portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6298039', 'url' => 'IT/hidden_file', 'image' => '', 'title' => 'file nascosto', 'tags' => array ( 0 => 'file nascosto', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'file nascosto', 'source_id' => 79180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009104402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File con nome che inizia con un punto (.) su sistemi UNIX e Linux. Questi file sono chiamati nascosti poiché non vengono visualizzati per impostazione predefinita in una visualizzazione di cartelle o in un gestore di file. I file di configurazione utente, ad esempio, sono spesso nascosti per impedirne l\'eliminazione o la modifica accidentali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948609, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hidden file', 'Definition' => 'A file with a name that begins with a period (.) on UNIX and Linux systems. They are called hidden because they are not shown by default during a directory listing or in a file manager. For example, user configuration files are often hidden to prevent accidental deletion or modification.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hidden_file', )

English (EN)hidden file

A file with a name that begins with a period (.) on UNIX and Linux systems. They are called hidden because they are not shown by default during a directory listing or in a file manager. For example, user configuration files are often hidden to prevent ...

Italian (IT)file nascosto

File con nome che inizia con un punto (.) su sistemi UNIX e Linux. Questi file sono chiamati nascosti poiché non vengono visualizzati per impostazione predefinita in una visualizzazione di cartelle o in un gestore di file. I file di configurazione utente, ad ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300005', 'url' => 'IT/transport_layer_security_(TLS)', 'image' => '', 'title' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'tags' => array ( 0 => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Transport Layer Secutiry (TLS)', 'source_id' => 79300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014085802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l\'autenticazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775810, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transport layer security (TLS)', 'Definition' => 'A secure transmission protocol using data encryption and authentication.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transport_layer_security_(TLS)', )

English (EN)transport layer security (TLS)

A secure transmission protocol using data encryption and authentication.

Italian (IT)Transport Layer Secutiry (TLS)

Protocollo di trasmissione protetta che utilizza la crittografia dei dati e l'autenticazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300023', 'url' => 'IT/script_₄', 'image' => '', 'title' => 'script', 'tags' => array ( 0 => 'script', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'script', 'source_id' => 79411, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'File di testo normale eseguibile; stringa di comandi scritta in un file ed eseguita come programma logico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911033921538, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'script', 'Definition' => 'An executable plain text file; string of commands written to a file and run as one logical program.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'script_₄', )

English (EN)script

An executable plain text file; string of commands written to a file and run as one logical program.

Italian (IT)script

File di testo normale eseguibile; stringa di comandi scritta in un file ed eseguita come programma logico.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1938505', 'url' => 'IT/container_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo contenitore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo contenitore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo contenitore', 'source_id' => 22384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606004537884674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'container atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'container_atom', )

English (EN)container atom

An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.

Italian (IT)atomo contenitore

Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1964428', 'url' => 'IT/Systeme_Electronique_Couleur_avec_Memoire', 'image' => '', 'title' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'tags' => array ( 0 => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'source_id' => 23417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vedi SECAM.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606117446451204, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'See SECAM.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Systeme_Electronique_Couleur_avec_Memoire', )

English (EN)Systeme Electronique Couleur avec Memoire

See SECAM.

Italian (IT)Systeme Electronique Couleur avec Memoire

Vedi SECAM.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300004', 'url' => 'IT/domain_name_system_(DNS)', 'image' => '', 'title' => 'Domain Name System (DNS)', 'tags' => array ( 0 => 'Domain Name System (DNS)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Domain Name System (DNS)', 'source_id' => 79308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014085802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Database del servizio che traduce un indirizzo IP in un nome di dominio (come redhat.com).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775809, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'domain name system (DNS)', 'Definition' => 'A service database that translates an IP address into a domain name (like redhat.com).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'domain_name_system_(DNS)', )

English (EN)domain name system (DNS)

A service database that translates an IP address into a domain name (like redhat.com).

Italian (IT)Domain Name System (DNS)

Database del servizio che traduce un indirizzo IP in un nome di dominio (come redhat.com).

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298385', 'url' => 'IT/wide-area_network_(WAN)', 'image' => '', 'title' => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 'tags' => array ( 0 => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Wide-Area Netowork (WAN)', 'source_id' => 79226, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010065802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rete di computer connessi tra di loro a distanza, ad esempio su Internet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194561, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wide-area network (WAN)', 'Definition' => 'A network of computers connected to each other over a long distance, for example on the Internet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wide-area_network_(WAN)', )

English (EN)wide-area network (WAN)

A network of computers connected to each other over a long distance, for example on the Internet.

Italian (IT)Wide-Area Netowork (WAN)

Rete di computer connessi tra di loro a distanza, ad esempio su Internet.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300027', 'url' => 'IT/text_field', 'image' => '', 'title' => 'campo di testo', 'tags' => array ( 0 => 'campo di testo', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'campo di testo', 'source_id' => 79441, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014091402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Area in un programma o applicazione per digitare una parola o gruppo di parole.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970112, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'text field', 'Definition' => 'Area in a program or application for typing a word or group of words.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_field', )

English (EN)text field

Area in a program or application for typing a word or group of words.

Italian (IT)campo di testo

Area in un programma o applicazione per digitare una parola o gruppo di parole.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1942552', 'url' => 'IT/data_reference', 'image' => '', 'title' => 'riferimento dati', 'tags' => array ( 0 => 'riferimento dati', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'riferimento dati', 'source_id' => 22559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riferimento ai dati di una struttura multimediale QuickTime.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606022403522560, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'data reference', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A reference to a QuickTime media structure’s data.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_reference', )

English (EN)data reference

A reference to a QuickTime media structure’s data.

Italian (IT)riferimento dati

Riferimento ai dati di una struttura multimediale QuickTime.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1928177', 'url' => 'IT/script_suite', 'image' => '', 'title' => 'suite di script', 'tags' => array ( 0 => 'suite di script', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'suite di script', 'source_id' => 21923, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025114602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Combinazione di almeno una suite di definizioni e una suite terminologica che definiscono le caratteristiche e la terminologia delle applicazioni Cocoa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605960649736193, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'script suite', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The combination of at least one suite definition and one suite terminology that together define the scripting capabilities and terminology for Cocoa applications.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'script_suite', )

English (EN)script suite

The combination of at least one suite definition and one suite terminology that together define the scripting capabilities and terminology for Cocoa applications.

Italian (IT)suite di script

Combinazione di almeno una suite di definizioni e una suite terminologica che definiscono le caratteristiche e la terminologia delle applicazioni Cocoa.

Software; Operating systems