portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6158984', 'url' => 'PB/espinafre_₀₁', 'image' => 'spinach-1379389990.jpg;', 'title' => 'espinafre', 'tags' => array ( 0 => 'espinafre', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'espinafre', 'source_id' => 6158984, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917035327', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das amarantáceas, originária do sudoeste da Ásia, cujas folhas são comestíveis. As folhas são alternadas, simples, de formato oval a triangulares na base, de tamanho variado, de 2–5 cm de comprimento e 1–6 cm de largura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503625196553109508, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6163032', 'url' => 'PB/lírio-do-bosque_₀₁', 'image' => 'trillium-1379438684.jpg;', 'title' => 'lírio-do-bosque', 'tags' => array ( 0 => 'lírio-do-bosque', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'lírio-do-bosque', 'source_id' => 6163032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Melanthiaceae, originária da América do Norte, podendo alcançar de 30 a 40 centímetros de altura. As folhas dividem-se em três partes iguais, as flores são brancas, verde meio amareladas ou marrom avermelhadas. A floração ocorre no meio da primavera. O cultivo deve ser a meia sombra. Propaga-se por sementes e pela divisão das plantas. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 276, 'height' => 183, '_version_' => 1503625215383437315, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158563', 'url' => 'PB/brócolis_₀₁', 'image' => 'brocoli-1379385177.jpg;', 'title' => 'brócolis', 'tags' => array ( 0 => 'brócolis', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'brócolis', 'source_id' => 6158563, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923221449', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura originária do norte do Mediterrâneo, cujas folhas e pedúnculos florais são comestíveis, sendo uma das variedades cultivadas das plantas crucíferas, tais como a couve, couve-flor, couve de bruxelas e o repolho. Propaga-se por sementes e necessita uma estação fria para crescer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 278, 'height' => 181, '_version_' => 1503625194856513541, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'broccoli', 'Definition' => 'Vegetable from the Northern Mediterranean whose leaves and flower heads are edible. It is one of the cultivated varieties of cruciferous plants, such as cabbage, Brussels sprouts, and kale. Its propagation is by seeds. It requires cool temperatures to grow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'brocoli-1379385177.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'broccoli', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brócolis_₀₁', )

English (EN)broccoli

Vegetable from the Northern Mediterranean whose leaves and flower heads are edible. It is one of the cultivated varieties of cruciferous plants, such as cabbage, Brussels sprouts, and kale. Its propagation is by seeds. It requires cool temperatures to grow.

Portuguese, Brazilian (PB)brócolis

Verdura originária do norte do Mediterrâneo, cujas folhas e pedúnculos florais são comestíveis, sendo uma das variedades cultivadas das plantas crucíferas, tais como a couve, couve-flor, couve de bruxelas e o repolho. Propaga-se por sementes e necessita uma ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6159093', 'url' => 'PB/abobrinha_₀₁', 'image' => 'zuchini-1379391379.jpg;', 'title' => 'abobrinha', 'tags' => array ( 0 => 'abobrinha', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'abobrinha', 'source_id' => 6159093, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das cucurbitáceas, parente da melancia, melão, pepino e abóbora. Originária do continente americano, foi introduzida na Europa pelos colonizadores espanhóis. Possui um fruto cilíndrico alongado. A cor varia do verde claro, quase branco, até o verde escuro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 241, 'height' => 209, '_version_' => 1503625196933742596, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6173762', 'url' => 'PB/aviso_prévio_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'aviso prévio', 'tags' => array ( 0 => 'aviso prévio', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'aviso prévio', 'source_id' => 6173762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010154', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Comunicação da rescisão do contrato de trabalho por uma das partes, empregador ou empregado, que decide terminar o contrato, com antecedência mínima de trinta dias. O aviso prévio tem por objetivo evitar a surpresa na ruptura do contrato de trabalho, possibilitando ao empregador o preenchimento do cargo vago e ao empregado uma nova colocação no mercado de trabalho. O Aviso Prévio pode ser de dois tipos, trabalhado e indenizado. O aviso trabalhado ocorre quando o empregado continua exercendo suas funções normalmente, até o final do prazo do aviso. O aviso indenizado ocorre quando a parte que recebeu o aviso não cumpre o período estipulado pela lei e, portanto, tem direito a uma indenização correspondente ao valor de um salário do empregado. Fonte: Brasil. Supremo Tribunal Federal. Glossário jurídico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625265239031812, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6158954', 'url' => 'PB/rabanete_₀₁', 'image' => 'radish-1379389625.jpg;', 'title' => 'rabanete', 'tags' => array ( 0 => 'rabanete', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'rabanete', 'source_id' => 6158954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192322', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das crucíferas, de ciclo curto. Produz uma raiz tuberosa (raizes tuberosas sao aquelas que acumulam reservas da planata) de formato arredondado ou alongado, com casca de cor avermelhada e polpa branca. Planta de pequeno porte, não ultrapassa 30 centímetros de altura, suas folhas são bem recortadas. As plantas se desenvolvem bem e produzem raízes tuberosas em condições de clima ameno a frio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625196547866626, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158244', 'url' => 'PB/beringela', 'image' => 'eggplant-1379381080.jpg;', 'title' => 'beringela', 'tags' => array ( 0 => 'beringela', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => '', ), 'term' => 'beringela', 'source_id' => 6158244, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917012540', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura de formato alongado e cor roxa, originária da Índia. Pertence à família das Solanaceas. Seu cultivo teve início cerca de 4.000 anos, como planta ornamental. Há diversas variedades, as mais comuns tem cor roxa ou vermelho-escuro. De fácil cultivo nos trópicos, é sensível ao clima frio e chuvas em demasia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 259, 'height' => 195, '_version_' => 1503625193599270912, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eggplant', 'Definition' => 'Greenery of elongated format and purple color. Originate from India. It belongs to the Solanum melongena esculentum family. Its cultivation began approximately 4.000 years ago, as an ornamental plant. There are several varieties of eggplants. The most common color is dark purple or dark red. It grows easily in the tropics. It is sensitive to cold weather and plenty of rain.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'eggplant-1379381080.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'eggplant', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beringela', )

