portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1865533', 'url' => 'XL/ultrasound_diathermy', 'image' => '', 'title' => 'diatermia ultrasonográfica', 'tags' => array ( 0 => 'diatermia ultrasonográfica', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'diatermia ultrasonográfica', 'source_id' => 56841, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20120108035017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'diatermia médica utilizando ultrasonido. Caliente una profundidad del tejido de 5 a 6 cm y se utiliza particularmente para calentar áreas alrededor de las interfaces como las articulaciones', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605723561459715, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ultrasound diathermy', 'Definition' => 'medical diathermy using ultrasound; it heats to a tissue depth of 5 to 6 cm and is particularly used to warm areas around tissue interfaces such as joints', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ultrasound_diathermy', )

English (EN)ultrasound diathermy

medical diathermy using ultrasound; it heats to a tissue depth of 5 to 6 cm and is particularly used to warm areas around tissue interfaces such as joints

Spanish, Latin American (XL)diatermia ultrasonográfica

diatermia médica utilizando ultrasonido. Caliente una profundidad del tejido de 5 a 6 cm y se utiliza particularmente para calentar áreas alrededor de las interfaces como las articulaciones

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '3610727', 'url' => 'XL/diuretic', 'image' => '', 'title' => 'diurético', 'tags' => array ( 0 => 'diurético', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'diurético', 'source_id' => 303553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120817185510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sustancia que aumenta el flujo de orina, ya sea por aumentar la permeabilidad de las nefronas renales, aumentar el suministro sanguíneo a las nefronas o aumentar la sangre en cada riñón por la vasodilatación de la arteria renal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613733045272576, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diuretic', 'Definition' => 'A substance that increases the flow of urine, either by increasing permeability of the kidneys\' nephrons, increasing blood supply into the nephrons, or increasing the blood into each kidney by renal artery vasodilation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diuretic', )

English (EN)diuretic

A substance that increases the flow of urine, either by increasing permeability of the kidneys' nephrons, increasing blood supply into the nephrons, or increasing the blood into each kidney by renal artery vasodilation.

Spanish, Latin American (XL)diurético

Sustancia que aumenta el flujo de orina, ya sea por aumentar la permeabilidad de las nefronas renales, aumentar el suministro sanguíneo a las nefronas o aumentar la sangre en cada riñón por la vasodilatación de la arteria renal.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1547907', 'url' => 'XL/disable', 'image' => '', 'title' => 'Incaapcitar', 'tags' => array ( 0 => 'Incaapcitar', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Incaapcitar', 'source_id' => 45781, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110824195554', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Incaapcitado o invalidado para realizar alguna tarea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604372741816321, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'disable', 'Definition' => 'render incapable or unable for some task', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disable', )

English (EN)disable

render incapable or unable for some task

Spanish, Latin American (XL)Incaapcitar

Incaapcitado o invalidado para realizar alguna tarea.

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '1547354', 'url' => 'XL/apiphobia', 'image' => '', 'title' => 'Apifobia', 'tags' => array ( 0 => 'Apifobia', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'Apifobia', 'source_id' => 1205014, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20110824181043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'La apifobia (del latín apis "abeja"), Melissofobia (del griego mellisa para "abeja" y ocasionalmente mal escrito como melissafobia), es el miedo a las abejas y es un tipo específico de fobia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604370386714624, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apiphobia', 'Definition' => 'Apiphobia (from Latin apis for "honey bee"), melissophobia (from Greek melissa for "honeybee" and occasionally misspelt as melissaphobia), is a fear of bees and a kind of specific phobia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apiphobia', )

English (EN)apiphobia

Apiphobia (from Latin apis for "honey bee"), melissophobia (from Greek melissa for "honeybee" and occasionally misspelt as melissaphobia), is a fear of bees and a kind of specific phobia.

Spanish, Latin American (XL)Apifobia

La apifobia (del latín apis "abeja"), Melissofobia (del griego mellisa para "abeja" y ocasionalmente mal escrito como melissafobia), es el miedo a las abejas y es un tipo específico de fobia.

Psychiatry; Phobias
(object) array( 'id' => '2957663', 'url' => 'XL/ascites_₂', 'image' => '', 'title' => 'Ascitis', 'tags' => array ( 0 => 'Ascitis', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Ascitis', 'source_id' => 286298, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120525005010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acumulación anormal de fluido sérico, por lo general respecto a la víscera. Aunque muchas infecciones y padecimientos metabólicos serios pueden inducirla, la causa más común es el traumatismo y la cirugía.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610793773498370, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ascites', 'Definition' => 'An abnormal buildup of serous fluid, usually in regards the viscera. Although many infections and serious metabolic disorders can induce it, the most common cause is trauma and surgery.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ascites_₂', )

English (EN)ascites

An abnormal buildup of serous fluid, usually in regards the viscera. Although many infections and serious metabolic disorders can induce it, the most common cause is trauma and surgery.

Spanish, Latin American (XL)Ascitis

Acumulación anormal de fluido sérico, por lo general respecto a la víscera. Aunque muchas infecciones y padecimientos metabólicos serios pueden inducirla, la causa más común es el traumatismo y la cirugía.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3131973', 'url' => 'XL/ileum_₁', 'image' => '', 'title' => 'Íleo', 'tags' => array ( 0 => 'Íleo', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Íleo', 'source_id' => 303525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120606140504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Las dos terceras partes inferiores del intestino delgado que terminan en la válvula ileocecal y que se vacía en el ciego del colon. El último pie del íleo es el único lugar de absorción disponibles para las sustancias alimenticias importantes, como la vitamina B12, el ácido fólico, algunos ácidos grasos esenciales, las vitaminas solubles en grasa y ácidos biliares reciclados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611606368518146, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ileum', 'Definition' => 'The lower two-thirds of the small intestine, ending in the ileocecal valve and emptying into the cecum of the colon. The last foot of the ileum is the only absorption site available for such important dietary substances as vitamin Bl2, folic acid, some essential fatty acids, fat soluble vitamins, and recycled bile acids.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ileum_₁', )

English (EN)ileum

The lower two-thirds of the small intestine, ending in the ileocecal valve and emptying into the cecum of the colon. The last foot of the ileum is the only absorption site available for such important dietary substances as vitamin Bl2, folic acid, some ...

Spanish, Latin American (XL)Íleo

Las dos terceras partes inferiores del intestino delgado que terminan en la válvula ileocecal y que se vacía en el ciego del colon. El último pie del íleo es el único lugar de absorción disponibles para las sustancias alimenticias importantes, como la ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '2957673', 'url' => 'XL/azotemia_₁', 'image' => '', 'title' => 'Azotemia', 'tags' => array ( 0 => 'Azotemia', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Azotemia', 'source_id' => 286448, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120525010513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Presencia anormal de productos de desecho en orina en la sangre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503610793775595520, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'azotemia', 'Definition' => 'The abnormal presence of urinary waste products in the blood.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'azotemia_₁', )

English (EN)azotemia

The abnormal presence of urinary waste products in the blood.

Spanish, Latin American (XL)Azotemia

Presencia anormal de productos de desecho en orina en la sangre.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1548215', 'url' => 'XL/sterile', 'image' => '', 'title' => 'Estéril', 'tags' => array ( 0 => 'Estéril', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Estéril', 'source_id' => 56422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110824214600', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Condición aséptica o libre de todo microorganismo viviente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604374104965124, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sterile', 'Definition' => 'the condition of being aseptic, or free from all living microorganisms', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sterile', )

English (EN)sterile

the condition of being aseptic, or free from all living microorganisms

Spanish, Latin American (XL)Estéril

Condición aséptica o libre de todo microorganismo viviente.

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '1548236', 'url' => 'XL/syringe_connection', 'image' => '', 'title' => 'Conexión de la Jeringa', 'tags' => array ( 0 => 'Conexión de la Jeringa', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Conexión de la Jeringa', 'source_id' => 56745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110824214623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Antes de rellenar la bomba o inyectar en el puerto de acceso lateral del catéter, ajustar firmemente todas las conexiones de la jeringa para evitar fugas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604374109159425, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'syringe connection', 'Definition' => 'Prior to refilling the pump or injecting into the side catheter access port, firmly tighten all syringe connections to prevent leaks.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syringe_connection', )

English (EN)syringe connection

Prior to refilling the pump or injecting into the side catheter access port, firmly tighten all syringe connections to prevent leaks.

Spanish, Latin American (XL)Conexión de la Jeringa

Antes de rellenar la bomba o inyectar en el puerto de acceso lateral del catéter, ajustar firmemente todas las conexiones de la jeringa para evitar fugas.

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '1865546', 'url' => 'XL/old_granuloma', 'image' => '', 'title' => 'granuloma antiguo', 'tags' => array ( 0 => 'granuloma antiguo', 1 => 'Medical', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Histology', 4 => '', ), 'term' => 'granuloma antiguo', 'source_id' => 190071, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Histology', ), 'lastedit' => '20120108041016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Término para un nódulo con borde fibrótico y centro necrótico que por lo general, aunque no siempre, es el resultado de un granuloma infeccioso cicatrizado. Puede estar presente un borde histiocítico palizado alrededor de la necrosis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605723564605441, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'old granuloma', 'Definition' => 'A term for a nodule with fibrotic rim and necrotic center that is usually, but not always, the result of an old healed infectious granuloma. A palisaded histiocytic rim around the necrosis may be present.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical; Anatomy', 'Product Category' => 'Histology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'old_granuloma', )

English (EN)old granuloma

A term for a nodule with fibrotic rim and necrotic center that is usually, but not always, the result of an old healed infectious granuloma. A palisaded histiocytic rim around the necrosis may be present.

Spanish, Latin American (XL)granuloma antiguo

Término para un nódulo con borde fibrótico y centro necrótico que por lo general, aunque no siempre, es el resultado de un granuloma infeccioso cicatrizado. Puede estar presente un borde histiocítico palizado alrededor de la necrosis.

Medical; Histology