portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10711219', 'url' => 'SL/cultural_relativism_₁', 'image' => '', 'title' => 'kulturni relativizem', 'tags' => array ( 0 => 'kulturni relativizem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'kulturni relativizem', 'source_id' => 728654, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150920143221', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pogled na človeško obnašanje iz vidika njihove lastne kulture.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512843070692917248, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cultural relativism', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The viewing of people\'s behavior from the perspective of their own culture.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cultural_relativism_₁', )

English (EN)cultural relativism

The viewing of people's behavior from the perspective of their own culture.

Slovenian (SL)kulturni relativizem

Pogled na človeško obnašanje iz vidika njihove lastne kulture.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810839', 'url' => 'SL/utilitarianism_₃', 'image' => '', 'title' => 'utilitarizem', 'tags' => array ( 0 => 'utilitarizem', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'utilitarizem', 'source_id' => 1833377, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031103814', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sojenje dejanj na podlagi njihovih posledic ter koristi, ki izhajajo iz slednjih. Končni cilj utilitarizma je najvišja stopnja zadovoljstva večine ljudi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518627498603053056, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'utilitarianism', 'Definition' => 'Judging actions by their consequences and the pleasure derived from them. The goal being the greatest amount of happiness for the most people.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'utilitarianism_₃', )

English (EN)utilitarianism

Judging actions by their consequences and the pleasure derived from them. The goal being the greatest amount of happiness for the most people.

Slovenian (SL)utilitarizem

Sojenje dejanj na podlagi njihovih posledic ter koristi, ki izhajajo iz slednjih. Končni cilj utilitarizma je najvišja stopnja zadovoljstva večine ljudi.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10747766', 'url' => 'SL/conglomerates_₁', 'image' => '', 'title' => 'konglomerati', 'tags' => array ( 0 => 'konglomerati', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'konglomerati', 'source_id' => 5113511, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151003211008', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Velike korporacije, katere sestavlja niz posamičnih podjetij, ki proizvajajo ter trgujejo z različnimi proizvodi ter storitvami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514045871549841409, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Large corporations made up of separate companies producing or trading in a variety of different products and services.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'conglomerates', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conglomerates_₁', )

English (EN)conglomerates

Large corporations made up of separate companies producing or trading in a variety of different products and services.

Slovenian (SL)konglomerati

Velike korporacije, katere sestavlja niz posamičnih podjetij, ki proizvajajo ter trgujejo z različnimi proizvodi ter storitvami.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10709169', 'url' => 'SL/counterculture', 'image' => '', 'title' => 'kontrakultura', 'tags' => array ( 0 => 'kontrakultura', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'kontrakultura', 'source_id' => 728683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150918120808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kultura, ki se upira prevladujoči kulturi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512652817331912704, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'counterculture', 'Definition' => 'A culture created in opposition to the dominant culture.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'counterculture', )

English (EN)counterculture

A culture created in opposition to the dominant culture.

Slovenian (SL)kontrakultura

Kultura, ki se upira prevladujoči kulturi.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2294365', 'url' => 'SL/shooting/playback_button', 'image' => '', 'title' => 'gumb za snemanje/predvajanje', 'tags' => array ( 0 => 'gumb za snemanje/predvajanje', 1 => 'Photography', 2 => 'Cameras & parts', 3 => '', ), 'term' => 'gumb za snemanje/predvajanje', 'source_id' => 1315546, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Cameras & parts', ), 'lastedit' => '20151026110708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gumb na kameri, ki se uporablja za preklop med načinom za snemanje in predvajanje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516118087672266752, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shooting/playback button', 'Definition' => 'Camera button used to toggle between shooting and playback modes.', 'Industry' => 'Photography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cameras & parts', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shooting/playback_button', )

English (EN)shooting/playback button

Camera button used to toggle between shooting and playback modes.

Slovenian (SL)gumb za snemanje/predvajanje

Gumb na kameri, ki se uporablja za preklop med načinom za snemanje in predvajanje.

Photography; Cameras & parts
(object) array( 'id' => '2276752', 'url' => 'SL/fluviomorphology', 'image' => '', 'title' => 'fluviomorfologija', 'tags' => array ( 0 => 'fluviomorfologija', 1 => 'Water bodies', 2 => 'Rivers', 3 => '', ), 'term' => 'fluviomorfologija', 'source_id' => 887481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Water bodies', ), 'category' => array ( 0 => 'Rivers', ), 'lastedit' => '20151025141535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Študijska disciplina, ki preučuje vzorcu kanalov ter geometrijo kanalov na več točkah vzdolž rečnega kanala, vključno z mrežo pritokov v povodju. To pomeni, da opisuje oblike rečnih kanalov ter njihove spremembe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516039319721082880, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fluviomorphology', 'Definition' => 'This is a study of the channel pattern and the channel geometry at several points along a river channel, including the network of tributaries within the drainage basin.This means to describe the shapes of river channels and how they change over time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'river_morphology', 'Industry' => 'Water bodies', 'Product Category' => 'Rivers', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fluviomorphology', )

English (EN)fluviomorphology

This is a study of the channel pattern and the channel geometry at several points along a river channel, including the network of tributaries within the drainage basin.This means to describe the shapes of river channels and how they change over time.

Slovenian (SL)fluviomorfologija

Študijska disciplina, ki preučuje vzorcu kanalov ter geometrijo kanalov na več točkah vzdolž rečnega kanala, vključno z mrežo pritokov v povodju. To pomeni, da opisuje oblike rečnih kanalov ter njihove spremembe.

Water bodies; Rivers
(object) array( 'id' => '10721006', 'url' => 'SL/Sun_Tzu', 'image' => '', 'title' => 'Sun Zi', 'tags' => array ( 0 => 'Sun Zi', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Sun Zi', 'source_id' => 722429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20150927095203', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Taoistični filozof ter vojaški general iz 6. stoletja pr.n.š., ki je taoistično misel apliciral na umetnost vojskovanja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513459634135891968, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sun Tzu', 'Definition' => 'A sixth-century B. C. Taoist philosopher and general, applied Taoist philosophy to military strategy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sun_Tzu', )

English (EN)Sun Tzu

A sixth-century B. C. Taoist philosopher and general, applied Taoist philosophy to military strategy.

Slovenian (SL)Sun Zi

Taoistični filozof ter vojaški general iz 6. stoletja pr.n.š., ki je taoistično misel apliciral na umetnost vojskovanja.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '10805848', 'url' => 'SL/proofreading', 'image' => '', 'title' => 'lektoriranje', 'tags' => array ( 0 => 'lektoriranje', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Internationalization (I18N)', 3 => 'Localization (L10N)', 4 => 'Terminology management', 5 => '', ), 'term' => 'lektoriranje', 'source_id' => 327494, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', 1 => 'Localization (L10N)', 2 => 'Terminology management', ), 'lastedit' => '20151027045308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Popravek napak v prevedenem besedilu. Pregledovanje besedila z namenom odkrivanja in popravkov morebitnih napak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516185155599859712, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'proofreading', 'Definition' => 'The correction of errors in a translated text. A reading a proof copy of a text in order to detect and correct any errors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N); Localization (L10N); Terminology management', 'Domain' => 'Other', 'Other Reference' => 'TAT Input', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/9/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'proofreading', )

English (EN)proofreading

The correction of errors in a translated text. A reading a proof copy of a text in order to detect and correct any errors.

Slovenian (SL)lektoriranje

Popravek napak v prevedenem besedilu. Pregledovanje besedila z namenom odkrivanja in popravkov morebitnih napak.

Translation & localization; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '10717806', 'url' => 'SL/causal_logic', 'image' => '', 'title' => 'vzročna logika', 'tags' => array ( 0 => 'vzročna logika', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'vzročna logika', 'source_id' => 728816, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150924093402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odnos med določenim pogojem ali spremenljivko ter določeno posledico, znotraj katerega en dogodek vodi v drugega.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513186709813067776, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'causal logic', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The relationship between a condition or variable and a particular consequence, with one event leading to the other.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'causal_logic', )

English (EN)causal logic

The relationship between a condition or variable and a particular consequence, with one event leading to the other.

Slovenian (SL)vzročna logika

Odnos med določenim pogojem ali spremenljivko ter določeno posledico, znotraj katerega en dogodek vodi v drugega.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10807440', 'url' => 'SL/archaism', 'image' => '', 'title' => 'arhaizem', 'tags' => array ( 0 => 'arhaizem', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'arhaizem', 'source_id' => 428525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028093927', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Beseda ali izraz, ki ni več v splošni rabi, na primer besede kot ako, dasiravno in duri (če, čeprav in vrata).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516293744641441792, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'archaism', 'Definition' => 'A word or expression no longer in general use, for example, thou mayst is an archaism meaning, "you may."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'archaism', )

English (EN)archaism

A word or expression no longer in general use, for example, thou mayst is an archaism meaning, "you may."

Slovenian (SL)arhaizem

Beseda ali izraz, ki ni več v splošni rabi, na primer besede kot ako, dasiravno in duri (če, čeprav in vrata).

Literature; Poetry