portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6298033', 'url' => 'IT/dialog_box_₁', 'image' => '', 'title' => 'finestra di dialogo', 'tags' => array ( 0 => 'finestra di dialogo', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'finestra di dialogo', 'source_id' => 79181, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Finestra grafica visualizzata sul desktop che consente all\'utente di comunicare con il computer. Finestra di dialogo utilizzata per immettere informazioni, impostare opzioni o eseguire comandi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900036, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dialog box', 'Definition' => 'A graphical box displayed on a desktop that lets the user communicate with the computer. A dialog box can be used to enter information, set options, or run commands.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dialog_box_₁', )

English (EN)dialog box

A graphical box displayed on a desktop that lets the user communicate with the computer. A dialog box can be used to enter information, set options, or run commands.

Italian (IT)finestra di dialogo

Finestra grafica visualizzata sul desktop che consente all'utente di comunicare con il computer. Finestra di dialogo utilizzata per immettere informazioni, impostare opzioni o eseguire comandi.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297969', 'url' => 'IT/peripheral_component_interconnect_(PCI)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Peripheral Component Interconnect (PCI)', 'tags' => array ( 0 => 'Peripheral Component Interconnect (PCI)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Peripheral Component Interconnect (PCI)', 'source_id' => 79168, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009101002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bus locale di un computer che fornisce connessione ad alta velocità tra un computer e le rispettive periferiche; consente la connessione fino a sette periferiche in un solo sistema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901358710787, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peripheral component interconnect (PCI)', 'Definition' => 'A computer system\'s local bus that provides a high-speed connection between a computer system and its peripherals; allows connection of up to seven peripheral devices in a single system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peripheral_component_interconnect_(PCI)_₁', )

English (EN)peripheral component interconnect (PCI)

A computer system's local bus that provides a high-speed connection between a computer system and its peripherals; allows connection of up to seven peripheral devices in a single system.

Italian (IT)Peripheral Component Interconnect (PCI)

Bus locale di un computer che fornisce connessione ad alta velocità tra un computer e le rispettive periferiche; consente la connessione fino a sette periferiche in un solo sistema.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '2200678', 'url' => 'IT/append', 'image' => '', 'title' => 'accodare', 'tags' => array ( 0 => 'accodare', 1 => 'Software', 2 => 'CRM applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'accodare', 'source_id' => 45928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CRM applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20131025121203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di collegare oggetti all\'oggetto selezionato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607176677031937, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'append', 'Definition' => 'An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach objects to the selected object.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CRM applications', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Trice', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Trice', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'append', )

English (EN)append

An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach objects to the selected object.

Italian (IT)accodare

Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di collegare oggetti all'oggetto selezionato.

Software; CRM applications
(object) array( 'id' => '6300020', 'url' => 'IT/video_card', 'image' => '', 'title' => 'scheda video', 'tags' => array ( 0 => 'scheda video', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'scheda video', 'source_id' => 79345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872965, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video card', 'Definition' => 'A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_card', )

English (EN)video card

A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.

Italian (IT)scheda video

Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300005', 'url' => 'IT/transport_layer_security_(TLS)', 'image' => '', 'title' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'tags' => array ( 0 => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'source_id' => 79300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014085802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l\'autenticazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775810, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transport layer security (TLS)', 'Definition' => 'A secure transmission protocol using data encryption and authentication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transport_layer_security_(TLS)', )

English (EN)transport layer security (TLS)

A secure transmission protocol using data encryption and authentication.

Italian (IT)Transport Layer Secutiry (TLS)

Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l'autenticazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1928113', 'url' => 'IT/build_set', 'image' => '', 'title' => 'costruire insieme', 'tags' => array ( 0 => 'costruire insieme', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'costruire insieme', 'source_id' => 21919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016082402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'In Xcode, i nomi host dei server di compilazione ai quali un client di compilazione distribuisce i compiti di compilazione. Per distribuire una compilazione, è necessario definire almeno un set di compilazione nel client di compilazione oppure utilizzare il set Bonjour, se disponibile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605960494546947, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'build set', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In Xcode, the host names of build servers to which a build client distributes compilation tasks. To distribute a build, you must define at least one build set on the build client, or use the Bonjour set when available.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'build_set', )

English (EN)build set

In Xcode, the host names of build servers to which a build client distributes compilation tasks. To distribute a build, you must define at least one build set on the build client, or use the Bonjour set when available.

Italian (IT)costruire insieme

In Xcode, i nomi host dei server di compilazione ai quali un client di compilazione distribuisce i compiti di compilazione. Per distribuire una compilazione, è necessario definire almeno un set di compilazione nel client di compilazione oppure utilizzare il ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300033', 'url' => 'IT/ad-hoc', 'image' => '', 'title' => 'ad hoc', 'tags' => array ( 0 => 'ad hoc', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'ad hoc', 'source_id' => 79382, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Architettura di rete wireless nella quale non è presente un punto di accesso centrale. Nodi peer sulla rete che trasmettono informazioni direttamente ai nodi di destinazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018689, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ad-hoc', 'Definition' => 'A wireless networking architecture in which there is no central access point. Nodes act as peers on the network and transmit information directly to recipient nodes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad-hoc', )

English (EN)ad-hoc

A wireless networking architecture in which there is no central access point. Nodes act as peers on the network and transmit information directly to recipient nodes.

Italian (IT)ad hoc

Architettura di rete wireless nella quale non è presente un punto di accesso centrale. Nodi peer sulla rete che trasmettono informazioni direttamente ai nodi di destinazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298034', 'url' => 'IT/cron', 'image' => '', 'title' => 'cron', 'tags' => array ( 0 => 'cron', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'cron', 'source_id' => 79171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Daemon per sistemi operativi UNIX o compatibili UNIX che esegue comandi e processi in tempi arbitrari indicati da un utente o da un\'applicazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900037, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cron', 'Definition' => 'A daemon for UNIX and UNIX-compatible operating systems which executes commands and processes at arbitrary times specified by a user or application.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cron', )

English (EN)cron

A daemon for UNIX and UNIX-compatible operating systems which executes commands and processes at arbitrary times specified by a user or application.

Italian (IT)cron

Daemon per sistemi operativi UNIX o compatibili UNIX che esegue comandi e processi in tempi arbitrari indicati da un utente o da un'applicazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297653', 'url' => 'IT/man_page_₁', 'image' => '', 'title' => 'pagina man (abbr. di pagina manuale)', 'tags' => array ( 0 => 'pagina man (abbr. di pagina manuale)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'pagina man (abbr. di pagina manuale)', 'source_id' => 79158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009090603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Documento breve e conciso che spiega un comando o un file. Per aprire una pagina man, nel prompt dei comandi della shell digitare man seguito da uno spazio e dal termine che si sta cercando.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625900011290626, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'man page', 'Definition' => 'A brief and concise document that explains a command or file. Open a man page by typing (at the shell prompt) man followed by a space and then the term you want to read about.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'man_page_₁', )

English (EN)man page

A brief and concise document that explains a command or file. Open a man page by typing (at the shell prompt) man followed by a space and then the term you want to read about.

Italian (IT)pagina man (abbr. di pagina manuale)

Documento breve e conciso che spiega un comando o un file. Per aprire una pagina man, nel prompt dei comandi della shell digitare man seguito da uno spazio e dal termine che si sta cercando.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300004', 'url' => 'IT/domain_name_system_(DNS)', 'image' => '', 'title' => 'Domain Name System (DNS)', 'tags' => array ( 0 => 'Domain Name System (DNS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Domain Name System (DNS)', 'source_id' => 79308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014085802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Database del servizio che traduce un indirizzo IP in un nome di dominio (come redhat.com).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775809, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'domain name system (DNS)', 'Definition' => 'A service database that translates an IP address into a domain name (like redhat.com).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'domain_name_system_(DNS)', )

English (EN)domain name system (DNS)

A service database that translates an IP address into a domain name (like redhat.com).

Italian (IT)Domain Name System (DNS)

Database del servizio che traduce un indirizzo IP in un nome di dominio (come redhat.com).

Software; Operating systems