portrait

kostrinio

Kiev, Ukraine

Translate From: German (DE)

Translate To: Russian (RU)

2,129

Words Translated

0

Terms Translated

kostrinio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10412824', 'url' => 'RU/Аджнята-Каундінья', 'image' => '', 'title' => 'Аджнята-Каундинья', 'tags' => array ( 0 => 'Аджнята-Каундинья', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Аджнята-Каундинья', 'source_id' => 9202848, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624082810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(санскр.) Один из пяти первых бхикшу, которые слушали проповедь Будды Шакьямуни о четырех [благородных] истинах в раю Оленей вблизи города Варанаси и пробудились к глубокой вере в учение Будды. По рождению он был потомком рода брахманов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504847636395458561, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Аджнята-Каундінья', 'Definition' => '(санскр.) Один з п\'яти найперших бхікшу, які слухали проповідь Будди Шак\'ямуні про чотири [благородні] істини в раю Оленів поблизу міста Варанасі і пробудилися до глибокої віри у вчення Будди. По народженню він був нащадком роду брахманів.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/13', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Аджнята-Каундінья', )

Аджнята-Каундінья

(санскр.) Один з п'яти найперших бхікшу, які слухали проповідь Будди Шак'ямуні про чотири [благородні] істини в раю Оленів поблизу міста Варанасі і пробудилися до глибокої віри у вчення Будди. По народженню він був нащадком роду брахманів. ...

Russian (RU)Аджнята-Каундинья

(санскр.) Один из пяти первых бхикшу, которые слушали проповедь Будды Шакьямуни о четырех [благородных] истинах в раю Оленей вблизи города Варанаси и пробудились к глубокой вере в учение Будды. По рождению он был потомком рода брахманов. ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10412821', 'url' => 'RU/Амітабха', 'image' => '', 'title' => 'Амитабха', 'tags' => array ( 0 => 'Амитабха', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Амитабха', 'source_id' => 9202761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624082802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(санскр.) - Будда Западного Края. Как говорится в Сутре о неизмеримой по продолжительности жизни, сотни кальп назад некий царь захвачен проповедями одного будды отверг престол и, взяв имя -Дхармакара, стал следовать за установками этого Будды по Пути Бодхисаттвы. После того, как Дхармакара разглядел бесчисленное количество стран будд и размышлял в течении пяти кальп, он дал сорок восемь обетов среди которых были клятвы о том, что когда он станет Буддой, то (он) создаст свою страну будды, где все будет лучшим, чем в других странах будд, и он будет возрождать в этой стране всех из живых существ, кто к нему обратится. Через бесчисленное количество кальп Дхармакара стал Буддой Амитабха и создал далеко на Западе свою Чистую Землю Высшей Радости в которой и пребывает. В изотерическом буддизме (см. Заключительную статью) Амитабха является одним из пяти главных будд «мира алмаза», одним из двух ипостасей универсума. Амитабха воплощает в себе «мудрость, которая заключается в чудесном постижении и знании всего существующего», благодаря чему безошибочно определяется правильное и неправильное, хорошее и плохое и так далее. Изображается сидящим в «позе лотоса», руки находятся в положении «дхьяна-мудра» (см. «Дхьяни»).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504847636393361408, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Амітабха', 'Definition' => '(санскр.) - Будда Західного Краю. Як говориться в Сутрі про Невиміряне за Тривалістю Життя, сотні кальп тому назад якийсь цар захоплений проповідями одного будди відкинув престол і, взявши ім\'я -Дхармакара, став слідувати за настановами цього Будди по Шляху Бодхісаттви. Після того, як Дхармакара роздивився незчисленну кількість країн будд і розмірковував продовж п\'яти кальп, він дав сорок вісім обітниць серед яких були присягання про те, що коли він стане буддою, то (він) створить свою країну будди, де все буде кращим , ніж в інших країнах будд, і що він буде відроджувати в цій країні всіх із живих істот, хто до нього буде буде звертатися. Через незчисленну кількість кальп Дхармакара став Буддою Амітабхою і створив далеко на Заході свою Чисту Землю Найвищої Радості в якій і перебуває. В ізотеричному буддизмі (див. Заключну статтю) Амітабха є одним із п\'яти найголовніших будд «світу алмаза», одним із двох іпостасей універсуму. Амітабха втілює в собі «мудрість, що полягає в чудесному осягненні і знанні усього існуючого», завдяки чому безпомилково визначається правильне і неправильне, хороше і погане і таке інше. Зображується сидячим у «поставі лотосу», руки знаходяться в положенні «дх\'яна-мудра» (див. «Дх\'яна»).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/02/13', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Амітабха', )

