portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3804329', 'url' => 'IT/mirage_₃', 'image' => '', 'title' => 'miraggio', 'tags' => array ( 0 => 'miraggio', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'miraggio', 'source_id' => 3324422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20120917163507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Illusione ottica secondo la quale viene visto in lontananza qualcosa che non è realmente presente. Spesso i miraggi si riferiscono a false immagini di acqua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614574368129028, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mirage', 'Definition' => 'An optical illusion in which something that is not really there appears in the distance. Mirages are often false images of water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/7/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mirage_₃', )

English (EN)mirage

An optical illusion in which something that is not really there appears in the distance. Mirages are often false images of water.

Italian (IT)miraggio

Illusione ottica secondo la quale viene visto in lontananza qualcosa che non è realmente presente. Spesso i miraggi si riferiscono a false immagini di acqua.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '1267525', 'url' => 'IT/macrophages_₁', 'image' => '', 'title' => 'macrofagi', 'tags' => array ( 0 => 'macrofagi', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'macrofagi', 'source_id' => 510243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tipo di globuli bianchi e una parte versatile del sistema immunitario. Costantemente presenti in gruppi, i macrofagi possono trovare e uccidere molti diversi tipi di batteri. Sono in genere i primi ad intervenire ad ogni invasione dell\'organismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065227313152, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'macrophages', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'A type of white blood cell and a versatile part of the immune system. Constantly on patrol, macrophages can find and kill many different kinds of bacteria. They are usually the first responders to any invasion of the body.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'Synonym' => 'macrophage_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'macrophages_₁', )

English (EN)macrophages

A type of white blood cell and a versatile part of the immune system. Constantly on patrol, macrophages can find and kill many different kinds of bacteria. They are usually the first responders to any invasion of the body.

Italian (IT)macrofagi

Un tipo di globuli bianchi e una parte versatile del sistema immunitario. Costantemente presenti in gruppi, i macrofagi possono trovare e uccidere molti diversi tipi di batteri. Sono in genere i primi ad intervenire ad ogni invasione dell'organismo.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1269219', 'url' => 'IT/proteolytic_₁', 'image' => '', 'title' => 'proteolitico', 'tags' => array ( 0 => 'proteolitico', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'proteolitico', 'source_id' => 314973, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518124508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un enzima o un agente che accelera la scissione o l\'idrolisi digestiva delle proteine in proteine più piccole, peptidi o polipeptidi, oligopeptidi, aminoacidi e tutti i residui azotati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603072012648453, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'proteolytic', 'Definition' => 'An enzyme or agent that speeds up the breaking down or digestive hydrolysis of proteins into smaller proteins, peptides, polypeptides, oligopeptides, amino acids, and all that delicious nitrogenous slurry-stuff.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'proteolytic_₁', )

English (EN)proteolytic

An enzyme or agent that speeds up the breaking down or digestive hydrolysis of proteins into smaller proteins, peptides, polypeptides, oligopeptides, amino acids, and all that delicious nitrogenous slurry-stuff.

Italian (IT)proteolitico

Un enzima o un agente che accelera la scissione o l'idrolisi digestiva delle proteine in proteine più piccole, peptidi o polipeptidi, oligopeptidi, aminoacidi e tutti i residui azotati.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3780535', 'url' => 'IT/pilocarpine', 'image' => '', 'title' => 'pilocarpina', 'tags' => array ( 0 => 'pilocarpina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'pilocarpina', 'source_id' => 314951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120911200502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pianta alcaloide e sostanza bioattiva primaria estratta dal Pilocarpus spp. (foglie di Jaborandi. Si tratta di un parasimpaticomimetico (colinergico) quasi puro che induce un abbassamento della presione ematica e stimola le secrezioni ghiandolari. Inoltre stimola la sudorazione e una risposta colinergica simpatica', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614480656891904, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pilocarpine', 'Definition' => 'A plant alkaloid and the primary bioactive substance reducible from Pilocarpus spp. (Jaborandi leaves). It is an almost pure parasympathomimetic (cholinergic), inducing lowered blood pressure and stimulating glandular secretions...EVERYWHERE. It stimulates sweating as well, a sympathetic cholinergic response.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pilocarpine', )

English (EN)pilocarpine

A plant alkaloid and the primary bioactive substance reducible from Pilocarpus spp. (Jaborandi leaves). It is an almost pure parasympathomimetic (cholinergic), inducing lowered blood pressure and stimulating glandular secretions...EVERYWHERE. It stimulates ...

