portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1929490', 'url' => 'IT/build_style', 'image' => '', 'title' => 'costruire style', 'tags' => array ( 0 => 'costruire style', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'costruire style', 'source_id' => 21969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016082802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metodologia di compilazione di un prodotto da una destinazione in Xcode. Gli stili di sviluppo e di compilazione di sviluppo utilizzano metodologie diverse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605965622083584, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'build style', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A methodology of creating a product from a target in Xcode. Development and Deployment build styles use different methodologies.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'build_style', )

English (EN)build style

A methodology of creating a product from a target in Xcode. Development and Deployment build styles use different methodologies.

Italian (IT)costruire style

Metodologia di compilazione di un prodotto da una destinazione in Xcode. Gli stili di sviluppo e di compilazione di sviluppo utilizzano metodologie diverse.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297946', 'url' => 'IT/workgroup', 'image' => '', 'title' => 'gruppo di lavoro', 'tags' => array ( 0 => 'gruppo di lavoro', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'gruppo di lavoro', 'source_id' => 79160, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009100603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Insieme di singoli utenti connessi logicamente, in genere, per un singolo progetto o in una divisione all\'interno di un\'organizzazione. I membri di un gruppo di lavoro condividono dati comuni e lavorano in collaborazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901187792897, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'workgroup', 'Definition' => 'A collection of individual computer users that are logically connected, usually by a single project or by a department within an organization. Members of a workgroup share common data and collaborate with each other as they work with it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'workgroup', )

English (EN)workgroup

A collection of individual computer users that are logically connected, usually by a single project or by a department within an organization. Members of a workgroup share common data and collaborate with each other as they work with it.

Italian (IT)gruppo di lavoro

Insieme di singoli utenti connessi logicamente, in genere, per un singolo progetto o in una divisione all'interno di un'organizzazione. I membri di un gruppo di lavoro condividono dati comuni e lavorano in collaborazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1929661', 'url' => 'IT/leaf_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo foglia', 'tags' => array ( 0 => 'atomo foglia', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo foglia', 'source_id' => 22002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016082804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'In QuickTime, un atomo che contiene solo dati e non altri atomi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605966357135360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leaf atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In QuickTime, an atom that contains only data and no other atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leaf_atom', )

English (EN)leaf atom

In QuickTime, an atom that contains only data and no other atoms.

Italian (IT)atomo foglia

In QuickTime, un atomo che contiene solo dati e non altri atomi.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292620', 'url' => 'IT/hardware_compatibility', 'image' => '', 'title' => 'compatibilità hardware', 'tags' => array ( 0 => 'compatibilità hardware', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'compatibilità hardware', 'source_id' => 79736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Condizione in cui un componente del computer o una periferica è in grado di funzionare con software o sistemi operativi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875821690883, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hardware compatibility', 'Definition' => 'The condition wherein a computer component or peripheral is capable of functioning with software or operating systems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hardware_compatibility', )

English (EN)hardware compatibility

The condition wherein a computer component or peripheral is capable of functioning with software or operating systems.

Italian (IT)compatibilità hardware

Condizione in cui un componente del computer o una periferica è in grado di funzionare con software o sistemi operativi.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300023', 'url' => 'IT/script_₄', 'image' => '', 'title' => 'script', 'tags' => array ( 0 => 'script', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'script', 'source_id' => 79411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File di testo normale eseguibile; stringa di comandi scritta in un file ed eseguita come programma logico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911033921538, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'script', 'Definition' => 'An executable plain text file; string of commands written to a file and run as one logical program.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'script_₄', )

English (EN)script

An executable plain text file; string of commands written to a file and run as one logical program.

Italian (IT)script

File di testo normale eseguibile; stringa di comandi scritta in un file ed eseguita come programma logico.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300019', 'url' => 'IT/widget_₂', 'image' => '', 'title' => 'widget', 'tags' => array ( 0 => 'widget', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'widget', 'source_id' => 79339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rappresentazione standardizzata sullo schermo di un controllo che può essere manipolato dall\'utente. Barre di scorrimento, pulsanti e caselle di testo sono tutti esempi di widget.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872964, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'widget', 'Definition' => 'A standardized on-screen representation of a control that may be manipulated by the user. Scroll bars, buttons, and text boxes are all examples of widgets.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'widget_₂', )

English (EN)widget

A standardized on-screen representation of a control that may be manipulated by the user. Scroll bars, buttons, and text boxes are all examples of widgets.

Italian (IT)widget

Rappresentazione standardizzata sullo schermo di un controllo che può essere manipolato dall'utente. Barre di scorrimento, pulsanti e caselle di testo sono tutti esempi di widget.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '2201574', 'url' => 'IT/article', 'image' => '', 'title' => 'articolo', 'tags' => array ( 0 => 'articolo', 1 => 'Software', 2 => 'CRM applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'articolo', 'source_id' => 45931, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CRM applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20131025121601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Raggruppamento organizzato di informazioni di solito su un soggetto con gli argomenti correlati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607180398428160, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'article', 'Definition' => 'An organized grouping of information, usually about one subject with subtopics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CRM applications', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Trice', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'Trice', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'article', )

English (EN)article

An organized grouping of information, usually about one subject with subtopics.

Italian (IT)articolo

Raggruppamento organizzato di informazioni di solito su un soggetto con gli argomenti correlati.

Software; CRM applications
(object) array( 'id' => '6300020', 'url' => 'IT/video_card', 'image' => '', 'title' => 'scheda video', 'tags' => array ( 0 => 'scheda video', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'scheda video', 'source_id' => 79345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872965, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video card', 'Definition' => 'A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_card', )

English (EN)video card

A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.

Italian (IT)scheda video

Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1938173', 'url' => 'IT/conditional_statement', 'image' => '', 'title' => 'istruzione condizionale', 'tags' => array ( 0 => 'istruzione condizionale', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'istruzione condizionale', 'source_id' => 22353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016083002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vedi istruzione if.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606002972360705, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conditional statement', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'See if statement.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conditional_statement', )

English (EN)conditional statement

See if statement.

Italian (IT)istruzione condizionale

Vedi istruzione if.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300033', 'url' => 'IT/ad-hoc', 'image' => '', 'title' => 'ad hoc', 'tags' => array ( 0 => 'ad hoc', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'ad hoc', 'source_id' => 79382, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Architettura di rete wireless nella quale non è presente un punto di accesso centrale. Nodi peer sulla rete che trasmettono informazioni direttamente ai nodi di destinazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018689, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ad-hoc', 'Definition' => 'A wireless networking architecture in which there is no central access point. Nodes act as peers on the network and transmit information directly to recipient nodes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad-hoc', )

English (EN)ad-hoc

A wireless networking architecture in which there is no central access point. Nodes act as peers on the network and transmit information directly to recipient nodes.

Italian (IT)ad hoc

Architettura di rete wireless nella quale non è presente un punto di accesso centrale. Nodi peer sulla rete che trasmettono informazioni direttamente ai nodi di destinazione.

Software; Operating systems