portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1267525', 'url' => 'IT/macrophages_₁', 'image' => '', 'title' => 'macrofagi', 'tags' => array ( 0 => 'macrofagi', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'macrofagi', 'source_id' => 510243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tipo di globuli bianchi e una parte versatile del sistema immunitario. Costantemente presenti in gruppi, i macrofagi possono trovare e uccidere molti diversi tipi di batteri. Sono in genere i primi ad intervenire ad ogni invasione dell\'organismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065227313152, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'macrophages', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'A type of white blood cell and a versatile part of the immune system. Constantly on patrol, macrophages can find and kill many different kinds of bacteria. They are usually the first responders to any invasion of the body.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'Synonym' => 'macrophage_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'macrophages_₁', )

English (EN)macrophages

A type of white blood cell and a versatile part of the immune system. Constantly on patrol, macrophages can find and kill many different kinds of bacteria. They are usually the first responders to any invasion of the body.

Italian (IT)macrofagi

Un tipo di globuli bianchi e una parte versatile del sistema immunitario. Costantemente presenti in gruppi, i macrofagi possono trovare e uccidere molti diversi tipi di batteri. Sono in genere i primi ad intervenire ad ogni invasione dell'organismo.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '3804328', 'url' => 'IT/geology_₈', 'image' => '', 'title' => 'geologia', 'tags' => array ( 0 => 'geologia', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'geologia', 'source_id' => 3246586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20120917163505', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Studio scientifico della storia e degli elementi della Terra La geologia comprende lo studio di rocce, minerali e le caratteristiche della terra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614574368129027, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geology', 'Definition' => 'The scientific study of the history and materials of the Earth. Geology includes the study of rocks, minerals, and land features.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geology_₈', )

English (EN)geology

The scientific study of the history and materials of the Earth. Geology includes the study of rocks, minerals, and land features.

Italian (IT)geologia

Studio scientifico della storia e degli elementi della Terra La geologia comprende lo studio di rocce, minerali e le caratteristiche della terra.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '1268387', 'url' => 'IT/cystorrhea', 'image' => '', 'title' => 'cistorrea', 'tags' => array ( 0 => 'cistorrea', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cistorrea', 'source_id' => 284126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518112100', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muco nelle urine, generalmente successivo ad infezione o a congestione cronica della mucosa vescicale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068724314116, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cystorrhea', 'Definition' => 'Mucus in the urine, usually following infection or from chronic congestion of the bladder mucosa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cystorrhea', )

English (EN)cystorrhea

Mucus in the urine, usually following infection or from chronic congestion of the bladder mucosa.

Italian (IT)cistorrea

Muco nelle urine, generalmente successivo ad infezione o a congestione cronica della mucosa vescicale.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267619', 'url' => 'IT/self-renew', 'image' => '', 'title' => 'auto-rinnovamento', 'tags' => array ( 0 => 'auto-rinnovamento', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'auto-rinnovamento', 'source_id' => 510242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518100609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'La capacità di una cellula staminale di dividersi e produrre copie di se stessa per un indefinito periodo di tempo. Si tratta della proprietà distintiva delle cellule staminali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065692880896, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'self-renew', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'The ability of a stem cell to divide and produce copies of itself for an indefinite period of time. This is the defining property of stem cells.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'See Also' => 'clonal analysis, niche, stem cell_₀', 'Synonym' => 'self-renewal_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'self-renew', )

English (EN)self-renew

The ability of a stem cell to divide and produce copies of itself for an indefinite period of time. This is the defining property of stem cells.

Italian (IT)auto-rinnovamento

La capacità di una cellula staminale di dividersi e produrre copie di se stessa per un indefinito periodo di tempo. Si tratta della proprietà distintiva delle cellule staminali.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1268330', 'url' => 'IT/complement_₂', 'image' => '', 'title' => 'complemento', 'tags' => array ( 0 => 'complemento', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'complemento', 'source_id' => 284105, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518112025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una grande quantità di proteine ​​del sangue (oltre 20), prodotte nel fegato, e strettamente coinvolte in quasi tutti gli aspetti dell\'immunità e della resistenza aspecifica. Il complemento forma due tipi di reazioni a cascata auto-mediata ad antigeni, complessi antigene-anticorpo, tessuto morto e simili, ed è quasi esclusivamente in grado di avviare la rottura e l\'uccisione dei batteri. Le catene proteiche che esso forma intorno alle sostanze estranee sono i principali "ganci" utilizzati per l\'assorbimento da parte dei macrofagi, atti a digerirli e ripulire l\'ambiente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068555493381, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'complement', 'Definition' => 'A large body of blood proteins (over 20), initiated in the liver, and intimately involved in nearly all aspects of immunity and nonspecific resistance. They form two types of self-mediated cascade reactions to antigens, antibody-antigen complexes, dead tissue and the like, and are almost solely able to initiate the rupture and killing of bacteria. The protein strings they form around foreign substances are the main "hooks" used for absorption by macrophages as they digest and clean up.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'complement_₂', )

English (EN)complement

A large body of blood proteins (over 20), initiated in the liver, and intimately involved in nearly all aspects of immunity and nonspecific resistance. They form two types of self-mediated cascade reactions to antigens, antibody-antigen complexes, dead tissue ...

