portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

140

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6171806', 'url' => 'PB/parecer_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'parecer', 'tags' => array ( 0 => 'parecer', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'parecer', 'source_id' => 6171806, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011643', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opinião emitida por pessoa habilitada com relação a um processo. Embora o parecer não tenha que ser obrigatóriamente seguido, ele indica uma posição e serve como orientação para a tomada de decisões. O ministério público emite parecer na justiça do trabalho, em casos de dissídio coletivo e processos de interesse público. Juízes e ministros não dão parecer, pois decidem a questão por voto. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256096497665, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Labor; Labor relations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6163381', 'url' => 'PB/vinca_₀₁', 'image' => 'vinca-1379440612.jpg;', 'title' => 'vinca', 'tags' => array ( 0 => 'vinca', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'vinca', 'source_id' => 6163381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923185340', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene da família Apocynaceae, originária da África. É rústica e pouco exigente, com delicadas flores simples, róseas, ou brancas, com o centro de tonalidade mais forte. Muitas vezes surge até como planta espontânea nos jardins. Existem variedades com flores de pétalas mais largas ou mais estreitas, assim como nas cores vermelha, roxa ou branca, com o centro branco ou róseo, embora não apresentem a mesma rusticidade da planta original. As folhas são ovaladas e ramificadas na base, com nervura central mais clara. A floração se estende por todo o ano. Deve ser cultivada em pleno sol. Multiplica-se por sementes ou mudas que se formam nas proximidades da planta mãe. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 194, 'height' => 259, '_version_' => 1503625216535822339, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Plants; Plants
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6163796', 'url' => 'PB/begônia_₀₁', 'image' => 'begonia-1379443177.jpg;', 'title' => 'begônia', 'tags' => array ( 0 => 'begônia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'begônia', 'source_id' => 6163796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184554', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene híbrida, da família Begoniaceae, originária da América Central. Possui raízes tuberosas e folhagem suculenta, com bordas recortadas que podem ser verdes ou avermelhadas. As flores são muito vistosas, parecendo rosas, pois são dobradas e de cores variadas, como branco, rosa, amarelo, salmão e vermelho, além de tonalidades intermediárias e combinações de cores. Deve ser cultivada em ambiente protegido, sob intensa luz difusa. Não tolera o frio ou geadas. Multiplica-se pela divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625217888485380, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Plants; Plants
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6159051', 'url' => 'PB/agrião_₀₁', 'image' => 'watercress-1379390865.jpg;', 'title' => 'agrião', 'tags' => array ( 0 => 'agrião', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'agrião', 'source_id' => 6159051, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta pequena, perene, originária da Europa, que pode atingir até 80 cm de altura. Possui caule tenro, com a parte inferior rastejante que cresce na água. As folhas tem coloração verde escura, com formato arredondado, geralmente em grupos de 3 a 7, com flores brancas e pequenas, com quatro pétalas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 211, 'height' => 239, '_version_' => 1503625196925353984, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6158136', 'url' => 'PB/aspargo', 'image' => 'aspargos-1379379635.jpg;', 'title' => 'aspargo', 'tags' => array ( 0 => 'aspargo', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Cereal', 3 => '', ), 'term' => 'aspargo', 'source_id' => 6158136, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Cereal', ), 'lastedit' => '20130917010056', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene cujos brotos comestíveis são bastante valorizados. A colheita ocorre na primavera, a partir do segundo ou terceiro ano de cultivo. O cultivo de aspargos brancos se faz ao impedir que os brotos sejam expostos à luz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625193080225792, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'asparagus', 'Definition' => 'Perennial plant whose edible shoots are fairly appreciated. The harvest takes place in spring, after the second or third year of cultivation. The cultivation of white asparagus is done when preventing the seedlings exposure to light.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'aspargos-1379379635.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Cereal', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'asparagus', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aspargo', ))

English (EN)asparagus

Perennial plant whose edible shoots are fairly appreciated. The harvest takes place in spring, after the second or third year of cultivation. The cultivation of white asparagus is done when preventing the seedlings exposure to light.

Portuguese, Brazilian (PB)aspargo

Planta perene cujos brotos comestíveis são bastante valorizados. A colheita ocorre na primavera, a partir do segundo ou terceiro ano de cultivo. O cultivo de aspargos brancos se faz ao impedir que os brotos sejam expostos à luz.

Food (other); Cereal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6173604', 'url' => 'PB/vale_transporte_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'vale transporte', 'tags' => array ( 0 => 'vale transporte', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'vale transporte', 'source_id' => 6173604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ou VT, é o benefício que o empregador proporciona ao trabalhador para utilização exclusiva em despesas de deslocamento da residência ao local de trabalho e vice-versa. Entende-se como deslocamento o total dos segmentos componentes da viagem do beneficiário, por um ou mais meios de transporte, entre sua residência e o local de trabalho. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625264620371968, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Labor; Labor relations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6159019', 'url' => 'PB/nabo_₀₁', 'image' => 'turnip-1379390440.jpg;', 'title' => 'nabo', 'tags' => array ( 0 => 'nabo', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'nabo', 'source_id' => 6159019, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923191956', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual da família das crucíferas, originária da Ásia setentrional. Pode atingir até meio metro de altura. As folhas são cobertas por uma espécie de \'penugem\'. As flores possuem quatro pétalas amarelas, dispostas em forma de cruz. A raíz pode ser comprida ou redonda, de cor branca ou amarela. Todas as partes da planta são comestíveis, as folhas enquanto ainda jovens, assim como a raíz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 197, 'height' => 256, '_version_' => 1503625196736610308, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6158667', 'url' => 'PB/pimentão_₀₁', 'image' => 'peppers-1379386370.jpg;', 'title' => 'pimentão', 'tags' => array ( 0 => 'pimentão', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'pimentão', 'source_id' => 6158667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917025301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura de formato cônico, em cores variadas, como amarelo, verde, vermelho e laranja. Planta anual, originária da América Central. Possui folhas verde escuro e flores brancas pequenas, podendo atingir até um metro e meio de altura. Pertence à família das Solanaceae, sendo parente do tomate e da batata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 234, 'height' => 216, '_version_' => 1503625195315789828, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6163748', 'url' => 'PB/amarílis_₀₁', 'image' => 'amaryllis-1379442789.jpg;', 'title' => 'amarílis', 'tags' => array ( 0 => 'amarílis', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'amarílis', 'source_id' => 6163748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184723', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene, herbácea resultante do cruzamento entre diferentes espécies de Hippeastrum. Os holandeses foram os responsáveis principais pelo seu melhoramento genético, criando uma nova classe de plantas híbridas. Pertence à família Amaryllidaceae, originária da América Central. Possui flores cônicas, simples, dobradas ou semi-dobradas, grandes, belíssimas e em uma enorme variedade de cores, com diversas nuances e mesclas de vermelho, laranja, branco e rosa, além de variedades de cores raras como verde, vinho e salmão. Sua folhagem é também bastante ornamental, com folhas carnosas e lineares que surgem diretamente do bulbo. Requer sol pleno ou meia sombra. Multiplica-se por sementes, divisão de bulbos ou pela separação dos bulbos que se formam naturalmente em torno da planta mãe. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 231, 'height' => 218, '_version_' => 1503625217721761796, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Plants; Plants
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6171811', 'url' => 'PB/adicional_de_periculosidade_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'adicional de periculosidade', 'tags' => array ( 0 => 'adicional de periculosidade', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'adicional de periculosidade', 'source_id' => 6171811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011349', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Remuneração referente a atividades ou operações perigosas, cuja natureza, ou métodos de trabalho resultam no contato permanente com material inflamável ou explosivo, em condições de risco acentuado. O trabalho em tais condições assegura ao trabalhador um adicional de trinta por cento sobre o salário, sem contar os acréscimos de gratificações, prêmios ou participação nos lucros da empresa. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256098594816, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Labor; Labor relations