portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10664469', 'url' => 'SL/narratology', 'image' => '', 'title' => 'pripovedništvo', 'tags' => array ( 0 => 'pripovedništvo', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'pripovedništvo', 'source_id' => 362860, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150908200202', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pripovedništvo se nanaša tako na teorijo kot na študij pripovedi in pripovednih oblik ter načinov, na katere le-te vplivajo na naše dojemanje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511776668126019584, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'narratology', 'Definition' => 'Narratology denotes both the theory and the study of narrative and narrative structure and the ways that these affect our perception.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'narratology', )

English (EN)narratology

Narratology denotes both the theory and the study of narrative and narrative structure and the ways that these affect our perception.

Slovenian (SL)pripovedništvo

Pripovedništvo se nanaša tako na teorijo kot na študij pripovedi in pripovednih oblik ter načinov, na katere le-te vplivajo na naše dojemanje.

Literature; General
(object) array( 'id' => '10708022', 'url' => 'SL/egalitarian_family', 'image' => '', 'title' => 'enakopravna družina', 'tags' => array ( 0 => 'enakopravna družina', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'enakopravna družina', 'source_id' => 728625, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150917203003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oblika avtoritete, ki vse polnoletne člane določne družine obravnava kot enakopravne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512593803246043136, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'egalitarian family', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'An authority pattern in which the adult members of the family are regarded as equals.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'egalitarian_family', )

English (EN)egalitarian family

An authority pattern in which the adult members of the family are regarded as equals.

Slovenian (SL)enakopravna družina

Oblika avtoritete, ki vse polnoletne člane določne družine obravnava kot enakopravne.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2266521', 'url' => 'SL/bandwidth_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'pasovna širina', 'tags' => array ( 0 => 'pasovna širina', 1 => 'Retail', 2 => 'Supermarkets', 3 => 'FMI', 4 => '', ), 'term' => 'pasovna širina', 'source_id' => 567412, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Retail', ), 'category' => array ( 0 => 'Supermarkets', ), 'company' => array ( 0 => 'FMI', ), 'lastedit' => '20151026080608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hitrost prenosa podatkov v sistemu elektronske komunikacije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516106700402196480, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bandwidth', 'Company' => 'FMI', 'Definition' => 'The data transfer rate of an electronic communications system.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Retail', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Supermarkets', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'nicole.m', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bandwidth_₁₈', )

English (EN)bandwidth

The data transfer rate of an electronic communications system.

Slovenian (SL)pasovna širina

Hitrost prenosa podatkov v sistemu elektronske komunikacije.

Retail; Supermarkets
(object) array( 'id' => '10810869', 'url' => 'SL/determinism_₂', 'image' => '', 'title' => 'determinizem', 'tags' => array ( 0 => 'determinizem', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'determinizem', 'source_id' => 1833469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Filozofski koncept, ki predpostavlja, da so vsi dogodki, vključno človeških dejanj, so vnaprej določene.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516543454120771584, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'determinism', 'Definition' => 'A philosophical concept which postulates that all events, including human actions, are predetermined.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'determinism_₂', )

English (EN)determinism

A philosophical concept which postulates that all events, including human actions, are predetermined.

Slovenian (SL)determinizem

Filozofski koncept, ki predpostavlja, da so vsi dogodki, vključno človeških dejanj, so vnaprej določene.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10705189', 'url' => 'SL/independent_variable_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'neodvisna spremenljivka', 'tags' => array ( 0 => 'neodvisna spremenljivka', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'neodvisna spremenljivka', 'source_id' => 728522, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150916125810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spremenljivka v vzročnem razmerju, katere sprememba povzroči spremembo druge spremenljivke.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512474769131307009, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'independent variable', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The variable in a causal relationship that, when altered, causes or influences a change in a second variable.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'independent_variable_₁₀', )

English (EN)independent variable

The variable in a causal relationship that, when altered, causes or influences a change in a second variable.

Slovenian (SL)neodvisna spremenljivka

Spremenljivka v vzročnem razmerju, katere sprememba povzroči spremembo druge spremenljivke.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4141369', 'url' => 'SL/irony_₁', 'image' => '', 'title' => 'ironija', 'tags' => array ( 0 => 'ironija', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'ironija', 'source_id' => 428295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030111023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verbalna Ironija je literarna figura, za katero je značilno, da govorec uporablja besede, ki so v absolutnem nasprotju z njegovimi mislimi, ter tako izrazi pomen, ki je nasproten z njegovo dobesedno definicijo. Primer je, ko zdravnik reče bolniku "slaba novica je, da je bila operacija uspešno." Dramatična ali situacijska ironija je literarna ali gledališka tehnika, ko nek lik izreče besede, ki jih bralec ali občinstvo razume na drugačen način, vendar se lik sam tega ne zaveda. Ironija usode pomeni, da pride do situacije, ki je obratna od pričakovane situacije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516480663740481536, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'irony', 'Definition' => 'Verbal irony is a figure of speech in the form of an expression in which the use of words is the opposite of the thought in the speaker\'s mind, thus conveying a meaning that contradicts the literal definition, as when a doctor might say to his patient, " the bad news is that the operation was successful." Dramatic or situational irony is a literary or theatrical device of having a character utter words which the the reader or audience understands to have a different meaning, but of which the character himself is unaware. Irony of fate is when a situation occurs which is quite the reverse of what one might have expected.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'irony_₁', )

English (EN)irony

Verbal irony is a figure of speech in the form of an expression in which the use of words is the opposite of the thought in the speaker's mind, thus conveying a meaning that contradicts the literal definition, as when a doctor might say to his patient, " the ...

Slovenian (SL)ironija

Verbalna Ironija je literarna figura, za katero je značilno, da govorec uporablja besede, ki so v absolutnem nasprotju z njegovimi mislimi, ter tako izrazi pomen, ki je nasproten z njegovo dobesedno definicijo. Primer je, ko zdravnik reče bolniku "slaba ...

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '4311245', 'url' => 'SL/argumentation_₁', 'image' => '', 'title' => 'argumentacija', 'tags' => array ( 0 => 'argumentacija', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'argumentacija', 'source_id' => 2485960, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027063409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrsta besedila, ki vrednoti koncepte ter prepričanja. Dve osnovni obliki sta proti-argumentacija, kjer je teza najprej predstavljena ter nato izpodbita, ter skozi-argumentacija, kjer je tezo najprej predstavljena ter nato argumentirana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516191510000828416, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A text type in which concepts and/or beliefs argumentative are evaluated. The two basic forms are counter-argumentation, where a thesis is presented and then challenged, and through-argumentation, where a thesis is presented and defended.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'argumentation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'argumentation_₁', )

English (EN)argumentation

A text type in which concepts and/or beliefs argumentative are evaluated. The two basic forms are counter-argumentation, where a thesis is presented and then challenged, and through-argumentation, where a thesis is presented and defended.

Slovenian (SL)argumentacija

Vrsta besedila, ki vrednoti koncepte ter prepričanja. Dve osnovni obliki sta proti-argumentacija, kjer je teza najprej predstavljena ter nato izpodbita, ter skozi-argumentacija, kjer je tezo najprej predstavljena ter nato argumentirana.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '2264714', 'url' => 'SL/placement_₄', 'image' => '', 'title' => 'postavitev', 'tags' => array ( 0 => 'postavitev', 1 => 'Retail', 2 => 'Supermarkets', 3 => 'FMI', 4 => '', ), 'term' => 'postavitev', 'source_id' => 567385, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Retail', ), 'category' => array ( 0 => 'Supermarkets', ), 'company' => array ( 0 => 'FMI', ), 'lastedit' => '20151027034212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Začetna prodaja in kasnejša uveljavitev blagovne znamke izdelka ali zavoja na prodajni polici, ki prej ni bil v zalogi ali v prodaji.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516180688303292417, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'placement', 'Company' => 'FMI', 'Definition' => 'The initial selling and subsequent establishment of a product brand or pack on a store shelf that previously did not stock or purchase it; a "new sale. "', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Retail', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Supermarkets', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'nicole.m', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'placement_₄', )

English (EN)placement

The initial selling and subsequent establishment of a product brand or pack on a store shelf that previously did not stock or purchase it; a "new sale. "

Slovenian (SL)postavitev

Začetna prodaja in kasnejša uveljavitev blagovne znamke izdelka ali zavoja na prodajni polici, ki prej ni bil v zalogi ali v prodaji.

Retail; Supermarkets
(object) array( 'id' => '10810865', 'url' => 'SL/depression_₂₀', 'image' => '', 'title' => 'depresija', 'tags' => array ( 0 => 'depresija', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'depresija', 'source_id' => 1833461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podaljšana in zelo huda recesija. Gospodarska kriza, ki se je začela približno v času zloma borze oktobra 1929 in nadaljevala skozi 1930.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516543454117625856, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'depression', 'Definition' => 'A prolonged and very severe recession. The economic crisis which began around the time of the stock market crash in October 1929 and continued through the 1930s.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'depression_₂₀', )

English (EN)depression

A prolonged and very severe recession. The economic crisis which began around the time of the stock market crash in October 1929 and continued through the 1930s.

Slovenian (SL)depresija

Podaljšana in zelo huda recesija. Gospodarska kriza, ki se je začela približno v času zloma borze oktobra 1929 in nadaljevala skozi 1930.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10807653', 'url' => 'SL/antibacchius', 'image' => '', 'title' => 'antibacchius', 'tags' => array ( 0 => 'antibacchius', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'antibacchius', 'source_id' => 428541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028123626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metrična stopica, ki je sestavljen iz dveh dolgih zlogov, katerima sledi kratek zlog.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516304880901292032, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antibacchius', 'Definition' => 'A metrical foot consisting of two long syllables followed by a short syllable.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antibacchius', )

English (EN)antibacchius

A metrical foot consisting of two long syllables followed by a short syllable.

Slovenian (SL)antibacchius

Metrična stopica, ki je sestavljen iz dveh dolgih zlogov, katerima sledi kratek zlog.

Literature; Poetry