portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4945201', 'url' => 'IT/Whitney_Houston', 'image' => 'Whitney-Houston-The--1329042997.jpg; Whitney-Houston-The--1329043033.jpg; Whitney-Houston-1329043086.jpg;', 'title' => 'Whitney Houston', 'tags' => array ( 0 => 'Whitney Houston', 1 => 'People', 2 => 'Singers', 3 => '', ), 'term' => 'Whitney Houston', 'source_id' => 1911091, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Singers', ), 'lastedit' => '20130226142105', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Whitney Houston (9 agosto 1963 – 11 febbraio 2012) è stata una delle più celebri cantanti di tutti i tempi. Nel 2009, il Guinness World Records l\'ha denominata come l\'artista donna più premiata del ventesimo secolo. Dotata di una voce stupenda, ha debuttato con il suo singolo, la ballata "You Give Good Love" nel febbraio del 1985 che è slittata in vetta alle classifiche ed è stata certificata come diamante. Successivamente ha continuato a pubblicare parecchi album, "Whitney" nel 1987, "I\'m Your Baby Tonight" nel 1990 e nel 1992 la colonna sonora del film "The Bodyguard". Tra i premi ricevuti, per un totale di oltre 400, si annoverano due Emmy Awards, sei Grammy Awards, 30 Billboard Music Awards, 22 American Music Awards. La Houston è stata anche una delle artiste più apprezzate a livello mondiale, avendo venduto oltre 170 milioni di album in tutto il mondo. Whitney Houston ha trascorso i suoi ultimi anni in gran parte infangata in una tossicodipendenza che ha indebolito la sua volontà di cantare e l\'ha lasciata in uno stato caotico. L\'11 febbraio 2012, alla vigilia del Grammy Awards, la Houston è stata trovata morta al Beverly Hilton Hotel all\'età di 48 anni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 600, '_version_' => 1503619780595154944, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Whitney Houston', 'Definition' => 'Whitney Houston (August 9, 1963 – February 11, 2012) was one of the most celebrated female singers of all time. In 2009, the Guinness World Records name her the most-awarded female performing artist of the 20th century. Gifted with a glorious voice, she released her debut single, the ballad "You Give Good Love" in February 1985 which topped the charts and was certified diamond. She went on to release several follow up albums, 1987\'s "Whitney," 1990\'s "I\'m Your Baby Tonight," and 1992\'s "The Bodyguard" soundtrack. Her list of awards, totaling over 400, includes two Emmy Awards, six Grammy Awards, 30 Billboard Music Awards, 22 American Music Awards. Houston was also one of the world\'s best-selling music artists, having sold over 170 million albums worldwide. Whitney Houston spent most of her last years mired in a drug addiction that sapped her will to sing and left her in a shambolic state. On February 11, 2012, the eve of the Grammys, Houston was found dead at the Beverly Hilton Hotel at the age of 48.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Whitney-Houston-The--1329042997.jpg; Whitney-Houston-The--1329043033.jpg; Whitney-Houston-1329043086.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Singers', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'ET2010', 'Creation Date' => '2012/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Whitney_Houston', )

English (EN)Whitney Houston

Whitney Houston (August 9, 1963 – February 11, 2012) was one of the most celebrated female singers of all time. In 2009, the Guinness World Records name her the most-awarded female performing artist of the 20th century. Gifted with a glorious voice, she ...

Italian (IT)Whitney Houston

Whitney Houston (9 agosto 1963 – 11 febbraio 2012) è stata una delle più celebri cantanti di tutti i tempi. Nel 2009, il Guinness World Records l'ha denominata come l'artista donna più premiata del ventesimo secolo. Dotata di una voce stupenda, ha debuttato ...

People; Singers
(object) array( 'id' => '1447513', 'url' => 'IT/angina,_vasomotoria', 'image' => '', 'title' => 'angina vasomotoria', 'tags' => array ( 0 => 'angina vasomotoria', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'angina vasomotoria', 'source_id' => 285941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622193002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Simile all\'angina pectoris ma meno pericolosa e più frequentemente provocata da uno stimolo puramente neurologico. Il dolore è più spasmodico e in genere è presente un leggero blocco dei vasi sanguigni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474882, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angina, vasomotoria', 'Definition' => 'Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angina,_vasomotoria', )

English (EN)angina, vasomotoria

Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.

