portrait

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Italy

Translate From: English (EN); German (DE)

Translate To: Italian (IT); Italian (IT)

995

Words Translated

0

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1964489', 'url' => 'IT/system_framework', 'image' => '', 'title' => 'quadro di sistema', 'tags' => array ( 0 => 'quadro di sistema', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'quadro di sistema', 'source_id' => 23418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025120602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Framework sviluppato da Apple e installato nel percorso del file system per il software di sistema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606117758926851, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'system framework', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A framework developed by Apple and installed in the file-system location for system software.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'system_framework', )

English (EN)system framework

A framework developed by Apple and installed in the file-system location for system software.

Italian (IT)quadro di sistema

Framework sviluppato da Apple e installato nel percorso del file system per il software di sistema.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300028', 'url' => 'IT/tab_₁', 'image' => '', 'title' => 'scheda', 'tags' => array ( 0 => 'scheda', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'scheda', 'source_id' => 79426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014091403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oggetto che divide funzioni separate ma correlate in un\'applicazione grafica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970113, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tab', 'Definition' => 'An object that divides separate but related functions in a graphical application.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tab_₁', )

English (EN)tab

An object that divides separate but related functions in a graphical application.

Italian (IT)scheda

Oggetto che divide funzioni separate ma correlate in un'applicazione grafica.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298387', 'url' => 'IT/serial_mouse', 'image' => '', 'title' => 'mouse seriale', 'tags' => array ( 0 => 'mouse seriale', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'mouse seriale', 'source_id' => 79258, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131010065804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dispositivo di puntamento che si collega a una porta seriale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625902880194563, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'serial mouse', 'Definition' => 'A pointing device that connects to a serial port.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'serial_mouse', )

English (EN)serial mouse

A pointing device that connects to a serial port.

Italian (IT)mouse seriale

Dispositivo di puntamento che si collega a una porta seriale.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300033', 'url' => 'IT/ad-hoc', 'image' => '', 'title' => 'ad hoc', 'tags' => array ( 0 => 'ad hoc', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'ad hoc', 'source_id' => 79382, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014092002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Architettura di rete wireless nella quale non è presente un punto di accesso centrale. Nodi peer sulla rete che trasmettono informazioni direttamente ai nodi di destinazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018689, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ad-hoc', 'Definition' => 'A wireless networking architecture in which there is no central access point. Nodes act as peers on the network and transmit information directly to recipient nodes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad-hoc', )

English (EN)ad-hoc

A wireless networking architecture in which there is no central access point. Nodes act as peers on the network and transmit information directly to recipient nodes.

Italian (IT)ad hoc

Architettura di rete wireless nella quale non è presente un punto di accesso centrale. Nodi peer sulla rete che trasmettono informazioni direttamente ai nodi di destinazione.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298046', 'url' => 'IT/text_user_interface_(TUI)', 'image' => '', 'title' => 'Text User Interface (TUI)', 'tags' => array ( 0 => 'Text User Interface (TUI)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Text User Interface (TUI)', 'source_id' => 79234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009110002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Interfaccia non grafica per l\'utilizzo interattivo di un computer che, in genere, prevede solo l\'uso della tastiera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948612, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'text user interface (TUI)', 'Definition' => 'A non-graphical interface for the interactive use of a computer system, usually utilizing only a keyboard for input.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_user_interface_(TUI)', )

English (EN)text user interface (TUI)

A non-graphical interface for the interactive use of a computer system, usually utilizing only a keyboard for input.

Italian (IT)Text User Interface (TUI)

Interfaccia non grafica per l'utilizzo interattivo di un computer che, in genere, prevede solo l'uso della tastiera.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1928177', 'url' => 'IT/script_suite', 'image' => '', 'title' => 'suite di script', 'tags' => array ( 0 => 'suite di script', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'suite di script', 'source_id' => 21923, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025114602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Combinazione di almeno una suite di definizioni e una suite terminologica che definiscono le caratteristiche e la terminologia delle applicazioni Cocoa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605960649736193, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'script suite', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'The combination of at least one suite definition and one suite terminology that together define the scripting capabilities and terminology for Cocoa applications.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'script_suite', )

English (EN)script suite

The combination of at least one suite definition and one suite terminology that together define the scripting capabilities and terminology for Cocoa applications.

Italian (IT)suite di script

Combinazione di almeno una suite di definizioni e una suite terminologica che definiscono le caratteristiche e la terminologia delle applicazioni Cocoa.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6298041', 'url' => 'IT/network_interface_card_(NIC)', 'image' => '', 'title' => 'Network Interface Card (NIC)', 'tags' => array ( 0 => 'Network Interface Card (NIC)', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'Network Interface Card (NIC)', 'source_id' => 79191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131009104602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Componente hardware che avvia e gestisce le connessioni di rete.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625901514948611, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'network interface card (NIC)', 'Definition' => 'A hardware component that initiates and manages network connections.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'network_interface_card_(NIC)', )

English (EN)network interface card (NIC)

A hardware component that initiates and manages network connections.

Italian (IT)Network Interface Card (NIC)

Componente hardware che avvia e gestisce le connessioni di rete.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1938505', 'url' => 'IT/container_atom', 'image' => '', 'title' => 'atomo contenitore', 'tags' => array ( 0 => 'atomo contenitore', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'atomo contenitore', 'source_id' => 22384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131025115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606004537884674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'container atom', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'container_atom', )

English (EN)container atom

An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.

Italian (IT)atomo contenitore

Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '6300027', 'url' => 'IT/text_field', 'image' => '', 'title' => 'campo di testo', 'tags' => array ( 0 => 'campo di testo', 1 => 'Software', 2 => 'Operating systems', 3 => 'Red Hat', 4 => 'Red Hat Linux 9', 5 => '', ), 'term' => 'campo di testo', 'source_id' => 79441, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Red Hat', ), 'product' => array ( 0 => 'Red Hat Linux 9', ), 'lastedit' => '20131014091402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Area in un programma o applicazione per digitare una parola o gruppo di parole.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970112, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'text field', 'Definition' => 'Area in a program or application for typing a word or group of words.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Company' => 'Red Hat', 'Product' => 'Red Hat Linux 9', 'Revision User' => 'VictorLB', 'Revision Date' => '2010/07/01', 'Creation User' => 'VictorLB', 'Creation Date' => '2010/7/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_field', )

English (EN)text field

Area in a program or application for typing a word or group of words.

Italian (IT)campo di testo

Area in un programma o applicazione per digitare una parola o gruppo di parole.

Software; Operating systems
(object) array( 'id' => '1928056', 'url' => 'IT/build_server', 'image' => '', 'title' => 'costruire server', 'tags' => array ( 0 => 'costruire server', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Operating systems', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'costruire server', 'source_id' => 21912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Operating systems', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131016074802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'mteresab', 'special_term' => '', 'definition' => 'Computer utilizzato da un host di compilazione per eseguire le attività di compilazione. I server di compilazione non devono eseguire Xcode o xcodebuild per supportare un host compilazione, ma devono eseguire almeno la stessa versione di Mac OS come server di compilazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605960209334274, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'build server', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Operating systems', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => 'A computer that a build host uses to perform compilation tasks. Build servers do not need to run Xcode or xcodebuild to aid a build host, but they must at least be running the same version of the Mac OS as the build server.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'build_server', )

English (EN)build server

A computer that a build host uses to perform compilation tasks. Build servers do not need to run Xcode or xcodebuild to aid a build host, but they must at least be running the same version of the Mac OS as the build server.

Italian (IT)costruire server

Computer utilizzato da un host di compilazione per eseguire le attività di compilazione. I server di compilazione non devono eseguire Xcode o xcodebuild per supportare un host compilazione, ma devono eseguire almeno la stessa versione di Mac OS come server di ...

Software; Operating systems