portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1943225', 'url' => 'IT/main_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra principale', 'tags' => array ( 0 => 'finestra principale', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'finestra principale', 'source_id' => 22599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Finestra al centro delle azioni dell\'utente. Può accettare input da tastiera o potrebbe funzionare con una finestra chiave. Ad esempio, un documento di modifica del testo è una finestra principale quando un utente sta attivamente digitando o modificando del testo all\'interno di essa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606025169666048, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'main window', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The window that is the focus of the user’s actions. It may accept keyboard input itself or may work in conjunction with a key window. For example, a text editing document would be a main window when a user is actively typing or modifying text in it.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'main_window', )

English (EN)main window

The window that is the focus of the user’s actions. It may accept keyboard input itself or may work in conjunction with a key window. For example, a text editing document would be a main window when a user is actively typing or modifying text in it.

Italian (IT)finestra principale

Finestra al centro delle azioni dell'utente. Può accettare input da tastiera o potrebbe funzionare con una finestra chiave. Ad esempio, un documento di modifica del testo è una finestra principale quando un utente sta attivamente digitando o modificando del ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298385', 'url' => 'IT/wide-area_network_(WAN)', 'image' => '', 'title' => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 'tags' => array ( 0 => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 'source_id' => 79226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010065802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rete di computer connessi tra di loro a distanza, ad esempio su Internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194561, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wide-area network (WAN)', 'Definition' => 'A network of computers connected to each other over a long distance, for example on the Internet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wide-area_network_(WAN)', )

English (EN)wide-area network (WAN)

A network of computers connected to each other over a long distance, for example on the Internet.

Italian (IT)Wide-Area Netowork (WAN)

Rete di computer connessi tra di loro a distanza, ad esempio su Internet.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300036', 'url' => 'IT/terminal_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra terminale', 'tags' => array ( 0 => 'finestra terminale', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'finestra terminale', 'source_id' => 79438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schermo dell\'applicazione per digitare comandi di sistema. Vedere prompt dei comandi della shell.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018692, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'terminal window', 'Definition' => 'Application screen for typing system commands. See shell prompt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terminal_window', )

English (EN)terminal window

Application screen for typing system commands. See shell prompt.

Italian (IT)finestra terminale

Schermo dell'applicazione per digitare comandi di sistema. Vedere prompt dei comandi della shell.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292622', 'url' => 'IT/standard_input', 'image' => '', 'title' => 'input standard', 'tags' => array ( 0 => 'input standard', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'input standard', 'source_id' => 79752, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008161604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posizione predefinita in cui un utente immette comandi e valori, come ad esempio una tastiera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625875821690885, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standard input', 'Definition' => 'The default location where a user enters commands and values, such as a keyboard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standard_input', )

English (EN)standard input

The default location where a user enters commands and values, such as a keyboard.

Italian (IT)input standard

Posizione predefinita in cui un utente immette comandi e valori, come ad esempio una tastiera.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300005', 'url' => 'IT/transport_layer_security_(TLS)', 'image' => '', 'title' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'tags' => array ( 0 => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'source_id' => 79300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014085802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l\'autenticazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775810, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transport layer security (TLS)', 'Definition' => 'A secure transmission protocol using data encryption and authentication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transport_layer_security_(TLS)', )

English (EN)transport layer security (TLS)

A secure transmission protocol using data encryption and authentication.

Italian (IT)Transport Layer Secutiry (TLS)

Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l'autenticazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300019', 'url' => 'IT/widget_₂', 'image' => '', 'title' => 'widget', 'tags' => array ( 0 => 'widget', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'widget', 'source_id' => 79339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rappresentazione standardizzata sullo schermo di un controllo che può essere manipolato dall\'utente. Barre di scorrimento, pulsanti e caselle di testo sono tutti esempi di widget.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872964, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'widget', 'Definition' => 'A standardized on-screen representation of a control that may be manipulated by the user. Scroll bars, buttons, and text boxes are all examples of widgets.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'widget_₂', )

English (EN)widget

A standardized on-screen representation of a control that may be manipulated by the user. Scroll bars, buttons, and text boxes are all examples of widgets.

Italian (IT)widget

Rappresentazione standardizzata sullo schermo di un controllo che può essere manipolato dall'utente. Barre di scorrimento, pulsanti e caselle di testo sono tutti esempi di widget.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6291639', 'url' => 'IT/quota_₅', 'image' => '', 'title' => 'quota', 'tags' => array ( 0 => 'quota', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'quota', 'source_id' => 79146, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008124802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Limiti di valore impostati per gestire l\'accesso alle risorse di sistema e di rete o la quantità di memoria utilizzata da un particolare utente o gruppo', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625871404040194, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quota', 'Definition' => 'Value limits set to manage access to system and network resources or the amount of storage used by a particular user or group.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quota_₅', )

English (EN)quota

Value limits set to manage access to system and network resources or the amount of storage used by a particular user or group.

Italian (IT)quota

Limiti di valore impostati per gestire l'accesso alle risorse di sistema e di rete o la quantità di memoria utilizzata da un particolare utente o gruppo

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298387', 'url' => 'IT/serial_mouse', 'image' => '', 'title' => 'mouse seriale', 'tags' => array ( 0 => 'mouse seriale', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'mouse seriale', 'source_id' => 79258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010065804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivo di puntamento che si collega a una porta seriale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194563, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'serial mouse', 'Definition' => 'A pointing device that connects to a serial port.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'serial_mouse', )

English (EN)serial mouse

A pointing device that connects to a serial port.

Italian (IT)mouse seriale

Dispositivo di puntamento che si collega a una porta seriale.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6291702', 'url' => 'IT/runlevel', 'image' => '', 'title' => 'livello esecuzione', 'tags' => array ( 0 => 'livello esecuzione', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'livello esecuzione', 'source_id' => 79150, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008130002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modalità di lavoro di un sistema operativo UNIX o compatibile UNIX. Red Hat Linux ha sette livelli esecuzione (0-6) 0 = sistema bloccato, 1 = singolo utente, sistema autonomo; 2-5 = varie modalità multiutente e 6 = riavvio del sistema. Ogni livello esecuzione designa una configurazione di sistema diversa e consente di accedere a diversi processi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625871870656513, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'runlevel', 'Definition' => 'Working modes of a UNIX or UNIX-compatible operating system. Red Hat Linux has seven runlevels (0-6). 0 = a halted system; 1 = a single-user, stand-alone system; 2-5 = various multiuser modes; and 6 = system reboot. Each runlevel designates a different system configuration and allows access to different processes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'runlevel', )

English (EN)runlevel

Working modes of a UNIX or UNIX-compatible operating system. Red Hat Linux has seven runlevels (0-6). 0 = a halted system; 1 = a single-user, stand-alone system; 2-5 = various multiuser modes; and 6 = system reboot. Each runlevel designates a different system ...

Italian (IT)livello esecuzione

Modalità di lavoro di un sistema operativo UNIX o compatibile UNIX. Red Hat Linux ha sette livelli esecuzione (0-6) 0 = sistema bloccato, 1 = singolo utente, sistema autonomo; 2-5 = varie modalità multiutente e 6 = riavvio del sistema. Ogni livello esecuzione ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '2207464', 'url' => 'IT/business_₁', 'image' => '', 'title' => 'affari', 'tags' => array ( 0 => 'affari', 1 => 'Software', 2 => 'CRM applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'affari', 'source_id' => 45965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CRM applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20131025121602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Entità che fornisce beni e/o servizi ad altri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607206632751105, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'business', 'Definition' => 'An entity that provides goods and/or services to others.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CRM applications', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Trice', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Trice', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'business_₁', )

English (EN)business

An entity that provides goods and/or services to others.

Italian (IT)affari

Entità che fornisce beni e/o servizi ad altri.

Software; CRM applications