portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6297946', 'url' => 'IT/workgroup', 'image' => '', 'title' => 'gruppo di lavoro', 'tags' => array ( 0 => 'gruppo di lavoro', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'gruppo di lavoro', 'source_id' => 79160, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009100603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Insieme di singoli utenti connessi logicamente, in genere, per un singolo progetto o in una divisione all\'interno di un\'organizzazione. I membri di un gruppo di lavoro condividono dati comuni e lavorano in collaborazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901187792897, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'workgroup', 'Definition' => 'A collection of individual computer users that are logically connected, usually by a single project or by a department within an organization. Members of a workgroup share common data and collaborate with each other as they work with it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'workgroup', )

English (EN)workgroup

A collection of individual computer users that are logically connected, usually by a single project or by a department within an organization. Members of a workgroup share common data and collaborate with each other as they work with it.

Italian (IT)gruppo di lavoro

Insieme di singoli utenti connessi logicamente, in genere, per un singolo progetto o in una divisione all'interno di un'organizzazione. I membri di un gruppo di lavoro condividono dati comuni e lavorano in collaborazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1935246', 'url' => 'IT/command-line_utility', 'image' => '', 'title' => 'utilità della riga di comando', 'tags' => array ( 0 => 'utilità della riga di comando', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'utilità della riga di comando', 'source_id' => 22254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016084002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strumento senza interfaccia utente grafica, in genere utilizzato nell\'ambiente della riga di comando.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605991758888964, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'command-line utility', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A tool without a graphical user interface, typically used in the command-line environment.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'command-line_utility', )

English (EN)command-line utility

A tool without a graphical user interface, typically used in the command-line environment.

Italian (IT)utilità della riga di comando

Strumento senza interfaccia utente grafica, in genere utilizzato nell'ambiente della riga di comando.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297958', 'url' => 'IT/shell_₅', 'image' => '', 'title' => 'shell', 'tags' => array ( 0 => 'shell', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'shell', 'source_id' => 79164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009100802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interprete dei comandi che consente all\'utente di eseguire un codice eseguibile. Le shell consentono, inoltre, di memorizzare e configurare altre informazioni sui percorsi eseguibili, le variabili di ambiente e le opzioni di usabilità dell\'utente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901356613633, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shell', 'Definition' => 'A command interpreter that allows a user to run executable code. Shells also store and configure additional information about a user\'s executable paths, environment variables, and usability options.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shell_₅', )

English (EN)shell

A command interpreter that allows a user to run executable code. Shells also store and configure additional information about a user's executable paths, environment variables, and usability options.

Italian (IT)shell

Interprete dei comandi che consente all'utente di eseguire un codice eseguibile. Le shell consentono, inoltre, di memorizzare e configurare altre informazioni sui percorsi eseguibili, le variabili di ambiente e le opzioni di usabilità dell'utente.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1942552', 'url' => 'IT/data_reference', 'image' => '', 'title' => 'riferimento dati', 'tags' => array ( 0 => 'riferimento dati', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'riferimento dati', 'source_id' => 22559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riferimento ai dati di una struttura multimediale QuickTime.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606022403522560, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'data reference', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A reference to a QuickTime media structure’s data.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_reference', )

English (EN)data reference

A reference to a QuickTime media structure’s data.

Italian (IT)riferimento dati

Riferimento ai dati di una struttura multimediale QuickTime.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298388', 'url' => 'IT/network_file_system_(NFS)', 'image' => '', 'title' => 'Networl File System (NFS)', 'tags' => array ( 0 => 'Networl File System (NFS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Networl File System (NFS)', 'source_id' => 79282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010070201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo utilizzato per accedere a file su una rete a prescindere dalla macchina, dal sistema operativo o dall\'architettura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194564, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'network file system (NFS)', 'Definition' => 'A protocol used to access files over a network regardless of machine, operating system, or architecture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'network_file_system_(NFS)', )

English (EN)network file system (NFS)

A protocol used to access files over a network regardless of machine, operating system, or architecture.

Italian (IT)Networl File System (NFS)

Protocollo utilizzato per accedere a file su una rete a prescindere dalla macchina, dal sistema operativo o dall'architettura.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298034', 'url' => 'IT/cron', 'image' => '', 'title' => 'cron', 'tags' => array ( 0 => 'cron', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'cron', 'source_id' => 79171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Daemon per sistemi operativi UNIX o compatibili UNIX che esegue comandi e processi in tempi arbitrari indicati da un utente o da un\'applicazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900037, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cron', 'Definition' => 'A daemon for UNIX and UNIX-compatible operating systems which executes commands and processes at arbitrary times specified by a user or application.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cron', )

English (EN)cron

A daemon for UNIX and UNIX-compatible operating systems which executes commands and processes at arbitrary times specified by a user or application.

Italian (IT)cron

Daemon per sistemi operativi UNIX o compatibili UNIX che esegue comandi e processi in tempi arbitrari indicati da un utente o da un'applicazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292620', 'url' => 'IT/hardware_compatibility', 'image' => '', 'title' => 'compatibilità hardware', 'tags' => array ( 0 => 'compatibilità hardware', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'compatibilità hardware', 'source_id' => 79736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Condizione in cui un componente del computer o una periferica è in grado di funzionare con software o sistemi operativi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875821690883, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hardware compatibility', 'Definition' => 'The condition wherein a computer component or peripheral is capable of functioning with software or operating systems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hardware_compatibility', )

English (EN)hardware compatibility

The condition wherein a computer component or peripheral is capable of functioning with software or operating systems.

Italian (IT)compatibilità hardware

Condizione in cui un componente del computer o una periferica è in grado di funzionare con software o sistemi operativi.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298035', 'url' => 'IT/portable_document_format_(PDF)', 'image' => '', 'title' => 'Portable Document Format (PDF)', 'tags' => array ( 0 => 'Portable Document Format (PDF)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Portable Document Format (PDF)', 'source_id' => 79178, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Formato di file per il rendering di oggetti documento (incluso il testo) sotto forma di immagini che consente di inviare documenti formattati e di visualizzarli sul monitor di un destinatario o su una stampante nel formato originale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948608, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'portable document format (PDF)', 'Definition' => 'A file format for rendering document objects (including text) as images, making it possible to send formatted documents and have them appear on a recipient\'s monitor or printer as they are intended.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'portable_document_format_(PDF)', )

English (EN)portable document format (PDF)

A file format for rendering document objects (including text) as images, making it possible to send formatted documents and have them appear on a recipient's monitor or printer as they are intended.

Italian (IT)Portable Document Format (PDF)

Formato di file per il rendering di oggetti documento (incluso il testo) sotto forma di immagini che consente di inviare documenti formattati e di visualizzarli sul monitor di un destinatario o su una stampante nel formato originale.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1938505', 'url' => 'IT/container_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo contenitore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo contenitore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo contenitore', 'source_id' => 22384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606004537884674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'container atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'container_atom', )

English (EN)container atom

An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.

Italian (IT)atomo contenitore

Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300020', 'url' => 'IT/video_card', 'image' => '', 'title' => 'scheda video', 'tags' => array ( 0 => 'scheda video', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'scheda video', 'source_id' => 79345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872965, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video card', 'Definition' => 'A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_card', )

English (EN)video card

A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.

Italian (IT)scheda video

Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.

Software; Operating systems