portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

559

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776879', 'url' => 'XL/cholangitis', 'image' => '', 'title' => 'Colangitis', 'tags' => array ( 0 => 'Colangitis', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Colangitis', 'source_id' => 284082, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20111104174602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inflamación de los ductos biliares. Esta palabra y las siguientes tres describen las condiciones que pueden, de manera subjectiva, ser las mismas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386964369411, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cholangitis', 'Definition' => 'Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholangitis', ))

English (EN)cholangitis

Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.

Spanish, Latin American (XL)Colangitis

Inflamación de los ductos biliares. Esta palabra y las siguientes tres describen las condiciones que pueden, de manera subjectiva, ser las mismas.

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1548129', 'url' => 'XL/electrode_distance', 'image' => '', 'title' => 'Distancia del Electrodo', 'tags' => array ( 0 => 'Distancia del Electrodo', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Distancia del Electrodo', 'source_id' => 45865, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110824212522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cantidad de espacio entre los electrodos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604373727477763, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'electrode distance', 'Definition' => 'amount of space between electrodes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electrode_distance', ))

English (EN)electrode distance

amount of space between electrodes

Spanish, Latin American (XL)Distancia del Electrodo

Cantidad de espacio entre los electrodos.

Medical; Implants and interventional materials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3610725', 'url' => 'XL/isotonic_₄', 'image' => '', 'title' => 'isotónico', 'tags' => array ( 0 => 'isotónico', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'isotónico', 'source_id' => 303551, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120817185508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'tener la misma salinidad que los fluidos corporales. Puede hacer un cuarto de agua isotónica agregando una pequeña cucharadita de sal de mesa a un cuarto de agua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503613733044224003, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'isotonic', 'Definition' => 'Having the same salinity as body fluids. You can make a quart of water isotonic by adding a slightly rounded measuring teaspoon of table salt to a quart of water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'isotonic_₄', ))

English (EN)isotonic

Having the same salinity as body fluids. You can make a quart of water isotonic by adding a slightly rounded measuring teaspoon of table salt to a quart of water.

Spanish, Latin American (XL)isotónico

tener la misma salinidad que los fluidos corporales. Puede hacer un cuarto de agua isotónica agregando una pequeña cucharadita de sal de mesa a un cuarto de agua.

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1633109', 'url' => 'XL/reticle', 'image' => '', 'title' => 'Retículo', 'tags' => array ( 0 => 'Retículo', 1 => 'Medical', 2 => 'Medtronic', 3 => '', ), 'term' => 'Retículo', 'source_id' => 117586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'company' => array ( 0 => 'Medtronic', ), 'lastedit' => '20110929160011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'El retículo es una red de líneas finas o fibras en la mira de un dispositivo de visibilidad, como el telescopio, la mira telescópica, microscopio o la pantalla de un osciloscopio. La palabra retículo proviene del vocablo latín \\"reticulum\\", el cual significa \\"red\\". Hoy en día, las líneas grabadas o las fibras embebidas pueden ser remplazadas por una imagen generada por computadora sobrepuesta en la pantalla o en la mira. Existen muchas variaciones de retículos, de los cuales el retículo es el más común.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604755586351104, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'reticle', 'Definition' => 'A reticle is a net of fine lines or fibers in the eyepiece of a sighting device, such as a telescope, a telescopic sight, a microscope, or the screen of an oscilloscope. The word reticle comes from the Latin "reticulum," meaning "net." Today, engraved lines or embedded fibers may be replaced by a computer-generated image superimposed on a screen or eyepiece. There are many variations of reticles, of which crosshairs are the most common one.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'crosshairs', 'Industry' => 'Medical', 'Company' => 'Medtronic', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Frederic debroe', 'Creation Date' => '2010/7/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reticle', ))

English (EN)reticle

A reticle is a net of fine lines or fibers in the eyepiece of a sighting device, such as a telescope, a telescopic sight, a microscope, or the screen of an oscilloscope. The word reticle comes from the Latin "reticulum," meaning "net." Today, engraved lines ...

Spanish, Latin American (XL)Retículo

El retículo es una red de líneas finas o fibras en la mira de un dispositivo de visibilidad, como el telescopio, la mira telescópica, microscopio o la pantalla de un osciloscopio. La palabra retículo proviene del vocablo latín \"reticulum\", el cual significa ...

Medical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1547783', 'url' => 'XL/active_group', 'image' => '', 'title' => 'Grupo Activo', 'tags' => array ( 0 => 'Grupo Activo', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Grupo Activo', 'source_id' => 45549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110824192621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indica que el grupo está actualmente activo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604372093796355, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'active group', 'Definition' => 'indicates the group that is currently active', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'active_group', ))

English (EN)active group

indicates the group that is currently active

Spanish, Latin American (XL)Grupo Activo

Indica que el grupo está actualmente activo.

