portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10810884', 'url' => 'SL/theory_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'teorija', 'tags' => array ( 0 => 'teorija', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'teorija', 'source_id' => 1833481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031105415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hipoteza, ki nastane zavoljo argumenta ali raziskave.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516543831322918913, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'theory', 'Definition' => 'A hypothesis assumed for the sake of argument or investigation.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'theory_₁₂', )

English (EN)theory

A hypothesis assumed for the sake of argument or investigation.

Slovenian (SL)teorija

Hipoteza, ki nastane zavoljo argumenta ali raziskave.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10713234', 'url' => 'SL/kinship_₁', 'image' => '', 'title' => 'sorodnost', 'tags' => array ( 0 => 'sorodnost', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'sorodnost', 'source_id' => 728509, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150921150902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stanje sorodstvenih vezi z drugimi posamezniki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512935995632254978, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kinship', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The state of being related to others.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kinship_₁', )

English (EN)kinship

The state of being related to others.

Slovenian (SL)sorodnost

Stanje sorodstvenih vezi z drugimi posamezniki.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2294366', 'url' => 'SL/thumbnail_button', 'image' => '', 'title' => 'gumb za pomanjšavo', 'tags' => array ( 0 => 'gumb za pomanjšavo', 1 => 'Photography', 2 => 'Cameras & parts', 3 => '', ), 'term' => 'gumb za pomanjšavo', 'source_id' => 1315548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Cameras & parts', ), 'lastedit' => '20151026111050', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gumb na kameri, ki se uporablja za pomanjšavo slike, ki je trenutno prikazana na zaslonu. Če je trenutno prikazana slika čez polni zaslon, se bo slika s pritiskom na ta gumb zmanjšala na velikost palca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516118339616768000, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thumbnail button', 'Definition' => 'Camera button, used to zoom out from the picture currently displayed in the monitor. If the current picture is displayed full frame, the camera will “zoom out” to thumbnail view.', 'Industry' => 'Photography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cameras & parts', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thumbnail_button', )

English (EN)thumbnail button

Camera button, used to zoom out from the picture currently displayed in the monitor. If the current picture is displayed full frame, the camera will “zoom out” to thumbnail view.

Slovenian (SL)gumb za pomanjšavo

Gumb na kameri, ki se uporablja za pomanjšavo slike, ki je trenutno prikazana na zaslonu. Če je trenutno prikazana slika čez polni zaslon, se bo slika s pritiskom na ta gumb zmanjšala na velikost palca.

Photography; Cameras & parts
(object) array( 'id' => '10810856', 'url' => 'SL/primary_election_₁', 'image' => '', 'title' => 'primarne volitve', 'tags' => array ( 0 => 'primarne volitve', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'primarne volitve', 'source_id' => 1833420, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Volitve, s katerimi se izvoli kandidata, kateri bo zastopal stranko, oziroma delegate države, ki nato izvolijo kandidata. Razločujemo med zaprtimi primarnimi volitvami (tj. samo prijavljeni člani stranke smejo glasovati) ter odprtimi primarnimi volitvami (tj. glasuje lahko kdorkoli, brez izražanja pripadnosti določeni stranki).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518627750349373440, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'primary election', 'Definition' => 'An election to determine which candidate will represent the party; or delegates from the State, who will then choose the candidate. Some states have closed primaries (only declared party members can vote) or open primaries, enabling you to vote without declaring a party affiliation.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'primary_election_₁', )

English (EN)primary election

An election to determine which candidate will represent the party; or delegates from the State, who will then choose the candidate. Some states have closed primaries (only declared party members can vote) or open primaries, enabling you to vote without ...

Slovenian (SL)primarne volitve

Volitve, s katerimi se izvoli kandidata, kateri bo zastopal stranko, oziroma delegate države, ki nato izvolijo kandidata. Razločujemo med zaprtimi primarnimi volitvami (tj. samo prijavljeni člani stranke smejo glasovati) ter odprtimi primarnimi volitvami (tj. ...

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10716289', 'url' => 'SL/creationism_₁', 'image' => '', 'title' => 'kreacionizem', 'tags' => array ( 0 => 'kreacionizem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'kreacionizem', 'source_id' => 728682, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150923095402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dobesedna interpretacija Biblije na področju stvarjenja človeka ter vesolja, ki zagovarja stališče, da evolucija ne sme biti obravnavana kot dokazano znanstveno dejstvo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513097371956805632, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'creationism', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A literal interpretation of the Bible regarding the creation of man and the universe used to argue that evolution should not be presented as established scientific fact.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creationism_₁', )

English (EN)creationism

A literal interpretation of the Bible regarding the creation of man and the universe used to argue that evolution should not be presented as established scientific fact.

Slovenian (SL)kreacionizem

Dobesedna interpretacija Biblije na področju stvarjenja človeka ter vesolja, ki zagovarja stališče, da evolucija ne sme biti obravnavana kot dokazano znanstveno dejstvo.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810923', 'url' => 'SL/ivory_tower', 'image' => '', 'title' => 'slonokoščeni stolp', 'tags' => array ( 0 => 'slonokoščeni stolp', 1 => 'Politics', 2 => 'Political science', 3 => '', ), 'term' => 'slonokoščeni stolp', 'source_id' => 1882237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'Political science', ), 'lastedit' => '20151031111007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uporabljen v prenesenem pomenu, da se nanašajo na kraj odrezana od realnega sveta. Če profesor na univerzi, na primer, pride gor s kontroverzno idejo za rešitev bodo nekateri ljudje socialni problem hitro reči, da živi v slonokoščenem stolpu in ne razume narave resničnem svetu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516544837470388224, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ivory tower', 'Definition' => 'Used figuratively to refer to a place cut off from the real world. If a professor at a university, for example, comes up with a controversial idea to solve some social problem people will be quick to say that he lives in an ivory tower and does not understand the nature of the real world.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Political science', 'Creation User' => 'Delaila', 'Creation Date' => '2012/1/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ivory_tower', )

English (EN)ivory tower

Used figuratively to refer to a place cut off from the real world. If a professor at a university, for example, comes up with a controversial idea to solve some social problem people will be quick to say that he lives in an ivory tower and does not understand ...

Slovenian (SL)slonokoščeni stolp

Uporabljen v prenesenem pomenu, da se nanašajo na kraj odrezana od realnega sveta. Če profesor na univerzi, na primer, pride gor s kontroverzno idejo za rešitev bodo nekateri ljudje socialni problem hitro reči, da živi v slonokoščenem stolpu in ne razume ...

Politics; Political science
(object) array( 'id' => '10702456', 'url' => 'SL/social_role', 'image' => '', 'title' => 'družbena vloga', 'tags' => array ( 0 => 'družbena vloga', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'družbena vloga', 'source_id' => 728301, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150914094208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Niz pričakovanj, katere ljudje gojijo do posameznikov z določenim družbenim položajem oziroma statusom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512281243485470721, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social role', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A set of expectations of people who occupy a given social position or status.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_role', )

English (EN)social role

A set of expectations of people who occupy a given social position or status.

Slovenian (SL)družbena vloga

Niz pričakovanj, katere ljudje gojijo do posameznikov z določenim družbenim položajem oziroma statusom.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10751272', 'url' => 'SL/peasants_₁', 'image' => '', 'title' => 'kmetje', 'tags' => array ( 0 => 'kmetje', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'kmetje', 'source_id' => 5113681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151006082419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514269469234429955, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'peasants', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peasants_₁', )

English (EN)peasants

People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.

Slovenian (SL)kmetje

Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10805936', 'url' => 'SL/comic_book', 'image' => '', 'title' => 'strip', 'tags' => array ( 0 => 'strip', 1 => 'Literature', 2 => 'Comics', 3 => '', ), 'term' => 'strip', 'source_id' => 505553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Comics', ), 'lastedit' => '20151027085812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Knjiga ali revija, ki uporablja nanizane risbe za pripovedovanje zgodbe ali vrste zgodb, običajno fiktivne narave ter predvsem v serijski obliki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516200568895307776, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'comic book', 'Definition' => 'A book or magazine that uses sequences of drawings to tell a story or series of stories, primarily in serialized form, usually fiction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Comics', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'martino.prada', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'comic_book', )

English (EN)comic book

A book or magazine that uses sequences of drawings to tell a story or series of stories, primarily in serialized form, usually fiction.

Slovenian (SL)strip

Knjiga ali revija, ki uporablja nanizane risbe za pripovedovanje zgodbe ali vrste zgodb, običajno fiktivne narave ter predvsem v serijski obliki.

Literature; Comics
(object) array( 'id' => '4013495', 'url' => 'SL/context_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'kontekst', 'tags' => array ( 0 => 'kontekst', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'kontekst', 'source_id' => 2485985, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027071503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Večplastno ekstra-tekstualno okolje, ki izvaja odločujoč vpliv na uporabo jezika. Predmet določenega besedila je na primer del situacijskega konteksta. Govornikova prepričanja, na primer, tvorijo del kulturnega konteksta. Kontekst uporabnosti na primer vključuje dejavnike kot na primer razlikovanje med pisnim prevodom, ustnim prevodom (tolmačenjem) ali podnaslavljanjem (ali sinhronizacijo).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516194089650880512, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The multi-layered extra-textual environment which exerts a determining influence on the language used. The subject matter of a given text, for example, is part of a context of situation. The ideology of the speaker, on the other hand, would form part of the context of culture. Finally, context of utilization caters for such factors as whether the translation is in written form, orally done (interpreting) or as subtitling/dubbing, etc. Typical context types include context of culture, context of situation, and context of utilization.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'context', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'context_₁₁', )

English (EN)context

The multi-layered extra-textual environment which exerts a determining influence on the language used. The subject matter of a given text, for example, is part of a context of situation. The ideology of the speaker, on the other hand, would form part of the ...

Slovenian (SL)kontekst

Večplastno ekstra-tekstualno okolje, ki izvaja odločujoč vpliv na uporabo jezika. Predmet določenega besedila je na primer del situacijskega konteksta. Govornikova prepričanja, na primer, tvorijo del kulturnega konteksta. Kontekst uporabnosti na primer ...

Language; Translation