portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

90

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1268801', 'url' => 'IT/apthous_stomatitis', 'image' => '', 'title' => 'stomatite aftosa', 'tags' => array ( 0 => 'stomatite aftosa', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'stomatite aftosa', 'source_id' => 286209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070452367360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'apthous stomatitis', 'Definition' => 'Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apthous_stomatitis', ))

English (EN)apthous stomatitis

Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.

Italian (IT)stomatite aftosa

Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1268744', 'url' => 'IT/adenitis_₂', 'image' => '', 'title' => 'adenite', 'tags' => array ( 0 => 'adenite', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adenite', 'source_id' => 285652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114550', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Infiammazione di uno o più linfonodi o tessuti linfatici correlati', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070102142979, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'adenitis', 'Definition' => 'An inflammation of one or several lymph nodes, or related lymphoid tissues.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adenitis_₂', ))

English (EN)adenitis

An inflammation of one or several lymph nodes, or related lymphoid tissues.

Italian (IT)adenite

Infiammazione di uno o più linfonodi o tessuti linfatici correlati

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1447513', 'url' => 'IT/angina,_vasomotoria', 'image' => '', 'title' => 'angina vasomotoria', 'tags' => array ( 0 => 'angina vasomotoria', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'angina vasomotoria', 'source_id' => 285941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622193002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Simile all\'angina pectoris ma meno pericolosa e più frequentemente provocata da uno stimolo puramente neurologico. Il dolore è più spasmodico e in genere è presente un leggero blocco dei vasi sanguigni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474882, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'angina, vasomotoria', 'Definition' => 'Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angina,_vasomotoria', ))

English (EN)angina, vasomotoria

Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.

Italian (IT)angina vasomotoria

Simile all'angina pectoris ma meno pericolosa e più frequentemente provocata da uno stimolo puramente neurologico. Il dolore è più spasmodico e in genere è presente un leggero blocco dei vasi sanguigni.

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1447562', 'url' => 'IT/B_cells', 'image' => '', 'title' => 'Cellule B', 'tags' => array ( 0 => 'Cellule B', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'Cellule B', 'source_id' => 393204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20110622203507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'piccole cellule bianche del sangue che aiutano l\'organismo a difendersi dalle infezioni. Queste cellule sono prodotte nel midollo osseo e si sviluppano in cellule plasmatiche che producono anticorpi. Note anche con il nome di linfociti B.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904636518400, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'B cells', 'Definition' => 'Small white blood cells that help the body defend itself against infection. These cells are produced in bone marrow and develop into plasma cells which produce antibodies. Also known as B lymphocytes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'B_cells', ))

English (EN)B cells

Small white blood cells that help the body defend itself against infection. These cells are produced in bone marrow and develop into plasma cells which produce antibodies. Also known as B lymphocytes.

Italian (IT)Cellule B

piccole cellule bianche del sangue che aiutano l'organismo a difendersi dalle infezioni. Queste cellule sono prodotte nel midollo osseo e si sviluppano in cellule plasmatiche che producono anticorpi. Note anche con il nome di linfociti B.

Health care; Vaccines
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1268746', 'url' => 'IT/adrenal_medulla', 'image' => '', 'title' => 'midollo surrenale', 'tags' => array ( 0 => 'midollo surrenale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'midollo surrenale', 'source_id' => 285684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114551', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'La parte interna delle surrenali, derivata dal punto di vista embrionale dai precursori del nervo spinale, secerne epinefrina, norepinefrina e dopamina; essi, utilizzati a livello locale come neurortrasmettitori, recettori sensitivi, possono essere mobilitati totalmente dal midollo surrenale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070102142981, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'adrenal medulla', 'Definition' => 'The inner part of the adrenals, derived embryonically from spinal nerve precursors, they secrete epinephrine, norepinephrine and dopamine; used locally as neurotransmitters, sensitive receptors can be mobilized totally by the adrenal medullas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenal_medulla', ))

English (EN)adrenal medulla

The inner part of the adrenals, derived embryonically from spinal nerve precursors, they secrete epinephrine, norepinephrine and dopamine; used locally as neurotransmitters, sensitive receptors can be mobilized totally by the adrenal medullas.

Italian (IT)midollo surrenale

La parte interna delle surrenali, derivata dal punto di vista embrionale dai precursori del nervo spinale, secerne epinefrina, norepinefrina e dopamina; essi, utilizzati a livello locale come neurortrasmettitori, recettori sensitivi, possono essere mobilitati ...

Medical; Herbal medicine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1865255', 'url' => 'IT/gastro-oesophageal_reflux_disease_(GORD)', 'image' => '', 'title' => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 'tags' => array ( 0 => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => '', ), 'term' => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 'source_id' => 1047658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'lastedit' => '20120107184102', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l\'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722602012673, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'gastro-oesophageal reflux disease (GORD)', 'Definition' => 'Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Creation User' => 'CCTRADUCTION', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gastro-oesophageal_reflux_disease_(GORD)', ))

English (EN)gastro-oesophageal reflux disease (GORD)

Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.

Italian (IT)Malattia da reflusso gastroesofageo

Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.

