portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1267619', 'url' => 'IT/self-renew', 'image' => '', 'title' => 'auto-rinnovamento', 'tags' => array ( 0 => 'auto-rinnovamento', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'auto-rinnovamento', 'source_id' => 510242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518100609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'La capacità di una cellula staminale di dividersi e produrre copie di se stessa per un indefinito periodo di tempo. Si tratta della proprietà distintiva delle cellule staminali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065692880896, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'self-renew', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'The ability of a stem cell to divide and produce copies of itself for an indefinite period of time. This is the defining property of stem cells.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'See Also' => 'clonal analysis, niche, stem cell_₀', 'Synonym' => 'self-renewal_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'self-renew', )

English (EN)self-renew

The ability of a stem cell to divide and produce copies of itself for an indefinite period of time. This is the defining property of stem cells.

Italian (IT)auto-rinnovamento

La capacità di una cellula staminale di dividersi e produrre copie di se stessa per un indefinito periodo di tempo. Si tratta della proprietà distintiva delle cellule staminali.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '8843585', 'url' => 'IT/Anonymous_₂', 'image' => '1350', 'title' => 'Anonumus', 'tags' => array ( 0 => 'Anonumus', 1 => 'Internet', 2 => 'Websites', 3 => '', ), 'term' => 'Anonumus', 'source_id' => 8840626, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Websites', ), 'lastedit' => '20150128130516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Creato nel 2003, Anonymous è un network internazionale liberamente organizzato di attivisti online e hacktivisti, riunito come gruppo eterogeneo mondiale al tempo stesso anarchico e digitalizzato. Data la composizione amorfa del gruppo, gli obiettivi dichiarati sono vari, ma generalmente tendono a segnare la linea auto-dichiarata tra il bene e il male. Alcune delle azioni portate avanti fino ad oggi dal gruppo comprendono la lotta per la libertà di parola, gli sforzi per aiutare le situazioni di povertà nel mondo, così come azioni egoistiche come la pirateria dei media attraverso il download gratuito. Il gruppo non ha una struttura di gestione centralizzata e i membri operano principalmente su idee piuttosto che su direttive. Negli ultimi anni, Anonymous si è reso noto per una serie di montature pubblicitarie ben pubblicizzate come lanciare attacchi diffusi di denial of service (DDoS) su siti Web governativi, religiosi e aziendali. In seguito all\'attacco terroristico al giornale satirico Charlie Hebdo a Parigi durante i primi giorni del 2015, Anonymus ha lanciato l\'operazione Charlie Hebdo (#OpCharlieHebdo), una campagna per abbattere i siti Web e gli account di social network pro-jihadisti. Il suo scopo è quello di una chiamata alle armi per la libertà di parola e per vendicarsi sui colpevoli nel proprio inimitabile stile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', '_version_' => 1503636868949868547, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Anonymous', 'Definition' => 'Originated in 2003, Anonymous is a loosely organized international network of online activists and hacktivists, simultaneously existing as an anarchic, digitized global motley crew. Due to the amorphous composition of the group, there are various stated goals but they generally tend to toe the self-claimed line between good and evil. Some of the group’s actions to date include the fight for freedom of speech, efforts to help the poverty-stricken in the world, as well as self-serving actions like downloading pirated media without retribution. The group lacks a centralized command structure and members mostly operate on ideas rather than directives. In recent years, Anonymous became widely known for a series of well-publicized publicity stunts such as launching distributed denial-of-service (DDoS) attacks on government, religious, and corporate websites. In wake of the terrorist attack on the satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris in early 2015, Anonymous launched Operation Charlie Hebdo (#OpCharlieHebdo), a campaign to take down pro-jihadist social network accounts and websites. Its aim is to a call to arms for freedom of speech and to avenge the perpetrators in its own inimitable fashion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '1350', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Internet', 'Product Category' => 'Websites', 'Creation User' => 'Stephany Kewitt', 'Creation Date' => '2015/01/13', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Anonymous_₂', )

English (EN)Anonymous

Originated in 2003, Anonymous is a loosely organized international network of online activists and hacktivists, simultaneously existing as an anarchic, digitized global motley crew. Due to the amorphous composition of the group, there are various stated goals ...

Italian (IT)Anonumus

Creato nel 2003, Anonymous è un network internazionale liberamente organizzato di attivisti online e hacktivisti, riunito come gruppo eterogeneo mondiale al tempo stesso anarchico e digitalizzato. Data la composizione amorfa del gruppo, gli obiettivi ...

Internet; Websites
(object) array( 'id' => '1267838', 'url' => 'IT/cns', 'image' => '', 'title' => 'SNC', 'tags' => array ( 0 => 'SNC', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'SNC', 'source_id' => 284098, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518103521', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema Nervoso Centrale', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603066395426817, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cns', 'Definition' => 'Central nervous system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cns', )

English (EN)cns

Central nervous system.

Italian (IT)SNC

Sistema Nervoso Centrale

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1275679', 'url' => 'IT/cervico-occipital_headache', 'image' => '', 'title' => 'cefalea cervico-occipitale', 'tags' => array ( 0 => 'cefalea cervico-occipitale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cefalea cervico-occipitale', 'source_id' => 284081, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110519071513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cefalea che colpisce il collo e parte della testa, mal di testa da tensione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603103511871493, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cervico-occipital headache', 'Definition' => 'A headache of the neck and side of the head...a tension headache.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cervico-occipital_headache', )

English (EN)cervico-occipital headache

A headache of the neck and side of the head...a tension headache.

Italian (IT)cefalea cervico-occipitale

Cefalea che colpisce il collo e parte della testa, mal di testa da tensione.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1385429', 'url' => 'IT/deciduous_trees', 'image' => '', 'title' => 'alberi decidui', 'tags' => array ( 0 => 'alberi decidui', 1 => 'Plants', 2 => 'Trees', 3 => '', ), 'term' => 'alberi decidui', 'source_id' => 1151108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20110606193505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alberi che tendono a perdere le foglie al termine della stagione di crescita che è in genere la primavera o l\'inizio dell\'inverno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603618631122945, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deciduous trees', 'Definition' => 'Trees that tend to shed their leaves at the end of growing season, which is generally during spring and the onset of winter.', 'Industry' => 'Plants', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Trees', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deciduous_trees', )

English (EN)deciduous trees

Trees that tend to shed their leaves at the end of growing season, which is generally during spring and the onset of winter.

Italian (IT)alberi decidui

Alberi che tendono a perdere le foglie al termine della stagione di crescita che è in genere la primavera o l'inizio dell'inverno.

Plants; Trees
(object) array( 'id' => '1267526', 'url' => 'IT/somatic_cell_₄', 'image' => '', 'title' => 'cellula somatica', 'tags' => array ( 0 => 'cellula somatica', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'cellula somatica', 'source_id' => 510241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518095516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ogni tipo di cellula vegetale o animale diversa dalle cellule germinali (cellule riproduttive)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065227313153, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'somatic cell', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'Any of the cells of a plant or animal other than germ cells (reproductive cells)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'See Also' => 'induced pluripotent stem (ips) cells_₀', 'Synonym' => 'somatic cells_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'somatic_cell_₄', )

English (EN)somatic cell

Any of the cells of a plant or animal other than germ cells (reproductive cells)

Italian (IT)cellula somatica

Ogni tipo di cellula vegetale o animale diversa dalle cellule germinali (cellule riproduttive)

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1268271', 'url' => 'IT/buffering_system', 'image' => '', 'title' => 'sistema tampone', 'tags' => array ( 0 => 'sistema tampone', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'sistema tampone', 'source_id' => 284064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518111110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si tratta di molteplici fattori sanguigni che permettono ai residui acidi dei prodotti del metabolismo di essere trasportati nel sangue alcalino senza alterare la propria composizione chimica. Questi comprendono l\'acido carbonicco, i carbonati, i fosfati, gli elettroliti, le proteine del sangue e le membrane eritrocitarie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068321660930, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'buffering system', 'Definition' => 'The several blood factors that enable the acid waste products of metabolism to be carried in the alkaline blood without disrupting its chemistry. These include carbolic acid, carbonates, phosphates, electrolytes, blood proteins, and erythrocyte membranes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buffering_system', )

English (EN)buffering system

The several blood factors that enable the acid waste products of metabolism to be carried in the alkaline blood without disrupting its chemistry. These include carbolic acid, carbonates, phosphates, electrolytes, blood proteins, and erythrocyte membranes.

Italian (IT)sistema tampone

Si tratta di molteplici fattori sanguigni che permettono ai residui acidi dei prodotti del metabolismo di essere trasportati nel sangue alcalino senza alterare la propria composizione chimica. Questi comprendono l'acido carbonicco, i carbonati, i fosfati, gli ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447513', 'url' => 'IT/angina,_vasomotoria', 'image' => '', 'title' => 'angina vasomotoria', 'tags' => array ( 0 => 'angina vasomotoria', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'angina vasomotoria', 'source_id' => 285941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110622193002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Simile all\'angina pectoris ma meno pericolosa e più frequentemente provocata da uno stimolo puramente neurologico. Il dolore è più spasmodico e in genere è presente un leggero blocco dei vasi sanguigni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603904484474882, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'angina, vasomotoria', 'Definition' => 'Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'angina,_vasomotoria', )

English (EN)angina, vasomotoria

Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.

Italian (IT)angina vasomotoria

Simile all'angina pectoris ma meno pericolosa e più frequentemente provocata da uno stimolo puramente neurologico. Il dolore è più spasmodico e in genere è presente un leggero blocco dei vasi sanguigni.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1865255', 'url' => 'IT/gastro-oesophageal_reflux_disease_(GORD)', 'image' => '', 'title' => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 'tags' => array ( 0 => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => '', ), 'term' => 'Malattia da reflusso gastroesofageo', 'source_id' => 1047658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'lastedit' => '20120107184102', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l\'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605722602012673, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gastro-oesophageal reflux disease (GORD)', 'Definition' => 'Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Creation User' => 'CCTRADUCTION', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gastro-oesophageal_reflux_disease_(GORD)', )

English (EN)gastro-oesophageal reflux disease (GORD)

Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.

Italian (IT)Malattia da reflusso gastroesofageo

Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '1268387', 'url' => 'IT/cystorrhea', 'image' => '', 'title' => 'cistorrea', 'tags' => array ( 0 => 'cistorrea', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'cistorrea', 'source_id' => 284126, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518112100', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muco nelle urine, generalmente successivo ad infezione o a congestione cronica della mucosa vescicale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603068724314116, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cystorrhea', 'Definition' => 'Mucus in the urine, usually following infection or from chronic congestion of the bladder mucosa.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cystorrhea', )

English (EN)cystorrhea

Mucus in the urine, usually following infection or from chronic congestion of the bladder mucosa.

Italian (IT)cistorrea

Muco nelle urine, generalmente successivo ad infezione o a congestione cronica della mucosa vescicale.

Medical; Herbal medicine