portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6158213', 'url' => 'PB/repolho', 'image' => 'cabbage-1379380752.jpg;', 'title' => 'repolho', 'tags' => array ( 0 => 'repolho', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => '', ), 'term' => 'repolho', 'source_id' => 6158213, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917011924', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta parente da couve que originou-se de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Pertence à familia das plantas crucíferas e caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Duas variedades são comuns, repolho verde e roxo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 95, 'height' => 95, '_version_' => 1503625193591930884, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cabbage', 'Definition' => 'Plant related to sprouts. It was originated from wild varieties of the Mediterranean region. It belongs to the cruciferous plant family and is characterized by the formation of a "head" through the engagement of upper leaves of the stem. Green and purple cabbage are two common varieties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'cabbage-1379380752.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'cabbage', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'repolho', )

English (EN)cabbage

Plant related to sprouts. It was originated from wild varieties of the Mediterranean region. It belongs to the cruciferous plant family and is characterized by the formation of a "head" through the engagement of upper leaves of the stem. Green and purple ...

Portuguese, Brazilian (PB)repolho

Planta parente da couve que originou-se de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Pertence à familia das plantas crucíferas e caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Duas variedades são ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158843', 'url' => 'PB/quiabo_₀₁', 'image' => 'okra-1379388455.jpg;', 'title' => 'quiabo', 'tags' => array ( 0 => 'quiabo', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'quiabo', 'source_id' => 6158843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192749', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das Malváceas, originária da África. Alcança de 1 a 3 metros de altura. As folhas são grandes, com lóbulos mais ou menos acentuados, emitidas diretamente do caule. As flores são relativamente grandes, isoladas, amarelas, autoférteis e ficam abertas por apenas um dia. Os frutos são longos, de coloração verde-escura a verde-clara, de formato cilíndrico, com ponta afilada e ligeiramente recurvada, cujo interior contém de 30 a 150 sementes arredondadas, duras e de coloração cinza-esverdeada. A propagação é feita por sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 194, 'height' => 259, '_version_' => 1503625195955421186, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158583', 'url' => 'PB/couve_de_bruxelas_₀₁', 'image' => 'bsprouts-1379385406.jpg;', 'title' => 'couve de bruxelas', 'tags' => array ( 0 => 'couve de bruxelas', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'couve de bruxelas', 'source_id' => 6158583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917023658', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas que se assemelha a repolhos pequenos, portanto, às vezes denominada repolhinho. Cresce ao longo do talo da planta, que na época da colheita fica coberto de repolhinhos. É uma planta de clima frio, cuja propagação se dá por meio de sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 94, 'height' => 94, '_version_' => 1503625194859659268, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'brussels sprouts', 'Definition' => 'Vegetable from the cruciferous family which looks like tiny cabbages. It needs a cool climate to grow. Its propagation is by seeds. Its buds grow alongside the plant stems. It needs a cool climate to grow. It needs a cool climate to grow. Its propagation is by seeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'bsprouts-1379385406.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'brussels sprouts', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'couve_de_bruxelas_₀₁', )

English (EN)brussels sprouts

Vegetable from the cruciferous family which looks like tiny cabbages. It needs a cool climate to grow. Its propagation is by seeds. Its buds grow alongside the plant stems. It needs a cool climate to grow. It needs a cool climate to grow. Its propagation is ...

Portuguese, Brazilian (PB)couve de bruxelas

Verdura da família das crucíferas que se assemelha a repolhos pequenos, portanto, às vezes denominada repolhinho. Cresce ao longo do talo da planta, que na época da colheita fica coberto de repolhinhos. É uma planta de clima frio, cuja propagação se dá por ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158954', 'url' => 'PB/rabanete_₀₁', 'image' => 'radish-1379389625.jpg;', 'title' => 'rabanete', 'tags' => array ( 0 => 'rabanete', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'rabanete', 'source_id' => 6158954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192322', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das crucíferas, de ciclo curto. Produz uma raiz tuberosa (raizes tuberosas sao aquelas que acumulam reservas da planata) de formato arredondado ou alongado, com casca de cor avermelhada e polpa branca. Planta de pequeno porte, não ultrapassa 30 centímetros de altura, suas folhas são bem recortadas. As plantas se desenvolvem bem e produzem raízes tuberosas em condições de clima ameno a frio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625196547866626, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6173662', 'url' => 'PB/reclamação_trabalhista_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'reclamação trabalhista', 'tags' => array ( 0 => 'reclamação trabalhista', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'reclamação trabalhista', 'source_id' => 6173662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010730', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ou RT, é a ação judicial iniciada pelo empregado contra o empregador, por sentir-se prejudicado em seus direitos. A reclamação trabalhista deve ser apresentada por escrito, através de um advogado ou do sindicato. Pode-se também fazer uma reclamação verbal, ou seja, procurar pessoalmente o Setor de Atermação e Reclamação da Vara do Trabalho e apresentar os documentos de identidade pertinentes, assim como outros documentos que permitam a análise da questão. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264831135749, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6163242', 'url' => 'PB/aquilégia_₀₁', 'image' => 'aquilegia-1379439842.jpg;', 'title' => 'aquilégia', 'tags' => array ( 0 => 'aquilégia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'aquilégia', 'source_id' => 6163242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Ranunculaceae, originária da Europa, também denominada columbina ou aquilea. Pode alcançar de 30 centímetros a 1 metro de altura. As folhas são trilobadas com margens recortadas e arredondadas, de cor verde azulada. As flores surgem na primavera e podem ser simples ou dobradas, em diversas cores. Deve ser cultivada a meia sombra ou luz filtrada. Multiplica-se por sementes. O florescimento ocorre no segundo ano após o plantio. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625216053477376, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6173557', 'url' => 'PB/seguro_desemprego_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'seguro desemprego', 'tags' => array ( 0 => 'seguro desemprego', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'seguro desemprego', 'source_id' => 6173557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010934', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programa que tem por finalidade proporcionar assistência financeira temporária ao trabalhador desempregado, em virtude de demissão sem justa causa, assim como ao trabalhador comprovadamente resgatado de regime de trabalho forçado ou em condição análoga à de escravo, como também auxiliar o trabalhador na busca de novo emprego, mediante a promoção de ações integradas de orientação, recolocação e qualificação profissional, desde que sejam obedecidos os requisitos previsto na legislação. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264430579715, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6158377', 'url' => 'PB/palmito', 'image' => 'palmito-1379382586.jpg;', 'title' => 'palmito', 'tags' => array ( 0 => 'palmito', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => '', ), 'term' => 'palmito', 'source_id' => 6158377, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917015521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vegetal extraido do miolo de determinadas espécies de palmeiras, entre elas encontram-se a pupunha a juçara. Trata-se de um cilindro branco, macio e um pouco fibroso. A pupunheira é nativa da América Latina, entretanto. Como a bananeira, a palmeira rebrota, o que permite o corte continuado para a produção do palmito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 200, 'height' => 149, '_version_' => 1503625194227367939, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heart of palm / palm heart', 'Definition' => 'Vegetable extracted from the kernels of certain species of palms, Palmito Juçara (Euterpe edulis) among them. It is a white cylinder, soft and somewhat stringy vegetable. However, the pupunha tree is native to Latin America. Such as the banana tree, the palm tree regrowth, which enables continuous cutting to produce heart of palm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'palmito-1379382586.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'heart of palm / palm heart', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'palmito', )

English (EN)heart of palm / palm heart

Vegetable extracted from the kernels of certain species of palms, Palmito Juçara (Euterpe edulis) among them. It is a white cylinder, soft and somewhat stringy vegetable. However, the pupunha tree is native to Latin America. Such as the banana tree, the palm ...

Portuguese, Brazilian (PB)palmito

Vegetal extraido do miolo de determinadas espécies de palmeiras, entre elas encontram-se a pupunha a juçara. Trata-se de um cilindro branco, macio e um pouco fibroso. A pupunheira é nativa da América Latina, entretanto. Como a bananeira, a palmeira rebrota, o ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6163032', 'url' => 'PB/lírio-do-bosque_₀₁', 'image' => 'trillium-1379438684.jpg;', 'title' => 'lírio-do-bosque', 'tags' => array ( 0 => 'lírio-do-bosque', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'lírio-do-bosque', 'source_id' => 6163032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Melanthiaceae, originária da América do Norte, podendo alcançar de 30 a 40 centímetros de altura. As folhas dividem-se em três partes iguais, as flores são brancas, verde meio amareladas ou marrom avermelhadas. A floração ocorre no meio da primavera. O cultivo deve ser a meia sombra. Propaga-se por sementes e pela divisão das plantas. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 276, 'height' => 183, '_version_' => 1503625215383437315, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6171806', 'url' => 'PB/parecer_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'parecer', 'tags' => array ( 0 => 'parecer', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'parecer', 'source_id' => 6171806, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011643', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opinião emitida por pessoa habilitada com relação a um processo. Embora o parecer não tenha que ser obrigatóriamente seguido, ele indica uma posição e serve como orientação para a tomada de decisões. O ministério público emite parecer na justiça do trabalho, em casos de dissídio coletivo e processos de interesse público. Juízes e ministros não dão parecer, pois decidem a questão por voto. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256096497665, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations