portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1267603', 'url' => 'IT/albuterol', 'image' => 'Albuterol.jpeg;', 'title' => 'albuterolo', 'tags' => array ( 0 => 'albuterolo', 1 => 'Medical', 2 => '', ), 'term' => 'albuterolo', 'source_id' => 197539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'lastedit' => '20110518100418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Farmaco che allevia i sintomi asmatici aprendo le vie aeree ed aumentando il flusso di aria ai polmoni. E\' utilizzato per prevenire il broncospasmo congenito o indotto dall\'esercizio fisico', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 221, 'height' => 228, '_version_' => 1503603065688686594, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'albuterol', 'Definition' => 'is a medicine that relieves symphtoms of asthma by opening airways and increasing flow of air to lungs. It is used to prevent inborn or excersise-induces bronchospasms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Albuterol.jpeg;', 'Industry' => 'Medical', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'albuterol', )

English (EN)albuterol

is a medicine that relieves symphtoms of asthma by opening airways and increasing flow of air to lungs. It is used to prevent inborn or excersise-induces bronchospasms.

Italian (IT)albuterolo

Farmaco che allevia i sintomi asmatici aprendo le vie aeree ed aumentando il flusso di aria ai polmoni. E' utilizzato per prevenire il broncospasmo congenito o indotto dall'esercizio fisico

Medical;
(object) array( 'id' => '1267644', 'url' => 'IT/cholelithiasis', 'image' => '', 'title' => 'colelitiasi', 'tags' => array ( 0 => 'colelitiasi', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colelitiasi', 'source_id' => 284085, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100704', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Calcoli della cistifellea', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065698123778, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholelithiasis', 'Definition' => 'Having gall stones.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholelithiasis', )

English (EN)cholelithiasis

Having gall stones.

Italian (IT)colelitiasi

Calcoli della cistifellea

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268749', 'url' => 'IT/aerial_₃', 'image' => '', 'title' => 'aeree', 'tags' => array ( 0 => 'aeree', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'aeree', 'source_id' => 285762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114553', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le parti della pianta che crescono al di sopra del terreno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191554, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aerial', 'Definition' => 'The parts of plants growing above ground.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aerial_₃', )

English (EN)aerial

The parts of plants growing above ground.

Italian (IT)aeree

Le parti della pianta che crescono al di sopra del terreno.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268153', 'url' => 'IT/cytokine', 'image' => '', 'title' => 'citochina', 'tags' => array ( 0 => 'citochina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'citochina', 'source_id' => 284127, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518111003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Detta anche linfochina, termine generico che indica una varietà di proteine ​​e neuropeptidi usati dai linfociti e dai macrofagi per comunicare tra di loro, spesso da lunghe distanze. Essi stimolano risposte l\'organizzazione e la risposta degli anticorpi, sembrano indurre il midollo osseo a proliferare i globuli bianchi necessari per la risposta immediata, e generare la messa a punto di una strategia globale di resistenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603067909570560, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cytokine', 'Definition' => 'Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to proliferate the type of white blood cells needed for immediate resistance, and generate sophistication and fine tuning for an overall strategy of resistance. A lymphocyte FAX.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cytokine', )

English (EN)cytokine

Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to ...

Italian (IT)citochina

Detta anche linfochina, termine generico che indica una varietà di proteine ​​e neuropeptidi usati dai linfociti e dai macrofagi per comunicare tra di loro, spesso da lunghe distanze. Essi stimolano risposte l'organizzazione e la risposta degli anticorpi, ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267148', 'url' => 'IT/fetal_cell_transplantation', 'image' => '', 'title' => 'Trapianto di cellule fetali', 'tags' => array ( 0 => 'Trapianto di cellule fetali', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'Trapianto di cellule fetali', 'source_id' => 45897, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110518090800', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'sperimentale e controversa procedura chirurgica che consiste nell\'impianto di cellule cerebrali fetali nel cervello di un paziente affetto da Parkinson; l\'obiettivo è quello di favorire o ripristinare la produzione di dopamina stimolando la crescita di nuove cellule dopaminergiche', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603063526522880, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fetal cell transplantation', 'Definition' => 'experimental and controversial surgical procedure involving the implantation of fetal brain cells into the brain of a parkinson’s patient; goal is to enhance or restore dopamine production by spurring growth of new dopamine cells', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fetal_cell_transplantation', )

