portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1268744', 'url' => 'IT/adenitis_₂', 'image' => '', 'title' => 'adenite', 'tags' => array ( 0 => 'adenite', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adenite', 'source_id' => 285652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Infiammazione di uno o più linfonodi o tessuti linfatici correlati', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070102142979, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adenitis', 'Definition' => 'An inflammation of one or several lymph nodes, or related lymphoid tissues.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adenitis_₂', )

English (EN)adenitis

An inflammation of one or several lymph nodes, or related lymphoid tissues.

Italian (IT)adenite

Infiammazione di uno o più linfonodi o tessuti linfatici correlati

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447562', 'url' => 'IT/B_cells', 'image' => '', 'title' => 'Cellule B', 'tags' => array ( 0 => 'Cellule B', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'Cellule B', 'source_id' => 393204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20110622203507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'piccole cellule bianche del sangue che aiutano l\'organismo a difendersi dalle infezioni. Queste cellule sono prodotte nel midollo osseo e si sviluppano in cellule plasmatiche che producono anticorpi. Note anche con il nome di linfociti B.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904636518400, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'B cells', 'Definition' => 'Small white blood cells that help the body defend itself against infection. These cells are produced in bone marrow and develop into plasma cells which produce antibodies. Also known as B lymphocytes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'B_cells', )

English (EN)B cells

Small white blood cells that help the body defend itself against infection. These cells are produced in bone marrow and develop into plasma cells which produce antibodies. Also known as B lymphocytes.

Italian (IT)Cellule B

piccole cellule bianche del sangue che aiutano l'organismo a difendersi dalle infezioni. Queste cellule sono prodotte nel midollo osseo e si sviluppano in cellule plasmatiche che producono anticorpi. Note anche con il nome di linfociti B.

Health care; Vaccines
(object) array( 'id' => '1267644', 'url' => 'IT/cholelithiasis', 'image' => '', 'title' => 'colelitiasi', 'tags' => array ( 0 => 'colelitiasi', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colelitiasi', 'source_id' => 284085, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100704', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Calcoli della cistifellea', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065698123778, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholelithiasis', 'Definition' => 'Having gall stones.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholelithiasis', )

English (EN)cholelithiasis

Having gall stones.

Italian (IT)colelitiasi

Calcoli della cistifellea

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447511', 'url' => 'IT/cordillera', 'image' => '', 'title' => 'Cordigliera', 'tags' => array ( 0 => 'Cordigliera', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Cordigliera', 'source_id' => 284112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622192003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Catena montuosa che divide il Nord America dal Messico attraverso le Montagne Rocciose verso l\'Alaska', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474881, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cordillera', 'Definition' => 'The mountain ridge that spans North America, from Mexico through the Rocky Mountains into Alaska.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cordillera', )

English (EN)cordillera

The mountain ridge that spans North America, from Mexico through the Rocky Mountains into Alaska.

Italian (IT)Cordigliera

Catena montuosa che divide il Nord America dal Messico attraverso le Montagne Rocciose verso l'Alaska

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3780536', 'url' => 'IT/contract_research_organisation_(CRO)', 'image' => '', 'title' => 'organizzazione di ricerca a contratto (CRO)', 'tags' => array ( 0 => 'organizzazione di ricerca a contratto (CRO)', 1 => 'Medical', 2 => 'Medicine', 3 => '', ), 'term' => 'organizzazione di ricerca a contratto (CRO)', 'source_id' => 1460430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20120911200507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organizzazione di ricerca a contratto a cui si si rivolgono le aziende farmaceutiche per attività in subappalto, ad esempio lavori di sperimentazione clinica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614480656891905, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contract research organisation (CRO)', 'Definition' => 'A contract research organisation to which pharmaceutical companies can sub-contract activities, for example clinical trial work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medicine', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contract_research_organisation_(CRO)', )

English (EN)contract research organisation (CRO)

A contract research organisation to which pharmaceutical companies can sub-contract activities, for example clinical trial work.

Italian (IT)organizzazione di ricerca a contratto (CRO)

Organizzazione di ricerca a contratto a cui si si rivolgono le aziende farmaceutiche per attività in subappalto, ad esempio lavori di sperimentazione clinica.

Medical; Medicine
(object) array( 'id' => '1275679', 'url' => 'IT/cervico-occipital_headache', 'image' => '', 'title' => 'cefalea cervico-occipitale', 'tags' => array ( 0 => 'cefalea cervico-occipitale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cefalea cervico-occipitale', 'source_id' => 284081, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519071513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cefalea che colpisce il collo e parte della testa, mal di testa da tensione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603103511871493, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cervico-occipital headache', 'Definition' => 'A headache of the neck and side of the head...a tension headache.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cervico-occipital_headache', )

English (EN)cervico-occipital headache

A headache of the neck and side of the head...a tension headache.

Italian (IT)cefalea cervico-occipitale

Cefalea che colpisce il collo e parte della testa, mal di testa da tensione.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275862', 'url' => 'IT/aromatics_₃', 'image' => '', 'title' => 'aromatici', 'tags' => array ( 0 => 'aromatici', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'aromatici', 'source_id' => 286224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519073613', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'In chimica, molecole contenenti uno o più anelli di benzene, composti vegetali che, a contatto con l\'aria, formano gas odorosi annusato: oli volatili. (Esempi: mentolo, olio di menta piperita.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603104273137667, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aromatics', 'Definition' => 'Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aromatics_₃', )

English (EN)aromatics

Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)

Italian (IT)aromatici

In chimica, molecole contenenti uno o più anelli di benzene, composti vegetali che, a contatto con l'aria, formano gas odorosi annusato: oli volatili. (Esempi: mentolo, olio di menta piperita.)

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268801', 'url' => 'IT/apthous_stomatitis', 'image' => '', 'title' => 'stomatite aftosa', 'tags' => array ( 0 => 'stomatite aftosa', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'stomatite aftosa', 'source_id' => 286209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070452367360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apthous stomatitis', 'Definition' => 'Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apthous_stomatitis', )

English (EN)apthous stomatitis

Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.

Italian (IT)stomatite aftosa

Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447514', 'url' => 'IT/decompensation', 'image' => '', 'title' => 'Decompensazione', 'tags' => array ( 0 => 'Decompensazione', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Decompensazione', 'source_id' => 303534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622193004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Scompenso del cuore che non riesce a mantenere una piena ed adeguata circolazione', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474883, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'decompensation', 'Definition' => 'The failure of the heart to maintain full and adequate circulation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decompensation', )

English (EN)decompensation

The failure of the heart to maintain full and adequate circulation.

Italian (IT)Decompensazione

Scompenso del cuore che non riesce a mantenere una piena ed adeguata circolazione

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275863', 'url' => 'IT/asthma,_extrinsic', 'image' => '', 'title' => 'asma estrinseco', 'tags' => array ( 0 => 'asma estrinseco', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'asma estrinseco', 'source_id' => 286328, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519073614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Asma innescato da pollini, sostanza chimiche o altri agenti esterni', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603104273137668, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asthma, extrinsic', 'Definition' => 'Asthma triggered by pollen, chemicals or some other external agent.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asthma,_extrinsic', )

English (EN)asthma, extrinsic

Asthma triggered by pollen, chemicals or some other external agent.

Italian (IT)asma estrinseco

Asma innescato da pollini, sostanza chimiche o altri agenti esterni

Medical; Herbal medicine