portrait

luciaderocco

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

luciaderocco’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent luciaderocco’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7467008', 'url' => 'IT/bathsphere', 'image' => '32b18d7e-1393324761.jpg;', 'title' => 'bathsphere', 'tags' => array ( 0 => 'bathsphere', 1 => 'Home furnishings', 2 => 'Bathroom furniture', 3 => '', ), 'term' => 'bathsphere', 'source_id' => 7466701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Home furnishings', ), 'category' => array ( 0 => 'Bathroom furniture', ), 'lastedit' => '20140302211334', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'luciaderocco', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una bolla di vetro sospesa in una vasca da bagno che consente all\'utente di creare il suo proprio umore e svolgitore spazio. Oltre la sua sorprendente forma e posizione, la sfera di balneazione può simulare pioggia; cambiare all\'interno temperatura, umidità, luce, suoni e odori anche. Progettato da Alexander Zhukovsky, il bathsphere segue la tendenza di aprire lo spazio tra la camera da letto, bagno e anche il soggiorno, permettendo alle persone di vivere un ambiente isolato, apparentemente senza peso, bolla come pur avendo una vista su tutti i lati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 468, 'height' => 553, '_version_' => 1503630969984253954, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'bathsphere', 'Definition' => 'A suspended glass-bubble bathtub that allows the user to create his/her own mood and unwinding space. In addition to its striking shape and location, the bathing sphere can simulate rain; change the inside temperature, humidity, light, sounds and even smells. Designed by Alexander Zhukovsky, the bathsphere follows the trend of opening the space between bedroom, bathroom and even the living room, allowing people to experience an isolated, weightless-seeming, bubble-like environment while having views out on all sides.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '32b18d7e-1393324761.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Home furnishings', 'Product Category' => 'Bathroom furniture', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2014/2/25', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bathsphere', )

English (EN)bathsphere

A suspended glass-bubble bathtub that allows the user to create his/her own mood and unwinding space. In addition to its striking shape and location, the bathing sphere can simulate rain; change the inside temperature, humidity, light, sounds and even smells. ...

Italian (IT)bathsphere

Una bolla di vetro sospesa in una vasca da bagno che consente all'utente di creare il suo proprio umore e svolgitore spazio. Oltre la sua sorprendente forma e posizione, la sfera di balneazione può simulare pioggia; cambiare all'interno temperatura, umidità, ...

Home furnishings; Bathroom furniture
(object) array( 'id' => '5185193', 'url' => 'IT/congenital_hypothyroidism_(CH)', 'image' => 'fukushima and CH-1365293471.jpg;', 'title' => 'ipotiroidismo congenito (CH)', 'tags' => array ( 0 => 'ipotiroidismo congenito (CH)', 1 => 'Health care', 2 => 'Diseases', 3 => '', ), 'term' => 'ipotiroidismo congenito (CH)', 'source_id' => 5181272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Diseases', ), 'lastedit' => '20130412184739', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'luciaderocco', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una condizione di carenza di ormone tiroideo presente dalla nascita. All\'incirca 1 neonato su 4000 presenta una grave carenza di funzionalità tiroidea, mentre anche di più ne hanno quantità deboli o parziali.Se non viene trattato per parecchi mesi dopo la nascita, l\'ipotiroidismo congenito può sfociare nella disabilità intellettiva come ad es. un ritardo mentale permanente e una crescita anormale.Negli Stati Uniti e in molti altri paesi, tutti i neonati vengono sottoposti ad un test per ipotiroidismo congenito. Se il trattamento inizia nei primi mesi dopo la nascita, i neonati di norma si sviluppano normalmente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 630, 'height' => 420, '_version_' => 1503620833341341698, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'congenital hypothyroidism (CH)', 'Definition' => 'A condition of thyroid hormone deficiency present at birth. Approximately 1 in 4000 newborn infants has a severe deficiency of thyroid function, while even more have mild or partial degrees. If untreated for several months after birth, congenital hypothyroidism can lead to intellectual disability such as permanent mental retardation and abnormal growth. In the United States and many other countries, all newborns are tested for congenital hypothyroidism. If treatment begins in the first month after birth, infants usually develop normally. Treatment usually consists of a daily dose of thyroid hormone (thyroxine) by mouth. Because the treatment is simple, effective, and inexpensive, nearly all of the developed world practices newborn screening to detect and treat congenital hypothyroidism in the first weeks of life.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'fukushima and CH-1365293471.jpg;', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Diseases', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'f-3gh', 'Creation Date' => '2013/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'congenital_hypothyroidism_(CH)', )

English (EN)congenital hypothyroidism (CH)

A condition of thyroid hormone deficiency present at birth. Approximately 1 in 4000 newborn infants has a severe deficiency of thyroid function, while even more have mild or partial degrees. If untreated for several months after birth, congenital ...

