portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1267839', 'url' => 'IT/constitutional', 'image' => '', 'title' => 'costituzionale', 'tags' => array ( 0 => 'costituzionale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'costituzionale', 'source_id' => 284110, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518103522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Derivante da fattori di forza o di debolezza ereditari, e comprendente i primi fattori ambientali', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066395426818, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'constitutional', 'Definition' => 'Deriving from basic hereditary strengths and weaknesses, and including early environmental factors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constitutional', )

English (EN)constitutional

Deriving from basic hereditary strengths and weaknesses, and including early environmental factors.

Italian (IT)costituzionale

Derivante da fattori di forza o di debolezza ereditari, e comprendente i primi fattori ambientali

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1046292', 'url' => 'IT/affidavit_₅', 'image' => '', 'title' => 'affidavit', 'tags' => array ( 0 => 'affidavit', 1 => 'Life Sciences', 2 => 'Regulatory', 3 => '', ), 'term' => 'affidavit', 'source_id' => 500631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Life Sciences', ), 'category' => array ( 0 => 'Regulatory', ), 'lastedit' => '20120917164014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dichiarazione scritta volontaria fatta sotto giuramento. Un affidavit può essere fatto (a) sulla base di una conoscenza personale oppure (b) sulla base di un\'informazione ricevuta o di una convinzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602036574257155, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'affidavit', 'Definition' => 'A written statement made voluntarily under oath. An affidavit may be made (a) on personal knowledge, or (b) on information and belief.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Life Sciences', 'Product Category' => 'Regulatory', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'affidavit_₅', )

English (EN)affidavit

A written statement made voluntarily under oath. An affidavit may be made (a) on personal knowledge, or (b) on information and belief.

Italian (IT)affidavit

Dichiarazione scritta volontaria fatta sotto giuramento. Un affidavit può essere fatto (a) sulla base di una conoscenza personale oppure (b) sulla base di un'informazione ricevuta o di una convinzione.

Life Sciences; Regulatory
(object) array( 'id' => '1267525', 'url' => 'IT/macrophages_₁', 'image' => '', 'title' => 'macrofagi', 'tags' => array ( 0 => 'macrofagi', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'macrofagi', 'source_id' => 510243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tipo di globuli bianchi e una parte versatile del sistema immunitario. Costantemente presenti in gruppi, i macrofagi possono trovare e uccidere molti diversi tipi di batteri. Sono in genere i primi ad intervenire ad ogni invasione dell\'organismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065227313152, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'macrophages', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'A type of white blood cell and a versatile part of the immune system. Constantly on patrol, macrophages can find and kill many different kinds of bacteria. They are usually the first responders to any invasion of the body.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'Synonym' => 'macrophage_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'macrophages_₁', )

English (EN)macrophages

A type of white blood cell and a versatile part of the immune system. Constantly on patrol, macrophages can find and kill many different kinds of bacteria. They are usually the first responders to any invasion of the body.

Italian (IT)macrofagi

Un tipo di globuli bianchi e una parte versatile del sistema immunitario. Costantemente presenti in gruppi, i macrofagi possono trovare e uccidere molti diversi tipi di batteri. Sono in genere i primi ad intervenire ad ogni invasione dell'organismo.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1268801', 'url' => 'IT/apthous_stomatitis', 'image' => '', 'title' => 'stomatite aftosa', 'tags' => array ( 0 => 'stomatite aftosa', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'stomatite aftosa', 'source_id' => 286209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070452367360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apthous stomatitis', 'Definition' => 'Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apthous_stomatitis', )

English (EN)apthous stomatitis

Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.