Амітабха

(санскр.) - Будда Західного Краю. Як говориться в Сутрі про Невиміряне за Тривалістю Життя, сотні кальп тому назад якийсь цар захоплений проповідями одного будди відкинув престол і, взявши ім'я -Дхармакара, став слідувати за настановами цього Будди по Шляху ...

Russian (RU)Амитабха

(санскр.) - Будда Западного Края. Как говорится в Сутре о неизмеримой по продолжительности жизни, сотни кальп назад некий царь захвачен проповедями одного будды отверг престол и, взяв имя -Дхармакара, стал следовать за установками этого Будды по Пути ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10426816', 'url' => 'RU/Аканіштха', 'image' => '', 'title' => 'Акаништха', 'tags' => array ( 0 => 'Акаништха', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Акаништха', 'source_id' => 9202849, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624143008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(санскр.) - 1) В космогонии хинаяны (см. Малой Колесницы) -так называли высшее небо мира форм. 2) В китайской и японской традиции комментариев Лотосовой Сутры - так же выше небо мира форм, или небо-Вершина Существование. 3) В космогонии Махаяны - высшее небо мира без форм (см. Вершина Существование 1).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504870411573133312, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Аканіштха', 'Definition' => '(санскр.) - 1) В космогонії хінаяни (див. Малої Колісниці) -так називали найвище небо світу форм. 2) В китайській і японській традиції коментарів Лотосової Сутри - так само найвище небо світу форм, або небо-Вершина Існування. 3) В космогонії Махаяни - найвище небо світу без форм (див. Вершина Існування -1).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/13', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Аканіштха', )

Аканіштха

(санскр.) - 1) В космогонії хінаяни (див. Малої Колісниці) -так називали найвище небо світу форм. 2) В китайській і японській традиції коментарів Лотосової Сутри - так само найвище небо світу форм, або небо-Вершина Існування. 3) В космогонії Махаяни - найвище ...

Russian (RU)Акаништха

(санскр.) - 1) В космогонии хинаяны (см. Малой Колесницы) -так называли высшее небо мира форм. 2) В китайской и японской традиции комментариев Лотосовой Сутры - так же выше небо мира форм, или небо-Вершина Существование. 3) В космогонии Махаяны - высшее небо ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10426818', 'url' => 'RU/Алмазний_пестик', 'image' => '', 'title' => 'Алмазний пестик', 'tags' => array ( 0 => 'Алмазний пестик', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Алмазний пестик', 'source_id' => 9202852, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624143202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(кит .: цзинь ган чжу, яп .: кон го се) В Древней Индии - один из видов колючего бойцовского оружия. Со временем острый наконечник с алмаза стал воплощением силы которая разрушает все преграды. В буддизме алмазный пестик является символом просветления или, лучше сказать просветленного сознания, которое подобно алмазу, пробивает препятствия, создаваемые затмениями непросветленного мужчины (особенно широко этот образ используется в эзотерическом буддизме (см. Заключительную статью). В дальневосточных эзотирических школах алмазный пестик - один из основных вещей культовой утвари (изготавливается, как правило, из железа и меди и может иметь один, три или пять наконечников).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504870537752477696, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Алмазний пестик', 'Definition' => '(кит.: цзинь ган чжу, яп.: кон го сьо) В Стародавній Індії - один з видів колючої бійцівської зброї. З часом гострий накінечник із алмазу став втіленням сили яка руйнує усі перешкоди. В буддизмі алмазний пестик є символом просвітлення або, краще сказати просвітленої свідомості, яка подібно до алмазу , пробиває перешкоди , що створюються затьмареннями непросвітленого чоловіка (особливо широко цей образ використовується в езотеричному буддизмі (див. Заключну статтю). В далекосхідних езотиричних школах алмазний пестик - один із основних речей культового начиння (виготовляється, як правило, із заліза та міді і може мати один, три або п\'ять накінечників).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/13', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Алмазний_пестик', )