Medical; Gastroenterology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1267307', 'url' => 'IT/spinous_process', 'image' => '', 'title' => 'processo spinoso', 'tags' => array ( 0 => 'processo spinoso', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'processo spinoso', 'source_id' => 56417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110518091629', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte di vertebra diretto indietro rispetto all\'arco che serve da attacco per i muscoli della schiena', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603064338120708, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'spinous process', 'Definition' => 'part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to the muscles of the back', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spinous_process', ))

English (EN)spinous process

part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to the muscles of the back

Italian (IT)processo spinoso

Parte di vertebra diretto indietro rispetto all'arco che serve da attacco per i muscoli della schiena

Medical; Implants and interventional materials
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1267526', 'url' => 'IT/somatic_cell_₄', 'image' => '', 'title' => 'cellula somatica', 'tags' => array ( 0 => 'cellula somatica', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'cellula somatica', 'source_id' => 510241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ogni tipo di cellula vegetale o animale diversa dalle cellule germinali (cellule riproduttive)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065227313153, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'somatic cell', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'Any of the cells of a plant or animal other than germ cells (reproductive cells)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'See Also' => 'induced pluripotent stem (ips) cells_₀', 'Synonym' => 'somatic cells_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'somatic_cell_₄', ))

English (EN)somatic cell

Any of the cells of a plant or animal other than germ cells (reproductive cells)

Italian (IT)cellula somatica

Ogni tipo di cellula vegetale o animale diversa dalle cellule germinali (cellule riproduttive)

Medical; Stem cell research
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3780562', 'url' => 'IT/hair_cells', 'image' => '', 'title' => 'cellule pilifere', 'tags' => array ( 0 => 'cellule pilifere', 1 => 'Medical', 2 => 'Human genome', 3 => 'National Library of Medicine', 4 => '', ), 'term' => 'cellule pilifere', 'source_id' => 1503725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Human genome', ), 'company' => array ( 0 => 'National Library of Medicine', ), 'lastedit' => '20120911201502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Meccanorecettori situati nell\'organo del Corti, sensibili agli stimoli uditivi e situati nell\'apparato vestibolare, sensibili ai movimenti del capo. In entrambi i casi le strutture sensoriali accessorie sono disposte in modo tale per cui stimoli appropriati provocano il movimento delle proiezioni simil-pilifere (stereociglia e chinociglia) che trasmettono l\'informazione a livello centrale nel sistema nervoso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614480833052674, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'hair cells', 'Company' => 'National Library of Medicine', 'Definition' => 'Mechanoreceptors located in the organ of Corti that are sensitive to auditory stimuli and in the vestibular apparatus that are sensitive to movement of the head. In each case the accessory sensory structures are arranged so that appropriate stimuli cause movement of the hair-like projections (stereocilia and kinocilia) which relay the information centrally in the nervous system.', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human genome', 'Creation User' => 'Max Bryant', 'Creation Date' => '2011/8/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hair_cells', ))

English (EN)hair cells

Mechanoreceptors located in the organ of Corti that are sensitive to auditory stimuli and in the vestibular apparatus that are sensitive to movement of the head. In each case the accessory sensory structures are arranged so that appropriate stimuli cause ...

Italian (IT)cellule pilifere

Meccanorecettori situati nell'organo del Corti, sensibili agli stimoli uditivi e situati nell'apparato vestibolare, sensibili ai movimenti del capo. In entrambi i casi le strutture sensoriali accessorie sono disposte in modo tale per cui stimoli appropriati ...

Medical; Human genome
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1269238', 'url' => 'IT/premenstrual_syndrome_(PMS)', 'image' => '', 'title' => 'sindrome premestruale', 'tags' => array ( 0 => 'sindrome premestruale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'sindrome premestruale', 'source_id' => 314961, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518124520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si innesca per azione di un prevedibile squilibrio neuro-ormonale, D\'altro canto, i sintomi individuali della donna sono molto idiosincratici, poiché l\'interazione neuro-ormonale può influenzare virtualmente qualsiasi tessuto. Dove sviluppi il suo effetto è una questione di costituzione, stile di vita e altri fattori di stress collaterali della singola persona', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603072016842752, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'premenstrual syndrome (PMS)', 'Definition' => 'This is STARTED by some predictable neurohormonal imbalances. On the other hand, the individual woman\'s symptoms are very idiosyncratic, since the neurohormonal interplay CAN effect virtually any tissue. What it DOES effect is a matter of constitution, lifestyle, and the other collateral stresses of that PARTICULAR woman.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'premenstrual_syndrome_(PMS)', ))

English (EN)premenstrual syndrome (PMS)

This is STARTED by some predictable neurohormonal imbalances. On the other hand, the individual woman's symptoms are very idiosyncratic, since the neurohormonal interplay CAN effect virtually any tissue. What it DOES effect is a matter of constitution, ...

Italian (IT)sindrome premestruale

Si innesca per azione di un prevedibile squilibrio neuro-ormonale, D'altro canto, i sintomi individuali della donna sono molto idiosincratici, poiché l'interazione neuro-ormonale può influenzare virtualmente qualsiasi tessuto. Dove sviluppi il suo effetto è ...

Medical; Herbal medicine