portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2200678', 'url' => 'IT/append', 'image' => '', 'title' => 'accodare', 'tags' => array ( 0 => 'accodare', 1 => 'Software', 2 => 'CRM applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'accodare', 'source_id' => 45928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CRM applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20131025121203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di collegare oggetti all\'oggetto selezionato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607176677031937, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'append', 'Definition' => 'An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach objects to the selected object.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CRM applications', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Trice', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Trice', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'append', )

English (EN)append

An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach objects to the selected object.

Italian (IT)accodare

Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di collegare oggetti all'oggetto selezionato.

Software; CRM applications
(object) array( 'id' => '6300021', 'url' => 'IT/name_server', 'image' => '', 'title' => 'server dei nomi', 'tags' => array ( 0 => 'server dei nomi', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'server dei nomi', 'source_id' => 79348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema che utilizza un DNS (Domain Name System) per tradurre un nome assegnato nell\'indirizzo IP associato e viceversa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911033921536, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'name server', 'Definition' => 'A system that uses domain name system (DNS) to translate an assigned name into its associated IP address, and vice versa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'name_server', )

English (EN)name server

A system that uses domain name system (DNS) to translate an assigned name into its associated IP address, and vice versa.

Italian (IT)server dei nomi

Sistema che utilizza un DNS (Domain Name System) per tradurre un nome assegnato nell'indirizzo IP associato e viceversa.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1943225', 'url' => 'IT/main_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra principale', 'tags' => array ( 0 => 'finestra principale', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'finestra principale', 'source_id' => 22599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Finestra al centro delle azioni dell\'utente. Può accettare input da tastiera o potrebbe funzionare con una finestra chiave. Ad esempio, un documento di modifica del testo è una finestra principale quando un utente sta attivamente digitando o modificando del testo all\'interno di essa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606025169666048, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'main window', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The window that is the focus of the user’s actions. It may accept keyboard input itself or may work in conjunction with a key window. For example, a text editing document would be a main window when a user is actively typing or modifying text in it.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'main_window', )

English (EN)main window

The window that is the focus of the user’s actions. It may accept keyboard input itself or may work in conjunction with a key window. For example, a text editing document would be a main window when a user is actively typing or modifying text in it.

Italian (IT)finestra principale

Finestra al centro delle azioni dell'utente. Può accettare input da tastiera o potrebbe funzionare con una finestra chiave. Ad esempio, un documento di modifica del testo è una finestra principale quando un utente sta attivamente digitando o modificando del ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '2207464', 'url' => 'IT/business_₁', 'image' => '', 'title' => 'affari', 'tags' => array ( 0 => 'affari', 1 => 'Software', 2 => 'CRM applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'affari', 'source_id' => 45965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CRM applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20131025121602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Entità che fornisce beni e/o servizi ad altri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607206632751105, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'business', 'Definition' => 'An entity that provides goods and/or services to others.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CRM applications', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Trice', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Trice', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'business_₁', )

English (EN)business

An entity that provides goods and/or services to others.

Italian (IT)affari

Entità che fornisce beni e/o servizi ad altri.

Software; CRM applications
(object) array( 'id' => '6298034', 'url' => 'IT/cron', 'image' => '', 'title' => 'cron', 'tags' => array ( 0 => 'cron', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'cron', 'source_id' => 79171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Daemon per sistemi operativi UNIX o compatibili UNIX che esegue comandi e processi in tempi arbitrari indicati da un utente o da un\'applicazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900037, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cron', 'Definition' => 'A daemon for UNIX and UNIX-compatible operating systems which executes commands and processes at arbitrary times specified by a user or application.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cron', )

English (EN)cron

A daemon for UNIX and UNIX-compatible operating systems which executes commands and processes at arbitrary times specified by a user or application.

Italian (IT)cron

Daemon per sistemi operativi UNIX o compatibili UNIX che esegue comandi e processi in tempi arbitrari indicati da un utente o da un'applicazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300039', 'url' => 'IT/encryption_₃', 'image' => '', 'title' => 'crittografia', 'tags' => array ( 0 => 'crittografia', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'crittografia', 'source_id' => 80075, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014093002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Processo di codifica dei dati al quale hanno accesso gli utenti e i processi mediante adeguate credenziali di autenticazione; gli utenti non autorizzati non possono accedere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911037067265, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'encryption', 'Definition' => 'The process of encoding data such that users and processes with proper authentication credentials can access it, while unauthorized users cannot.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'encryption_₃', )

English (EN)encryption

The process of encoding data such that users and processes with proper authentication credentials can access it, while unauthorized users cannot.

Italian (IT)crittografia

Processo di codifica dei dati al quale hanno accesso gli utenti e i processi mediante adeguate credenziali di autenticazione; gli utenti non autorizzati non possono accedere.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1928080', 'url' => 'IT/handler_reference_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo di riferimento del gestore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo di riferimento del gestore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo di riferimento del gestore', 'source_id' => 21914, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016081602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo A QT di tipo \'hdlr\' che specifica il gestore supporti da utilizzare per interpretare una struttura multimediale. Vedi anche media, gestore supporti, atomo di QT.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605960213528578, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'handler reference atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A QT atom of type \'hdlr\' that specifies the media handler to be used to interpret a media structure. See also media, media handler, QT atom.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'handler_reference_atom', )

English (EN)handler reference atom

A QT atom of type 'hdlr' that specifies the media handler to be used to interpret a media structure. See also media, media handler, QT atom.

Italian (IT)atomo di riferimento del gestore

Atomo A QT di tipo 'hdlr' che specifica il gestore supporti da utilizzare per interpretare una struttura multimediale. Vedi anche media, gestore supporti, atomo di QT.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298040', 'url' => 'IT/graphical_login', 'image' => '', 'title' => 'login grafico', 'tags' => array ( 0 => 'login grafico', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'login grafico', 'source_id' => 79182, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009104602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interfaccia grafica per l\'accesso a un ambiente desktop. Per il login grafico Red Hat Linux utilizza GNOME Desktop Manager (GDM); sono supportati anche XDM e KDM.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948610, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'graphical login', 'Definition' => 'A graphical interface for logging into a desktop environment. Red Hat Linux uses the GNOME Desktop Manager (GDM) for graphical login; XDM and KDM are also supported.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'graphical_login', )

English (EN)graphical login

A graphical interface for logging into a desktop environment. Red Hat Linux uses the GNOME Desktop Manager (GDM) for graphical login; XDM and KDM are also supported.

Italian (IT)login grafico

Interfaccia grafica per l'accesso a un ambiente desktop. Per il login grafico Red Hat Linux utilizza GNOME Desktop Manager (GDM); sono supportati anche XDM e KDM.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300005', 'url' => 'IT/transport_layer_security_(TLS)', 'image' => '', 'title' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'tags' => array ( 0 => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'source_id' => 79300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014085802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l\'autenticazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775810, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transport layer security (TLS)', 'Definition' => 'A secure transmission protocol using data encryption and authentication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transport_layer_security_(TLS)', )

English (EN)transport layer security (TLS)

A secure transmission protocol using data encryption and authentication.

Italian (IT)Transport Layer Secutiry (TLS)

Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l'autenticazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1932111', 'url' => 'IT/combination_box', 'image' => '', 'title' => 'casella combinata', 'tags' => array ( 0 => 'casella combinata', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'casella combinata', 'source_id' => 22153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016083602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Campo di immissione testo combinato con un elenco a discesa. Le caselle combinate consentono di visualizzare un elenco di scelte probabili, permettendo all\'utente di immettere un elemento non in elenco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605978033029120, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'combination box', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A text entry field combined with a drop-down scrolling list. Combo boxes are useful for displaying a list of likely choices while still allowing the user to type in an item not in the list.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'combination_box', )

English (EN)combination box

A text entry field combined with a drop-down scrolling list. Combo boxes are useful for displaying a list of likely choices while still allowing the user to type in an item not in the list.

Italian (IT)casella combinata

Campo di immissione testo combinato con un elenco a discesa. Le caselle combinate consentono di visualizzare un elenco di scelte probabili, permettendo all'utente di immettere un elemento non in elenco.

Software; Operating systems