portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7516874', 'url' => 'IT/space_taxi', 'image' => '1fdc0f89-1394091645.jpeg;', 'title' => 'Taxi spaziale', 'tags' => array ( 0 => 'Taxi spaziale', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space shuttle', 3 => '', ), 'term' => 'Taxi spaziale', 'source_id' => 7516434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space shuttle', ), 'lastedit' => '20140308181134', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'La casa bianca richiede un budget di 17,5 miliardi di dollari per l\'agenzia spaziale statunitense per l\'anno fiscale che decorre dal 1° ottobre. Questo corrisponde ad 1 punto percentuale in meno rispetto al budget della NASA per il 2014. Ma la NASA ha anche potuto avere accesso ad ulteriori 900 milioni di dollari grazie all\'iniziativa di Obama "Opportunity, Growth and Security" (opportunità, crescita e sicurezza), un fondo di 56 miliardi di dollari per progetti speciali che è separato dal bilancio regolare. Se approvato, il prossimo anno l\'agenzia avrebbe 1,1 miliardi di dollari che serviranno ad aiutare almeno due aziende a sviluppare taxi spaziali commerciali per il trasporto degli astronauti da e verso la stazione spaziale. L\'avamposto di ricerca del costo di 100 miliardi di dollari, un progetto di 15 nazioni, vola a circa 260 miglia (420 km) sopra la terra. Poiché le navette spaziali sono state ritirate nel 2011, gli Stati Uniti dipendono ora dalla Russia per il trasporto degli equipaggi alla stazione spaziale per un costo di più di 65 milioni di dollari per posto a sedere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 169, '_version_' => 1503631207144882177, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'space taxi', 'Definition' => 'The White House is requesting a $17.5 billion budget for the U.S. space agency in the fiscal year that begins Oct. 1. That marks a 1 percent decrease from NASA's 2014 budget. But NASA could also have access to an additional $900 million from Obama's proposed Opportunity, Growth and Security Initiative, a $56 billion fund for special projects that is separate from the regular budget. If approved, the agency would have $1.1 billion next year to help at least two companies develop commercial space taxis to fly astronauts to and from the space station. The $100 billion research outpost, a project of 15 nations, flies about 260 miles (420 km) above Earth. Since the space shuttles were retired in 2011, the United States is dependent on Russia to fly crews to the space station at a cost of more than $65 million a seat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '1fdc0f89-1394091645.jpeg;', 'Other Reference' => 'http://news.msn.com/science-technology/obama-eyes-boost-in-space-taxi-spending-jupiter-moon-mission', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Aerospace', 'Product Category' => 'Space shuttle', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/3/6', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'space_taxi', )

English (EN)space taxi

The White House is requesting a $17.5 billion budget for the U.S. space agency in the fiscal year that begins Oct. 1. That marks a 1 percent decrease from NASA's 2014 budget. But NASA could also have access to an additional $900 million from Obama's ...

Italian (IT)Taxi spaziale

La casa bianca richiede un budget di 17,5 miliardi di dollari per l'agenzia spaziale statunitense per l'anno fiscale che decorre dal 1° ottobre. Questo corrisponde ad 1 punto percentuale in meno rispetto al budget della NASA per il 2014. Ma la NASA ha anche ...

Aerospace; Space shuttle
(object) array( 'id' => '1267525', 'url' => 'IT/macrophages_₁', 'image' => '', 'title' => 'macrofagi', 'tags' => array ( 0 => 'macrofagi', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'macrofagi', 'source_id' => 510243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tipo di globuli bianchi e una parte versatile del sistema immunitario. Costantemente presenti in gruppi, i macrofagi possono trovare e uccidere molti diversi tipi di batteri. Sono in genere i primi ad intervenire ad ogni invasione dell\'organismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065227313152, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'macrophages', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'A type of white blood cell and a versatile part of the immune system. Constantly on patrol, macrophages can find and kill many different kinds of bacteria. They are usually the first responders to any invasion of the body.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'Synonym' => 'macrophage_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'macrophages_₁', )

English (EN)macrophages

A type of white blood cell and a versatile part of the immune system. Constantly on patrol, macrophages can find and kill many different kinds of bacteria. They are usually the first responders to any invasion of the body.

Italian (IT)macrofagi

Un tipo di globuli bianchi e una parte versatile del sistema immunitario. Costantemente presenti in gruppi, i macrofagi possono trovare e uccidere molti diversi tipi di batteri. Sono in genere i primi ad intervenire ad ogni invasione dell'organismo.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1385306', 'url' => 'IT/organic_disease', 'image' => '', 'title' => 'patologia organica', 'tags' => array ( 0 => 'patologia organica', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'patologia organica', 'source_id' => 314920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110606184501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malattia iniziata o divenuta uno scompenso strutturale o tissutale. Il fumatore può avere tosse e fiato corto per anni e soffrire di disturbi funzionali; quando il fumatore arriva all\'enfisema, questa è una patologia funzionale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603618183380994, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organic disease', 'Definition' => 'A disease that started as, or became, impairment of structure or tissue. The smoker may have coughing and shortness of breath for years, and suffer from functional disorders; when the smoker gets emphysema, it is an organic disease.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organic_disease', )

English (EN)organic disease

A disease that started as, or became, impairment of structure or tissue. The smoker may have coughing and shortness of breath for years, and suffer from functional disorders; when the smoker gets emphysema, it is an organic disease.

