portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6298035', 'url' => 'IT/portable_document_format_(PDF)', 'image' => '', 'title' => 'Portable Document Format (PDF)', 'tags' => array ( 0 => 'Portable Document Format (PDF)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Portable Document Format (PDF)', 'source_id' => 79178, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Formato di file per il rendering di oggetti documento (incluso il testo) sotto forma di immagini che consente di inviare documenti formattati e di visualizzarli sul monitor di un destinatario o su una stampante nel formato originale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948608, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'portable document format (PDF)', 'Definition' => 'A file format for rendering document objects (including text) as images, making it possible to send formatted documents and have them appear on a recipient\'s monitor or printer as they are intended.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'portable_document_format_(PDF)', )

English (EN)portable document format (PDF)

A file format for rendering document objects (including text) as images, making it possible to send formatted documents and have them appear on a recipient's monitor or printer as they are intended.

Italian (IT)Portable Document Format (PDF)

Formato di file per il rendering di oggetti documento (incluso il testo) sotto forma di immagini che consente di inviare documenti formattati e di visualizzarli sul monitor di un destinatario o su una stampante nel formato originale.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1960510', 'url' => 'IT/preemption', 'image' => '', 'title' => 'prelazione', 'tags' => array ( 0 => 'prelazione', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'prelazione', 'source_id' => 23250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un\'altra attività.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606101411627010, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'preemption', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preemption', )

English (EN)preemption

The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.

Italian (IT)prelazione

Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un'altra attività.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1928113', 'url' => 'IT/build_set', 'image' => '', 'title' => 'costruire insieme', 'tags' => array ( 0 => 'costruire insieme', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'costruire insieme', 'source_id' => 21919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016082402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'In Xcode, i nomi host dei server di compilazione ai quali un client di compilazione distribuisce i compiti di compilazione. Per distribuire una compilazione, è necessario definire almeno un set di compilazione nel client di compilazione oppure utilizzare il set Bonjour, se disponibile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605960494546947, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'build set', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'In Xcode, the host names of build servers to which a build client distributes compilation tasks. To distribute a build, you must define at least one build set on the build client, or use the Bonjour set when available.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'build_set', )

English (EN)build set

In Xcode, the host names of build servers to which a build client distributes compilation tasks. To distribute a build, you must define at least one build set on the build client, or use the Bonjour set when available.

Italian (IT)costruire insieme

In Xcode, i nomi host dei server di compilazione ai quali un client di compilazione distribuisce i compiti di compilazione. Per distribuire una compilazione, è necessario definire almeno un set di compilazione nel client di compilazione oppure utilizzare il ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292722', 'url' => 'IT/local_area_network_(LAN)_₁', 'image' => '', 'title' => 'LAN (Local Area Network)', 'tags' => array ( 0 => 'LAN (Local Area Network)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'LAN (Local Area Network)', 'source_id' => 79165, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008163602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rete di computer che copre un\'area relativamente piccola. La maggior parte delle LAN coprono un singolo edificio o un gruppo di edifici. Un sistema di LAN può essere collegato a qualsiasi distanza tramite linee telefoniche e onde radio creando una WAN (Wide-Area Network).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625876236926979, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'local area network (LAN)', 'Definition' => 'A computer network that covers a relatively small area. Most LANs cover a single building or group of buildings. A system of LANs can be connected over any distance through telephone lines and radio waves, creating a wide-area network.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'local_area_network_(LAN)_₁', )

English (EN)local area network (LAN)

A computer network that covers a relatively small area. Most LANs cover a single building or group of buildings. A system of LANs can be connected over any distance through telephone lines and radio waves, creating a wide-area network.

Italian (IT)LAN (Local Area Network)

Rete di computer che copre un'area relativamente piccola. La maggior parte delle LAN coprono un singolo edificio o un gruppo di edifici. Un sistema di LAN può essere collegato a qualsiasi distanza tramite linee telefoniche e onde radio creando una WAN ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300021', 'url' => 'IT/name_server', 'image' => '', 'title' => 'server dei nomi', 'tags' => array ( 0 => 'server dei nomi', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'server dei nomi', 'source_id' => 79348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema che utilizza un DNS (Domain Name System) per tradurre un nome assegnato nell\'indirizzo IP associato e viceversa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911033921536, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'name server', 'Definition' => 'A system that uses domain name system (DNS) to translate an assigned name into its associated IP address, and vice versa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'name_server', )

English (EN)name server

A system that uses domain name system (DNS) to translate an assigned name into its associated IP address, and vice versa.

Italian (IT)server dei nomi

Sistema che utilizza un DNS (Domain Name System) per tradurre un nome assegnato nell'indirizzo IP associato e viceversa.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1938505', 'url' => 'IT/container_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo contenitore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo contenitore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo contenitore', 'source_id' => 22384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606004537884674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'container atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'container_atom', )

English (EN)container atom

An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.

Italian (IT)atomo contenitore

Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298388', 'url' => 'IT/network_file_system_(NFS)', 'image' => '', 'title' => 'Networl File System (NFS)', 'tags' => array ( 0 => 'Networl File System (NFS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Networl File System (NFS)', 'source_id' => 79282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010070201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo utilizzato per accedere a file su una rete a prescindere dalla macchina, dal sistema operativo o dall\'architettura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194564, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'network file system (NFS)', 'Definition' => 'A protocol used to access files over a network regardless of machine, operating system, or architecture.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'network_file_system_(NFS)', )

English (EN)network file system (NFS)

A protocol used to access files over a network regardless of machine, operating system, or architecture.

Italian (IT)Networl File System (NFS)

Protocollo utilizzato per accedere a file su una rete a prescindere dalla macchina, dal sistema operativo o dall'architettura.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1929490', 'url' => 'IT/build_style', 'image' => '', 'title' => 'costruire style', 'tags' => array ( 0 => 'costruire style', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'costruire style', 'source_id' => 21969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016082802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metodologia di compilazione di un prodotto da una destinazione in Xcode. Gli stili di sviluppo e di compilazione di sviluppo utilizzano metodologie diverse.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605965622083584, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'build style', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A methodology of creating a product from a target in Xcode. Development and Deployment build styles use different methodologies.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'build_style', )

English (EN)build style

A methodology of creating a product from a target in Xcode. Development and Deployment build styles use different methodologies.

Italian (IT)costruire style

Metodologia di compilazione di un prodotto da una destinazione in Xcode. Gli stili di sviluppo e di compilazione di sviluppo utilizzano metodologie diverse.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300004', 'url' => 'IT/domain_name_system_(DNS)', 'image' => '', 'title' => 'Domain Name System (DNS)', 'tags' => array ( 0 => 'Domain Name System (DNS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Domain Name System (DNS)', 'source_id' => 79308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014085802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Database del servizio che traduce un indirizzo IP in un nome di dominio (come redhat.com).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775809, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'domain name system (DNS)', 'Definition' => 'A service database that translates an IP address into a domain name (like redhat.com).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'domain_name_system_(DNS)', )

English (EN)domain name system (DNS)

A service database that translates an IP address into a domain name (like redhat.com).

Italian (IT)Domain Name System (DNS)

Database del servizio che traduce un indirizzo IP in un nome di dominio (come redhat.com).

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297958', 'url' => 'IT/shell_₅', 'image' => '', 'title' => 'shell', 'tags' => array ( 0 => 'shell', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'shell', 'source_id' => 79164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009100802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interprete dei comandi che consente all\'utente di eseguire un codice eseguibile. Le shell consentono, inoltre, di memorizzare e configurare altre informazioni sui percorsi eseguibili, le variabili di ambiente e le opzioni di usabilità dell\'utente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901356613633, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shell', 'Definition' => 'A command interpreter that allows a user to run executable code. Shells also store and configure additional information about a user\'s executable paths, environment variables, and usability options.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shell_₅', )

English (EN)shell

A command interpreter that allows a user to run executable code. Shells also store and configure additional information about a user's executable paths, environment variables, and usability options.

Italian (IT)shell

Interprete dei comandi che consente all'utente di eseguire un codice eseguibile. Le shell consentono, inoltre, di memorizzare e configurare altre informazioni sui percorsi eseguibili, le variabili di ambiente e le opzioni di usabilità dell'utente.

Software; Operating systems