Medical; Implants and interventional materials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1547014', 'url' => 'XL/ergophobia', 'image' => '', 'title' => 'Ergofobia', 'tags' => array ( 0 => 'Ergofobia', 1 => 'Psychiatry', 2 => 'Phobias', 3 => '', ), 'term' => 'Ergofobia', 'source_id' => 1204584, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Psychiatry', ), 'category' => array ( 0 => 'Phobias', ), 'lastedit' => '20110824171025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'A la Ergofobia también se le conoce como el miedo anormal y persistente (o fobia) al trabajo, a encontrar trabajo o al desempeño. La Ergofobia también puede ser un subconjunto de la fobia social o de la ansiedad de rendimiento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604368806510592, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ergophobia', 'Definition' => 'Ergophobia also called Ergasiophobia, is an abnormal and persistent fear (or phobia) of work, finding work or functioning, ergophobia may also be a subset of either social phobia or performance anxiety.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychiatry', 'Product Category' => 'Phobias', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'PanchoVilla', 'Creation Date' => '2011/5/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ergophobia', ))

English (EN)ergophobia

Ergophobia also called Ergasiophobia, is an abnormal and persistent fear (or phobia) of work, finding work or functioning, ergophobia may also be a subset of either social phobia or performance anxiety.

Spanish, Latin American (XL)Ergofobia

A la Ergofobia también se le conoce como el miedo anormal y persistente (o fobia) al trabajo, a encontrar trabajo o al desempeño. La Ergofobia también puede ser un subconjunto de la fobia social o de la ansiedad de rendimiento.

Psychiatry; Phobias
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1691025', 'url' => 'XL/atmospheres_absolute', 'image' => '', 'title' => 'Atmósfera Absoluta', 'tags' => array ( 0 => 'Atmósfera Absoluta', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Atmósfera Absoluta', 'source_id' => 45585, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20111013151314', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'La presión de un sistema se define como la fuerza ejercida por el mismo por unidad de área y sus límites.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605009725521922, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'atmospheres absolute', 'Definition' => 'pressure of a system is defined as the force exerted by the system per unit area of its boundaries', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'atmospheres_absolute', ))

English (EN)atmospheres absolute

pressure of a system is defined as the force exerted by the system per unit area of its boundaries

Spanish, Latin American (XL)Atmósfera Absoluta

La presión de un sistema se define como la fuerza ejercida por el mismo por unidad de área y sus límites.

Medical; Implants and interventional materials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1776859', 'url' => 'XL/cardioglycosides', 'image' => '', 'title' => 'Cardioglucósidos', 'tags' => array ( 0 => 'Cardioglucósidos', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Cardioglucósidos', 'source_id' => 284070, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20111104173558', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sustancias de las plantas que contienen azúcar y que en dosis adecuadas. Actúan como estimulantes cardiacos. Por ejemplo: digotoxina, estrofantina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386960175108, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cardioglycosides', 'Definition' => 'Sugar-containing plant substances that, in proper doses. act as heart stimulants. Examples; digitoxin, strophanthin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cardioglycosides', ))

English (EN)cardioglycosides

Sugar-containing plant substances that, in proper doses. act as heart stimulants. Examples; digitoxin, strophanthin.

Spanish, Latin American (XL)Cardioglucósidos

Sustancias de las plantas que contienen azúcar y que en dosis adecuadas. Actúan como estimulantes cardiacos. Por ejemplo: digotoxina, estrofantina.

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1547791', 'url' => 'XL/alternating_current_₁', 'image' => '', 'title' => 'Corriente Alterna', 'tags' => array ( 0 => 'Corriente Alterna', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Corriente Alterna', 'source_id' => 45565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110824192629', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corriente eléctrica que regresa la dirección a un circuito a intervalos regulares.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604372094844933, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alternating current', 'Definition' => 'an electric current that reverses direction in a circuit at regular intervals', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alternating_current_₁', ))

English (EN)alternating current

an electric current that reverses direction in a circuit at regular intervals

Spanish, Latin American (XL)Corriente Alterna

Corriente eléctrica que regresa la dirección a un circuito a intervalos regulares.

Medical; Implants and interventional materials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1691257', 'url' => 'XL/dose_lockout_interval', 'image' => '', 'title' => 'Intervalo del Cierre de la Dosis', 'tags' => array ( 0 => 'Intervalo del Cierre de la Dosis', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Intervalo del Cierre de la Dosis', 'source_id' => 45803, 'type' => 'term', 'namespace' => 1970, 'nstext' => 'XL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20111013152607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mandere', 'special_term' => '', 'definition' => 'Característica de la dosificación de una infusión que permite que el médico controle la frecuencia de las activaciones de la dosis utilizando un período de tiempo mínimo definido por el especialista permitido entre las dosis activadas por el paciente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605010730057728, 'nstext_full' => 'Spanish, Latin American (XL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dose lockout interval', 'Definition' => 'a feature of infusion pa dosing that allows the physician to control the frequency of dose activations using a physician-defined minimum time period allowed between patient-activated doses', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dose_lockout_interval', ))

English (EN)dose lockout interval

a feature of infusion pa dosing that allows the physician to control the frequency of dose activations using a physician-defined minimum time period allowed between patient-activated doses

Spanish, Latin American (XL)Intervalo del Cierre de la Dosis

Característica de la dosificación de una infusión que permite que el médico controle la frecuencia de las activaciones de la dosis utilizando un período de tiempo mínimo definido por el especialista permitido entre las dosis activadas por el paciente.

Medical; Implants and interventional materials