portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1281186', 'url' => 'IT/orbital_headache', 'image' => '', 'title' => 'cefalea orbitale', 'tags' => array ( 0 => 'cefalea orbitale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cefalea orbitale', 'source_id' => 314918, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519220508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cefalea intorno all\'occhio. Esistono cefalee sopraorbitali e cefalee sottoorbitali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603127847223298, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'orbital headache', 'Definition' => 'A headache around the eyes. There are supra-orbital headaches and suborbital headaches as well...the difference escapes me.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'orbital_headache', )

English (EN)orbital headache

A headache around the eyes. There are supra-orbital headaches and suborbital headaches as well...the difference escapes me.

Italian (IT)cefalea orbitale

Cefalea intorno all'occhio. Esistono cefalee sopraorbitali e cefalee sottoorbitali.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '3804329', 'url' => 'IT/mirage_₃', 'image' => '', 'title' => 'miraggio', 'tags' => array ( 0 => 'miraggio', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'miraggio', 'source_id' => 3324422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20120917163507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Illusione ottica secondo la quale viene visto in lontananza qualcosa che non è realmente presente. Spesso i miraggi si riferiscono a false immagini di acqua.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614574368129028, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mirage', 'Definition' => 'An optical illusion in which something that is not really there appears in the distance. Mirages are often false images of water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/7/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mirage_₃', )

English (EN)mirage

An optical illusion in which something that is not really there appears in the distance. Mirages are often false images of water.

Italian (IT)miraggio

Illusione ottica secondo la quale viene visto in lontananza qualcosa che non è realmente presente. Spesso i miraggi si riferiscono a false immagini di acqua.

General; Miscellaneous
(object) array( 'id' => '1447562', 'url' => 'IT/B_cells', 'image' => '', 'title' => 'Cellule B', 'tags' => array ( 0 => 'Cellule B', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'Cellule B', 'source_id' => 393204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20110622203507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'piccole cellule bianche del sangue che aiutano l\'organismo a difendersi dalle infezioni. Queste cellule sono prodotte nel midollo osseo e si sviluppano in cellule plasmatiche che producono anticorpi. Note anche con il nome di linfociti B.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904636518400, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'B cells', 'Definition' => 'Small white blood cells that help the body defend itself against infection. These cells are produced in bone marrow and develop into plasma cells which produce antibodies. Also known as B lymphocytes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'B_cells', )

English (EN)B cells

Small white blood cells that help the body defend itself against infection. These cells are produced in bone marrow and develop into plasma cells which produce antibodies. Also known as B lymphocytes.

Italian (IT)Cellule B

piccole cellule bianche del sangue che aiutano l'organismo a difendersi dalle infezioni. Queste cellule sono prodotte nel midollo osseo e si sviluppano in cellule plasmatiche che producono anticorpi. Note anche con il nome di linfociti B.

Health care; Vaccines
(object) array( 'id' => '1266831', 'url' => 'IT/Alagille_syndrome', 'image' => '', 'title' => 'sindrome di Alagille', 'tags' => array ( 0 => 'sindrome di Alagille', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'sindrome di Alagille', 'source_id' => 877832, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110518084410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una malattia genetica che provoca alterazioni multiple nell\'organismo, compreso il fegato. Una quantità di dotti biliari nel fegato inferiore al normale riduce il passaggio della bile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603062252503042, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Alagille syndrome', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'A genetic condition causing multiple abnormalities in the body, including in the liver. A lower than normal number of bile ducts inside the liver reduces bile passage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Alagille_syndrome', )

English (EN)Alagille syndrome

A genetic condition causing multiple abnormalities in the body, including in the liver. A lower than normal number of bile ducts inside the liver reduces bile passage.

Italian (IT)sindrome di Alagille

Una malattia genetica che provoca alterazioni multiple nell'organismo, compreso il fegato. Una quantità di dotti biliari nel fegato inferiore al normale riduce il passaggio della bile.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1267797', 'url' => 'IT/cholinergic', 'image' => '', 'title' => 'colinergico', 'tags' => array ( 0 => 'colinergico', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colinergico', 'source_id' => 284087, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518103338', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riguardante funzioni principalmente controllate dal Sistema Nervoso Parasimpatico (ved. parasimpatico)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066248626179, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholinergic', 'Definition' => 'Pertaining to functions primarily controlled by the parasympathetic nervous system. See PARASYMPATHETIC', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholinergic', )

