portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1267659', 'url' => 'IT/cholangitis', 'image' => '', 'title' => 'colangite', 'tags' => array ( 0 => 'colangite', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colangite', 'source_id' => 284082, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100723', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Infiammazione dei dotti biliari. questa parola e le prossime tre descrivono condizioni che possono, soggettivamente, essere la stessa cosa', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065924616193, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholangitis', 'Definition' => 'Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholangitis', )

English (EN)cholangitis

Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.

Italian (IT)colangite

Infiammazione dei dotti biliari. questa parola e le prossime tre descrivono condizioni che possono, soggettivamente, essere la stessa cosa

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267523', 'url' => 'IT/regenerative_medicine', 'image' => '', 'title' => 'medicina rigenerativa', 'tags' => array ( 0 => 'medicina rigenerativa', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'medicina rigenerativa', 'source_id' => 510246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095440', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ricostruzione del tessuto malato o danneggiato mediante attivazione delle cellule residenti o trapianto di cellule.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065226264580, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regenerative medicine', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'Reconstruction of diseased or injured tissue by activation of resident cells or by cell transplantation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'See Also' => 'cell replacement therapy_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regenerative_medicine', )

English (EN)regenerative medicine

Reconstruction of diseased or injured tissue by activation of resident cells or by cell transplantation.

Italian (IT)medicina rigenerativa

Ricostruzione del tessuto malato o danneggiato mediante attivazione delle cellule residenti o trapianto di cellule.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '9329092', 'url' => 'IT/Laser_cat_boy', 'image' => '2845', 'title' => 'Ritratto effetto raggi laser di ragazzo con gatto', 'tags' => array ( 0 => 'Ritratto effetto raggi laser di ragazzo con gatto', 1 => 'People', 2 => 'Personalities', 3 => '', ), 'term' => 'Ritratto effetto raggi laser di ragazzo con gatto', 'source_id' => 9328986, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Personalities', ), 'lastedit' => '20150222165202', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un diciassettenne all\'ultimo anno di liceo ha fatto di tutto per farsi scattare la classica foto per l\'annuario con il suo gatto ed effetti laser. Draven Rodriguez, originario di Schenectady, New York, ha fatto notizia nell\'autunno del 2014, quando ha insistito per farsi scattare la foto dell\'annuario assieme al suo gatto, il trovatello Mr. Bigglesworth. Senza la minima intenzione di scatenare una polemica, ha dichiarato Rodriguez. Voleva solo fare qualcosa di diverso. "Volevo davvero essere ricordato e questa era forse la mia ultima opportunità in quest’ambito prima di andare all\'università con la speranza di poter fare grandi cose nella vita", così ha raccontato Rodriguez alla ABC News quando si è fatto scattare la foto. "Voglio che le persone ricordino la mia personalità e non solo la mia faccia". Inizialmente la scuola si è opposta al desiderio di Rodriguez di avere con sé nella foto il suo amico felino, lo studente ha così lanciato una petizione online per chiedere sostegno alla sua causa. La petizione ha raccolto più di 7.500 firme. I dirigenti della scuola alla fine hanno ceduto a patto che la preside della scuola, la Sig.ra Diane Wilkinson, posasse per la foto dell\'annuario scolastico con il suo chihuahua. Rodriguez e la Wilkinson hanno così posato insieme ai loro amici pelosi, con una didascalia dedicata a una causa che stava a cuore a entrambi: proteggere gli animali. Nel febbraio 2015, Draven Rodriguez, lo studente liceale di New York, ritratto con il suo gatto in una foto effetto raggi laser, in pieno stile anni \'80, diventata virale su internet, è morto per presunto suicidio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 612, 'height' => 612, '_version_' => 1503639085047087104, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Laser cat boy', 'Definition' => 'A seventeen year old high school senior who insisted on having his senior portrait taken with his cat, laser-style. Draven Rodriguez of Schenectady, New York made news in the Fall of 2014 when he insisted on having his senior portrait taken with his rescue cat, Mr. Bigglesworth, in his yearbook photo. But it wasn’t to create any sort of controversy, Rodriguez said. Rather, he just wanted to be different. “I really wanted to be remembered and this is kind of my last chance in the area before I move on to college and hopefully do great things with my life,” Rodriguez told ABC News at the time of the photo. “I want people to remember my personality and not just my face.” The school initially gave Rodriguez flak for wanting his feline friend in the photo, the student launched an online petition to seek support for his endeavor. That petition garnered more than 7,500 signatures. School officials eventually relented by having the school principal, Diane Wilkinson, to bring her own pet Chihuahua to the photo shoot. Rodriguez and Wilkinson posed together with their furry friends in one photo for the school year book, complete with a note about a cause dear to both of them: rescue animal. In February 2015, Draven Rodriguez , the New York high school senior whose \'80s-style laser portrait with his cat became an Internet phenomenon died of an apparent suicide.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '2845', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Personalities', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2015/02/22', 'Special Term' => 'TIN', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Laser_cat_boy', )

