portrait

kostrinio

Kiev, Ukraine

Translate From: German (DE)

Translate To: Russian (RU)

2,129

Words Translated

0

Terms Translated

kostrinio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10426851', 'url' => 'RU/Ануттара-сам_як-самбодхі', 'image' => '', 'title' => 'Ануттара-сам как самбодхи', 'tags' => array ( 0 => 'Ануттара-сам как самбодхи', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Ануттара-сам как самбодхи', 'source_id' => 9220331, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624145802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(санскр.) Полное и совершенное просветление. Как говорится в "Рассуждениях о большом знание-переправе" "знания и мудрость, которыми обладает только Будда - Ануттара-самьяк-самбодхи» (см. Знание и мудрость Будды).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504872172779208704, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ануттара-сам як-самбодхі', 'Definition' => '(санскр.) Повне і довершене просвітлення. Як говориться в "Розмірковуваннях про велике знання-переправу" "знання і мудрість, якими володіє тільки Будда - ануттара-сам\'як-самбодхі» (див. Знання і мудрість Будди).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/14', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Ануттара-сам_як-самбодхі', )

Ануттара-сам як-самбодхі

(санскр.) Повне і довершене просвітлення. Як говориться в "Розмірковуваннях про велике знання-переправу" "знання і мудрість, якими володіє тільки Будда - ануттара-сам'як-самбодхі» (див. Знання і мудрість ...

Russian (RU)Ануттара-сам как самбодхи

(санскр.) Полное и совершенное просветление. Как говорится в "Рассуждениях о большом знание-переправе" "знания и мудрость, которыми обладает только Будда - Ануттара-самьяк-самбодхи» (см. Знание и мудрость ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10412824', 'url' => 'RU/Аджнята-Каундінья', 'image' => '', 'title' => 'Аджнята-Каундинья', 'tags' => array ( 0 => 'Аджнята-Каундинья', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Аджнята-Каундинья', 'source_id' => 9202848, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624082810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(санскр.) Один из пяти первых бхикшу, которые слушали проповедь Будды Шакьямуни о четырех [благородных] истинах в раю Оленей вблизи города Варанаси и пробудились к глубокой вере в учение Будды. По рождению он был потомком рода брахманов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504847636395458561, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Аджнята-Каундінья', 'Definition' => '(санскр.) Один з п\'яти найперших бхікшу, які слухали проповідь Будди Шак\'ямуні про чотири [благородні] істини в раю Оленів поблизу міста Варанасі і пробудилися до глибокої віри у вчення Будди. По народженню він був нащадком роду брахманів.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/13', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Аджнята-Каундінья', )

Аджнята-Каундінья

(санскр.) Один з п'яти найперших бхікшу, які слухали проповідь Будди Шак'ямуні про чотири [благородні] істини в раю Оленів поблизу міста Варанасі і пробудилися до глибокої віри у вчення Будди. По народженню він був нащадком роду брахманів. ...

Russian (RU)Аджнята-Каундинья

(санскр.) Один из пяти первых бхикшу, которые слушали проповедь Будды Шакьямуни о четырех [благородных] истинах в раю Оленей вблизи города Варанаси и пробудились к глубокой вере в учение Будды. По рождению он был потомком рода брахманов. ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10426854', 'url' => 'RU/Асамкх_ї', 'image' => '', 'title' => 'Асамкхи', 'tags' => array ( 0 => 'Асамкхи', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Асамкхи', 'source_id' => 9220336, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624150202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(санскр.) Древнеиндийський буддистский математический термин означающий, согласно некоторым источникам, число 10 в 52 супени. Но это слово нередко означает и просто бесчисленное количество.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504872424611512320, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Асамкх ї', 'Definition' => '(санскр.) Стародавньоіндійський буддійський математичний термін означаючий, згідно деяким джерелам, число 10 в 52 супені . Але це слово нерідко означає і просто незчисленну кількість.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/14', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Асамкх_ї', )

Асамкх ї

(санскр.) Стародавньоіндійський буддійський математичний термін означаючий, згідно деяким джерелам, число 10 в 52 супені . Але це слово нерідко означає і просто незчисленну кількість. ...

Russian (RU)Асамкхи

(санскр.) Древнеиндийський буддистский математический термин означающий, согласно некоторым источникам, число 10 в 52 супени. Но это слово нередко означает и просто бесчисленное количество. ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10412823', 'url' => 'RU/Аджита', 'image' => '', 'title' => 'Аджыта', 'tags' => array ( 0 => 'Аджыта', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Аджыта', 'source_id' => 9202847, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624082808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(санскр.) - "Непобедимый". Прозвание ботхисатвы Майтрейи, которое дал ему Будда Шакьямуни (именно так он обращался к нему во время проповедей).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504847636395458560, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Аджита', 'Definition' => '(санскр.) - "Непереможний". Прозвання ботхісатви Майтрейї, яке дав йому Будда Шак\'ямуні (саме так він звертався до нього під час проповідей).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/13', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Аджита', )

Аджита

(санскр.) - "Непереможний". Прозвання ботхісатви Майтрейї, яке дав йому Будда Шак'ямуні (саме так він звертався до нього під час проповідей).

Russian (RU)Аджыта

(санскр.) - "Непобедимый". Прозвание ботхисатвы Майтрейи, которое дал ему Будда Шакьямуни (именно так он обращался к нему во время проповедей).

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10412805', 'url' => 'RU/Абхідхарма', 'image' => '', 'title' => 'Абхидхарма', 'tags' => array ( 0 => 'Абхидхарма', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Абхидхарма', 'source_id' => 9190552, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624075902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => 'санскрит 1)"Высшее учение хинаяны", 2) трактат Васубандху «Абхидхармакоша», 8 томов] - I том - «Учение о классах элементов», где рассматривается сумма теоретических представлений о живом существе, как развернут во времени поток елементерных мгновений-дхарм и дается канонический анализ классификации этих состояний-мгновений на принципах хинаяны. II том - «Энциклопедия Абхидхарма» - [санскр. - «Учение о факторах доминирования в психике»] - посвящен анализу способностей, которые имеют живые существа согласно своей природе. ІІІ том - «Учение о мире», «Энциклопедия Абхидхарма - 2», в котором изложена буддийская космогония с точки зрения хинаяны непосредственно о пятичленной типологию живых существ: богов и людей, обитателей ада [санскр. «Нараки»], голодных духов [санскр. «Преты»], животных, которые живут в мире чувственности. ІV том - «Учение о карме», которое рассматривает вопрос, почему сансара непрерывно воспроизводит сама себя. Том V - «Учение о аффектах», в котором изложена концепция хинаяны по функциональной роли аффектов психики человека как фактор загрязнения сознания. VI том - «Учение о пути благородной личности», в котором изложены роль сознания относительно полного просветления и нирваны с точки зрения хинаяны. VII том - «Учение о чистом знании». Том VIII - «Учение о йогических созерцания», в котором изложена проблематика теоретического описания буддийского религиозного опыта, который приводит к нирване с точки зрения хинаяны.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504845812619804672, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Абхідхарма', 'Definition' => 'санскрит 1) «Найвище вчення хінаяни», 2) трактат Васубандху «Абхідхармакоша», 8 томів] – І том – «Вчення про класи елементів», де розглядається сумма теоретичних уявлень про живу істоту, як розвернутий в часі потік елементерних миттєвостей-дхарм і дається канонічний аналіз класифікації цих станів-миттєвостей на засадах хінаяни. ІІ том – «Енциклопедія абхідхарми» - [санскр. – «Вчення про фактори домінування у психіці» ] - присвячений аналізу здібностей, які мають живі істоти згідно зі своєю природою. ІІІ том – «Вчення про світ», «Енциклопедія Абхідхарми – 2», в якому викладена буддійська космогонія з точки зору хінаяни безпосередньо про п’ятичленну типологію живих істот: богів та людей, мешканців пекла [санскр. «Нараки»], голодних духів [санскр. «прети»], тварин, які мешкають в світі чуттєвості. ІV том – «Вчення про карму», яке розглядає питання, чому сансара безперервно відтворює сама себе. Том V – «Вчення про аффекти», в якому викладена концепція хінаяни щодо функціональної ролі аффектів психіки людини як фактор забруднення свідомості. VI том – «Вчення про шлях шляхетної особистості», в якому викладено роль свідомості стосовно повного просвітлення і нірвани з точки зору хінаяни. VII том – «Вчення про чисте знання». Том VIII - «Вчення про йогічне споглядання», в якому викладена проблематика теоретичного опису буддійського релігійного досвіду, який приводить до нірвани з точки зору хінаяни.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/02/12', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Абхідхарма', )

Абхідхарма

санскрит 1) «Найвище вчення хінаяни», 2) трактат Васубандху «Абхідхармакоша», 8 томів] – І том – «Вчення про класи елементів», де розглядається сумма теоретичних уявлень про живу істоту, як розвернутий в часі потік елементерних миттєвостей-дхарм і дається ...

Russian (RU)Абхидхарма

санскрит 1)"Высшее учение хинаяны", 2) трактат Васубандху «Абхидхармакоша», 8 томов] - I том - «Учение о классах элементов», где рассматривается сумма теоретических представлений о живом существе, как развернут во времени поток елементерных мгновений-дхарм и ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10426822', 'url' => 'RU/Білий_слон_з_шістьма_бивнями', 'image' => '', 'title' => 'Белый слон с шестью бивнями', 'tags' => array ( 0 => 'Белый слон с шестью бивнями', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Белый слон с шестью бивнями', 'source_id' => 9220296, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624143811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => 'Слон, на котором сидит бодхисаттва Самантабхадра - Всеохватывающая Мудрость. Белый цвет символизирует «благость»; слон и шесть бивней должны вызывать ощущение величия, могущества и непоколебимости и символизируют «шесть божественных проникновений», а также шесть чистых «корней», а также шесть переправ (на тот берег), то есть шесть парамит.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504870914518417409, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Білий слон з шістьма бивнями', 'Definition' => 'Слон, на якому посідає бодхісаттва Самантабхадра - Всеосяжна Мудрість. Білий колір символізує «благість»; слон і шість бивнів мають викликати відчуття величі, могутності та непохитності і символізують «шість божественних проникнень», а також шість чистих «коренів», а також шість переправ (на той берег), тобто шість параміт.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/14', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Білий_слон_з_шістьма_бивнями', )

Білий слон з шістьма бивнями

Слон, на якому посідає бодхісаттва Самантабхадра - Всеосяжна Мудрість. Білий колір символізує «благість»; слон і шість бивнів мають викликати відчуття величі, могутності та непохитності і символізують «шість божественних проникнень», а також шість чистих ...

Russian (RU)Белый слон с шестью бивнями

Слон, на котором сидит бодхисаттва Самантабхадра - Всеохватывающая Мудрость. Белый цвет символизирует «благость»; слон и шесть бивней должны вызывать ощущение величия, могущества и непоколебимости и символизируют «шесть божественных проникновений», а также ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10426847', 'url' => 'RU/Аніруддха', 'image' => '', 'title' => 'Анируддха', 'tags' => array ( 0 => 'Анируддха', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Анируддха', 'source_id' => 9220329, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624145702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(санскр.) Один из десяти «великих учеников» «исторического» Будды Шакьямуни его двоюродный брат. Славился способностями проникать в сущность различных явлений. По преданию, однажды он заснул во время проповеди Шакьямуни и был настолько этим потрясен, что дал обет никогда больше не спать. Впоследствии Анируддха потерял зрение, но получил одно из божественных «проникновений» - способность видеть все вещи, где бы они ни находились и какими бы мелкими они ни были.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504872110633254912, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Аніруддха', 'Definition' => '(санскр.) Один із десяти «великих учнів» «історичного» Будди Шак\'ямуні його двоюрідний брат. Славився здібностями проникати в сутність різноманітних явищ. По переказам, одного разу він заснув під час проповіді Шак\'ямуні і був настільки цим вражений, що дав обітницю ніколи більше не спати. Згодом Аніруддх втратив зір, але отримав одне з божественних «проникнень» - здібність бачити усі речі, де б вони не знаходились і якими б дрібними вони не були.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/14', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Аніруддха', )

Аніруддха

(санскр.) Один із десяти «великих учнів» «історичного» Будди Шак'ямуні його двоюрідний брат. Славився здібностями проникати в сутність різноманітних явищ. По переказам, одного разу він заснув під час проповіді Шак'ямуні і був настільки цим вражений, що дав ...

Russian (RU)Анируддха

(санскр.) Один из десяти «великих учеников» «исторического» Будды Шакьямуни его двоюродный брат. Славился способностями проникать в сущность различных явлений. По преданию, однажды он заснул во время проповеди Шакьямуни и был настолько этим потрясен, что дал ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10412822', 'url' => 'RU/Аватамсака_Сутра', 'image' => '', 'title' => 'Аватамсака Сутра', 'tags' => array ( 0 => 'Аватамсака Сутра', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Аватамсака Сутра', 'source_id' => 9202845, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624082802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '[санскр. «Сутра по Величию Цветка»] - одна из самых авторитетных буддийских сутр на Дальнем Востоке. Санскритский текст Сутры не сохранился, но считается, что он состоял из ста тысяч гатх. Некоторые буддологи считают, что в Индии вообще никогда не существовало целостного текста этой Сутры, точнее говоря то, что сейчас называют «Аватамсака сутры» является объединеными в одну Сутру самостоятельные тексты и это произошло, скорее всего, в центральной Азии [где-то в районе Хоттана] в III в н.э. Сохранилось три вида Аватамсакой Сутры на китайском языке, один из переводов Буддхабхадры, 359-429рр., Сделан в 418-420 г.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504847636394409984, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Аватамсака Сутра', 'Definition' => '[санскр. «Сутра по Велич Квітки»] – Одна із найавторитетніших буддійських сутр на Далекому Сході. Санскритський текст Сутри не зберігся, але вважається, що він складався із ста тисяч гатх. Деякі буддологи вважають, що в Індії взагалі ніколи не існувало цілісного тексту цієї Сутри, точніше кажучи те, що зараз називають «Аватамсака Сутрою» є об’єднані в одну Сутру самостійні тексти, і це відбулося, швидше за все, в центральній Азії [десь врайоні Хоттана] в ІІІ ст н.е. Збереглось три види Аватамсака Сутри китайською мовою, один з перекладів Буддхабхадри, 359-429рр., зроблений в 418-420 р.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/13', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Аватамсака_Сутра', )

