portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300019', 'url' => 'IT/widget_₂', 'image' => '', 'title' => 'widget', 'tags' => array ( 0 => 'widget', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'widget', 'source_id' => 79339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rappresentazione standardizzata sullo schermo di un controllo che può essere manipolato dall\'utente. Barre di scorrimento, pulsanti e caselle di testo sono tutti esempi di widget.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872964, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'widget', 'Definition' => 'A standardized on-screen representation of a control that may be manipulated by the user. Scroll bars, buttons, and text boxes are all examples of widgets.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'widget_₂', )

English (EN)widget

A standardized on-screen representation of a control that may be manipulated by the user. Scroll bars, buttons, and text boxes are all examples of widgets.

Italian (IT)widget

Rappresentazione standardizzata sullo schermo di un controllo che può essere manipolato dall'utente. Barre di scorrimento, pulsanti e caselle di testo sono tutti esempi di widget.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1965306', 'url' => 'IT/table', 'image' => '', 'title' => 'tabella', 'tags' => array ( 0 => 'tabella', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'tabella', 'source_id' => 23429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025121201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nei database relazionali, un insieme bidimensionale di valori corrispondenti a un\'entità. Le colonne di una tabella rappresentano le caratteristiche dell\'entità e le righe rappresentano le istanze dell\'entità.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606123018584065, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'table', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In relational databases, a two-dimensional set of values corresponding to an entity. The columns of a table represent characteristics of the entity and the rows represent instances of the entity.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'table', )

English (EN)table

In relational databases, a two-dimensional set of values corresponding to an entity. The columns of a table represent characteristics of the entity and the rows represent instances of the entity.

Italian (IT)tabella

Nei database relazionali, un insieme bidimensionale di valori corrispondenti a un'entità. Le colonne di una tabella rappresentano le caratteristiche dell'entità e le righe rappresentano le istanze dell'entità.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298389', 'url' => 'IT/remote_procedure_call_(RPC)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Remote Procedure Call (RPC)', 'tags' => array ( 0 => 'Remote Procedure Call (RPC)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Remote Procedure Call (RPC)', 'source_id' => 79285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010070602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo che consente di eseguire da remoto su un client un programma o una routine presenti su un server.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194565, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'remote procedure call (RPC)', 'Definition' => 'A protocol where a program or routine on a server can be run remotely on a client.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'remote_procedure_call_(RPC)_₁', )

English (EN)remote procedure call (RPC)

A protocol where a program or routine on a server can be run remotely on a client.

Italian (IT)Remote Procedure Call (RPC)

Protocollo che consente di eseguire da remoto su un client un programma o una routine presenti su un server.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1964489', 'url' => 'IT/system_framework', 'image' => '', 'title' => 'quadro di sistema', 'tags' => array ( 0 => 'quadro di sistema', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'quadro di sistema', 'source_id' => 23418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Framework sviluppato da Apple e installato nel percorso del file system per il software di sistema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606117758926851, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'system framework', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A framework developed by Apple and installed in the file-system location for system software.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'system_framework', )

English (EN)system framework

A framework developed by Apple and installed in the file-system location for system software.

Italian (IT)quadro di sistema

Framework sviluppato da Apple e installato nel percorso del file system per il software di sistema.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300036', 'url' => 'IT/terminal_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra terminale', 'tags' => array ( 0 => 'finestra terminale', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'finestra terminale', 'source_id' => 79438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schermo dell\'applicazione per digitare comandi di sistema. Vedere prompt dei comandi della shell.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018692, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terminal window', 'Definition' => 'Application screen for typing system commands. See shell prompt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terminal_window', )

English (EN)terminal window

Application screen for typing system commands. See shell prompt.

Italian (IT)finestra terminale

Schermo dell'applicazione per digitare comandi di sistema. Vedere prompt dei comandi della shell.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1938505', 'url' => 'IT/container_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo contenitore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo contenitore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo contenitore', 'source_id' => 22384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606004537884674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'container atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'container_atom', )

English (EN)container atom

An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.

Italian (IT)atomo contenitore

Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300011', 'url' => 'IT/text_editor_₁', 'image' => '', 'title' => 'editor di testo', 'tags' => array ( 0 => 'editor di testo', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'editor di testo', 'source_id' => 79337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Applicazione per la lettura e la modifica di file di testo normale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824386, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'text editor', 'Definition' => 'An application for reading and editing plain text files.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'Peteh', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_editor_₁', )

English (EN)text editor

An application for reading and editing plain text files.

Italian (IT)editor di testo

Applicazione per la lettura e la modifica di file di testo normale.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6291703', 'url' => 'IT/subnet_mask_₁', 'image' => '', 'title' => 'Ogni runlevel designa una configurazione di sistema diverso e permette di accedere a diversi processi.', 'tags' => array ( 0 => 'Ogni runlevel designa una configurazione di sistema diverso e permette di accedere a diversi processi.', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Ogni runlevel designa una configurazione di sistema diverso e permette di accedere a diversi processi.', 'source_id' => 79156, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008130002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indirizzo a 32 bit utilizzato con un indirizzo IP per segmentare il traffico di rete; utilizzato per limitare le trasmissioni ad alcune sottoreti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625871871705088, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subnet mask', 'Definition' => 'A 32-bit address used in conjunction with an IP address to segment network traffic; used to restrict transmissions to certain subnets.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subnet_mask_₁', )

English (EN)subnet mask

A 32-bit address used in conjunction with an IP address to segment network traffic; used to restrict transmissions to certain subnets.

Italian (IT)Ogni runlevel designa una configurazione di sistema diverso e permette di accedere a diversi processi.

Indirizzo a 32 bit utilizzato con un indirizzo IP per segmentare il traffico di rete; utilizzato per limitare le trasmissioni ad alcune sottoreti.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300033', 'url' => 'IT/ad-hoc', 'image' => '', 'title' => 'ad hoc', 'tags' => array ( 0 => 'ad hoc', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'ad hoc', 'source_id' => 79382, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Architettura di rete wireless nella quale non è presente un punto di accesso centrale. Nodi peer sulla rete che trasmettono informazioni direttamente ai nodi di destinazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018689, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ad-hoc', 'Definition' => 'A wireless networking architecture in which there is no central access point. Nodes act as peers on the network and transmit information directly to recipient nodes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad-hoc', )

English (EN)ad-hoc

A wireless networking architecture in which there is no central access point. Nodes act as peers on the network and transmit information directly to recipient nodes.

Italian (IT)ad hoc

Architettura di rete wireless nella quale non è presente un punto di accesso centrale. Nodi peer sulla rete che trasmettono informazioni direttamente ai nodi di destinazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298029', 'url' => 'IT/log_₁', 'image' => '', 'title' => 'registro', 'tags' => array ( 0 => 'registro', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'registro', 'source_id' => 79179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File contente le informazioni sullo stato raccolte dai servizi e dai daemon. I registri, in genere, avvisano gli amministratori di sistema dei problemi che richiedono una soluzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900034, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'log', 'Definition' => 'A file that contains status information collected from services and daemons. Logs can usually alert system administrators to issues that need resolution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'log_₁', )

English (EN)log

A file that contains status information collected from services and daemons. Logs can usually alert system administrators to issues that need resolution.

Italian (IT)registro

File contente le informazioni sullo stato raccolte dai servizi e dai daemon. I registri, in genere, avvisano gli amministratori di sistema dei problemi che richiedono una soluzione.

Software; Operating systems