portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1275862', 'url' => 'IT/aromatics_₃', 'image' => '', 'title' => 'aromatici', 'tags' => array ( 0 => 'aromatici', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'aromatici', 'source_id' => 286224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519073613', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'In chimica, molecole contenenti uno o più anelli di benzene, composti vegetali che, a contatto con l\'aria, formano gas odorosi annusato: oli volatili. (Esempi: mentolo, olio di menta piperita.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603104273137667, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aromatics', 'Definition' => 'Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aromatics_₃', )

English (EN)aromatics

Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)

Italian (IT)aromatici

In chimica, molecole contenenti uno o più anelli di benzene, composti vegetali che, a contatto con l'aria, formano gas odorosi annusato: oli volatili. (Esempi: mentolo, olio di menta piperita.)

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268975', 'url' => 'IT/periapical_abscess', 'image' => '', 'title' => 'ascesso periapicale', 'tags' => array ( 0 => 'ascesso periapicale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ascesso periapicale', 'source_id' => 314939, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518121010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un ascesso o una sacca di pus intorno all\'apice della radice del dente. detto anche ascesso gengivale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603071106678785, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'periapical abscess', 'Definition' => 'An abscess or pus pocket around the apex of the root of a tooth...sometimes called a gumboil', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'periapical_abscess', )

English (EN)periapical abscess

An abscess or pus pocket around the apex of the root of a tooth...sometimes called a gumboil

Italian (IT)ascesso periapicale

Un ascesso o una sacca di pus intorno all'apice della radice del dente. detto anche ascesso gengivale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3780536', 'url' => 'IT/contract_research_organisation_(CRO)', 'image' => '', 'title' => 'organizzazione di ricerca a contratto (CRO)', 'tags' => array ( 0 => 'organizzazione di ricerca a contratto (CRO)', 1 => 'Medical', 2 => 'Medicine', 3 => '', ), 'term' => 'organizzazione di ricerca a contratto (CRO)', 'source_id' => 1460430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20120911200507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organizzazione di ricerca a contratto a cui si si rivolgono le aziende farmaceutiche per attività in subappalto, ad esempio lavori di sperimentazione clinica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614480656891905, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contract research organisation (CRO)', 'Definition' => 'A contract research organisation to which pharmaceutical companies can sub-contract activities, for example clinical trial work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medicine', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contract_research_organisation_(CRO)', )

English (EN)contract research organisation (CRO)

A contract research organisation to which pharmaceutical companies can sub-contract activities, for example clinical trial work.

Italian (IT)organizzazione di ricerca a contratto (CRO)

Organizzazione di ricerca a contratto a cui si si rivolgono le aziende farmaceutiche per attività in subappalto, ad esempio lavori di sperimentazione clinica.

Medical; Medicine
(object) array( 'id' => '1267839', 'url' => 'IT/constitutional', 'image' => '', 'title' => 'costituzionale', 'tags' => array ( 0 => 'costituzionale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'costituzionale', 'source_id' => 284110, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518103522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Derivante da fattori di forza o di debolezza ereditari, e comprendente i primi fattori ambientali', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066395426818, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'constitutional', 'Definition' => 'Deriving from basic hereditary strengths and weaknesses, and including early environmental factors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constitutional', )

English (EN)constitutional

Deriving from basic hereditary strengths and weaknesses, and including early environmental factors.

Italian (IT)costituzionale

Derivante da fattori di forza o di debolezza ereditari, e comprendente i primi fattori ambientali

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275861', 'url' => 'IT/antiphlogistine', 'image' => '', 'title' => 'antiflogestina', 'tags' => array ( 0 => 'antiflogestina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'antiflogestina', 'source_id' => 286136, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519073612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un agente che contiene o riduce l\'infiammazione; anti-infiammatorio o antistaminico', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603104273137666, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antiphlogistine', 'Definition' => 'An agent that limits or decreases inflammation; an antiinflammatory or antihistamine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antiphlogistine', )

English (EN)antiphlogistine

An agent that limits or decreases inflammation; an antiinflammatory or antihistamine.

Italian (IT)antiflogestina

Un agente che contiene o riduce l'infiammazione; anti-infiammatorio o antistaminico

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268118', 'url' => 'IT/crohn\'s_disease', 'image' => '', 'title' => 'Morbo di Crohn', 'tags' => array ( 0 => 'Morbo di Crohn', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Morbo di Crohn', 'source_id' => 284122, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518110308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chiamato anche enterite regionale o ileite regionale, è una malattia infiammatoria aspecifica dell\'alto e basso intestino che forma lesioni granulate. E\' generalmente una condizione cronica con episodi acuti di diarrea, dolore addominale, perdita di appetito e perdita di peso. Può interessare lo stomaco o il colon, ma i siti più comuni sono il duodeno e la parte inferiore dell\'intestino tenue, il basso ileo. Il trattamento standard è, inizialmente, con farmaci anti-infiammatori, spesso si rende necessaria un\'asportazione chirurgica. La malattia è autoimmune e i malati hanno lo stesso tipo di tessuto (HLA-B27) di coloro che presentano spondilite anchilosante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603067619115008, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crohn\'s disease', 'Definition' => 'Also called regional enteritis or regional ileitis, this is a nonspecific inflammatory disease of the upper and lower intestine that forms granulated lesions. It is usually a chronic condition, with acute episodes of diarrhea, abdominal pain, loss of appetite, and loss of weight. It may affect the stomach or colon, but the most common sites are the duodenum and the lowest part of the small intestine, the lower ileum. The standard treatment is, initially, anti-inflammatory drugs, with surgical resectioning often necessary. The disease is autoimmune, and sufferers share the same tissue type (HLA-B27) as those who acquire ankylosing spondylitis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crohn\'s_disease', )

English (EN)crohn's disease

Also called regional enteritis or regional ileitis, this is a nonspecific inflammatory disease of the upper and lower intestine that forms granulated lesions. It is usually a chronic condition, with acute episodes of diarrhea, abdominal pain, loss of ...

Italian (IT)Morbo di Crohn

Chiamato anche enterite regionale o ileite regionale, è una malattia infiammatoria aspecifica dell'alto e basso intestino che forma lesioni granulate. E' generalmente una condizione cronica con episodi acuti di diarrea, dolore addominale, perdita di appetito ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268749', 'url' => 'IT/aerial_₃', 'image' => '', 'title' => 'aeree', 'tags' => array ( 0 => 'aeree', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'aeree', 'source_id' => 285762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114553', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le parti della pianta che crescono al di sopra del terreno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191554, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aerial', 'Definition' => 'The parts of plants growing above ground.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aerial_₃', )

English (EN)aerial

The parts of plants growing above ground.

Italian (IT)aeree

Le parti della pianta che crescono al di sopra del terreno.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1269238', 'url' => 'IT/premenstrual_syndrome_(PMS)', 'image' => '', 'title' => 'sindrome premestruale', 'tags' => array ( 0 => 'sindrome premestruale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'sindrome premestruale', 'source_id' => 314961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518124520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si innesca per azione di un prevedibile squilibrio neuro-ormonale, D\'altro canto, i sintomi individuali della donna sono molto idiosincratici, poiché l\'interazione neuro-ormonale può influenzare virtualmente qualsiasi tessuto. Dove sviluppi il suo effetto è una questione di costituzione, stile di vita e altri fattori di stress collaterali della singola persona', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603072016842752, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'premenstrual syndrome (PMS)', 'Definition' => 'This is STARTED by some predictable neurohormonal imbalances. On the other hand, the individual woman\'s symptoms are very idiosyncratic, since the neurohormonal interplay CAN effect virtually any tissue. What it DOES effect is a matter of constitution, lifestyle, and the other collateral stresses of that PARTICULAR woman.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'premenstrual_syndrome_(PMS)', )

English (EN)premenstrual syndrome (PMS)

This is STARTED by some predictable neurohormonal imbalances. On the other hand, the individual woman's symptoms are very idiosyncratic, since the neurohormonal interplay CAN effect virtually any tissue. What it DOES effect is a matter of constitution, ...

Italian (IT)sindrome premestruale

Si innesca per azione di un prevedibile squilibrio neuro-ormonale, D'altro canto, i sintomi individuali della donna sono molto idiosincratici, poiché l'interazione neuro-ormonale può influenzare virtualmente qualsiasi tessuto. Dove sviluppi il suo effetto è ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3703303', 'url' => 'IT/Javier_Martínez', 'image' => 'martinez104 v-Teaser-1346294100.jpg;', 'title' => 'Javier Martínez', 'tags' => array ( 0 => 'Javier Martínez', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'Javier Martínez', 'source_id' => 3703234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20120911192825', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Javier "Javi" Martínez Aginaga (nato il 2 settembre 1988) è un calciatore spagnolo della Bundesliga che gioca nel FC Bayern. Le sue posizioni di gioco sono quelle di difensore centrale e centrocampista difensivo. E\' alto 1,90 ed è nato a Estella, in Spagna. Il 29 agosto 2012, dopo il pagamento di 40 milioni di euro da parte del Bayern Monaco previsto nel suo contratto, Martínez ha finalmente completato il passaggio al Bayern Monaco. E\' divenuto così il giocatore più costoso in 50 anni di storia della Bundesliga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 512, 'height' => 288, '_version_' => 1503614132654440450, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Javier Martínez', 'Definition' => 'Javier "Javi" Martínez Aginaga (born 2 September 1988) is a Spanish footballer who plays for FC Bayern Munich in the Bundesliga. His playing positions are defensive midfielder and central defender. He is 1.90 m (6 ft 3 in) tall and was born in Estella, Spain On 29 August 2012, after FC Bayern Munich paid the buyout clause of €40 million in his contract, Martínez finally completed a move to Bayern Munich. He thus became the most expensive player in the 50-year history of the Bundesliga.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'martinez104 v-Teaser-1346294100.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Markus87', 'Creation Date' => '2012/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Javier_Martínez', )

English (EN)Javier Martínez

Javier "Javi" Martínez Aginaga (born 2 September 1988) is a Spanish footballer who plays for FC Bayern Munich in the Bundesliga. His playing positions are defensive midfielder and central defender. He is 1.90 m (6 ft 3 in) tall and was born in Estella, ...

Italian (IT)Javier Martínez

Javier "Javi" Martínez Aginaga (nato il 2 settembre 1988) è un calciatore spagnolo della Bundesliga che gioca nel FC Bayern. Le sue posizioni di gioco sono quelle di difensore centrale e centrocampista difensivo. E' alto 1,90 ed è nato a Estella, in Spagna. ...

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '1268748', 'url' => 'IT/adrenocortical', 'image' => '', 'title' => 'adrenocorticale', 'tags' => array ( 0 => 'adrenocorticale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adrenocorticale', 'source_id' => 285732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114553', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relativo alla corteccia surrenale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191553, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenocortical', 'Definition' => 'Pertaining to the adrenal cortex.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenocortical', )

English (EN)adrenocortical

Pertaining to the adrenal cortex.

Italian (IT)adrenocorticale

Relativo alla corteccia surrenale

Medical; Herbal medicine