portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2294366', 'url' => 'SL/thumbnail_button', 'image' => '', 'title' => 'gumb za pomanjšavo', 'tags' => array ( 0 => 'gumb za pomanjšavo', 1 => 'Photography', 2 => 'Cameras & parts', 3 => '', ), 'term' => 'gumb za pomanjšavo', 'source_id' => 1315548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Cameras & parts', ), 'lastedit' => '20151026111050', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gumb na kameri, ki se uporablja za pomanjšavo slike, ki je trenutno prikazana na zaslonu. Če je trenutno prikazana slika čez polni zaslon, se bo slika s pritiskom na ta gumb zmanjšala na velikost palca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516118339616768000, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thumbnail button', 'Definition' => 'Camera button, used to zoom out from the picture currently displayed in the monitor. If the current picture is displayed full frame, the camera will “zoom out” to thumbnail view.', 'Industry' => 'Photography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cameras & parts', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thumbnail_button', )

English (EN)thumbnail button

Camera button, used to zoom out from the picture currently displayed in the monitor. If the current picture is displayed full frame, the camera will “zoom out” to thumbnail view.

Slovenian (SL)gumb za pomanjšavo

Gumb na kameri, ki se uporablja za pomanjšavo slike, ki je trenutno prikazana na zaslonu. Če je trenutno prikazana slika čez polni zaslon, se bo slika s pritiskom na ta gumb zmanjšala na velikost palca.

Photography; Cameras & parts
(object) array( 'id' => '10807129', 'url' => 'SL/picaresque_₁', 'image' => '', 'title' => 'pikareska', 'tags' => array ( 0 => 'pikareska', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'pikareska', 'source_id' => 428188, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028064508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izraz, ki se uporablja za literaturo, katera se ukvarja z razumevanjem s dogodivščinah pametnih ter humoritih falotov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516282798057455616, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'picaresque', 'Definition' => 'The term applied to literature dealing sympathetically with the adventures of clever and amusing rogues.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'picaresque_₁', )

English (EN)picaresque

The term applied to literature dealing sympathetically with the adventures of clever and amusing rogues.

Slovenian (SL)pikareska

Izraz, ki se uporablja za literaturo, katera se ukvarja z razumevanjem s dogodivščinah pametnih ter humoritih falotov.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10713270', 'url' => 'SL/crude_divorce_rate', 'image' => '', 'title' => 'surova stopnja ločitev', 'tags' => array ( 0 => 'surova stopnja ločitev', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'surova stopnja ločitev', 'source_id' => 728678, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150921153603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Povprečno število ločitev na 1000 posameznikov. V ta izračun so vključeni tudi posamezniki, za katere je ločitev izključena možnost, kot na primer mladoletni ali neporočeni posamezniki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512937694047502336, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crude divorce rate', 'Definition' => 'Measures the number of divorces per 1,000 of the total population. This measure includes many individuals who are not eligible for divorce due to their age or non-married status.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crude_divorce_rate', )

English (EN)crude divorce rate

Measures the number of divorces per 1,000 of the total population. This measure includes many individuals who are not eligible for divorce due to their age or non-married status.

Slovenian (SL)surova stopnja ločitev

Povprečno število ločitev na 1000 posameznikov. V ta izračun so vključeni tudi posamezniki, za katere je ločitev izključena možnost, kot na primer mladoletni ali neporočeni posamezniki.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810835', 'url' => 'SL/autarky_₁', 'image' => '', 'title' => 'avtarkija', 'tags' => array ( 0 => 'avtarkija', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'avtarkija', 'source_id' => 1833370, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031103802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nacionalna samozadostnost gospodarstva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516542825071640579, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'autarky', 'Definition' => 'National economic self-sufficiency.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'autarky_₁', )

English (EN)autarky

National economic self-sufficiency.

Slovenian (SL)avtarkija

Nacionalna samozadostnost gospodarstva.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10758601', 'url' => 'SL/Miyamoto_Musashi_and_Yamamoto_Tsunetomo', 'image' => '', 'title' => 'Miyamoto Musashi in Yamamoto Tsunetomo', 'tags' => array ( 0 => 'Miyamoto Musashi in Yamamoto Tsunetomo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Miyamoto Musashi in Yamamoto Tsunetomo', 'source_id' => 722418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20151008115409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Samurajska pisatelja, ki sta zapisovala ter na ta način pripomogla k ohranitvi samurajskih vrednot, kot na primer pripravljenosti, ravnodušnosti do fizične bolečine, smrti ter materialnih dobrin in modrosti ter poguma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514463875021406208, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo', 'Definition' => 'Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Miyamoto_Musashi_and_Yamamoto_Tsunetomo', )

English (EN)Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo

Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.

Slovenian (SL)Miyamoto Musashi in Yamamoto Tsunetomo

Samurajska pisatelja, ki sta zapisovala ter na ta način pripomogla k ohranitvi samurajskih vrednot, kot na primer pripravljenosti, ravnodušnosti do fizične bolečine, smrti ter materialnih dobrin in modrosti ter poguma.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '10719686', 'url' => 'SL/ascribed_status_₃', 'image' => '', 'title' => 'pripisan status', 'tags' => array ( 0 => 'pripisan status', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'pripisan status', 'source_id' => 728832, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150925175839', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Družbeni položaj, ki je posamezniku določen brez ozira na njegove edinstvene lastnosti ter talente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513309016138186752, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ascribed status', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A social position "assigned" to a person by society without regard for the person\'s unique talents or characteristics.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ascribed_status_₃', )

English (EN)ascribed status

A social position "assigned" to a person by society without regard for the person's unique talents or characteristics.

Slovenian (SL)pripisan status

Družbeni položaj, ki je posamezniku določen brez ozira na njegove edinstvene lastnosti ter talente.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4140884', 'url' => 'SL/kyrielle_sonnet', 'image' => '', 'title' => 'kyrielle sonet', 'tags' => array ( 0 => 'kyrielle sonet', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'kyrielle sonet', 'source_id' => 428288, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030112352', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kyrielle sonet je sestavljen iz 14 vrstic (treh rimanih kvartin in rimanega dvostiha). Enako kot tradicionalne kyrielle pesmi, ima kyrielle sonet ponavljajočo se vrstico ali stavek kot refren (ponavadi se pojavlja kot zadnja vrstica vsake kitice). Vsako vrstico znotraj kyrielle soneta sestavlja osem zlogov. Francoske pesniške oblike so nagnjene k retrospektivi na začetek pesmi, tako je običajna praksa, da prvi in zadnji vrstici prve kvartine služijo kot končni dvostih. Primerna rimska shema za Kyrielle sonet je: AabB, ccbB, ddbB, AB - ali - AbaB, cbcB, dbdB, AB.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516481482233741312, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kyrielle sonnet', 'Definition' => 'A Kyrielle Sonnet consists of 14 lines (three rhyming quatrain stanzas and a non-rhyming couplet). Just like the traditional Kyrielle poem, the Kyrielle Sonnet also has a repeating line or phrase as a refrain (usually appearing as the last line of each stanza). Each line within the Kyrielle Sonnet consists of only eight syllables. French poetry forms have a tendency to link back to the beginning of the poem, so common practice is to use the first and last line of the first quatrain as the ending couplet. This would also re-enforce the refrain within the poem. Therefore, a good rhyming scheme for a Kyrielle Sonnet would be: AabB, ccbB, ddbB, AB -or- AbaB, cbcB, dbdB, AB.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kyrielle_sonnet', )

English (EN)kyrielle sonnet

A Kyrielle Sonnet consists of 14 lines (three rhyming quatrain stanzas and a non-rhyming couplet). Just like the traditional Kyrielle poem, the Kyrielle Sonnet also has a repeating line or phrase as a refrain (usually appearing as the last line of each ...

Slovenian (SL)kyrielle sonet

Kyrielle sonet je sestavljen iz 14 vrstic (treh rimanih kvartin in rimanega dvostiha). Enako kot tradicionalne kyrielle pesmi, ima kyrielle sonet ponavljajočo se vrstico ali stavek kot refren (ponavadi se pojavlja kot zadnja vrstica vsake kitice). Vsako ...

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10704084', 'url' => 'SL/learning_₄', 'image' => '', 'title' => 'učenje', 'tags' => array ( 0 => 'učenje', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'učenje', 'source_id' => 728497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150915160003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces pridobivanja znanja o delovanju sveta ter o družbi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512395622212173824, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'learning', 'Definition' => 'The process of acquiring knowledge about the world and society.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'learning_₄', )

English (EN)learning

The process of acquiring knowledge about the world and society.

Slovenian (SL)učenje

Proces pridobivanja znanja o delovanju sveta ter o družbi.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4010877', 'url' => 'SL/cognitive_environment', 'image' => '', 'title' => 'kognitivno okolje', 'tags' => array ( 0 => 'kognitivno okolje', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'kognitivno okolje', 'source_id' => 2485974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027065455', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'V teoriji relevantnosti gre za interakcijo med kontekstualnimi predpostavkami v zvezi s smislom določene izjave izrek ter interpretacijo slednje, oziroma za razmerje med \'namenom izjave\' ter \'uporabo izjave\'.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516192767559073792, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In relevance theory, this is the interaction between the contextual assumptions regarding the meaning of an utterance and the interpretation yielded, or, to put it differently, between ‘purpose’ and ‘use’.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'cognitive environment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cognitive_environment', )

English (EN)cognitive environment

In relevance theory, this is the interaction between the contextual assumptions regarding the meaning of an utterance and the interpretation yielded, or, to put it differently, between ‘purpose’ and ‘use’.

Slovenian (SL)kognitivno okolje

V teoriji relevantnosti gre za interakcijo med kontekstualnimi predpostavkami v zvezi s smislom določene izjave izrek ter interpretacijo slednje, oziroma za razmerje med 'namenom izjave' ter 'uporabo izjave'.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '4140673', 'url' => 'SL/lampoon', 'image' => '', 'title' => 'smešnica', 'tags' => array ( 0 => 'smešnica', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'smešnica', 'source_id' => 428286, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030103243', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grenka, žaljiva satira v prozni ali lirični obliki, ki napada posameznika. Motivira jo hudobija in njen namen je izključno očitanje ter spravljanje v nelagodje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516478273183285248, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lampoon', 'Definition' => 'A bitter, abusive satire in prose or verse attacking an individual. Motivated by malice, it is intended solely to reproach and distress.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lampoon', )

English (EN)lampoon

A bitter, abusive satire in prose or verse attacking an individual. Motivated by malice, it is intended solely to reproach and distress.

Slovenian (SL)smešnica

Grenka, žaljiva satira v prozni ali lirični obliki, ki napada posameznika. Motivira jo hudobija in njen namen je izključno očitanje ter spravljanje v nelagodje.

Literature; Poetry