portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6173477', 'url' => 'PB/escala_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'escala', 'tags' => array ( 0 => 'escala', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'escala', 'source_id' => 6173477, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011044', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trabalho em turno ininterrupto de revezamento, prestado por trabalhadores que se revezam nos postos de trabalho, nos horários diurno e noturno, em uma empresa que funciona ininterruptamente ou não. As empresas que funcionam em turnos ininterruptos de revezamento devem obedecer uma jornada de seis horas diárias, exceto quando houver determinação diferente, prevista em negociação coletiva. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625263944040452, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Labor; Labor relations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6171809', 'url' => 'PB/Carteira_de_Trabalho_e_Previdência_Social_(CTPS)_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)', 'tags' => array ( 0 => 'Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)', 'source_id' => 6171809, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011459', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Documento obrigatório para qualquer indivíduo com vínculo empregatício que venha a prestar serviços a outra pessoa, quer seja na indústria, comércio, agricultura, pecuária ou serviço doméstico. A CTPS contém dados sobre a qualificação e a vida profissional do trabalhador, assim como anotações sobre sua filiação junto ao Instituto Nacional de Seguridade Social, INSS. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256097546242, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Labor; Labor relations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6158341', 'url' => 'PB/pimentão', 'image' => 'peppers-1379382425.jpg;', 'title' => 'pimentão', 'tags' => array ( 0 => 'pimentão', 1 => 'Machine tools', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => '', ), 'term' => 'pimentão', 'source_id' => 6158341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Machine tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917014731', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura de formato cônico retangular, em cores variadas, como amarelo, verde, vermelho e laranja. Planta originária da América Central, possui folhas verde escuro e flores brancas, podendo atingir até um metro e meio. Pertence à familia das Solanáceas, entre as quais se encontra o tomate e a batata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 234, 'height' => 216, '_version_' => 1503625194055401474, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'green pepper / bell pepper / capsicum', 'Definition' => 'Greenery of tapered rectangular shape, in various colors, such as yellow, green, red and orange. Native plant of Central America. It has dark green leaves and white flowers, and can reach up to a meter and a half. It belongs to the Solanaceae family, which includes tomato and potato.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'peppers-1379382425.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Machine tools', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'green pepper / bell pepper / capsicum', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pimentão', ))

English (EN)green pepper / bell pepper / capsicum

Greenery of tapered rectangular shape, in various colors, such as yellow, green, red and orange. Native plant of Central America. It has dark green leaves and white flowers, and can reach up to a meter and a half. It belongs to the Solanaceae family, which ...

Portuguese, Brazilian (PB)pimentão

Verdura de formato cônico retangular, em cores variadas, como amarelo, verde, vermelho e laranja. Planta originária da América Central, possui folhas verde escuro e flores brancas, podendo atingir até um metro e meio. Pertence à familia das Solanáceas, entre ...

Machine tools; Miscellaneous vegetables
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6173453', 'url' => 'PB/demissão_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'demissão', 'tags' => array ( 0 => 'demissão', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'demissão', 'source_id' => 6173453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011119', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ato pelo qual o empregador extingue a relação empregatícia. A demissão pode ser sem justa causa, quando o empregador, sem motivo justo, dispensa o empregado. Neste caso, o empregador age unilateralmente, sem que a vontade do empregado seja levada em conta. Com justa causa, o empregador extingue a relação de emprego quando o empregado viola uma obrigação legal ou contratual, explícita ou implicitamente. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625263939846145, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Labor; Labor relations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6171810', 'url' => 'PB/adicional_noturno_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'adicional noturno', 'tags' => array ( 0 => 'adicional noturno', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'adicional noturno', 'source_id' => 6171810, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011426', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Remuneração referente ao trabalho realizado entre 22 horas de um dia e 5 horas do dia seguinte. Nas atividades rurais, como a lavoura, considera-se noturno o trabaho executado entre 21 horas de um dia e 5 horas do dia seguinte. Na pecuária, entre 20 horas de um dia e 4 horas do dia seguinte. Exceto nos casos de revezamento semanal, ou quinzenal, o adicional noturno representa um acréscimo de vinte porcento sobre o valor da hora diurna. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256097546243, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Labor; Labor relations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6173587', 'url' => 'PB/terceirização_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'terceirização', 'tags' => array ( 0 => 'terceirização', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'terceirização', 'source_id' => 6173587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contratação de serviços por meio de empresa intermediária entre o contratante dos serviços e a mão-de-obra, por meio de contrato de prestação de serviços. A relação empregatícia se estabelece entre o trabalhador e a empresa prestadora de serviços, em vez de diretamente com o contratante dos serviços. A legislação estabelece que a terceirização ligada diretamente ao produto final, ou seja, a atividade-fim é ilegal, ou seja, a atividade que caracteriza a unidade do produto, operação ou objetivo final. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264436871168, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Labor; Labor relations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6162954', 'url' => 'PB/bálsamo_₀₁', 'image' => 'sedum-1379438303.jpg;', 'title' => 'bálsamo', 'tags' => array ( 0 => 'bálsamo', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'bálsamo', 'source_id' => 6162954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190703', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene suculenta, da família Crassulaceae, originária do México. Possui caule ramificado, podendo alcançar de 30 a 90 centímetros de altura. As folhas são carnudas, glabras, brilhantes, de formato oval, recurvadas para cima, dispostas em rosetas nas extremidades dos ramos. As inflorescências surgem no outono e inverno, com pequenas e abundantes flores amarelas ou rosadas. Requer meia sombra ou sol pleno. Multiplica-se pela divisão dos ramos e folhas. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 160, 'height' => 160, '_version_' => 1503625215237685248, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Plants; Plants
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6158745', 'url' => 'PB/couve-flor_₀₁', 'image' => 'cauliflower-1379387330.jpg;', 'title' => 'couve-flor', 'tags' => array ( 0 => 'couve-flor', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'couve-flor', 'source_id' => 6158745, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923193829', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual de 30 a 60 centímetros de altura, folhas grandes, alongadas, bordas não recortadas, coloração verde-acinzentada, da família das crucíferas, como o repolho e o brócolis. Originária da Ásia Menor, foi introduzida na Europa no início do século XV. Embora seja considerada uma verdura de clima frio, há variedades que podem ser cultivadas nos trópicos. Propaga-se por sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625195570593796, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6159051', 'url' => 'PB/agrião_₀₁', 'image' => 'watercress-1379390865.jpg;', 'title' => 'agrião', 'tags' => array ( 0 => 'agrião', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'agrião', 'source_id' => 6159051, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta pequena, perene, originária da Europa, que pode atingir até 80 cm de altura. Possui caule tenro, com a parte inferior rastejante que cresce na água. As folhas tem coloração verde escura, com formato arredondado, geralmente em grupos de 3 a 7, com flores brancas e pequenas, com quatro pétalas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 211, 'height' => 239, '_version_' => 1503625196925353984, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6163120', 'url' => 'PB/lírio-do-bosque_₀₂', 'image' => 'trillium-1379439115.jpg;', 'title' => 'lírio-do-bosque', 'tags' => array ( 0 => 'lírio-do-bosque', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'lírio-do-bosque', 'source_id' => 6163120, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190458', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Melanthiaceae, originária da América do Norte, podendo alcançar de 30 a 40 centímetros de altura. As folhas dividem-se em três partes iguais, as flores são brancas, verde meio amareladas ou marrom avermelhadas. A floração ocorre no meio da primavera. O cultivo dever ser a meia sombra. Propaga-se por sementes e pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 276, 'height' => 183, '_version_' => 1503625215756730372, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Plants; Plants