portrait

mbourgaize

Nanaimo, Canada

Translate From: English (EN); Spanish, Latin American (XL)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,572

Words Translated

0

Terms Translated

mbourgaize’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent mbourgaize’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6158563', 'url' => 'PB/brócolis_₀₁', 'image' => 'brocoli-1379385177.jpg;', 'title' => 'brócolis', 'tags' => array ( 0 => 'brócolis', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'brócolis', 'source_id' => 6158563, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923221449', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura originária do norte do Mediterrâneo, cujas folhas e pedúnculos florais são comestíveis, sendo uma das variedades cultivadas das plantas crucíferas, tais como a couve, couve-flor, couve de bruxelas e o repolho. Propaga-se por sementes e necessita uma estação fria para crescer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 278, 'height' => 181, '_version_' => 1503625194856513541, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'broccoli', 'Definition' => 'Vegetable from the Northern Mediterranean whose leaves and flower heads are edible. It is one of the cultivated varieties of cruciferous plants, such as cabbage, Brussels sprouts, and kale. Its propagation is by seeds. It requires cool temperatures to grow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'brocoli-1379385177.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'broccoli', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brócolis_₀₁', )

English (EN)broccoli

Vegetable from the Northern Mediterranean whose leaves and flower heads are edible. It is one of the cultivated varieties of cruciferous plants, such as cabbage, Brussels sprouts, and kale. Its propagation is by seeds. It requires cool temperatures to grow.

Portuguese, Brazilian (PB)brócolis

Verdura originária do norte do Mediterrâneo, cujas folhas e pedúnculos florais são comestíveis, sendo uma das variedades cultivadas das plantas crucíferas, tais como a couve, couve-flor, couve de bruxelas e o repolho. Propaga-se por sementes e necessita uma ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158319', 'url' => 'PB/endívia', 'image' => 'endive-1379381937.jpg;', 'title' => 'endívia', 'tags' => array ( 0 => 'endívia', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => '', ), 'term' => 'endívia', 'source_id' => 6158319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917014254', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura de forma alongada e cor amarelo claro, com folhas amargas. Pertence à familia Asteraceae, do gênero da chicória. Introduzida na Europa no século XIII, foi consumida pelos egípcios, gregos e romanos por suas propriedades medicinais. Normalmente cultivada em estufas em países tropicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 268, 'height' => 188, '_version_' => 1503625194051207169, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'endive', 'Definition' => 'Elongated format greenary of light yellow color, with bitter leaves. It belongs to the Asteraceae family, chicory gender. It was introduced in Europe in the thirteenth century. It was consumed by Egyptians, Greeks, and Romans for its medicinal properties. Typically cultivated in greenhouses in tropic countries.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'endive-1379381937.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/12', 'Translation' => 'endive', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'endívia', )

English (EN)endive

Elongated format greenary of light yellow color, with bitter leaves. It belongs to the Asteraceae family, chicory gender. It was introduced in Europe in the thirteenth century. It was consumed by Egyptians, Greeks, and Romans for its medicinal properties. ...

Portuguese, Brazilian (PB)endívia

Verdura de forma alongada e cor amarelo claro, com folhas amargas. Pertence à familia Asteraceae, do gênero da chicória. Introduzida na Europa no século XIII, foi consumida pelos egípcios, gregos e romanos por suas propriedades medicinais. Normalmente ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6158667', 'url' => 'PB/pimentão_₀₁', 'image' => 'peppers-1379386370.jpg;', 'title' => 'pimentão', 'tags' => array ( 0 => 'pimentão', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'pimentão', 'source_id' => 6158667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917025301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura de formato cônico, em cores variadas, como amarelo, verde, vermelho e laranja. Planta anual, originária da América Central. Possui folhas verde escuro e flores brancas pequenas, podendo atingir até um metro e meio de altura. Pertence à família das Solanaceae, sendo parente do tomate e da batata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 234, 'height' => 216, '_version_' => 1503625195315789828, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6163657', 'url' => 'PB/astromélia_₀₁', 'image' => 'alstroemeria-1379442338.jpg;', 'title' => 'astromélia', 'tags' => array ( 0 => 'astromélia', 1 => 'Plants', 2 => 'Plants', 3 => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', ), 'term' => 'astromélia', 'source_id' => 6163657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Plants', ), 'lastedit' => '20130923184900', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta perene herbácea e rizomatosa, da família Alstroemeriaceae, com raízes carnosas e fibrosas, às vezes tuberosas, como as raízes das dálias. Os caules são eretos, ramificados na base, em geral com 20 a 25 cm de altura. As folhas surgem no topo dos ramos, são oblongas e têm um comportamento muito raro em botânica, são torcidas na base e o que parece ser a parte superior da folha é, na realidade, a face inferior. As flores podem ser de diversas cores e apresentam seis pétalas idênticas ou quatro pétalas iguais e duas pétalas diferentes, semelhante às flores dos lírios. Deve ser cultivada em pleno sol ou meia sombra. Multiplica-se por sementes ou divisão da planta. Fonte: Enciclopédia de plantas e flores; Dicionário de plantas ornamentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Plantas perenes twgid1379437237051417', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503625217567621122, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Plants; Plants
(object) array( 'id' => '6171820', 'url' => 'PB/Consolidação_das_Leis_do_Trabalho_(CLT)_₀₂', 'image' => '', 'title' => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 'tags' => array ( 0 => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'Consolidação das Leis do Trabalho (CLT)', 'source_id' => 6171820, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011243', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Legislação principal que rege as relações de trabalho individuais ou coletivas, cujo objetivo é unificar as leis trabalhistas no Brasil, assim como regulamentar as relações individuais e coletivas de trabalho. A CLT foi implementada em 1939, após a criação da Justiça do Trabalho. Os empregados registrados na Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS) são denominados "celetistas", termo derivado da sigla CLT. As pessoas jurídicas, os profissionais autônomos e os servidores públicos estatutários são regidos por outras normas legislativas de trabalho. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256098594817, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6158626', 'url' => 'PB/beringela_₀₁', 'image' => 'eggplant-1379385931.jpg;', 'title' => 'beringela', 'tags' => array ( 0 => 'beringela', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'beringela', 'source_id' => 6158626, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130917024547', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verdura de formato alongado originária da Índia. Pertence à família das Solanaceaes, sendo parente do pimentão. Seu cultivo teve início há 4.000 anos, como planta ornamental. Há diversas variedades, as mais comuns tem cor roxa ou vermelho escuro. De fácil cultivo em climas tropicais, é sensível ao clima frio e chuvoso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 259, 'height' => 195, '_version_' => 1503625195035820035, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'Term' => 'eggplant', 'Definition' => 'Elongated vegetable which originates from India. It belongs to the nightshade family and it is related to green peppers. It was cultivated 4,000 years ago as an ornamental. There are diverse varieties, the most common are deep purple or dark red. Easy to cultivate in tropical climate, it dislikes cool, rainy weather.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'eggplant-1379385931.jpg;', 'Source Lang' => '1684', 'Industry' => 'Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'Miscellaneous vegetables', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mbourgaize', 'Creation Date' => '2013/12/3', 'Translation' => 'eggplant', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beringela_₀₁', )

English (EN)eggplant

Elongated vegetable which originates from India. It belongs to the nightshade family and it is related to green peppers. It was cultivated 4,000 years ago as an ornamental. There are diverse varieties, the most common are deep purple or dark red. Easy to ...

Portuguese, Brazilian (PB)beringela

Verdura de formato alongado originária da Índia. Pertence à família das Solanaceaes, sendo parente do pimentão. Seu cultivo teve início há 4.000 anos, como planta ornamental. Há diversas variedades, as mais comuns tem cor roxa ou vermelho escuro. De fácil ...

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6171806', 'url' => 'PB/parecer_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'parecer', 'tags' => array ( 0 => 'parecer', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'parecer', 'source_id' => 6171806, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011643', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opinião emitida por pessoa habilitada com relação a um processo. Embora o parecer não tenha que ser obrigatóriamente seguido, ele indica uma posição e serve como orientação para a tomada de decisões. O ministério público emite parecer na justiça do trabalho, em casos de dissídio coletivo e processos de interesse público. Juízes e ministros não dão parecer, pois decidem a questão por voto. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256096497665, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6158882', 'url' => 'PB/ervilha_₀₁', 'image' => 'peas-1379388900.jpg;', 'title' => 'ervilha', 'tags' => array ( 0 => 'ervilha', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Miscellaneous vegetables', 3 => 'Verduras twgid1379375766385397', ), 'term' => 'ervilha', 'source_id' => 6158882, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous vegetables', ), 'lastedit' => '20130923192538', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Planta anual com caule cilíndrico e ramificado que pode alcançar uma altura de 25 centímetros a 3 metros, dependendo da variedade. O fruto é uma vagem de forma e dimensão variáveis. Prefere climas frescos, porém adapta-se bem a climas temperados e úmidos. Propaga-se por meio de sementes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Verduras twgid1379375766385397', 'width' => 254, 'height' => 199, '_version_' => 1503625196125290499, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Miscellaneous vegetables
(object) array( 'id' => '6173713', 'url' => 'PB/férias_coletivas_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'férias coletivas', 'tags' => array ( 0 => 'férias coletivas', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'férias coletivas', 'source_id' => 6173713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922010315', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Férias concedidas de forma simultânea a todos os empregados de uma empresa, ou apenas aos empregados de determinados estabelecimentos ou setores da empresa, independente, ou não, de terem sido completados os respectivos períodos aquisitivos. As férias coletivas são concedidas na época estabelecida pelo acordo coletivo de trabalho. Fonte: Brasil. Supremo Tribunal Federal. Glossário jurídico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625265030365186, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations
(object) array( 'id' => '6171805', 'url' => 'PB/dissídio_individual_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'dissídio individual', 'tags' => array ( 0 => 'dissídio individual', 1 => 'Labor', 2 => 'Labor relations', 3 => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', ), 'term' => 'dissídio individual', 'source_id' => 6171805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Labor', ), 'category' => array ( 0 => 'Labor relations', ), 'lastedit' => '20130922011716', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mbourgaize', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reclamação trabalhista resultante de controvérsia relativa ao contrato de trabalho. É ajuizada em uma vara do trabalho pelo empregado (raramente pelo empregador), por seus representantes e pelos sindicatos de classe. Fonte: Brasil. Ministério do Trabalho e Emprego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Direito do trabalho twgid1379463255119172', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625256096497664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Labor; Labor relations