portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6171807', 'url' => 'PB/precedente_normativo_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'precedente normativo', 'tags' => array ( 0 => 'precedente normativo', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'precedente normativo', 'source_id' => 6171807, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jurisprudência dominante do Tribunal Superior do Trabalho em dissídios coletivos. Os precedentes são propostos pelos ministros à Comissão de Jurisprudência do Trabalho e abordam temas que tenham sido suficientement debatidos e decididos de maneira uniforme em várias ocasiões. Uma vez aprovados pelo órgão especial, passam a orientar decisões semelhantes. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256097546240, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6163032', 'url' => 'PB/lírio-do-bosque_₀₁', 'image' => 'trillium-1379438684.jpg;', 'title' => 'lírio-do-bosque', 'tags' => array ( 0 => 'lírio-do-bosque', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'lírio-do-bosque', 'source_id' => 6163032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Melanthiaceae, originária da América do Norte, podendo alcançar de 30 a 40 centímetros de altura. As folhas dividem-se em três partes iguais, as flores são brancas, verde meio amareladas ou marrom avermelhadas. A floração ocorre no meio da primavera. O cultivo deve ser a meia sombra. Propaga-se por sementes e pela divisão das plantas. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 276, 'height' => 183, '_version_' => 1503625215383437315, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6173587', 'url' => 'PB/terceirização_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'terceirização', 'tags' => array ( 0 => 'terceirização', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'terceirização', 'source_id' => 6173587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contratação de serviços por meio de empresa intermediária entre o contratante dos serviços e a mão-de-obra, por meio de contrato de prestação de serviços. A relação empregatícia se estabelece entre o trabalhador e a empresa prestadora de serviços, em vez de diretamente com o contratante dos serviços. A legislação estabelece que a terceirização ligada diretamente ao produto final, ou seja, a atividade-fim é ilegal, ou seja, a atividade que caracteriza a unidade do produto, operação ou objetivo final. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264436871168, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6159019', 'url' => 'PB/nabo_₀₁', 'image' => 'turnip-1379390440.jpg;', 'title' => 'nabo', 'tags' => array ( 0 => 'nabo', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'nabo', 'source_id' => 6159019, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191956', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das crucíferas, originária da Ásia setentrional. Pode atingir até meio metro de altura. As folhas são cobertas por uma espécie de \'penugem\'. As flores possuem quatro pétalas amarelas, dispostas em forma de cruz. A raíz pode ser comprida ou redonda, de cor branca ou amarela. Todas as partes da planta são comestíveis, as folhas enquanto ainda jovens, assim como a raíz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 197, 'height' => 256, '_version_' => 1503625196736610308, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6171811', 'url' => 'PB/adicional_de_periculosidade_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'adicional de periculosidade', 'tags' => array ( 0 => 'adicional de periculosidade', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'adicional de periculosidade', 'source_id' => 6171811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011349', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Remuneração referente a atividades ou operações perigosas, cuja natureza, ou métodos de trabalho resultam no contato permanente com material inflamável ou explosivo, em condições de risco acentuado. O trabalho em tais condições assegura ao trabalhador um adicional de trinta por cento sobre o salário, sem contar os acréscimos de gratificações, prêmios ou participação nos lucros da empresa. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256098594816, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6173713', 'url' => 'PB/férias_coletivas_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'férias coletivas', 'tags' => array ( 0 => 'férias coletivas', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'férias coletivas', 'source_id' => 6173713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Férias concedidas de forma simultânea a todos os empregados de uma empresa, ou apenas aos empregados de determinados estabelecimentos ou setores da empresa, independente, ou não, de terem sido completados os respectivos períodos aquisitivos. As férias coletivas são concedidas na época estabelecida pelo acordo coletivo de trabalho. Fonte: Brasil. Supremo Tribunal Federal. Glossário jurídico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625265030365186, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6162871', 'url' => 'PB/anêmona-do-japão_₀₁', 'image' => 'japanemone-1379437917.jpg;', 'title' => 'anêmona-do-japão', 'tags' => array ( 0 => 'anêmona-do-japão', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'anêmona-do-japão', 'source_id' => 6162871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Ranunculaceae, originária do Japão. Pode alcançar de 60 centímetros a 1 metro de altura. As folhas são grandes, sustentadas por longos pedúnculos florais simples ou dobrados, nas cores branca e rosa. A floração ocorre no verão. Requer meia sombra ou sol pleno. Multiplica-se por divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625214956666883, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6163242', 'url' => 'PB/aquilégia_₀₁', 'image' => 'aquilegia-1379439842.jpg;', 'title' => 'aquilégia', 'tags' => array ( 0 => 'aquilégia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'aquilégia', 'source_id' => 6163242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923190204', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, da família Ranunculaceae, originária da Europa, também denominada columbina ou aquilea. Pode alcançar de 30 centímetros a 1 metro de altura. As folhas são trilobadas com margens recortadas e arredondadas, de cor verde azulada. As flores surgem na primavera e podem ser simples ou dobradas, em diversas cores. Deve ser cultivada a meia sombra ou luz filtrada. Multiplica-se por sementes. O florescimento ocorre no segundo ano após o plantio. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625216053477376, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158882', 'url' => 'PB/ervilha_₀₁', 'image' => 'peas-1379388900.jpg;', 'title' => 'ervilha', 'tags' => array ( 0 => 'ervilha', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'ervilha', 'source_id' => 6158882, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192538', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual com caule cilíndrico e ramificado que pode alcançar uma altura de 25 centímetros a 3 metros, dependendo da variedade. O fruto é uma vagem de forma e dimensão variáveis. Prefere climas frescos, porém adapta-se bem a climas temperados e úmidos. Propaga-se por meio de sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 254, 'height' => 199, '_version_' => 1503625196125290499, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6171820', 'url' => 'PB/Consolidação_das_Leis_do_Trabalho_(CLT)_₀₂', 'image' => '', 'title' => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 'tags' => array ( 0 => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 'source_id' => 6171820, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011243', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Legislação principal que rege as relações de trabalho individuais ou coletivas, cujo objetivo é unificar as leis trabalhistas no Brasil, assim como regulamentar as relações individuais e coletivas de trabalho. A CLT foi implementada em 1939, após a criação da Justiça do Trabalho. Os empregados registrados na Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS) são denominados "celetistas", termo derivado da sigla CLT. As pessoas jurídicas, os profissionais autônomos e os servidores públicos estatutários são regidos por outras normas legislativas de trabalho. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256098594817, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations