portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6164710', 'url' => 'PB/mosquitinho_₀₁', 'image' => 'babysbreath-1379455326.jpg;', 'title' => 'mosquitinho', 'tags' => array ( 0 => 'mosquitinho', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'mosquitinho', 'source_id' => 6164710, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183724', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Caryophyllaceae, originária da Europa. Pode alcançar até 1 metro de altura. Possui flores brancas numerosas, pequeninas e delicadas. Deve ser cultivada em pleno sol. Aprecia o clima frio e floresce no final do inverno e na primavera. Multiplica-se por sementes. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 264, 'height' => 191, '_version_' => 1503625221852102660, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158802', 'url' => 'PB/alho_poró_₀₁', 'image' => 'leeks-1379388022.jpg;', 'title' => 'alho poró', 'tags' => array ( 0 => 'alho poró', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'alho poró', 'source_id' => 6158802, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192953', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual de porte herbáceo que pode atingir uma altura de até 60 centímetros. As folhas são de formato lanceolado, compridas e largas, formando um falso caule, ou talo, de cor branca. As flores tem cor branca, rósea ou lilás. Propaga-se por sementes pequenas, escuras e achatadas. Pertence à família da cebola.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 256, 'height' => 196, '_version_' => 1503625195947032576, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158954', 'url' => 'PB/rabanete_₀₁', 'image' => 'radish-1379389625.jpg;', 'title' => 'rabanete', 'tags' => array ( 0 => 'rabanete', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'rabanete', 'source_id' => 6158954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192322', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das crucíferas, de ciclo curto. Produz uma raiz tuberosa (raizes tuberosas sao aquelas que acumulam reservas da planata) de formato arredondado ou alongado, com casca de cor avermelhada e polpa branca. Planta de pequeno porte, não ultrapassa 30 centímetros de altura, suas folhas são bem recortadas. As plantas se desenvolvem bem e produzem raízes tuberosas em condições de clima ameno a frio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625196547866626, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158775', 'url' => 'PB/couve_₀₁', 'image' => 'kale-1379387669.jpg;', 'title' => 'couve', 'tags' => array ( 0 => 'couve', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'couve', 'source_id' => 6158775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923193719', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas, originária da região do Mediterrâneo, Ásia Menor e Europa. Planta anual, herbácea, com caule vertical que emite novas folhas em seu ápice e não forma cabeça como o repolho. A folha é a parte comestível, é comum encontrar-se plantas com mais de 2 metros de altura com mais de um ano de idade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 230, 'height' => 219, '_version_' => 1503625195759337475, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158165', 'url' => 'PB/brócolis', 'image' => 'brocoli-1379380128.jpg;', 'title' => 'brócolis', 'tags' => array ( 0 => 'brócolis', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => '', ), 'term' => 'brócolis', 'source_id' => 6158165, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'lastedit' => '20130917010902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta originária do norte do Mediterrâneo, cujas folhas e pedúnculos florais são comestíveis, sendo uma das variedades cultivadas das plantas da família Brassicacae, tais como a couve, couve-flor, couve de bruxelas e o repolho. Propaga-se por sementes e necessita uma estação fria para crescer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 278, 'height' => 181, '_version_' => 1503625193275260931, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'broccoli', 'Definition' => 'Northern Mediterranean native plant, whose leaves and flower stalks are edible, being one of the cultivated varieties of family plants Brassicacae, such as cabbage, cauliflower, Brussels sprouts and cabbage. It spreads by seed and needs a cold season to grow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'brocoli-1379380128.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'broccoli', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brócolis', )

English (EN)broccoli

Northern Mediterranean native plant, whose leaves and flower stalks are edible, being one of the cultivated varieties of family plants Brassicacae, such as cabbage, cauliflower, Brussels sprouts and cabbage. It spreads by seed and needs a cold season to grow.

Portuguese, Brazilian (PB)brócolis

Planta originária do norte do Mediterrâneo, cujas folhas e pedúnculos florais são comestíveis, sendo uma das variedades cultivadas das plantas da família Brassicacae, tais como a couve, couve-flor, couve de bruxelas e o repolho. Propaga-se por sementes e ...

Food (other); Cereal
(object) array( 'id' => '6163862', 'url' => 'PB/cesto-de-ouro_₀₁', 'image' => 'basketofgold-1379443806.jpg;', 'title' => 'cesto-de-ouro', 'tags' => array ( 0 => 'cesto-de-ouro', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'cesto-de-ouro', 'source_id' => 6163862, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Brassicaceae, originária da Ásia e Europa. Planta rasteira podendo alcançar de 15 a 30 centímetros de altura, com delicadas e abundantes flores douradas. As folhas são verde-acinzentadas, dispostas em roseta, sendo que as folhas basais são espatuladas e as das hastes são pequenas e mais afiladas. As inflorescências surgem na primavera com numerosas flores amarelo-douradas. Há variedades de flores amarelo-limão, de flores dobradas e flores abricó. Requer cultivo em sol pleno. Multiplica-se por sementes, por divisão da ramagem enraizada ou pelo transplante de mudas pequenas em torno da planta mãe. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 213, 'height' => 237, '_version_' => 1503625218262827012, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6173713', 'url' => 'PB/férias_coletivas_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'férias coletivas', 'tags' => array ( 0 => 'férias coletivas', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'férias coletivas', 'source_id' => 6173713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Férias concedidas de forma simultânea a todos os empregados de uma empresa, ou apenas aos empregados de determinados estabelecimentos ou setores da empresa, independente, ou não, de terem sido completados os respectivos períodos aquisitivos. As férias coletivas são concedidas na época estabelecida pelo acordo coletivo de trabalho. Fonte: Brasil. Supremo Tribunal Federal. Glossário jurídico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625265030365186, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6173437', 'url' => 'PB/contrato_de_trabalho_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'contrato de trabalho', 'tags' => array ( 0 => 'contrato de trabalho', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'contrato de trabalho', 'source_id' => 6173437, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento jurídico que estabelece condições de trabalho, conforme acordo prévio firmado entre contratante e contratado. Há duas opções para o estabelecimento de um contrato de trabalho entre as partes: vínculo empregatício (relação de emprego) ou autônomo. O vínculo empregatício caracteriza-se quando o trabalhador estiver subordinado ao empregador e prestar serviços de forma habitual, mediante horário e salário. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625263624224770, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6163796', 'url' => 'PB/begônia_₀₁', 'image' => 'begonia-1379443177.jpg;', 'title' => 'begônia', 'tags' => array ( 0 => 'begônia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'begônia', 'source_id' => 6163796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene híbrida, da família Begoniaceae, originária da América Central. Possui raízes tuberosas e folhagem suculenta, com bordas recortadas que podem ser verdes ou avermelhadas. As flores são muito vistosas, parecendo rosas, pois são dobradas e de cores variadas, como branco, rosa, amarelo, salmão e vermelho, além de tonalidades intermediárias e combinações de cores. Deve ser cultivada em ambiente protegido, sob intensa luz difusa. Não tolera o frio ou geadas. Multiplica-se pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625217888485380, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6158319', 'url' => 'PB/endívia', 'image' => 'endive-1379381937.jpg;', 'title' => 'endívia', 'tags' => array ( 0 => 'endívia', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => '', ), 'term' => 'endívia', 'source_id' => 6158319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917014254', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura de forma alongada e cor amarelo claro, com folhas amargas. Pertence à familia Asteraceae, do gênero da chicória. Introduzida na Europa no século XIII, foi consumida pelos egípcios, gregos e romanos por suas propriedades medicinais. Normalmente cultivada em estufas em países tropicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 268, 'height' => 188, '_version_' => 1503625194051207169, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'endive', 'Definition' => 'Elongated format greenary of light yellow color, with bitter leaves. It belongs to the Asteraceae family, chicory gender. It was introduced in Europe in the thirteenth century. It was consumed by Egyptians, Greeks, and Romans for its medicinal properties. Typically cultivated in greenhouses in tropic countries.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'endive-1379381937.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'endive', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'endívia', )

English (EN)endive

Elongated format greenary of light yellow color, with bitter leaves. It belongs to the Asteraceae family, chicory gender. It was introduced in Europe in the thirteenth century. It was consumed by Egyptians, Greeks, and Romans for its medicinal properties. ...

Portuguese, Brazilian (PB)endívia

Verdura de forma alongada e cor amarelo claro, com folhas amargas. Pertence à familia Asteraceae, do gênero da chicória. Introduzida na Europa no século XIII, foi consumida pelos egípcios, gregos e romanos por suas propriedades medicinais. Normalmente ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables