portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1267838', 'url' => 'IT/cns', 'image' => '', 'title' => 'SNC', 'tags' => array ( 0 => 'SNC', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'SNC', 'source_id' => 284098, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518103521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema Nervoso Centrale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066395426817, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cns', 'Definition' => 'Central nervous system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cns', )

English (EN)cns

Central nervous system.

Italian (IT)SNC

Sistema Nervoso Centrale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268746', 'url' => 'IT/adrenal_medulla', 'image' => '', 'title' => 'midollo surrenale', 'tags' => array ( 0 => 'midollo surrenale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'midollo surrenale', 'source_id' => 285684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114551', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'La parte interna delle surrenali, derivata dal punto di vista embrionale dai precursori del nervo spinale, secerne epinefrina, norepinefrina e dopamina; essi, utilizzati a livello locale come neurortrasmettitori, recettori sensitivi, possono essere mobilitati totalmente dal midollo surrenale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070102142981, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenal medulla', 'Definition' => 'The inner part of the adrenals, derived embryonically from spinal nerve precursors, they secrete epinephrine, norepinephrine and dopamine; used locally as neurotransmitters, sensitive receptors can be mobilized totally by the adrenal medullas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenal_medulla', )

English (EN)adrenal medulla

The inner part of the adrenals, derived embryonically from spinal nerve precursors, they secrete epinephrine, norepinephrine and dopamine; used locally as neurotransmitters, sensitive receptors can be mobilized totally by the adrenal medullas.

Italian (IT)midollo surrenale

La parte interna delle surrenali, derivata dal punto di vista embrionale dai precursori del nervo spinale, secerne epinefrina, norepinefrina e dopamina; essi, utilizzati a livello locale come neurortrasmettitori, recettori sensitivi, possono essere mobilitati ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268825', 'url' => 'IT/beta_blockers', 'image' => '', 'title' => 'beta-bloccanti', 'tags' => array ( 0 => 'beta-bloccanti', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'beta-bloccanti', 'source_id' => 286559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518115516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Farmaci utilizzati per rallentare la risposta all\'epinefrina (rilasciata dal midollo surrenale), generalmente nel tentativo di controllare l\'ipertensione sanguigna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070455513092, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'beta blockers', 'Definition' => 'Drugs used to slow the response to epinephrine (released by the adrenal medulla), usually to attempt controlling high blood pressure', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beta_blockers', )

English (EN)beta blockers

Drugs used to slow the response to epinephrine (released by the adrenal medulla), usually to attempt controlling high blood pressure

Italian (IT)beta-bloccanti

Farmaci utilizzati per rallentare la risposta all'epinefrina (rilasciata dal midollo surrenale), generalmente nel tentativo di controllare l'ipertensione sanguigna.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267124', 'url' => 'IT/enable', 'image' => '', 'title' => 'abilitare', 'tags' => array ( 0 => 'abilitare', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'abilitare', 'source_id' => 45873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110518090742', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'rendere capace o in grado di eseguire un\'azione', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603063516037121, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'enable', 'Definition' => 'render capable or able for some task', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enable', )

English (EN)enable

render capable or able for some task

Italian (IT)abilitare

rendere capace o in grado di eseguire un'azione

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '3780535', 'url' => 'IT/pilocarpine', 'image' => '', 'title' => 'pilocarpina', 'tags' => array ( 0 => 'pilocarpina', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'pilocarpina', 'source_id' => 314951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120911200502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pianta alcaloide e sostanza bioattiva primaria estratta dal Pilocarpus spp. (foglie di Jaborandi. Si tratta di un parasimpaticomimetico (colinergico) quasi puro che induce un abbassamento della presione ematica e stimola le secrezioni ghiandolari. Inoltre stimola la sudorazione e una risposta colinergica simpatica', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614480656891904, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pilocarpine', 'Definition' => 'A plant alkaloid and the primary bioactive substance reducible from Pilocarpus spp. (Jaborandi leaves). It is an almost pure parasympathomimetic (cholinergic), inducing lowered blood pressure and stimulating glandular secretions...EVERYWHERE. It stimulates sweating as well, a sympathetic cholinergic response.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pilocarpine', )

English (EN)pilocarpine

A plant alkaloid and the primary bioactive substance reducible from Pilocarpus spp. (Jaborandi leaves). It is an almost pure parasympathomimetic (cholinergic), inducing lowered blood pressure and stimulating glandular secretions...EVERYWHERE. It stimulates ...

Italian (IT)pilocarpina

Pianta alcaloide e sostanza bioattiva primaria estratta dal Pilocarpus spp. (foglie di Jaborandi. Si tratta di un parasimpaticomimetico (colinergico) quasi puro che induce un abbassamento della presione ematica e stimola le secrezioni ghiandolari. Inoltre ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385306', 'url' => 'IT/organic_disease', 'image' => '', 'title' => 'patologia organica', 'tags' => array ( 0 => 'patologia organica', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'patologia organica', 'source_id' => 314920, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110606184501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malattia iniziata o divenuta uno scompenso strutturale o tissutale. Il fumatore può avere tosse e fiato corto per anni e soffrire di disturbi funzionali; quando il fumatore arriva all\'enfisema, questa è una patologia funzionale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603618183380994, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organic disease', 'Definition' => 'A disease that started as, or became, impairment of structure or tissue. The smoker may have coughing and shortness of breath for years, and suffer from functional disorders; when the smoker gets emphysema, it is an organic disease.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organic_disease', )

English (EN)organic disease

A disease that started as, or became, impairment of structure or tissue. The smoker may have coughing and shortness of breath for years, and suffer from functional disorders; when the smoker gets emphysema, it is an organic disease.

Italian (IT)patologia organica

Malattia iniziata o divenuta uno scompenso strutturale o tissutale. Il fumatore può avere tosse e fiato corto per anni e soffrire di disturbi funzionali; quando il fumatore arriva all'enfisema, questa è una patologia funzionale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268747', 'url' => 'IT/adrenergic_₁', 'image' => '', 'title' => 'adrenergico', 'tags' => array ( 0 => 'adrenergico', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'adrenergico', 'source_id' => 285716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114552', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Funzione controllata dall\'epinefrina (ormone del sangue) o dalla norepinefrina (stimolo nervoso adrenergico simpatico locale)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191552, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenergic', 'Definition' => 'Functions that are dominated by epinephrine (the blood hormone) or norepinephrine (local sympathetic adrenergic nerve stimulus)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenergic_₁', )

English (EN)adrenergic

Functions that are dominated by epinephrine (the blood hormone) or norepinephrine (local sympathetic adrenergic nerve stimulus)

Italian (IT)adrenergico

Funzione controllata dall'epinefrina (ormone del sangue) o dalla norepinefrina (stimolo nervoso adrenergico simpatico locale)

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275862', 'url' => 'IT/aromatics_₃', 'image' => '', 'title' => 'aromatici', 'tags' => array ( 0 => 'aromatici', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'aromatici', 'source_id' => 286224, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519073613', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'In chimica, molecole contenenti uno o più anelli di benzene, composti vegetali che, a contatto con l\'aria, formano gas odorosi annusato: oli volatili. (Esempi: mentolo, olio di menta piperita.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603104273137667, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aromatics', 'Definition' => 'Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aromatics_₃', )

English (EN)aromatics

Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)

Italian (IT)aromatici

In chimica, molecole contenenti uno o più anelli di benzene, composti vegetali che, a contatto con l'aria, formano gas odorosi annusato: oli volatili. (Esempi: mentolo, olio di menta piperita.)

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '4738921', 'url' => 'IT/Black_Hole_of_Calcutta_₁', 'image' => 'Black Hole Of Calcut-1358157078.jpg;', 'title' => 'Buco Nero di Calcutta', 'tags' => array ( 0 => 'Buco Nero di Calcutta', 1 => 'History', 2 => 'British history', 3 => '', ), 'term' => 'Buco Nero di Calcutta', 'source_id' => 4738473, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'British history', ), 'lastedit' => '20130128172847', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un locale sotterraneo situato a Fort William a Calcutta. E\' noto che molti prigionieri di guerra britannici vennero tenuti in questo sotterraneo quando Calcutta fu conquistata dai Nawab del Bengala nel 1756. Molti prigionieri vennero tenuti qui tutti insieme; la maggior parte di essi morì per esaurimento o colpo di calore, con una conta finale di morti stimate pari a 123. In tempi recenti il resoconto di questo evento è stato contestato nella sua veridicità per una serie di motivi. Non c\'è mai stata una conferma da una parte indipendente sull\'effettivo accadimento di questo episodio e non è mai stato possibile associare il numero dichiarato con il numero di prigionieri di guerra mancanti durante il conflitto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 812, 'height' => 737, '_version_' => 1503618787149086721, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Black Hole of Calcutta', 'Definition' => 'A dungeon located at Fort William in Calcutta. It is notable as many British prisoners of war were held in this dungeon when it was captured by the Nawab of Bengal in 1756. So many prisoners were held in there at one time that most of them died from heat exhaustion or stroke, with a final death tally estimated to be as high as 123. In recent times the account of this event has had its veracity challenged for a number of reasons. There has never been independent confirmation of this event happening and it has never been possible to match the numbers claimed with the number of missing POWs in the conflict.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Black Hole Of Calcut-1358157078.jpg;', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'British history', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2013/1/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Black_Hole_of_Calcutta_₁', )

English (EN)Black Hole of Calcutta

A dungeon located at Fort William in Calcutta. It is notable as many British prisoners of war were held in this dungeon when it was captured by the Nawab of Bengal in 1756. So many prisoners were held in there at one time that most of them died from heat ...

Italian (IT)Buco Nero di Calcutta

Un locale sotterraneo situato a Fort William a Calcutta. E' noto che molti prigionieri di guerra britannici vennero tenuti in questo sotterraneo quando Calcutta fu conquistata dai Nawab del Bengala nel 1756. Molti prigionieri vennero tenuti qui tutti insieme; ...

History; British history
(object) array( 'id' => '3780536', 'url' => 'IT/contract_research_organisation_(CRO)', 'image' => '', 'title' => 'organizzazione di ricerca a contratto (CRO)', 'tags' => array ( 0 => 'organizzazione di ricerca a contratto (CRO)', 1 => 'Medical', 2 => 'Medicine', 3 => '', ), 'term' => 'organizzazione di ricerca a contratto (CRO)', 'source_id' => 1460430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20120911200507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organizzazione di ricerca a contratto a cui si si rivolgono le aziende farmaceutiche per attività in subappalto, ad esempio lavori di sperimentazione clinica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503614480656891905, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contract research organisation (CRO)', 'Definition' => 'A contract research organisation to which pharmaceutical companies can sub-contract activities, for example clinical trial work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medicine', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2011/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contract_research_organisation_(CRO)', )

English (EN)contract research organisation (CRO)

A contract research organisation to which pharmaceutical companies can sub-contract activities, for example clinical trial work.

Italian (IT)organizzazione di ricerca a contratto (CRO)

Organizzazione di ricerca a contratto a cui si si rivolgono le aziende farmaceutiche per attività in subappalto, ad esempio lavori di sperimentazione clinica.

Medical; Medicine