portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6164710', 'url' => 'PB/mosquitinho_₀₁', 'image' => 'babysbreath-1379455326.jpg;', 'title' => 'mosquitinho', 'tags' => array ( 0 => 'mosquitinho', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'mosquitinho', 'source_id' => 6164710, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183724', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Caryophyllaceae, originária da Europa. Pode alcançar até 1 metro de altura. Possui flores brancas numerosas, pequeninas e delicadas. Deve ser cultivada em pleno sol. Aprecia o clima frio e floresce no final do inverno e na primavera. Multiplica-se por sementes. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 264, 'height' => 191, '_version_' => 1503625221852102660, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158583', 'url' => 'PB/couve_de_bruxelas_₀₁', 'image' => 'bsprouts-1379385406.jpg;', 'title' => 'couve de bruxelas', 'tags' => array ( 0 => 'couve de bruxelas', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'couve de bruxelas', 'source_id' => 6158583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917023658', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas que se assemelha a repolhos pequenos, portanto, às vezes denominada repolhinho. Cresce ao longo do talo da planta, que na época da colheita fica coberto de repolhinhos. É uma planta de clima frio, cuja propagação se dá por meio de sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 94, 'height' => 94, '_version_' => 1503625194859659268, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'brussels sprouts', 'Definition' => 'Vegetable from the cruciferous family which looks like tiny cabbages. It needs a cool climate to grow. Its propagation is by seeds. Its buds grow alongside the plant stems. It needs a cool climate to grow. It needs a cool climate to grow. Its propagation is by seeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'bsprouts-1379385406.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'brussels sprouts', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'couve_de_bruxelas_₀₁', )

English (EN)brussels sprouts

Vegetable from the cruciferous family which looks like tiny cabbages. It needs a cool climate to grow. Its propagation is by seeds. Its buds grow alongside the plant stems. It needs a cool climate to grow. It needs a cool climate to grow. Its propagation is ...

Portuguese, Brazilian (PB)couve de bruxelas

Verdura da família das crucíferas que se assemelha a repolhos pequenos, portanto, às vezes denominada repolhinho. Cresce ao longo do talo da planta, que na época da colheita fica coberto de repolhinhos. É uma planta de clima frio, cuja propagação se dá por ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6171805', 'url' => 'PB/dissídio_individual_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'dissídio individual', 'tags' => array ( 0 => 'dissídio individual', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'dissídio individual', 'source_id' => 6171805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011716', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reclamação trabalhista resultante de controvérsia relativa ao contrato de trabalho. É ajuizada em uma vara do trabalho pelo empregado (raramente pelo empregador), por seus representantes e pelos sindicatos de classe. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256096497664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6163893', 'url' => 'PB/crisântemo_₀₁', 'image' => 'chrysantemum-1379444249.jpg;', 'title' => 'crisântemo', 'tags' => array ( 0 => 'crisântemo', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'crisântemo', 'source_id' => 6163893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene quando cultivada em ambiente controlado, da família Asteraceae, originária da América Central. Devido a um intenso programa de seleção e melhoramento genético, assumiu uma grande diversidade de variedades. Suas flores podem ser simples ou dobradas, de cores e formas muito diversas. Multiplica-se por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625218271215620, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6173477', 'url' => 'PB/escala_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'escala', 'tags' => array ( 0 => 'escala', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'escala', 'source_id' => 6173477, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trabalho em turno ininterrupto de revezamento, prestado por trabalhadores que se revezam nos postos de trabalho, nos horários diurno e noturno, em uma empresa que funciona ininterruptamente ou não. As empresas que funcionam em turnos ininterruptos de revezamento devem obedecer uma jornada de seis horas diárias, exceto quando houver determinação diferente, prevista em negociação coletiva. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625263944040452, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6171806', 'url' => 'PB/parecer_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'parecer', 'tags' => array ( 0 => 'parecer', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'parecer', 'source_id' => 6171806, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011643', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opinião emitida por pessoa habilitada com relação a um processo. Embora o parecer não tenha que ser obrigatóriamente seguido, ele indica uma posição e serve como orientação para a tomada de decisões. O ministério público emite parecer na justiça do trabalho, em casos de dissídio coletivo e processos de interesse público. Juízes e ministros não dão parecer, pois decidem a questão por voto. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256096497665, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6164850', 'url' => 'PB/prímula_₀₁', 'image' => 'primula-1379457168.jpg;', 'title' => 'prímula', 'tags' => array ( 0 => 'prímula', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'prímula', 'source_id' => 6164850, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183150', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Primulaceae, originária da Europa. Pode atingir até 30 centímetros de altura. O nome "primula" é o diminutivo feminino de "primus", do latim, que significa "primeiro" e se refere à floração da planta, que ocorre no fim do inverno, antes da maioria das espécies. As folhas são basais, rugosas, com margens dentadas e nervuras bem marcadas. As flores formam-se no final do inverno e primavera, são levemente perfumadas, e podem ter pétalas simples ou dobradas. Ocorrem em diversas cores, branca, amarela, laranja, vermelha, vinho, roxo, violeta. Deve ser cultivada em meia sombra. Multiplica-se por sementes e pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 117, 'height' => 88, '_version_' => 1503625222489636864, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158929', 'url' => 'PB/cenoura_₀₁', 'image' => 'carrot-1379389340.jpg;', 'title' => 'cenoura', 'tags' => array ( 0 => 'cenoura', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'cenoura', 'source_id' => 6158929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das umbelíferas, originária da Ásia, com até 50 centímetros de altura. As folhas são bastante recortadas, produzindo uma raiz tuberosa, que é a principal parte comestível e comercializada. Raiz tuberosa é o nome dado às raízes de determinadas plantas, como cenoura, nabo, rabanete. Propaga-se por meio de sementes. Existem variedades indicadas para o plantio no outono e inverno e variedades para a primavera e o verão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 199, 'height' => 254, '_version_' => 1503625196327665664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158775', 'url' => 'PB/couve_₀₁', 'image' => 'kale-1379387669.jpg;', 'title' => 'couve', 'tags' => array ( 0 => 'couve', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'couve', 'source_id' => 6158775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923193719', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas, originária da região do Mediterrâneo, Ásia Menor e Europa. Planta anual, herbácea, com caule vertical que emite novas folhas em seu ápice e não forma cabeça como o repolho. A folha é a parte comestível, é comum encontrar-se plantas com mais de 2 metros de altura com mais de um ano de idade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 230, 'height' => 219, '_version_' => 1503625195759337475, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6173604', 'url' => 'PB/vale_transporte_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'vale transporte', 'tags' => array ( 0 => 'vale transporte', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'vale transporte', 'source_id' => 6173604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ou VT, é o benefício que o empregador proporciona ao trabalhador para utilização exclusiva em despesas de deslocamento da residência ao local de trabalho e vice-versa. Entende-se como deslocamento o total dos segmentos componentes da viagem do beneficiário, por um ou mais meios de transporte, entre sua residência e o local de trabalho. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264620371968, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations