portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6291702', 'url' => 'IT/runlevel', 'image' => '', 'title' => 'livello esecuzione', 'tags' => array ( 0 => 'livello esecuzione', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'livello esecuzione', 'source_id' => 79150, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008130002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modalità di lavoro di un sistema operativo UNIX o compatibile UNIX. Red Hat Linux ha sette livelli esecuzione (0-6) 0 = sistema bloccato, 1 = singolo utente, sistema autonomo; 2-5 = varie modalità multiutente e 6 = riavvio del sistema. Ogni livello esecuzione designa una configurazione di sistema diversa e consente di accedere a diversi processi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625871870656513, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'runlevel', 'Definition' => 'Working modes of a UNIX or UNIX-compatible operating system. Red Hat Linux has seven runlevels (0-6). 0 = a halted system; 1 = a single-user, stand-alone system; 2-5 = various multiuser modes; and 6 = system reboot. Each runlevel designates a different system configuration and allows access to different processes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'runlevel', )

English (EN)runlevel

Working modes of a UNIX or UNIX-compatible operating system. Red Hat Linux has seven runlevels (0-6). 0 = a halted system; 1 = a single-user, stand-alone system; 2-5 = various multiuser modes; and 6 = system reboot. Each runlevel designates a different system ...

Italian (IT)livello esecuzione

Modalità di lavoro di un sistema operativo UNIX o compatibile UNIX. Red Hat Linux ha sette livelli esecuzione (0-6) 0 = sistema bloccato, 1 = singolo utente, sistema autonomo; 2-5 = varie modalità multiutente e 6 = riavvio del sistema. Ogni livello esecuzione ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1929490', 'url' => 'IT/build_style', 'image' => '', 'title' => 'costruire style', 'tags' => array ( 0 => 'costruire style', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'costruire style', 'source_id' => 21969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016082802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metodologia di compilazione di un prodotto da una destinazione in Xcode. Gli stili di sviluppo e di compilazione di sviluppo utilizzano metodologie diverse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605965622083584, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'build style', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A methodology of creating a product from a target in Xcode. Development and Deployment build styles use different methodologies.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'build_style', )

English (EN)build style

A methodology of creating a product from a target in Xcode. Development and Deployment build styles use different methodologies.

Italian (IT)costruire style

Metodologia di compilazione di un prodotto da una destinazione in Xcode. Gli stili di sviluppo e di compilazione di sviluppo utilizzano metodologie diverse.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298030', 'url' => 'IT/fully_qualified_domain_name_(FQDN)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Fully Qualified Domain Name (FQDN)', 'tags' => array ( 0 => 'Fully Qualified Domain Name (FQDN)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Fully Qualified Domain Name (FQDN)', 'source_id' => 79211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nome contenente un host, un dominio di secondo livello e un dominio di livello superiore. ftp.redhat.com, ad esempio, è un FQDN.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900035, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fully qualified domain name (FQDN)', 'Definition' => 'A name that contains a host, second level domain, and a top level domain. For example, ftp.redhat.com is an FQDN.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fully_qualified_domain_name_(FQDN)_₁', )

English (EN)fully qualified domain name (FQDN)

A name that contains a host, second level domain, and a top level domain. For example, ftp.redhat.com is an FQDN.

Italian (IT)Fully Qualified Domain Name (FQDN)

Nome contenente un host, un dominio di secondo livello e un dominio di livello superiore. ftp.redhat.com, ad esempio, è un FQDN.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1942552', 'url' => 'IT/data_reference', 'image' => '', 'title' => 'riferimento dati', 'tags' => array ( 0 => 'riferimento dati', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'riferimento dati', 'source_id' => 22559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riferimento ai dati di una struttura multimediale QuickTime.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606022403522560, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'data reference', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A reference to a QuickTime media structure’s data.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_reference', )

English (EN)data reference

A reference to a QuickTime media structure’s data.

Italian (IT)riferimento dati

Riferimento ai dati di una struttura multimediale QuickTime.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298386', 'url' => 'IT/virtual_private_network_(VPN)', 'image' => '', 'title' => 'Virtual Private Netowork (VPN)', 'tags' => array ( 0 => 'Virtual Private Netowork (VPN)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Virtual Private Netowork (VPN)', 'source_id' => 79230, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010065803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rete che collega in modo sicuro sistemi informatici eterogenei tra di loro su reti portanti non protette quali Internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194562, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'virtual private network (VPN)', 'Definition' => 'A network that securely connects disparate computer systems to each other over insecure carrier networks such as the Internet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_private_network_(VPN)', )

English (EN)virtual private network (VPN)

A network that securely connects disparate computer systems to each other over insecure carrier networks such as the Internet.

Italian (IT)Virtual Private Netowork (VPN)

Rete che collega in modo sicuro sistemi informatici eterogenei tra di loro su reti portanti non protette quali Internet.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1943225', 'url' => 'IT/main_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra principale', 'tags' => array ( 0 => 'finestra principale', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'finestra principale', 'source_id' => 22599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Finestra al centro delle azioni dell\'utente. Può accettare input da tastiera o potrebbe funzionare con una finestra chiave. Ad esempio, un documento di modifica del testo è una finestra principale quando un utente sta attivamente digitando o modificando del testo all\'interno di essa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606025169666048, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'main window', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The window that is the focus of the user’s actions. It may accept keyboard input itself or may work in conjunction with a key window. For example, a text editing document would be a main window when a user is actively typing or modifying text in it.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'main_window', )

English (EN)main window

The window that is the focus of the user’s actions. It may accept keyboard input itself or may work in conjunction with a key window. For example, a text editing document would be a main window when a user is actively typing or modifying text in it.

Italian (IT)finestra principale

Finestra al centro delle azioni dell'utente. Può accettare input da tastiera o potrebbe funzionare con una finestra chiave. Ad esempio, un documento di modifica del testo è una finestra principale quando un utente sta attivamente digitando o modificando del ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1929661', 'url' => 'IT/leaf_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo foglia', 'tags' => array ( 0 => 'atomo foglia', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo foglia', 'source_id' => 22002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016082804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'In QuickTime, un atomo che contiene solo dati e non altri atomi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605966357135360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leaf atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In QuickTime, an atom that contains only data and no other atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leaf_atom', )

English (EN)leaf atom

In QuickTime, an atom that contains only data and no other atoms.

Italian (IT)atomo foglia

In QuickTime, un atomo che contiene solo dati e non altri atomi.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298029', 'url' => 'IT/log_₁', 'image' => '', 'title' => 'registro', 'tags' => array ( 0 => 'registro', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'registro', 'source_id' => 79179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File contente le informazioni sullo stato raccolte dai servizi e dai daemon. I registri, in genere, avvisano gli amministratori di sistema dei problemi che richiedono una soluzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900034, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'log', 'Definition' => 'A file that contains status information collected from services and daemons. Logs can usually alert system administrators to issues that need resolution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'log_₁', )

English (EN)log

A file that contains status information collected from services and daemons. Logs can usually alert system administrators to issues that need resolution.

Italian (IT)registro

File contente le informazioni sullo stato raccolte dai servizi e dai daemon. I registri, in genere, avvisano gli amministratori di sistema dei problemi che richiedono una soluzione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292704', 'url' => 'IT/boot_diskette', 'image' => '', 'title' => 'disco di avvio', 'tags' => array ( 0 => 'disco di avvio', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'disco di avvio', 'source_id' => 79175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008163212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Disco utilizzato per caricare, o avviare, un computer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625876232732675, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boot diskette', 'Definition' => 'A diskette that loads, or boots, a computer system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boot_diskette', )

English (EN)boot diskette

A diskette that loads, or boots, a computer system.

Italian (IT)disco di avvio

Disco utilizzato per caricare, o avviare, un computer.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1965306', 'url' => 'IT/table', 'image' => '', 'title' => 'tabella', 'tags' => array ( 0 => 'tabella', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'tabella', 'source_id' => 23429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025121201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nei database relazionali, un insieme bidimensionale di valori corrispondenti a un\'entità. Le colonne di una tabella rappresentano le caratteristiche dell\'entità e le righe rappresentano le istanze dell\'entità.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606123018584065, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'table', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In relational databases, a two-dimensional set of values corresponding to an entity. The columns of a table represent characteristics of the entity and the rows represent instances of the entity.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'table', )

English (EN)table

In relational databases, a two-dimensional set of values corresponding to an entity. The columns of a table represent characteristics of the entity and the rows represent instances of the entity.

Italian (IT)tabella

Nei database relazionali, un insieme bidimensionale di valori corrispondenti a un'entità. Le colonne di una tabella rappresentano le caratteristiche dell'entità e le righe rappresentano le istanze dell'entità.

Software; Operating systems