', 'image' => '', 'title' => 'победитель тендера', 'tags' => array ( 0 => 'победитель тендера', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'победитель тендера', 'source_id' => 691996, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405103226', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Победитель конкурса архитектура получает поручено реализовать архитектурный проект.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637724258304, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'winner', 'Definition' => 'The winner of an architecture competition gets commissioned to realise an architectural project.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'winner_₂', )

English (EN)winner

The winner of an architecture competition gets commissioned to realise an architectural project.

Russian (RU)победитель тендера

Победитель конкурса архитектура получает поручено реализовать архитектурный проект.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '959852', 'url' => 'RU/concrete_₈', 'image' => '', 'title' => 'бетон', 'tags' => array ( 0 => 'бетон', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', ), 'term' => 'бетон', 'source_id' => 689413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405125705', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Бетон является композитный строительный материал, сделаны из комбинации агрегата и подшивки таких как цемент.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601643307925505, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concrete', 'Definition' => 'Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Kizsok', 'Creation Date' => '2011/2/1', 'Glossary' => 'Architecture_contemporaine_twgid1296485784889488', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concrete_₈', )

English (EN)concrete

Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.

Russian (RU)бетон

Бетон является композитный строительный материал, сделаны из комбинации агрегата и подшивки таких как цемент.

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '957968', 'url' => 'RU/anise_₁', 'image' => '', 'title' => 'бадьян', 'tags' => array ( 0 => 'бадьян', 1 => 'Plants', 2 => 'Herbs', 3 => '', ), 'term' => 'бадьян', 'source_id' => 686198, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs', ), 'lastedit' => '20110405100116', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Латынь: illicum verum звезды анис, описывает звезда форму восьми мало аниса плоды стручки от аниса завода, каждый из которых содержит одно зерно. Масло, получаемое из растения путем дистилляции используется как ароматизатор и в медицине. Завод возник в Китае, и семена были использованы на протяжении многих веков в азиатской кулинарии. Английский матрос, что принесли Анис домой в Англию в XVI веке, а оттуда его использование распространилась во Францию и в остальной Европе. Badianier завод — кустарник, вырастает до 5-6 м в высоту. Листья эллиптические, стойкими и ароматические. Она имеет крупные желтые или пурпурные цветы. Для выращивания необходимо хорошо дренированные земли, солнца и защиты от элементов.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601636104208387, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anise', 'Definition' => 'Latin: illicum verum Star Anis, describes the star-shape of the eight little aniseed fruit pods from the anise plant, each containing a single grain. Oil extracted from the plant by distillation is used as flavoring and in medicine. The plant originated in China, and the seeds have been used for many centuries in Asian cooking. An English sailor is said to have brought anis home to England in the 16th century, and from there its use spread to France and the rest of Europe. The badianier plant is a bush that grows to 5-6 m high. The leaves are elliptical, persistent and aromatic. It has large yellow or purple flowers. For growing it needs well-drained ground, sunshine and protection from the elements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Herbs', 'Creation User' => 'Aida', 'Creation Date' => '2011/1/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anise_₁', )

English (EN)anise

Latin: illicum verum Star Anis, describes the star-shape of the eight little aniseed fruit pods from the anise plant, each containing a single grain. Oil extracted from the plant by distillation is used as flavoring and in medicine. The plant originated in ...

Russian (RU)бадьян

Латынь: illicum verum звезды анис, описывает звезда форму восьми мало аниса плоды стручки от аниса завода, каждый из которых содержит одно зерно. Масло, получаемое из растения путем дистилляции используется как ароматизатор и в медицине. Завод возник в ...

Plants; Herbs
(object) array( 'id' => '959816', 'url' => 'RU/arcosolium', 'image' => '', 'title' => 'аркосолий', 'tags' => array ( 0 => 'аркосолий', 1 => 'Architecture', 2 => 'Architecture contemporaine', 3 => '', ), 'term' => 'аркосолий', 'source_id' => 943287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Architecture', ), 'category' => array ( 0 => 'Architecture contemporaine', ), 'lastedit' => '20110405125550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Арочные ниши, используется как место захоронения в катакомбах', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601643142250500, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'arcosolium', 'Definition' => 'An arched recess used as a burial place in a catacomb', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Architecture', 'Product Category' => 'Architecture contemporaine', 'Creation User' => 'Hristova', 'Creation Date' => '2011/4/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arcosolium', )

English (EN)arcosolium

An arched recess used as a burial place in a catacomb

Russian (RU)аркосолий

Арочные ниши, используется как место захоронения в катакомбах

Architecture; Architecture contemporaine
(object) array( 'id' => '961404', 'url' => 'RU/blackout_dates', 'image' => '', 'title' => 'закрытые даты', 'tags' => array ( 0 => 'закрытые даты', 1 => 'Travel', 2 => 'Air travel', 3 => '', ), 'term' => 'закрытые даты', 'source_id' => 515280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Air travel', ), 'lastedit' => '20110405143540', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Являются дату или серию дат, где путешествия с определенной скоростью не доступен. Может использоваться для авиабилетов, Аренда автомобилей и отелей.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601651219431427, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blackout dates', 'Definition' => 'Are a date or a series of dates where travel at a particular rate is not available. Can be used for airline tickets, car rentals, and/or hotels.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Air travel', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'AyreB', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blackout_dates', )

English (EN)blackout dates

Are a date or a series of dates where travel at a particular rate is not available. Can be used for airline tickets, car rentals, and/or hotels.

Russian (RU)закрытые даты

Являются дату или серию дат, где путешествия с определенной скоростью не доступен. Может использоваться для авиабилетов, Аренда автомобилей и ...

Travel; Air travel
(object) array( 'id' => '961066', 'url' => 'RU/antique', 'image' => '', 'title' => 'антикварная вещь', 'tags' => array ( 0 => 'антикварная вещь', 1 => 'Travel', 2 => 'Travel services', 3 => '', ), 'term' => 'антикварная вещь', 'source_id' => 503383, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Travel services', ), 'lastedit' => '20110405141751', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Любая часть мебели или декоративный объект или как готовились бывший период и ценным из-за его красоты или редкость', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601649933877249, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antique', 'Definition' => 'any piece of furniture or decorative object or the like produced in a former period and valuable because of its beauty or rarity', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Travel services', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antique', )

English (EN)antique

any piece of furniture or decorative object or the like produced in a former period and valuable because of its beauty or rarity

Russian (RU)антикварная вещь

Любая часть мебели или декоративный объект или как готовились бывший период и ценным из-за его красоты или редкость

Travel; Travel services
(object) array( 'id' => '964570', 'url' => 'RU/velour', 'image' => '', 'title' => 'велюр', 'tags' => array ( 0 => 'велюр', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'велюр', 'source_id' => 504330, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405191040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Обычно производится с вязаной обратно, велюровая напоминает бархат, но имеет некоторые стретч и неравномерным ворс, придавая ему вид слегка шероховатой. Велюр французский для бархата, и он сделан из волокон хлопка, шерсти или закрученная района.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663758303232, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'velour', 'Definition' => 'Typically produced with a knitted back, velour resembles velvet, but has some stretch and an uneven pile giving it a slightly rougher look. Velour is French for velvet, and it is made from fibers such as cotton, wool, or spun rayon.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Creation User' => 'Joanne', 'Creation Date' => '2010/9/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'velour', )

English (EN)velour

Typically produced with a knitted back, velour resembles velvet, but has some stretch and an uneven pile giving it a slightly rougher look. Velour is French for velvet, and it is made from fibers such as cotton, wool, or spun rayon.

Russian (RU)велюр

Обычно производится с вязаной обратно, велюровая напоминает бархат, но имеет некоторые стретч и неравномерным ворс, придавая ему вид слегка шероховатой. Велюр французский для бархата, и он сделан из волокон хлопка, шерсти или закрученная ...

Textiles; Fabric
(object) array( 'id' => '964543', 'url' => 'RU/brocade_₁', 'image' => '', 'title' => 'брокат', 'tags' => array ( 0 => 'брокат', 1 => 'Textiles', 2 => 'Fabric', 3 => '', ), 'term' => 'брокат', 'source_id' => 341285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Textiles', ), 'category' => array ( 0 => 'Fabric', ), 'lastedit' => '20110405190950', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'A thick, heavy fabric made with a Jacquard loom and a satin weave, most often featuring a raised floral pattern. Brocade is typically made from silk, rayon or nylon, and has a very Oriental look. It is often used in home decor, womens wear and accessories.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601663474139138, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brocade', 'Definition' => 'Originating in the 17th Century Brocade is italian for embossed cloth. A rich, ornate fabric with elaborate design - often reversible and featuring motifs such as flowers, foliage and scrollwork. Made with a jacquard loom.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Textiles', 'Product Category' => 'Fabric', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brocade_₁', )

English (EN)brocade

Originating in the 17th Century Brocade is italian for embossed cloth. A rich, ornate fabric with elaborate design - often reversible and featuring motifs such as flowers, foliage and scrollwork. Made with a jacquard loom.

Russian (RU)брокат

A thick, heavy fabric made with a Jacquard loom and a satin weave, most often featuring a raised floral pattern. Brocade is typically made from silk, rayon or nylon, and has a very Oriental look. It is often used in home decor, womens wear and accessories.

Textiles; Fabric
(object) array( 'id' => '965144', 'url' => 'RU/tanzanite', 'image' => '', 'title' => 'танзанит', 'tags' => array ( 0 => 'танзанит', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'танзанит', 'source_id' => 402772, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20110405204535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kata', 'special_term' => '', 'definition' => 'Довольно новый драгоценный камень, обнаружен в Танзании в 1967 году. Танзанит известен его сине фиолетовые тона и в декабре новый камень, а также традиционный подарок для 24 годовщина свадьбы.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601668049076228, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tanzanite', 'Definition' => 'A fairly new gemstone discovered in Tanzania in 1967. Tanzanite is known for its bluish-purple hues and is December\'s newest birthstone as well as the traditional gift for the 24th wedding anniversary.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tanzanite', )

English (EN)tanzanite

A fairly new gemstone discovered in Tanzania in 1967. Tanzanite is known for its bluish-purple hues and is December's newest birthstone as well as the traditional gift for the 24th wedding anniversary.

Russian (RU)танзанит

Довольно новый драгоценный камень, обнаружен в Танзании в 1967 году. Танзанит известен его сине фиолетовые тона и в декабре новый камень, а также традиционный подарок для 24 годовщина ...

Jewelry; General jewelry