portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6162871', 'url' => 'PB/anêmona-do-japão_₀₁', 'image' => 'japanemone-1379437917.jpg;', 'title' => 'anêmona-do-japão', 'tags' => array ( 0 => 'anêmona-do-japão', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'anêmona-do-japão', 'source_id' => 6162871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Ranunculaceae, originária do Japão. Pode alcançar de 60 centímetros a 1 metro de altura. As folhas são grandes, sustentadas por longos pedúnculos florais simples ou dobrados, nas cores branca e rosa. A floração ocorre no verão. Requer meia sombra ou sol pleno. Multiplica-se por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625214956666883, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158984', 'url' => 'PB/espinafre_₀₁', 'image' => 'spinach-1379389990.jpg;', 'title' => 'espinafre', 'tags' => array ( 0 => 'espinafre', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'espinafre', 'source_id' => 6158984, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917035327', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das amarantáceas, originária do sudoeste da Ásia, cujas folhas são comestíveis. As folhas são alternadas, simples, de formato oval a triangulares na base, de tamanho variado, de 2–5 cm de comprimento e 1–6 cm de largura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503625196553109508, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6163491', 'url' => 'PB/campainha-da-china_₀₁', 'image' => 'campanula-1379441286.jpg;', 'title' => 'campainha-da-china', 'tags' => array ( 0 => 'campainha-da-china', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'campainha-da-china', 'source_id' => 6163491, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923185228', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene herbácea de clima temperado, também denominada campainha chinesa. Pertence à família Campanulaceae, originária da região do Mediterrâneo. A planta chama a atenção por suas delicadas flores em forma de estrela. Tem caule delgado, de porte pequeno, alcançando cerca de 80 cm de altura. As folhas são simples, ovaladas a lanceoladas, opostas e com margens denteadas. O florescimento ocorre no verão e no outono. As campainhas chinesas já são atrativas antes de desabrocharem, pois seus botões se assemelham a graciosos balões. As flores são campanuladas e podem ser simples ou dobradas. As cores variam entre diferentes tonalidades de azul, violeta, rosa e branco, de acordo com a variedade. Deve ser cultivada em sol pleno. Propaga-se por meio de sementes ou por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 251, 'height' => 201, '_version_' => 1503625216862978049, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158802', 'url' => 'PB/alho_poró_₀₁', 'image' => 'leeks-1379388022.jpg;', 'title' => 'alho poró', 'tags' => array ( 0 => 'alho poró', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'alho poró', 'source_id' => 6158802, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192953', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual de porte herbáceo que pode atingir uma altura de até 60 centímetros. As folhas são de formato lanceolado, compridas e largas, formando um falso caule, ou talo, de cor branca. As flores tem cor branca, rósea ou lilás. Propaga-se por sementes pequenas, escuras e achatadas. Pertence à família da cebola.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 256, 'height' => 196, '_version_' => 1503625195947032576, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6173437', 'url' => 'PB/contrato_de_trabalho_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'contrato de trabalho', 'tags' => array ( 0 => 'contrato de trabalho', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'contrato de trabalho', 'source_id' => 6173437, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento jurídico que estabelece condições de trabalho, conforme acordo prévio firmado entre contratante e contratado. Há duas opções para o estabelecimento de um contrato de trabalho entre as partes: vínculo empregatício (relação de emprego) ou autônomo. O vínculo empregatício caracteriza-se quando o trabalhador estiver subordinado ao empregador e prestar serviços de forma habitual, mediante horário e salário. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625263624224770, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6173713', 'url' => 'PB/férias_coletivas_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'férias coletivas', 'tags' => array ( 0 => 'férias coletivas', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'férias coletivas', 'source_id' => 6173713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Férias concedidas de forma simultânea a todos os empregados de uma empresa, ou apenas aos empregados de determinados estabelecimentos ou setores da empresa, independente, ou não, de terem sido completados os respectivos períodos aquisitivos. As férias coletivas são concedidas na época estabelecida pelo acordo coletivo de trabalho. Fonte: Brasil. Supremo Tribunal Federal. Glossário jurídico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625265030365186, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6164850', 'url' => 'PB/prímula_₀₁', 'image' => 'primula-1379457168.jpg;', 'title' => 'prímula', 'tags' => array ( 0 => 'prímula', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'prímula', 'source_id' => 6164850, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183150', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Primulaceae, originária da Europa. Pode atingir até 30 centímetros de altura. O nome "primula" é o diminutivo feminino de "primus", do latim, que significa "primeiro" e se refere à floração da planta, que ocorre no fim do inverno, antes da maioria das espécies. As folhas são basais, rugosas, com margens dentadas e nervuras bem marcadas. As flores formam-se no final do inverno e primavera, são levemente perfumadas, e podem ter pétalas simples ou dobradas. Ocorrem em diversas cores, branca, amarela, laranja, vermelha, vinho, roxo, violeta. Deve ser cultivada em meia sombra. Multiplica-se por sementes e pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 117, 'height' => 88, '_version_' => 1503625222489636864, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158563', 'url' => 'PB/brócolis_₀₁', 'image' => 'brocoli-1379385177.jpg;', 'title' => 'brócolis', 'tags' => array ( 0 => 'brócolis', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'brócolis', 'source_id' => 6158563, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923221449', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura originária do norte do Mediterrâneo, cujas folhas e pedúnculos florais são comestíveis, sendo uma das variedades cultivadas das plantas crucíferas, tais como a couve, couve-flor, couve de bruxelas e o repolho. Propaga-se por sementes e necessita uma estação fria para crescer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 278, 'height' => 181, '_version_' => 1503625194856513541, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'broccoli', 'Definition' => 'Vegetable from the Northern Mediterranean whose leaves and flower heads are edible. It is one of the cultivated varieties of cruciferous plants, such as cabbage, Brussels sprouts, and kale. Its propagation is by seeds. It requires cool temperatures to grow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'brocoli-1379385177.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'broccoli', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brócolis_₀₁', )

English (EN)broccoli

Vegetable from the Northern Mediterranean whose leaves and flower heads are edible. It is one of the cultivated varieties of cruciferous plants, such as cabbage, Brussels sprouts, and kale. Its propagation is by seeds. It requires cool temperatures to grow.

Portuguese, Brazilian (PB)brócolis

Verdura originária do norte do Mediterrâneo, cujas folhas e pedúnculos florais são comestíveis, sendo uma das variedades cultivadas das plantas crucíferas, tais como a couve, couve-flor, couve de bruxelas e o repolho. Propaga-se por sementes e necessita uma ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6171820', 'url' => 'PB/Consolidação_das_Leis_do_Trabalho_(CLT)_₀₂', 'image' => '', 'title' => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 'tags' => array ( 0 => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 'source_id' => 6171820, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011243', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Legislação principal que rege as relações de trabalho individuais ou coletivas, cujo objetivo é unificar as leis trabalhistas no Brasil, assim como regulamentar as relações individuais e coletivas de trabalho. A CLT foi implementada em 1939, após a criação da Justiça do Trabalho. Os empregados registrados na Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS) são denominados "celetistas", termo derivado da sigla CLT. As pessoas jurídicas, os profissionais autônomos e os servidores públicos estatutários são regidos por outras normas legislativas de trabalho. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256098594817, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6204563', 'url' => 'PB/aspargo_₀₁', 'image' => 'asparagus-1379975049.jpg;', 'title' => 'aspargo', 'tags' => array ( 0 => 'aspargo', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'aspargo', 'source_id' => 6204563, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923222416', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene cujos brotos comestíveis são bastante valorizados. A colheita ocorre na primavera, a partir do segundo ou terceiro ano de cultivo. O aspargo branco é cultivado impedindo-se que os brotos sejam expostos à luz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625443928965121, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables