portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1267797', 'url' => 'IT/cholinergic', 'image' => '', 'title' => 'colinergico', 'tags' => array ( 0 => 'colinergico', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colinergico', 'source_id' => 284087, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518103338', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riguardante funzioni principalmente controllate dal Sistema Nervoso Parasimpatico (ved. parasimpatico)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066248626179, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholinergic', 'Definition' => 'Pertaining to functions primarily controlled by the parasympathetic nervous system. See PARASYMPATHETIC', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholinergic', )

English (EN)cholinergic

Pertaining to functions primarily controlled by the parasympathetic nervous system. See PARASYMPATHETIC

Italian (IT)colinergico

Riguardante funzioni principalmente controllate dal Sistema Nervoso Parasimpatico (ved. parasimpatico)

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268271', 'url' => 'IT/buffering_system', 'image' => '', 'title' => 'sistema tampone', 'tags' => array ( 0 => 'sistema tampone', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'sistema tampone', 'source_id' => 284064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518111110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si tratta di molteplici fattori sanguigni che permettono ai residui acidi dei prodotti del metabolismo di essere trasportati nel sangue alcalino senza alterare la propria composizione chimica. Questi comprendono l\'acido carbonicco, i carbonati, i fosfati, gli elettroliti, le proteine del sangue e le membrane eritrocitarie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068321660930, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'buffering system', 'Definition' => 'The several blood factors that enable the acid waste products of metabolism to be carried in the alkaline blood without disrupting its chemistry. These include carbolic acid, carbonates, phosphates, electrolytes, blood proteins, and erythrocyte membranes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buffering_system', )

English (EN)buffering system

The several blood factors that enable the acid waste products of metabolism to be carried in the alkaline blood without disrupting its chemistry. These include carbolic acid, carbonates, phosphates, electrolytes, blood proteins, and erythrocyte membranes.

Italian (IT)sistema tampone

Si tratta di molteplici fattori sanguigni che permettono ai residui acidi dei prodotti del metabolismo di essere trasportati nel sangue alcalino senza alterare la propria composizione chimica. Questi comprendono l'acido carbonicco, i carbonati, i fosfati, gli ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275679', 'url' => 'IT/cervico-occipital_headache', 'image' => '', 'title' => 'cefalea cervico-occipitale', 'tags' => array ( 0 => 'cefalea cervico-occipitale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cefalea cervico-occipitale', 'source_id' => 284081, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519071513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cefalea che colpisce il collo e parte della testa, mal di testa da tensione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603103511871493, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cervico-occipital headache', 'Definition' => 'A headache of the neck and side of the head...a tension headache.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cervico-occipital_headache', )

English (EN)cervico-occipital headache

A headache of the neck and side of the head...a tension headache.

Italian (IT)cefalea cervico-occipitale

Cefalea che colpisce il collo e parte della testa, mal di testa da tensione.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268748', 'url' => 'IT/adrenocortical', 'image' => '', 'title' => 'adrenocorticale', 'tags' => array ( 0 => 'adrenocorticale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adrenocorticale', 'source_id' => 285732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114553', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relativo alla corteccia surrenale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191553, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenocortical', 'Definition' => 'Pertaining to the adrenal cortex.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenocortical', )

English (EN)adrenocortical

Pertaining to the adrenal cortex.

Italian (IT)adrenocorticale

Relativo alla corteccia surrenale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1865255', 'url' => 'IT/gastro-oesophageal_reflux_disease_(GORD)', 'image' => '', 'title' => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 'tags' => array ( 0 => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => '', ), 'term' => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 'source_id' => 1047658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'lastedit' => '20120107184102', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l\'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722602012673, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gastro-oesophageal reflux disease (GORD)', 'Definition' => 'Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Creation User' => 'CCTRADUCTION', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gastro-oesophageal_reflux_disease_(GORD)', )

English (EN)gastro-oesophageal reflux disease (GORD)

Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.

Italian (IT)Malattia da reflusso gastroesofageo

Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1266831', 'url' => 'IT/Alagille_syndrome', 'image' => '', 'title' => 'sindrome di Alagille', 'tags' => array ( 0 => 'sindrome di Alagille', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'sindrome di Alagille', 'source_id' => 877832, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110518084410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una malattia genetica che provoca alterazioni multiple nell\'organismo, compreso il fegato. Una quantità di dotti biliari nel fegato inferiore al normale riduce il passaggio della bile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603062252503042, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Alagille syndrome', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'A genetic condition causing multiple abnormalities in the body, including in the liver. A lower than normal number of bile ducts inside the liver reduces bile passage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Alagille_syndrome', )

English (EN)Alagille syndrome

A genetic condition causing multiple abnormalities in the body, including in the liver. A lower than normal number of bile ducts inside the liver reduces bile passage.

Italian (IT)sindrome di Alagille

Una malattia genetica che provoca alterazioni multiple nell'organismo, compreso il fegato. Una quantità di dotti biliari nel fegato inferiore al normale riduce il passaggio della bile.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '8074358', 'url' => 'IT/Tesla_Motors', 'image' => '39210f88-1402627949.jpg;', 'title' => 'Tesla Motors', 'tags' => array ( 0 => 'Tesla Motors', 1 => 'Manufacturing', 2 => 'Engineering', 3 => '', ), 'term' => 'Tesla Motors', 'source_id' => 8073984, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Manufacturing', ), 'category' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'lastedit' => '20140616075842', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tesla Motors, Inc è una società americana che progetta, produce e vende auto elettriche e componenti di veicoli elettrici alimentati da powertrain. Tesla Motors è un\'azienda pubblica quotata al NASDAQ sotto il simbolo TSLA. Nel primo trimestre del 2013, Tesla ha pubblicato i profitti per la prima volta nella sua storia decennale. Tesla Motors ha suscitato grande attenzione per la prima volta producendo la Tesla Roadster, la prima vettura sportiva completamente elettrica. Il secondo veicolo è stato il modello S, una berlina di lusso completamente elettrica. Tesla vuole eliminare la benzina condividendo la sua tecnologia di auto elettriche con tutti, anche con la concorrenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 348, 'height' => 145, '_version_' => 1503633520627548161, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Tesla Motors', 'Definition' => 'Tesla Motors, Inc. is an American company that designs, manufactures, and sells electric cars and electric vehicle powertrain components. Tesla Motors is a public company that trades on the NASDAQ stock exchange under the symbol TSLA. In the first quarter of 2013, Tesla posted profits for the first time in its ten year history. Tesla Motors first gained widespread attention by producing the Tesla Roadster, the first fully electric sports car. The company's second vehicle was the Model S, a fully electric luxury sedan. Tesla wants to kill gasoline by sharing its electric car technology with everyone even with it's competitors.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '39210f88-1402627949.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Manufacturing', 'Product Category' => 'Engineering', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'farooq92', 'Creation Date' => '2014/6/13', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Tesla_Motors', )

English (EN)Tesla Motors

Tesla Motors, Inc. is an American company that designs, manufactures, and sells electric cars and electric vehicle powertrain components. Tesla Motors is a public company that trades on the NASDAQ stock exchange under the symbol TSLA. In the first quarter of ...

Italian (IT)Tesla Motors

Tesla Motors, Inc è una società americana che progetta, produce e vende auto elettriche e componenti di veicoli elettrici alimentati da powertrain. Tesla Motors è un'azienda pubblica quotata al NASDAQ sotto il simbolo TSLA. Nel primo trimestre del 2013, Tesla ...