English (EN)cholinergic

Pertaining to functions primarily controlled by the parasympathetic nervous system. See PARASYMPATHETIC

Italian (IT)colinergico

Riguardante funzioni principalmente controllate dal Sistema Nervoso Parasimpatico (ved. parasimpatico)

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447514', 'url' => 'IT/decompensation', 'image' => '', 'title' => 'Decompensazione', 'tags' => array ( 0 => 'Decompensazione', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Decompensazione', 'source_id' => 303534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622193004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Scompenso del cuore che non riesce a mantenere una piena ed adeguata circolazione', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474883, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'decompensation', 'Definition' => 'The failure of the heart to maintain full and adequate circulation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decompensation', )

English (EN)decompensation

The failure of the heart to maintain full and adequate circulation.

Italian (IT)Decompensazione

Scompenso del cuore che non riesce a mantenere una piena ed adeguata circolazione

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '568900', 'url' => 'IT/symbols_used_on_packaging', 'image' => '3414971b-1408473403.png; 3414971b-1408473464.png', 'title' => 'simboli utilizzati sulla confezione', 'tags' => array ( 0 => 'simboli utilizzati sulla confezione', 1 => 'Biotechnology', 2 => 'Health care', 3 => 'Life Sciences', 4 => 'Medical', 5 => 'Medical devices', 6 => 'Regulatory', 7 => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', ), 'term' => 'simboli utilizzati sulla confezione', 'source_id' => 507401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biotechnology', 1 => 'Health care', 2 => 'Life Sciences', 3 => 'Medical', 4 => 'Medical devices', 5 => 'Regulatory', ), 'lastedit' => '20140819183810', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'elenco di simboli utilizzati sulla confezione/etichetta e loro spiegazione', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', 'width' => 72, 'height' => 93, '_version_' => 1503599886687272960, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbols used on packaging', 'Definition' => 'list of symbols used on the package/label and their explanation', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Biotechnology; Health care; Life Sciences; Medical; Medical devices; Regulatory', 'Domain' => 'Documentation', 'Review Comment' => 'use in header and provide a list of the symbols used on the package or label and their corresponding explanations', 'Creation User' => 'Leoneska', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Glossary' => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '3414971b-1408473403.png; 3414971b-1408473464.png', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbols_used_on_packaging', )

English (EN)symbols used on packaging

list of symbols used on the package/label and their explanation

Italian (IT)simboli utilizzati sulla confezione

elenco di simboli utilizzati sulla confezione/etichetta e loro spiegazione

Biotechnology;
(object) array( 'id' => '1268153', 'url' => 'IT/cytokine', 'image' => '', 'title' => 'citochina', 'tags' => array ( 0 => 'citochina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'citochina', 'source_id' => 284127, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518111003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Detta anche linfochina, termine generico che indica una varietà di proteine ​​e neuropeptidi usati dai linfociti e dai macrofagi per comunicare tra di loro, spesso da lunghe distanze. Essi stimolano risposte l\'organizzazione e la risposta degli anticorpi, sembrano indurre il midollo osseo a proliferare i globuli bianchi necessari per la risposta immediata, e generare la messa a punto di una strategia globale di resistenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603067909570560, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cytokine', 'Definition' => 'Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to proliferate the type of white blood cells needed for immediate resistance, and generate sophistication and fine tuning for an overall strategy of resistance. A lymphocyte FAX.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cytokine', )

English (EN)cytokine

Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to ...

Italian (IT)citochina

Detta anche linfochina, termine generico che indica una varietà di proteine ​​e neuropeptidi usati dai linfociti e dai macrofagi per comunicare tra di loro, spesso da lunghe distanze. Essi stimolano risposte l'organizzazione e la risposta degli anticorpi, ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1281180', 'url' => 'IT/interstitial_fluid_₁', 'image' => '', 'title' => 'fluido intestiziale', 'tags' => array ( 0 => 'fluido intestiziale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'fluido intestiziale', 'source_id' => 303539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110623100815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'idrogel che circonda le cellule nei tessuti molli. Si tratta di un gel di amido di mucopolisaccaridi. Il siero che lascia i capillari sanguigni scorre attraverso questo gel, in parte ritorna al sangue venoso, in parte entra nel sistema linfatico. Esiste un vecchio detto medico: il sangue nutre la linfa e la linfa nutre le cellule. Il fluido interstiziale che scorre attraverso l\'amido colloidale è la linfa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603127846174721, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interstitial fluid', 'Definition' => 'The hydrogel that surrounds cells in soft tissues. It is a mucopolysaccaride starch gel, and the serum that leaves the blood capillaries flows through this gel, some to return to the exiting venous blood, some to enter the lymph system. There is an old medical axiom: the blood feeds the lymph, and the lymph feeds the cells. Interstitial fluid that flows through the starch colloid is this lymph.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interstitial_fluid_₁', )

