portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300005', 'url' => 'IT/transport_layer_security_(TLS)', 'image' => '', 'title' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'tags' => array ( 0 => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'source_id' => 79300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014085802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l\'autenticazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775810, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transport layer security (TLS)', 'Definition' => 'A secure transmission protocol using data encryption and authentication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transport_layer_security_(TLS)', )

English (EN)transport layer security (TLS)

A secure transmission protocol using data encryption and authentication.

Italian (IT)Transport Layer Secutiry (TLS)

Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l'autenticazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300027', 'url' => 'IT/text_field', 'image' => '', 'title' => 'campo di testo', 'tags' => array ( 0 => 'campo di testo', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'campo di testo', 'source_id' => 79441, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014091402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Area in un programma o applicazione per digitare una parola o gruppo di parole.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970112, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'text field', 'Definition' => 'Area in a program or application for typing a word or group of words.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_field', )

English (EN)text field

Area in a program or application for typing a word or group of words.

Italian (IT)campo di testo

Area in un programma o applicazione per digitare una parola o gruppo di parole.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1954621', 'url' => 'IT/modifier_key', 'image' => '', 'title' => 'tasto di modifica', 'tags' => array ( 0 => 'tasto di modifica', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'tasto di modifica', 'source_id' => 23052, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tasto che l\'utente può tenere premuto per modificare il significato di un altro tasto premuto contemporaneamente o modificare il significato di un\'azione del mouse. Le chiave di opzione e di comando sono esempi di tasti di modifica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606073691471872, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'modifier key', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A key the user can hold down to alter the meaning of another key being pressed simultaneously or to alter the meaning of a mouse action. The Option and Command keys are examples of modifier keys.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'modifier_key', )

English (EN)modifier key

A key the user can hold down to alter the meaning of another key being pressed simultaneously or to alter the meaning of a mouse action. The Option and Command keys are examples of modifier keys.

Italian (IT)tasto di modifica

Tasto che l'utente può tenere premuto per modificare il significato di un altro tasto premuto contemporaneamente o modificare il significato di un'azione del mouse. Le chiave di opzione e di comando sono esempi di tasti di modifica.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298029', 'url' => 'IT/log_₁', 'image' => '', 'title' => 'registro', 'tags' => array ( 0 => 'registro', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'registro', 'source_id' => 79179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File contente le informazioni sullo stato raccolte dai servizi e dai daemon. I registri, in genere, avvisano gli amministratori di sistema dei problemi che richiedono una soluzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901513900034, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'log', 'Definition' => 'A file that contains status information collected from services and daemons. Logs can usually alert system administrators to issues that need resolution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'log_₁', )

English (EN)log

A file that contains status information collected from services and daemons. Logs can usually alert system administrators to issues that need resolution.

Italian (IT)registro

File contente le informazioni sullo stato raccolte dai servizi e dai daemon. I registri, in genere, avvisano gli amministratori di sistema dei problemi che richiedono una soluzione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292704', 'url' => 'IT/boot_diskette', 'image' => '', 'title' => 'disco di avvio', 'tags' => array ( 0 => 'disco di avvio', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'disco di avvio', 'source_id' => 79175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008163212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Disco utilizzato per caricare, o avviare, un computer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625876232732675, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boot diskette', 'Definition' => 'A diskette that loads, or boots, a computer system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boot_diskette', )

English (EN)boot diskette

A diskette that loads, or boots, a computer system.

Italian (IT)disco di avvio

Disco utilizzato per caricare, o avviare, un computer.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6297652', 'url' => 'IT/netmask', 'image' => '', 'title' => 'metmask', 'tags' => array ( 0 => 'metmask', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'metmask', 'source_id' => 79157, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009090602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Valore a 32 bit, simile a un indirizzo IP, che stabilisce come un indirizzo IP è separato in indirizzo subnet e in indirizzo host.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625900011290625, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'netmask', 'Definition' => 'A 32-bit value, similar to a IP address, that determines how a an IP address is separated into subnet address and host address.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'netmask', )

English (EN)netmask

A 32-bit value, similar to a IP address, that determines how a an IP address is separated into subnet address and host address.

