portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1269238', 'url' => 'IT/premenstrual_syndrome_(PMS)', 'image' => '', 'title' => 'sindrome premestruale', 'tags' => array ( 0 => 'sindrome premestruale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'sindrome premestruale', 'source_id' => 314961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518124520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si innesca per azione di un prevedibile squilibrio neuro-ormonale, D\'altro canto, i sintomi individuali della donna sono molto idiosincratici, poiché l\'interazione neuro-ormonale può influenzare virtualmente qualsiasi tessuto. Dove sviluppi il suo effetto è una questione di costituzione, stile di vita e altri fattori di stress collaterali della singola persona', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603072016842752, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'premenstrual syndrome (PMS)', 'Definition' => 'This is STARTED by some predictable neurohormonal imbalances. On the other hand, the individual woman\'s symptoms are very idiosyncratic, since the neurohormonal interplay CAN effect virtually any tissue. What it DOES effect is a matter of constitution, lifestyle, and the other collateral stresses of that PARTICULAR woman.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'premenstrual_syndrome_(PMS)', )

English (EN)premenstrual syndrome (PMS)

This is STARTED by some predictable neurohormonal imbalances. On the other hand, the individual woman's symptoms are very idiosyncratic, since the neurohormonal interplay CAN effect virtually any tissue. What it DOES effect is a matter of constitution, ...

Italian (IT)sindrome premestruale

Si innesca per azione di un prevedibile squilibrio neuro-ormonale, D'altro canto, i sintomi individuali della donna sono molto idiosincratici, poiché l'interazione neuro-ormonale può influenzare virtualmente qualsiasi tessuto. Dove sviluppi il suo effetto è ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275861', 'url' => 'IT/antiphlogistine', 'image' => '', 'title' => 'antiflogestina', 'tags' => array ( 0 => 'antiflogestina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'antiflogestina', 'source_id' => 286136, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519073612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un agente che contiene o riduce l\'infiammazione; anti-infiammatorio o antistaminico', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603104273137666, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antiphlogistine', 'Definition' => 'An agent that limits or decreases inflammation; an antiinflammatory or antihistamine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antiphlogistine', )

English (EN)antiphlogistine

An agent that limits or decreases inflammation; an antiinflammatory or antihistamine.

Italian (IT)antiflogestina

Un agente che contiene o riduce l'infiammazione; anti-infiammatorio o antistaminico

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268744', 'url' => 'IT/adenitis_₂', 'image' => '', 'title' => 'adenite', 'tags' => array ( 0 => 'adenite', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adenite', 'source_id' => 285652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Infiammazione di uno o più linfonodi o tessuti linfatici correlati', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070102142979, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adenitis', 'Definition' => 'An inflammation of one or several lymph nodes, or related lymphoid tissues.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adenitis_₂', )

English (EN)adenitis

An inflammation of one or several lymph nodes, or related lymphoid tissues.

Italian (IT)adenite

Infiammazione di uno o più linfonodi o tessuti linfatici correlati

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275679', 'url' => 'IT/cervico-occipital_headache', 'image' => '', 'title' => 'cefalea cervico-occipitale', 'tags' => array ( 0 => 'cefalea cervico-occipitale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cefalea cervico-occipitale', 'source_id' => 284081, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519071513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cefalea che colpisce il collo e parte della testa, mal di testa da tensione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603103511871493, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cervico-occipital headache', 'Definition' => 'A headache of the neck and side of the head...a tension headache.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cervico-occipital_headache', )

English (EN)cervico-occipital headache

A headache of the neck and side of the head...a tension headache.

Italian (IT)cefalea cervico-occipitale

Cefalea che colpisce il collo e parte della testa, mal di testa da tensione.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268801', 'url' => 'IT/apthous_stomatitis', 'image' => '', 'title' => 'stomatite aftosa', 'tags' => array ( 0 => 'stomatite aftosa', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'stomatite aftosa', 'source_id' => 286209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070452367360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apthous stomatitis', 'Definition' => 'Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apthous_stomatitis', )

English (EN)apthous stomatitis

Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.

Italian (IT)stomatite aftosa

Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1281186', 'url' => 'IT/orbital_headache', 'image' => '', 'title' => 'cefalea orbitale', 'tags' => array ( 0 => 'cefalea orbitale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cefalea orbitale', 'source_id' => 314918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519220508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cefalea intorno all\'occhio. Esistono cefalee sopraorbitali e cefalee sottoorbitali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603127847223298, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'orbital headache', 'Definition' => 'A headache around the eyes. There are supra-orbital headaches and suborbital headaches as well...the difference escapes me.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'orbital_headache', )

English (EN)orbital headache

A headache around the eyes. There are supra-orbital headaches and suborbital headaches as well...the difference escapes me.

Italian (IT)cefalea orbitale

Cefalea intorno all'occhio. Esistono cefalee sopraorbitali e cefalee sottoorbitali.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '9597240', 'url' => 'IT/Snowpocalypse_2015', 'image' => '3339', 'title' => 'Snowpocalypse 2015', 'tags' => array ( 0 => 'Snowpocalypse 2015', 1 => 'Pollution control', 2 => 'Air pollution', 3 => '', ), 'term' => 'Snowpocalypse 2015', 'source_id' => 9597028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Pollution control', ), 'category' => array ( 0 => 'Air pollution', ), 'lastedit' => '20150312155904', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Snowpocalypse 2015 è il termine usato per descrivere la bufera di neve che ha colpito paralizzandolo il Nordest degli Stati Uniti e le ondate di gelo che si sono abbattute su New York e Washington il 27 gennaio 2015. In quella che il National Weather Service ha descritto come una bufera di neve di portata storica, lo Snowpocalypse 2015 ha depositato quasi un metro di neve in alcune parti di Boston, Hartford e Providence, ed ha causato alte maree che hanno infranto un frangiflutti e costretto i residenti a fuggire dalle loro case sulla costa. La neve fresca è caduta in luoghi dove erano già a terra alcuni centimetri di neve rimasti dalle tempeste precedenti. La nevicata intensa e spinta dal vento forte come una bufera è durata per più di 15 ore e ha depositato 5-7 centimetri di neve all\'ora. La bufera di neve ha anche generato raffiche di vento a 90 km all\'ora con temperature a -20. Snowpocalypse 2015 ha causato interruzioni di corrente in ampie zone del Massachusetts. Ha anche costretto alla chiusura dei principali aeroporti della regione. Nel marzo 2015, i fisici del Jet Propulsion Laboratory della NASA hanno indicato la possibile causa di questo record di nevicate e di basse temperature nel nordest degli Stati Uniti: l\'inquinamento dell\'aria in Cina e in India. Secondo la NASA, vaste aree di emissioni derivate dalla combustione del carbone in Cina e in Asia sud-orientale generano particelle inquinanti che si diffondono verso est e si mescolano con le tempeste sopra l\'Oceano Pacifico. Queste particelle fungono da nuclei di nuvole e favoriscono la formazione delle nuvole, in quanto le particelle danno al vapore acqueo qualcosa su cui condensare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 960, 'height' => 640, '_version_' => 1503640271164801027, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Snowpocalypse 2015', 'Definition' => 'Snowpocalypse 2015 is a term used to describe the crippling blizzard in the U.S. Northeast and bitter cold snaps in New York and Washington on January 27, 2015. In what the National Weather Service described as a historic blizzard, the Snowpocalypse 2015 dumped nearly 3 feet of snow in parts of Boston, Hartford and Providence, and triggering high tides that breached a seawall and forced residents to flee their coastal homes. Fresh snow fell in places where inches of snow were already on the ground from previous storms. Heavy and blowing snow with blizzard conditions lasted for over 15 hours with snow accumulation at a rate of 2 to 3 inches an hour. The blizzard also generated wind gusts up to 55 miles per hour with temperatures in the low 20s. Snowpocalypse 2015 caused widespread of power outages in Massachusetts. It also led to the closure of major airports in the region. In March, 2015, physicists at NASA\'s Jet Propulsion Laboratory pointed to a possible culprit for the record snow fall and cold temperatures in the U.S Northeast: air pollution in China and India. According to NASA, large swaths of emissions from burning coal in China and Southeast Asia generate pollution particles that blow east and mix with storms above the Pacific Ocean. These particles serve as cloud nuclei and foster cloud formation as the particles give water vapor something on which to condense.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '3339', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Pollution control', 'Product Category' => 'Air pollution', 'Creation User' => 'H9', 'Creation Date' => '2015/03/12', 'Special Term' => 'TIN', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Snowpocalypse_2015', )

English (EN)Snowpocalypse 2015

Snowpocalypse 2015 is a term used to describe the crippling blizzard in the U.S. Northeast and bitter cold snaps in New York and Washington on January 27, 2015. In what the National Weather Service described as a historic blizzard, the Snowpocalypse 2015 ...

Italian (IT)Snowpocalypse 2015

Snowpocalypse 2015 è il termine usato per descrivere la bufera di neve che ha colpito paralizzandolo il Nordest degli Stati Uniti e le ondate di gelo che si sono abbattute su New York e Washington il 27 gennaio 2015. In quella che il National Weather Service ...

Pollution control; Air pollution
(object) array( 'id' => '1267307', 'url' => 'IT/spinous_process', 'image' => '', 'title' => 'processo spinoso', 'tags' => array ( 0 => 'processo spinoso', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'processo spinoso', 'source_id' => 56417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110518091629', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte di vertebra diretto indietro rispetto all\'arco che serve da attacco per i muscoli della schiena', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603064338120708, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spinous process', 'Definition' => 'part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to the muscles of the back', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spinous_process', )

English (EN)spinous process

part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to the muscles of the back

Italian (IT)processo spinoso

Parte di vertebra diretto indietro rispetto all'arco che serve da attacco per i muscoli della schiena

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '3963431', 'url' => 'IT/presidential_debate', 'image' => 'Romney Obama preside-1349449683.jpg;', 'title' => 'dibattito presidenziale', 'tags' => array ( 0 => 'dibattito presidenziale', 1 => 'Government', 2 => 'U.S. election', 3 => '', ), 'term' => 'dibattito presidenziale', 'source_id' => 3955386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. election', ), 'lastedit' => '20121015141223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Originariamente iniziati nel 1948, i dibattiti presidenziali sono diventati una tradizione importante nelle elezioni generali negli Stati Uniti. Rappresentano infatti per i candidati una delle più importanti opportunità per affrontarsi faccia a faccia in diretta televisiva nazionale allo scopo di ottenere il sostegno degli elettori. Nel corso del dibattito, i principali candidati sono spesso impegnati in accese discussioni su una vasta gamma di argomenti di economia, politica estera, istruzione e altri argomenti che spesso riguardano le questioni più controverse del momento. Pur non essendo costituzionalmente obbligatori, i dibattiti sono diventati parte integrante del processo elettorale e, probabilmente, hanno un ruolo fondamentale nella decisione dei risultati delle elezioni. I principali target di questi dibattiti sono gli elettori indecisi, quelli che di solito sono imparziali rispetto all\'ideologia politica dei candidati o ai partiti. I dibattiti presidenziali generalmente si tengono nella fase tardiva del ciclo elettorale, dopo che i partiti politici hanno nominato i propri candidati. I candidati si incontrano in un\'ampia sala davanti ad un pubblico di cittadini e il dibattito viene trasmesso in diretta sulla TV nazionale. Le impostazioni dei dibattiti sono molteplici, e prevedono domande che a volte vengono poste da giornalisti moderatori e in altri casi da persone del pubblico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 630, 'height' => 398, '_version_' => 1503615282555387907, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'presidential debate', 'Definition' => 'Originally started in 1948, presidential debates have become an important tradition in the U.S. general elections. It\'s one of the most important opportunities for candidates to compete fact-to-face for voter support on live national television. During the debate, the main candidates often engage in heated discussions over a range of topics covering the economy, foreign policy, education and other subjects that are often the most controversial issues of the time. While debates aren\'t constitutionally mandated, they have become an integral part of the election process and, arguably, play a critical role in deciding the outcomes of the elections. The main targets for these debates are undecided voters, those who usually are impartial to the candidates’ political ideology or party. Presidential debates are usually held late in the election cycle, after the political parties have nominated their candidates. The candidates meet in a large hall before an audience of citizens with the debate being televised live on national TV. The formats of the debates are varied, with questions sometimes posed from one or more journalist moderators and in other cases members of the audience.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Romney Obama preside-1349449683.jpg;', 'Industry' => 'Government', 'Product Category' => 'U.S. election', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'f-3gh', 'Creation Date' => '2012/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'presidential_debate', )

English (EN)presidential debate

Originally started in 1948, presidential debates have become an important tradition in the U.S. general elections. It's one of the most important opportunities for candidates to compete fact-to-face for voter support on live national television. During the ...

Italian (IT)dibattito presidenziale

Originariamente iniziati nel 1948, i dibattiti presidenziali sono diventati una tradizione importante nelle elezioni generali negli Stati Uniti. Rappresentano infatti per i candidati una delle più importanti opportunità per affrontarsi faccia a faccia in ...

Government; U.S. election
(object) array( 'id' => '1267644', 'url' => 'IT/cholelithiasis', 'image' => '', 'title' => 'colelitiasi', 'tags' => array ( 0 => 'colelitiasi', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colelitiasi', 'source_id' => 284085, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100704', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Calcoli della cistifellea', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065698123778, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholelithiasis', 'Definition' => 'Having gall stones.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholelithiasis', )

English (EN)cholelithiasis

Having gall stones.

Italian (IT)colelitiasi

Calcoli della cistifellea

Medical; Herbal medicine