portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10224264', 'url' => 'SL/oxymoron', 'image' => '', 'title' => 'oksimoron', 'tags' => array ( 0 => 'oksimoron', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'oksimoron', 'source_id' => 426573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20151027085038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tudi bistroumni nesmisel, je oblika paradoksa, v kateri sta dve protislovni besedi uporabljeni skupaj, kot na primer "sladka bolečina" ali "originalna kopija." Glej tudi paradoks.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516200066175467520, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oxymoron', 'Definition' => 'A condensed form of paradox in which two contradictory words are used together, as in "sweet sorrow" or "original copy." See also paradox.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General literature', 'See Also' => 'diction_₁', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oxymoron', )

English (EN)oxymoron

A condensed form of paradox in which two contradictory words are used together, as in "sweet sorrow" or "original copy." See also paradox.

Slovenian (SL)oksimoron

Tudi bistroumni nesmisel, je oblika paradoksa, v kateri sta dve protislovni besedi uporabljeni skupaj, kot na primer "sladka bolečina" ali "originalna kopija." Glej tudi paradoks.

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '10713104', 'url' => 'SL/impression_management', 'image' => '', 'title' => 'upravljanje vtisov', 'tags' => array ( 0 => 'upravljanje vtisov', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'upravljanje vtisov', 'source_id' => 728541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150921143003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na posameznikovo spreminjanje prikazovanja samega sebe z namenom ustvarjanja določenega vtisa, ki zadovolji pričakovanja določenega občinstva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512933541798739968, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'impression management', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A term used by Erving Goffman to refer to the altering of the presentation of the self in order to create distinctive appearances and satisfy particular audiences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'impression_management', )

English (EN)impression management

A term used by Erving Goffman to refer to the altering of the presentation of the self in order to create distinctive appearances and satisfy particular audiences.

Slovenian (SL)upravljanje vtisov

Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na posameznikovo spreminjanje prikazovanja samega sebe z namenom ustvarjanja določenega vtisa, ki zadovolji pričakovanja določenega občinstva.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10752913', 'url' => 'SL/ethnicity_₁_₊', 'image' => '', 'title' => 'etničnost', 'tags' => array ( 0 => 'etničnost', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'etničnost', 'source_id' => 5113569, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151007100016', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Etnična skupina, katero zaznamuje določena kulturna identiteta, ki jo razlikuje od drugih skupin.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514366106609909762, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An ethnic group is one of a common cultural identity, separating them from other groups around them.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'ethnicity', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ethnicity_₁_₊', )

English (EN)ethnicity

An ethnic group is one of a common cultural identity, separating them from other groups around them.

Slovenian (SL)etničnost

Etnična skupina, katero zaznamuje določena kulturna identiteta, ki jo razlikuje od drugih skupin.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2266523', 'url' => 'SL/pull_date', 'image' => '', 'title' => 'datum uporabnosti', 'tags' => array ( 0 => 'datum uporabnosti', 1 => 'Retail', 2 => 'Supermarkets', 3 => 'FMI', 4 => '', ), 'term' => 'datum uporabnosti', 'source_id' => 567413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Retail', ), 'category' => array ( 0 => 'Supermarkets', ), 'company' => array ( 0 => 'FMI', ), 'lastedit' => '20151026080740', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Datum, do katerega mora določen proizvod bodisi biti prodan ali umaknjen iz prodajnih polic.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516106763639717888, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pull date', 'Company' => 'FMI', 'Definition' => 'The date by which a product must be either sold or pulled from a shelf.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Retail', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Supermarkets', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'nicole.m', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pull_date', )

English (EN)pull date

The date by which a product must be either sold or pulled from a shelf.

Slovenian (SL)datum uporabnosti

Datum, do katerega mora določen proizvod bodisi biti prodan ali umaknjen iz prodajnih polic.

Retail; Supermarkets
(object) array( 'id' => '10810826', 'url' => 'SL/scientific_method_₆', 'image' => '', 'title' => 'znanstvena metoda', 'tags' => array ( 0 => 'znanstvena metoda', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'znanstvena metoda', 'source_id' => 1833349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031103416', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Načela in postopki za sistematično opravljanje znanja vključujejo priznavanje in oblikovanje problema, zbiranje podatkov s pomočjo opazovanja in eksperimenta, ter oblikovanje in testiranje hipotez', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516542573142867968, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scientific method', 'Definition' => 'Principles and procedures for the systematic pursuit of knowledge involving the recognition and formulation of a problem, the collection of data through observation and experiment, and the formulation and testing of hypotheses', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scientific_method_₆', )

English (EN)scientific method

Principles and procedures for the systematic pursuit of knowledge involving the recognition and formulation of a problem, the collection of data through observation and experiment, and the formulation and testing of hypotheses

Slovenian (SL)znanstvena metoda

Načela in postopki za sistematično opravljanje znanja vključujejo priznavanje in oblikovanje problema, zbiranje podatkov s pomočjo opazovanja in eksperimenta, ter oblikovanje in testiranje hipotez

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '2271480', 'url' => 'SL/hydrogen_₅', 'image' => '', 'title' => 'vodik', 'tags' => array ( 0 => 'vodik', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'vodik', 'source_id' => 886313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20151025140855', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vnetljiv in brezbarven plin brez vonja, ki kemično predstavlja vodo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516038879018221568, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hydrogen', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'An odorless, colorless, flammable gas that combines chemically to form water.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrogen_₅', )

English (EN)hydrogen

An odorless, colorless, flammable gas that combines chemically to form water.

Slovenian (SL)vodik

Vnetljiv in brezbarven plin brez vonja, ki kemično predstavlja vodo.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '4142247', 'url' => 'SL/imagery_₃', 'image' => '', 'title' => 'podobe', 'tags' => array ( 0 => 'podobe', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'podobe', 'source_id' => 428310, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030104218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Elementi literarnih del, ki se uporablja za zbujanje mentalnih podob, ne samo vizualnih občutkov, ampak tudi čutov ter čustev. Medtem ko se najpogosteje uporabljajo v figurativnem jeziku, so posnetki spremenljivo izraz, ki se lahko uporablja za vse komponente pesmi, ki sprožajo čutne izkušnje, bodisi figurativne ali dobesedne. V grobem smislu gre za predstavljanje ene stvari z drugo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516478903154114560, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'imagery', 'Definition' => 'The elements in a literary work used to evoke mental images, not only of the visual sense, but of sensation and emotion as well. While most commonly used in reference to figurative language, imagery is a variable term which can apply to any and all components of a poem that evoke sensory experience, whether figurative or literal, and also applies to the concrete things so imaged. Basically, it is the representation of one thing by another.', 'Synonym' => 'image_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'imagery_₃', )

English (EN)imagery

The elements in a literary work used to evoke mental images, not only of the visual sense, but of sensation and emotion as well. While most commonly used in reference to figurative language, imagery is a variable term which can apply to any and all components ...

Slovenian (SL)podobe

Elementi literarnih del, ki se uporablja za zbujanje mentalnih podob, ne samo vizualnih občutkov, ampak tudi čutov ter čustev. Medtem ko se najpogosteje uporabljajo v figurativnem jeziku, so posnetki spremenljivo izraz, ki se lahko uporablja za vse komponente ...

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10730969', 'url' => 'SL/Taoism', 'image' => '', 'title' => 'Taoizem', 'tags' => array ( 0 => 'Taoizem', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Taoizem', 'source_id' => 722419, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20150929143806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Taoizem (oziroma Daoizem) je ena glavnih filozofskih tradicij klasične Kitajske, ki predpostavlja, da sledenje "Poti" (Tao oziroma Dao) vodi v stanje miru ter spokojnosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513658821608734720, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Taoism', 'Definition' => 'One of the great philosophical traditions in China, according to which the individual will find peace and tranquility through quietly following the Tao.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Taoism', )

English (EN)Taoism

One of the great philosophical traditions in China, according to which the individual will find peace and tranquility through quietly following the Tao.

Slovenian (SL)Taoizem

Taoizem (oziroma Daoizem) je ena glavnih filozofskih tradicij klasične Kitajske, ki predpostavlja, da sledenje "Poti" (Tao oziroma Dao) vodi v stanje miru ter spokojnosti.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '10810884', 'url' => 'SL/theory_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'teorija', 'tags' => array ( 0 => 'teorija', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'teorija', 'source_id' => 1833481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031105415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hipoteza, ki nastane zavoljo argumenta ali raziskave.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516543831322918913, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'theory', 'Definition' => 'A hypothesis assumed for the sake of argument or investigation.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'theory_₁₂', )

English (EN)theory

A hypothesis assumed for the sake of argument or investigation.

Slovenian (SL)teorija

Hipoteza, ki nastane zavoljo argumenta ali raziskave.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10730948', 'url' => 'SL/racial', 'image' => '', 'title' => 'rasni', 'tags' => array ( 0 => 'rasni', 1 => 'Sociology', 2 => 'Racism', 3 => '', ), 'term' => 'rasni', 'source_id' => 1872867, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Racism', ), 'lastedit' => '20150929142614', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nanašajoč se na skupino ljudi, katerim je skupna določena narodna ali kulturna tradicija. Splošni izraz za navajanje posameznikov, ki so bodisi azijskega, črnskega, afroameriškega bodisi latinskoameriškega, avtohtonega ameriškega, pacifiškega porekla ali belega porekla. Izraz je pogosto uporabljen kot okrajšava za polni izraz "rasne in narodnostne manjšine",ki se nanaša na vse zgoraj omenjene rasne skupine razen bele rase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513658066595217410, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'racial', 'Definition' => 'Relating to a group of people having a common national or cultural tradition. A general term to describe people who are Asian, Black or African American, Hispanic/Latino, Native American, Pacific Islanders and white. However, the term is often used to abbreviate “racial and ethnic minority,” in which case it generally describes all these groups except white people.', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Racism', 'Synonym' => 'ethnic', 'Creation User' => 'Gina Young', 'Creation Date' => '2012/1/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'racial', )

English (EN)racial

Relating to a group of people having a common national or cultural tradition. A general term to describe people who are Asian, Black or African American, Hispanic/Latino, Native American, Pacific Islanders and white. However, the term is often used to ...

Slovenian (SL)rasni

Nanašajoč se na skupino ljudi, katerim je skupna določena narodna ali kulturna tradicija. Splošni izraz za navajanje posameznikov, ki so bodisi azijskega, črnskega, afroameriškega bodisi latinskoameriškega, avtohtonega ameriškega, pacifiškega porekla ali ...

Sociology; Racism