Алмазний пестик

(кит.: цзинь ган чжу, яп.: кон го сьо) В Стародавній Індії - один з видів колючої бійцівської зброї. З часом гострий накінечник із алмазу став втіленням сили яка руйнує усі перешкоди. В буддизмі алмазний пестик є символом просвітлення або, краще сказати ...

Russian (RU)Алмазний пестик

(кит .: цзинь ган чжу, яп .: кон го се) В Древней Индии - один из видов колючего бойцовского оружия. Со временем острый наконечник с алмаза стал воплощением силы которая разрушает все преграды. В буддизме алмазный пестик является символом просветления или, ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10426860', 'url' => 'RU/Баккула', 'image' => '', 'title' => 'Баккула', 'tags' => array ( 0 => 'Баккула', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Баккула', 'source_id' => 9220341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624151003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '(санскр.) - 1. «Бакалам» - передача полномочий другому; 2. «Бала» - это пять способностей йогина: вера; сила; память; созерцания; мудрость. 3. «Бака» (суфийск.) - Состояние пребывания в божественном созерцании бога; растворение в вечном. Состоянию «бака» опережает состояние «фана» - самоустранение, исчезновение человеческих свойств личности. 4. «Бакула» - один из великих бхикшу, который присутствовал во время проповеди Будды Шакьямуни Лотосовой Сутры.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504872928089473024, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Баккула', 'Definition' => '(санскр.) – 1. «Бакалам» - передача повноважень іншому; 2. «Бала» - це п*ять здібностей йогіна: віра; сила; пам*ять; споглядання; мудрість. 3. «Бака» (суфійськ.) – стан перебування в божественному спогляданні бога; розчинення у вічному. Стану «бака» попередує стан «фана» - самоусування, зникання людських властивостей особистості. 4. «Бакула» - Один із великих бхікшу, який був присутній під час проповіді Будди Шак*ямуні Лотосової Сутри.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/14', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Баккула', )

Баккула

(санскр.) – 1. «Бакалам» - передача повноважень іншому; 2. «Бала» - це п*ять здібностей йогіна: віра; сила; пам*ять; споглядання; мудрість. 3. «Бака» (суфійськ.) – стан перебування в божественному спогляданні бога; розчинення у вічному. Стану «бака» попередує ...

Russian (RU)Баккула

(санскр.) - 1. «Бакалам» - передача полномочий другому; 2. «Бала» - это пять способностей йогина: вера; сила; память; созерцания; мудрость. 3. «Бака» (суфийск.) - Состояние пребывания в божественном созерцании бога; растворение в вечном. Состоянию «бака» ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10426839', 'url' => 'RU/Божественні_перетворення', 'image' => '', 'title' => 'Божественные преобразования', 'tags' => array ( 0 => 'Божественные преобразования', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Божественные преобразования', 'source_id' => 9220311, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624144802', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '- Этот показ буддами, Богма и буддийскими святыми способностей «превращать» тот мир, в котором находятся живые существа, перед которыми они показывают себя. Чжии комментирует, что «божественное» - это «внутреннее», «преобразования» - это «внешнее», то есть проявление божественной мудрости.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504871544261705728, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Божественні перетворення', 'Definition' => '– це показування буддами, богми і буддійськими святими здібностей «перетворювати» той світ, в якому перебувають живі істоти, перед якими вони показують себе. Чжіі коментує, що «божественне» - це «внутрішнє», «перетворення» - це «зовнішнє», тобто прояв божественної мудрості.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/14', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Божественні_перетворення', )

