portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6173713', 'url' => 'PB/férias_coletivas_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'férias coletivas', 'tags' => array ( 0 => 'férias coletivas', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'férias coletivas', 'source_id' => 6173713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Férias concedidas de forma simultânea a todos os empregados de uma empresa, ou apenas aos empregados de determinados estabelecimentos ou setores da empresa, independente, ou não, de terem sido completados os respectivos períodos aquisitivos. As férias coletivas são concedidas na época estabelecida pelo acordo coletivo de trabalho. Fonte: Brasil. Supremo Tribunal Federal. Glossário jurídico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625265030365186, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6163569', 'url' => 'PB/crosandra_₀₁', 'image' => 'crossandra-1379441825.jpg;', 'title' => 'crosandra', 'tags' => array ( 0 => 'crosandra', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'crosandra', 'source_id' => 6163569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923185106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Acanthacea, originária da Índia, alcançando de 30 a 90 centímetros de altura. Suas folhas são lanceoladas, opostas, com margens por vezes onduladas, de um verde intenso e brilhante. As flores surgem no outono e inverno, em longas inflorescências do tipo espiga. O florescimento se inicia no ápice da inflorescência, com poucas flores desabrochando por vez. As flores são assimétricas, porém muito vistosas, em diferentes tonalidades de amarelo, salmão, rosa, laranja e até em um delicado tom azul claro, dependendo da variedade. Deve ser cultivada em meia sombra ou sol pleno. Multiplica-se por sementes ou pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 124, 'height' => 93, '_version_' => 1503625217143996416, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6163893', 'url' => 'PB/crisântemo_₀₁', 'image' => 'chrysantemum-1379444249.jpg;', 'title' => 'crisântemo', 'tags' => array ( 0 => 'crisântemo', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'crisântemo', 'source_id' => 6163893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene quando cultivada em ambiente controlado, da família Asteraceae, originária da América Central. Devido a um intenso programa de seleção e melhoramento genético, assumiu uma grande diversidade de variedades. Suas flores podem ser simples ou dobradas, de cores e formas muito diversas. Multiplica-se por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625218271215620, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6164681', 'url' => 'PB/gailárdia_₀₁', 'image' => 'gaillardia-1379454967.jpg;', 'title' => 'gailárdia', 'tags' => array ( 0 => 'gailárdia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'gailárdia', 'source_id' => 6164681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183834', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Asteraceae, originária da América do Norte. Pode atingir até 60 centímetros de altura. Da mesma família das margaridas e dos girassóis, existem cerca de 24 espécies diferentes, que cruzadas entre si, produzem excelentes variedades de híbridos. As flores se encontram reunidas em capítulos solitários, com o centro vermelho ou arroxeado e extremidades amarelo-alaranjadas. As folhas são alongadas e pilosas. A floração ocorre durante a primavera e verão. O cultivo deve ser feito em sol pleno. Multiplica-se por sementes e pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503625221684330498, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158583', 'url' => 'PB/couve_de_bruxelas_₀₁', 'image' => 'bsprouts-1379385406.jpg;', 'title' => 'couve de bruxelas', 'tags' => array ( 0 => 'couve de bruxelas', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'couve de bruxelas', 'source_id' => 6158583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917023658', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas que se assemelha a repolhos pequenos, portanto, às vezes denominada repolhinho. Cresce ao longo do talo da planta, que na época da colheita fica coberto de repolhinhos. É uma planta de clima frio, cuja propagação se dá por meio de sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 94, 'height' => 94, '_version_' => 1503625194859659268, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'brussels sprouts', 'Definition' => 'Vegetable from the cruciferous family which looks like tiny cabbages. It needs a cool climate to grow. Its propagation is by seeds. Its buds grow alongside the plant stems. It needs a cool climate to grow. It needs a cool climate to grow. Its propagation is by seeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'bsprouts-1379385406.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'brussels sprouts', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'couve_de_bruxelas_₀₁', )

English (EN)brussels sprouts

Vegetable from the cruciferous family which looks like tiny cabbages. It needs a cool climate to grow. Its propagation is by seeds. Its buds grow alongside the plant stems. It needs a cool climate to grow. It needs a cool climate to grow. Its propagation is ...

Portuguese, Brazilian (PB)couve de bruxelas

Verdura da família das crucíferas que se assemelha a repolhos pequenos, portanto, às vezes denominada repolhinho. Cresce ao longo do talo da planta, que na época da colheita fica coberto de repolhinhos. É uma planta de clima frio, cuja propagação se dá por ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6159019', 'url' => 'PB/nabo_₀₁', 'image' => 'turnip-1379390440.jpg;', 'title' => 'nabo', 'tags' => array ( 0 => 'nabo', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'nabo', 'source_id' => 6159019, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191956', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das crucíferas, originária da Ásia setentrional. Pode atingir até meio metro de altura. As folhas são cobertas por uma espécie de \'penugem\'. As flores possuem quatro pétalas amarelas, dispostas em forma de cruz. A raíz pode ser comprida ou redonda, de cor branca ou amarela. Todas as partes da planta são comestíveis, as folhas enquanto ainda jovens, assim como a raíz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 197, 'height' => 256, '_version_' => 1503625196736610308, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6171820', 'url' => 'PB/Consolidação_das_Leis_do_Trabalho_(CLT)_₀₂', 'image' => '', 'title' => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 'tags' => array ( 0 => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 'source_id' => 6171820, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011243', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Legislação principal que rege as relações de trabalho individuais ou coletivas, cujo objetivo é unificar as leis trabalhistas no Brasil, assim como regulamentar as relações individuais e coletivas de trabalho. A CLT foi implementada em 1939, após a criação da Justiça do Trabalho. Os empregados registrados na Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS) são denominados "celetistas", termo derivado da sigla CLT. As pessoas jurídicas, os profissionais autônomos e os servidores públicos estatutários são regidos por outras normas legislativas de trabalho. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256098594817, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6173453', 'url' => 'PB/demissão_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'demissão', 'tags' => array ( 0 => 'demissão', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'demissão', 'source_id' => 6173453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011119', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ato pelo qual o empregador extingue a relação empregatícia. A demissão pode ser sem justa causa, quando o empregador, sem motivo justo, dispensa o empregado. Neste caso, o empregador age unilateralmente, sem que a vontade do empregado seja levada em conta. Com justa causa, o empregador extingue a relação de emprego quando o empregado viola uma obrigação legal ou contratual, explícita ou implicitamente. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625263939846145, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6158929', 'url' => 'PB/cenoura_₀₁', 'image' => 'carrot-1379389340.jpg;', 'title' => 'cenoura', 'tags' => array ( 0 => 'cenoura', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'cenoura', 'source_id' => 6158929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das umbelíferas, originária da Ásia, com até 50 centímetros de altura. As folhas são bastante recortadas, produzindo uma raiz tuberosa, que é a principal parte comestível e comercializada. Raiz tuberosa é o nome dado às raízes de determinadas plantas, como cenoura, nabo, rabanete. Propaga-se por meio de sementes. Existem variedades indicadas para o plantio no outono e inverno e variedades para a primavera e o verão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 199, 'height' => 254, '_version_' => 1503625196327665664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6171809', 'url' => 'PB/Carteira_de_Trabalho_e_Previdência_Social_(CTPS)_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)', 'tags' => array ( 0 => 'Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)', 'source_id' => 6171809, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011459', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Documento obrigatório para qualquer indivíduo com vínculo empregatício que venha a prestar serviços a outra pessoa, quer seja na indústria, comércio, agricultura, pecuária ou serviço doméstico. A CTPS contém dados sobre a qualificação e a vida profissional do trabalhador, assim como anotações sobre sua filiação junto ao Instituto Nacional de Seguridade Social, INSS. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256097546242, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations