portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1938505', 'url' => 'IT/container_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo contenitore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo contenitore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo contenitore', 'source_id' => 22384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606004537884674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'container atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'container_atom', )

English (EN)container atom

An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.

Italian (IT)atomo contenitore

Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300038', 'url' => 'IT/network_information_service_(NIS)', 'image' => '', 'title' => 'Network Information Service (NIS)', 'tags' => array ( 0 => 'Network Information Service (NIS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Network Information Service (NIS)', 'source_id' => 79447, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo client-server che traccia, gestisce e autentica gli utenti e i nomi host su una rete.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911037067264, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'network information service (NIS)', 'Definition' => 'Client-server protocol that tracks, manages, and authenticates users and host names on a network.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'network_information_service_(NIS)', )

English (EN)network information service (NIS)

Client-server protocol that tracks, manages, and authenticates users and host names on a network.

Italian (IT)Network Information Service (NIS)

Protocollo client-server che traccia, gestisce e autentica gli utenti e i nomi host su una rete.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292643', 'url' => 'IT/random_access_memory_(RAM)_₁', 'image' => '', 'title' => 'random access memory (RAM)', 'tags' => array ( 0 => 'random access memory (RAM)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'random access memory (RAM)', 'source_id' => 79777, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008162002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Memoria principale di un computer. La RAM viene utilizzata per memorizzare temporaneamente le applicazioni in esecuzione e i dati utilizzati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875826933760, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'random access memory (RAM)', 'Definition' => 'The main memory of a computer. RAM is used for temporarily storing currently running applications and accessed data.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'random_access_memory_(RAM)_₁', )

English (EN)random access memory (RAM)

The main memory of a computer. RAM is used for temporarily storing currently running applications and accessed data.

Italian (IT)random access memory (RAM)

Memoria principale di un computer. La RAM viene utilizzata per memorizzare temporaneamente le applicazioni in esecuzione e i dati utilizzati.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298388', 'url' => 'IT/network_file_system_(NFS)', 'image' => '', 'title' => 'Networl File System (NFS)', 'tags' => array ( 0 => 'Networl File System (NFS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Networl File System (NFS)', 'source_id' => 79282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010070201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo utilizzato per accedere a file su una rete a prescindere dalla macchina, dal sistema operativo o dall\'architettura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194564, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'network file system (NFS)', 'Definition' => 'A protocol used to access files over a network regardless of machine, operating system, or architecture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'network_file_system_(NFS)', )

English (EN)network file system (NFS)

A protocol used to access files over a network regardless of machine, operating system, or architecture.

Italian (IT)Networl File System (NFS)

Protocollo utilizzato per accedere a file su una rete a prescindere dalla macchina, dal sistema operativo o dall'architettura.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298040', 'url' => 'IT/graphical_login', 'image' => '', 'title' => 'login grafico', 'tags' => array ( 0 => 'login grafico', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'login grafico', 'source_id' => 79182, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009104602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interfaccia grafica per l\'accesso a un ambiente desktop. Per il login grafico Red Hat Linux utilizza GNOME Desktop Manager (GDM); sono supportati anche XDM e KDM.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948610, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'graphical login', 'Definition' => 'A graphical interface for logging into a desktop environment. Red Hat Linux uses the GNOME Desktop Manager (GDM) for graphical login; XDM and KDM are also supported.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'graphical_login', )

English (EN)graphical login

A graphical interface for logging into a desktop environment. Red Hat Linux uses the GNOME Desktop Manager (GDM) for graphical login; XDM and KDM are also supported.

Italian (IT)login grafico

Interfaccia grafica per l'accesso a un ambiente desktop. Per il login grafico Red Hat Linux utilizza GNOME Desktop Manager (GDM); sono supportati anche XDM e KDM.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1954621', 'url' => 'IT/modifier_key', 'image' => '', 'title' => 'tasto di modifica', 'tags' => array ( 0 => 'tasto di modifica', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'tasto di modifica', 'source_id' => 23052, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tasto che l\'utente può tenere premuto per modificare il significato di un altro tasto premuto contemporaneamente o modificare il significato di un\'azione del mouse. Le chiave di opzione e di comando sono esempi di tasti di modifica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606073691471872, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'modifier key', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A key the user can hold down to alter the meaning of another key being pressed simultaneously or to alter the meaning of a mouse action. The Option and Command keys are examples of modifier keys.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'modifier_key', )

English (EN)modifier key

A key the user can hold down to alter the meaning of another key being pressed simultaneously or to alter the meaning of a mouse action. The Option and Command keys are examples of modifier keys.

Italian (IT)tasto di modifica

Tasto che l'utente può tenere premuto per modificare il significato di un altro tasto premuto contemporaneamente o modificare il significato di un'azione del mouse. Le chiave di opzione e di comando sono esempi di tasti di modifica.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300036', 'url' => 'IT/terminal_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra terminale', 'tags' => array ( 0 => 'finestra terminale', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'finestra terminale', 'source_id' => 79438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schermo dell\'applicazione per digitare comandi di sistema. Vedere prompt dei comandi della shell.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018692, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terminal window', 'Definition' => 'Application screen for typing system commands. See shell prompt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terminal_window', )

English (EN)terminal window

Application screen for typing system commands. See shell prompt.

Italian (IT)finestra terminale

Schermo dell'applicazione per digitare comandi di sistema. Vedere prompt dei comandi della shell.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297969', 'url' => 'IT/peripheral_component_interconnect_(PCI)_₁', 'image' => '', 'title' => 'Peripheral Component Interconnect (PCI)', 'tags' => array ( 0 => 'Peripheral Component Interconnect (PCI)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Peripheral Component Interconnect (PCI)', 'source_id' => 79168, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009101002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bus locale di un computer che fornisce connessione ad alta velocità tra un computer e le rispettive periferiche; consente la connessione fino a sette periferiche in un solo sistema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901358710787, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peripheral component interconnect (PCI)', 'Definition' => 'A computer system\'s local bus that provides a high-speed connection between a computer system and its peripherals; allows connection of up to seven peripheral devices in a single system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peripheral_component_interconnect_(PCI)_₁', )

English (EN)peripheral component interconnect (PCI)

A computer system's local bus that provides a high-speed connection between a computer system and its peripherals; allows connection of up to seven peripheral devices in a single system.

Italian (IT)Peripheral Component Interconnect (PCI)

Bus locale di un computer che fornisce connessione ad alta velocità tra un computer e le rispettive periferiche; consente la connessione fino a sette periferiche in un solo sistema.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300020', 'url' => 'IT/video_card', 'image' => '', 'title' => 'scheda video', 'tags' => array ( 0 => 'scheda video', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'scheda video', 'source_id' => 79345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872965, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video card', 'Definition' => 'A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_card', )

English (EN)video card

A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.

Italian (IT)scheda video

Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300033', 'url' => 'IT/ad-hoc', 'image' => '', 'title' => 'ad hoc', 'tags' => array ( 0 => 'ad hoc', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'ad hoc', 'source_id' => 79382, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Architettura di rete wireless nella quale non è presente un punto di accesso centrale. Nodi peer sulla rete che trasmettono informazioni direttamente ai nodi di destinazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018689, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ad-hoc', 'Definition' => 'A wireless networking architecture in which there is no central access point. Nodes act as peers on the network and transmit information directly to recipient nodes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad-hoc', )

English (EN)ad-hoc

A wireless networking architecture in which there is no central access point. Nodes act as peers on the network and transmit information directly to recipient nodes.

Italian (IT)ad hoc

Architettura di rete wireless nella quale non è presente un punto di accesso centrale. Nodi peer sulla rete che trasmettono informazioni direttamente ai nodi di destinazione.

Software; Operating systems