portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6298385', 'url' => 'IT/wide-area_network_(WAN)', 'image' => '', 'title' => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 'tags' => array ( 0 => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 'source_id' => 79226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010065802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rete di computer connessi tra di loro a distanza, ad esempio su Internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194561, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wide-area network (WAN)', 'Definition' => 'A network of computers connected to each other over a long distance, for example on the Internet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wide-area_network_(WAN)', )

English (EN)wide-area network (WAN)

A network of computers connected to each other over a long distance, for example on the Internet.

Italian (IT)Wide-Area Netowork (WAN)

Rete di computer connessi tra di loro a distanza, ad esempio su Internet.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292623', 'url' => 'IT/mount_point_₁', 'image' => '', 'title' => 'punto di montaggio', 'tags' => array ( 0 => 'punto di montaggio', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'punto di montaggio', 'source_id' => 79761, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Directory in cui un file system è accessibile dopo essere stato montato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875822739456, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mount point', 'Definition' => 'The directory under which a file system is accessible after being mounted.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mount_point_₁', )

English (EN)mount point

The directory under which a file system is accessible after being mounted.

Italian (IT)punto di montaggio

Directory in cui un file system è accessibile dopo essere stato montato.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298040', 'url' => 'IT/graphical_login', 'image' => '', 'title' => 'login grafico', 'tags' => array ( 0 => 'login grafico', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'login grafico', 'source_id' => 79182, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009104602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interfaccia grafica per l\'accesso a un ambiente desktop. Per il login grafico Red Hat Linux utilizza GNOME Desktop Manager (GDM); sono supportati anche XDM e KDM.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948610, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'graphical login', 'Definition' => 'A graphical interface for logging into a desktop environment. Red Hat Linux uses the GNOME Desktop Manager (GDM) for graphical login; XDM and KDM are also supported.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'graphical_login', )

English (EN)graphical login

A graphical interface for logging into a desktop environment. Red Hat Linux uses the GNOME Desktop Manager (GDM) for graphical login; XDM and KDM are also supported.

Italian (IT)login grafico

Interfaccia grafica per l'accesso a un ambiente desktop. Per il login grafico Red Hat Linux utilizza GNOME Desktop Manager (GDM); sono supportati anche XDM e KDM.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1960510', 'url' => 'IT/preemption', 'image' => '', 'title' => 'prelazione', 'tags' => array ( 0 => 'prelazione', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'prelazione', 'source_id' => 23250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un\'altra attività.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606101411627010, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'preemption', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preemption', )

English (EN)preemption

The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.

Italian (IT)prelazione

Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un'altra attività.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1929661', 'url' => 'IT/leaf_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo foglia', 'tags' => array ( 0 => 'atomo foglia', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo foglia', 'source_id' => 22002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016082804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'In QuickTime, un atomo che contiene solo dati e non altri atomi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605966357135360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leaf atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In QuickTime, an atom that contains only data and no other atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leaf_atom', )

English (EN)leaf atom

In QuickTime, an atom that contains only data and no other atoms.

Italian (IT)atomo foglia

In QuickTime, un atomo che contiene solo dati e non altri atomi.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297946', 'url' => 'IT/workgroup', 'image' => '', 'title' => 'gruppo di lavoro', 'tags' => array ( 0 => 'gruppo di lavoro', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'gruppo di lavoro', 'source_id' => 79160, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009100603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Insieme di singoli utenti connessi logicamente, in genere, per un singolo progetto o in una divisione all\'interno di un\'organizzazione. I membri di un gruppo di lavoro condividono dati comuni e lavorano in collaborazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901187792897, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'workgroup', 'Definition' => 'A collection of individual computer users that are logically connected, usually by a single project or by a department within an organization. Members of a workgroup share common data and collaborate with each other as they work with it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'workgroup', )

English (EN)workgroup

A collection of individual computer users that are logically connected, usually by a single project or by a department within an organization. Members of a workgroup share common data and collaborate with each other as they work with it.

Italian (IT)gruppo di lavoro

Insieme di singoli utenti connessi logicamente, in genere, per un singolo progetto o in una divisione all'interno di un'organizzazione. I membri di un gruppo di lavoro condividono dati comuni e lavorano in collaborazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298041', 'url' => 'IT/network_interface_card_(NIC)', 'image' => '', 'title' => 'Network Interface Card (NIC)', 'tags' => array ( 0 => 'Network Interface Card (NIC)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Network Interface Card (NIC)', 'source_id' => 79191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009104602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componente hardware che avvia e gestisce le connessioni di rete.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948611, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'network interface card (NIC)', 'Definition' => 'A hardware component that initiates and manages network connections.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'network_interface_card_(NIC)', )

English (EN)network interface card (NIC)

A hardware component that initiates and manages network connections.

Italian (IT)Network Interface Card (NIC)

Componente hardware che avvia e gestisce le connessioni di rete.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1929812', 'url' => 'IT/bundle_information_property_list', 'image' => '', 'title' => 'elenco delle proprietà informazioni bundle', 'tags' => array ( 0 => 'elenco delle proprietà informazioni bundle', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'elenco delle proprietà informazioni bundle', 'source_id' => 22004, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016082804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Insieme di coppie chiave-valore che forniscono informazioni su un\'applicazione memorizzate in un file denominato Info. plist nel bundle dell\'applicazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605966888763394, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bundle information property list', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A collection of key-value pairs giving information about an application, stored in a file named Info.plist in its application bundle.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bundle_information_property_list', )

English (EN)bundle information property list

A collection of key-value pairs giving information about an application, stored in a file named Info.plist in its application bundle.

Italian (IT)elenco delle proprietà informazioni bundle

Insieme di coppie chiave-valore che forniscono informazioni su un'applicazione memorizzate in un file denominato Info. plist nel bundle dell'applicazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300023', 'url' => 'IT/script_₄', 'image' => '', 'title' => 'script', 'tags' => array ( 0 => 'script', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'script', 'source_id' => 79411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File di testo normale eseguibile; stringa di comandi scritta in un file ed eseguita come programma logico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911033921538, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'script', 'Definition' => 'An executable plain text file; string of commands written to a file and run as one logical program.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'script_₄', )

English (EN)script

An executable plain text file; string of commands written to a file and run as one logical program.

Italian (IT)script

File di testo normale eseguibile; stringa di comandi scritta in un file ed eseguita come programma logico.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1928177', 'url' => 'IT/script_suite', 'image' => '', 'title' => 'suite di script', 'tags' => array ( 0 => 'suite di script', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'suite di script', 'source_id' => 21923, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025114602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Combinazione di almeno una suite di definizioni e una suite terminologica che definiscono le caratteristiche e la terminologia delle applicazioni Cocoa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605960649736193, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'script suite', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The combination of at least one suite definition and one suite terminology that together define the scripting capabilities and terminology for Cocoa applications.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'script_suite', )

English (EN)script suite

The combination of at least one suite definition and one suite terminology that together define the scripting capabilities and terminology for Cocoa applications.

Italian (IT)suite di script

Combinazione di almeno una suite di definizioni e una suite terminologica che definiscono le caratteristiche e la terminologia delle applicazioni Cocoa.

Software; Operating systems