portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1938173', 'url' => 'IT/conditional_statement', 'image' => '', 'title' => 'istruzione condizionale', 'tags' => array ( 0 => 'istruzione condizionale', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'istruzione condizionale', 'source_id' => 22353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016083002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vedi istruzione if.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606002972360705, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conditional statement', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'See if statement.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conditional_statement', )

English (EN)conditional statement

See if statement.

Italian (IT)istruzione condizionale

Vedi istruzione if.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298386', 'url' => 'IT/virtual_private_network_(VPN)', 'image' => '', 'title' => 'Virtual Private Netowork (VPN)', 'tags' => array ( 0 => 'Virtual Private Netowork (VPN)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Virtual Private Netowork (VPN)', 'source_id' => 79230, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010065803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rete che collega in modo sicuro sistemi informatici eterogenei tra di loro su reti portanti non protette quali Internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194562, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'virtual private network (VPN)', 'Definition' => 'A network that securely connects disparate computer systems to each other over insecure carrier networks such as the Internet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_private_network_(VPN)', )

English (EN)virtual private network (VPN)

A network that securely connects disparate computer systems to each other over insecure carrier networks such as the Internet.

Italian (IT)Virtual Private Netowork (VPN)

Rete che collega in modo sicuro sistemi informatici eterogenei tra di loro su reti portanti non protette quali Internet.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298039', 'url' => 'IT/hidden_file', 'image' => '', 'title' => 'file nascosto', 'tags' => array ( 0 => 'file nascosto', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'file nascosto', 'source_id' => 79180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009104402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File con nome che inizia con un punto (.) su sistemi UNIX e Linux. Questi file sono chiamati nascosti poiché non vengono visualizzati per impostazione predefinita in una visualizzazione di cartelle o in un gestore di file. I file di configurazione utente, ad esempio, sono spesso nascosti per impedirne l\'eliminazione o la modifica accidentali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948609, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hidden file', 'Definition' => 'A file with a name that begins with a period (.) on UNIX and Linux systems. They are called hidden because they are not shown by default during a directory listing or in a file manager. For example, user configuration files are often hidden to prevent accidental deletion or modification.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hidden_file', )

English (EN)hidden file

A file with a name that begins with a period (.) on UNIX and Linux systems. They are called hidden because they are not shown by default during a directory listing or in a file manager. For example, user configuration files are often hidden to prevent ...

Italian (IT)file nascosto

File con nome che inizia con un punto (.) su sistemi UNIX e Linux. Questi file sono chiamati nascosti poiché non vengono visualizzati per impostazione predefinita in una visualizzazione di cartelle o in un gestore di file. I file di configurazione utente, ad ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292621', 'url' => 'IT/standard_output', 'image' => '', 'title' => 'output standard', 'tags' => array ( 0 => 'output standard', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'output standard', 'source_id' => 79748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posizione predefinita in cui un computer visualizza o invia dati elaborati, come ad esempio una finestra terminale o una finestra della console.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875821690884, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standard output', 'Definition' => 'The default location where a computer displays or sends processed data, such as a terminal or console window.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standard_output', )

English (EN)standard output

The default location where a computer displays or sends processed data, such as a terminal or console window.

Italian (IT)output standard

Posizione predefinita in cui un computer visualizza o invia dati elaborati, come ad esempio una finestra terminale o una finestra della console.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '2201112', 'url' => 'IT/appendto', 'image' => '', 'title' => 'appendto', 'tags' => array ( 0 => 'appendto', 1 => 'Software', 2 => 'CRM applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'appendto', 'source_id' => 45929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CRM applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20131025121202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di associare l\'oggetto selezionato a un altro oggetto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607178501554177, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'appendto', 'Definition' => 'An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach the selected object to another object.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CRM applications', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Trice', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Trice', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'appendto', )

English (EN)appendto

An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach the selected object to another object.

Italian (IT)appendto

Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di associare l'oggetto selezionato a un altro oggetto.

Software; CRM applications
(object) array( 'id' => '6298385', 'url' => 'IT/wide-area_network_(WAN)', 'image' => '', 'title' => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 'tags' => array ( 0 => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 'source_id' => 79226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010065802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rete di computer connessi tra di loro a distanza, ad esempio su Internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194561, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wide-area network (WAN)', 'Definition' => 'A network of computers connected to each other over a long distance, for example on the Internet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wide-area_network_(WAN)', )

English (EN)wide-area network (WAN)

A network of computers connected to each other over a long distance, for example on the Internet.

Italian (IT)Wide-Area Netowork (WAN)

Rete di computer connessi tra di loro a distanza, ad esempio su Internet.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300036', 'url' => 'IT/terminal_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra terminale', 'tags' => array ( 0 => 'finestra terminale', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'finestra terminale', 'source_id' => 79438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schermo dell\'applicazione per digitare comandi di sistema. Vedere prompt dei comandi della shell.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018692, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terminal window', 'Definition' => 'Application screen for typing system commands. See shell prompt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terminal_window', )

English (EN)terminal window

Application screen for typing system commands. See shell prompt.

Italian (IT)finestra terminale

Schermo dell'applicazione per digitare comandi di sistema. Vedere prompt dei comandi della shell.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1964428', 'url' => 'IT/Systeme_Electronique_Couleur_avec_Memoire', 'image' => '', 'title' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'tags' => array ( 0 => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'source_id' => 23417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vedi SECAM.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606117446451204, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'See SECAM.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Systeme_Electronique_Couleur_avec_Memoire', )

English (EN)Systeme Electronique Couleur avec Memoire

See SECAM.

Italian (IT)Systeme Electronique Couleur avec Memoire

Vedi SECAM.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292620', 'url' => 'IT/hardware_compatibility', 'image' => '', 'title' => 'compatibilità hardware', 'tags' => array ( 0 => 'compatibilità hardware', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'compatibilità hardware', 'source_id' => 79736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Condizione in cui un componente del computer o una periferica è in grado di funzionare con software o sistemi operativi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875821690883, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hardware compatibility', 'Definition' => 'The condition wherein a computer component or peripheral is capable of functioning with software or operating systems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hardware_compatibility', )

English (EN)hardware compatibility

The condition wherein a computer component or peripheral is capable of functioning with software or operating systems.

Italian (IT)compatibilità hardware

Condizione in cui un componente del computer o una periferica è in grado di funzionare con software o sistemi operativi.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300039', 'url' => 'IT/encryption_₃', 'image' => '', 'title' => 'crittografia', 'tags' => array ( 0 => 'crittografia', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'crittografia', 'source_id' => 80075, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014093002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Processo di codifica dei dati al quale hanno accesso gli utenti e i processi mediante adeguate credenziali di autenticazione; gli utenti non autorizzati non possono accedere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911037067265, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'encryption', 'Definition' => 'The process of encoding data such that users and processes with proper authentication credentials can access it, while unauthorized users cannot.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'encryption_₃', )

English (EN)encryption

The process of encoding data such that users and processes with proper authentication credentials can access it, while unauthorized users cannot.

Italian (IT)crittografia

Processo di codifica dei dati al quale hanno accesso gli utenti e i processi mediante adeguate credenziali di autenticazione; gli utenti non autorizzati non possono accedere.

Software; Operating systems