portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1268569', 'url' => 'IT/achlorhydria', 'image' => '', 'title' => 'acloridria', 'tags' => array ( 0 => 'acloridria', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'acloridria', 'source_id' => 285572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518113556', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Assenza di acido cloridrico libero nello stomaco, più in generale, secrezioni insufficienti o assenti. Senza una sufficiente quantità di acito, le proteine ​​non vengono scisse, il grasso butirrico non viene digerito, la vitamina B12 non può essere assorbita, e sussiste il rischio a lungo termine di potenziale di sensibilità agli alimenti dovuta a proteine ​​estranee non digerite.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603069563174916, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'achlorhydria', 'Definition' => 'The lack of free hydrochloric acid in the stomach; more broadly, inadequate or suppressed secretions. Without enough acid, proteins are not broken down, butterfats are not digested, Vitamin B12 may not be absorbed, and there is a long-term risk for the potential of food sensitivities to undigested foreign proteins.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'achlorhydria', )

English (EN)achlorhydria

The lack of free hydrochloric acid in the stomach; more broadly, inadequate or suppressed secretions. Without enough acid, proteins are not broken down, butterfats are not digested, Vitamin B12 may not be absorbed, and there is a long-term risk for the ...

Italian (IT)acloridria

Assenza di acido cloridrico libero nello stomaco, più in generale, secrezioni insufficienti o assenti. Senza una sufficiente quantità di acito, le proteine ​​non vengono scisse, il grasso butirrico non viene digerito, la vitamina B12 non può essere ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '568900', 'url' => 'IT/symbols_used_on_packaging', 'image' => '3414971b-1408473403.png; 3414971b-1408473464.png', 'title' => 'simboli utilizzati sulla confezione', 'tags' => array ( 0 => 'simboli utilizzati sulla confezione', 1 => 'Biotechnology', 2 => 'Health care', 3 => 'Life Sciences', 4 => 'Medical', 5 => 'Medical devices', 6 => 'Regulatory', 7 => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', ), 'term' => 'simboli utilizzati sulla confezione', 'source_id' => 507401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biotechnology', 1 => 'Health care', 2 => 'Life Sciences', 3 => 'Medical', 4 => 'Medical devices', 5 => 'Regulatory', ), 'lastedit' => '20140819183810', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'elenco di simboli utilizzati sulla confezione/etichetta e loro spiegazione', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', 'width' => 72, 'height' => 93, '_version_' => 1503599886687272960, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbols used on packaging', 'Definition' => 'list of symbols used on the package/label and their explanation', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Biotechnology; Health care; Life Sciences; Medical; Medical devices; Regulatory', 'Domain' => 'Documentation', 'Review Comment' => 'use in header and provide a list of the symbols used on the package or label and their corresponding explanations', 'Creation User' => 'Leoneska', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Glossary' => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '3414971b-1408473403.png; 3414971b-1408473464.png', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbols_used_on_packaging', )

English (EN)symbols used on packaging

list of symbols used on the package/label and their explanation

Italian (IT)simboli utilizzati sulla confezione

elenco di simboli utilizzati sulla confezione/etichetta e loro spiegazione

Biotechnology;
(object) array( 'id' => '1385430', 'url' => 'IT/seaweed', 'image' => '', 'title' => 'Alga marina', 'tags' => array ( 0 => 'Alga marina', 1 => 'Plants', 2 => 'Algae', 3 => '', ), 'term' => 'Alga marina', 'source_id' => 1151081, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Algae', ), 'lastedit' => '20110606193506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alga marina ampiamente diffusa nell\'oceano, presente dal livello della superficie fino a profondità considerevoli, che galleggia (planctonica) o che è ancorata al substrato. E\' priva di un sistema vascolare specializzato ma assorbe liquidi, nutrienti e gas direttamente dall\'acqua. Contiene clorofilla ed è fotosintetica. Alcune alghe contengono anche pigmenti fotoassorbenti. Molte sono di importanza economica come alimenti, fertilizzanti, agar e fonti di iodio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603618631122946, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'seaweed', 'Definition' => 'Marine algae widely distributed in the ocean, occurring from the tide level to considerable depths, free-floating (planktonic) or anchored to the substratum (benthic). They lack a specialized vascular system but take up fluids, nutrients, and gases directly from the water. They contain chlorophyll and are photosynthetic, but some also contain other light-absorbing pigments. Many are of economic importance as food, fertilizer, agar, potash, or source of iodine.', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Algae', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seaweed', )

English (EN)seaweed

Marine algae widely distributed in the ocean, occurring from the tide level to considerable depths, free-floating (planktonic) or anchored to the substratum (benthic). They lack a specialized vascular system but take up fluids, nutrients, and gases directly ...

Italian (IT)Alga marina

Alga marina ampiamente diffusa nell'oceano, presente dal livello della superficie fino a profondità considerevoli, che galleggia (planctonica) o che è ancorata al substrato. E' priva di un sistema vascolare specializzato ma assorbe liquidi, nutrienti e gas ...

Plants; Algae
(object) array( 'id' => '3703303', 'url' => 'IT/Javier_Martínez', 'image' => 'martinez104 v-Teaser-1346294100.jpg;', 'title' => 'Javier Martínez', 'tags' => array ( 0 => 'Javier Martínez', 1 => 'People', 2 => 'Sportspeople', 3 => '', ), 'term' => 'Javier Martínez', 'source_id' => 3703234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Sportspeople', ), 'lastedit' => '20120911192825', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Javier "Javi" Martínez Aginaga (nato il 2 settembre 1988) è un calciatore spagnolo della Bundesliga che gioca nel FC Bayern. Le sue posizioni di gioco sono quelle di difensore centrale e centrocampista difensivo. E\' alto 1,90 ed è nato a Estella, in Spagna. Il 29 agosto 2012, dopo il pagamento di 40 milioni di euro da parte del Bayern Monaco previsto nel suo contratto, Martínez ha finalmente completato il passaggio al Bayern Monaco. E\' divenuto così il giocatore più costoso in 50 anni di storia della Bundesliga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 512, 'height' => 288, '_version_' => 1503614132654440450, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Javier Martínez', 'Definition' => 'Javier "Javi" Martínez Aginaga (born 2 September 1988) is a Spanish footballer who plays for FC Bayern Munich in the Bundesliga. His playing positions are defensive midfielder and central defender. He is 1.90 m (6 ft 3 in) tall and was born in Estella, Spain On 29 August 2012, after FC Bayern Munich paid the buyout clause of €40 million in his contract, Martínez finally completed a move to Bayern Munich. He thus became the most expensive player in the 50-year history of the Bundesliga.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'martinez104 v-Teaser-1346294100.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Sportspeople', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Markus87', 'Creation Date' => '2012/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Javier_Martínez', )

English (EN)Javier Martínez

Javier "Javi" Martínez Aginaga (born 2 September 1988) is a Spanish footballer who plays for FC Bayern Munich in the Bundesliga. His playing positions are defensive midfielder and central defender. He is 1.90 m (6 ft 3 in) tall and was born in Estella, ...

Italian (IT)Javier Martínez

Javier "Javi" Martínez Aginaga (nato il 2 settembre 1988) è un calciatore spagnolo della Bundesliga che gioca nel FC Bayern. Le sue posizioni di gioco sono quelle di difensore centrale e centrocampista difensivo. E' alto 1,90 ed è nato a Estella, in Spagna. ...

People; Sportspeople
(object) array( 'id' => '8074358', 'url' => 'IT/Tesla_Motors', 'image' => '39210f88-1402627949.jpg;', 'title' => 'Tesla Motors', 'tags' => array ( 0 => 'Tesla Motors', 1 => 'Manufacturing', 2 => 'Engineering', 3 => '', ), 'term' => 'Tesla Motors', 'source_id' => 8073984, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Manufacturing', ), 'category' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'lastedit' => '20140616075842', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tesla Motors, Inc è una società americana che progetta, produce e vende auto elettriche e componenti di veicoli elettrici alimentati da powertrain. Tesla Motors è un\'azienda pubblica quotata al NASDAQ sotto il simbolo TSLA. Nel primo trimestre del 2013, Tesla ha pubblicato i profitti per la prima volta nella sua storia decennale. Tesla Motors ha suscitato grande attenzione per la prima volta producendo la Tesla Roadster, la prima vettura sportiva completamente elettrica. Il secondo veicolo è stato il modello S, una berlina di lusso completamente elettrica. Tesla vuole eliminare la benzina condividendo la sua tecnologia di auto elettriche con tutti, anche con la concorrenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 348, 'height' => 145, '_version_' => 1503633520627548161, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Tesla Motors', 'Definition' => 'Tesla Motors, Inc. is an American company that designs, manufactures, and sells electric cars and electric vehicle powertrain components. Tesla Motors is a public company that trades on the NASDAQ stock exchange under the symbol TSLA. In the first quarter of 2013, Tesla posted profits for the first time in its ten year history. Tesla Motors first gained widespread attention by producing the Tesla Roadster, the first fully electric sports car. The company's second vehicle was the Model S, a fully electric luxury sedan. Tesla wants to kill gasoline by sharing its electric car technology with everyone even with it's competitors.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => '39210f88-1402627949.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Manufacturing', 'Product Category' => 'Engineering', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'farooq92', 'Creation Date' => '2014/6/13', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Tesla_Motors', )

English (EN)Tesla Motors

Tesla Motors, Inc. is an American company that designs, manufactures, and sells electric cars and electric vehicle powertrain components. Tesla Motors is a public company that trades on the NASDAQ stock exchange under the symbol TSLA. In the first quarter of ...

Italian (IT)Tesla Motors

Tesla Motors, Inc è una società americana che progetta, produce e vende auto elettriche e componenti di veicoli elettrici alimentati da powertrain. Tesla Motors è un'azienda pubblica quotata al NASDAQ sotto il simbolo TSLA. Nel primo trimestre del 2013, Tesla ...

Manufacturing; Engineering
(object) array( 'id' => '1281185', 'url' => 'IT/opthalmalgia', 'image' => '', 'title' => 'oftalmalgia', 'tags' => array ( 0 => 'oftalmalgia', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'oftalmalgia', 'source_id' => 314916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519220507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dolore dell\'occhio', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603127847223297, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'opthalmalgia', 'Definition' => 'Very simply, eye pain.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'opthalmalgia', )

English (EN)opthalmalgia

Very simply, eye pain.

Italian (IT)oftalmalgia

Dolore dell'occhio

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3804328', 'url' => 'IT/geology_₈', 'image' => '', 'title' => 'geologia', 'tags' => array ( 0 => 'geologia', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'geologia', 'source_id' => 3246586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20120917163505', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Studio scientifico della storia e degli elementi della Terra La geologia comprende lo studio di rocce, minerali e le caratteristiche della terra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614574368129027, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geology', 'Definition' => 'The scientific study of the history and materials of the Earth. Geology includes the study of rocks, minerals, and land features.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geology_₈', )

English (EN)geology

The scientific study of the history and materials of the Earth. Geology includes the study of rocks, minerals, and land features.

Italian (IT)geologia

Studio scientifico della storia e degli elementi della Terra La geologia comprende lo studio di rocce, minerali e le caratteristiche della terra.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '1267147', 'url' => 'IT/feature', 'image' => '', 'title' => 'peculiarità', 'tags' => array ( 0 => 'peculiarità', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'peculiarità', 'source_id' => 45893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110518090759', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'aspetto emergente o distintivo, qualità o caratteristica', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603063525474308, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'feature', 'Definition' => 'any prominent or distinctive aspect, quality, or characteristic', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'feature', )

English (EN)feature

any prominent or distinctive aspect, quality, or characteristic

Italian (IT)peculiarità

aspetto emergente o distintivo, qualità o caratteristica

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '7975248', 'url' => 'IT/cyber-espionage', 'image' => 'f2f8d512-1400564816.jpg;', 'title' => 'cyber-spionaggio', 'tags' => array ( 0 => 'cyber-spionaggio', 1 => 'Internet', 2 => 'Cyber espionage', 3 => '', ), 'term' => 'cyber-spionaggio', 'source_id' => 7974346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Cyber espionage', ), 'lastedit' => '20140520173208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uso di reti informatiche per accedere in modo illecito ad informazioni riservate, generalmente intese come informazioni riservate appartenenti a governi o altre organizzazioni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 300, '_version_' => 1503633091724312580, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'cyber-espionage', 'Definition' => 'The use of computer networks to gain illicit access to confidential information, typically that held by a government or other organization.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'f2f8d512-1400564816.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Cyber espionage', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'roozaarkaa', 'Creation Date' => '2014/5/20', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cyber-espionage', )

English (EN)cyber-espionage

The use of computer networks to gain illicit access to confidential information, typically that held by a government or other organization.

Italian (IT)cyber-spionaggio

Uso di reti informatiche per accedere in modo illecito ad informazioni riservate, generalmente intese come informazioni riservate appartenenti a governi o altre organizzazioni.

Internet; Cyber espionage
(object) array( 'id' => '1046292', 'url' => 'IT/affidavit_₅', 'image' => '', 'title' => 'affidavit', 'tags' => array ( 0 => 'affidavit', 1 => 'Life Sciences', 2 => 'Regulatory', 3 => '', ), 'term' => 'affidavit', 'source_id' => 500631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Life Sciences', ), 'category' => array ( 0 => 'Regulatory', ), 'lastedit' => '20120917164014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dichiarazione scritta volontaria fatta sotto giuramento. Un affidavit può essere fatto (a) sulla base di una conoscenza personale oppure (b) sulla base di un\'informazione ricevuta o di una convinzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602036574257155, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'affidavit', 'Definition' => 'A written statement made voluntarily under oath. An affidavit may be made (a) on personal knowledge, or (b) on information and belief.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Life Sciences', 'Product Category' => 'Regulatory', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'affidavit_₅', )

English (EN)affidavit

A written statement made voluntarily under oath. An affidavit may be made (a) on personal knowledge, or (b) on information and belief.

Italian (IT)affidavit

Dichiarazione scritta volontaria fatta sotto giuramento. Un affidavit può essere fatto (a) sulla base di una conoscenza personale oppure (b) sulla base di un'informazione ricevuta o di una convinzione.

Life Sciences; Regulatory