Manufacturing; Engineering
(object) array( 'id' => '8843585', 'url' => 'IT/Anonymous_₂', 'image' => '1350', 'title' => 'Anonumus', 'tags' => array ( 0 => 'Anonumus', 1 => 'Internet', 2 => 'Websites', 3 => '', ), 'term' => 'Anonumus', 'source_id' => 8840626, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Websites', ), 'lastedit' => '20150128130516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Creato nel 2003, Anonymous è un network internazionale liberamente organizzato di attivisti online e hacktivisti, riunito come gruppo eterogeneo mondiale al tempo stesso anarchico e digitalizzato. Data la composizione amorfa del gruppo, gli obiettivi dichiarati sono vari, ma generalmente tendono a segnare la linea auto-dichiarata tra il bene e il male. Alcune delle azioni portate avanti fino ad oggi dal gruppo comprendono la lotta per la libertà di parola, gli sforzi per aiutare le situazioni di povertà nel mondo, così come azioni egoistiche come la pirateria dei media attraverso il download gratuito. Il gruppo non ha una struttura di gestione centralizzata e i membri operano principalmente su idee piuttosto che su direttive. Negli ultimi anni, Anonymous si è reso noto per una serie di montature pubblicitarie ben pubblicizzate come lanciare attacchi diffusi di denial of service (DDoS) su siti Web governativi, religiosi e aziendali. In seguito all\'attacco terroristico al giornale satirico Charlie Hebdo a Parigi durante i primi giorni del 2015, Anonymus ha lanciato l\'operazione Charlie Hebdo (#OpCharlieHebdo), una campagna per abbattere i siti Web e gli account di social network pro-jihadisti. Il suo scopo è quello di una chiamata alle armi per la libertà di parola e per vendicarsi sui colpevoli nel proprio inimitabile stile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', '_version_' => 1503636868949868547, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Anonymous', 'Definition' => 'Originated in 2003, Anonymous is a loosely organized international network of online activists and hacktivists, simultaneously existing as an anarchic, digitized global motley crew. Due to the amorphous composition of the group, there are various stated goals but they generally tend to toe the self-claimed line between good and evil. Some of the group’s actions to date include the fight for freedom of speech, efforts to help the poverty-stricken in the world, as well as self-serving actions like downloading pirated media without retribution. The group lacks a centralized command structure and members mostly operate on ideas rather than directives. In recent years, Anonymous became widely known for a series of well-publicized publicity stunts such as launching distributed denial-of-service (DDoS) attacks on government, religious, and corporate websites. In wake of the terrorist attack on the satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris in early 2015, Anonymous launched Operation Charlie Hebdo (#OpCharlieHebdo), a campaign to take down pro-jihadist social network accounts and websites. Its aim is to a call to arms for freedom of speech and to avenge the perpetrators in its own inimitable fashion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '1350', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Websites', 'Creation User' => 'Stephany Kewitt', 'Creation Date' => '2015/01/13', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Anonymous_₂', )

English (EN)Anonymous

Originated in 2003, Anonymous is a loosely organized international network of online activists and hacktivists, simultaneously existing as an anarchic, digitized global motley crew. Due to the amorphous composition of the group, there are various stated goals ...

Italian (IT)Anonumus

Creato nel 2003, Anonymous è un network internazionale liberamente organizzato di attivisti online e hacktivisti, riunito come gruppo eterogeneo mondiale al tempo stesso anarchico e digitalizzato. Data la composizione amorfa del gruppo, gli obiettivi ...

Internet; Websites
(object) array( 'id' => '1275863', 'url' => 'IT/asthma,_extrinsic', 'image' => '', 'title' => 'asma estrinseco', 'tags' => array ( 0 => 'asma estrinseco', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'asma estrinseco', 'source_id' => 286328, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519073614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Asma innescato da pollini, sostanza chimiche o altri agenti esterni', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603104273137668, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asthma, extrinsic', 'Definition' => 'Asthma triggered by pollen, chemicals or some other external agent.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asthma,_extrinsic', )

English (EN)asthma, extrinsic

Asthma triggered by pollen, chemicals or some other external agent.

Italian (IT)asma estrinseco

Asma innescato da pollini, sostanza chimiche o altri agenti esterni

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1266397', 'url' => 'IT/Shwachman’s_syndrome', 'image' => '', 'title' => 'Sindrome di Shwachman', 'tags' => array ( 0 => 'Sindrome di Shwachman', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'Sindrome di Shwachman', 'source_id' => 877834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110518074506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malattia dell\'apparato digerente e respiratorio che si manifesta nei bambini. La causa è una carenza di determinati enzimi digestivi e una insufficiente produzione di globuli bianchi. i sintomi possono comprendere diarrea e bassa statura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603060383940611, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Shwachman’s syndrome', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'A digestive and respiratory disorder in children that causes a lack of certain digestive enzymes and few white blood cells. Symptoms may include diarrhea and short stature.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shwachman’s_syndrome', )

English (EN)Shwachman’s syndrome

A digestive and respiratory disorder in children that causes a lack of certain digestive enzymes and few white blood cells. Symptoms may include diarrhea and short stature.

Italian (IT)Sindrome di Shwachman

Malattia dell'apparato digerente e respiratorio che si manifesta nei bambini. La causa è una carenza di determinati enzimi digestivi e una insufficiente produzione di globuli bianchi. i sintomi possono comprendere diarrea e bassa statura.

Medical; Gastroenterology