portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3804329', 'url' => 'IT/mirage_₃', 'image' => '', 'title' => 'miraggio', 'tags' => array ( 0 => 'miraggio', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'miraggio', 'source_id' => 3324422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20120917163507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Illusione ottica secondo la quale viene visto in lontananza qualcosa che non è realmente presente. Spesso i miraggi si riferiscono a false immagini di acqua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614574368129028, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mirage', 'Definition' => 'An optical illusion in which something that is not really there appears in the distance. Mirages are often false images of water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/7/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mirage_₃', )

English (EN)mirage

An optical illusion in which something that is not really there appears in the distance. Mirages are often false images of water.

Italian (IT)miraggio

Illusione ottica secondo la quale viene visto in lontananza qualcosa che non è realmente presente. Spesso i miraggi si riferiscono a false immagini di acqua.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '1268975', 'url' => 'IT/periapical_abscess', 'image' => '', 'title' => 'ascesso periapicale', 'tags' => array ( 0 => 'ascesso periapicale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ascesso periapicale', 'source_id' => 314939, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518121010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un ascesso o una sacca di pus intorno all\'apice della radice del dente. detto anche ascesso gengivale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603071106678785, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'periapical abscess', 'Definition' => 'An abscess or pus pocket around the apex of the root of a tooth...sometimes called a gumboil', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'periapical_abscess', )

English (EN)periapical abscess

An abscess or pus pocket around the apex of the root of a tooth...sometimes called a gumboil

Italian (IT)ascesso periapicale

Un ascesso o una sacca di pus intorno all'apice della radice del dente. detto anche ascesso gengivale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447944', 'url' => 'IT/angiotensin', 'image' => '', 'title' => 'angiotensina', 'tags' => array ( 0 => 'angiotensina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'angiotensina', 'source_id' => 285956, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110623070503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sostanza che si forma nei tessuti o nei vasi sanguigni quando si presenta la necessità di una vasocostrizione locale o massiva. il precursore primario è la renina, prodotta dai reni ed incrementata quando il sangue appare disidratato o di basso volume; un\'altra sostanza necessaria per questa reazione è una proteina epatica, l\'angiotensinogeno; quando entrambe sono presenti nel sangue, fattori locali possono produrre questa sostanza. Una eccessiva produzione è spesso implicata nei casi di ipertensione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603906002812932, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angiotensin', 'Definition' => 'A substance formed in tissues or blood vessels when there needs to be local or even massive vasoconstriction. The primary precursor is renin, made by the kidneys, and elevated when the blood seems dehydrated or low in volume; the next substance needed for this reaction is a liver protein, angiotensinogen; when both are present in the blood, local factors can then form this pressor substance. Excess production is often implicated in high blood pressure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angiotensin', )

English (EN)angiotensin

A substance formed in tissues or blood vessels when there needs to be local or even massive vasoconstriction. The primary precursor is renin, made by the kidneys, and elevated when the blood seems dehydrated or low in volume; the next substance needed for ...

Italian (IT)angiotensina

Sostanza che si forma nei tessuti o nei vasi sanguigni quando si presenta la necessità di una vasocostrizione locale o massiva. il precursore primario è la renina, prodotta dai reni ed incrementata quando il sangue appare disidratato o di basso volume; ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3804328', 'url' => 'IT/geology_₈', 'image' => '', 'title' => 'geologia', 'tags' => array ( 0 => 'geologia', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'geologia', 'source_id' => 3246586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20120917163505', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Studio scientifico della storia e degli elementi della Terra La geologia comprende lo studio di rocce, minerali e le caratteristiche della terra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614574368129027, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'geology', 'Definition' => 'The scientific study of the history and materials of the Earth. Geology includes the study of rocks, minerals, and land features.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'geology_₈', )

English (EN)geology

The scientific study of the history and materials of the Earth. Geology includes the study of rocks, minerals, and land features.

Italian (IT)geologia

Studio scientifico della storia e degli elementi della Terra La geologia comprende lo studio di rocce, minerali e le caratteristiche della terra.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '1267307', 'url' => 'IT/spinous_process', 'image' => '', 'title' => 'processo spinoso', 'tags' => array ( 0 => 'processo spinoso', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'processo spinoso', 'source_id' => 56417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110518091629', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte di vertebra diretto indietro rispetto all\'arco che serve da attacco per i muscoli della schiena', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603064338120708, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spinous process', 'Definition' => 'part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to the muscles of the back', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spinous_process', )

English (EN)spinous process

part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to the muscles of the back

Italian (IT)processo spinoso

Parte di vertebra diretto indietro rispetto all'arco che serve da attacco per i muscoli della schiena

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '1385211', 'url' => 'IT/benign_prostatic_hypertrophy,_or_hyperplasia_(bph)', 'image' => '', 'title' => 'ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)', 'tags' => array ( 0 => 'ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)', 'source_id' => 286543, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110606175502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Formazione benigna di "noduli" nella prostata o di neoplasie epiteliali che possono bloccare o interrompere la minzione e che in genere sono concomitanti con un allargamento della prostata. Provocano dolore alla minzione, alla eiaculazione e/o alla defecazione. La diagnosi è medica in quanto le stesse condizioni soggettive possono essere segno di cancro alla prostata. La IPB è comune negli uomini dopo i 50 anni e può essere il risultato di una ridotta produzione di testosterone o di una scarsa circolazione pelvica. Alcool, caffè, stress e antistaminici possono aggravare il problema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603617738784768, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'benign prostatic hypertrophy, or hyperplasia (bph)', 'Definition' => 'The benign buildup in the prostate of "warts" or epithelial neoplasias that can block or interrupt urination, and which are usually concurrent with moderate prostate enlargement. They cause a dull ache on urination, ejaculation, and/or defecation. The diagnosis is medical, since the same subjective conditions can result from cancer of the prostate. BPH is common in men over fifty and can be the result either of diminished production of complete testosterone or poor pelvic circulation. Alcohol, coffee, speed, and antihistamines can all aggravate the problem.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'benign_prostatic_hypertrophy,_or_hyperplasia_(bph)', )

English (EN)benign prostatic hypertrophy, or hyperplasia (bph)

The benign buildup in the prostate of "warts" or epithelial neoplasias that can block or interrupt urination, and which are usually concurrent with moderate prostate enlargement. They cause a dull ache on urination, ejaculation, and/or defecation. The ...

Italian (IT)ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)

Formazione benigna di "noduli" nella prostata o di neoplasie epiteliali che possono bloccare o interrompere la minzione e che in genere sono concomitanti con un allargamento della prostata. Provocano dolore alla minzione, alla eiaculazione e/o alla ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268902', 'url' => 'IT/irritable_bowel_syndrome_(ibs)', 'image' => '', 'title' => 'sindrome del colon irritabile', 'tags' => array ( 0 => 'sindrome del colon irritabile', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'sindrome del colon irritabile', 'source_id' => 303549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518120007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si tratta di una condizione comune e generalmente benigna del colon che si manifesta in diverse forme, ma generalmente caratterizzata da stitichezza che si alterna a diarrea. La fase diarroica è spesso accompagnata da dolore. Per l\'intestino, similmente all\'asma spastico, la causa principale è lo stress, spesso accompagnato da una storia di infezioni dell\'intestino crasso. Lo stress da adrenalina rallenta il colon e provoca stipsi, seguita da una sovrastimolazione colinergica del colon. E\' anche detta colon spastico, sindrome del colon, colite mucosa, colite cronica. La vera colite è una patologia potenzialmente o realmente grave.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070937858048, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'irritable bowel syndrome (ibs)', 'Definition' => 'This is a common and generally benign condition of the colon, taking different forms but usually characterized by alternating constipation and diarrhea. There is often some pain accompanying the diarrhea phase. The bowel equivalent of spasmodic asthma, its main cause is stress, often accompanied by a history of GI infections. Adrenalin stress slows the colon and causes constipation, followed by a cholinergic rebound overstimulation of the colon. It is also called spastic colon, colon syndrome, mucous colitis, even chronic colitis. True colitis is a potentially or actually serious pathology.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'irritable_bowel_syndrome_(ibs)', )

English (EN)irritable bowel syndrome (ibs)

This is a common and generally benign condition of the colon, taking different forms but usually characterized by alternating constipation and diarrhea. There is often some pain accompanying the diarrhea phase. The bowel equivalent of spasmodic asthma, its ...

