portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6163178', 'url' => 'PB/vidália_₀₁', 'image' => 'vidalia-1379439404.jpg;', 'title' => 'vidália', 'tags' => array ( 0 => 'vidália', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'vidália', 'source_id' => 6163178, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190332', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Campanulaceae, originária dos Açores. Pode alcançar até um metro de altura. As folhas são lanceoladas, de cor verde escuro, as flores são campanuladas, pendentes e delicadas, de cor branca ou rosa. Floresce duas vezes por ano, na primavera e no outono. Tolera bem a maresia e salinidade. Deve ser cultivada em sol pleno. Multiplica-se por sementes. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 115, 'height' => 86, '_version_' => 1503625215903531010, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6159093', 'url' => 'PB/abobrinha_₀₁', 'image' => 'zuchini-1379391379.jpg;', 'title' => 'abobrinha', 'tags' => array ( 0 => 'abobrinha', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'abobrinha', 'source_id' => 6159093, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das cucurbitáceas, parente da melancia, melão, pepino e abóbora. Originária do continente americano, foi introduzida na Europa pelos colonizadores espanhóis. Possui um fruto cilíndrico alongado. A cor varia do verde claro, quase branco, até o verde escuro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 241, 'height' => 209, '_version_' => 1503625196933742596, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158954', 'url' => 'PB/rabanete_₀₁', 'image' => 'radish-1379389625.jpg;', 'title' => 'rabanete', 'tags' => array ( 0 => 'rabanete', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'rabanete', 'source_id' => 6158954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192322', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das crucíferas, de ciclo curto. Produz uma raiz tuberosa (raizes tuberosas sao aquelas que acumulam reservas da planata) de formato arredondado ou alongado, com casca de cor avermelhada e polpa branca. Planta de pequeno porte, não ultrapassa 30 centímetros de altura, suas folhas são bem recortadas. As plantas se desenvolvem bem e produzem raízes tuberosas em condições de clima ameno a frio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625196547866626, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6163120', 'url' => 'PB/lírio-do-bosque_₀₂', 'image' => 'trillium-1379439115.jpg;', 'title' => 'lírio-do-bosque', 'tags' => array ( 0 => 'lírio-do-bosque', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'lírio-do-bosque', 'source_id' => 6163120, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190458', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Melanthiaceae, originária da América do Norte, podendo alcançar de 30 a 40 centímetros de altura. As folhas dividem-se em três partes iguais, as flores são brancas, verde meio amareladas ou marrom avermelhadas. A floração ocorre no meio da primavera. O cultivo dever ser a meia sombra. Propaga-se por sementes e pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 276, 'height' => 183, '_version_' => 1503625215756730372, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6171809', 'url' => 'PB/Carteira_de_Trabalho_e_Previdência_Social_(CTPS)_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)', 'tags' => array ( 0 => 'Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)', 'source_id' => 6171809, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011459', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Documento obrigatório para qualquer indivíduo com vínculo empregatício que venha a prestar serviços a outra pessoa, quer seja na indústria, comércio, agricultura, pecuária ou serviço doméstico. A CTPS contém dados sobre a qualificação e a vida profissional do trabalhador, assim como anotações sobre sua filiação junto ao Instituto Nacional de Seguridade Social, INSS. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256097546242, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6163796', 'url' => 'PB/begônia_₀₁', 'image' => 'begonia-1379443177.jpg;', 'title' => 'begônia', 'tags' => array ( 0 => 'begônia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'begônia', 'source_id' => 6163796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene híbrida, da família Begoniaceae, originária da América Central. Possui raízes tuberosas e folhagem suculenta, com bordas recortadas que podem ser verdes ou avermelhadas. As flores são muito vistosas, parecendo rosas, pois são dobradas e de cores variadas, como branco, rosa, amarelo, salmão e vermelho, além de tonalidades intermediárias e combinações de cores. Deve ser cultivada em ambiente protegido, sob intensa luz difusa. Não tolera o frio ou geadas. Multiplica-se pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625217888485380, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6163381', 'url' => 'PB/vinca_₀₁', 'image' => 'vinca-1379440612.jpg;', 'title' => 'vinca', 'tags' => array ( 0 => 'vinca', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'vinca', 'source_id' => 6163381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923185340', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Apocynaceae, originária da África. É rústica e pouco exigente, com delicadas flores simples, róseas, ou brancas, com o centro de tonalidade mais forte. Muitas vezes surge até como planta espontânea nos jardins. Existem variedades com flores de pétalas mais largas ou mais estreitas, assim como nas cores vermelha, roxa ou branca, com o centro branco ou róseo, embora não apresentem a mesma rusticidade da planta original. As folhas são ovaladas e ramificadas na base, com nervura central mais clara. A floração se estende por todo o ano. Deve ser cultivada em pleno sol. Multiplica-se por sementes ou mudas que se formam nas proximidades da planta mãe. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 194, 'height' => 259, '_version_' => 1503625216535822339, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158882', 'url' => 'PB/ervilha_₀₁', 'image' => 'peas-1379388900.jpg;', 'title' => 'ervilha', 'tags' => array ( 0 => 'ervilha', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'ervilha', 'source_id' => 6158882, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192538', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual com caule cilíndrico e ramificado que pode alcançar uma altura de 25 centímetros a 3 metros, dependendo da variedade. O fruto é uma vagem de forma e dimensão variáveis. Prefere climas frescos, porém adapta-se bem a climas temperados e úmidos. Propaga-se por meio de sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 254, 'height' => 199, '_version_' => 1503625196125290499, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6159019', 'url' => 'PB/nabo_₀₁', 'image' => 'turnip-1379390440.jpg;', 'title' => 'nabo', 'tags' => array ( 0 => 'nabo', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'nabo', 'source_id' => 6159019, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191956', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das crucíferas, originária da Ásia setentrional. Pode atingir até meio metro de altura. As folhas são cobertas por uma espécie de \'penugem\'. As flores possuem quatro pétalas amarelas, dispostas em forma de cruz. A raíz pode ser comprida ou redonda, de cor branca ou amarela. Todas as partes da planta são comestíveis, as folhas enquanto ainda jovens, assim como a raíz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 197, 'height' => 256, '_version_' => 1503625196736610308, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6157870', 'url' => 'PB/alcachofra_₀₁', 'image' => 'alcachofra-1379376151.jpg;', 'title' => 'alcachofra', 'tags' => array ( 0 => 'alcachofra', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'alcachofra', 'source_id' => 6157870, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'lastedit' => '20130917000247', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cynara cardunculus. Planta perene que alcança até um metro de altura e brota uma vez por ano. Suas folhas são verde-claro, cobertas por uma penugem branca, produzindo uma flor de cor roxa. É originária da região mediterrânea, sendo da mesma família do cardo comum, que foi aprimorado para consumo humano durante muitos anos de cultivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625192023261187, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'artichoke', 'Definition' => 'Cynara cardunculus. Perennial plant that reaches up to a meter tall and springs once a year. Its leaves are light green, covered with a white fuzz, producing a purple flower. It is Mediterranean region native, with the same family as the common thistle, which has been enhanced for human consumption for many years of cultivation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'alcachofra-1379376151.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'artichoke', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alcachofra_₀₁', )

English (EN)artichoke

Cynara cardunculus. Perennial plant that reaches up to a meter tall and springs once a year. Its leaves are light green, covered with a white fuzz, producing a purple flower. It is Mediterranean region native, with the same family as the common thistle, which ...

Portuguese, Brazilian (PB)alcachofra

Cynara cardunculus. Planta perene que alcança até um metro de altura e brota uma vez por ano. Suas folhas são verde-claro, cobertas por uma penugem branca, produzindo uma flor de cor roxa. É originária da região mediterrânea, sendo da mesma família do cardo ...

Food (other); Cereal