English (EN)Laser cat boy

A seventeen year old high school senior who insisted on having his senior portrait taken with his cat, laser-style. Draven Rodriguez of Schenectady, New York made news in the Fall of 2014 when he insisted on having his senior portrait taken with his rescue ...

Italian (IT)Ritratto effetto raggi laser di ragazzo con gatto

Un diciassettenne all'ultimo anno di liceo ha fatto di tutto per farsi scattare la classica foto per l'annuario con il suo gatto ed effetti laser. Draven Rodriguez, originario di Schenectady, New York, ha fatto notizia nell'autunno del 2014, quando ha ...

People; Personalities
(object) array( 'id' => '1268825', 'url' => 'IT/beta_blockers', 'image' => '', 'title' => 'beta-bloccanti', 'tags' => array ( 0 => 'beta-bloccanti', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'beta-bloccanti', 'source_id' => 286559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518115516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Farmaci utilizzati per rallentare la risposta all\'epinefrina (rilasciata dal midollo surrenale), generalmente nel tentativo di controllare l\'ipertensione sanguigna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070455513092, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'beta blockers', 'Definition' => 'Drugs used to slow the response to epinephrine (released by the adrenal medulla), usually to attempt controlling high blood pressure', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beta_blockers', )

English (EN)beta blockers

Drugs used to slow the response to epinephrine (released by the adrenal medulla), usually to attempt controlling high blood pressure

Italian (IT)beta-bloccanti

Farmaci utilizzati per rallentare la risposta all'epinefrina (rilasciata dal midollo surrenale), generalmente nel tentativo di controllare l'ipertensione sanguigna.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1269264', 'url' => 'IT/lymphoid', 'image' => '', 'title' => 'linfoide', 'tags' => array ( 0 => 'linfoide', 1 => 'Health care', 2 => 'Cancer treatment', 3 => 'U.S. HHS', 4 => '', ), 'term' => 'linfoide', 'source_id' => 357603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cancer treatment', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. HHS', ), 'lastedit' => '20110518124951', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riferito ai linfociti, un tipo di globuli bianchi. Si riferisce anche al tessuto in cui i linfociti si sviluppano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603072247529473, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lymphoid', 'Definition' => 'Referring to lymphocytes, a type of white blood cell. Also refers to tissue in which lymphocytes develop.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Cancer treatment', 'Company' => 'U.S. HHS', 'Creation User' => 'Lionel M', 'Creation Date' => '2010/10/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lymphoid', )

English (EN)lymphoid

Referring to lymphocytes, a type of white blood cell. Also refers to tissue in which lymphocytes develop.

Italian (IT)linfoide

Riferito ai linfociti, un tipo di globuli bianchi. Si riferisce anche al tessuto in cui i linfociti si sviluppano.

Health care; Cancer treatment
(object) array( 'id' => '1865248', 'url' => 'IT/adrenocorticotropic_hormone_₁', 'image' => '', 'title' => 'ormone adrenocorticotropo', 'tags' => array ( 0 => 'ormone adrenocorticotropo', 1 => 'Medical', 2 => 'Medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ormone adrenocorticotropo', 'source_id' => 508204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20120107184015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'ormone secreto dalla ghiandola pituitaria (ipofisi) che stimola la corteccia surrenale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722416414724, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenocorticotropic hormone', 'Definition' => 'a hormone secreted by the pituitary gland and stimulating the adrenal cortex', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Medicine', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'sonlds2002', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenocorticotropic_hormone_₁', )

English (EN)adrenocorticotropic hormone

a hormone secreted by the pituitary gland and stimulating the adrenal cortex

Italian (IT)ormone adrenocorticotropo

ormone secreto dalla ghiandola pituitaria (ipofisi) che stimola la corteccia surrenale

Medical; Medicine
(object) array( 'id' => '1267522', 'url' => 'IT/progenitor_cell', 'image' => '', 'title' => 'cellula progenitrice', 'tags' => array ( 0 => 'cellula progenitrice', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'cellula progenitrice', 'source_id' => 510247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095436', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine generico per indicare ogni cellula che abbia la capacità di dividersi dando origine ad un altro tipo di cellula. Include possibili cellule staminali in cui non è ancora stato dimostrato l\'auto-rinnovamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065226264579, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'progenitor cell', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'Generic term for any dividing cell with the capacity to give rise to another cell type. Includes possible stem cells in which self-renewal has not yet been demonstrated.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'progenitor_cell', )

English (EN)progenitor cell

Generic term for any dividing cell with the capacity to give rise to another cell type. Includes possible stem cells in which self-renewal has not yet been demonstrated.

Italian (IT)cellula progenitrice

Termine generico per indicare ogni cellula che abbia la capacità di dividersi dando origine ad un altro tipo di cellula. Include possibili cellule staminali in cui non è ancora stato dimostrato l'auto-rinnovamento.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1865253', 'url' => 'IT/chamber_₂', 'image' => '', 'title' => 'cavità cardiaca', 'tags' => array ( 0 => 'cavità cardiaca', 1 => 'Medical', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Histology', 4 => '', ), 'term' => 'cavità cardiaca', 'source_id' => 498059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Histology', ), 'lastedit' => '20120107184058', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine utilizzato per indicare una delle quattro cavità del cuore dei mammiferi che si suddividono in atri (superiori) e ventricoli (inferiori).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722600964098, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber', 'Definition' => 'Heart chamber is a general term used to refer to any of the four chambers of the mammalian heart (an organ).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical; Anatomy', 'Product Category' => 'Histology', 'Domain' => 'Online Help', 'Creation User' => 'yannaz', 'Creation Date' => '2010/12/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_₂', )

English (EN)chamber

Heart chamber is a general term used to refer to any of the four chambers of the mammalian heart (an organ).

Italian (IT)cavità cardiaca

Termine utilizzato per indicare una delle quattro cavità del cuore dei mammiferi che si suddividono in atri (superiori) e ventricoli (inferiori).

Medical; Histology
(object) array( 'id' => '1267556', 'url' => 'IT/bradykinin', 'image' => '', 'title' => 'bradichinina', 'tags' => array ( 0 => 'bradichinina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'bradichinina', 'source_id' => 284058, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518095812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Polipeptide del plasma che tende ad abbassare la pressione sanguigna e ad aumentare la permeabilità capillare', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065497845765, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bradykinin', 'Definition' => 'A plasma polypeptide that tends to lower blood pressure and increase capillary permeability.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bradykinin', )

English (EN)bradykinin

A plasma polypeptide that tends to lower blood pressure and increase capillary permeability.

Italian (IT)bradichinina

Polipeptide del plasma che tende ad abbassare la pressione sanguigna e ad aumentare la permeabilità capillare

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268747', 'url' => 'IT/adrenergic_₁', 'image' => '', 'title' => 'adrenergico', 'tags' => array ( 0 => 'adrenergico', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adrenergico', 'source_id' => 285716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114552', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Funzione controllata dall\'epinefrina (ormone del sangue) o dalla norepinefrina (stimolo nervoso adrenergico simpatico locale)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191552, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenergic', 'Definition' => 'Functions that are dominated by epinephrine (the blood hormone) or norepinephrine (local sympathetic adrenergic nerve stimulus)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenergic_₁', )

English (EN)adrenergic

Functions that are dominated by epinephrine (the blood hormone) or norepinephrine (local sympathetic adrenergic nerve stimulus)

Italian (IT)adrenergico

Funzione controllata dall'epinefrina (ormone del sangue) o dalla norepinefrina (stimolo nervoso adrenergico simpatico locale)

Medical; Herbal medicine