portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1268271', 'url' => 'IT/buffering_system', 'image' => '', 'title' => 'sistema tampone', 'tags' => array ( 0 => 'sistema tampone', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'sistema tampone', 'source_id' => 284064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518111110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si tratta di molteplici fattori sanguigni che permettono ai residui acidi dei prodotti del metabolismo di essere trasportati nel sangue alcalino senza alterare la propria composizione chimica. Questi comprendono l\'acido carbonicco, i carbonati, i fosfati, gli elettroliti, le proteine del sangue e le membrane eritrocitarie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068321660930, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'buffering system', 'Definition' => 'The several blood factors that enable the acid waste products of metabolism to be carried in the alkaline blood without disrupting its chemistry. These include carbolic acid, carbonates, phosphates, electrolytes, blood proteins, and erythrocyte membranes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buffering_system', )

English (EN)buffering system

The several blood factors that enable the acid waste products of metabolism to be carried in the alkaline blood without disrupting its chemistry. These include carbolic acid, carbonates, phosphates, electrolytes, blood proteins, and erythrocyte membranes.

Italian (IT)sistema tampone

Si tratta di molteplici fattori sanguigni che permettono ai residui acidi dei prodotti del metabolismo di essere trasportati nel sangue alcalino senza alterare la propria composizione chimica. Questi comprendono l'acido carbonicco, i carbonati, i fosfati, gli ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267643', 'url' => 'IT/cholecystalgia', 'image' => '', 'title' => 'colecistite', 'tags' => array ( 0 => 'colecistite', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colecistite', 'source_id' => 284083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100703', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Crampi o tenesmo della cistifellea o dei dotti biliari', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065698123777, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholecystalgia', 'Definition' => 'Cramps or tenesmus of the gall bladder or bile ducts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholecystalgia', )

English (EN)cholecystalgia

Cramps or tenesmus of the gall bladder or bile ducts.

Italian (IT)colecistite

Crampi o tenesmo della cistifellea o dei dotti biliari

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1281185', 'url' => 'IT/opthalmalgia', 'image' => '', 'title' => 'oftalmalgia', 'tags' => array ( 0 => 'oftalmalgia', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'oftalmalgia', 'source_id' => 314916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519220507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dolore dell\'occhio', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603127847223297, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'opthalmalgia', 'Definition' => 'Very simply, eye pain.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'opthalmalgia', )

English (EN)opthalmalgia

Very simply, eye pain.

Italian (IT)oftalmalgia

Dolore dell'occhio

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385430', 'url' => 'IT/seaweed', 'image' => '', 'title' => 'Alga marina', 'tags' => array ( 0 => 'Alga marina', 1 => 'Plants', 2 => 'Algae', 3 => '', ), 'term' => 'Alga marina', 'source_id' => 1151081, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Algae', ), 'lastedit' => '20110606193506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alga marina ampiamente diffusa nell\'oceano, presente dal livello della superficie fino a profondità considerevoli, che galleggia (planctonica) o che è ancorata al substrato. E\' priva di un sistema vascolare specializzato ma assorbe liquidi, nutrienti e gas direttamente dall\'acqua. Contiene clorofilla ed è fotosintetica. Alcune alghe contengono anche pigmenti fotoassorbenti. Molte sono di importanza economica come alimenti, fertilizzanti, agar e fonti di iodio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603618631122946, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'seaweed', 'Definition' => 'Marine algae widely distributed in the ocean, occurring from the tide level to considerable depths, free-floating (planktonic) or anchored to the substratum (benthic). They lack a specialized vascular system but take up fluids, nutrients, and gases directly from the water. They contain chlorophyll and are photosynthetic, but some also contain other light-absorbing pigments. Many are of economic importance as food, fertilizer, agar, potash, or source of iodine.', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Algae', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seaweed', )

English (EN)seaweed

Marine algae widely distributed in the ocean, occurring from the tide level to considerable depths, free-floating (planktonic) or anchored to the substratum (benthic). They lack a specialized vascular system but take up fluids, nutrients, and gases directly ...

Italian (IT)Alga marina

Alga marina ampiamente diffusa nell'oceano, presente dal livello della superficie fino a profondità considerevoli, che galleggia (planctonica) o che è ancorata al substrato. E' priva di un sistema vascolare specializzato ma assorbe liquidi, nutrienti e gas ...

Plants; Algae
(object) array( 'id' => '1267644', 'url' => 'IT/cholelithiasis', 'image' => '', 'title' => 'colelitiasi', 'tags' => array ( 0 => 'colelitiasi', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colelitiasi', 'source_id' => 284085, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100704', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Calcoli della cistifellea', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065698123778, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholelithiasis', 'Definition' => 'Having gall stones.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholelithiasis', )

English (EN)cholelithiasis

Having gall stones.

Italian (IT)colelitiasi

Calcoli della cistifellea

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268747', 'url' => 'IT/adrenergic_₁', 'image' => '', 'title' => 'adrenergico', 'tags' => array ( 0 => 'adrenergico', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adrenergico', 'source_id' => 285716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114552', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Funzione controllata dall\'epinefrina (ormone del sangue) o dalla norepinefrina (stimolo nervoso adrenergico simpatico locale)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191552, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenergic', 'Definition' => 'Functions that are dominated by epinephrine (the blood hormone) or norepinephrine (local sympathetic adrenergic nerve stimulus)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenergic_₁', )

English (EN)adrenergic

Functions that are dominated by epinephrine (the blood hormone) or norepinephrine (local sympathetic adrenergic nerve stimulus)

Italian (IT)adrenergico

Funzione controllata dall'epinefrina (ormone del sangue) o dalla norepinefrina (stimolo nervoso adrenergico simpatico locale)

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1281180', 'url' => 'IT/interstitial_fluid_₁', 'image' => '', 'title' => 'fluido intestiziale', 'tags' => array ( 0 => 'fluido intestiziale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'fluido intestiziale', 'source_id' => 303539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110623100815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'idrogel che circonda le cellule nei tessuti molli. Si tratta di un gel di amido di mucopolisaccaridi. Il siero che lascia i capillari sanguigni scorre attraverso questo gel, in parte ritorna al sangue venoso, in parte entra nel sistema linfatico. Esiste un vecchio detto medico: il sangue nutre la linfa e la linfa nutre le cellule. Il fluido interstiziale che scorre attraverso l\'amido colloidale è la linfa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603127846174721, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interstitial fluid', 'Definition' => 'The hydrogel that surrounds cells in soft tissues. It is a mucopolysaccaride starch gel, and the serum that leaves the blood capillaries flows through this gel, some to return to the exiting venous blood, some to enter the lymph system. There is an old medical axiom: the blood feeds the lymph, and the lymph feeds the cells. Interstitial fluid that flows through the starch colloid is this lymph.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interstitial_fluid_₁', )

English (EN)interstitial fluid

The hydrogel that surrounds cells in soft tissues. It is a mucopolysaccaride starch gel, and the serum that leaves the blood capillaries flows through this gel, some to return to the exiting venous blood, some to enter the lymph system. There is an old ...

Italian (IT)fluido intestiziale

L'idrogel che circonda le cellule nei tessuti molli. Si tratta di un gel di amido di mucopolisaccaridi. Il siero che lascia i capillari sanguigni scorre attraverso questo gel, in parte ritorna al sangue venoso, in parte entra nel sistema linfatico. Esiste un ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267627', 'url' => 'IT/central_nervous_system', 'image' => '', 'title' => 'Sistema Nervoso Centrale', 'tags' => array ( 0 => 'Sistema Nervoso Centrale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Sistema Nervoso Centrale', 'source_id' => 284078, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100640', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine generico per indicare il cervello, la colonna vertebrale, i nervi e gli organi sensoriali. Più ampiamente esso può comprendere anche gli ormoni neurotrasmettitori stimolati dal SNC che controllano il sistema nervoso chimico, e le ghiandole endocrine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065694978049, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'central nervous system', 'Definition' => 'A collective term for the brain, spinal cord, their nerves, and the sensory end organs. More broadly, this can even include the neurotransmitting hormones instigated by the CNS that control the chemical nervous system, the endocrine glands.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'central_nervous_system', )

English (EN)central nervous system

A collective term for the brain, spinal cord, their nerves, and the sensory end organs. More broadly, this can even include the neurotransmitting hormones instigated by the CNS that control the chemical nervous system, the endocrine glands.

Italian (IT)Sistema Nervoso Centrale

Un termine generico per indicare il cervello, la colonna vertebrale, i nervi e gli organi sensoriali. Più ampiamente esso può comprendere anche gli ormoni neurotrasmettitori stimolati dal SNC che controllano il sistema nervoso chimico, e le ghiandole ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3963431', 'url' => 'IT/presidential_debate', 'image' => 'Romney Obama preside-1349449683.jpg;', 'title' => 'dibattito presidenziale', 'tags' => array ( 0 => 'dibattito presidenziale', 1 => 'Government', 2 => 'U.S. election', 3 => '', ), 'term' => 'dibattito presidenziale', 'source_id' => 3955386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. election', ), 'lastedit' => '20121015141223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Originariamente iniziati nel 1948, i dibattiti presidenziali sono diventati una tradizione importante nelle elezioni generali negli Stati Uniti. Rappresentano infatti per i candidati una delle più importanti opportunità per affrontarsi faccia a faccia in diretta televisiva nazionale allo scopo di ottenere il sostegno degli elettori. Nel corso del dibattito, i principali candidati sono spesso impegnati in accese discussioni su una vasta gamma di argomenti di economia, politica estera, istruzione e altri argomenti che spesso riguardano le questioni più controverse del momento. Pur non essendo costituzionalmente obbligatori, i dibattiti sono diventati parte integrante del processo elettorale e, probabilmente, hanno un ruolo fondamentale nella decisione dei risultati delle elezioni. I principali target di questi dibattiti sono gli elettori indecisi, quelli che di solito sono imparziali rispetto all\'ideologia politica dei candidati o ai partiti. I dibattiti presidenziali generalmente si tengono nella fase tardiva del ciclo elettorale, dopo che i partiti politici hanno nominato i propri candidati. I candidati si incontrano in un\'ampia sala davanti ad un pubblico di cittadini e il dibattito viene trasmesso in diretta sulla TV nazionale. Le impostazioni dei dibattiti sono molteplici, e prevedono domande che a volte vengono poste da giornalisti moderatori e in altri casi da persone del pubblico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 630, 'height' => 398, '_version_' => 1503615282555387907, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'presidential debate', 'Definition' => 'Originally started in 1948, presidential debates have become an important tradition in the U.S. general elections. It\'s one of the most important opportunities for candidates to compete fact-to-face for voter support on live national television. During the debate, the main candidates often engage in heated discussions over a range of topics covering the economy, foreign policy, education and other subjects that are often the most controversial issues of the time. While debates aren\'t constitutionally mandated, they have become an integral part of the election process and, arguably, play a critical role in deciding the outcomes of the elections. The main targets for these debates are undecided voters, those who usually are impartial to the candidates’ political ideology or party. Presidential debates are usually held late in the election cycle, after the political parties have nominated their candidates. The candidates meet in a large hall before an audience of citizens with the debate being televised live on national TV. The formats of the debates are varied, with questions sometimes posed from one or more journalist moderators and in other cases members of the audience.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Romney Obama preside-1349449683.jpg;', 'Industry' => 'Government', 'Product Category' => 'U.S. election', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'f-3gh', 'Creation Date' => '2012/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'presidential_debate', )

English (EN)presidential debate

Originally started in 1948, presidential debates have become an important tradition in the U.S. general elections. It's one of the most important opportunities for candidates to compete fact-to-face for voter support on live national television. During the ...

Italian (IT)dibattito presidenziale

Originariamente iniziati nel 1948, i dibattiti presidenziali sono diventati una tradizione importante nelle elezioni generali negli Stati Uniti. Rappresentano infatti per i candidati una delle più importanti opportunità per affrontarsi faccia a faccia in ...

Government; U.S. election
(object) array( 'id' => '1267659', 'url' => 'IT/cholangitis', 'image' => '', 'title' => 'colangite', 'tags' => array ( 0 => 'colangite', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colangite', 'source_id' => 284082, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100723', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Infiammazione dei dotti biliari. questa parola e le prossime tre descrivono condizioni che possono, soggettivamente, essere la stessa cosa', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065924616193, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholangitis', 'Definition' => 'Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholangitis', )

English (EN)cholangitis

Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.

Italian (IT)colangite

Infiammazione dei dotti biliari. questa parola e le prossime tre descrivono condizioni che possono, soggettivamente, essere la stessa cosa

Medical; Herbal medicine