portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6298046', 'url' => 'IT/text_user_interface_(TUI)', 'image' => '', 'title' => 'Text User Interface (TUI)', 'tags' => array ( 0 => 'Text User Interface (TUI)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Text User Interface (TUI)', 'source_id' => 79234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009110002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interfaccia non grafica per l\'utilizzo interattivo di un computer che, in genere, prevede solo l\'uso della tastiera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948612, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'text user interface (TUI)', 'Definition' => 'A non-graphical interface for the interactive use of a computer system, usually utilizing only a keyboard for input.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_user_interface_(TUI)', )

English (EN)text user interface (TUI)

A non-graphical interface for the interactive use of a computer system, usually utilizing only a keyboard for input.

Italian (IT)Text User Interface (TUI)

Interfaccia non grafica per l'utilizzo interattivo di un computer che, in genere, prevede solo l'uso della tastiera.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298389', 'url' => 'IT/remote_procedure_call_(RPC)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Remote Procedure Call (RPC)', 'tags' => array ( 0 => 'Remote Procedure Call (RPC)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Remote Procedure Call (RPC)', 'source_id' => 79285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010070602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo che consente di eseguire da remoto su un client un programma o una routine presenti su un server.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194565, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'remote procedure call (RPC)', 'Definition' => 'A protocol where a program or routine on a server can be run remotely on a client.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'remote_procedure_call_(RPC)_₁', )

English (EN)remote procedure call (RPC)

A protocol where a program or routine on a server can be run remotely on a client.

Italian (IT)Remote Procedure Call (RPC)

Protocollo che consente di eseguire da remoto su un client un programma o una routine presenti su un server.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6291701', 'url' => 'IT/virtual_console', 'image' => '', 'title' => 'console virtuale', 'tags' => array ( 0 => 'console virtuale', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'console virtuale', 'source_id' => 79148, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008130001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivo virtuale che fornisce l\'accesso interattivo con cui un utente può effettuare il login ed eseguire comandi e programmi di sistema Uno schermo viene visualizzato sul monitor del computer in un dato momento, una sequenza di tasti consente di passare tra le console virtuali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625871870656512, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'virtual console', 'Definition' => 'Virtual device that provides interactive access with which a user may log in and run system commands and programs. One screen is displayed on the computer\'s monitor at any given time; a keystroke sequence is used to switch between virtual consoles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_console', )

English (EN)virtual console

Virtual device that provides interactive access with which a user may log in and run system commands and programs. One screen is displayed on the computer's monitor at any given time; a keystroke sequence is used to switch between virtual consoles.

Italian (IT)console virtuale

Dispositivo virtuale che fornisce l'accesso interattivo con cui un utente può effettuare il login ed eseguire comandi e programmi di sistema Uno schermo viene visualizzato sul monitor del computer in un dato momento, una sequenza di tasti consente di passare ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300010', 'url' => 'IT/mail_transport_agent_(MTA)', 'image' => '', 'title' => 'Mail Transport Agent (MTA)', 'tags' => array ( 0 => 'Mail Transport Agent (MTA)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Mail Transport Agent (MTA)', 'source_id' => 79305, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Applicazione del server per la ricezione e il routing della posta elettronica ai destinatari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824385, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mail transport agent (MTA)', 'Definition' => 'A server application for receiving and routing email to recipients.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mail_transport_agent_(MTA)', )

English (EN)mail transport agent (MTA)

A server application for receiving and routing email to recipients.

Italian (IT)Mail Transport Agent (MTA)

Applicazione del server per la ricezione e il routing della posta elettronica ai destinatari.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1938505', 'url' => 'IT/container_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo contenitore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo contenitore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo contenitore', 'source_id' => 22384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606004537884674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'container atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'container_atom', )

English (EN)container atom

An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.

