portrait

Nadia Mondi

Milano, Italy

Translate From: English, UK (UE)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1268902', 'url' => 'IT/irritable_bowel_syndrome_(ibs)', 'image' => '', 'title' => 'sindrome del colon irritabile', 'tags' => array ( 0 => 'sindrome del colon irritabile', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'sindrome del colon irritabile', 'source_id' => 303549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518120007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si tratta di una condizione comune e generalmente benigna del colon che si manifesta in diverse forme, ma generalmente caratterizzata da stitichezza che si alterna a diarrea. La fase diarroica è spesso accompagnata da dolore. Per l\'intestino, similmente all\'asma spastico, la causa principale è lo stress, spesso accompagnato da una storia di infezioni dell\'intestino crasso. Lo stress da adrenalina rallenta il colon e provoca stipsi, seguita da una sovrastimolazione colinergica del colon. E\' anche detta colon spastico, sindrome del colon, colite mucosa, colite cronica. La vera colite è una patologia potenzialmente o realmente grave.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070937858048, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'irritable bowel syndrome (ibs)', 'Definition' => 'This is a common and generally benign condition of the colon, taking different forms but usually characterized by alternating constipation and diarrhea. There is often some pain accompanying the diarrhea phase. The bowel equivalent of spasmodic asthma, its main cause is stress, often accompanied by a history of GI infections. Adrenalin stress slows the colon and causes constipation, followed by a cholinergic rebound overstimulation of the colon. It is also called spastic colon, colon syndrome, mucous colitis, even chronic colitis. True colitis is a potentially or actually serious pathology.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'irritable_bowel_syndrome_(ibs)', )

English (EN)irritable bowel syndrome (ibs)

This is a common and generally benign condition of the colon, taking different forms but usually characterized by alternating constipation and diarrhea. There is often some pain accompanying the diarrhea phase. The bowel equivalent of spasmodic asthma, its ...

Italian (IT)sindrome del colon irritabile

Si tratta di una condizione comune e generalmente benigna del colon che si manifesta in diverse forme, ma generalmente caratterizzata da stitichezza che si alterna a diarrea. La fase diarroica è spesso accompagnata da dolore. Per l'intestino, similmente ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267147', 'url' => 'IT/feature', 'image' => '', 'title' => 'peculiarità', 'tags' => array ( 0 => 'peculiarità', 1 => 'Medical', 2 => 'Implants and interventional materials', 3 => '', ), 'term' => 'peculiarità', 'source_id' => 45893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Implants and interventional materials', ), 'lastedit' => '20110518090759', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'aspetto emergente o distintivo, qualità o caratteristica', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603063525474308, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'feature', 'Definition' => 'any prominent or distinctive aspect, quality, or characteristic', 'Domain' => 'Documentation; Marketing; Other', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Implants and interventional materials', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Uwe', 'Revision Date' => '2010/6/12', 'Creation User' => 'Uwe', 'Creation Date' => '2010/6/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'feature', )

English (EN)feature

any prominent or distinctive aspect, quality, or characteristic

Italian (IT)peculiarità

aspetto emergente o distintivo, qualità o caratteristica

Medical; Implants and interventional materials
(object) array( 'id' => '1267603', 'url' => 'IT/albuterol', 'image' => 'Albuterol.jpeg;', 'title' => 'albuterolo', 'tags' => array ( 0 => 'albuterolo', 1 => 'Medical', 2 => '', ), 'term' => 'albuterolo', 'source_id' => 197539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'lastedit' => '20110518100418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Farmaco che allevia i sintomi asmatici aprendo le vie aeree ed aumentando il flusso di aria ai polmoni. E\' utilizzato per prevenire il broncospasmo congenito o indotto dall\'esercizio fisico', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 221, 'height' => 228, '_version_' => 1503603065688686594, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'albuterol', 'Definition' => 'is a medicine that relieves symphtoms of asthma by opening airways and increasing flow of air to lungs. It is used to prevent inborn or excersise-induces bronchospasms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Albuterol.jpeg;', 'Industry' => 'Medical', 'Creation User' => 'Kate Ivanova', 'Creation Date' => '2010/8/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'albuterol', )

English (EN)albuterol

is a medicine that relieves symphtoms of asthma by opening airways and increasing flow of air to lungs. It is used to prevent inborn or excersise-induces bronchospasms.

Italian (IT)albuterolo

Farmaco che allevia i sintomi asmatici aprendo le vie aeree ed aumentando il flusso di aria ai polmoni. E' utilizzato per prevenire il broncospasmo congenito o indotto dall'esercizio fisico

Medical;
(object) array( 'id' => '1267644', 'url' => 'IT/cholelithiasis', 'image' => '', 'title' => 'colelitiasi', 'tags' => array ( 0 => 'colelitiasi', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'colelitiasi', 'source_id' => 284085, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518100704', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Calcoli della cistifellea', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065698123778, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cholelithiasis', 'Definition' => 'Having gall stones.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cholelithiasis', )

English (EN)cholelithiasis

Having gall stones.

Italian (IT)colelitiasi

Calcoli della cistifellea

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1267619', 'url' => 'IT/self-renew', 'image' => '', 'title' => 'auto-rinnovamento', 'tags' => array ( 0 => 'auto-rinnovamento', 1 => 'Medical', 2 => 'Stem cell research', 3 => 'EuroStemCell', 4 => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', ), 'term' => 'auto-rinnovamento', 'source_id' => 510242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Stem cell research', ), 'company' => array ( 0 => 'EuroStemCell', ), 'lastedit' => '20110518100609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'La capacità di una cellula staminale di dividersi e produrre copie di se stessa per un indefinito periodo di tempo. Si tratta della proprietà distintiva delle cellule staminali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603065692880896, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'self-renew', 'Company' => 'EuroStemCell', 'Definition' => 'The ability of a stem cell to divide and produce copies of itself for an indefinite period of time. This is the defining property of stem cells.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Stem cell research', 'See Also' => 'clonal analysis, niche, stem cell_₀', 'Synonym' => 'self-renewal_₀', 'Usage Status' => 'New', 'Glossary' => 'Stem_cell_terms_twgid1292565981908257', 'Creation User' => 'karen.west', 'Creation Date' => '2010/12/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'self-renew', )

English (EN)self-renew

The ability of a stem cell to divide and produce copies of itself for an indefinite period of time. This is the defining property of stem cells.

Italian (IT)auto-rinnovamento

La capacità di una cellula staminale di dividersi e produrre copie di se stessa per un indefinito periodo di tempo. Si tratta della proprietà distintiva delle cellule staminali.

Medical; Stem cell research
(object) array( 'id' => '1385214', 'url' => 'IT/ileocecal', 'image' => '', 'title' => 'ileocecale', 'tags' => array ( 0 => 'ileocecale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ileocecale', 'source_id' => 303524, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110606180007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Appartenente all\'ultimo tratto dell\'intestino tenue (l\'ileo) e all\'inizio dell\'intestino crasso, il colon ascendente o cieco. ESEMPIO: valvola ileocecale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603617738784771, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ileocecal', 'Definition' => 'Pertaining to both the last section of the small intestine (the ileum) and the beginning of the large intestines, the ascending colon or cecum. EXAMPLE: Ileocecal valve', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ileocecal', )

English (EN)ileocecal

Pertaining to both the last section of the small intestine (the ileum) and the beginning of the large intestines, the ascending colon or cecum. EXAMPLE: Ileocecal valve

Italian (IT)ileocecale

Appartenente all'ultimo tratto dell'intestino tenue (l'ileo) e all'inizio dell'intestino crasso, il colon ascendente o cieco. ESEMPIO: valvola ileocecale.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268749', 'url' => 'IT/aerial_₃', 'image' => '', 'title' => 'aeree', 'tags' => array ( 0 => 'aeree', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'aeree', 'source_id' => 285762, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114553', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le parti della pianta che crescono al di sopra del terreno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070103191554, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aerial', 'Definition' => 'The parts of plants growing above ground.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aerial_₃', )

English (EN)aerial

The parts of plants growing above ground.

Italian (IT)aeree

Le parti della pianta che crescono al di sopra del terreno.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1447950', 'url' => 'IT/essential_hypertension_(EHT)', 'image' => '', 'title' => 'ipertensione essenziale', 'tags' => array ( 0 => 'ipertensione essenziale', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'ipertensione essenziale', 'source_id' => 303568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110623071506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'le prime fasi mesomorfiche dell\'ipertensione, causate principalmente da densità sanguigna e concomitante ritenzione sodica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603906183168000, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'essential hypertension (EHT)', 'Definition' => 'the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'essential_hypertension_(EHT)', )

English (EN)essential hypertension (EHT)

the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.

Italian (IT)ipertensione essenziale

le prime fasi mesomorfiche dell'ipertensione, causate principalmente da densità sanguigna e concomitante ritenzione sodica.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1268801', 'url' => 'IT/apthous_stomatitis', 'image' => '', 'title' => 'stomatite aftosa', 'tags' => array ( 0 => 'stomatite aftosa', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'stomatite aftosa', 'source_id' => 286209, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20110518114623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603070452367360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'apthous stomatitis', 'Definition' => 'Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apthous_stomatitis', )

English (EN)apthous stomatitis

Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.

Italian (IT)stomatite aftosa

Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '568900', 'url' => 'IT/symbols_used_on_packaging', 'image' => '3414971b-1408473403.png; 3414971b-1408473464.png', 'title' => 'simboli utilizzati sulla confezione', 'tags' => array ( 0 => 'simboli utilizzati sulla confezione', 1 => 'Biotechnology', 2 => 'Health care', 3 => 'Life Sciences', 4 => 'Medical', 5 => 'Medical devices', 6 => 'Regulatory', 7 => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', ), 'term' => 'simboli utilizzati sulla confezione', 'source_id' => 507401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Biotechnology', 1 => 'Health care', 2 => 'Life Sciences', 3 => 'Medical', 4 => 'Medical devices', 5 => 'Regulatory', ), 'lastedit' => '20140819183810', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nadia.mondi', 'special_term' => '', 'definition' => 'elenco di simboli utilizzati sulla confezione/etichetta e loro spiegazione', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', 'width' => 72, 'height' => 93, '_version_' => 1503599886687272960, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'symbols used on packaging', 'Definition' => 'list of symbols used on the package/label and their explanation', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Biotechnology; Health care; Life Sciences; Medical; Medical devices; Regulatory', 'Domain' => 'Documentation', 'Review Comment' => 'use in header and provide a list of the symbols used on the package or label and their corresponding explanations', 'Creation User' => 'Leoneska', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Glossary' => 'Instructions_for_use_twgid1291975303018543', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '3414971b-1408473403.png; 3414971b-1408473464.png', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'symbols_used_on_packaging', )

English (EN)symbols used on packaging

list of symbols used on the package/label and their explanation

Italian (IT)simboli utilizzati sulla confezione

elenco di simboli utilizzati sulla confezione/etichetta e loro spiegazione

Biotechnology;