Italian (IT)sindrome del colon irritabile

Si tratta di una condizione comune e generalmente benigna del colon che si manifesta in diverse forme, ma generalmente caratterizzata da stitichezza che si alterna a diarrea. La fase diarroica è spesso accompagnata da dolore. Per l'intestino, similmente ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267124', 'url' => 'IT/enable', 'image' => '', 'title' => 'abilitare', 'tags' => array ( 0 => 'abilitare', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'abilitare', 'source_id' => 45873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110518090742', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'rendere capace o in grado di eseguire un\'azione', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603063516037121, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'enable', 'Definition' => 'render capable or able for some task', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enable', )

English (EN)enable

render capable or able for some task

Italian (IT)abilitare

rendere capace o in grado di eseguire un'azione

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '4945201', 'url' => 'IT/Whitney_Houston', 'image' => 'Whitney-Houston-The--1329042997.jpg; Whitney-Houston-The--1329043033.jpg; Whitney-Houston-1329043086.jpg;', 'title' => 'Whitney Houston', 'tags' => array ( 0 => 'Whitney Houston', 1 => 'People', 2 => 'Singers', 3 => '', ), 'term' => 'Whitney Houston', 'source_id' => 1911091, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Singers', ), 'lastedit' => '20130226142105', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Whitney Houston (9 agosto 1963 – 11 febbraio 2012) è stata una delle più celebri cantanti di tutti i tempi. Nel 2009, il Guinness World Records l\'ha denominata come l\'artista donna più premiata del ventesimo secolo. Dotata di una voce stupenda, ha debuttato con il suo singolo, la ballata "You Give Good Love" nel febbraio del 1985 che è slittata in vetta alle classifiche ed è stata certificata come diamante. Successivamente ha continuato a pubblicare parecchi album, "Whitney" nel 1987, "I\'m Your Baby Tonight" nel 1990 e nel 1992 la colonna sonora del film "The Bodyguard". Tra i premi ricevuti, per un totale di oltre 400, si annoverano due Emmy Awards, sei Grammy Awards, 30 Billboard Music Awards, 22 American Music Awards. La Houston è stata anche una delle artiste più apprezzate a livello mondiale, avendo venduto oltre 170 milioni di album in tutto il mondo. Whitney Houston ha trascorso i suoi ultimi anni in gran parte infangata in una tossicodipendenza che ha indebolito la sua volontà di cantare e l\'ha lasciata in uno stato caotico. L\'11 febbraio 2012, alla vigilia del Grammy Awards, la Houston è stata trovata morta al Beverly Hilton Hotel all\'età di 48 anni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 600, '_version_' => 1503619780595154944, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Whitney Houston', 'Definition' => 'Whitney Houston (August 9, 1963 – February 11, 2012) was one of the most celebrated female singers of all time. In 2009, the Guinness World Records name her the most-awarded female performing artist of the 20th century. Gifted with a glorious voice, she released her debut single, the ballad "You Give Good Love" in February 1985 which topped the charts and was certified diamond. She went on to release several follow up albums, 1987\'s "Whitney," 1990\'s "I\'m Your Baby Tonight," and 1992\'s "The Bodyguard" soundtrack. Her list of awards, totaling over 400, includes two Emmy Awards, six Grammy Awards, 30 Billboard Music Awards, 22 American Music Awards. Houston was also one of the world\'s best-selling music artists, having sold over 170 million albums worldwide. Whitney Houston spent most of her last years mired in a drug addiction that sapped her will to sing and left her in a shambolic state. On February 11, 2012, the eve of the Grammys, Houston was found dead at the Beverly Hilton Hotel at the age of 48.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Whitney-Houston-The--1329042997.jpg; Whitney-Houston-The--1329043033.jpg; Whitney-Houston-1329043086.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Singers', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'ET2010', 'Creation Date' => '2012/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Whitney_Houston', )

English (EN)Whitney Houston

Whitney Houston (August 9, 1963 – February 11, 2012) was one of the most celebrated female singers of all time. In 2009, the Guinness World Records name her the most-awarded female performing artist of the 20th century. Gifted with a glorious voice, she ...

Italian (IT)Whitney Houston

Whitney Houston (9 agosto 1963 – 11 febbraio 2012) è stata una delle più celebri cantanti di tutti i tempi. Nel 2009, il Guinness World Records l'ha denominata come l'artista donna più premiata del ventesimo secolo. Dotata di una voce stupenda, ha debuttato ...

People; Singers
(object) array( 'id' => '1267306', 'url' => 'IT/spine_vertebrae', 'image' => '', 'title' => 'vertebra', 'tags' => array ( 0 => 'vertebra', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'vertebra', 'source_id' => 56415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110518091628', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'una parte appartenente alla colonna vertebrale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603064338120707, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spine vertebrae', 'Definition' => 'pertaining to the spinal column', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spine_vertebrae', )

English (EN)spine vertebrae

pertaining to the spinal column

Italian (IT)vertebra

una parte appartenente alla colonna vertebrale

Medical; Implants and interventional materials