Italian (IT)atomo contenitore

Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1932111', 'url' => 'IT/combination_box', 'image' => '', 'title' => 'casella combinata', 'tags' => array ( 0 => 'casella combinata', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'casella combinata', 'source_id' => 22153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016083602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Campo di immissione testo combinato con un elenco a discesa. Le caselle combinate consentono di visualizzare un elenco di scelte probabili, permettendo all\'utente di immettere un elemento non in elenco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605978033029120, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'combination box', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A text entry field combined with a drop-down scrolling list. Combo boxes are useful for displaying a list of likely choices while still allowing the user to type in an item not in the list.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'combination_box', )

English (EN)combination box

A text entry field combined with a drop-down scrolling list. Combo boxes are useful for displaying a list of likely choices while still allowing the user to type in an item not in the list.

Italian (IT)casella combinata

Campo di immissione testo combinato con un elenco a discesa. Le caselle combinate consentono di visualizzare un elenco di scelte probabili, permettendo all'utente di immettere un elemento non in elenco.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6291639', 'url' => 'IT/quota_₅', 'image' => '', 'title' => 'quota', 'tags' => array ( 0 => 'quota', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'quota', 'source_id' => 79146, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008124802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Limiti di valore impostati per gestire l\'accesso alle risorse di sistema e di rete o la quantità di memoria utilizzata da un particolare utente o gruppo', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625871404040194, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quota', 'Definition' => 'Value limits set to manage access to system and network resources or the amount of storage used by a particular user or group.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quota_₅', )

English (EN)quota

Value limits set to manage access to system and network resources or the amount of storage used by a particular user or group.

Italian (IT)quota

Limiti di valore impostati per gestire l'accesso alle risorse di sistema e di rete o la quantità di memoria utilizzata da un particolare utente o gruppo

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6291702', 'url' => 'IT/runlevel', 'image' => '', 'title' => 'livello esecuzione', 'tags' => array ( 0 => 'livello esecuzione', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'livello esecuzione', 'source_id' => 79150, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008130002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modalità di lavoro di un sistema operativo UNIX o compatibile UNIX. Red Hat Linux ha sette livelli esecuzione (0-6) 0 = sistema bloccato, 1 = singolo utente, sistema autonomo; 2-5 = varie modalità multiutente e 6 = riavvio del sistema. Ogni livello esecuzione designa una configurazione di sistema diversa e consente di accedere a diversi processi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625871870656513, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'runlevel', 'Definition' => 'Working modes of a UNIX or UNIX-compatible operating system. Red Hat Linux has seven runlevels (0-6). 0 = a halted system; 1 = a single-user, stand-alone system; 2-5 = various multiuser modes; and 6 = system reboot. Each runlevel designates a different system configuration and allows access to different processes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'runlevel', )

English (EN)runlevel

Working modes of a UNIX or UNIX-compatible operating system. Red Hat Linux has seven runlevels (0-6). 0 = a halted system; 1 = a single-user, stand-alone system; 2-5 = various multiuser modes; and 6 = system reboot. Each runlevel designates a different system ...

Italian (IT)livello esecuzione

Modalità di lavoro di un sistema operativo UNIX o compatibile UNIX. Red Hat Linux ha sette livelli esecuzione (0-6) 0 = sistema bloccato, 1 = singolo utente, sistema autonomo; 2-5 = varie modalità multiutente e 6 = riavvio del sistema. Ogni livello esecuzione ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300011', 'url' => 'IT/text_editor_₁', 'image' => '', 'title' => 'editor di testo', 'tags' => array ( 0 => 'editor di testo', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'editor di testo', 'source_id' => 79337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Applicazione per la lettura e la modifica di file di testo normale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824386, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'text editor', 'Definition' => 'An application for reading and editing plain text files.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'Peteh', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_editor_₁', )

English (EN)text editor

An application for reading and editing plain text files.

Italian (IT)editor di testo

Applicazione per la lettura e la modifica di file di testo normale.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300020', 'url' => 'IT/video_card', 'image' => '', 'title' => 'scheda video', 'tags' => array ( 0 => 'scheda video', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'scheda video', 'source_id' => 79345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872965, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video card', 'Definition' => 'A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_card', )

English (EN)video card

A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.

Italian (IT)scheda video

Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.

Software; Operating systems