portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1269264', 'url' => 'IT/lymphoid', 'image' => '', 'title' => 'linfoide', 'tags' => array ( 0 => 'linfoide', 1 => 'Health care', 2 => 'Cancer treatment', 3 => 'U.S. HHS', 4 => '', ), 'term' => 'linfoide', 'source_id' => 357603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cancer treatment', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. HHS', ), 'lastedit' => '20110518124951', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riferito ai linfociti, un tipo di globuli bianchi. Si riferisce anche al tessuto in cui i linfociti si sviluppano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603072247529473, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lymphoid', 'Definition' => 'Referring to lymphocytes, a type of white blood cell. Also refers to tissue in which lymphocytes develop.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Cancer treatment', 'Company' => 'U.S. HHS', 'Creation User' => 'Lionel M', 'Creation Date' => '2010/10/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lymphoid', )

English (EN)lymphoid

Referring to lymphocytes, a type of white blood cell. Also refers to tissue in which lymphocytes develop.

Italian (IT)linfoide

Riferito ai linfociti, un tipo di globuli bianchi. Si riferisce anche al tessuto in cui i linfociti si sviluppano.

Health care; Cancer treatment
(object) array( 'id' => '1275864', 'url' => 'IT/asthma,_intrinsic', 'image' => '', 'title' => 'asma intrinseco', 'tags' => array ( 0 => 'asma intrinseco', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'asma intrinseco', 'source_id' => 286343, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519073614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Asma innescato da membrane edematose, tessuti congesti o altre cause innate ... anche stress adrenalinico o sforzo fisico', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603104274186240, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asthma, intrinsic', 'Definition' => 'Asthma triggered by boggy membranes, congested tissues, or other native causes...even adrenalin stress or exertion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'asthma,_intrinsic', )

English (EN)asthma, intrinsic

Asthma triggered by boggy membranes, congested tissues, or other native causes...even adrenalin stress or exertion

Italian (IT)asma intrinseco

Asma innescato da membrane edematose, tessuti congesti o altre cause innate ... anche stress adrenalinico o sforzo fisico

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385211', 'url' => 'IT/benign_prostatic_hypertrophy,_or_hyperplasia_(bph)', 'image' => '', 'title' => 'ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)', 'tags' => array ( 0 => 'ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)', 'source_id' => 286543, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110606175502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Formazione benigna di "noduli" nella prostata o di neoplasie epiteliali che possono bloccare o interrompere la minzione e che in genere sono concomitanti con un allargamento della prostata. Provocano dolore alla minzione, alla eiaculazione e/o alla defecazione. La diagnosi è medica in quanto le stesse condizioni soggettive possono essere segno di cancro alla prostata. La IPB è comune negli uomini dopo i 50 anni e può essere il risultato di una ridotta produzione di testosterone o di una scarsa circolazione pelvica. Alcool, caffè, stress e antistaminici possono aggravare il problema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603617738784768, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'benign prostatic hypertrophy, or hyperplasia (bph)', 'Definition' => 'The benign buildup in the prostate of "warts" or epithelial neoplasias that can block or interrupt urination, and which are usually concurrent with moderate prostate enlargement. They cause a dull ache on urination, ejaculation, and/or defecation. The diagnosis is medical, since the same subjective conditions can result from cancer of the prostate. BPH is common in men over fifty and can be the result either of diminished production of complete testosterone or poor pelvic circulation. Alcohol, coffee, speed, and antihistamines can all aggravate the problem.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'benign_prostatic_hypertrophy,_or_hyperplasia_(bph)', )

English (EN)benign prostatic hypertrophy, or hyperplasia (bph)

The benign buildup in the prostate of "warts" or epithelial neoplasias that can block or interrupt urination, and which are usually concurrent with moderate prostate enlargement. They cause a dull ache on urination, ejaculation, and/or defecation. The ...

Italian (IT)ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)

Formazione benigna di "noduli" nella prostata o di neoplasie epiteliali che possono bloccare o interrompere la minzione e che in genere sono concomitanti con un allargamento della prostata. Provocano dolore alla minzione, alla eiaculazione e/o alla ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1281186', 'url' => 'IT/orbital_headache', 'image' => '', 'title' => 'cefalea orbitale', 'tags' => array ( 0 => 'cefalea orbitale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cefalea orbitale', 'source_id' => 314918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519220508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cefalea intorno all\'occhio. Esistono cefalee sopraorbitali e cefalee sottoorbitali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603127847223298, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'orbital headache', 'Definition' => 'A headache around the eyes. There are supra-orbital headaches and suborbital headaches as well...the difference escapes me.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'orbital_headache', )

English (EN)orbital headache

A headache around the eyes. There are supra-orbital headaches and suborbital headaches as well...the difference escapes me.