Italian (IT)patologia organica

Malattia iniziata o divenuta uno scompenso strutturale o tissutale. Il fumatore può avere tosse e fiato corto per anni e soffrire di disturbi funzionali; quando il fumatore arriva all'enfisema, questa è una patologia funzionale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447511', 'url' => 'IT/cordillera', 'image' => '', 'title' => 'Cordigliera', 'tags' => array ( 0 => 'Cordigliera', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Cordigliera', 'source_id' => 284112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622192003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Catena montuosa che divide il Nord America dal Messico attraverso le Montagne Rocciose verso l\'Alaska', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474881, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cordillera', 'Definition' => 'The mountain ridge that spans North America, from Mexico through the Rocky Mountains into Alaska.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cordillera', )

English (EN)cordillera

The mountain ridge that spans North America, from Mexico through the Rocky Mountains into Alaska.

Italian (IT)Cordigliera

Catena montuosa che divide il Nord America dal Messico attraverso le Montagne Rocciose verso l'Alaska

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447950', 'url' => 'IT/essential_hypertension_(EHT)', 'image' => '', 'title' => 'ipertensione essenziale', 'tags' => array ( 0 => 'ipertensione essenziale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ipertensione essenziale', 'source_id' => 303568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110623071506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'le prime fasi mesomorfiche dell\'ipertensione, causate principalmente da densità sanguigna e concomitante ritenzione sodica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603906183168000, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'essential hypertension (EHT)', 'Definition' => 'the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'essential_hypertension_(EHT)', )

English (EN)essential hypertension (EHT)

the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.

Italian (IT)ipertensione essenziale

le prime fasi mesomorfiche dell'ipertensione, causate principalmente da densità sanguigna e concomitante ritenzione sodica.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275862', 'url' => 'IT/aromatics_₃', 'image' => '', 'title' => 'aromatici', 'tags' => array ( 0 => 'aromatici', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'aromatici', 'source_id' => 286224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519073613', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'In chimica, molecole contenenti uno o più anelli di benzene, composti vegetali che, a contatto con l\'aria, formano gas odorosi annusato: oli volatili. (Esempi: mentolo, olio di menta piperita.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603104273137667, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aromatics', 'Definition' => 'Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aromatics_₃', )

English (EN)aromatics

Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)

Italian (IT)aromatici

In chimica, molecole contenenti uno o più anelli di benzene, composti vegetali che, a contatto con l'aria, formano gas odorosi annusato: oli volatili. (Esempi: mentolo, olio di menta piperita.)

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385429', 'url' => 'IT/deciduous_trees', 'image' => '', 'title' => 'alberi decidui', 'tags' => array ( 0 => 'alberi decidui', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'alberi decidui', 'source_id' => 1151108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20110606193505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alberi che tendono a perdere le foglie al termine della stagione di crescita che è in genere la primavera o l\'inizio dell\'inverno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603618631122945, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deciduous trees', 'Definition' => 'Trees that tend to shed their leaves at the end of growing season, which is generally during spring and the onset of winter.', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Trees', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deciduous_trees', )

English (EN)deciduous trees

Trees that tend to shed their leaves at the end of growing season, which is generally during spring and the onset of winter.

Italian (IT)alberi decidui

Alberi che tendono a perdere le foglie al termine della stagione di crescita che è in genere la primavera o l'inizio dell'inverno.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '1865248', 'url' => 'IT/adrenocorticotropic_hormone_₁', 'image' => '', 'title' => 'ormone adrenocorticotropo', 'tags' => array ( 0 => 'ormone adrenocorticotropo', 1 => 'Medical', 2 => 'Medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ormone adrenocorticotropo', 'source_id' => 508204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20120107184015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'ormone secreto dalla ghiandola pituitaria (ipofisi) che stimola la corteccia surrenale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722416414724, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenocorticotropic hormone', 'Definition' => 'a hormone secreted by the pituitary gland and stimulating the adrenal cortex', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Medicine', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'sonlds2002', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenocorticotropic_hormone_₁', )

English (EN)adrenocorticotropic hormone

a hormone secreted by the pituitary gland and stimulating the adrenal cortex

Italian (IT)ormone adrenocorticotropo

ormone secreto dalla ghiandola pituitaria (ipofisi) che stimola la corteccia surrenale

Medical; Medicine
(object) array( 'id' => '1268744', 'url' => 'IT/adenitis_₂', 'image' => '', 'title' => 'adenite', 'tags' => array ( 0 => 'adenite', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adenite', 'source_id' => 285652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Infiammazione di uno o più linfonodi o tessuti linfatici correlati', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070102142979, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adenitis', 'Definition' => 'An inflammation of one or several lymph nodes, or related lymphoid tissues.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adenitis_₂', )

English (EN)adenitis

An inflammation of one or several lymph nodes, or related lymphoid tissues.

Italian (IT)adenite

Infiammazione di uno o più linfonodi o tessuti linfatici correlati

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1266397', 'url' => 'IT/Shwachman’s_syndrome', 'image' => '', 'title' => 'Sindrome di Shwachman', 'tags' => array ( 0 => 'Sindrome di Shwachman', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'Sindrome di Shwachman', 'source_id' => 877834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110518074506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malattia dell\'apparato digerente e respiratorio che si manifesta nei bambini. La causa è una carenza di determinati enzimi digestivi e una insufficiente produzione di globuli bianchi. i sintomi possono comprendere diarrea e bassa statura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603060383940611, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Shwachman’s syndrome', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'A digestive and respiratory disorder in children that causes a lack of certain digestive enzymes and few white blood cells. Symptoms may include diarrhea and short stature.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shwachman’s_syndrome', )

English (EN)Shwachman’s syndrome

A digestive and respiratory disorder in children that causes a lack of certain digestive enzymes and few white blood cells. Symptoms may include diarrhea and short stature.

Italian (IT)Sindrome di Shwachman

Malattia dell'apparato digerente e respiratorio che si manifesta nei bambini. La causa è una carenza di determinati enzimi digestivi e una insufficiente produzione di globuli bianchi. i sintomi possono comprendere diarrea e bassa statura.

Medical; Gastroenterology