portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

14,743

Words Translated

559

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776873', 'url' => 'XL/catarrh', 'image' => '', 'title' => 'Catarro', 'tags' => array ( 0 => 'Catarro', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Catarro', 'source_id' => 284075, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20111104174550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Membranas mucosas inflamadas. Término anteriormente empleado que por lo general implicaba el exceso de secreciones, particularmente con congestión.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386963320835, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'catarrh', 'Definition' => 'Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catarrh', ))

English (EN)catarrh

Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.

Spanish, Latin American (XL)Catarro

Membranas mucosas inflamadas. Término anteriormente empleado que por lo general implicaba el exceso de secreciones, particularmente con congestión.

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1546978', 'url' => 'XL/astraphobia', 'image' => '', 'title' => 'Astrafobia', 'tags' => array ( 0 => 'Astrafobia', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'Astrafobia', 'source_id' => 1115297, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20110824165517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'La Astrafobia, también conocida como Astrapofobia, Brontofobia, Queraunofobia o Tonitrofobia, es el miedo anormal a los rayos y truenos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368623009793, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'astraphobia', 'Definition' => 'Astraphobia, also known as astrapophobia, brontophobia, keraunophobia, or tonitrophobia, is an abnormal fear of thunder and lightning.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/4/20', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'astraphobia', ))

English (EN)astraphobia

Astraphobia, also known as astrapophobia, brontophobia, keraunophobia, or tonitrophobia, is an abnormal fear of thunder and lightning.

Spanish, Latin American (XL)Astrafobia

La Astrafobia, también conocida como Astrapofobia, Brontofobia, Queraunofobia o Tonitrofobia, es el miedo anormal a los rayos y truenos.

Psychiatry; Phobias
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776934', 'url' => 'XL/adrenal_medulla', 'image' => '', 'title' => 'Médula Adrenal', 'tags' => array ( 0 => 'Médula Adrenal', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Médula Adrenal', 'source_id' => 285684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20111104192053', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte interna de las glándulas suprarrenales que se deriva embrionicamente de los precursores del nervio espinal, secretan epinefrina, norepinefrina y dopamina. Se utilizan localmente como neurotransmisores, los receptores de la sensibilidad pueden movilizarse totalmente por las médulas adrenales.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605387140530177, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'adrenal medulla', 'Definition' => 'The inner part of the adrenals, derived embryonically from spinal nerve precursors, they secrete epinephrine, norepinephrine and dopamine; used locally as neurotransmitters, sensitive receptors can be mobilized totally by the adrenal medullas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenal_medulla', ))

English (EN)adrenal medulla

The inner part of the adrenals, derived embryonically from spinal nerve precursors, they secrete epinephrine, norepinephrine and dopamine; used locally as neurotransmitters, sensitive receptors can be mobilized totally by the adrenal medullas.

Spanish, Latin American (XL)Médula Adrenal

Parte interna de las glándulas suprarrenales que se deriva embrionicamente de los precursores del nervio espinal, secretan epinefrina, norepinefrina y dopamina. Se utilizan localmente como neurotransmisores, los receptores de la sensibilidad pueden ...

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1547779', 'url' => 'XL/access_₁', 'image' => '', 'title' => 'Acceso', 'tags' => array ( 0 => 'Acceso', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Acceso', 'source_id' => 45541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110824192617', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acto de abordar o ingresar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604372085407745, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'access', 'Definition' => 'the act of approaching or entering', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'access_₁', ))

English (EN)access

the act of approaching or entering

Spanish, Latin American (XL)Acceso

Acto de abordar o ingresar.

Medical; Implants and interventional materials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1547766', 'url' => 'XL/residual_volume_discrepancy', 'image' => '', 'title' => 'Discrepancia del Volumen Residual', 'tags' => array ( 0 => 'Discrepancia del Volumen Residual', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Discrepancia del Volumen Residual', 'source_id' => 45509, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110824192604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'La discrepancia entre el volumen esperado (residual) y el volumen residual actual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604372083310593, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'residual volume discrepancy', 'Definition' => 'the discrepancy between the expected (residual) volume and the actual residual volume', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'residual_volume_discrepancy', ))

English (EN)residual volume discrepancy

the discrepancy between the expected (residual) volume and the actual residual volume

Spanish, Latin American (XL)Discrepancia del Volumen Residual

La discrepancia entre el volumen esperado (residual) y el volumen residual actual.

Medical; Implants and interventional materials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1547462', 'url' => 'XL/ichthyophobia', 'image' => '', 'title' => 'Ictiofobia', 'tags' => array ( 0 => 'Ictiofobia', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'Ictiofobia', 'source_id' => 1205045, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20110824183057', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'El miedo a los peces o Ictiofobia puede referirse a varios fenómenos culturales, como el miedo a comer pescado o el miedo a los peces muertos, así como es una fobia específica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604370789367812, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ichthyophobia', 'Definition' => 'Fear of fish or ichthyophobia may refer to various cultural phenomena, such as fear of eating fish, or fear of dead fish, as well as to a specific phobia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ichthyophobia', ))

English (EN)ichthyophobia

Fear of fish or ichthyophobia may refer to various cultural phenomena, such as fear of eating fish, or fear of dead fish, as well as to a specific phobia.