Божественні перетворення

– це показування буддами, богми і буддійськими святими здібностей «перетворювати» той світ, в якому перебувають живі істоти, перед якими вони показують себе. Чжіі коментує, що «божественне» - це «внутрішнє», «перетворення» - це «зовнішнє», тобто прояв ...

Russian (RU)Божественные преобразования

- Этот показ буддами, Богма и буддийскими святыми способностей «превращать» тот мир, в котором находятся живые существа, перед которыми они показывают себя. Чжии комментирует, что «божественное» - это «внутреннее», «преобразования» - это «внешнее», то есть ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10412822', 'url' => 'RU/Аватамсака_Сутра', 'image' => '', 'title' => 'Аватамсака Сутра', 'tags' => array ( 0 => 'Аватамсака Сутра', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Аватамсака Сутра', 'source_id' => 9202845, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624082802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '[санскр. «Сутра по Величию Цветка»] - одна из самых авторитетных буддийских сутр на Дальнем Востоке. Санскритский текст Сутры не сохранился, но считается, что он состоял из ста тысяч гатх. Некоторые буддологи считают, что в Индии вообще никогда не существовало целостного текста этой Сутры, точнее говоря то, что сейчас называют «Аватамсака сутры» является объединеными в одну Сутру самостоятельные тексты и это произошло, скорее всего, в центральной Азии [где-то в районе Хоттана] в III в н.э. Сохранилось три вида Аватамсакой Сутры на китайском языке, один из переводов Буддхабхадры, 359-429рр., Сделан в 418-420 г.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504847636394409984, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Аватамсака Сутра', 'Definition' => '[санскр. «Сутра по Велич Квітки»] – Одна із найавторитетніших буддійських сутр на Далекому Сході. Санскритський текст Сутри не зберігся, але вважається, що він складався із ста тисяч гатх. Деякі буддологи вважають, що в Індії взагалі ніколи не існувало цілісного тексту цієї Сутри, точніше кажучи те, що зараз називають «Аватамсака Сутрою» є об’єднані в одну Сутру самостійні тексти, і це відбулося, швидше за все, в центральній Азії [десь врайоні Хоттана] в ІІІ ст н.е. Збереглось три види Аватамсака Сутри китайською мовою, один з перекладів Буддхабхадри, 359-429рр., зроблений в 418-420 р.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/13', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Аватамсака_Сутра', )

Аватамсака Сутра

[санскр. «Сутра по Велич Квітки»] – Одна із найавторитетніших буддійських сутр на Далекому Сході. Санскритський текст Сутри не зберігся, але вважається, що він складався із ста тисяч гатх. Деякі буддологи вважають, що в Індії взагалі ніколи не існувало ...

Russian (RU)Аватамсака Сутра

[санскр. «Сутра по Величию Цветка»] - одна из самых авторитетных буддийских сутр на Дальнем Востоке. Санскритский текст Сутры не сохранился, но считается, что он состоял из ста тысяч гатх. Некоторые буддологи считают, что в Индии вообще никогда не существовало ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10412811', 'url' => 'RU/Авайвартіка', 'image' => '', 'title' => 'Авайвартика', 'tags' => array ( 0 => 'Авайвартика', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Авайвартика', 'source_id' => 9202844, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624080003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => '[санскр.] - «Ступень невозврата» - такой уровень просветления, который хранится в следующих перерождениях, это как правило, первая из десяти «земель» Пути бодхи-саттвы. Тот, кто достиг этой ступени никогда больше не возвращается на уже пройденные ступени Пути бодхи-саттвы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504845874781487104, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Авайвартіка', 'Definition' => '[санскр.] – «Сходина неповернення» - такий рівень просвітлення, який зберігається у наступних переродженнях, це як правило, перша із десяти «земель» Шляху бодхі-саттви. Той, хто досяг цієї сходини ніколи більше не повертається на вже пройдені сходини Шляху бодхі-саттви.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/13', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Авайвартіка', )

