portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1281180', 'url' => 'IT/interstitial_fluid_₁', 'image' => '', 'title' => 'fluido intestiziale', 'tags' => array ( 0 => 'fluido intestiziale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'fluido intestiziale', 'source_id' => 303539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110623100815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'idrogel che circonda le cellule nei tessuti molli. Si tratta di un gel di amido di mucopolisaccaridi. Il siero che lascia i capillari sanguigni scorre attraverso questo gel, in parte ritorna al sangue venoso, in parte entra nel sistema linfatico. Esiste un vecchio detto medico: il sangue nutre la linfa e la linfa nutre le cellule. Il fluido interstiziale che scorre attraverso l\'amido colloidale è la linfa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603127846174721, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interstitial fluid', 'Definition' => 'The hydrogel that surrounds cells in soft tissues. It is a mucopolysaccaride starch gel, and the serum that leaves the blood capillaries flows through this gel, some to return to the exiting venous blood, some to enter the lymph system. There is an old medical axiom: the blood feeds the lymph, and the lymph feeds the cells. Interstitial fluid that flows through the starch colloid is this lymph.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interstitial_fluid_₁', )

English (EN)interstitial fluid

The hydrogel that surrounds cells in soft tissues. It is a mucopolysaccaride starch gel, and the serum that leaves the blood capillaries flows through this gel, some to return to the exiting venous blood, some to enter the lymph system. There is an old ...

Italian (IT)fluido intestiziale

L'idrogel che circonda le cellule nei tessuti molli. Si tratta di un gel di amido di mucopolisaccaridi. Il siero che lascia i capillari sanguigni scorre attraverso questo gel, in parte ritorna al sangue venoso, in parte entra nel sistema linfatico. Esiste un ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3780562', 'url' => 'IT/hair_cells', 'image' => '', 'title' => 'cellule pilifere', 'tags' => array ( 0 => 'cellule pilifere', 1 => 'Medical', 2 => 'Human genome', 3 => 'National Library of Medicine', 4 => '', ), 'term' => 'cellule pilifere', 'source_id' => 1503725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Human genome', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20120911201502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Meccanorecettori situati nell\'organo del Corti, sensibili agli stimoli uditivi e situati nell\'apparato vestibolare, sensibili ai movimenti del capo. In entrambi i casi le strutture sensoriali accessorie sono disposte in modo tale per cui stimoli appropriati provocano il movimento delle proiezioni simil-pilifere (stereociglia e chinociglia) che trasmettono l\'informazione a livello centrale nel sistema nervoso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614480833052674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hair cells', 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'Mechanoreceptors located in the organ of Corti that are sensitive to auditory stimuli and in the vestibular apparatus that are sensitive to movement of the head. In each case the accessory sensory structures are arranged so that appropriate stimuli cause movement of the hair-like projections (stereocilia and kinocilia) which relay the information centrally in the nervous system.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human genome', 'Creation User' => 'Max Bryant', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hair_cells', )

English (EN)hair cells

Mechanoreceptors located in the organ of Corti that are sensitive to auditory stimuli and in the vestibular apparatus that are sensitive to movement of the head. In each case the accessory sensory structures are arranged so that appropriate stimuli cause ...

Italian (IT)cellule pilifere

Meccanorecettori situati nell'organo del Corti, sensibili agli stimoli uditivi e situati nell'apparato vestibolare, sensibili ai movimenti del capo. In entrambi i casi le strutture sensoriali accessorie sono disposte in modo tale per cui stimoli appropriati ...

Medical; Human genome
(object) array( 'id' => '1266397', 'url' => 'IT/Shwachman’s_syndrome', 'image' => '', 'title' => 'Sindrome di Shwachman', 'tags' => array ( 0 => 'Sindrome di Shwachman', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'Sindrome di Shwachman', 'source_id' => 877834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110518074506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malattia dell\'apparato digerente e respiratorio che si manifesta nei bambini. La causa è una carenza di determinati enzimi digestivi e una insufficiente produzione di globuli bianchi. i sintomi possono comprendere diarrea e bassa statura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603060383940611, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Shwachman’s syndrome', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'A digestive and respiratory disorder in children that causes a lack of certain digestive enzymes and few white blood cells. Symptoms may include diarrhea and short stature.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shwachman’s_syndrome', )

English (EN)Shwachman’s syndrome

A digestive and respiratory disorder in children that causes a lack of certain digestive enzymes and few white blood cells. Symptoms may include diarrhea and short stature.