English (EN)fetal cell transplantation

experimental and controversial surgical procedure involving the implantation of fetal brain cells into the brain of a parkinson’s patient; goal is to enhance or restore dopamine production by spurring growth of new dopamine cells

Italian (IT)Trapianto di cellule fetali

sperimentale e controversa procedura chirurgica che consiste nell'impianto di cellule cerebrali fetali nel cervello di un paziente affetto da Parkinson; l'obiettivo è quello di favorire o ripristinare la produzione di dopamina stimolando la crescita di nuove ...

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '5337223', 'url' => 'IT/human_papillomavirus', 'image' => 'michael douglas canc-1370326809.jpg', 'title' => 'papillomavirus umano', 'tags' => array ( 0 => 'papillomavirus umano', 1 => 'Health care', 2 => 'Cancer treatment', 3 => 'U.S. HHS', 4 => '', ), 'term' => 'papillomavirus umano', 'source_id' => 357084, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cancer treatment', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. HHS', ), 'lastedit' => '20130608173524', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il papillomavirus è un tipo di virus che può provocare una crescita anomala dei tessuti (ad esempio, verruche) e altre alterazioni cellulari. Se l\'infezione causata da certi tipi di papillomavirus umani permane per molto tempo può insorgere il carcinoma della cervice uterina. Il papillomavirus umano può anche avere un ruolo nell\'insorgenza di altri tipi di cancro, come il cancro anale, vaginale, vulvare, del pene, orofaringeo e cutaneo a cellule squamose. E\' noto anche come HPV.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 512, 'height' => 288, '_version_' => 1503621314593685505, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'human papillomavirus', 'Definition' => 'A type of virus that can cause abnormal tissue growth (for example, warts) and other changes to cells. Infection for a long time with certain types of human papillomavirus can cause cervical cancer. Human papillomavirus may also play a role in some other types of cancer, such as anal, vaginal, vulvar, penile, oropharyngeal, and squamous cell skin cancers. Also called HPV.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Cancer treatment', 'Company' => 'U.S. HHS', 'Creation User' => 'Lionel M', 'Creation Date' => '2010/10/8', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'michael douglas canc-1370326809.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'human_papillomavirus', )

English (EN)human papillomavirus

A type of virus that can cause abnormal tissue growth (for example, warts) and other changes to cells. Infection for a long time with certain types of human papillomavirus can cause cervical cancer. Human papillomavirus may also play a role in some other ...

Italian (IT)papillomavirus umano

Il papillomavirus è un tipo di virus che può provocare una crescita anomala dei tessuti (ad esempio, verruche) e altre alterazioni cellulari. Se l'infezione causata da certi tipi di papillomavirus umani permane per molto tempo può insorgere il carcinoma della ...

Health care; Cancer treatment
(object) array( 'id' => '1865248', 'url' => 'IT/adrenocorticotropic_hormone_₁', 'image' => '', 'title' => 'ormone adrenocorticotropo', 'tags' => array ( 0 => 'ormone adrenocorticotropo', 1 => 'Medical', 2 => 'Medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ormone adrenocorticotropo', 'source_id' => 508204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20120107184015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'ormone secreto dalla ghiandola pituitaria (ipofisi) che stimola la corteccia surrenale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722416414724, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenocorticotropic hormone', 'Definition' => 'a hormone secreted by the pituitary gland and stimulating the adrenal cortex', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Medicine', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'sonlds2002', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenocorticotropic_hormone_₁', )

English (EN)adrenocorticotropic hormone

a hormone secreted by the pituitary gland and stimulating the adrenal cortex

Italian (IT)ormone adrenocorticotropo

ormone secreto dalla ghiandola pituitaria (ipofisi) che stimola la corteccia surrenale

Medical; Medicine
(object) array( 'id' => '1268415', 'url' => 'IT/cytoprotectant', 'image' => '', 'title' => 'citoprotettivo', 'tags' => array ( 0 => 'citoprotettivo', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'citoprotettivo', 'source_id' => 284128, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518113010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una sostanza o una reazione che contrasta il danno chimico o biologico delle membrane cellulari. Le azioni citoprotettive più comuni sono sulla pelle e sul fegato (epatoprotettive), sebbene una recente ricerca abbia incluso tra i citoprotettivi anche i linfociti T.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068913057793, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cytoprotectant', 'Definition' => 'A substance or reaction that acts against chemical or biological damage to cell membranes. The most common cytoprotectant actions are on the skin and the liver (hepatoprotectant), although there has been recent research involving lymphocyte T-cell cytoprotectants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cytoprotectant', )

English (EN)cytoprotectant

A substance or reaction that acts against chemical or biological damage to cell membranes. The most common cytoprotectant actions are on the skin and the liver (hepatoprotectant), although there has been recent research involving lymphocyte T-cell ...

Italian (IT)citoprotettivo

Una sostanza o una reazione che contrasta il danno chimico o biologico delle membrane cellulari. Le azioni citoprotettive più comuni sono sulla pelle e sul fegato (epatoprotettive), sebbene una recente ricerca abbia incluso tra i citoprotettivi anche i ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3780535', 'url' => 'IT/pilocarpine', 'image' => '', 'title' => 'pilocarpina', 'tags' => array ( 0 => 'pilocarpina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'pilocarpina', 'source_id' => 314951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120911200502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pianta alcaloide e sostanza bioattiva primaria estratta dal Pilocarpus spp. (foglie di Jaborandi. Si tratta di un parasimpaticomimetico (colinergico) quasi puro che induce un abbassamento della presione ematica e stimola le secrezioni ghiandolari. Inoltre stimola la sudorazione e una risposta colinergica simpatica', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614480656891904, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pilocarpine', 'Definition' => 'A plant alkaloid and the primary bioactive substance reducible from Pilocarpus spp. (Jaborandi leaves). It is an almost pure parasympathomimetic (cholinergic), inducing lowered blood pressure and stimulating glandular secretions...EVERYWHERE. It stimulates sweating as well, a sympathetic cholinergic response.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pilocarpine', )

English (EN)pilocarpine

A plant alkaloid and the primary bioactive substance reducible from Pilocarpus spp. (Jaborandi leaves). It is an almost pure parasympathomimetic (cholinergic), inducing lowered blood pressure and stimulating glandular secretions...EVERYWHERE. It stimulates ...

Italian (IT)pilocarpina

Pianta alcaloide e sostanza bioattiva primaria estratta dal Pilocarpus spp. (foglie di Jaborandi. Si tratta di un parasimpaticomimetico (colinergico) quasi puro che induce un abbassamento della presione ematica e stimola le secrezioni ghiandolari. Inoltre ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447950', 'url' => 'IT/essential_hypertension_(EHT)', 'image' => '', 'title' => 'ipertensione essenziale', 'tags' => array ( 0 => 'ipertensione essenziale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ipertensione essenziale', 'source_id' => 303568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110623071506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'le prime fasi mesomorfiche dell\'ipertensione, causate principalmente da densità sanguigna e concomitante ritenzione sodica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603906183168000, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'essential hypertension (EHT)', 'Definition' => 'the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'essential_hypertension_(EHT)', )

English (EN)essential hypertension (EHT)

the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.

Italian (IT)ipertensione essenziale

le prime fasi mesomorfiche dell'ipertensione, causate principalmente da densità sanguigna e concomitante ritenzione sodica.

Medical; Herbal medicine