Italian (IT)cefalea orbitale

Cefalea intorno all'occhio. Esistono cefalee sopraorbitali e cefalee sottoorbitali.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1865253', 'url' => 'IT/chamber_₂', 'image' => '', 'title' => 'cavità cardiaca', 'tags' => array ( 0 => 'cavità cardiaca', 1 => 'Medical', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Histology', 4 => '', ), 'term' => 'cavità cardiaca', 'source_id' => 498059, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', 1 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Histology', ), 'lastedit' => '20120107184058', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termine utilizzato per indicare una delle quattro cavità del cuore dei mammiferi che si suddividono in atri (superiori) e ventricoli (inferiori).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722600964098, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber', 'Definition' => 'Heart chamber is a general term used to refer to any of the four chambers of the mammalian heart (an organ).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical; Anatomy', 'Product Category' => 'Histology', 'Domain' => 'Online Help', 'Creation User' => 'yannaz', 'Creation Date' => '2010/12/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_₂', )

English (EN)chamber

Heart chamber is a general term used to refer to any of the four chambers of the mammalian heart (an organ).

Italian (IT)cavità cardiaca

Termine utilizzato per indicare una delle quattro cavità del cuore dei mammiferi che si suddividono in atri (superiori) e ventricoli (inferiori).

Medical; Histology
(object) array( 'id' => '3780535', 'url' => 'IT/pilocarpine', 'image' => '', 'title' => 'pilocarpina', 'tags' => array ( 0 => 'pilocarpina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'pilocarpina', 'source_id' => 314951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120911200502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pianta alcaloide e sostanza bioattiva primaria estratta dal Pilocarpus spp. (foglie di Jaborandi. Si tratta di un parasimpaticomimetico (colinergico) quasi puro che induce un abbassamento della presione ematica e stimola le secrezioni ghiandolari. Inoltre stimola la sudorazione e una risposta colinergica simpatica', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614480656891904, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pilocarpine', 'Definition' => 'A plant alkaloid and the primary bioactive substance reducible from Pilocarpus spp. (Jaborandi leaves). It is an almost pure parasympathomimetic (cholinergic), inducing lowered blood pressure and stimulating glandular secretions...EVERYWHERE. It stimulates sweating as well, a sympathetic cholinergic response.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pilocarpine', )

English (EN)pilocarpine

A plant alkaloid and the primary bioactive substance reducible from Pilocarpus spp. (Jaborandi leaves). It is an almost pure parasympathomimetic (cholinergic), inducing lowered blood pressure and stimulating glandular secretions...EVERYWHERE. It stimulates ...

Italian (IT)pilocarpina

Pianta alcaloide e sostanza bioattiva primaria estratta dal Pilocarpus spp. (foglie di Jaborandi. Si tratta di un parasimpaticomimetico (colinergico) quasi puro che induce un abbassamento della presione ematica e stimola le secrezioni ghiandolari. Inoltre ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1046292', 'url' => 'IT/affidavit_₅', 'image' => '', 'title' => 'affidavit', 'tags' => array ( 0 => 'affidavit', 1 => 'Life Sciences', 2 => 'Regulatory', 3 => '', ), 'term' => 'affidavit', 'source_id' => 500631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Life Sciences', ), 'category' => array ( 0 => 'Regulatory', ), 'lastedit' => '20120917164014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dichiarazione scritta volontaria fatta sotto giuramento. Un affidavit può essere fatto (a) sulla base di una conoscenza personale oppure (b) sulla base di un\'informazione ricevuta o di una convinzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602036574257155, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'affidavit', 'Definition' => 'A written statement made voluntarily under oath. An affidavit may be made (a) on personal knowledge, or (b) on information and belief.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Life Sciences', 'Product Category' => 'Regulatory', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'affidavit_₅', )

English (EN)affidavit

A written statement made voluntarily under oath. An affidavit may be made (a) on personal knowledge, or (b) on information and belief.

Italian (IT)affidavit

Dichiarazione scritta volontaria fatta sotto giuramento. Un affidavit può essere fatto (a) sulla base di una conoscenza personale oppure (b) sulla base di un'informazione ricevuta o di una convinzione.

Life Sciences; Regulatory
(object) array( 'id' => '1267524', 'url' => 'IT/self-renewal', 'image' => '', 'title' => 'Auto-rinnovamento', 'tags' => array ( 0 => 'Auto-rinnovamento', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'Auto-rinnovamento', 'source_id' => 510240, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095454', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Capacità di una cellula staminale di dividersi e produrre copie di se stessa per un indefinito periodo di tempo. Questa è la proprietà distintiva delle cellule staminali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065226264581, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'self-renewal', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'The ability of a stem cell to divide and produce copies of itself for an indefinite period of time. This is the defining property of stem cells.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'See Also' => 'clonal analysis, niche, stem cell_₀', 'Synonym' => 'self-renew_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'self-renewal', )

English (EN)self-renewal

The ability of a stem cell to divide and produce copies of itself for an indefinite period of time. This is the defining property of stem cells.

Italian (IT)Auto-rinnovamento

Capacità di una cellula staminale di dividersi e produrre copie di se stessa per un indefinito periodo di tempo. Questa è la proprietà distintiva delle cellule staminali.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1267839', 'url' => 'IT/constitutional', 'image' => '', 'title' => 'costituzionale', 'tags' => array ( 0 => 'costituzionale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'costituzionale', 'source_id' => 284110, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518103522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Derivante da fattori di forza o di debolezza ereditari, e comprendente i primi fattori ambientali', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066395426818, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'constitutional', 'Definition' => 'Deriving from basic hereditary strengths and weaknesses, and including early environmental factors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constitutional', )

English (EN)constitutional

Deriving from basic hereditary strengths and weaknesses, and including early environmental factors.

Italian (IT)costituzionale

Derivante da fattori di forza o di debolezza ereditari, e comprendente i primi fattori ambientali

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3963431', 'url' => 'IT/presidential_debate', 'image' => 'Romney Obama preside-1349449683.jpg;', 'title' => 'dibattito presidenziale', 'tags' => array ( 0 => 'dibattito presidenziale', 1 => 'Government', 2 => 'U.S. election', 3 => '', ), 'term' => 'dibattito presidenziale', 'source_id' => 3955386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Government', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. election', ), 'lastedit' => '20121015141223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Originariamente iniziati nel 1948, i dibattiti presidenziali sono diventati una tradizione importante nelle elezioni generali negli Stati Uniti. Rappresentano infatti per i candidati una delle più importanti opportunità per affrontarsi faccia a faccia in diretta televisiva nazionale allo scopo di ottenere il sostegno degli elettori. Nel corso del dibattito, i principali candidati sono spesso impegnati in accese discussioni su una vasta gamma di argomenti di economia, politica estera, istruzione e altri argomenti che spesso riguardano le questioni più controverse del momento. Pur non essendo costituzionalmente obbligatori, i dibattiti sono diventati parte integrante del processo elettorale e, probabilmente, hanno un ruolo fondamentale nella decisione dei risultati delle elezioni. I principali target di questi dibattiti sono gli elettori indecisi, quelli che di solito sono imparziali rispetto all\'ideologia politica dei candidati o ai partiti. I dibattiti presidenziali generalmente si tengono nella fase tardiva del ciclo elettorale, dopo che i partiti politici hanno nominato i propri candidati. I candidati si incontrano in un\'ampia sala davanti ad un pubblico di cittadini e il dibattito viene trasmesso in diretta sulla TV nazionale. Le impostazioni dei dibattiti sono molteplici, e prevedono domande che a volte vengono poste da giornalisti moderatori e in altri casi da persone del pubblico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 630, 'height' => 398, '_version_' => 1503615282555387907, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'presidential debate', 'Definition' => 'Originally started in 1948, presidential debates have become an important tradition in the U.S. general elections. It\'s one of the most important opportunities for candidates to compete fact-to-face for voter support on live national television. During the debate, the main candidates often engage in heated discussions over a range of topics covering the economy, foreign policy, education and other subjects that are often the most controversial issues of the time. While debates aren\'t constitutionally mandated, they have become an integral part of the election process and, arguably, play a critical role in deciding the outcomes of the elections. The main targets for these debates are undecided voters, those who usually are impartial to the candidates’ political ideology or party. Presidential debates are usually held late in the election cycle, after the political parties have nominated their candidates. The candidates meet in a large hall before an audience of citizens with the debate being televised live on national TV. The formats of the debates are varied, with questions sometimes posed from one or more journalist moderators and in other cases members of the audience.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Romney Obama preside-1349449683.jpg;', 'Industry' => 'Government', 'Product Category' => 'U.S. election', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'f-3gh', 'Creation Date' => '2012/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'presidential_debate', )

English (EN)presidential debate

Originally started in 1948, presidential debates have become an important tradition in the U.S. general elections. It's one of the most important opportunities for candidates to compete fact-to-face for voter support on live national television. During the ...

Italian (IT)dibattito presidenziale

Originariamente iniziati nel 1948, i dibattiti presidenziali sono diventati una tradizione importante nelle elezioni generali negli Stati Uniti. Rappresentano infatti per i candidati una delle più importanti opportunità per affrontarsi faccia a faccia in ...

Government; U.S. election