Italian (IT)metmask

Valore a 32 bit, simile a un indirizzo IP, che stabilisce come un indirizzo IP è separato in indirizzo subnet e in indirizzo host.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1943225', 'url' => 'IT/main_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra principale', 'tags' => array ( 0 => 'finestra principale', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'finestra principale', 'source_id' => 22599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Finestra al centro delle azioni dell\'utente. Può accettare input da tastiera o potrebbe funzionare con una finestra chiave. Ad esempio, un documento di modifica del testo è una finestra principale quando un utente sta attivamente digitando o modificando del testo all\'interno di essa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606025169666048, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'main window', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The window that is the focus of the user’s actions. It may accept keyboard input itself or may work in conjunction with a key window. For example, a text editing document would be a main window when a user is actively typing or modifying text in it.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'main_window', )

English (EN)main window

The window that is the focus of the user’s actions. It may accept keyboard input itself or may work in conjunction with a key window. For example, a text editing document would be a main window when a user is actively typing or modifying text in it.

Italian (IT)finestra principale

Finestra al centro delle azioni dell'utente. Può accettare input da tastiera o potrebbe funzionare con una finestra chiave. Ad esempio, un documento di modifica del testo è una finestra principale quando un utente sta attivamente digitando o modificando del ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300028', 'url' => 'IT/tab_₁', 'image' => '', 'title' => 'scheda', 'tags' => array ( 0 => 'scheda', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'scheda', 'source_id' => 79426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014091403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oggetto che divide funzioni separate ma correlate in un\'applicazione grafica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970113, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tab', 'Definition' => 'An object that divides separate but related functions in a graphical application.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tab_₁', )

English (EN)tab

An object that divides separate but related functions in a graphical application.

Italian (IT)scheda

Oggetto che divide funzioni separate ma correlate in un'applicazione grafica.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300020', 'url' => 'IT/video_card', 'image' => '', 'title' => 'scheda video', 'tags' => array ( 0 => 'scheda video', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'scheda video', 'source_id' => 79345, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872965, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'video card', 'Definition' => 'A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'video_card', )

English (EN)video card

A system component that enables a computer to output information to a display such as a monitor.

Italian (IT)scheda video

Componente del sistema che consente a un computer di fornire informazioni su un display, come ad esempio un monitor.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6291702', 'url' => 'IT/runlevel', 'image' => '', 'title' => 'livello esecuzione', 'tags' => array ( 0 => 'livello esecuzione', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'livello esecuzione', 'source_id' => 79150, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008130002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modalità di lavoro di un sistema operativo UNIX o compatibile UNIX. Red Hat Linux ha sette livelli esecuzione (0-6) 0 = sistema bloccato, 1 = singolo utente, sistema autonomo; 2-5 = varie modalità multiutente e 6 = riavvio del sistema. Ogni livello esecuzione designa una configurazione di sistema diversa e consente di accedere a diversi processi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625871870656513, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'runlevel', 'Definition' => 'Working modes of a UNIX or UNIX-compatible operating system. Red Hat Linux has seven runlevels (0-6). 0 = a halted system; 1 = a single-user, stand-alone system; 2-5 = various multiuser modes; and 6 = system reboot. Each runlevel designates a different system configuration and allows access to different processes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'runlevel', )

English (EN)runlevel

Working modes of a UNIX or UNIX-compatible operating system. Red Hat Linux has seven runlevels (0-6). 0 = a halted system; 1 = a single-user, stand-alone system; 2-5 = various multiuser modes; and 6 = system reboot. Each runlevel designates a different system ...

Italian (IT)livello esecuzione

Modalità di lavoro di un sistema operativo UNIX o compatibile UNIX. Red Hat Linux ha sette livelli esecuzione (0-6) 0 = sistema bloccato, 1 = singolo utente, sistema autonomo; 2-5 = varie modalità multiutente e 6 = riavvio del sistema. Ogni livello esecuzione ...

Software; Operating systems