portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2201574', 'url' => 'IT/article', 'image' => '', 'title' => 'articolo', 'tags' => array ( 0 => 'articolo', 1 => 'Software', 2 => 'CRM applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'articolo', 'source_id' => 45931, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CRM applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20131025121601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Raggruppamento organizzato di informazioni di solito su un soggetto con gli argomenti correlati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607180398428160, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'article', 'Definition' => 'An organized grouping of information, usually about one subject with subtopics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CRM applications', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Trice', 'Revision Date' => '2010/6/13', 'Creation User' => 'Trice', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'article', )

English (EN)article

An organized grouping of information, usually about one subject with subtopics.

Italian (IT)articolo

Raggruppamento organizzato di informazioni di solito su un soggetto con gli argomenti correlati.

Software; CRM applications
(object) array( 'id' => '1943225', 'url' => 'IT/main_window', 'image' => '', 'title' => 'finestra principale', 'tags' => array ( 0 => 'finestra principale', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'finestra principale', 'source_id' => 22599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Finestra al centro delle azioni dell\'utente. Può accettare input da tastiera o potrebbe funzionare con una finestra chiave. Ad esempio, un documento di modifica del testo è una finestra principale quando un utente sta attivamente digitando o modificando del testo all\'interno di essa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606025169666048, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'main window', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The window that is the focus of the user’s actions. It may accept keyboard input itself or may work in conjunction with a key window. For example, a text editing document would be a main window when a user is actively typing or modifying text in it.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'main_window', )

English (EN)main window

The window that is the focus of the user’s actions. It may accept keyboard input itself or may work in conjunction with a key window. For example, a text editing document would be a main window when a user is actively typing or modifying text in it.

Italian (IT)finestra principale

Finestra al centro delle azioni dell'utente. Può accettare input da tastiera o potrebbe funzionare con una finestra chiave. Ad esempio, un documento di modifica del testo è una finestra principale quando un utente sta attivamente digitando o modificando del ...

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300011', 'url' => 'IT/text_editor_₁', 'image' => '', 'title' => 'editor di testo', 'tags' => array ( 0 => 'editor di testo', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'editor di testo', 'source_id' => 79337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Applicazione per la lettura e la modifica di file di testo normale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824386, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'text editor', 'Definition' => 'An application for reading and editing plain text files.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'Peteh', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_editor_₁', )

English (EN)text editor

An application for reading and editing plain text files.

Italian (IT)editor di testo

Applicazione per la lettura e la modifica di file di testo normale.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '2201112', 'url' => 'IT/appendto', 'image' => '', 'title' => 'appendto', 'tags' => array ( 0 => 'appendto', 1 => 'Software', 2 => 'CRM applications', 3 => 'Microsoft', 4 => '', ), 'term' => 'appendto', 'source_id' => 45929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'CRM applications', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20131025121202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di associare l\'oggetto selezionato a un altro oggetto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607178501554177, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'appendto', 'Definition' => 'An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach the selected object to another object.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'CRM applications', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Trice', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Trice', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'appendto', )

English (EN)appendto

An access privilege available in Microsoft CRM that enables users to attach the selected object to another object.

Italian (IT)appendto

Privilegio di accesso disponibile in Microsoft CRM che consente agli utenti di associare l'oggetto selezionato a un altro oggetto.

Software; CRM applications
(object) array( 'id' => '1960510', 'url' => 'IT/preemption', 'image' => '', 'title' => 'prelazione', 'tags' => array ( 0 => 'prelazione', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'prelazione', 'source_id' => 23250, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un\'altra attività.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606101411627010, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'preemption', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preemption', )

English (EN)preemption

The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.

Italian (IT)prelazione

Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un'altra attività.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1964428', 'url' => 'IT/Systeme_Electronique_Couleur_avec_Memoire', 'image' => '', 'title' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'tags' => array ( 0 => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'source_id' => 23417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vedi SECAM.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606117446451204, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Systeme Electronique Couleur avec Memoire', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'See SECAM.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Systeme_Electronique_Couleur_avec_Memoire', )

English (EN)Systeme Electronique Couleur avec Memoire

See SECAM.

Italian (IT)Systeme Electronique Couleur avec Memoire

Vedi SECAM.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6292704', 'url' => 'IT/boot_diskette', 'image' => '', 'title' => 'disco di avvio', 'tags' => array ( 0 => 'disco di avvio', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'disco di avvio', 'source_id' => 79175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131008163212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Disco utilizzato per caricare, o avviare, un computer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625876232732675, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boot diskette', 'Definition' => 'A diskette that loads, or boots, a computer system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boot_diskette', )

English (EN)boot diskette

A diskette that loads, or boots, a computer system.

Italian (IT)disco di avvio

Disco utilizzato per caricare, o avviare, un computer.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300010', 'url' => 'IT/mail_transport_agent_(MTA)', 'image' => '', 'title' => 'Mail Transport Agent (MTA)', 'tags' => array ( 0 => 'Mail Transport Agent (MTA)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Mail Transport Agent (MTA)', 'source_id' => 79305, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014090202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Applicazione del server per la ricezione e il routing della posta elettronica ai destinatari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824385, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mail transport agent (MTA)', 'Definition' => 'A server application for receiving and routing email to recipients.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mail_transport_agent_(MTA)', )

English (EN)mail transport agent (MTA)

A server application for receiving and routing email to recipients.

Italian (IT)Mail Transport Agent (MTA)

Applicazione del server per la ricezione e il routing della posta elettronica ai destinatari.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300027', 'url' => 'IT/text_field', 'image' => '', 'title' => 'campo di testo', 'tags' => array ( 0 => 'campo di testo', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'campo di testo', 'source_id' => 79441, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014091402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Area in un programma o applicazione per digitare una parola o gruppo di parole.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970112, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'text field', 'Definition' => 'Area in a program or application for typing a word or group of words.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_field', )

English (EN)text field

Area in a program or application for typing a word or group of words.

Italian (IT)campo di testo

Area in un programma o applicazione per digitare una parola o gruppo di parole.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298035', 'url' => 'IT/portable_document_format_(PDF)', 'image' => '', 'title' => 'Portable Document Format (PDF)', 'tags' => array ( 0 => 'Portable Document Format (PDF)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Portable Document Format (PDF)', 'source_id' => 79178, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009103803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Formato di file per il rendering di oggetti documento (incluso il testo) sotto forma di immagini che consente di inviare documenti formattati e di visualizzarli sul monitor di un destinatario o su una stampante nel formato originale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948608, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'portable document format (PDF)', 'Definition' => 'A file format for rendering document objects (including text) as images, making it possible to send formatted documents and have them appear on a recipient\'s monitor or printer as they are intended.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'portable_document_format_(PDF)', )

English (EN)portable document format (PDF)

A file format for rendering document objects (including text) as images, making it possible to send formatted documents and have them appear on a recipient's monitor or printer as they are intended.

Italian (IT)Portable Document Format (PDF)

Formato di file per il rendering di oggetti documento (incluso il testo) sotto forma di immagini che consente di inviare documenti formattati e di visualizzarli sul monitor di un destinatario o su una stampante nel formato originale.

Software; Operating systems