portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1268801', 'url' => 'IT/apthous_stomatitis', 'image' => '', 'title' => 'stomatite aftosa', 'tags' => array ( 0 => 'stomatite aftosa', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'stomatite aftosa', 'source_id' => 286209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070452367360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apthous stomatitis', 'Definition' => 'Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apthous_stomatitis', )

English (EN)apthous stomatitis

Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.

Italian (IT)stomatite aftosa

Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275861', 'url' => 'IT/antiphlogistine', 'image' => '', 'title' => 'antiflogestina', 'tags' => array ( 0 => 'antiflogestina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'antiflogestina', 'source_id' => 286136, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519073612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un agente che contiene o riduce l\'infiammazione; anti-infiammatorio o antistaminico', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603104273137666, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antiphlogistine', 'Definition' => 'An agent that limits or decreases inflammation; an antiinflammatory or antihistamine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antiphlogistine', )

English (EN)antiphlogistine

An agent that limits or decreases inflammation; an antiinflammatory or antihistamine.

Italian (IT)antiflogestina

Un agente che contiene o riduce l'infiammazione; anti-infiammatorio o antistaminico

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275680', 'url' => 'IT/circumboreal', 'image' => '', 'title' => 'circumboreale', 'tags' => array ( 0 => 'circumboreale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'circumboreale', 'source_id' => 284094, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519071514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piante che si trovano in varie parti del mondo, nelle regioni che circondano il Polo Nord', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603103511871494, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'circumboreal', 'Definition' => 'Plants that are found worldwide, encircling the lands around the north pole.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'circumboreal', )

English (EN)circumboreal

Plants that are found worldwide, encircling the lands around the north pole.

Italian (IT)circumboreale

Piante che si trovano in varie parti del mondo, nelle regioni che circondano il Polo Nord

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1865253', 'url' => 'IT/chamber_₂', 'image' => '', 'title' => 'cavità cardiaca', 'tags' => array ( 0 => 'cavità cardiaca', 1 => 'Medical', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Histology', 4 => '', ), 'term' => 'cavità cardiaca', 'source_id' => 498059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Histology', ), 'lastedit' => '20120107184058', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine utilizzato per indicare una delle quattro cavità del cuore dei mammiferi che si suddividono in atri (superiori) e ventricoli (inferiori).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722600964098, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber', 'Definition' => 'Heart chamber is a general term used to refer to any of the four chambers of the mammalian heart (an organ).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical; Anatomy', 'Product Category' => 'Histology', 'Domain' => 'Online Help', 'Creation User' => 'yannaz', 'Creation Date' => '2010/12/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_₂', )

English (EN)chamber

Heart chamber is a general term used to refer to any of the four chambers of the mammalian heart (an organ).

Italian (IT)cavità cardiaca

Termine utilizzato per indicare una delle quattro cavità del cuore dei mammiferi che si suddividono in atri (superiori) e ventricoli (inferiori).

Medical; Histology
(object) array( 'id' => '568900', 'url' => 'IT/symbols_used_on_packaging', 'image' => '3414971b-1408473403.png; 3414971b-1408473464.png', 'title' => 'simboli utilizzati sulla confezione', 'tags' => array ( 0 => 'simboli utilizzati sulla confezione', 1 => 'Biotechnology', 2 => 'Health care', 3 => 'Life Sciences', 4 => 'Medical', 5 => 'Medical devices', 6 => 'Regulatory', 7 => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', ), 'term' => 'simboli utilizzati sulla confezione', 'source_id' => 507401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biotechnology', 1 => 'Health care', 2 => 'Life Sciences', 3 => 'Medical', 4 => 'Medical devices', 5 => 'Regulatory', ), 'lastedit' => '20140819183810', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'elenco di simboli utilizzati sulla confezione/etichetta e loro spiegazione', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', 'width' => 72, 'height' => 93, '_version_' => 1503599886687272960, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbols used on packaging', 'Definition' => 'list of symbols used on the package/label and their explanation', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Biotechnology; Health care; Life Sciences; Medical; Medical devices; Regulatory', 'Domain' => 'Documentation', 'Review Comment' => 'use in header and provide a list of the symbols used on the package or label and their corresponding explanations', 'Creation User' => 'Leoneska', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Glossary' => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '3414971b-1408473403.png; 3414971b-1408473464.png', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbols_used_on_packaging', )

English (EN)symbols used on packaging

list of symbols used on the package/label and their explanation

Italian (IT)simboli utilizzati sulla confezione

elenco di simboli utilizzati sulla confezione/etichetta e loro spiegazione

Biotechnology;
(object) array( 'id' => '7975248', 'url' => 'IT/cyber-espionage', 'image' => 'f2f8d512-1400564816.jpg;', 'title' => 'cyber-spionaggio', 'tags' => array ( 0 => 'cyber-spionaggio', 1 => 'Internet', 2 => 'Cyber espionage', 3 => '', ), 'term' => 'cyber-spionaggio', 'source_id' => 7974346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Cyber espionage', ), 'lastedit' => '20140520173208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uso di reti informatiche per accedere in modo illecito ad informazioni riservate, generalmente intese come informazioni riservate appartenenti a governi o altre organizzazioni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 300, '_version_' => 1503633091724312580, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'cyber-espionage', 'Definition' => 'The use of computer networks to gain illicit access to confidential information, typically that held by a government or other organization.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'f2f8d512-1400564816.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Cyber espionage', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/5/20', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cyber-espionage', )

English (EN)cyber-espionage

The use of computer networks to gain illicit access to confidential information, typically that held by a government or other organization.

Italian (IT)cyber-spionaggio

Uso di reti informatiche per accedere in modo illecito ad informazioni riservate, generalmente intese come informazioni riservate appartenenti a governi o altre organizzazioni.

Internet; Cyber espionage
(object) array( 'id' => '1447513', 'url' => 'IT/angina,_vasomotoria', 'image' => '', 'title' => 'angina vasomotoria', 'tags' => array ( 0 => 'angina vasomotoria', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'angina vasomotoria', 'source_id' => 285941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622193002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Simile all\'angina pectoris ma meno pericolosa e più frequentemente provocata da uno stimolo puramente neurologico. Il dolore è più spasmodico e in genere è presente un leggero blocco dei vasi sanguigni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474882, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angina, vasomotoria', 'Definition' => 'Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angina,_vasomotoria', )

English (EN)angina, vasomotoria

Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.

Italian (IT)angina vasomotoria

Simile all'angina pectoris ma meno pericolosa e più frequentemente provocata da uno stimolo puramente neurologico. Il dolore è più spasmodico e in genere è presente un leggero blocco dei vasi sanguigni.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267522', 'url' => 'IT/progenitor_cell', 'image' => '', 'title' => 'cellula progenitrice', 'tags' => array ( 0 => 'cellula progenitrice', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'cellula progenitrice', 'source_id' => 510247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine generico per indicare ogni cellula che abbia la capacità di dividersi dando origine ad un altro tipo di cellula. Include possibili cellule staminali in cui non è ancora stato dimostrato l\'auto-rinnovamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065226264579, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'progenitor cell', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'Generic term for any dividing cell with the capacity to give rise to another cell type. Includes possible stem cells in which self-renewal has not yet been demonstrated.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'progenitor_cell', )

English (EN)progenitor cell

Generic term for any dividing cell with the capacity to give rise to another cell type. Includes possible stem cells in which self-renewal has not yet been demonstrated.

Italian (IT)cellula progenitrice

Termine generico per indicare ogni cellula che abbia la capacità di dividersi dando origine ad un altro tipo di cellula. Include possibili cellule staminali in cui non è ancora stato dimostrato l'auto-rinnovamento.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1447514', 'url' => 'IT/decompensation', 'image' => '', 'title' => 'Decompensazione', 'tags' => array ( 0 => 'Decompensazione', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Decompensazione', 'source_id' => 303534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622193004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Scompenso del cuore che non riesce a mantenere una piena ed adeguata circolazione', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474883, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'decompensation', 'Definition' => 'The failure of the heart to maintain full and adequate circulation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decompensation', )

English (EN)decompensation

The failure of the heart to maintain full and adequate circulation.

Italian (IT)Decompensazione

Scompenso del cuore che non riesce a mantenere una piena ed adeguata circolazione

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385306', 'url' => 'IT/organic_disease', 'image' => '', 'title' => 'patologia organica', 'tags' => array ( 0 => 'patologia organica', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'patologia organica', 'source_id' => 314920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110606184501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malattia iniziata o divenuta uno scompenso strutturale o tissutale. Il fumatore può avere tosse e fiato corto per anni e soffrire di disturbi funzionali; quando il fumatore arriva all\'enfisema, questa è una patologia funzionale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603618183380994, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organic disease', 'Definition' => 'A disease that started as, or became, impairment of structure or tissue. The smoker may have coughing and shortness of breath for years, and suffer from functional disorders; when the smoker gets emphysema, it is an organic disease.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organic_disease', )

English (EN)organic disease

A disease that started as, or became, impairment of structure or tissue. The smoker may have coughing and shortness of breath for years, and suffer from functional disorders; when the smoker gets emphysema, it is an organic disease.

Italian (IT)patologia organica

Malattia iniziata o divenuta uno scompenso strutturale o tissutale. Il fumatore può avere tosse e fiato corto per anni e soffrire di disturbi funzionali; quando il fumatore arriva all'enfisema, questa è una patologia funzionale

Medical; Herbal medicine