Italian (IT)pilocarpina

Pianta alcaloide e sostanza bioattiva primaria estratta dal Pilocarpus spp. (foglie di Jaborandi. Si tratta di un parasimpaticomimetico (colinergico) quasi puro che induce un abbassamento della presione ematica e stimola le secrezioni ghiandolari. Inoltre ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268153', 'url' => 'IT/cytokine', 'image' => '', 'title' => 'citochina', 'tags' => array ( 0 => 'citochina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'citochina', 'source_id' => 284127, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518111003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Detta anche linfochina, termine generico che indica una varietà di proteine ​​e neuropeptidi usati dai linfociti e dai macrofagi per comunicare tra di loro, spesso da lunghe distanze. Essi stimolano risposte l\'organizzazione e la risposta degli anticorpi, sembrano indurre il midollo osseo a proliferare i globuli bianchi necessari per la risposta immediata, e generare la messa a punto di una strategia globale di resistenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603067909570560, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cytokine', 'Definition' => 'Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to proliferate the type of white blood cells needed for immediate resistance, and generate sophistication and fine tuning for an overall strategy of resistance. A lymphocyte FAX.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cytokine', )

English (EN)cytokine

Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to ...

Italian (IT)citochina

Detta anche linfochina, termine generico che indica una varietà di proteine ​​e neuropeptidi usati dai linfociti e dai macrofagi per comunicare tra di loro, spesso da lunghe distanze. Essi stimolano risposte l'organizzazione e la risposta degli anticorpi, ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1865255', 'url' => 'IT/gastro-oesophageal_reflux_disease_(GORD)', 'image' => '', 'title' => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 'tags' => array ( 0 => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => '', ), 'term' => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 'source_id' => 1047658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'lastedit' => '20120107184102', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l\'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722602012673, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gastro-oesophageal reflux disease (GORD)', 'Definition' => 'Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Creation User' => 'CCTRADUCTION', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gastro-oesophageal_reflux_disease_(GORD)', )

English (EN)gastro-oesophageal reflux disease (GORD)

Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.

Italian (IT)Malattia da reflusso gastroesofageo

Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '8074358', 'url' => 'IT/Tesla_Motors', 'image' => '39210f88-1402627949.jpg;', 'title' => 'Tesla Motors', 'tags' => array ( 0 => 'Tesla Motors', 1 => 'Manufacturing', 2 => 'Engineering', 3 => '', ), 'term' => 'Tesla Motors', 'source_id' => 8073984, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Manufacturing', ), 'category' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'lastedit' => '20140616075842', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tesla Motors, Inc è una società americana che progetta, produce e vende auto elettriche e componenti di veicoli elettrici alimentati da powertrain. Tesla Motors è un\'azienda pubblica quotata al NASDAQ sotto il simbolo TSLA. Nel primo trimestre del 2013, Tesla ha pubblicato i profitti per la prima volta nella sua storia decennale. Tesla Motors ha suscitato grande attenzione per la prima volta producendo la Tesla Roadster, la prima vettura sportiva completamente elettrica. Il secondo veicolo è stato il modello S, una berlina di lusso completamente elettrica. Tesla vuole eliminare la benzina condividendo la sua tecnologia di auto elettriche con tutti, anche con la concorrenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 348, 'height' => 145, '_version_' => 1503633520627548161, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Tesla Motors', 'Definition' => 'Tesla Motors, Inc. is an American company that designs, manufactures, and sells electric cars and electric vehicle powertrain components. Tesla Motors is a public company that trades on the NASDAQ stock exchange under the symbol TSLA. In the first quarter of 2013, Tesla posted profits for the first time in its ten year history. Tesla Motors first gained widespread attention by producing the Tesla Roadster, the first fully electric sports car. The company's second vehicle was the Model S, a fully electric luxury sedan. Tesla wants to kill gasoline by sharing its electric car technology with everyone even with it's competitors.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '39210f88-1402627949.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Manufacturing', 'Product Category' => 'Engineering', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'farooq92', 'Creation Date' => '2014/6/13', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Tesla_Motors', )

English (EN)Tesla Motors

Tesla Motors, Inc. is an American company that designs, manufactures, and sells electric cars and electric vehicle powertrain components. Tesla Motors is a public company that trades on the NASDAQ stock exchange under the symbol TSLA. In the first quarter of ...

Italian (IT)Tesla Motors

Tesla Motors, Inc è una società americana che progetta, produce e vende auto elettriche e componenti di veicoli elettrici alimentati da powertrain. Tesla Motors è un'azienda pubblica quotata al NASDAQ sotto il simbolo TSLA. Nel primo trimestre del 2013, Tesla ...

Manufacturing; Engineering
(object) array( 'id' => '1268387', 'url' => 'IT/cystorrhea', 'image' => '', 'title' => 'cistorrea', 'tags' => array ( 0 => 'cistorrea', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cistorrea', 'source_id' => 284126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518112100', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muco nelle urine, generalmente successivo ad infezione o a congestione cronica della mucosa vescicale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068724314116, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cystorrhea', 'Definition' => 'Mucus in the urine, usually following infection or from chronic congestion of the bladder mucosa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cystorrhea', )

English (EN)cystorrhea

Mucus in the urine, usually following infection or from chronic congestion of the bladder mucosa.

Italian (IT)cistorrea

Muco nelle urine, generalmente successivo ad infezione o a congestione cronica della mucosa vescicale.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268330', 'url' => 'IT/complement_₂', 'image' => '', 'title' => 'complemento', 'tags' => array ( 0 => 'complemento', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'complemento', 'source_id' => 284105, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518112025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una grande quantità di proteine ​​del sangue (oltre 20), prodotte nel fegato, e strettamente coinvolte in quasi tutti gli aspetti dell\'immunità e della resistenza aspecifica. Il complemento forma due tipi di reazioni a cascata auto-mediata ad antigeni, complessi antigene-anticorpo, tessuto morto e simili, ed è quasi esclusivamente in grado di avviare la rottura e l\'uccisione dei batteri. Le catene proteiche che esso forma intorno alle sostanze estranee sono i principali "ganci" utilizzati per l\'assorbimento da parte dei macrofagi, atti a digerirli e ripulire l\'ambiente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068555493381, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'complement', 'Definition' => 'A large body of blood proteins (over 20), initiated in the liver, and intimately involved in nearly all aspects of immunity and nonspecific resistance. They form two types of self-mediated cascade reactions to antigens, antibody-antigen complexes, dead tissue and the like, and are almost solely able to initiate the rupture and killing of bacteria. The protein strings they form around foreign substances are the main "hooks" used for absorption by macrophages as they digest and clean up.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'complement_₂', )

English (EN)complement

A large body of blood proteins (over 20), initiated in the liver, and intimately involved in nearly all aspects of immunity and nonspecific resistance. They form two types of self-mediated cascade reactions to antigens, antibody-antigen complexes, dead tissue ...

Italian (IT)complemento

Una grande quantità di proteine ​​del sangue (oltre 20), prodotte nel fegato, e strettamente coinvolte in quasi tutti gli aspetti dell'immunità e della resistenza aspecifica. Il complemento forma due tipi di reazioni a cascata auto-mediata ad antigeni, ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '568900', 'url' => 'IT/symbols_used_on_packaging', 'image' => '3414971b-1408473403.png; 3414971b-1408473464.png', 'title' => 'simboli utilizzati sulla confezione', 'tags' => array ( 0 => 'simboli utilizzati sulla confezione', 1 => 'Biotechnology', 2 => 'Health care', 3 => 'Life Sciences', 4 => 'Medical', 5 => 'Medical devices', 6 => 'Regulatory', 7 => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', ), 'term' => 'simboli utilizzati sulla confezione', 'source_id' => 507401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biotechnology', 1 => 'Health care', 2 => 'Life Sciences', 3 => 'Medical', 4 => 'Medical devices', 5 => 'Regulatory', ), 'lastedit' => '20140819183810', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'elenco di simboli utilizzati sulla confezione/etichetta e loro spiegazione', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', 'width' => 72, 'height' => 93, '_version_' => 1503599886687272960, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbols used on packaging', 'Definition' => 'list of symbols used on the package/label and their explanation', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Biotechnology; Health care; Life Sciences; Medical; Medical devices; Regulatory', 'Domain' => 'Documentation', 'Review Comment' => 'use in header and provide a list of the symbols used on the package or label and their corresponding explanations', 'Creation User' => 'Leoneska', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Glossary' => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '3414971b-1408473403.png; 3414971b-1408473464.png', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbols_used_on_packaging', )

English (EN)symbols used on packaging

list of symbols used on the package/label and their explanation

Italian (IT)simboli utilizzati sulla confezione

elenco di simboli utilizzati sulla confezione/etichetta e loro spiegazione

Biotechnology;