Italian (IT)Sindrome di Shwachman

Malattia dell'apparato digerente e respiratorio che si manifesta nei bambini. La causa è una carenza di determinati enzimi digestivi e una insufficiente produzione di globuli bianchi. i sintomi possono comprendere diarrea e bassa statura.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1268749', 'url' => 'IT/aerial_₃', 'image' => '', 'title' => 'aeree', 'tags' => array ( 0 => 'aeree', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'aeree', 'source_id' => 285762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114553', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le parti della pianta che crescono al di sopra del terreno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191554, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aerial', 'Definition' => 'The parts of plants growing above ground.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aerial_₃', )

English (EN)aerial

The parts of plants growing above ground.

Italian (IT)aeree

Le parti della pianta che crescono al di sopra del terreno.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '6785120', 'url' => 'IT/bitcoin', 'image' => '7fa7578b-1386564045.jpg;', 'title' => 'Bitcoin', 'tags' => array ( 0 => 'Bitcoin', 1 => 'Financial services', 2 => 'Currency exchange', 3 => '', ), 'term' => 'Bitcoin', 'source_id' => 6784762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Currency exchange', ), 'lastedit' => '20131211175227', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bitcoin è una moneta digitale non supportata da nessuna banca centrale e da nessun governo di nessun Paese. Bitcoin può essere utilizzata per scambiare beni o servizi con venditori che accettano Bitcoin come pagamento. Originariamente coniata nel 2009 per pagamenti effettuati nel mondo virtuale, dal suo creatore il cui pseudonimo è Satoshi Nakamoto, Bitcoin ha visto il suo valore crescere a livelli storici negli ultimi anni. Utilizzando la crittografia per gestire in modo sicuro i trasferimenti di denaro, le transazioni con bitcoin vengono effettuate mediante codici hash fortemente criptati, di scambio digitale anonimo attraverso una rete peer-to-peer (P2P). Le transazioni vengono verificate mediante una rete decentrata di computer in tutto il mondo. Computer specializzati utilizzano un sistema di "prova di lavoro" per impedire alle persone di copiare e spendere gli stessi bitcoin più volte, un problema per le valute digitali conosciuto come "doppia spesa". Gli operatori di questi computer, conosciuti come "minatori", sono ricompensati con le spese di transazione e con bitcoin di nuovo conio. Ogni utente di bitcoin è registrato in un programma chiamato portafoglio digitale, che conserva anche l\'indirizzo di ogni utente, a cui invia e da cui riceve bitcoin, come pure una chiave privata, nota solo all\'utente. I portafogli digitali possono essere archiviati online sul web, su hardware locali (come un personal computer o dispositivo mobile) o su carta stampata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 800, 'height' => 800, '_version_' => 1503628025264078848, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'bitcoin', 'Definition' => 'Bitcoin is a digital currency that is not backed by any country\'s central bank or government. Bitcoins can be traded for goods or services with vendors who accept bitcoins as payment. Originally developed for virtual world payments by pseudonymous developer Satoshi Nakamoto in 2009, bitcoins have seen their values rise to historic highs in recent years. Using cryptography to securely manage fund transfers, bitcoin transactions are made by digitally exchanging anonymous, heavily encrypted hash codes across a peer-to-peer (P2P) network. Transactions are verified by a decentralized network of computers all over the world. Specialized computers use a proof-of-work system to prevent people from copying and spending the same bitcoin multiple times, a problem for digital currencies known as double-spending. The operators of these computers, known as "miners", are rewarded with transaction fees and newly minted bitcoins. Each user\'s bitcoins are stored in a program called a digital wallet, which also holds each address the user sends and receives bitcoins from, as well as a private key known only to the user. Digital wallets may be stored online on the web, on local hardware (like a personal computer or mobile device), or on paper print-outs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Synonym' => 'crypto-currency_₀', 'Sample Image' => '7fa7578b-1386564045.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Currency exchange', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Raphael H', 'Creation Date' => '2013/12/9', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bitcoin', )

English (EN)bitcoin

Bitcoin is a digital currency that is not backed by any country's central bank or government. Bitcoins can be traded for goods or services with vendors who accept bitcoins as payment. Originally developed for virtual world payments by pseudonymous developer ...

