portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1268415', 'url' => 'IT/cytoprotectant', 'image' => '', 'title' => 'citoprotettivo', 'tags' => array ( 0 => 'citoprotettivo', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'citoprotettivo', 'source_id' => 284128, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518113010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una sostanza o una reazione che contrasta il danno chimico o biologico delle membrane cellulari. Le azioni citoprotettive più comuni sono sulla pelle e sul fegato (epatoprotettive), sebbene una recente ricerca abbia incluso tra i citoprotettivi anche i linfociti T.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068913057793, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cytoprotectant', 'Definition' => 'A substance or reaction that acts against chemical or biological damage to cell membranes. The most common cytoprotectant actions are on the skin and the liver (hepatoprotectant), although there has been recent research involving lymphocyte T-cell cytoprotectants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cytoprotectant', )

English (EN)cytoprotectant

A substance or reaction that acts against chemical or biological damage to cell membranes. The most common cytoprotectant actions are on the skin and the liver (hepatoprotectant), although there has been recent research involving lymphocyte T-cell ...

Italian (IT)citoprotettivo

Una sostanza o una reazione che contrasta il danno chimico o biologico delle membrane cellulari. Le azioni citoprotettive più comuni sono sulla pelle e sul fegato (epatoprotettive), sebbene una recente ricerca abbia incluso tra i citoprotettivi anche i ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267839', 'url' => 'IT/constitutional', 'image' => '', 'title' => 'costituzionale', 'tags' => array ( 0 => 'costituzionale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'costituzionale', 'source_id' => 284110, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518103522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Derivante da fattori di forza o di debolezza ereditari, e comprendente i primi fattori ambientali', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066395426818, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'constitutional', 'Definition' => 'Deriving from basic hereditary strengths and weaknesses, and including early environmental factors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constitutional', )

English (EN)constitutional

Deriving from basic hereditary strengths and weaknesses, and including early environmental factors.

Italian (IT)costituzionale

Derivante da fattori di forza o di debolezza ereditari, e comprendente i primi fattori ambientali

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267523', 'url' => 'IT/regenerative_medicine', 'image' => '', 'title' => 'medicina rigenerativa', 'tags' => array ( 0 => 'medicina rigenerativa', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'medicina rigenerativa', 'source_id' => 510246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095440', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ricostruzione del tessuto malato o danneggiato mediante attivazione delle cellule residenti o trapianto di cellule.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065226264580, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regenerative medicine', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'Reconstruction of diseased or injured tissue by activation of resident cells or by cell transplantation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'See Also' => 'cell replacement therapy_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regenerative_medicine', )

English (EN)regenerative medicine

Reconstruction of diseased or injured tissue by activation of resident cells or by cell transplantation.

Italian (IT)medicina rigenerativa

Ricostruzione del tessuto malato o danneggiato mediante attivazione delle cellule residenti o trapianto di cellule.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1447511', 'url' => 'IT/cordillera', 'image' => '', 'title' => 'Cordigliera', 'tags' => array ( 0 => 'Cordigliera', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Cordigliera', 'source_id' => 284112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622192003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Catena montuosa che divide il Nord America dal Messico attraverso le Montagne Rocciose verso l\'Alaska', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474881, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cordillera', 'Definition' => 'The mountain ridge that spans North America, from Mexico through the Rocky Mountains into Alaska.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cordillera', )

English (EN)cordillera

The mountain ridge that spans North America, from Mexico through the Rocky Mountains into Alaska.

Italian (IT)Cordigliera

Catena montuosa che divide il Nord America dal Messico attraverso le Montagne Rocciose verso l'Alaska

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267659', 'url' => 'IT/cholangitis', 'image' => '', 'title' => 'colangite', 'tags' => array ( 0 => 'colangite', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colangite', 'source_id' => 284082, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100723', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Infiammazione dei dotti biliari. questa parola e le prossime tre descrivono condizioni che possono, soggettivamente, essere la stessa cosa', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065924616193, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholangitis', 'Definition' => 'Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholangitis', )

English (EN)cholangitis

Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.

Italian (IT)colangite

Infiammazione dei dotti biliari. questa parola e le prossime tre descrivono condizioni che possono, soggettivamente, essere la stessa cosa

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268975', 'url' => 'IT/periapical_abscess', 'image' => '', 'title' => 'ascesso periapicale', 'tags' => array ( 0 => 'ascesso periapicale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ascesso periapicale', 'source_id' => 314939, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518121010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un ascesso o una sacca di pus intorno all\'apice della radice del dente. detto anche ascesso gengivale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603071106678785, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'periapical abscess', 'Definition' => 'An abscess or pus pocket around the apex of the root of a tooth...sometimes called a gumboil', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'periapical_abscess', )

English (EN)periapical abscess

An abscess or pus pocket around the apex of the root of a tooth...sometimes called a gumboil

