portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6298387', 'url' => 'IT/serial_mouse', 'image' => '', 'title' => 'mouse seriale', 'tags' => array ( 0 => 'mouse seriale', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'mouse seriale', 'source_id' => 79258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010065804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivo di puntamento che si collega a una porta seriale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194563, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'serial mouse', 'Definition' => 'A pointing device that connects to a serial port.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'serial_mouse', )

English (EN)serial mouse

A pointing device that connects to a serial port.

Italian (IT)mouse seriale

Dispositivo di puntamento che si collega a una porta seriale.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298034', 'url' => 'IT/cron', 'image' => '', 'title' => 'cron', 'tags' => array ( 0 => 'cron', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'cron', 'source_id' => 79171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Daemon per sistemi operativi UNIX o compatibili UNIX che esegue comandi e processi in tempi arbitrari indicati da un utente o da un\'applicazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900037, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cron', 'Definition' => 'A daemon for UNIX and UNIX-compatible operating systems which executes commands and processes at arbitrary times specified by a user or application.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cron', )

English (EN)cron

A daemon for UNIX and UNIX-compatible operating systems which executes commands and processes at arbitrary times specified by a user or application.

Italian (IT)cron

Daemon per sistemi operativi UNIX o compatibili UNIX che esegue comandi e processi in tempi arbitrari indicati da un utente o da un'applicazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292621', 'url' => 'IT/standard_output', 'image' => '', 'title' => 'output standard', 'tags' => array ( 0 => 'output standard', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'output standard', 'source_id' => 79748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posizione predefinita in cui un computer visualizza o invia dati elaborati, come ad esempio una finestra terminale o una finestra della console.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875821690884, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standard output', 'Definition' => 'The default location where a computer displays or sends processed data, such as a terminal or console window.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standard_output', )

English (EN)standard output

The default location where a computer displays or sends processed data, such as a terminal or console window.

Italian (IT)output standard

Posizione predefinita in cui un computer visualizza o invia dati elaborati, come ad esempio una finestra terminale o una finestra della console.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297969', 'url' => 'IT/peripheral_component_interconnect_(PCI)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Peripheral Component Interconnect (PCI)', 'tags' => array ( 0 => 'Peripheral Component Interconnect (PCI)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Peripheral Component Interconnect (PCI)', 'source_id' => 79168, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009101002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bus locale di un computer che fornisce connessione ad alta velocità tra un computer e le rispettive periferiche; consente la connessione fino a sette periferiche in un solo sistema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901358710787, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peripheral component interconnect (PCI)', 'Definition' => 'A computer system\'s local bus that provides a high-speed connection between a computer system and its peripherals; allows connection of up to seven peripheral devices in a single system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peripheral_component_interconnect_(PCI)_₁', )

English (EN)peripheral component interconnect (PCI)

A computer system's local bus that provides a high-speed connection between a computer system and its peripherals; allows connection of up to seven peripheral devices in a single system.

Italian (IT)Peripheral Component Interconnect (PCI)

Bus locale di un computer che fornisce connessione ad alta velocità tra un computer e le rispettive periferiche; consente la connessione fino a sette periferiche in un solo sistema.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292692', 'url' => 'IT/host_₂', 'image' => '', 'title' => 'host', 'tags' => array ( 0 => 'host', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'host', 'source_id' => 79166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008163002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema di computer collegato a una rete che comunica con altri sistemi. Agli host in genere vengono assegnati indirizzi o nomi univoci per distinguere un host da un altro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875995754501, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'host', 'Definition' => 'A computer system that is connected to a network and communicates with other systems. Hosts are usually assigned unique addresses or names to distinguish one host from another.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'host_₂', )

English (EN)host

A computer system that is connected to a network and communicates with other systems. Hosts are usually assigned unique addresses or names to distinguish one host from another.

Italian (IT)host

Sistema di computer collegato a una rete che comunica con altri sistemi. Agli host in genere vengono assegnati indirizzi o nomi univoci per distinguere un host da un altro.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300036', 'url' => 'IT/terminal_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra terminale', 'tags' => array ( 0 => 'finestra terminale', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'finestra terminale', 'source_id' => 79438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schermo dell\'applicazione per digitare comandi di sistema. Vedere prompt dei comandi della shell.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018692, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terminal window', 'Definition' => 'Application screen for typing system commands. See shell prompt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terminal_window', )

English (EN)terminal window

Application screen for typing system commands. See shell prompt.

Italian (IT)finestra terminale

Schermo dell'applicazione per digitare comandi di sistema. Vedere prompt dei comandi della shell.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1928056', 'url' => 'IT/build_server', 'image' => '', 'title' => 'costruire server', 'tags' => array ( 0 => 'costruire server', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'costruire server', 'source_id' => 21912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016074802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Computer utilizzato da un host di compilazione per eseguire le attività di compilazione. I server di compilazione non devono eseguire Xcode o xcodebuild per supportare un host compilazione, ma devono eseguire almeno la stessa versione di Mac OS come server di compilazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605960209334274, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'build server', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A computer that a build host uses to perform compilation tasks. Build servers do not need to run Xcode or xcodebuild to aid a build host, but they must at least be running the same version of the Mac OS as the build server.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'build_server', )

English (EN)build server

A computer that a build host uses to perform compilation tasks. Build servers do not need to run Xcode or xcodebuild to aid a build host, but they must at least be running the same version of the Mac OS as the build server.

Italian (IT)costruire server

Computer utilizzato da un host di compilazione per eseguire le attività di compilazione. I server di compilazione non devono eseguire Xcode o xcodebuild per supportare un host compilazione, ma devono eseguire almeno la stessa versione di Mac OS come server di ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292622', 'url' => 'IT/standard_input', 'image' => '', 'title' => 'input standard', 'tags' => array ( 0 => 'input standard', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'input standard', 'source_id' => 79752, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posizione predefinita in cui un utente immette comandi e valori, come ad esempio una tastiera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875821690885, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standard input', 'Definition' => 'The default location where a user enters commands and values, such as a keyboard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standard_input', )

English (EN)standard input

The default location where a user enters commands and values, such as a keyboard.

Italian (IT)input standard

Posizione predefinita in cui un utente immette comandi e valori, come ad esempio una tastiera.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300023', 'url' => 'IT/script_₄', 'image' => '', 'title' => 'script', 'tags' => array ( 0 => 'script', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'script', 'source_id' => 79411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File di testo normale eseguibile; stringa di comandi scritta in un file ed eseguita come programma logico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911033921538, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'script', 'Definition' => 'An executable plain text file; string of commands written to a file and run as one logical program.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'script_₄', )

English (EN)script

An executable plain text file; string of commands written to a file and run as one logical program.

Italian (IT)script

File di testo normale eseguibile; stringa di comandi scritta in un file ed eseguita come programma logico.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297653', 'url' => 'IT/man_page_₁', 'image' => '', 'title' => 'pagina man (abbr. di pagina manuale)', 'tags' => array ( 0 => 'pagina man (abbr. di pagina manuale)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'pagina man (abbr. di pagina manuale)', 'source_id' => 79158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009090603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Documento breve e conciso che spiega un comando o un file. Per aprire una pagina man, nel prompt dei comandi della shell digitare man seguito da uno spazio e dal termine che si sta cercando.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625900011290626, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'man page', 'Definition' => 'A brief and concise document that explains a command or file. Open a man page by typing (at the shell prompt) man followed by a space and then the term you want to read about.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'man_page_₁', )

English (EN)man page

A brief and concise document that explains a command or file. Open a man page by typing (at the shell prompt) man followed by a space and then the term you want to read about.

Italian (IT)pagina man (abbr. di pagina manuale)

Documento breve e conciso che spiega un comando o un file. Per aprire una pagina man, nel prompt dei comandi della shell digitare man seguito da uno spazio e dal termine che si sta cercando.

Software; Operating systems