portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6291701', 'url' => 'IT/virtual_console', 'image' => '', 'title' => 'console virtuale', 'tags' => array ( 0 => 'console virtuale', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'console virtuale', 'source_id' => 79148, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008130001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivo virtuale che fornisce l\'accesso interattivo con cui un utente può effettuare il login ed eseguire comandi e programmi di sistema Uno schermo viene visualizzato sul monitor del computer in un dato momento, una sequenza di tasti consente di passare tra le console virtuali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625871870656512, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'virtual console', 'Definition' => 'Virtual device that provides interactive access with which a user may log in and run system commands and programs. One screen is displayed on the computer\'s monitor at any given time; a keystroke sequence is used to switch between virtual consoles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_console', )

English (EN)virtual console

Virtual device that provides interactive access with which a user may log in and run system commands and programs. One screen is displayed on the computer's monitor at any given time; a keystroke sequence is used to switch between virtual consoles.

Italian (IT)console virtuale

Dispositivo virtuale che fornisce l'accesso interattivo con cui un utente può effettuare il login ed eseguire comandi e programmi di sistema Uno schermo viene visualizzato sul monitor del computer in un dato momento, una sequenza di tasti consente di passare ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300040', 'url' => 'IT/key_₄', 'image' => '', 'title' => 'chiave', 'tags' => array ( 0 => 'chiave', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'chiave', 'source_id' => 80269, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014093402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Identificatore univoco utilizzato per crittografare o decrittografare dati protetti. I dati crittografati devono avere una chiave per essere decrittografati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911037067266, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'key', 'Definition' => 'Unique identifier used to encrypt or decrypt secure data. Encrypted data must have a key to be decrypted.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'key_₄', )

English (EN)key

Unique identifier used to encrypt or decrypt secure data. Encrypted data must have a key to be decrypted.

Italian (IT)chiave

Identificatore univoco utilizzato per crittografare o decrittografare dati protetti. I dati crittografati devono avere una chiave per essere decrittografati.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1938505', 'url' => 'IT/container_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo contenitore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo contenitore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo contenitore', 'source_id' => 22384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606004537884674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'container atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'container_atom', )

English (EN)container atom

An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.

Italian (IT)atomo contenitore

Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298389', 'url' => 'IT/remote_procedure_call_(RPC)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Remote Procedure Call (RPC)', 'tags' => array ( 0 => 'Remote Procedure Call (RPC)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Remote Procedure Call (RPC)', 'source_id' => 79285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010070602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo che consente di eseguire da remoto su un client un programma o una routine presenti su un server.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194565, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'remote procedure call (RPC)', 'Definition' => 'A protocol where a program or routine on a server can be run remotely on a client.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'remote_procedure_call_(RPC)_₁', )

English (EN)remote procedure call (RPC)

A protocol where a program or routine on a server can be run remotely on a client.

Italian (IT)Remote Procedure Call (RPC)

Protocollo che consente di eseguire da remoto su un client un programma o una routine presenti su un server.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1929661', 'url' => 'IT/leaf_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo foglia', 'tags' => array ( 0 => 'atomo foglia', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo foglia', 'source_id' => 22002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016082804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'In QuickTime, un atomo che contiene solo dati e non altri atomi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605966357135360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leaf atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In QuickTime, an atom that contains only data and no other atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leaf_atom', )

English (EN)leaf atom

In QuickTime, an atom that contains only data and no other atoms.

Italian (IT)atomo foglia

In QuickTime, un atomo che contiene solo dati e non altri atomi.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6291702', 'url' => 'IT/runlevel', 'image' => '', 'title' => 'livello esecuzione', 'tags' => array ( 0 => 'livello esecuzione', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'livello esecuzione', 'source_id' => 79150, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008130002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modalità di lavoro di un sistema operativo UNIX o compatibile UNIX. Red Hat Linux ha sette livelli esecuzione (0-6) 0 = sistema bloccato, 1 = singolo utente, sistema autonomo; 2-5 = varie modalità multiutente e 6 = riavvio del sistema. Ogni livello esecuzione designa una configurazione di sistema diversa e consente di accedere a diversi processi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625871870656513, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'runlevel', 'Definition' => 'Working modes of a UNIX or UNIX-compatible operating system. Red Hat Linux has seven runlevels (0-6). 0 = a halted system; 1 = a single-user, stand-alone system; 2-5 = various multiuser modes; and 6 = system reboot. Each runlevel designates a different system configuration and allows access to different processes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'runlevel', )

English (EN)runlevel

Working modes of a UNIX or UNIX-compatible operating system. Red Hat Linux has seven runlevels (0-6). 0 = a halted system; 1 = a single-user, stand-alone system; 2-5 = various multiuser modes; and 6 = system reboot. Each runlevel designates a different system ...

Italian (IT)livello esecuzione

Modalità di lavoro di un sistema operativo UNIX o compatibile UNIX. Red Hat Linux ha sette livelli esecuzione (0-6) 0 = sistema bloccato, 1 = singolo utente, sistema autonomo; 2-5 = varie modalità multiutente e 6 = riavvio del sistema. Ogni livello esecuzione ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298030', 'url' => 'IT/fully_qualified_domain_name_(FQDN)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Fully Qualified Domain Name (FQDN)', 'tags' => array ( 0 => 'Fully Qualified Domain Name (FQDN)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Fully Qualified Domain Name (FQDN)', 'source_id' => 79211, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nome contenente un host, un dominio di secondo livello e un dominio di livello superiore. ftp.redhat.com, ad esempio, è un FQDN.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900035, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fully qualified domain name (FQDN)', 'Definition' => 'A name that contains a host, second level domain, and a top level domain. For example, ftp.redhat.com is an FQDN.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fully_qualified_domain_name_(FQDN)_₁', )

English (EN)fully qualified domain name (FQDN)

A name that contains a host, second level domain, and a top level domain. For example, ftp.redhat.com is an FQDN.

Italian (IT)Fully Qualified Domain Name (FQDN)

Nome contenente un host, un dominio di secondo livello e un dominio di livello superiore. ftp.redhat.com, ad esempio, è un FQDN.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1942552', 'url' => 'IT/data_reference', 'image' => '', 'title' => 'riferimento dati', 'tags' => array ( 0 => 'riferimento dati', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'riferimento dati', 'source_id' => 22559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riferimento ai dati di una struttura multimediale QuickTime.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606022403522560, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'data reference', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A reference to a QuickTime media structure’s data.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_reference', )

English (EN)data reference

A reference to a QuickTime media structure’s data.

Italian (IT)riferimento dati

Riferimento ai dati di una struttura multimediale QuickTime.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297958', 'url' => 'IT/shell_₅', 'image' => '', 'title' => 'shell', 'tags' => array ( 0 => 'shell', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'shell', 'source_id' => 79164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009100802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interprete dei comandi che consente all\'utente di eseguire un codice eseguibile. Le shell consentono, inoltre, di memorizzare e configurare altre informazioni sui percorsi eseguibili, le variabili di ambiente e le opzioni di usabilità dell\'utente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901356613633, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shell', 'Definition' => 'A command interpreter that allows a user to run executable code. Shells also store and configure additional information about a user\'s executable paths, environment variables, and usability options.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shell_₅', )

English (EN)shell

A command interpreter that allows a user to run executable code. Shells also store and configure additional information about a user's executable paths, environment variables, and usability options.

Italian (IT)shell

Interprete dei comandi che consente all'utente di eseguire un codice eseguibile. Le shell consentono, inoltre, di memorizzare e configurare altre informazioni sui percorsi eseguibili, le variabili di ambiente e le opzioni di usabilità dell'utente.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297653', 'url' => 'IT/man_page_₁', 'image' => '', 'title' => 'pagina man (abbr. di pagina manuale)', 'tags' => array ( 0 => 'pagina man (abbr. di pagina manuale)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'pagina man (abbr. di pagina manuale)', 'source_id' => 79158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009090603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Documento breve e conciso che spiega un comando o un file. Per aprire una pagina man, nel prompt dei comandi della shell digitare man seguito da uno spazio e dal termine che si sta cercando.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625900011290626, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'man page', 'Definition' => 'A brief and concise document that explains a command or file. Open a man page by typing (at the shell prompt) man followed by a space and then the term you want to read about.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'man_page_₁', )

English (EN)man page

A brief and concise document that explains a command or file. Open a man page by typing (at the shell prompt) man followed by a space and then the term you want to read about.

Italian (IT)pagina man (abbr. di pagina manuale)

Documento breve e conciso che spiega un comando o un file. Per aprire una pagina man, nel prompt dei comandi della shell digitare man seguito da uno spazio e dal termine che si sta cercando.

Software; Operating systems