Авайвартіка

[санскр.] – «Сходина неповернення» - такий рівень просвітлення, який зберігається у наступних переродженнях, це як правило, перша із десяти «земель» Шляху бодхі-саттви. Той, хто досяг цієї сходини ніколи більше не повертається на вже пройдені сходини Шляху ...

Russian (RU)Авайвартика

[санскр.] - «Ступень невозврата» - такой уровень просветления, который хранится в следующих перерождениях, это как правило, первая из десяти «земель» Пути бодхи-саттвы. Тот, кто достиг этой ступени никогда больше не возвращается на уже пройденные ступени Пути ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10426832', 'url' => 'RU/Бодхі', 'image' => '', 'title' => 'Бодхи', 'tags' => array ( 0 => 'Бодхи', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Бодхи', 'source_id' => 9220306, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624144403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => 'Просветления. Самое высокое состояние сознания; это восприятие истинной реальности без двойственности «я» и «не-я»; это видение сансары и нирваны как проявления одной реальности.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504871292537405440, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Бодхі', 'Definition' => 'Просвітлення. Найвищий стан свідомості; це сприйняття істинної реальності без подвійності «я» і «не-я»; це бачення сансари і нірвани як прояву однієї реальності.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/14', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Бодхі', )

Бодхі

Просвітлення. Найвищий стан свідомості; це сприйняття істинної реальності без подвійності «я» і «не-я»; це бачення сансари і нірвани як прояву однієї реальності. ...

Russian (RU)Бодхи

Просветления. Самое высокое состояние сознания; это восприятие истинной реальности без двойственности «я» и «не-я»; это видение сансары и нирваны как проявления одной реальности. ...

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10426840', 'url' => 'RU/Божественні_«проникнення»', 'image' => '', 'title' => 'Божественные «проникновения»', 'tags' => array ( 0 => 'Божественные «проникновения»', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Божественные «проникновения»', 'source_id' => 9220312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150624145002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'kostrinio', 'special_term' => '', 'definition' => 'Речь идет о чрезвычайных, то есть божественные способности, то есть «проникновения». Это способность проникать везде беспрепятственно - присущая буддам, богам и буддийским святым. (См. Сл. «Пять божественных проникновений», «Шесть божественных проникновений»).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504871669574926336, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Божественні «проникнення»', 'Definition' => 'Мова йде про надзвичайні, тобто божественні здібності, тобто «проникнення». Це здатність проникати всюди без перешкод – притаманна буддам, богам і буддійським святим. (Див. Сл. «П*ять божественних проникнень», «Шість божественних проникнень»).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Source Lang' => '1946', 'Industry' => 'Religion', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Creation User' => 'Maria Trylis', 'Creation Date' => '2015/2/14', 'Company' => '', 'Synonym' => '', ), 's_namespace_text' => 'UK', 's_namespace_text_full' => '', 's_title' => 'Божественні_«проникнення»', )

Божественні «проникнення»

Мова йде про надзвичайні, тобто божественні здібності, тобто «проникнення». Це здатність проникати всюди без перешкод – притаманна буддам, богам і буддійським святим. (Див. Сл. «П*ять божественних проникнень», «Шість божественних проникнень»). ...

Russian (RU)Божественные «проникновения»

Речь идет о чрезвычайных, то есть божественные способности, то есть «проникновения». Это способность проникать везде беспрепятственно - присущая буддам, богам и буддийским святым. (См. Сл. «Пять божественных проникновений», «Шесть божественных проникновений»). ...

Religion; Buddhism