Spanish, Latin American (XL)Ictiofobia

El miedo a los peces o Ictiofobia puede referirse a varios fenómenos culturales, como el miedo a comer pescado o el miedo a los peces muertos, así como es una fobia específica.

Psychiatry; Phobias
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776926', 'url' => 'XL/cytokine', 'image' => '', 'title' => 'Citocina', 'tags' => array ( 0 => 'Citocina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Citocina', 'source_id' => 284127, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20111104185547', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'También conocida como linfocina, es un término amplio para una variedad de proteínas y neuropéptidos que tanto los linfocitos como los macrófagos utilizan para comunicarse entre ellos, con frecuencia a grandes distancias. Estimulan la organización y las respuestas de anticuerpos, parecen inducir que la médula ósea prolifere el tipo de células blancas necesarias para la resistencia inmediata y generar el ajuste sofisticado y fino de toda la estrategia de resistencia. Un fax linfocítico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605387138433027, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cytokine', 'Definition' => 'Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to proliferate the type of white blood cells needed for immediate resistance, and generate sophistication and fine tuning for an overall strategy of resistance. A lymphocyte FAX.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cytokine', ))

English (EN)cytokine

Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to ...

Spanish, Latin American (XL)Citocina

También conocida como linfocina, es un término amplio para una variedad de proteínas y neuropéptidos que tanto los linfocitos como los macrófagos utilizan para comunicarse entre ellos, con frecuencia a grandes distancias. Estimulan la organización y las ...

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776883', 'url' => 'XL/cholecystitis_₁', 'image' => '', 'title' => 'Colecistitis', 'tags' => array ( 0 => 'Colecistitis', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Colecistitis', 'source_id' => 284084, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20111104181029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inflamación de la vesícula biliar y los ductos que algunas veces, de la presencia por el paso de cálculos, posteriores al ayuno o anorexia, pueden causar la dispersión de una infección del tracto interstinal... Algunas veces sólo porque comes tres emparedados de aguacate antes de acostarte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386965417984, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cholecystitis', 'Definition' => 'Inflammation of the gall bladder and ducts, sometimes from the presence of passing stones, sometimes following fasting or anorexia, sometimes because of a spreading intestinal tract infection....sometimes just because you eat three avocado sandwiches before going to bed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholecystitis_₁', ))

English (EN)cholecystitis

Inflammation of the gall bladder and ducts, sometimes from the presence of passing stones, sometimes following fasting or anorexia, sometimes because of a spreading intestinal tract infection....sometimes just because you eat three avocado sandwiches before ...

Spanish, Latin American (XL)Colecistitis

Inflamación de la vesícula biliar y los ductos que algunas veces, de la presencia por el paso de cálculos, posteriores al ayuno o anorexia, pueden causar la dispersión de una infección del tracto interstinal... Algunas veces sólo porque comes tres emparedados ...

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2754172', 'url' => 'XL/winged_Tuohy_spinal_needle', 'image' => '', 'title' => 'Aguja espinal Tuohy con alas', 'tags' => array ( 0 => 'Aguja espinal Tuohy con alas', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Aguja espinal Tuohy con alas', 'source_id' => 56296, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20120513025034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Charola estéril envuelta que contiene: aguja espinal Tuohy con alas calibre 17 x 11 cm con tapa para la aguja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503609867274813442, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'winged Tuohy spinal needle', 'Definition' => 'Sterile wrapped inner tray containing: 17-gauge x 11 cm winged Tuohy spinal needle with plastic needle guard', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'winged_Tuohy_spinal_needle', ))

English (EN)winged Tuohy spinal needle

Sterile wrapped inner tray containing: 17-gauge x 11 cm winged Tuohy spinal needle with plastic needle guard

Spanish, Latin American (XL)Aguja espinal Tuohy con alas

Charola estéril envuelta que contiene: aguja espinal Tuohy con alas calibre 17 x 11 cm con tapa para la aguja.

Medical; Implants and interventional materials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2957670', 'url' => 'XL/atropine', 'image' => '', 'title' => 'Atropina', 'tags' => array ( 0 => 'Atropina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Atropina', 'source_id' => 286403, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120525010510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alcaloide derivado de la Belladona (Atropa belladonna) y relacionado a las plantas que bloquean algunas funciones colinérgicas o parasimpáticas. Se ha utilizado para detener los cólicos de la diarrea y aún se encuentra en algunos remedios fríos OTC, ya que secan las secreciones. El principal uso médico actual es en gotas oftálmicas para dilatar la pupila.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610793774546945, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'atropine', 'Definition' => 'An alkaloid derived from Belladonna (Atropa belladonna) and related plants that blocks some cholinergic or parasympathetic functions. It has been used to stop the cramps of diarrhea and is still found in some OTC cold remedies, since it dries up secretions. The main current medical use is in eye drops used to dilate the pupil.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'atropine', ))

English (EN)atropine

An alkaloid derived from Belladonna (Atropa belladonna) and related plants that blocks some cholinergic or parasympathetic functions. It has been used to stop the cramps of diarrhea and is still found in some OTC cold remedies, since it dries up secretions. ...

Spanish, Latin American (XL)Atropina

Alcaloide derivado de la Belladona (Atropa belladonna) y relacionado a las plantas que bloquean algunas funciones colinérgicas o parasimpáticas. Se ha utilizado para detener los cólicos de la diarrea y aún se encuentra en algunos remedios fríos OTC, ya que ...

Medical; Herbal medicine