Italian (IT)stomatite aftosa

Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385211', 'url' => 'IT/benign_prostatic_hypertrophy,_or_hyperplasia_(bph)', 'image' => '', 'title' => 'ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)', 'tags' => array ( 0 => 'ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)', 'source_id' => 286543, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110606175502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Formazione benigna di "noduli" nella prostata o di neoplasie epiteliali che possono bloccare o interrompere la minzione e che in genere sono concomitanti con un allargamento della prostata. Provocano dolore alla minzione, alla eiaculazione e/o alla defecazione. La diagnosi è medica in quanto le stesse condizioni soggettive possono essere segno di cancro alla prostata. La IPB è comune negli uomini dopo i 50 anni e può essere il risultato di una ridotta produzione di testosterone o di una scarsa circolazione pelvica. Alcool, caffè, stress e antistaminici possono aggravare il problema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603617738784768, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'benign prostatic hypertrophy, or hyperplasia (bph)', 'Definition' => 'The benign buildup in the prostate of "warts" or epithelial neoplasias that can block or interrupt urination, and which are usually concurrent with moderate prostate enlargement. They cause a dull ache on urination, ejaculation, and/or defecation. The diagnosis is medical, since the same subjective conditions can result from cancer of the prostate. BPH is common in men over fifty and can be the result either of diminished production of complete testosterone or poor pelvic circulation. Alcohol, coffee, speed, and antihistamines can all aggravate the problem.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'benign_prostatic_hypertrophy,_or_hyperplasia_(bph)', )

English (EN)benign prostatic hypertrophy, or hyperplasia (bph)

The benign buildup in the prostate of "warts" or epithelial neoplasias that can block or interrupt urination, and which are usually concurrent with moderate prostate enlargement. They cause a dull ache on urination, ejaculation, and/or defecation. The ...

Italian (IT)ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)

Formazione benigna di "noduli" nella prostata o di neoplasie epiteliali che possono bloccare o interrompere la minzione e che in genere sono concomitanti con un allargamento della prostata. Provocano dolore alla minzione, alla eiaculazione e/o alla ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447511', 'url' => 'IT/cordillera', 'image' => '', 'title' => 'Cordigliera', 'tags' => array ( 0 => 'Cordigliera', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Cordigliera', 'source_id' => 284112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622192003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Catena montuosa che divide il Nord America dal Messico attraverso le Montagne Rocciose verso l\'Alaska', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474881, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cordillera', 'Definition' => 'The mountain ridge that spans North America, from Mexico through the Rocky Mountains into Alaska.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cordillera', )

English (EN)cordillera

The mountain ridge that spans North America, from Mexico through the Rocky Mountains into Alaska.

Italian (IT)Cordigliera

Catena montuosa che divide il Nord America dal Messico attraverso le Montagne Rocciose verso l'Alaska

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385429', 'url' => 'IT/deciduous_trees', 'image' => '', 'title' => 'alberi decidui', 'tags' => array ( 0 => 'alberi decidui', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'alberi decidui', 'source_id' => 1151108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20110606193505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alberi che tendono a perdere le foglie al termine della stagione di crescita che è in genere la primavera o l\'inizio dell\'inverno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603618631122945, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deciduous trees', 'Definition' => 'Trees that tend to shed their leaves at the end of growing season, which is generally during spring and the onset of winter.', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Trees', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deciduous_trees', )

English (EN)deciduous trees

Trees that tend to shed their leaves at the end of growing season, which is generally during spring and the onset of winter.

