portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6158954', 'url' => 'PB/rabanete_₀₁', 'image' => 'radish-1379389625.jpg;', 'title' => 'rabanete', 'tags' => array ( 0 => 'rabanete', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'rabanete', 'source_id' => 6158954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192322', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das crucíferas, de ciclo curto. Produz uma raiz tuberosa (raizes tuberosas sao aquelas que acumulam reservas da planata) de formato arredondado ou alongado, com casca de cor avermelhada e polpa branca. Planta de pequeno porte, não ultrapassa 30 centímetros de altura, suas folhas são bem recortadas. As plantas se desenvolvem bem e produzem raízes tuberosas em condições de clima ameno a frio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625196547866626, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6164850', 'url' => 'PB/prímula_₀₁', 'image' => 'primula-1379457168.jpg;', 'title' => 'prímula', 'tags' => array ( 0 => 'prímula', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'prímula', 'source_id' => 6164850, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183150', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Primulaceae, originária da Europa. Pode atingir até 30 centímetros de altura. O nome "primula" é o diminutivo feminino de "primus", do latim, que significa "primeiro" e se refere à floração da planta, que ocorre no fim do inverno, antes da maioria das espécies. As folhas são basais, rugosas, com margens dentadas e nervuras bem marcadas. As flores formam-se no final do inverno e primavera, são levemente perfumadas, e podem ter pétalas simples ou dobradas. Ocorrem em diversas cores, branca, amarela, laranja, vermelha, vinho, roxo, violeta. Deve ser cultivada em meia sombra. Multiplica-se por sementes e pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 117, 'height' => 88, '_version_' => 1503625222489636864, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158603', 'url' => 'PB/repolho_₀₁', 'image' => 'cabbage-1379385631.jpg;', 'title' => 'repolho', 'tags' => array ( 0 => 'repolho', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'repolho', 'source_id' => 6158603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923194331', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas, parente da couve, originou-se a partir de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Há duas variedades comuns, verde e roxo. Propaga-se por meio de sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 95, 'height' => 95, '_version_' => 1503625195031625728, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'cabbage', 'Definition' => 'Vegetable which belongs to the cruciferous family, related to kale. It originates from wild varieties from the Mediterranean Region. It is characterized by the formation of a head through its dense upper leaves. There are two common varieties, green and purple. Its propagation is by seeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'cabbage-1379385631.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'cabbage', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'repolho_₀₁', )

English (EN)cabbage

Vegetable which belongs to the cruciferous family, related to kale. It originates from wild varieties from the Mediterranean Region. It is characterized by the formation of a head through its dense upper leaves. There are two common varieties, green and ...

Portuguese, Brazilian (PB)repolho

Verdura da família das crucíferas, parente da couve, originou-se a partir de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Há duas variedades comuns, verde e ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6173437', 'url' => 'PB/contrato_de_trabalho_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'contrato de trabalho', 'tags' => array ( 0 => 'contrato de trabalho', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'contrato de trabalho', 'source_id' => 6173437, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento jurídico que estabelece condições de trabalho, conforme acordo prévio firmado entre contratante e contratado. Há duas opções para o estabelecimento de um contrato de trabalho entre as partes: vínculo empregatício (relação de emprego) ou autônomo. O vínculo empregatício caracteriza-se quando o trabalhador estiver subordinado ao empregador e prestar serviços de forma habitual, mediante horário e salário. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625263624224770, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6158775', 'url' => 'PB/couve_₀₁', 'image' => 'kale-1379387669.jpg;', 'title' => 'couve', 'tags' => array ( 0 => 'couve', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'couve', 'source_id' => 6158775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923193719', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas, originária da região do Mediterrâneo, Ásia Menor e Europa. Planta anual, herbácea, com caule vertical que emite novas folhas em seu ápice e não forma cabeça como o repolho. A folha é a parte comestível, é comum encontrar-se plantas com mais de 2 metros de altura com mais de um ano de idade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 230, 'height' => 219, '_version_' => 1503625195759337475, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6171807', 'url' => 'PB/precedente_normativo_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'precedente normativo', 'tags' => array ( 0 => 'precedente normativo', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'precedente normativo', 'source_id' => 6171807, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jurisprudência dominante do Tribunal Superior do Trabalho em dissídios coletivos. Os precedentes são propostos pelos ministros à Comissão de Jurisprudência do Trabalho e abordam temas que tenham sido suficientement debatidos e decididos de maneira uniforme em várias ocasiões. Uma vez aprovados pelo órgão especial, passam a orientar decisões semelhantes. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256097546240, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6164653', 'url' => 'PB/bonina_₀₁', 'image' => 'bellis-1379454579.jpg;', 'title' => 'bonina', 'tags' => array ( 0 => 'bonina', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'bonina', 'source_id' => 6164653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183949', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Asteraceae, originária da Ásia e Europa. Pode alcançar até 30 centímetros de altura. As folhas são verdes, espatuladas, carnosas, com margens serradas e dispostas em roseta basal. As inflorescências despontam acima da folhagem com pétalas em nuances róseas, brancas ou vermelhas e o centro amarelo brilhante. O florescimento se distribui durante todo o ano, dependendo da época do plantio. Margarida pequena, alegre e delicada mais parece um pom-pom nas variedades com pétalas dobradas. O cultivo requer sol pleno e a propagação se dá por meio de sementes e por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625221679087616, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6164753', 'url' => 'PB/gazânia_₀₁', 'image' => 'gazanias-1379455850.jpg;', 'title' => 'gazânia', 'tags' => array ( 0 => 'gazânia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'gazânia', 'source_id' => 6164753, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183558', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Asteraceae, originária da África do Sul. Pode atingir até 30 centímetros de altura. Bastante rústica e campestre, a folhagem é verde na superfície e cinza na face inferior. Possui muitas variedades, com diferenças nas cores e combinações, qualidade das flores e rusticidade. As flores aparentes, na realidade são capítulos florais que protegem flores amarelas diminutas que se encontram no centro. As cores variam entre o amarelo, laranja, marrom, vinho e branco. Algumas variedades possuem um halo marrom próximo ao miolo. Deve ser cultivada em pleno sol. Aprecia o clima levemente frio, sendo portanto indicada para regiões de altitude e de clima mais ameno. Multiplica-se pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625222041894913, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6159093', 'url' => 'PB/abobrinha_₀₁', 'image' => 'zuchini-1379391379.jpg;', 'title' => 'abobrinha', 'tags' => array ( 0 => 'abobrinha', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'abobrinha', 'source_id' => 6159093, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das cucurbitáceas, parente da melancia, melão, pepino e abóbora. Originária do continente americano, foi introduzida na Europa pelos colonizadores espanhóis. Possui um fruto cilíndrico alongado. A cor varia do verde claro, quase branco, até o verde escuro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 241, 'height' => 209, '_version_' => 1503625196933742596, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6163032', 'url' => 'PB/lírio-do-bosque_₀₁', 'image' => 'trillium-1379438684.jpg;', 'title' => 'lírio-do-bosque', 'tags' => array ( 0 => 'lírio-do-bosque', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'lírio-do-bosque', 'source_id' => 6163032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Melanthiaceae, originária da América do Norte, podendo alcançar de 30 a 40 centímetros de altura. As folhas dividem-se em três partes iguais, as flores são brancas, verde meio amareladas ou marrom avermelhadas. A floração ocorre no meio da primavera. O cultivo deve ser a meia sombra. Propaga-se por sementes e pela divisão das plantas. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 276, 'height' => 183, '_version_' => 1503625215383437315, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants