portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6297958', 'url' => 'IT/shell_₅', 'image' => '', 'title' => 'shell', 'tags' => array ( 0 => 'shell', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'shell', 'source_id' => 79164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009100802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interprete dei comandi che consente all\'utente di eseguire un codice eseguibile. Le shell consentono, inoltre, di memorizzare e configurare altre informazioni sui percorsi eseguibili, le variabili di ambiente e le opzioni di usabilità dell\'utente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901356613633, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shell', 'Definition' => 'A command interpreter that allows a user to run executable code. Shells also store and configure additional information about a user\'s executable paths, environment variables, and usability options.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shell_₅', )

English (EN)shell

A command interpreter that allows a user to run executable code. Shells also store and configure additional information about a user's executable paths, environment variables, and usability options.

Italian (IT)shell

Interprete dei comandi che consente all'utente di eseguire un codice eseguibile. Le shell consentono, inoltre, di memorizzare e configurare altre informazioni sui percorsi eseguibili, le variabili di ambiente e le opzioni di usabilità dell'utente.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300010', 'url' => 'IT/mail_transport_agent_(MTA)', 'image' => '', 'title' => 'Mail Transport Agent (MTA)', 'tags' => array ( 0 => 'Mail Transport Agent (MTA)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Mail Transport Agent (MTA)', 'source_id' => 79305, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Applicazione del server per la ricezione e il routing della posta elettronica ai destinatari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824385, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mail transport agent (MTA)', 'Definition' => 'A server application for receiving and routing email to recipients.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mail_transport_agent_(MTA)', )

English (EN)mail transport agent (MTA)

A server application for receiving and routing email to recipients.

Italian (IT)Mail Transport Agent (MTA)

Applicazione del server per la ricezione e il routing della posta elettronica ai destinatari.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1932111', 'url' => 'IT/combination_box', 'image' => '', 'title' => 'casella combinata', 'tags' => array ( 0 => 'casella combinata', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'casella combinata', 'source_id' => 22153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016083602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Campo di immissione testo combinato con un elenco a discesa. Le caselle combinate consentono di visualizzare un elenco di scelte probabili, permettendo all\'utente di immettere un elemento non in elenco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605978033029120, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'combination box', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A text entry field combined with a drop-down scrolling list. Combo boxes are useful for displaying a list of likely choices while still allowing the user to type in an item not in the list.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'combination_box', )

English (EN)combination box

A text entry field combined with a drop-down scrolling list. Combo boxes are useful for displaying a list of likely choices while still allowing the user to type in an item not in the list.

Italian (IT)casella combinata

Campo di immissione testo combinato con un elenco a discesa. Le caselle combinate consentono di visualizzare un elenco di scelte probabili, permettendo all'utente di immettere un elemento non in elenco.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '2201112', 'url' => 'IT/appendto', 'image' => '', 'title' => 'appendto', 'tags' => array ( 0 => 'appendto', 1 => 'Software', 2 => 'CRM applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'appendto', 'source_id' => 45929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CRM applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20131025121202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di associare l\'oggetto selezionato a un altro oggetto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607178501554177, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'appendto', 'Definition' => 'An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach the selected object to another object.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CRM applications', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Trice', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Trice', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'appendto', )

English (EN)appendto

An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach the selected object to another object.

Italian (IT)appendto

Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di associare l'oggetto selezionato a un altro oggetto.

Software; CRM applications
(object) array( 'id' => '6298033', 'url' => 'IT/dialog_box_₁', 'image' => '', 'title' => 'finestra di dialogo', 'tags' => array ( 0 => 'finestra di dialogo', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'finestra di dialogo', 'source_id' => 79181, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Finestra grafica visualizzata sul desktop che consente all\'utente di comunicare con il computer. Finestra di dialogo utilizzata per immettere informazioni, impostare opzioni o eseguire comandi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900036, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dialog box', 'Definition' => 'A graphical box displayed on a desktop that lets the user communicate with the computer. A dialog box can be used to enter information, set options, or run commands.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dialog_box_₁', )

English (EN)dialog box

A graphical box displayed on a desktop that lets the user communicate with the computer. A dialog box can be used to enter information, set options, or run commands.

Italian (IT)finestra di dialogo

Finestra grafica visualizzata sul desktop che consente all'utente di comunicare con il computer. Finestra di dialogo utilizzata per immettere informazioni, impostare opzioni o eseguire comandi.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292722', 'url' => 'IT/local_area_network_(LAN)_₁', 'image' => '', 'title' => 'LAN (Local Area Network)', 'tags' => array ( 0 => 'LAN (Local Area Network)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'LAN (Local Area Network)', 'source_id' => 79165, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008163602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rete di computer che copre un\'area relativamente piccola. La maggior parte delle LAN coprono un singolo edificio o un gruppo di edifici. Un sistema di LAN può essere collegato a qualsiasi distanza tramite linee telefoniche e onde radio creando una WAN (Wide-Area Network).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625876236926979, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'local area network (LAN)', 'Definition' => 'A computer network that covers a relatively small area. Most LANs cover a single building or group of buildings. A system of LANs can be connected over any distance through telephone lines and radio waves, creating a wide-area network.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'local_area_network_(LAN)_₁', )

English (EN)local area network (LAN)

A computer network that covers a relatively small area. Most LANs cover a single building or group of buildings. A system of LANs can be connected over any distance through telephone lines and radio waves, creating a wide-area network.

Italian (IT)LAN (Local Area Network)

Rete di computer che copre un'area relativamente piccola. La maggior parte delle LAN coprono un singolo edificio o un gruppo di edifici. Un sistema di LAN può essere collegato a qualsiasi distanza tramite linee telefoniche e onde radio creando una WAN ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1960510', 'url' => 'IT/preemption', 'image' => '', 'title' => 'prelazione', 'tags' => array ( 0 => 'prelazione', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'prelazione', 'source_id' => 23250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un\'altra attività.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606101411627010, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'preemption', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preemption', )

English (EN)preemption

The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.

Italian (IT)prelazione

Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un'altra attività.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1964489', 'url' => 'IT/system_framework', 'image' => '', 'title' => 'quadro di sistema', 'tags' => array ( 0 => 'quadro di sistema', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'quadro di sistema', 'source_id' => 23418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Framework sviluppato da Apple e installato nel percorso del file system per il software di sistema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606117758926851, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'system framework', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A framework developed by Apple and installed in the file-system location for system software.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'system_framework', )

English (EN)system framework

A framework developed by Apple and installed in the file-system location for system software.

Italian (IT)quadro di sistema

Framework sviluppato da Apple e installato nel percorso del file system per il software di sistema.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292692', 'url' => 'IT/host_₂', 'image' => '', 'title' => 'host', 'tags' => array ( 0 => 'host', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'host', 'source_id' => 79166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008163002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema di computer collegato a una rete che comunica con altri sistemi. Agli host in genere vengono assegnati indirizzi o nomi univoci per distinguere un host da un altro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875995754501, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'host', 'Definition' => 'A computer system that is connected to a network and communicates with other systems. Hosts are usually assigned unique addresses or names to distinguish one host from another.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'host_₂', )

English (EN)host

A computer system that is connected to a network and communicates with other systems. Hosts are usually assigned unique addresses or names to distinguish one host from another.

Italian (IT)host

Sistema di computer collegato a una rete che comunica con altri sistemi. Agli host in genere vengono assegnati indirizzi o nomi univoci per distinguere un host da un altro.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298039', 'url' => 'IT/hidden_file', 'image' => '', 'title' => 'file nascosto', 'tags' => array ( 0 => 'file nascosto', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'file nascosto', 'source_id' => 79180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009104402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File con nome che inizia con un punto (.) su sistemi UNIX e Linux. Questi file sono chiamati nascosti poiché non vengono visualizzati per impostazione predefinita in una visualizzazione di cartelle o in un gestore di file. I file di configurazione utente, ad esempio, sono spesso nascosti per impedirne l\'eliminazione o la modifica accidentali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948609, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hidden file', 'Definition' => 'A file with a name that begins with a period (.) on UNIX and Linux systems. They are called hidden because they are not shown by default during a directory listing or in a file manager. For example, user configuration files are often hidden to prevent accidental deletion or modification.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hidden_file', )

English (EN)hidden file

A file with a name that begins with a period (.) on UNIX and Linux systems. They are called hidden because they are not shown by default during a directory listing or in a file manager. For example, user configuration files are often hidden to prevent ...

Italian (IT)file nascosto

File con nome che inizia con un punto (.) su sistemi UNIX e Linux. Questi file sono chiamati nascosti poiché non vengono visualizzati per impostazione predefinita in una visualizzazione di cartelle o in un gestore di file. I file di configurazione utente, ad ...

Software; Operating systems