Italian (IT)Bitcoin

Bitcoin è una moneta digitale non supportata da nessuna banca centrale e da nessun governo di nessun Paese. Bitcoin può essere utilizzata per scambiare beni o servizi con venditori che accettano Bitcoin come pagamento. Originariamente coniata nel 2009 per ...

Financial services; Currency exchange
(object) array( 'id' => '1266831', 'url' => 'IT/Alagille_syndrome', 'image' => '', 'title' => 'sindrome di Alagille', 'tags' => array ( 0 => 'sindrome di Alagille', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'sindrome di Alagille', 'source_id' => 877832, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110518084410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una malattia genetica che provoca alterazioni multiple nell\'organismo, compreso il fegato. Una quantità di dotti biliari nel fegato inferiore al normale riduce il passaggio della bile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603062252503042, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Alagille syndrome', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'A genetic condition causing multiple abnormalities in the body, including in the liver. A lower than normal number of bile ducts inside the liver reduces bile passage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Alagille_syndrome', )

English (EN)Alagille syndrome

A genetic condition causing multiple abnormalities in the body, including in the liver. A lower than normal number of bile ducts inside the liver reduces bile passage.

Italian (IT)sindrome di Alagille

Una malattia genetica che provoca alterazioni multiple nell'organismo, compreso il fegato. Una quantità di dotti biliari nel fegato inferiore al normale riduce il passaggio della bile.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1268825', 'url' => 'IT/beta_blockers', 'image' => '', 'title' => 'beta-bloccanti', 'tags' => array ( 0 => 'beta-bloccanti', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'beta-bloccanti', 'source_id' => 286559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518115516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Farmaci utilizzati per rallentare la risposta all\'epinefrina (rilasciata dal midollo surrenale), generalmente nel tentativo di controllare l\'ipertensione sanguigna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070455513092, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'beta blockers', 'Definition' => 'Drugs used to slow the response to epinephrine (released by the adrenal medulla), usually to attempt controlling high blood pressure', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beta_blockers', )

English (EN)beta blockers

Drugs used to slow the response to epinephrine (released by the adrenal medulla), usually to attempt controlling high blood pressure

Italian (IT)beta-bloccanti

Farmaci utilizzati per rallentare la risposta all'epinefrina (rilasciata dal midollo surrenale), generalmente nel tentativo di controllare l'ipertensione sanguigna.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3804326', 'url' => 'IT/compass_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'bussola', 'tags' => array ( 0 => 'bussola', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'bussola', 'source_id' => 3190945, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20120917163504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strumento che indica il nord. Una volta individuato il nord si possono facilmente intuire le altre direzioni, sud, est, ovest e i gradi intermedi', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614574368129025, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'compass', 'Definition' => 'An instrument that tells you which direction is north. Then you can easily find south, east, and west and all the directions in between.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'compass_₁₂', )

English (EN)compass

An instrument that tells you which direction is north. Then you can easily find south, east, and west and all the directions in between.

Italian (IT)bussola

Strumento che indica il nord. Una volta individuato il nord si possono facilmente intuire le altre direzioni, sud, est, ovest e i gradi intermedi

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '1268748', 'url' => 'IT/adrenocortical', 'image' => '', 'title' => 'adrenocorticale', 'tags' => array ( 0 => 'adrenocorticale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adrenocorticale', 'source_id' => 285732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114553', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relativo alla corteccia surrenale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191553, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenocortical', 'Definition' => 'Pertaining to the adrenal cortex.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenocortical', )

English (EN)adrenocortical

Pertaining to the adrenal cortex.

Italian (IT)adrenocorticale

Relativo alla corteccia surrenale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267797', 'url' => 'IT/cholinergic', 'image' => '', 'title' => 'colinergico', 'tags' => array ( 0 => 'colinergico', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colinergico', 'source_id' => 284087, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518103338', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riguardante funzioni principalmente controllate dal Sistema Nervoso Parasimpatico (ved. parasimpatico)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066248626179, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholinergic', 'Definition' => 'Pertaining to functions primarily controlled by the parasympathetic nervous system. See PARASYMPATHETIC', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholinergic', )

English (EN)cholinergic

Pertaining to functions primarily controlled by the parasympathetic nervous system. See PARASYMPATHETIC

Italian (IT)colinergico

Riguardante funzioni principalmente controllate dal Sistema Nervoso Parasimpatico (ved. parasimpatico)

Medical; Herbal medicine