portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6173604', 'url' => 'PB/vale_transporte_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'vale transporte', 'tags' => array ( 0 => 'vale transporte', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'vale transporte', 'source_id' => 6173604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ou VT, é o benefício que o empregador proporciona ao trabalhador para utilização exclusiva em despesas de deslocamento da residência ao local de trabalho e vice-versa. Entende-se como deslocamento o total dos segmentos componentes da viagem do beneficiário, por um ou mais meios de transporte, entre sua residência e o local de trabalho. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264620371968, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6173587', 'url' => 'PB/terceirização_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'terceirização', 'tags' => array ( 0 => 'terceirização', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'terceirização', 'source_id' => 6173587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contratação de serviços por meio de empresa intermediária entre o contratante dos serviços e a mão-de-obra, por meio de contrato de prestação de serviços. A relação empregatícia se estabelece entre o trabalhador e a empresa prestadora de serviços, em vez de diretamente com o contratante dos serviços. A legislação estabelece que a terceirização ligada diretamente ao produto final, ou seja, a atividade-fim é ilegal, ou seja, a atividade que caracteriza a unidade do produto, operação ou objetivo final. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264436871168, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6171810', 'url' => 'PB/adicional_noturno_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'adicional noturno', 'tags' => array ( 0 => 'adicional noturno', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'adicional noturno', 'source_id' => 6171810, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011426', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Remuneração referente ao trabalho realizado entre 22 horas de um dia e 5 horas do dia seguinte. Nas atividades rurais, como a lavoura, considera-se noturno o trabaho executado entre 21 horas de um dia e 5 horas do dia seguinte. Na pecuária, entre 20 horas de um dia e 4 horas do dia seguinte. Exceto nos casos de revezamento semanal, ou quinzenal, o adicional noturno representa um acréscimo de vinte porcento sobre o valor da hora diurna. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256097546243, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6158136', 'url' => 'PB/aspargo', 'image' => 'aspargos-1379379635.jpg;', 'title' => 'aspargo', 'tags' => array ( 0 => 'aspargo', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => '', ), 'term' => 'aspargo', 'source_id' => 6158136, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'lastedit' => '20130917010056', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene cujos brotos comestíveis são bastante valorizados. A colheita ocorre na primavera, a partir do segundo ou terceiro ano de cultivo. O cultivo de aspargos brancos se faz ao impedir que os brotos sejam expostos à luz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625193080225792, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asparagus', 'Definition' => 'Perennial plant whose edible shoots are fairly appreciated. The harvest takes place in spring, after the second or third year of cultivation. The cultivation of white asparagus is done when preventing the seedlings exposure to light.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'aspargos-1379379635.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'asparagus', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aspargo', )

English (EN)asparagus

Perennial plant whose edible shoots are fairly appreciated. The harvest takes place in spring, after the second or third year of cultivation. The cultivation of white asparagus is done when preventing the seedlings exposure to light.

Portuguese, Brazilian (PB)aspargo

Planta perene cujos brotos comestíveis são bastante valorizados. A colheita ocorre na primavera, a partir do segundo ou terceiro ano de cultivo. O cultivo de aspargos brancos se faz ao impedir que os brotos sejam expostos à luz.

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '6164802', 'url' => 'PB/frésia_₀₁', 'image' => 'freesias-1379456461.jpg;', 'title' => 'frésia', 'tags' => array ( 0 => 'frésia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'frésia', 'source_id' => 6164802, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183431', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Iridaceae, originária da África. Pode alcançar até 60 centímetros de altura. Há 16 espécies, todas originárias do continente africano e a grande maioria, cerca de 12 espécies, têm origem na África do Sul. Plantas bulbosas, herbáceas e floríferas, conhecidas no mundo inteiro por suas flores delicadas e perfumadas. Possui um cormo (órgão subterrâneo de reserva constituído de raíz e caule) com cerca de 1 a 2 centímetros de diâmetro, que emite folhas lineares, planas, de cor verde escura, com cerca de 15 centímetros de comprimento. As inflorescências são recurvadas, do tipo espiga, com flores enfileiradas de um lado apenas. As flores têm forma campanulada, são perfumadas e podem ter cores e combinações diversas, com várias tonalidades de branco, amarelo, rosa, lilás, vermelho, laranja, verde e azul. Deve ser cultivada em pleno sol ou meia sombra. A propagação se dá pela divisão dos cormos que se formam em torno da planta mãe e por sementes. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 204, 'height' => 247, '_version_' => 1503625222285164544, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158929', 'url' => 'PB/cenoura_₀₁', 'image' => 'carrot-1379389340.jpg;', 'title' => 'cenoura', 'tags' => array ( 0 => 'cenoura', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'cenoura', 'source_id' => 6158929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das umbelíferas, originária da Ásia, com até 50 centímetros de altura. As folhas são bastante recortadas, produzindo uma raiz tuberosa, que é a principal parte comestível e comercializada. Raiz tuberosa é o nome dado às raízes de determinadas plantas, como cenoura, nabo, rabanete. Propaga-se por meio de sementes. Existem variedades indicadas para o plantio no outono e inverno e variedades para a primavera e o verão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 199, 'height' => 254, '_version_' => 1503625196327665664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158775', 'url' => 'PB/couve_₀₁', 'image' => 'kale-1379387669.jpg;', 'title' => 'couve', 'tags' => array ( 0 => 'couve', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'couve', 'source_id' => 6158775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923193719', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas, originária da região do Mediterrâneo, Ásia Menor e Europa. Planta anual, herbácea, com caule vertical que emite novas folhas em seu ápice e não forma cabeça como o repolho. A folha é a parte comestível, é comum encontrar-se plantas com mais de 2 metros de altura com mais de um ano de idade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 230, 'height' => 219, '_version_' => 1503625195759337475, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6163657', 'url' => 'PB/astromélia_₀₁', 'image' => 'alstroemeria-1379442338.jpg;', 'title' => 'astromélia', 'tags' => array ( 0 => 'astromélia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'astromélia', 'source_id' => 6163657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184900', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene herbácea e rizomatosa, da família Alstroemeriaceae, com raízes carnosas e fibrosas, às vezes tuberosas, como as raízes das dálias. Os caules são eretos, ramificados na base, em geral com 20 a 25 cm de altura. As folhas surgem no topo dos ramos, são oblongas e têm um comportamento muito raro em botânica, são torcidas na base e o que parece ser a parte superior da folha é, na realidade, a face inferior. As flores podem ser de diversas cores e apresentam seis pétalas idênticas ou quatro pétalas iguais e duas pétalas diferentes, semelhante às flores dos lírios. Deve ser cultivada em pleno sol ou meia sombra. Multiplica-se por sementes ou divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503625217567621122, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6173557', 'url' => 'PB/seguro_desemprego_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'seguro desemprego', 'tags' => array ( 0 => 'seguro desemprego', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'seguro desemprego', 'source_id' => 6173557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010934', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programa que tem por finalidade proporcionar assistência financeira temporária ao trabalhador desempregado, em virtude de demissão sem justa causa, assim como ao trabalhador comprovadamente resgatado de regime de trabalho forçado ou em condição análoga à de escravo, como também auxiliar o trabalhador na busca de novo emprego, mediante a promoção de ações integradas de orientação, recolocação e qualificação profissional, desde que sejam obedecidos os requisitos previsto na legislação. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264430579715, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6162954', 'url' => 'PB/bálsamo_₀₁', 'image' => 'sedum-1379438303.jpg;', 'title' => 'bálsamo', 'tags' => array ( 0 => 'bálsamo', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'bálsamo', 'source_id' => 6162954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190703', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene suculenta, da família Crassulaceae, originária do México. Possui caule ramificado, podendo alcançar de 30 a 90 centímetros de altura. As folhas são carnudas, glabras, brilhantes, de formato oval, recurvadas para cima, dispostas em rosetas nas extremidades dos ramos. As inflorescências surgem no outono e inverno, com pequenas e abundantes flores amarelas ou rosadas. Requer meia sombra ou sol pleno. Multiplica-se pela divisão dos ramos e folhas. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 160, 'height' => 160, '_version_' => 1503625215237685248, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants