portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6171805', 'url' => 'PB/dissídio_individual_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'dissídio individual', 'tags' => array ( 0 => 'dissídio individual', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'dissídio individual', 'source_id' => 6171805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011716', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reclamação trabalhista resultante de controvérsia relativa ao contrato de trabalho. É ajuizada em uma vara do trabalho pelo empregado (raramente pelo empregador), por seus representantes e pelos sindicatos de classe. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256096497664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6173662', 'url' => 'PB/reclamação_trabalhista_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'reclamação trabalhista', 'tags' => array ( 0 => 'reclamação trabalhista', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'reclamação trabalhista', 'source_id' => 6173662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010730', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ou RT, é a ação judicial iniciada pelo empregado contra o empregador, por sentir-se prejudicado em seus direitos. A reclamação trabalhista deve ser apresentada por escrito, através de um advogado ou do sindicato. Pode-se também fazer uma reclamação verbal, ou seja, procurar pessoalmente o Setor de Atermação e Reclamação da Vara do Trabalho e apresentar os documentos de identidade pertinentes, assim como outros documentos que permitam a análise da questão. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264831135749, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6162871', 'url' => 'PB/anêmona-do-japão_₀₁', 'image' => 'japanemone-1379437917.jpg;', 'title' => 'anêmona-do-japão', 'tags' => array ( 0 => 'anêmona-do-japão', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'anêmona-do-japão', 'source_id' => 6162871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Ranunculaceae, originária do Japão. Pode alcançar de 60 centímetros a 1 metro de altura. As folhas são grandes, sustentadas por longos pedúnculos florais simples ou dobrados, nas cores branca e rosa. A floração ocorre no verão. Requer meia sombra ou sol pleno. Multiplica-se por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625214956666883, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6163120', 'url' => 'PB/lírio-do-bosque_₀₂', 'image' => 'trillium-1379439115.jpg;', 'title' => 'lírio-do-bosque', 'tags' => array ( 0 => 'lírio-do-bosque', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'lírio-do-bosque', 'source_id' => 6163120, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190458', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Melanthiaceae, originária da América do Norte, podendo alcançar de 30 a 40 centímetros de altura. As folhas dividem-se em três partes iguais, as flores são brancas, verde meio amareladas ou marrom avermelhadas. A floração ocorre no meio da primavera. O cultivo dever ser a meia sombra. Propaga-se por sementes e pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 276, 'height' => 183, '_version_' => 1503625215756730372, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6163862', 'url' => 'PB/cesto-de-ouro_₀₁', 'image' => 'basketofgold-1379443806.jpg;', 'title' => 'cesto-de-ouro', 'tags' => array ( 0 => 'cesto-de-ouro', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'cesto-de-ouro', 'source_id' => 6163862, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Brassicaceae, originária da Ásia e Europa. Planta rasteira podendo alcançar de 15 a 30 centímetros de altura, com delicadas e abundantes flores douradas. As folhas são verde-acinzentadas, dispostas em roseta, sendo que as folhas basais são espatuladas e as das hastes são pequenas e mais afiladas. As inflorescências surgem na primavera com numerosas flores amarelo-douradas. Há variedades de flores amarelo-limão, de flores dobradas e flores abricó. Requer cultivo em sol pleno. Multiplica-se por sementes, por divisão da ramagem enraizada ou pelo transplante de mudas pequenas em torno da planta mãe. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 213, 'height' => 237, '_version_' => 1503625218262827012, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6173527', 'url' => 'PB/Fundo_de_Garantia_do_Tempo_de_Serviço_(FGTS)_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS)', 'tags' => array ( 0 => 'Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS)', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS)', 'source_id' => 6173527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011010', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fundo formado por contribuições compulsórias sobre a folha de pagamento, pelo qual o empregador é obrigado a depositar, em conta bancária vinculada, a quantia correspondente a oito porcento da remuneração paga ou devida no mês anterior a cada trabalhador. Comissões, gorjetas, gratificações e a gratificação natalina estão incluídas na remuneração. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264185212930, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6173557', 'url' => 'PB/seguro_desemprego_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'seguro desemprego', 'tags' => array ( 0 => 'seguro desemprego', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'seguro desemprego', 'source_id' => 6173557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010934', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programa que tem por finalidade proporcionar assistência financeira temporária ao trabalhador desempregado, em virtude de demissão sem justa causa, assim como ao trabalhador comprovadamente resgatado de regime de trabalho forçado ou em condição análoga à de escravo, como também auxiliar o trabalhador na busca de novo emprego, mediante a promoção de ações integradas de orientação, recolocação e qualificação profissional, desde que sejam obedecidos os requisitos previsto na legislação. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264430579715, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6164710', 'url' => 'PB/mosquitinho_₀₁', 'image' => 'babysbreath-1379455326.jpg;', 'title' => 'mosquitinho', 'tags' => array ( 0 => 'mosquitinho', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'mosquitinho', 'source_id' => 6164710, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183724', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Caryophyllaceae, originária da Europa. Pode alcançar até 1 metro de altura. Possui flores brancas numerosas, pequeninas e delicadas. Deve ser cultivada em pleno sol. Aprecia o clima frio e floresce no final do inverno e na primavera. Multiplica-se por sementes. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 264, 'height' => 191, '_version_' => 1503625221852102660, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158697', 'url' => 'PB/palmito_₀₁', 'image' => 'palmito-1379386736.jpg;', 'title' => 'palmito', 'tags' => array ( 0 => 'palmito', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'palmito', 'source_id' => 6158697, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923193955', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vegetal extraído do miolo de determinadas espécies de palmeiras, entre as quais, as variedades juçara e pupunha. Trata-se de um cilindro macio, branco ou amarelado e um pouco fibroso. O cultivo da palmeira pupunha tem vantagens com relação à palmeira tradicional, pois como a bananeira, a palmeira pupunha rebrota depois do corte, permitindo o corte contínuo para a produção do palmito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 200, 'height' => 149, '_version_' => 1503625195331518468, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158843', 'url' => 'PB/quiabo_₀₁', 'image' => 'okra-1379388455.jpg;', 'title' => 'quiabo', 'tags' => array ( 0 => 'quiabo', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'quiabo', 'source_id' => 6158843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192749', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das Malváceas, originária da África. Alcança de 1 a 3 metros de altura. As folhas são grandes, com lóbulos mais ou menos acentuados, emitidas diretamente do caule. As flores são relativamente grandes, isoladas, amarelas, autoférteis e ficam abertas por apenas um dia. Os frutos são longos, de coloração verde-escura a verde-clara, de formato cilíndrico, com ponta afilada e ligeiramente recurvada, cujo interior contém de 30 a 150 sementes arredondadas, duras e de coloração cinza-esverdeada. A propagação é feita por sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 194, 'height' => 259, '_version_' => 1503625195955421186, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables