portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: English (EN); Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1484904', 'url' => 'SH/Wireless_Application_Protocol', 'image' => '', 'title' => 'Protokol za bežičnu aplikaciju', 'tags' => array ( 0 => 'Protokol za bežičnu aplikaciju', 1 => 'Network hardware', 2 => 'Network software', 3 => '', ), 'term' => 'Protokol za bežičnu aplikaciju', 'source_id' => 8979, 'type' => 'term', 'namespace' => 1780, 'nstext' => 'SH', 'industry' => array ( 0 => 'Network hardware', 1 => 'Network software', ), 'lastedit' => '20110720075024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'meaningful.language', 'special_term' => '', 'definition' => 'Standard za obezbeđivanje pristupa internetu i drugim bazama podataka putem bežičnih mreža.', 'usage_comment' => 'The term WAP has now been replaced in most cases in UI text strings with the more user-friendly terms Internet or web, as appropriate.', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604085776973827, 'nstext_full' => 'Serbo Croatian (SH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Wireless Application Protocol', 'Definition' => 'Standard for providing Internet access and other data-based services over wireless networks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'WAP', 'Domain' => 'UI; Documentation', 'Industry' => 'Network hardware; Network software', 'Signed' => 'No', 'Usage Comment' => 'The term WAP has now been replaced in most cases in UI text strings with the more user-friendly terms Internet or web, as appropriate.', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/3/28', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/3/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Wireless_Application_Protocol', )

English (EN)Wireless Application Protocol

Standard for providing Internet access and other data-based services over wireless networks.

Serbo Croatian (SH)Protokol za bežičnu aplikaciju

Standard za obezbeđivanje pristupa internetu i drugim bazama podataka putem bežičnih mreža.

Network hardware;
(object) array( 'id' => '1486296', 'url' => 'SH/thalassemia_₃', 'image' => '', 'title' => 'thalassemia', 'tags' => array ( 0 => 'thalassemia', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Physical anthropology', 3 => 'Palomar College', 4 => '', ), 'term' => 'thalassemia', 'source_id' => 1121467, 'type' => 'term', 'namespace' => 1780, 'nstext' => 'SH', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Physical anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'Palomar College', ), 'lastedit' => '20110721094521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'meaningful.language', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grupa genetički nasleđenih oblika anemije prouzrokovane proizvodnjom krhkih molekula hemoglobina koje su podložne uništavanju. Thalassemia se najprisutnija na Mediteranu i u Jugoistočnoj Aziji. Kao i kod srpastih ćelija i nedostatka glukoza 6-fosfat dehidrogenaze, moguća je izvezna otpornost na malariju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604093525950468, 'nstext_full' => 'Serbo Croatian (SH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thalassemia', 'Company' => 'Palomar College', 'Definition' => 'A group of genetically inherited forms of anemia caused by the production of fragile hemoglobin molecules that are easily destroyed. Thalassemia is most common around the Mediterranean Basin and in Southeast Asia. As in the case of sickle-cell trait, and glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency, it may provide some immunity to malaria.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Physical anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tegor', 'Creation Date' => '2011/4/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thalassemia_₃', )

English (EN)thalassemia

A group of genetically inherited forms of anemia caused by the production of fragile hemoglobin molecules that are easily destroyed. Thalassemia is most common around the Mediterranean Basin and in Southeast Asia. As in the case of sickle-cell trait, and ...

Serbo Croatian (SH)thalassemia

Grupa genetički nasleđenih oblika anemije prouzrokovane proizvodnjom krhkih molekula hemoglobina koje su podložne uništavanju. Thalassemia se najprisutnija na Mediteranu i u Jugoistočnoj Aziji. Kao i kod srpastih ćelija i nedostatka glukoza 6-fosfat ...

Anthropology; Physical anthropology
(object) array( 'id' => '1492688', 'url' => 'SH/to_diss', 'image' => '', 'title' => 'nipodaštavati', 'tags' => array ( 0 => 'nipodaštavati', 1 => 'Literature', 2 => '', ), 'term' => 'nipodaštavati', 'source_id' => 67242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1780, 'nstext' => 'SH', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'lastedit' => '20110726110132', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'meaningful.language', 'special_term' => '', 'definition' => 'pokazivati nedostatak poštovanja (ne poštovati).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604122221281280, 'nstext_full' => 'Serbo Croatian (SH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'to diss', 'Definition' => 'to show lack of respect (from disrespect)', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Ode', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Revision User' => 'Ode', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'to_diss', )

English (EN)to diss

to show lack of respect (from disrespect)

Serbo Croatian (SH)nipodaštavati

pokazivati nedostatak poštovanja (ne poštovati).

Literature;
(object) array( 'id' => '1492903', 'url' => 'SH/post-structuralism', 'image' => '', 'title' => 'poststrukturalizam', 'tags' => array ( 0 => 'poststrukturalizam', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'poststrukturalizam', 'source_id' => 351547, 'type' => 'term', 'namespace' => 1780, 'nstext' => 'SH', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110726112502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'meaningful.language', 'special_term' => '', 'definition' => '"Posle strukturalizma" podrazumevajući kako kritiku, tako i apsorbciju. Poststrukturalizam prihvata insisitiranje strukturalizma na međuodnosu jezika i značenja i na izdvajanju značenja putem razlike. Postrukturalizam odbacuje ideju stabilne strukture binarnih parova; naprotiv, značenje je uvek privremeno, sklisko i zavisno od međuodnosa teksta sa značenjem. Poststrukturalizam odbacuje potragu za poreklom, stabilnim značenjem, univerzalnim istinama i istorijskim "sledom".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604123245740034, 'nstext_full' => 'Serbo Croatian (SH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'post-structuralism', 'Definition' => '“After srtructualism” involving both critique and absorption. Poststructuralism absorbs structuralism\'s stress on the relational character of language and the production of significance through difference. Poststructuralism rejects the idea of a stable structure of binary pairs; rather, meaning is always deferred, in process and intertextual. Poststructuralism rejects the search for origins, stable meaning, universal truth and the “direction” of history.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'post-structuralism', )

English (EN)post-structuralism

“After srtructualism” involving both critique and absorption. Poststructuralism absorbs structuralism's stress on the relational character of language and the production of significance through difference. Poststructuralism rejects the idea of a stable ...

Serbo Croatian (SH)poststrukturalizam

"Posle strukturalizma" podrazumevajući kako kritiku, tako i apsorbciju. Poststrukturalizam prihvata insisitiranje strukturalizma na međuodnosu jezika i značenja i na izdvajanju značenja putem razlike. Postrukturalizam odbacuje ideju stabilne strukture ...

Literature; General
(object) array( 'id' => '1484911', 'url' => 'SH/research_strategy', 'image' => '', 'title' => 'strategija istraživanja', 'tags' => array ( 0 => 'strategija istraživanja', 1 => 'Library & information science', 2 => 'Library', 3 => '', ), 'term' => 'strategija istraživanja', 'source_id' => 965941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1780, 'nstext' => 'SH', 'industry' => array ( 0 => 'Library & information science', ), 'category' => array ( 0 => 'Library', ), 'lastedit' => '20110720075503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'meaningful.language', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metodologija ili plan koji se koristi za iznalaženje informacija o predmetu ili temi istraživanja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604085779070976, 'nstext_full' => 'Serbo Croatian (SH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'research strategy', 'Definition' => 'The methodology or plan followed to find information on a subject or research topic.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Library & information science', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Library', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'DarcyKT', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'research_strategy', )

English (EN)research strategy

The methodology or plan followed to find information on a subject or research topic.

Serbo Croatian (SH)strategija istraživanja

Metodologija ili plan koji se koristi za iznalaženje informacija o predmetu ili temi istraživanja.

Library & information science; Library
(object) array( 'id' => '1542954', 'url' => 'SH/Quincy_Market', 'image' => 'Quincy Market 1-1363440704.JPG', 'title' => 'Quincy Market', 'tags' => array ( 0 => 'Quincy Market', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'Quincy Market', 'source_id' => 1486972, 'type' => 'term', 'namespace' => 1780, 'nstext' => 'SH', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20130316133650', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'meaningful.language', 'special_term' => '', 'definition' => 'Istorijska zgrada u centru Bostona, država Masačusets, blizu Faneuil Hall-a. Izgrađena u periodu 1824-1826. godine, Quincy Market je sada među turistima popularno mesto sa restoranima i sličnim lokalima.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 512, 'height' => 341, '_version_' => 1503604350567579648, 'nstext_full' => 'Serbo Croatian (SH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Quincy Market', 'Definition' => 'A historic building located in downtown Boston, Masschusetts near Faneuil Hall. Built in 1824-1826, Quincy Market is now a popular dining destination for tourists and locals alike.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'cristina.allyce', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Sample Image' => 'Quincy Market 1-1363440704.JPG', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Quincy_Market', )

English (EN)Quincy Market

A historic building located in downtown Boston, Masschusetts near Faneuil Hall. Built in 1824-1826, Quincy Market is now a popular dining destination for tourists and locals alike.

Serbo Croatian (SH)Quincy Market

Istorijska zgrada u centru Bostona, država Masačusets, blizu Faneuil Hall-a. Izgrađena u periodu 1824-1826. godine, Quincy Market je sada među turistima popularno mesto sa restoranima i sličnim lokalima.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '1486153', 'url' => 'SH/productivity_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'produktivnost', 'tags' => array ( 0 => 'produktivnost', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Cultural anthropology', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'produktivnost', 'source_id' => 1085290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1780, 'nstext' => 'SH', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cultural anthropology', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110721092503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'meaningful.language', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osnovna karakteristika jezika; sposobnost korišćenja pravila jezika za stvarenje novih izraza koji su razumljivi osobama koje govore taj jezik.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604093087645696, 'nstext_full' => 'Serbo Croatian (SH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'productivity', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A basic feature of language; the ability to use the rules of one\'s language to create new expressions comprehensible to other speakers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cultural anthropology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'M.Palmer', 'Creation Date' => '2011/4/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'productivity_₁₁', )

English (EN)productivity

A basic feature of language; the ability to use the rules of one's language to create new expressions comprehensible to other speakers.

Serbo Croatian (SH)produktivnost

Osnovna karakteristika jezika; sposobnost korišćenja pravila jezika za stvarenje novih izraza koji su razumljivi osobama koje govore taj jezik.

Anthropology; Cultural anthropology
(object) array( 'id' => '1485057', 'url' => 'SH/crème_de_cacao', 'image' => '', 'title' => 'Crème de Cacao', 'tags' => array ( 0 => 'Crème de Cacao', 1 => 'Alcoholic beverages', 2 => 'Distilled liquor', 3 => '', ), 'term' => 'Crème de Cacao', 'source_id' => 1154126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1780, 'nstext' => 'SH', 'industry' => array ( 0 => 'Alcoholic beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Distilled liquor', ), 'lastedit' => '20110720102513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'meaningful.language', 'special_term' => '', 'definition' => 'Čokoladni liker spravljen od zrna kakaa i zrna vanile; može biti bistar ili braon boje. (izgovor: krem d kakao)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604088544165891, 'nstext_full' => 'Serbo Croatian (SH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crème de cacao', 'Definition' => 'A chocolate liqueur made from cacao and vanilla beans; can be either white (clear) or brown.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Alcoholic beverages', 'Product Category' => 'Distilled liquor', 'Creation User' => 'Donhp', 'Creation Date' => '2011/4/26', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crème_de_cacao', )

English (EN)crème de cacao

A chocolate liqueur made from cacao and vanilla beans; can be either white (clear) or brown.

Serbo Croatian (SH)Crème de Cacao

Čokoladni liker spravljen od zrna kakaa i zrna vanile; može biti bistar ili braon boje. (izgovor: krem d kakao)

Alcoholic beverages; Distilled liquor
(object) array( 'id' => '1485076', 'url' => 'SH/adjustable_back', 'image' => '', 'title' => 'podesiva leđa', 'tags' => array ( 0 => 'podesiva leđa', 1 => 'Apparel', 2 => 'Underwear', 3 => '', ), 'term' => 'podesiva leđa', 'source_id' => 30828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1780, 'nstext' => 'SH', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Underwear', ), 'lastedit' => '20110720104002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'meaningful.language', 'special_term' => '', 'definition' => 'Leđni deo odevnog predmeta, npr. grudnjaka ili korseta koji se može podesiti da što bolje paše.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604088549408770, 'nstext_full' => 'Serbo Croatian (SH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adjustable back', 'Definition' => 'The back of a garment e.g. bra or corset with multiple settings to ensure best fit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Underwear', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adjustable_back', )

English (EN)adjustable back

The back of a garment e.g. bra or corset with multiple settings to ensure best fit.

Serbo Croatian (SH)podesiva leđa

Leđni deo odevnog predmeta, npr. grudnjaka ili korseta koji se može podesiti da što bolje paše.

Apparel; Underwear
(object) array( 'id' => '1543274', 'url' => 'SH/achieved_status', 'image' => '', 'title' => 'društveni status', 'tags' => array ( 0 => 'društveni status', 1 => 'Culture', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'društveni status', 'source_id' => 402882, 'type' => 'term', 'namespace' => 1780, 'nstext' => 'SH', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20110823082059', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'meaningful.language', 'special_term' => '', 'definition' => 'Društveni status je pozicija u društvenom sistemu koja se stekne nakon rođenja. Na primer, bračni status, obrazovni status, zvanje i, u nekim slučajevima, versko opredeljenje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503604351869911045, 'nstext_full' => 'Serbo Croatian (SH)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'achieved status', 'Definition' => 'An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Gender' => 'Masculine', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'achieved_status', )

English (EN)achieved status

An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.

Serbo Croatian (SH)društveni status

Društveni status je pozicija u društvenom sistemu koja se stekne nakon rođenja. Na primer, bračni status, obrazovni status, zvanje i, u nekim slučajevima, versko opredeljenje.

Culture; Social media