Italian (IT)angina vasomotoria

Simile all'angina pectoris ma meno pericolosa e più frequentemente provocata da uno stimolo puramente neurologico. Il dolore è più spasmodico e in genere è presente un leggero blocco dei vasi sanguigni.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268118', 'url' => 'IT/crohn\'s_disease', 'image' => '', 'title' => 'Morbo di Crohn', 'tags' => array ( 0 => 'Morbo di Crohn', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Morbo di Crohn', 'source_id' => 284122, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518110308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chiamato anche enterite regionale o ileite regionale, è una malattia infiammatoria aspecifica dell\'alto e basso intestino che forma lesioni granulate. E\' generalmente una condizione cronica con episodi acuti di diarrea, dolore addominale, perdita di appetito e perdita di peso. Può interessare lo stomaco o il colon, ma i siti più comuni sono il duodeno e la parte inferiore dell\'intestino tenue, il basso ileo. Il trattamento standard è, inizialmente, con farmaci anti-infiammatori, spesso si rende necessaria un\'asportazione chirurgica. La malattia è autoimmune e i malati hanno lo stesso tipo di tessuto (HLA-B27) di coloro che presentano spondilite anchilosante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603067619115008, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crohn\'s disease', 'Definition' => 'Also called regional enteritis or regional ileitis, this is a nonspecific inflammatory disease of the upper and lower intestine that forms granulated lesions. It is usually a chronic condition, with acute episodes of diarrhea, abdominal pain, loss of appetite, and loss of weight. It may affect the stomach or colon, but the most common sites are the duodenum and the lowest part of the small intestine, the lower ileum. The standard treatment is, initially, anti-inflammatory drugs, with surgical resectioning often necessary. The disease is autoimmune, and sufferers share the same tissue type (HLA-B27) as those who acquire ankylosing spondylitis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crohn\'s_disease', )

English (EN)crohn's disease

Also called regional enteritis or regional ileitis, this is a nonspecific inflammatory disease of the upper and lower intestine that forms granulated lesions. It is usually a chronic condition, with acute episodes of diarrhea, abdominal pain, loss of ...

Italian (IT)Morbo di Crohn

Chiamato anche enterite regionale o ileite regionale, è una malattia infiammatoria aspecifica dell'alto e basso intestino che forma lesioni granulate. E' generalmente una condizione cronica con episodi acuti di diarrea, dolore addominale, perdita di appetito ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267523', 'url' => 'IT/regenerative_medicine', 'image' => '', 'title' => 'medicina rigenerativa', 'tags' => array ( 0 => 'medicina rigenerativa', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'medicina rigenerativa', 'source_id' => 510246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095440', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ricostruzione del tessuto malato o danneggiato mediante attivazione delle cellule residenti o trapianto di cellule.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065226264580, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regenerative medicine', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'Reconstruction of diseased or injured tissue by activation of resident cells or by cell transplantation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'See Also' => 'cell replacement therapy_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regenerative_medicine', )

English (EN)regenerative medicine

Reconstruction of diseased or injured tissue by activation of resident cells or by cell transplantation.

Italian (IT)medicina rigenerativa

Ricostruzione del tessuto malato o danneggiato mediante attivazione delle cellule residenti o trapianto di cellule.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1268748', 'url' => 'IT/adrenocortical', 'image' => '', 'title' => 'adrenocorticale', 'tags' => array ( 0 => 'adrenocorticale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adrenocorticale', 'source_id' => 285732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114553', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relativo alla corteccia surrenale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191553, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenocortical', 'Definition' => 'Pertaining to the adrenal cortex.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenocortical', )

English (EN)adrenocortical

Pertaining to the adrenal cortex.

Italian (IT)adrenocorticale

Relativo alla corteccia surrenale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268387', 'url' => 'IT/cystorrhea', 'image' => '', 'title' => 'cistorrea', 'tags' => array ( 0 => 'cistorrea', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cistorrea', 'source_id' => 284126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518112100', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muco nelle urine, generalmente successivo ad infezione o a congestione cronica della mucosa vescicale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068724314116, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cystorrhea', 'Definition' => 'Mucus in the urine, usually following infection or from chronic congestion of the bladder mucosa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cystorrhea', )

English (EN)cystorrhea

Mucus in the urine, usually following infection or from chronic congestion of the bladder mucosa.