English (EN)interstitial fluid

The hydrogel that surrounds cells in soft tissues. It is a mucopolysaccaride starch gel, and the serum that leaves the blood capillaries flows through this gel, some to return to the exiting venous blood, some to enter the lymph system. There is an old ...

Italian (IT)fluido intestiziale

L'idrogel che circonda le cellule nei tessuti molli. Si tratta di un gel di amido di mucopolisaccaridi. Il siero che lascia i capillari sanguigni scorre attraverso questo gel, in parte ritorna al sangue venoso, in parte entra nel sistema linfatico. Esiste un ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '7516874', 'url' => 'IT/space_taxi', 'image' => '1fdc0f89-1394091645.jpeg;', 'title' => 'Taxi spaziale', 'tags' => array ( 0 => 'Taxi spaziale', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space shuttle', 3 => '', ), 'term' => 'Taxi spaziale', 'source_id' => 7516434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space shuttle', ), 'lastedit' => '20140308181134', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'La casa bianca richiede un budget di 17,5 miliardi di dollari per l\'agenzia spaziale statunitense per l\'anno fiscale che decorre dal 1° ottobre. Questo corrisponde ad 1 punto percentuale in meno rispetto al budget della NASA per il 2014. Ma la NASA ha anche potuto avere accesso ad ulteriori 900 milioni di dollari grazie all\'iniziativa di Obama "Opportunity, Growth and Security" (opportunità, crescita e sicurezza), un fondo di 56 miliardi di dollari per progetti speciali che è separato dal bilancio regolare. Se approvato, il prossimo anno l\'agenzia avrebbe 1,1 miliardi di dollari che serviranno ad aiutare almeno due aziende a sviluppare taxi spaziali commerciali per il trasporto degli astronauti da e verso la stazione spaziale. L\'avamposto di ricerca del costo di 100 miliardi di dollari, un progetto di 15 nazioni, vola a circa 260 miglia (420 km) sopra la terra. Poiché le navette spaziali sono state ritirate nel 2011, gli Stati Uniti dipendono ora dalla Russia per il trasporto degli equipaggi alla stazione spaziale per un costo di più di 65 milioni di dollari per posto a sedere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 169, '_version_' => 1503631207144882177, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'space taxi', 'Definition' => 'The White House is requesting a $17.5 billion budget for the U.S. space agency in the fiscal year that begins Oct. 1. That marks a 1 percent decrease from NASA's 2014 budget. But NASA could also have access to an additional $900 million from Obama's proposed Opportunity, Growth and Security Initiative, a $56 billion fund for special projects that is separate from the regular budget. If approved, the agency would have $1.1 billion next year to help at least two companies develop commercial space taxis to fly astronauts to and from the space station. The $100 billion research outpost, a project of 15 nations, flies about 260 miles (420 km) above Earth. Since the space shuttles were retired in 2011, the United States is dependent on Russia to fly crews to the space station at a cost of more than $65 million a seat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '1fdc0f89-1394091645.jpeg;', 'Other Reference' => 'http://news.msn.com/science-technology/obama-eyes-boost-in-space-taxi-spending-jupiter-moon-mission', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Aerospace', 'Product Category' => 'Space shuttle', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/3/6', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'space_taxi', )

English (EN)space taxi

The White House is requesting a $17.5 billion budget for the U.S. space agency in the fiscal year that begins Oct. 1. That marks a 1 percent decrease from NASA's 2014 budget. But NASA could also have access to an additional $900 million from Obama's ...

Italian (IT)Taxi spaziale

La casa bianca richiede un budget di 17,5 miliardi di dollari per l'agenzia spaziale statunitense per l'anno fiscale che decorre dal 1° ottobre. Questo corrisponde ad 1 punto percentuale in meno rispetto al budget della NASA per il 2014. Ma la NASA ha anche ...

Aerospace; Space shuttle