English (EN)eggplant

Greenery of elongated format and purple color. Originate from India. It belongs to the Solanum melongena esculentum family. Its cultivation began approximately 4.000 years ago, as an ornamental plant. There are several varieties of eggplants. The most common ...

Portuguese, Brazilian (PB)beringela

Verdura de formato alongado e cor roxa, originária da Índia. Pertence à família das Solanaceas. Seu cultivo teve início cerca de 4.000 anos, como planta ornamental. Há diversas variedades, as mais comuns tem cor roxa ou vermelho-escuro. De fácil cultivo nos ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6163569', 'url' => 'PB/crosandra_₀₁', 'image' => 'crossandra-1379441825.jpg;', 'title' => 'crosandra', 'tags' => array ( 0 => 'crosandra', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'crosandra', 'source_id' => 6163569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923185106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Acanthacea, originária da Índia, alcançando de 30 a 90 centímetros de altura. Suas folhas são lanceoladas, opostas, com margens por vezes onduladas, de um verde intenso e brilhante. As flores surgem no outono e inverno, em longas inflorescências do tipo espiga. O florescimento se inicia no ápice da inflorescência, com poucas flores desabrochando por vez. As flores são assimétricas, porém muito vistosas, em diferentes tonalidades de amarelo, salmão, rosa, laranja e até em um delicado tom azul claro, dependendo da variedade. Deve ser cultivada em meia sombra ou sol pleno. Multiplica-se por sementes ou pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 124, 'height' => 93, '_version_' => 1503625217143996416, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158802', 'url' => 'PB/alho_poró_₀₁', 'image' => 'leeks-1379388022.jpg;', 'title' => 'alho poró', 'tags' => array ( 0 => 'alho poró', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'alho poró', 'source_id' => 6158802, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192953', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual de porte herbáceo que pode atingir uma altura de até 60 centímetros. As folhas são de formato lanceolado, compridas e largas, formando um falso caule, ou talo, de cor branca. As flores tem cor branca, rósea ou lilás. Propaga-se por sementes pequenas, escuras e achatadas. Pertence à família da cebola.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 256, 'height' => 196, '_version_' => 1503625195947032576, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6157870', 'url' => 'PB/alcachofra_₀₁', 'image' => 'alcachofra-1379376151.jpg;', 'title' => 'alcachofra', 'tags' => array ( 0 => 'alcachofra', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'alcachofra', 'source_id' => 6157870, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'lastedit' => '20130917000247', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cynara cardunculus. Planta perene que alcança até um metro de altura e brota uma vez por ano. Suas folhas são verde-claro, cobertas por uma penugem branca, produzindo uma flor de cor roxa. É originária da região mediterrânea, sendo da mesma família do cardo comum, que foi aprimorado para consumo humano durante muitos anos de cultivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625192023261187, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'artichoke', 'Definition' => 'Cynara cardunculus. Perennial plant that reaches up to a meter tall and springs once a year. Its leaves are light green, covered with a white fuzz, producing a purple flower. It is Mediterranean region native, with the same family as the common thistle, which has been enhanced for human consumption for many years of cultivation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'alcachofra-1379376151.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'artichoke', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alcachofra_₀₁', )

English (EN)artichoke

Cynara cardunculus. Perennial plant that reaches up to a meter tall and springs once a year. Its leaves are light green, covered with a white fuzz, producing a purple flower. It is Mediterranean region native, with the same family as the common thistle, which ...

Portuguese, Brazilian (PB)alcachofra

Cynara cardunculus. Planta perene que alcança até um metro de altura e brota uma vez por ano. Suas folhas são verde-claro, cobertas por uma penugem branca, produzindo uma flor de cor roxa. É originária da região mediterrânea, sendo da mesma família do cardo ...

Food (other); Cereal