portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6162871', 'url' => 'PB/anêmona-do-japão_₀₁', 'image' => 'japanemone-1379437917.jpg;', 'title' => 'anêmona-do-japão', 'tags' => array ( 0 => 'anêmona-do-japão', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'anêmona-do-japão', 'source_id' => 6162871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Ranunculaceae, originária do Japão. Pode alcançar de 60 centímetros a 1 metro de altura. As folhas são grandes, sustentadas por longos pedúnculos florais simples ou dobrados, nas cores branca e rosa. A floração ocorre no verão. Requer meia sombra ou sol pleno. Multiplica-se por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625214956666883, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158377', 'url' => 'PB/palmito', 'image' => 'palmito-1379382586.jpg;', 'title' => 'palmito', 'tags' => array ( 0 => 'palmito', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => '', ), 'term' => 'palmito', 'source_id' => 6158377, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917015521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vegetal extraido do miolo de determinadas espécies de palmeiras, entre elas encontram-se a pupunha a juçara. Trata-se de um cilindro branco, macio e um pouco fibroso. A pupunheira é nativa da América Latina, entretanto. Como a bananeira, a palmeira rebrota, o que permite o corte continuado para a produção do palmito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 200, 'height' => 149, '_version_' => 1503625194227367939, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heart of palm / palm heart', 'Definition' => 'Vegetable extracted from the kernels of certain species of palms, Palmito Juçara (Euterpe edulis) among them. It is a white cylinder, soft and somewhat stringy vegetable. However, the pupunha tree is native to Latin America. Such as the banana tree, the palm tree regrowth, which enables continuous cutting to produce heart of palm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'palmito-1379382586.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'heart of palm / palm heart', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'palmito', )

English (EN)heart of palm / palm heart

Vegetable extracted from the kernels of certain species of palms, Palmito Juçara (Euterpe edulis) among them. It is a white cylinder, soft and somewhat stringy vegetable. However, the pupunha tree is native to Latin America. Such as the banana tree, the palm ...

Portuguese, Brazilian (PB)palmito

Vegetal extraido do miolo de determinadas espécies de palmeiras, entre elas encontram-se a pupunha a juçara. Trata-se de um cilindro branco, macio e um pouco fibroso. A pupunheira é nativa da América Latina, entretanto. Como a bananeira, a palmeira rebrota, o ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158244', 'url' => 'PB/beringela', 'image' => 'eggplant-1379381080.jpg;', 'title' => 'beringela', 'tags' => array ( 0 => 'beringela', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => '', ), 'term' => 'beringela', 'source_id' => 6158244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917012540', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura de formato alongado e cor roxa, originária da Índia. Pertence à família das Solanaceas. Seu cultivo teve início cerca de 4.000 anos, como planta ornamental. Há diversas variedades, as mais comuns tem cor roxa ou vermelho-escuro. De fácil cultivo nos trópicos, é sensível ao clima frio e chuvas em demasia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 259, 'height' => 195, '_version_' => 1503625193599270912, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eggplant', 'Definition' => 'Greenery of elongated format and purple color. Originate from India. It belongs to the Solanum melongena esculentum family. Its cultivation began approximately 4.000 years ago, as an ornamental plant. There are several varieties of eggplants. The most common color is dark purple or dark red. It grows easily in the tropics. It is sensitive to cold weather and plenty of rain.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'eggplant-1379381080.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'eggplant', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beringela', )

English (EN)eggplant

Greenery of elongated format and purple color. Originate from India. It belongs to the Solanum melongena esculentum family. Its cultivation began approximately 4.000 years ago, as an ornamental plant. There are several varieties of eggplants. The most common ...