Italian (IT)alberi decidui

Alberi che tendono a perdere le foglie al termine della stagione di crescita che è in genere la primavera o l'inizio dell'inverno.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '7516874', 'url' => 'IT/space_taxi', 'image' => '1fdc0f89-1394091645.jpeg;', 'title' => 'Taxi spaziale', 'tags' => array ( 0 => 'Taxi spaziale', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space shuttle', 3 => '', ), 'term' => 'Taxi spaziale', 'source_id' => 7516434, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space shuttle', ), 'lastedit' => '20140308181134', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'La casa bianca richiede un budget di 17,5 miliardi di dollari per l\'agenzia spaziale statunitense per l\'anno fiscale che decorre dal 1° ottobre. Questo corrisponde ad 1 punto percentuale in meno rispetto al budget della NASA per il 2014. Ma la NASA ha anche potuto avere accesso ad ulteriori 900 milioni di dollari grazie all\'iniziativa di Obama "Opportunity, Growth and Security" (opportunità, crescita e sicurezza), un fondo di 56 miliardi di dollari per progetti speciali che è separato dal bilancio regolare. Se approvato, il prossimo anno l\'agenzia avrebbe 1,1 miliardi di dollari che serviranno ad aiutare almeno due aziende a sviluppare taxi spaziali commerciali per il trasporto degli astronauti da e verso la stazione spaziale. L\'avamposto di ricerca del costo di 100 miliardi di dollari, un progetto di 15 nazioni, vola a circa 260 miglia (420 km) sopra la terra. Poiché le navette spaziali sono state ritirate nel 2011, gli Stati Uniti dipendono ora dalla Russia per il trasporto degli equipaggi alla stazione spaziale per un costo di più di 65 milioni di dollari per posto a sedere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 169, '_version_' => 1503631207144882177, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'space taxi', 'Definition' => 'The White House is requesting a $17.5 billion budget for the U.S. space agency in the fiscal year that begins Oct. 1. That marks a 1 percent decrease from NASA's 2014 budget. But NASA could also have access to an additional $900 million from Obama's proposed Opportunity, Growth and Security Initiative, a $56 billion fund for special projects that is separate from the regular budget. If approved, the agency would have $1.1 billion next year to help at least two companies develop commercial space taxis to fly astronauts to and from the space station. The $100 billion research outpost, a project of 15 nations, flies about 260 miles (420 km) above Earth. Since the space shuttles were retired in 2011, the United States is dependent on Russia to fly crews to the space station at a cost of more than $65 million a seat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '1fdc0f89-1394091645.jpeg;', 'Other Reference' => 'http://news.msn.com/science-technology/obama-eyes-boost-in-space-taxi-spending-jupiter-moon-mission', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Aerospace', 'Product Category' => 'Space shuttle', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'tula.ndex', 'Creation Date' => '2014/3/6', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'space_taxi', )

English (EN)space taxi

The White House is requesting a $17.5 billion budget for the U.S. space agency in the fiscal year that begins Oct. 1. That marks a 1 percent decrease from NASA's 2014 budget. But NASA could also have access to an additional $900 million from Obama's ...

Italian (IT)Taxi spaziale

La casa bianca richiede un budget di 17,5 miliardi di dollari per l'agenzia spaziale statunitense per l'anno fiscale che decorre dal 1° ottobre. Questo corrisponde ad 1 punto percentuale in meno rispetto al budget della NASA per il 2014. Ma la NASA ha anche ...

Aerospace; Space shuttle
(object) array( 'id' => '1267838', 'url' => 'IT/cns', 'image' => '', 'title' => 'SNC', 'tags' => array ( 0 => 'SNC', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'SNC', 'source_id' => 284098, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518103521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema Nervoso Centrale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066395426817, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cns', 'Definition' => 'Central nervous system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cns', )

English (EN)cns

Central nervous system.

Italian (IT)SNC

Sistema Nervoso Centrale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1865255', 'url' => 'IT/gastro-oesophageal_reflux_disease_(GORD)', 'image' => '', 'title' => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 'tags' => array ( 0 => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => '', ), 'term' => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 'source_id' => 1047658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'lastedit' => '20120107184102', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l\'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722602012673, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gastro-oesophageal reflux disease (GORD)', 'Definition' => 'Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Creation User' => 'CCTRADUCTION', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gastro-oesophageal_reflux_disease_(GORD)', )

English (EN)gastro-oesophageal reflux disease (GORD)

Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.

Italian (IT)Malattia da reflusso gastroesofageo

Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.

Medical; Gastroenterology