Italian (IT)ipotiroidismo congenito (CH)

Una condizione di carenza di ormone tiroideo presente dalla nascita. All'incirca 1 neonato su 4000 presenta una grave carenza di funzionalità tiroidea, mentre anche di più ne hanno quantità deboli o parziali.Se non viene trattato per parecchi mesi dopo la ...

Health care; Diseases
(object) array( 'id' => '4897591', 'url' => 'IT/Yasutaka_Nakata', 'image' => 'Yasutaka Nakata-1359712809.jpg;', 'title' => 'Yasutaka Nakata', 'tags' => array ( 0 => 'Yasutaka Nakata', 1 => 'Entertainment', 2 => 'Music', 3 => '', ), 'term' => 'Yasutaka Nakata', 'source_id' => 4894853, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Entertainment', ), 'category' => array ( 0 => 'Music', ), 'lastedit' => '20130206192408', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'luciaderocco', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un produttore giapponese di musica e DJ, famoso per il suo lavoro con la cantante Toshiko Koshijima con la quale forma il duo noto come capsula. Egli è anche produttore a tempo pieno per la ragazza-gruppo profumo dal 2003 e, frequentemente ospite, produce per altri artisti electro e synth. Possiede la propria casa discografica, la contemode, che distribuisce tutta la sua musica. Il suo stile si basa sui generi electro, trance e J-pop, con alcuni brani sperimentali prodotti occasionalmente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 390, 'height' => 420, '_version_' => 1503619557106909187, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Yasutaka Nakata', 'Definition' => 'A Japanese music producer and DJ, most famous for his work with vocalist Toshiko Koshijima with which they form the duo known as Capsule. He is also the full time producer for girl-group Perfume since 2003, and frequently guest produces for other electro and synth artists. He owns his own record label, contemode, which distributes all of his music. His style sits over electro, trance and J-pop, with some experimental tracks produced on ocassion.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Yasutaka Nakata-1359712809.jpg;', 'Industry' => 'Entertainment', 'Product Category' => 'Music', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2013/2/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yasutaka_Nakata', )

English (EN)Yasutaka Nakata

A Japanese music producer and DJ, most famous for his work with vocalist Toshiko Koshijima with which they form the duo known as Capsule. He is also the full time producer for girl-group Perfume since 2003, and frequently guest produces for other electro and ...

Italian (IT)Yasutaka Nakata

Un produttore giapponese di musica e DJ, famoso per il suo lavoro con la cantante Toshiko Koshijima con la quale forma il duo noto come capsula. Egli è anche produttore a tempo pieno per la ragazza-gruppo profumo dal 2003 e, frequentemente ospite, produce per ...

Entertainment; Music
(object) array( 'id' => '3021701', 'url' => 'IT/Flame', 'image' => 'Install-Flame-1338283473.jpg;', 'title' => 'Fiamma', 'tags' => array ( 0 => 'Fiamma', 1 => 'Software', 2 => 'Malware', 3 => '', ), 'term' => 'Fiamma', 'source_id' => 3021470, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Malware', ), 'lastedit' => '20120601195007', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'luciaderocco', 'special_term' => '', 'definition' => 'Flame è un virus informatico progettato per spiare la gente, rubare informazioni classificate e causare la cancellazione di massa dei dati. Nome in codice \'fiamma\' o \'Flamer\', il malware è rilevabile da programmi anti-virus e anti-malware standard e gli stessi possono essere aggiornati da relativi operatori per espandere la propria gamma di attacco. A differenza di programmi malware ordinari, fiamma è molto più complesso e sofisticato nel suo design, lasciando intendere che un ente governativo con budget e sforzo significativi può essere dietro il suo sviluppo. Come tali, fiamma è pensato per essere correlato alle attività di spionaggio cyberwarfare e cyber. Il programma è fino a 20 megabyte in termini di dimensioni e include molte diverse librerie per la compressione e la manipolazione di database, si tratta anche con una macchina virtuale di Lua. The Flame malware in primo luogo è stato scoperto dalla Computer Emergency Response Team Coordination Center dell\'Iran (CertCC), che ha condotto ricerche nel malware per un certo numero di mesi. Fiamma potrebbe essere già stato rilasciato da cinque anni e avere infettato macchine in Iran, Israele, Sudan, Siria, Libano, Arabia Saudita, Egitto e Ungheria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 574, 'height' => 440, '_version_' => 1503611096252022784, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Flame', 'Definition' => 'Flame is a computer virus designed to spy on people, steal classified information and cause mass deletion of data. Code-named ‘Flame\' or ‘Flamer\', the malware is undetectable by standard anti-virus and anti-malware programs and can be updated by its operators to expand its range of attack. Unlike ordinary malware programs, Flame is much more complex and sophisticated in its design, suggesting that a government agency with significant budget and effort may be behind its development. As such, Flame is thought to be related to cyberwarfare and cyber espionage activities. The program is up to 20 megabytes in size and includes many different libraries for compression and database manipulation, it even comes with an Lua virtual machine. The Flame malware was first uncovered by Iran\'s Computer Emergency Response Team Coordination Center (CertCC), which has conducted research into the malware for a number of months. Flame could have been released as long as five years ago and had infected machines in Iran, Israel, Sudan, Syria, Lebanon, Saudi Arabia, Egypt and Hungary.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Install-Flame-1338283473.jpg;', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Malware', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'jakob', 'Creation Date' => '2012/5/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Flame', )

English (EN)Flame

Flame is a computer virus designed to spy on people, steal classified information and cause mass deletion of data. Code-named ‘Flame' or ‘Flamer', the malware is undetectable by standard anti-virus and anti-malware programs and can be updated by its operators ...

Italian (IT)Fiamma

Flame è un virus informatico progettato per spiare la gente, rubare informazioni classificate e causare la cancellazione di massa dei dati. Nome in codice 'fiamma' o 'Flamer', il malware è rilevabile da programmi anti-virus e anti-malware standard e gli ...

Software; Malware
(object) array( 'id' => '4907689', 'url' => 'IT/window-washing_robot', 'image' => 'Winbot-window-cleani-1359873382.png; winbot window washin-1359873417.jpg;', 'title' => 'finestra-lavaggio robot', 'tags' => array ( 0 => 'finestra-lavaggio robot', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Cleaning equipment', 3 => '', ), 'term' => 'finestra-lavaggio robot', 'source_id' => 4907431, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Cleaning equipment', ), 'lastedit' => '20130412192158', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'luciaderocco', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dispositivo di pulizia che utilizza aspirazione per tenersi sulla superficie del vetro di una finestra e scivola orizzontalmente per pulire la finestra. Telaio di quando urta nella finestra, il robot si trasforma se intorno e bordi la finestra per poi tornare nella direzione opposta, pulizia sistematicamente in una serie di linee orizzontali. Il più alto fine modelli funzionano anche su superfici frameless come specchi. Il finestra-lavaggio robot è alimentato da un cavo elettrico. C\'è anche una batteria interna che esiste solo nel caso in cui il potere esce – così che non perde aspirazione mentre un allarme avvisa l\'operatore per l\'interruzione dell\'alimentazione. Il dispositivo viene fornito con un pad di pulizia sulla parte anteriore, un seccatoio in centro e un pad essiccazione sul retro. Oltre ad aiutare i proprietari di abitazione pulire windows duro--raggiungono intorno alla casa, versioni potenziate dei robot finestra-lavaggio promettono molto per la pulizia di windows su pareti esterne su grandi edifici (come un grattacielo), un lavoro costoso che tradizionalmente è stato fatto dall\'uomo ragno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 580, 'height' => 346, '_version_' => 1503619604746862592, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'window-washing robot', 'Definition' => 'A cleaning device that uses suction to hold itself onto a window\'s glass surface and glides horizontally to clean the window. When it bumps into the window\'s frame, the robot turns itself around and edges up the window to eventually go back in the opposite direction, systematically cleaning in a series of horizontal lines. The higher end models also work on frameless surfaces like mirrors. The window-washing robot is powered by an electrical cord. There is also an internal battery that is only there in case the power goes out – so it won’t lose suction while an alarm alerts the operator to the power outage. The device comes with a cleaning pad on the front, a squeegee in the center, and a drying pad on the back. In addition to helping homeowners clean hard-to-reach windows around the house, enhanced versions of the window-washing robots hold much promise for cleaning windows on exterior walls on large buildings (such as a skyscraper), an expensive job that has traditionally been done by spider men.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Winbot-window-cleani-1359873382.png; winbot window washin-1359873417.jpg;', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Product Category' => 'Cleaning equipment', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2013/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'window-washing_robot', )

English (EN)window-washing robot

A cleaning device that uses suction to hold itself onto a window's glass surface and glides horizontally to clean the window. When it bumps into the window's frame, the robot turns itself around and edges up the window to eventually go back in the opposite ...

Italian (IT)finestra-lavaggio robot

Un dispositivo di pulizia che utilizza aspirazione per tenersi sulla superficie del vetro di una finestra e scivola orizzontalmente per pulire la finestra. Telaio di quando urta nella finestra, il robot si trasforma se intorno e bordi la finestra per poi ...

Industrial machinery; Cleaning equipment