Аватамсака Сутра

[санскр. «Сутра по Велич Квітки»] – Одна із найавторитетніших буддійських сутр на Далекому Сході. Санскритський текст Сутри не зберігся, але вважається, що він складався із ста тисяч гатх. Деякі буддологи вважають, що в Індії взагалі ніколи не існувало ...

Russian (RU)Аватамсака Сутра

[санскр. «Сутра по Величию Цветка»] - одна из самых авторитетных буддийских сутр на Дальнем Востоке. Санскритский текст Сутры не сохранился, но считается, что он состоял из ста тысяч гатх. Некоторые буддологи считают, что в Индии вообще никогда не существовало ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10412811', 'url' => 'RU/Авайвартіка', 'image' => '', 'title' => 'Авайвартика', 'tags' => array ( 0 => 'Авайвартика', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Авайвартика', 'source_id' => 9202844, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624080003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '[санскр.] - «Ступень невозврата» - такой уровень просветления, который хранится в следующих перерождениях, это как правило, первая из десяти «земель» Пути бодхи-саттвы. Тот, кто достиг этой ступени никогда больше не возвращается на уже пройденные ступени Пути бодхи-саттвы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504845874781487104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Авайвартіка', 'Definition' => '[санскр.] – «Сходина неповернення» - такий рівень просвітлення, який зберігається у наступних переродженнях, це як правило, перша із десяти «земель» Шляху бодхі-саттви. Той, хто досяг цієї сходини ніколи більше не повертається на вже пройдені сходини Шляху бодхі-саттви.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/13', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Авайвартіка', )

Авайвартіка

[санскр.] – «Сходина неповернення» - такий рівень просвітлення, який зберігається у наступних переродженнях, це як правило, перша із десяти «земель» Шляху бодхі-саттви. Той, хто досяг цієї сходини ніколи більше не повертається на вже пройдені сходини Шляху ...

Russian (RU)Авайвартика

[санскр.] - «Ступень невозврата» - такой уровень просветления, который хранится в следующих перерождениях, это как правило, первая из десяти «земель» Пути бодхи-саттвы. Тот, кто достиг этой ступени никогда больше не возвращается на уже пройденные ступени Пути ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10426799', 'url' => 'RU/Арджака', 'image' => '', 'title' => 'Арджака', 'tags' => array ( 0 => 'Арджака', 1 => 'Biology', 2 => 'Botany', 3 => '', ), 'term' => 'Арджака', 'source_id' => 9220333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20150624135403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(санскр.) Восточноиндийский базилик. Кустовое растение высотой 50-60 сантиметров (по другим источникам - до 2,5метра), пирамидальной формы, с прямым стеблем, который разветвляется почти у самой основы и диаметр разветвленной части 30-40 сантиметров. Листья небольшие, с ароматом лимона, используется в кулинарии в качестве приправы и заваривается как чай в Китае, цветы сиреневого цвета, душистые. Растет распространено в Восточном Непале, Индии и в Шри-Ланке.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504868146533629952, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Арджака', 'Definition' => '(санскр.) Східноіндійський базілік. Кущова рослина висотою 50-60 сантиметрів (за іншими джерелами, - до 2,5метра), пірамідальної форми, з прямим стеблом, який розгалужується майже при самій основі і діаметр розгалуженої частини 30-40 сантиметрів. Листя невелике, з пахощами лимону, використовується в кулінарії як приправа і заварюється як чай у Китаї, квіти бузкового кольору, духмяні. Росте розповсюджено в Східному Непалі, Індії, та в Шрі-Ланці.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Botany', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/14', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Арджака', )

Арджака

(санскр.) Східноіндійський базілік. Кущова рослина висотою 50-60 сантиметрів (за іншими джерелами, - до 2,5метра), пірамідальної форми, з прямим стеблом, який розгалужується майже при самій основі і діаметр розгалуженої частини 30-40 сантиметрів. Листя ...

Russian (RU)Арджака

(санскр.) Восточноиндийский базилик. Кустовое растение высотой 50-60 сантиметров (по другим источникам - до 2,5метра), пирамидальной формы, с прямым стеблем, который разветвляется почти у самой основы и диаметр разветвленной части 30-40 сантиметров. Листья ...

Biology; Botany