portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6292623', 'url' => 'IT/mount_point_₁', 'image' => '', 'title' => 'punto di montaggio', 'tags' => array ( 0 => 'punto di montaggio', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'punto di montaggio', 'source_id' => 79761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Directory in cui un file system è accessibile dopo essere stato montato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875822739456, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mount point', 'Definition' => 'The directory under which a file system is accessible after being mounted.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mount_point_₁', )

English (EN)mount point

The directory under which a file system is accessible after being mounted.

Italian (IT)punto di montaggio

Directory in cui un file system è accessibile dopo essere stato montato.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300005', 'url' => 'IT/transport_layer_security_(TLS)', 'image' => '', 'title' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'tags' => array ( 0 => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'source_id' => 79300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014085802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l\'autenticazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775810, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transport layer security (TLS)', 'Definition' => 'A secure transmission protocol using data encryption and authentication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transport_layer_security_(TLS)', )

English (EN)transport layer security (TLS)

A secure transmission protocol using data encryption and authentication.

Italian (IT)Transport Layer Secutiry (TLS)

Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l'autenticazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298389', 'url' => 'IT/remote_procedure_call_(RPC)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Remote Procedure Call (RPC)', 'tags' => array ( 0 => 'Remote Procedure Call (RPC)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Remote Procedure Call (RPC)', 'source_id' => 79285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010070602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo che consente di eseguire da remoto su un client un programma o una routine presenti su un server.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194565, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'remote procedure call (RPC)', 'Definition' => 'A protocol where a program or routine on a server can be run remotely on a client.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'remote_procedure_call_(RPC)_₁', )

English (EN)remote procedure call (RPC)

A protocol where a program or routine on a server can be run remotely on a client.

Italian (IT)Remote Procedure Call (RPC)

Protocollo che consente di eseguire da remoto su un client un programma o una routine presenti su un server.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300021', 'url' => 'IT/name_server', 'image' => '', 'title' => 'server dei nomi', 'tags' => array ( 0 => 'server dei nomi', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'server dei nomi', 'source_id' => 79348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema che utilizza un DNS (Domain Name System) per tradurre un nome assegnato nell\'indirizzo IP associato e viceversa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911033921536, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'name server', 'Definition' => 'A system that uses domain name system (DNS) to translate an assigned name into its associated IP address, and vice versa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'name_server', )

English (EN)name server

A system that uses domain name system (DNS) to translate an assigned name into its associated IP address, and vice versa.

Italian (IT)server dei nomi

Sistema che utilizza un DNS (Domain Name System) per tradurre un nome assegnato nell'indirizzo IP associato e viceversa.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1928177', 'url' => 'IT/script_suite', 'image' => '', 'title' => 'suite di script', 'tags' => array ( 0 => 'suite di script', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'suite di script', 'source_id' => 21923, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025114602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Combinazione di almeno una suite di definizioni e una suite terminologica che definiscono le caratteristiche e la terminologia delle applicazioni Cocoa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605960649736193, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'script suite', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The combination of at least one suite definition and one suite terminology that together define the scripting capabilities and terminology for Cocoa applications.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'script_suite', )

English (EN)script suite

The combination of at least one suite definition and one suite terminology that together define the scripting capabilities and terminology for Cocoa applications.

Italian (IT)suite di script

Combinazione di almeno una suite di definizioni e una suite terminologica che definiscono le caratteristiche e la terminologia delle applicazioni Cocoa.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292620', 'url' => 'IT/hardware_compatibility', 'image' => '', 'title' => 'compatibilità hardware', 'tags' => array ( 0 => 'compatibilità hardware', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'compatibilità hardware', 'source_id' => 79736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Condizione in cui un componente del computer o una periferica è in grado di funzionare con software o sistemi operativi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875821690883, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hardware compatibility', 'Definition' => 'The condition wherein a computer component or peripheral is capable of functioning with software or operating systems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hardware_compatibility', )

English (EN)hardware compatibility

The condition wherein a computer component or peripheral is capable of functioning with software or operating systems.

Italian (IT)compatibilità hardware

Condizione in cui un componente del computer o una periferica è in grado di funzionare con software o sistemi operativi.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1935246', 'url' => 'IT/command-line_utility', 'image' => '', 'title' => 'utilità della riga di comando', 'tags' => array ( 0 => 'utilità della riga di comando', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'utilità della riga di comando', 'source_id' => 22254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016084002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strumento senza interfaccia utente grafica, in genere utilizzato nell\'ambiente della riga di comando.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605991758888964, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'command-line utility', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A tool without a graphical user interface, typically used in the command-line environment.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'command-line_utility', )

English (EN)command-line utility

A tool without a graphical user interface, typically used in the command-line environment.

Italian (IT)utilità della riga di comando

Strumento senza interfaccia utente grafica, in genere utilizzato nell'ambiente della riga di comando.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1928080', 'url' => 'IT/handler_reference_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo di riferimento del gestore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo di riferimento del gestore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo di riferimento del gestore', 'source_id' => 21914, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016081602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo A QT di tipo \'hdlr\' che specifica il gestore supporti da utilizzare per interpretare una struttura multimediale. Vedi anche media, gestore supporti, atomo di QT.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605960213528578, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'handler reference atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A QT atom of type \'hdlr\' that specifies the media handler to be used to interpret a media structure. See also media, media handler, QT atom.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'handler_reference_atom', )

English (EN)handler reference atom

A QT atom of type 'hdlr' that specifies the media handler to be used to interpret a media structure. See also media, media handler, QT atom.

Italian (IT)atomo di riferimento del gestore

Atomo A QT di tipo 'hdlr' che specifica il gestore supporti da utilizzare per interpretare una struttura multimediale. Vedi anche media, gestore supporti, atomo di QT.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '2200678', 'url' => 'IT/append', 'image' => '', 'title' => 'accodare', 'tags' => array ( 0 => 'accodare', 1 => 'Software', 2 => 'CRM applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'accodare', 'source_id' => 45928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CRM applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20131025121203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di collegare oggetti all\'oggetto selezionato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607176677031937, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'append', 'Definition' => 'An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach objects to the selected object.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CRM applications', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Trice', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Trice', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'append', )

English (EN)append

An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach objects to the selected object.

Italian (IT)accodare

Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di collegare oggetti all'oggetto selezionato.

Software; CRM applications
(object) array( 'id' => '1942552', 'url' => 'IT/data_reference', 'image' => '', 'title' => 'riferimento dati', 'tags' => array ( 0 => 'riferimento dati', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'riferimento dati', 'source_id' => 22559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riferimento ai dati di una struttura multimediale QuickTime.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606022403522560, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'data reference', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A reference to a QuickTime media structure’s data.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_reference', )

English (EN)data reference

A reference to a QuickTime media structure’s data.

Italian (IT)riferimento dati

Riferimento ai dati di una struttura multimediale QuickTime.

Software; Operating systems