portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6173762', 'url' => 'PB/aviso_prévio_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'aviso prévio', 'tags' => array ( 0 => 'aviso prévio', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'aviso prévio', 'source_id' => 6173762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010154', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Comunicação da rescisão do contrato de trabalho por uma das partes, empregador ou empregado, que decide terminar o contrato, com antecedência mínima de trinta dias. O aviso prévio tem por objetivo evitar a surpresa na ruptura do contrato de trabalho, possibilitando ao empregador o preenchimento do cargo vago e ao empregado uma nova colocação no mercado de trabalho. O Aviso Prévio pode ser de dois tipos, trabalhado e indenizado. O aviso trabalhado ocorre quando o empregado continua exercendo suas funções normalmente, até o final do prazo do aviso. O aviso indenizado ocorre quando a parte que recebeu o aviso não cumpre o período estipulado pela lei e, portanto, tem direito a uma indenização correspondente ao valor de um salário do empregado. Fonte: Brasil. Supremo Tribunal Federal. Glossário jurídico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625265239031812, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6173662', 'url' => 'PB/reclamação_trabalhista_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'reclamação trabalhista', 'tags' => array ( 0 => 'reclamação trabalhista', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'reclamação trabalhista', 'source_id' => 6173662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010730', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ou RT, é a ação judicial iniciada pelo empregado contra o empregador, por sentir-se prejudicado em seus direitos. A reclamação trabalhista deve ser apresentada por escrito, através de um advogado ou do sindicato. Pode-se também fazer uma reclamação verbal, ou seja, procurar pessoalmente o Setor de Atermação e Reclamação da Vara do Trabalho e apresentar os documentos de identidade pertinentes, assim como outros documentos que permitam a análise da questão. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264831135749, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6164710', 'url' => 'PB/mosquitinho_₀₁', 'image' => 'babysbreath-1379455326.jpg;', 'title' => 'mosquitinho', 'tags' => array ( 0 => 'mosquitinho', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'mosquitinho', 'source_id' => 6164710, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183724', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Caryophyllaceae, originária da Europa. Pode alcançar até 1 metro de altura. Possui flores brancas numerosas, pequeninas e delicadas. Deve ser cultivada em pleno sol. Aprecia o clima frio e floresce no final do inverno e na primavera. Multiplica-se por sementes. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 264, 'height' => 191, '_version_' => 1503625221852102660, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6171810', 'url' => 'PB/adicional_noturno_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'adicional noturno', 'tags' => array ( 0 => 'adicional noturno', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'adicional noturno', 'source_id' => 6171810, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011426', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Remuneração referente ao trabalho realizado entre 22 horas de um dia e 5 horas do dia seguinte. Nas atividades rurais, como a lavoura, considera-se noturno o trabaho executado entre 21 horas de um dia e 5 horas do dia seguinte. Na pecuária, entre 20 horas de um dia e 4 horas do dia seguinte. Exceto nos casos de revezamento semanal, ou quinzenal, o adicional noturno representa um acréscimo de vinte porcento sobre o valor da hora diurna. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256097546243, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6158646', 'url' => 'PB/endívia_₀₁', 'image' => 'endive-1379386143.jpg;', 'title' => 'endívia', 'tags' => array ( 0 => 'endívia', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'endívia', 'source_id' => 6158646, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917024912', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura de cor amarelo claro, de forma alongada e folhas amargas, da família Asteraceae, do gênero da chicória. Introduzida na Europa no século XIII, foi consumida pelos egípcios, gregos e romanos por suas propriedades medicinais. Cultivada em climas frios, nos países tropicais é produzida em estufas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 268, 'height' => 188, '_version_' => 1503625195041062912, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'endive', 'Definition' => 'Pale yellow, elongated vegetable, with bitter leaves. It belongs to the Asteraceae (daisy) family, and the chicory class. Introduced in Europe in the XIII century, it was used by the Egyptians and Romans due to its medicinal properties. It is cultivated in cool climates. In tropical climates it is produced in greenhouses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'endive-1379386143.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'endive', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'endívia_₀₁', )

English (EN)endive

Pale yellow, elongated vegetable, with bitter leaves. It belongs to the Asteraceae (daisy) family, and the chicory class. Introduced in Europe in the XIII century, it was used by the Egyptians and Romans due to its medicinal properties. It is cultivated in ...

Portuguese, Brazilian (PB)endívia

Verdura de cor amarelo claro, de forma alongada e folhas amargas, da família Asteraceae, do gênero da chicória. Introduzida na Europa no século XIII, foi consumida pelos egípcios, gregos e romanos por suas propriedades medicinais. Cultivada em climas frios, ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6173685', 'url' => 'PB/Programa_de_Prevenção_de_Riscos_Ambientais_(PPRA)_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'Programa de Prevenção de Riscos Ambientais (PPRA)', 'tags' => array ( 0 => 'Programa de Prevenção de Riscos Ambientais (PPRA)', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'Programa de Prevenção de Riscos Ambientais (PPRA)', 'source_id' => 6173685, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010643', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programa obrigatório a todos os empregadores, cujo objetivo é a preservação da saúde e da integridade dos trabalhadores, mediante a antecipação, reconhecimento, avaliação e controle da ocorrência de riscos ambientais existentes ou que venham a existir no ambiente de trabalho, levando em consideração a proteção do meio ambiente e dos recursos naturais. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264835330051, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6159093', 'url' => 'PB/abobrinha_₀₁', 'image' => 'zuchini-1379391379.jpg;', 'title' => 'abobrinha', 'tags' => array ( 0 => 'abobrinha', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'abobrinha', 'source_id' => 6159093, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das cucurbitáceas, parente da melancia, melão, pepino e abóbora. Originária do continente americano, foi introduzida na Europa pelos colonizadores espanhóis. Possui um fruto cilíndrico alongado. A cor varia do verde claro, quase branco, até o verde escuro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 241, 'height' => 209, '_version_' => 1503625196933742596, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158603', 'url' => 'PB/repolho_₀₁', 'image' => 'cabbage-1379385631.jpg;', 'title' => 'repolho', 'tags' => array ( 0 => 'repolho', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'repolho', 'source_id' => 6158603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923194331', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura da família das crucíferas, parente da couve, originou-se a partir de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Há duas variedades comuns, verde e roxo. Propaga-se por meio de sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 95, 'height' => 95, '_version_' => 1503625195031625728, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'cabbage', 'Definition' => 'Vegetable which belongs to the cruciferous family, related to kale. It originates from wild varieties from the Mediterranean Region. It is characterized by the formation of a head through its dense upper leaves. There are two common varieties, green and purple. Its propagation is by seeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'cabbage-1379385631.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'cabbage', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'repolho_₀₁', )

English (EN)cabbage

Vegetable which belongs to the cruciferous family, related to kale. It originates from wild varieties from the Mediterranean Region. It is characterized by the formation of a head through its dense upper leaves. There are two common varieties, green and ...

Portuguese, Brazilian (PB)repolho

Verdura da família das crucíferas, parente da couve, originou-se a partir de variedades silvestres da região do Mediterrâneo. Caracteriza-se pela formação de uma "cabeça" por meio do encaixe das folhas superiores do caule. Há duas variedades comuns, verde e ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6171811', 'url' => 'PB/adicional_de_periculosidade_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'adicional de periculosidade', 'tags' => array ( 0 => 'adicional de periculosidade', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'adicional de periculosidade', 'source_id' => 6171811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011349', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Remuneração referente a atividades ou operações perigosas, cuja natureza, ou métodos de trabalho resultam no contato permanente com material inflamável ou explosivo, em condições de risco acentuado. O trabalho em tais condições assegura ao trabalhador um adicional de trinta por cento sobre o salário, sem contar os acréscimos de gratificações, prêmios ou participação nos lucros da empresa. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256098594816, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6164681', 'url' => 'PB/gailárdia_₀₁', 'image' => 'gaillardia-1379454967.jpg;', 'title' => 'gailárdia', 'tags' => array ( 0 => 'gailárdia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'gailárdia', 'source_id' => 6164681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923183834', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Asteraceae, originária da América do Norte. Pode atingir até 60 centímetros de altura. Da mesma família das margaridas e dos girassóis, existem cerca de 24 espécies diferentes, que cruzadas entre si, produzem excelentes variedades de híbridos. As flores se encontram reunidas em capítulos solitários, com o centro vermelho ou arroxeado e extremidades amarelo-alaranjadas. As folhas são alongadas e pilosas. A floração ocorre durante a primavera e verão. O cultivo deve ser feito em sol pleno. Multiplica-se por sementes e pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503625221684330498, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants