portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10770943', 'url' => 'SL/mock_turtleneck', 'image' => 'водолазка-1353570356.jpg', 'title' => 'pol puli', 'tags' => array ( 0 => 'pol puli', 1 => 'Apparel', 2 => 'Sweater', 3 => '', ), 'term' => 'pol puli', 'source_id' => 30855, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Sweater', ), 'lastedit' => '20151012155402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Puloverji oziroma majice z dolgimi rokavi za katere je značilen visok ovratnik, podoben puli ovratniku, ki pa se ne prepogne (za razliko od puli ovratnika).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 400, '_version_' => 1514841363079757824, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mock turtleneck', 'Definition' => 'Sweaters/long sleeved t-shirts with long necks, which do not fold over (unlike the turtleneck).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Sweater', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Sample Image' => 'водолазка-1353570356.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mock_turtleneck', )

English (EN)mock turtleneck

Sweaters/long sleeved t-shirts with long necks, which do not fold over (unlike the turtleneck).

Slovenian (SL)pol puli

Puloverji oziroma majice z dolgimi rokavi za katere je značilen visok ovratnik, podoben puli ovratniku, ki pa se ne prepogne (za razliko od puli ovratnika).

Apparel; Sweater
(object) array( 'id' => '2263329', 'url' => 'SL/preterm_birth', 'image' => '', 'title' => 'prezgodnje rojstvo', 'tags' => array ( 0 => 'prezgodnje rojstvo', 1 => 'Health care', 2 => 'Women’s health', 3 => 'Womenshealth.gov', 4 => '', ), 'term' => 'prezgodnje rojstvo', 'source_id' => 2189510, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Women’s health', ), 'company' => array ( 0 => 'Womenshealth.gov', ), 'lastedit' => '20151026073441', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tudi preuranjeno rojstvo. Rojstvo otroka, do katerega pride pred sedemintridesetim tednom nosečnosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516104686938095616, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'Womenshealth.gov', 'Definition' => 'Also called premature birth, it is a birth that occurs before the 37th week of pregnancy.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Women’s health', 'Creation User' => 'Tracy.Young', 'Creation Date' => '2012/3/27', 'Term' => 'preterm birth', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preterm_birth', )

English (EN)preterm birth

Also called premature birth, it is a birth that occurs before the 37th week of pregnancy.

Slovenian (SL)prezgodnje rojstvo

Tudi preuranjeno rojstvo. Rojstvo otroka, do katerega pride pred sedemintridesetim tednom nosečnosti.

Health care; Women’s health
(object) array( 'id' => '10751315', 'url' => 'SL/sociophysiology', 'image' => '', 'title' => 'sociopsihologija', 'tags' => array ( 0 => 'sociopsihologija', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'sociopsihologija', 'source_id' => 5118483, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151006090208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izraz se nanaša na medsebojno delovanje družbe ter fizičnega delovanja, ki vključuje sodelovanje dveh sorodnih družbenih ved, psihologije in sociologije. Lahko jo opišemo tudi kot psihologijo družbe, ki je veda, katera preučuje psihološko plat medčloveških odnosov, kot tudi odnosov med drugimi živimi bitji.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514271860769947648, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sociophysiology', 'Definition' => 'Sociophysiology is the "interplay between society and physical functioning" involving "collaboration of two neighboring sciences: physiology and sociology". In other words, sociophysiology is physiological sociology, a special science that studies the physiological side of human (and other animals\') interrelations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'lea2012', 'Creation Date' => '2013/3/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sociophysiology', )

English (EN)sociophysiology

Sociophysiology is the "interplay between society and physical functioning" involving "collaboration of two neighboring sciences: physiology and sociology". In other words, sociophysiology is physiological sociology, a special science that studies the ...

Slovenian (SL)sociopsihologija

Izraz se nanaša na medsebojno delovanje družbe ter fizičnega delovanja, ki vključuje sodelovanje dveh sorodnih družbenih ved, psihologije in sociologije. Lahko jo opišemo tudi kot psihologijo družbe, ki je veda, katera preučuje psihološko plat medčloveških ...

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10777191', 'url' => 'SL/welfare_state_₃', 'image' => '', 'title' => 'socialna država', 'tags' => array ( 0 => 'socialna država', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'socialna država', 'source_id' => 5131501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20151016213003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Država, katere vlada sprejema primarno odgovornost zagotavljanja vsaj osnovne socialne oskrbe svojih državljanov, to je, izobrazba, zdravstvena oskrba, zaposlitev ter upokojitev.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515224889133367296, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A country whose government accepts that it has the primary responsibility for at least the basic welfare of its citizens; their education, health, employment and retirement in particular.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'welfare state', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'welfare_state_₃', )

English (EN)welfare state

A country whose government accepts that it has the primary responsibility for at least the basic welfare of its citizens; their education, health, employment and retirement in particular.

Slovenian (SL)socialna država

Država, katere vlada sprejema primarno odgovornost zagotavljanja vsaj osnovne socialne oskrbe svojih državljanov, to je, izobrazba, zdravstvena oskrba, zaposlitev ter upokojitev.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '10730907', 'url' => 'SL/prejudice_₇', 'image' => '', 'title' => 'predsodek', 'tags' => array ( 0 => 'predsodek', 1 => 'Sociology', 2 => 'Racism', 3 => '', ), 'term' => 'predsodek', 'source_id' => 1872860, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Racism', ), 'lastedit' => '20150929134602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pozitiven ali negativen odnos do posameznika ali skupine posameznikov, ki ne temelji na nobenih utemeljenih dejstvih ali znanju, ter za katerega je značilno, da se ne spreminja zlahka, četudi dokazi ali protidokazi kažejo na neutemeljenost tega odnosa. Predsodek je vrsta stališča v odnosu do nečesa. Odnosi so mnenja, običajno sovražne narave, ki temeljijo na predpostavkah ter nezadostni informiranosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513655549555638272, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prejudice', 'Definition' => 'A positive or negative attitude toward a person or group, formed without just grounds or sufficient knowledge – will not be likely to change in spite of new evidence or contrary argument. Prejudice is an attitude. Attitudes or opinions, especially of a hostile nature, based on prejudgment and insufficient information about a group of people.', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Racism', 'Creation User' => 'Gina Young', 'Creation Date' => '2012/1/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prejudice_₇', )

English (EN)prejudice

A positive or negative attitude toward a person or group, formed without just grounds or sufficient knowledge – will not be likely to change in spite of new evidence or contrary argument. Prejudice is an attitude. Attitudes or opinions, especially of a ...

Slovenian (SL)predsodek

Pozitiven ali negativen odnos do posameznika ali skupine posameznikov, ki ne temelji na nobenih utemeljenih dejstvih ali znanju, ter za katerega je značilno, da se ne spreminja zlahka, četudi dokazi ali protidokazi kažejo na neutemeljenost tega odnosa. ...

Sociology; Racism
(object) array( 'id' => '10810850', 'url' => 'SL/budget_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'proračun', 'tags' => array ( 0 => 'proračun', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'proračun', 'source_id' => 1833414, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podrobna ocena pričakovanih prihodkov in odhodkov ter načrt delovanja, ki temelji na tej oceni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518627246820032512, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'budget', 'Definition' => 'An itemized estimate of expected income and expense and a plan of operation based on such an estimate.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'budget_₁₇', )

English (EN)budget

An itemized estimate of expected income and expense and a plan of operation based on such an estimate.

Slovenian (SL)proračun

Podrobna ocena pričakovanih prihodkov in odhodkov ter načrt delovanja, ki temelji na tej oceni.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10807653', 'url' => 'SL/antibacchius', 'image' => '', 'title' => 'antibacchius', 'tags' => array ( 0 => 'antibacchius', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'antibacchius', 'source_id' => 428541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028123626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metrična stopica, ki je sestavljen iz dveh dolgih zlogov, katerima sledi kratek zlog.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516304880901292032, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antibacchius', 'Definition' => 'A metrical foot consisting of two long syllables followed by a short syllable.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antibacchius', )

English (EN)antibacchius

A metrical foot consisting of two long syllables followed by a short syllable.

Slovenian (SL)antibacchius

Metrična stopica, ki je sestavljen iz dveh dolgih zlogov, katerima sledi kratek zlog.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10810844', 'url' => 'SL/disinformation_₃', 'image' => '', 'title' => 'zavajajoča informacija', 'tags' => array ( 0 => 'zavajajoča informacija', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'zavajajoča informacija', 'source_id' => 1833399, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Namerno in pogosto prikrito širjenje napačnih informacij (tudi širjenje govoric), z namenom vplivanja na javno mnenje ali prikrivanja resnice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518626995070566400, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'disinformation', 'Definition' => 'False information deliberately and often covertly spread (as by the planting of rumors) in order to influence public opinion or obscure the truth.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disinformation_₃', )

English (EN)disinformation

False information deliberately and often covertly spread (as by the planting of rumors) in order to influence public opinion or obscure the truth.

Slovenian (SL)zavajajoča informacija

Namerno in pogosto prikrito širjenje napačnih informacij (tudi širjenje govoric), z namenom vplivanja na javno mnenje ali prikrivanja resnice.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10810856', 'url' => 'SL/primary_election_₁', 'image' => '', 'title' => 'primarne volitve', 'tags' => array ( 0 => 'primarne volitve', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'primarne volitve', 'source_id' => 1833420, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Volitve, s katerimi se izvoli kandidata, kateri bo zastopal stranko, oziroma delegate države, ki nato izvolijo kandidata. Razločujemo med zaprtimi primarnimi volitvami (tj. samo prijavljeni člani stranke smejo glasovati) ter odprtimi primarnimi volitvami (tj. glasuje lahko kdorkoli, brez izražanja pripadnosti določeni stranki).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518627750349373440, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'primary election', 'Definition' => 'An election to determine which candidate will represent the party; or delegates from the State, who will then choose the candidate. Some states have closed primaries (only declared party members can vote) or open primaries, enabling you to vote without declaring a party affiliation.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'primary_election_₁', )

English (EN)primary election

An election to determine which candidate will represent the party; or delegates from the State, who will then choose the candidate. Some states have closed primaries (only declared party members can vote) or open primaries, enabling you to vote without ...

Slovenian (SL)primarne volitve

Volitve, s katerimi se izvoli kandidata, kateri bo zastopal stranko, oziroma delegate države, ki nato izvolijo kandidata. Razločujemo med zaprtimi primarnimi volitvami (tj. samo prijavljeni člani stranke smejo glasovati) ter odprtimi primarnimi volitvami (tj. ...

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10662904', 'url' => 'SL/variable_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'spremenljivka', 'tags' => array ( 0 => 'spremenljivka', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'spremenljivka', 'source_id' => 728245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150907154302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Merljiva lastnost ali značilnost, ki je spremenljiva glede na različne okoliščine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512148492693274624, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'variable', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A measurable trait or characteristic that is subject to change under different conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variable_₁₈', )

English (EN)variable

A measurable trait or characteristic that is subject to change under different conditions.

Slovenian (SL)spremenljivka

Merljiva lastnost ali značilnost, ki je spremenljiva glede na različne okoliščine.

Sociology; General sociology