Italian (IT)ascesso periapicale

Un ascesso o una sacca di pus intorno all'apice della radice del dente. detto anche ascesso gengivale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1266397', 'url' => 'IT/Shwachman’s_syndrome', 'image' => '', 'title' => 'Sindrome di Shwachman', 'tags' => array ( 0 => 'Sindrome di Shwachman', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'Sindrome di Shwachman', 'source_id' => 877834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20110518074506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malattia dell\'apparato digerente e respiratorio che si manifesta nei bambini. La causa è una carenza di determinati enzimi digestivi e una insufficiente produzione di globuli bianchi. i sintomi possono comprendere diarrea e bassa statura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603060383940611, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Shwachman’s syndrome', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'A digestive and respiratory disorder in children that causes a lack of certain digestive enzymes and few white blood cells. Symptoms may include diarrhea and short stature.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Shwachman’s_syndrome', )

English (EN)Shwachman’s syndrome

A digestive and respiratory disorder in children that causes a lack of certain digestive enzymes and few white blood cells. Symptoms may include diarrhea and short stature.

Italian (IT)Sindrome di Shwachman

Malattia dell'apparato digerente e respiratorio che si manifesta nei bambini. La causa è una carenza di determinati enzimi digestivi e una insufficiente produzione di globuli bianchi. i sintomi possono comprendere diarrea e bassa statura.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1266742', 'url' => 'IT/glucocorticoid_₁', 'image' => '', 'title' => 'glucocorticoidi', 'tags' => array ( 0 => 'glucocorticoidi', 1 => 'Medical', 2 => 'Medicine', 3 => '', ), 'term' => 'glucocorticoidi', 'source_id' => 508176, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Medicine', ), 'lastedit' => '20110518083731', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualsiasi gruppo di corticosteroidi coinvolti nel metabolismo dei carboidrati, delle proteine e dei grassi. Hanno attività anti-infiammatoria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603061905424389, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'glucocorticoid', 'Definition' => 'any of a group of corticosteroids that are involved in the metabolism of carbohydrates, proteins, and fats and have anti-inflammatory activity', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Medicine', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'sonlds2002', 'Creation Date' => '2010/12/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'glucocorticoid_₁', )

English (EN)glucocorticoid

any of a group of corticosteroids that are involved in the metabolism of carbohydrates, proteins, and fats and have anti-inflammatory activity

Italian (IT)glucocorticoidi

Qualsiasi gruppo di corticosteroidi coinvolti nel metabolismo dei carboidrati, delle proteine e dei grassi. Hanno attività anti-infiammatoria.

Medical; Medicine
(object) array( 'id' => '1267627', 'url' => 'IT/central_nervous_system', 'image' => '', 'title' => 'Sistema Nervoso Centrale', 'tags' => array ( 0 => 'Sistema Nervoso Centrale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'Sistema Nervoso Centrale', 'source_id' => 284078, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100640', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine generico per indicare il cervello, la colonna vertebrale, i nervi e gli organi sensoriali. Più ampiamente esso può comprendere anche gli ormoni neurotrasmettitori stimolati dal SNC che controllano il sistema nervoso chimico, e le ghiandole endocrine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065694978049, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'central nervous system', 'Definition' => 'A collective term for the brain, spinal cord, their nerves, and the sensory end organs. More broadly, this can even include the neurotransmitting hormones instigated by the CNS that control the chemical nervous system, the endocrine glands.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'central_nervous_system', )

English (EN)central nervous system

A collective term for the brain, spinal cord, their nerves, and the sensory end organs. More broadly, this can even include the neurotransmitting hormones instigated by the CNS that control the chemical nervous system, the endocrine glands.

Italian (IT)Sistema Nervoso Centrale

Un termine generico per indicare il cervello, la colonna vertebrale, i nervi e gli organi sensoriali. Più ampiamente esso può comprendere anche gli ormoni neurotrasmettitori stimolati dal SNC che controllano il sistema nervoso chimico, e le ghiandole ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447513', 'url' => 'IT/angina,_vasomotoria', 'image' => '', 'title' => 'angina vasomotoria', 'tags' => array ( 0 => 'angina vasomotoria', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'angina vasomotoria', 'source_id' => 285941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622193002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Simile all\'angina pectoris ma meno pericolosa e più frequentemente provocata da uno stimolo puramente neurologico. Il dolore è più spasmodico e in genere è presente un leggero blocco dei vasi sanguigni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474882, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angina, vasomotoria', 'Definition' => 'Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angina,_vasomotoria', )

English (EN)angina, vasomotoria

Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.

Italian (IT)angina vasomotoria

Simile all'angina pectoris ma meno pericolosa e più frequentemente provocata da uno stimolo puramente neurologico. Il dolore è più spasmodico e in genere è presente un leggero blocco dei vasi sanguigni.

Medical; Herbal medicine