portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6158646', 'url' => 'PB/endívia_₀₁', 'image' => 'endive-1379386143.jpg;', 'title' => 'endívia', 'tags' => array ( 0 => 'endívia', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'endívia', 'source_id' => 6158646, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917024912', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura de cor amarelo claro, de forma alongada e folhas amargas, da família Asteraceae, do gênero da chicória. Introduzida na Europa no século XIII, foi consumida pelos egípcios, gregos e romanos por suas propriedades medicinais. Cultivada em climas frios, nos países tropicais é produzida em estufas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 268, 'height' => 188, '_version_' => 1503625195041062912, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'endive', 'Definition' => 'Pale yellow, elongated vegetable, with bitter leaves. It belongs to the Asteraceae (daisy) family, and the chicory class. Introduced in Europe in the XIII century, it was used by the Egyptians and Romans due to its medicinal properties. It is cultivated in cool climates. In tropical climates it is produced in greenhouses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'endive-1379386143.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'endive', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'endívia_₀₁', )

English (EN)endive

Pale yellow, elongated vegetable, with bitter leaves. It belongs to the Asteraceae (daisy) family, and the chicory class. Introduced in Europe in the XIII century, it was used by the Egyptians and Romans due to its medicinal properties. It is cultivated in ...

Portuguese, Brazilian (PB)endívia

Verdura de cor amarelo claro, de forma alongada e folhas amargas, da família Asteraceae, do gênero da chicória. Introduzida na Europa no século XIII, foi consumida pelos egípcios, gregos e romanos por suas propriedades medicinais. Cultivada em climas frios, ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6159051', 'url' => 'PB/agrião_₀₁', 'image' => 'watercress-1379390865.jpg;', 'title' => 'agrião', 'tags' => array ( 0 => 'agrião', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'agrião', 'source_id' => 6159051, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta pequena, perene, originária da Europa, que pode atingir até 80 cm de altura. Possui caule tenro, com a parte inferior rastejante que cresce na água. As folhas tem coloração verde escura, com formato arredondado, geralmente em grupos de 3 a 7, com flores brancas e pequenas, com quatro pétalas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 211, 'height' => 239, '_version_' => 1503625196925353984, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6162871', 'url' => 'PB/anêmona-do-japão_₀₁', 'image' => 'japanemone-1379437917.jpg;', 'title' => 'anêmona-do-japão', 'tags' => array ( 0 => 'anêmona-do-japão', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'anêmona-do-japão', 'source_id' => 6162871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Ranunculaceae, originária do Japão. Pode alcançar de 60 centímetros a 1 metro de altura. As folhas são grandes, sustentadas por longos pedúnculos florais simples ou dobrados, nas cores branca e rosa. A floração ocorre no verão. Requer meia sombra ou sol pleno. Multiplica-se por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625214956666883, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6163491', 'url' => 'PB/campainha-da-china_₀₁', 'image' => 'campanula-1379441286.jpg;', 'title' => 'campainha-da-china', 'tags' => array ( 0 => 'campainha-da-china', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'campainha-da-china', 'source_id' => 6163491, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923185228', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene herbácea de clima temperado, também denominada campainha chinesa. Pertence à família Campanulaceae, originária da região do Mediterrâneo. A planta chama a atenção por suas delicadas flores em forma de estrela. Tem caule delgado, de porte pequeno, alcançando cerca de 80 cm de altura. As folhas são simples, ovaladas a lanceoladas, opostas e com margens denteadas. O florescimento ocorre no verão e no outono. As campainhas chinesas já são atrativas antes de desabrocharem, pois seus botões se assemelham a graciosos balões. As flores são campanuladas e podem ser simples ou dobradas. As cores variam entre diferentes tonalidades de azul, violeta, rosa e branco, de acordo com a variedade. Deve ser cultivada em sol pleno. Propaga-se por meio de sementes ou por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 251, 'height' => 201, '_version_' => 1503625216862978049, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6164653', 'url' => 'PB/bonina_₀₁', 'image' => 'bellis-1379454579.jpg;', 'title' => 'bonina', 'tags' => array ( 0 => 'bonina', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'bonina', 'source_id' => 6164653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183949', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Asteraceae, originária da Ásia e Europa. Pode alcançar até 30 centímetros de altura. As folhas são verdes, espatuladas, carnosas, com margens serradas e dispostas em roseta basal. As inflorescências despontam acima da folhagem com pétalas em nuances róseas, brancas ou vermelhas e o centro amarelo brilhante. O florescimento se distribui durante todo o ano, dependendo da época do plantio. Margarida pequena, alegre e delicada mais parece um pom-pom nas variedades com pétalas dobradas. O cultivo requer sol pleno e a propagação se dá por meio de sementes e por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625221679087616, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6163569', 'url' => 'PB/crosandra_₀₁', 'image' => 'crossandra-1379441825.jpg;', 'title' => 'crosandra', 'tags' => array ( 0 => 'crosandra', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'crosandra', 'source_id' => 6163569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923185106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Acanthacea, originária da Índia, alcançando de 30 a 90 centímetros de altura. Suas folhas são lanceoladas, opostas, com margens por vezes onduladas, de um verde intenso e brilhante. As flores surgem no outono e inverno, em longas inflorescências do tipo espiga. O florescimento se inicia no ápice da inflorescência, com poucas flores desabrochando por vez. As flores são assimétricas, porém muito vistosas, em diferentes tonalidades de amarelo, salmão, rosa, laranja e até em um delicado tom azul claro, dependendo da variedade. Deve ser cultivada em meia sombra ou sol pleno. Multiplica-se por sementes ou pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 124, 'height' => 93, '_version_' => 1503625217143996416, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6173713', 'url' => 'PB/férias_coletivas_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'férias coletivas', 'tags' => array ( 0 => 'férias coletivas', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'férias coletivas', 'source_id' => 6173713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Férias concedidas de forma simultânea a todos os empregados de uma empresa, ou apenas aos empregados de determinados estabelecimentos ou setores da empresa, independente, ou não, de terem sido completados os respectivos períodos aquisitivos. As férias coletivas são concedidas na época estabelecida pelo acordo coletivo de trabalho. Fonte: Brasil. Supremo Tribunal Federal. Glossário jurídico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625265030365186, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6158603', 'url' => 'PB/repolho_₀₁', 'image' => 'cabbage-1379385631.jpg;', 'title' => 'repolho', 'tags' => array ( 0 => 'repolho', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'repolho', 'source_id' => 6158603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923194331', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas, parente da couve, originou-se a partir de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Há duas variedades comuns, verde e roxo. Propaga-se por meio de sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 95, 'height' => 95, '_version_' => 1503625195031625728, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'cabbage', 'Definition' => 'Vegetable which belongs to the cruciferous family, related to kale. It originates from wild varieties from the Mediterranean Region. It is characterized by the formation of a head through its dense upper leaves. There are two common varieties, green and purple. Its propagation is by seeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'cabbage-1379385631.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'cabbage', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'repolho_₀₁', )

English (EN)cabbage

Vegetable which belongs to the cruciferous family, related to kale. It originates from wild varieties from the Mediterranean Region. It is characterized by the formation of a head through its dense upper leaves. There are two common varieties, green and ...

Portuguese, Brazilian (PB)repolho

Verdura da família das crucíferas, parente da couve, originou-se a partir de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Há duas variedades comuns, verde e ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6164623', 'url' => 'PB/cravina_₀₁', 'image' => 'dianthus-1379454195.jpg;', 'title' => 'cravina', 'tags' => array ( 0 => 'cravina', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'cravina', 'source_id' => 6164623, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184052', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Caryophyllaceae, originária da Ásia e Europa. Pode atingir até 30 centímetros de altura. As flores são solitárias, simples e de coloração branca, rosa ou vermelha, com tonalidades e mesclas destas cores. Possui também pétalas largas com bordas serrilhadas. As folhas são lanceoladas e afiladas de coloração verde clara. O cultivo deve ser em pleno sol. A propagação é feita por meio de sementes. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625221509218308, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158213', 'url' => 'PB/repolho', 'image' => 'cabbage-1379380752.jpg;', 'title' => 'repolho', 'tags' => array ( 0 => 'repolho', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => '', ), 'term' => 'repolho', 'source_id' => 6158213, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917011924', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta parente da couve que originou-se de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Pertence à familia das plantas crucíferas e caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Duas variedades são comuns, repolho verde e roxo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 95, 'height' => 95, '_version_' => 1503625193591930884, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cabbage', 'Definition' => 'Plant related to sprouts. It was originated from wild varieties of the Mediterranean region. It belongs to the cruciferous plant family and is characterized by the formation of a "head" through the engagement of upper leaves of the stem. Green and purple cabbage are two common varieties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'cabbage-1379380752.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'cabbage', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'repolho', )

English (EN)cabbage

Plant related to sprouts. It was originated from wild varieties of the Mediterranean region. It belongs to the cruciferous plant family and is characterized by the formation of a "head" through the engagement of upper leaves of the stem. Green and purple ...

Portuguese, Brazilian (PB)repolho

Planta parente da couve que originou-se de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Pertence à familia das plantas crucíferas e caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Duas variedades são ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables