portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1960510', 'url' => 'IT/preemption', 'image' => '', 'title' => 'prelazione', 'tags' => array ( 0 => 'prelazione', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'prelazione', 'source_id' => 23250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un\'altra attività.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606101411627010, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'preemption', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preemption', )

English (EN)preemption

The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.

Italian (IT)prelazione

Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un'altra attività.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1932111', 'url' => 'IT/combination_box', 'image' => '', 'title' => 'casella combinata', 'tags' => array ( 0 => 'casella combinata', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'casella combinata', 'source_id' => 22153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016083602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Campo di immissione testo combinato con un elenco a discesa. Le caselle combinate consentono di visualizzare un elenco di scelte probabili, permettendo all\'utente di immettere un elemento non in elenco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605978033029120, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'combination box', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A text entry field combined with a drop-down scrolling list. Combo boxes are useful for displaying a list of likely choices while still allowing the user to type in an item not in the list.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'combination_box', )

English (EN)combination box

A text entry field combined with a drop-down scrolling list. Combo boxes are useful for displaying a list of likely choices while still allowing the user to type in an item not in the list.

Italian (IT)casella combinata

Campo di immissione testo combinato con un elenco a discesa. Le caselle combinate consentono di visualizzare un elenco di scelte probabili, permettendo all'utente di immettere un elemento non in elenco.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1938505', 'url' => 'IT/container_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo contenitore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo contenitore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo contenitore', 'source_id' => 22384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606004537884674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'container atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'container_atom', )

English (EN)container atom

An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.

Italian (IT)atomo contenitore

Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300038', 'url' => 'IT/network_information_service_(NIS)', 'image' => '', 'title' => 'Network Information Service (NIS)', 'tags' => array ( 0 => 'Network Information Service (NIS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Network Information Service (NIS)', 'source_id' => 79447, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo client-server che traccia, gestisce e autentica gli utenti e i nomi host su una rete.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911037067264, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'network information service (NIS)', 'Definition' => 'Client-server protocol that tracks, manages, and authenticates users and host names on a network.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'network_information_service_(NIS)', )

English (EN)network information service (NIS)

Client-server protocol that tracks, manages, and authenticates users and host names on a network.

Italian (IT)Network Information Service (NIS)

Protocollo client-server che traccia, gestisce e autentica gli utenti e i nomi host su una rete.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298388', 'url' => 'IT/network_file_system_(NFS)', 'image' => '', 'title' => 'Networl File System (NFS)', 'tags' => array ( 0 => 'Networl File System (NFS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Networl File System (NFS)', 'source_id' => 79282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010070201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo utilizzato per accedere a file su una rete a prescindere dalla macchina, dal sistema operativo o dall\'architettura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194564, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'network file system (NFS)', 'Definition' => 'A protocol used to access files over a network regardless of machine, operating system, or architecture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'network_file_system_(NFS)', )

English (EN)network file system (NFS)

A protocol used to access files over a network regardless of machine, operating system, or architecture.

Italian (IT)Networl File System (NFS)

Protocollo utilizzato per accedere a file su una rete a prescindere dalla macchina, dal sistema operativo o dall'architettura.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1964428', 'url' => 'IT/Systeme_Electronique_Couleur_avec_Memoire', 'image' => '', 'title' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'tags' => array ( 0 => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'source_id' => 23417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vedi SECAM.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606117446451204, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'See SECAM.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Systeme_Electronique_Couleur_avec_Memoire', )

English (EN)Systeme Electronique Couleur avec Memoire

See SECAM.

Italian (IT)Systeme Electronique Couleur avec Memoire

Vedi SECAM.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292704', 'url' => 'IT/boot_diskette', 'image' => '', 'title' => 'disco di avvio', 'tags' => array ( 0 => 'disco di avvio', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'disco di avvio', 'source_id' => 79175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008163212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Disco utilizzato per caricare, o avviare, un computer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625876232732675, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boot diskette', 'Definition' => 'A diskette that loads, or boots, a computer system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boot_diskette', )

English (EN)boot diskette

A diskette that loads, or boots, a computer system.

Italian (IT)disco di avvio

Disco utilizzato per caricare, o avviare, un computer.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298029', 'url' => 'IT/log_₁', 'image' => '', 'title' => 'registro', 'tags' => array ( 0 => 'registro', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'registro', 'source_id' => 79179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File contente le informazioni sullo stato raccolte dai servizi e dai daemon. I registri, in genere, avvisano gli amministratori di sistema dei problemi che richiedono una soluzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900034, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'log', 'Definition' => 'A file that contains status information collected from services and daemons. Logs can usually alert system administrators to issues that need resolution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'log_₁', )

English (EN)log

A file that contains status information collected from services and daemons. Logs can usually alert system administrators to issues that need resolution.

Italian (IT)registro

File contente le informazioni sullo stato raccolte dai servizi e dai daemon. I registri, in genere, avvisano gli amministratori di sistema dei problemi che richiedono una soluzione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300039', 'url' => 'IT/encryption_₃', 'image' => '', 'title' => 'crittografia', 'tags' => array ( 0 => 'crittografia', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'crittografia', 'source_id' => 80075, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014093002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Processo di codifica dei dati al quale hanno accesso gli utenti e i processi mediante adeguate credenziali di autenticazione; gli utenti non autorizzati non possono accedere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911037067265, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'encryption', 'Definition' => 'The process of encoding data such that users and processes with proper authentication credentials can access it, while unauthorized users cannot.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'encryption_₃', )

English (EN)encryption

The process of encoding data such that users and processes with proper authentication credentials can access it, while unauthorized users cannot.

Italian (IT)crittografia

Processo di codifica dei dati al quale hanno accesso gli utenti e i processi mediante adeguate credenziali di autenticazione; gli utenti non autorizzati non possono accedere.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292621', 'url' => 'IT/standard_output', 'image' => '', 'title' => 'output standard', 'tags' => array ( 0 => 'output standard', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'output standard', 'source_id' => 79748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posizione predefinita in cui un computer visualizza o invia dati elaborati, come ad esempio una finestra terminale o una finestra della console.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875821690884, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standard output', 'Definition' => 'The default location where a computer displays or sends processed data, such as a terminal or console window.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standard_output', )

English (EN)standard output

The default location where a computer displays or sends processed data, such as a terminal or console window.

Italian (IT)output standard

Posizione predefinita in cui un computer visualizza o invia dati elaborati, come ad esempio una finestra terminale o una finestra della console.

Software; Operating systems