Italian (IT)cistorrea

Muco nelle urine, generalmente successivo ad infezione o a congestione cronica della mucosa vescicale.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385214', 'url' => 'IT/ileocecal', 'image' => '', 'title' => 'ileocecale', 'tags' => array ( 0 => 'ileocecale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ileocecale', 'source_id' => 303524, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110606180007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Appartenente all\'ultimo tratto dell\'intestino tenue (l\'ileo) e all\'inizio dell\'intestino crasso, il colon ascendente o cieco. ESEMPIO: valvola ileocecale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603617738784771, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ileocecal', 'Definition' => 'Pertaining to both the last section of the small intestine (the ileum) and the beginning of the large intestines, the ascending colon or cecum. EXAMPLE: Ileocecal valve', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ileocecal', )

English (EN)ileocecal

Pertaining to both the last section of the small intestine (the ileum) and the beginning of the large intestines, the ascending colon or cecum. EXAMPLE: Ileocecal valve

Italian (IT)ileocecale

Appartenente all'ultimo tratto dell'intestino tenue (l'ileo) e all'inizio dell'intestino crasso, il colon ascendente o cieco. ESEMPIO: valvola ileocecale.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385306', 'url' => 'IT/organic_disease', 'image' => '', 'title' => 'patologia organica', 'tags' => array ( 0 => 'patologia organica', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'patologia organica', 'source_id' => 314920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110606184501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malattia iniziata o divenuta uno scompenso strutturale o tissutale. Il fumatore può avere tosse e fiato corto per anni e soffrire di disturbi funzionali; quando il fumatore arriva all\'enfisema, questa è una patologia funzionale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603618183380994, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organic disease', 'Definition' => 'A disease that started as, or became, impairment of structure or tissue. The smoker may have coughing and shortness of breath for years, and suffer from functional disorders; when the smoker gets emphysema, it is an organic disease.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organic_disease', )

English (EN)organic disease

A disease that started as, or became, impairment of structure or tissue. The smoker may have coughing and shortness of breath for years, and suffer from functional disorders; when the smoker gets emphysema, it is an organic disease.

Italian (IT)patologia organica

Malattia iniziata o divenuta uno scompenso strutturale o tissutale. Il fumatore può avere tosse e fiato corto per anni e soffrire di disturbi funzionali; quando il fumatore arriva all'enfisema, questa è una patologia funzionale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447511', 'url' => 'IT/cordillera', 'image' => '', 'title' => 'Cordigliera', 'tags' => array ( 0 => 'Cordigliera', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Cordigliera', 'source_id' => 284112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622192003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Catena montuosa che divide il Nord America dal Messico attraverso le Montagne Rocciose verso l\'Alaska', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474881, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cordillera', 'Definition' => 'The mountain ridge that spans North America, from Mexico through the Rocky Mountains into Alaska.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cordillera', )

English (EN)cordillera

The mountain ridge that spans North America, from Mexico through the Rocky Mountains into Alaska.

Italian (IT)Cordigliera

Catena montuosa che divide il Nord America dal Messico attraverso le Montagne Rocciose verso l'Alaska

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1281186', 'url' => 'IT/orbital_headache', 'image' => '', 'title' => 'cefalea orbitale', 'tags' => array ( 0 => 'cefalea orbitale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cefalea orbitale', 'source_id' => 314918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519220508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cefalea intorno all\'occhio. Esistono cefalee sopraorbitali e cefalee sottoorbitali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603127847223298, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'orbital headache', 'Definition' => 'A headache around the eyes. There are supra-orbital headaches and suborbital headaches as well...the difference escapes me.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'orbital_headache', )

English (EN)orbital headache

A headache around the eyes. There are supra-orbital headaches and suborbital headaches as well...the difference escapes me.

Italian (IT)cefalea orbitale

Cefalea intorno all'occhio. Esistono cefalee sopraorbitali e cefalee sottoorbitali.

Medical; Herbal medicine