Italian (IT)complemento

Una grande quantità di proteine ​​del sangue (oltre 20), prodotte nel fegato, e strettamente coinvolte in quasi tutti gli aspetti dell'immunità e della resistenza aspecifica. Il complemento forma due tipi di reazioni a cascata auto-mediata ad antigeni, ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275680', 'url' => 'IT/circumboreal', 'image' => '', 'title' => 'circumboreale', 'tags' => array ( 0 => 'circumboreale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'circumboreale', 'source_id' => 284094, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519071514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piante che si trovano in varie parti del mondo, nelle regioni che circondano il Polo Nord', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603103511871494, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'circumboreal', 'Definition' => 'Plants that are found worldwide, encircling the lands around the north pole.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'circumboreal', )

English (EN)circumboreal

Plants that are found worldwide, encircling the lands around the north pole.

Italian (IT)circumboreale

Piante che si trovano in varie parti del mondo, nelle regioni che circondano il Polo Nord

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447950', 'url' => 'IT/essential_hypertension_(EHT)', 'image' => '', 'title' => 'ipertensione essenziale', 'tags' => array ( 0 => 'ipertensione essenziale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ipertensione essenziale', 'source_id' => 303568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110623071506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'le prime fasi mesomorfiche dell\'ipertensione, causate principalmente da densità sanguigna e concomitante ritenzione sodica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603906183168000, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'essential hypertension (EHT)', 'Definition' => 'the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'essential_hypertension_(EHT)', )

English (EN)essential hypertension (EHT)

the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.

Italian (IT)ipertensione essenziale

le prime fasi mesomorfiche dell'ipertensione, causate principalmente da densità sanguigna e concomitante ritenzione sodica.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385306', 'url' => 'IT/organic_disease', 'image' => '', 'title' => 'patologia organica', 'tags' => array ( 0 => 'patologia organica', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'patologia organica', 'source_id' => 314920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110606184501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malattia iniziata o divenuta uno scompenso strutturale o tissutale. Il fumatore può avere tosse e fiato corto per anni e soffrire di disturbi funzionali; quando il fumatore arriva all\'enfisema, questa è una patologia funzionale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603618183380994, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organic disease', 'Definition' => 'A disease that started as, or became, impairment of structure or tissue. The smoker may have coughing and shortness of breath for years, and suffer from functional disorders; when the smoker gets emphysema, it is an organic disease.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organic_disease', )

English (EN)organic disease

A disease that started as, or became, impairment of structure or tissue. The smoker may have coughing and shortness of breath for years, and suffer from functional disorders; when the smoker gets emphysema, it is an organic disease.

Italian (IT)patologia organica

Malattia iniziata o divenuta uno scompenso strutturale o tissutale. Il fumatore può avere tosse e fiato corto per anni e soffrire di disturbi funzionali; quando il fumatore arriva all'enfisema, questa è una patologia funzionale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3804329', 'url' => 'IT/mirage_₃', 'image' => '', 'title' => 'miraggio', 'tags' => array ( 0 => 'miraggio', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'miraggio', 'source_id' => 3324422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20120917163507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Illusione ottica secondo la quale viene visto in lontananza qualcosa che non è realmente presente. Spesso i miraggi si riferiscono a false immagini di acqua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614574368129028, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mirage', 'Definition' => 'An optical illusion in which something that is not really there appears in the distance. Mirages are often false images of water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/7/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mirage_₃', )

English (EN)mirage

An optical illusion in which something that is not really there appears in the distance. Mirages are often false images of water.

Italian (IT)miraggio

Illusione ottica secondo la quale viene visto in lontananza qualcosa che non è realmente presente. Spesso i miraggi si riferiscono a false immagini di acqua.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '1268118', 'url' => 'IT/crohn\'s_disease', 'image' => '', 'title' => 'Morbo di Crohn', 'tags' => array ( 0 => 'Morbo di Crohn', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Morbo di Crohn', 'source_id' => 284122, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518110308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chiamato anche enterite regionale o ileite regionale, è una malattia infiammatoria aspecifica dell\'alto e basso intestino che forma lesioni granulate. E\' generalmente una condizione cronica con episodi acuti di diarrea, dolore addominale, perdita di appetito e perdita di peso. Può interessare lo stomaco o il colon, ma i siti più comuni sono il duodeno e la parte inferiore dell\'intestino tenue, il basso ileo. Il trattamento standard è, inizialmente, con farmaci anti-infiammatori, spesso si rende necessaria un\'asportazione chirurgica. La malattia è autoimmune e i malati hanno lo stesso tipo di tessuto (HLA-B27) di coloro che presentano spondilite anchilosante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603067619115008, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crohn\'s disease', 'Definition' => 'Also called regional enteritis or regional ileitis, this is a nonspecific inflammatory disease of the upper and lower intestine that forms granulated lesions. It is usually a chronic condition, with acute episodes of diarrhea, abdominal pain, loss of appetite, and loss of weight. It may affect the stomach or colon, but the most common sites are the duodenum and the lowest part of the small intestine, the lower ileum. The standard treatment is, initially, anti-inflammatory drugs, with surgical resectioning often necessary. The disease is autoimmune, and sufferers share the same tissue type (HLA-B27) as those who acquire ankylosing spondylitis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crohn\'s_disease', )

English (EN)crohn's disease

Also called regional enteritis or regional ileitis, this is a nonspecific inflammatory disease of the upper and lower intestine that forms granulated lesions. It is usually a chronic condition, with acute episodes of diarrhea, abdominal pain, loss of ...

Italian (IT)Morbo di Crohn

Chiamato anche enterite regionale o ileite regionale, è una malattia infiammatoria aspecifica dell'alto e basso intestino che forma lesioni granulate. E' generalmente una condizione cronica con episodi acuti di diarrea, dolore addominale, perdita di appetito ...

Medical; Herbal medicine