Portuguese, Brazilian (PB)beringela

Verdura de formato alongado e cor roxa, originária da Índia. Pertence à família das Solanaceas. Seu cultivo teve início cerca de 4.000 anos, como planta ornamental. Há diversas variedades, as mais comuns tem cor roxa ou vermelho-escuro. De fácil cultivo nos ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6163242', 'url' => 'PB/aquilégia_₀₁', 'image' => 'aquilegia-1379439842.jpg;', 'title' => 'aquilégia', 'tags' => array ( 0 => 'aquilégia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'aquilégia', 'source_id' => 6163242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Ranunculaceae, originária da Europa, também denominada columbina ou aquilea. Pode alcançar de 30 centímetros a 1 metro de altura. As folhas são trilobadas com margens recortadas e arredondadas, de cor verde azulada. As flores surgem na primavera e podem ser simples ou dobradas, em diversas cores. Deve ser cultivada a meia sombra ou luz filtrada. Multiplica-se por sementes. O florescimento ocorre no segundo ano após o plantio. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625216053477376, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158603', 'url' => 'PB/repolho_₀₁', 'image' => 'cabbage-1379385631.jpg;', 'title' => 'repolho', 'tags' => array ( 0 => 'repolho', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'repolho', 'source_id' => 6158603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923194331', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas, parente da couve, originou-se a partir de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Há duas variedades comuns, verde e roxo. Propaga-se por meio de sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 95, 'height' => 95, '_version_' => 1503625195031625728, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'cabbage', 'Definition' => 'Vegetable which belongs to the cruciferous family, related to kale. It originates from wild varieties from the Mediterranean Region. It is characterized by the formation of a head through its dense upper leaves. There are two common varieties, green and purple. Its propagation is by seeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'cabbage-1379385631.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'cabbage', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'repolho_₀₁', )

English (EN)cabbage

Vegetable which belongs to the cruciferous family, related to kale. It originates from wild varieties from the Mediterranean Region. It is characterized by the formation of a head through its dense upper leaves. There are two common varieties, green and ...

Portuguese, Brazilian (PB)repolho

Verdura da família das crucíferas, parente da couve, originou-se a partir de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Há duas variedades comuns, verde e ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158843', 'url' => 'PB/quiabo_₀₁', 'image' => 'okra-1379388455.jpg;', 'title' => 'quiabo', 'tags' => array ( 0 => 'quiabo', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'quiabo', 'source_id' => 6158843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192749', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das Malváceas, originária da África. Alcança de 1 a 3 metros de altura. As folhas são grandes, com lóbulos mais ou menos acentuados, emitidas diretamente do caule. As flores são relativamente grandes, isoladas, amarelas, autoférteis e ficam abertas por apenas um dia. Os frutos são longos, de coloração verde-escura a verde-clara, de formato cilíndrico, com ponta afilada e ligeiramente recurvada, cujo interior contém de 30 a 150 sementes arredondadas, duras e de coloração cinza-esverdeada. A propagação é feita por sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 194, 'height' => 259, '_version_' => 1503625195955421186, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6173437', 'url' => 'PB/contrato_de_trabalho_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'contrato de trabalho', 'tags' => array ( 0 => 'contrato de trabalho', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'contrato de trabalho', 'source_id' => 6173437, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento jurídico que estabelece condições de trabalho, conforme acordo prévio firmado entre contratante e contratado. Há duas opções para o estabelecimento de um contrato de trabalho entre as partes: vínculo empregatício (relação de emprego) ou autônomo. O vínculo empregatício caracteriza-se quando o trabalhador estiver subordinado ao empregador e prestar serviços de forma habitual, mediante horário e salário. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625263624224770, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6171807', 'url' => 'PB/precedente_normativo_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'precedente normativo', 'tags' => array ( 0 => 'precedente normativo', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'precedente normativo', 'source_id' => 6171807, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jurisprudência dominante do Tribunal Superior do Trabalho em dissídios coletivos. Os precedentes são propostos pelos ministros à Comissão de Jurisprudência do Trabalho e abordam temas que tenham sido suficientement debatidos e decididos de maneira uniforme em várias ocasiões. Uma vez aprovados pelo órgão especial, passam a orientar decisões semelhantes. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256097546240, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6171805', 'url' => 'PB/dissídio_individual_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'dissídio individual', 'tags' => array ( 0 => 'dissídio individual', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'dissídio individual', 'source_id' => 6171805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011716', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reclamação trabalhista resultante de controvérsia relativa ao contrato de trabalho. É ajuizada em uma vara do trabalho pelo empregado (raramente pelo empregador), por seus representantes e pelos sindicatos de classe. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256096497664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6159051', 'url' => 'PB/agrião_₀₁', 'image' => 'watercress-1379390865.jpg;', 'title' => 'agrião', 'tags' => array ( 0 => 'agrião', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'agrião', 'source_id' => 6159051, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta pequena, perene, originária da Europa, que pode atingir até 80 cm de altura. Possui caule tenro, com a parte inferior rastejante que cresce na água. As folhas tem coloração verde escura, com formato arredondado, geralmente em grupos de 3 a 7, com flores brancas e pequenas, com quatro pétalas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 211, 'height' => 239, '_version_' => 1503625196925353984, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables