portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10711220', 'url' => 'SL/cult', 'image' => '', 'title' => 'kult', 'tags' => array ( 0 => 'kult', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'kult', 'source_id' => 728669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150920143603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zaradi stereotipizacije so sociologi ta izraz zamenjali za izraz nova verska gibanja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512843322228473856, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cult', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Due to the stereotyping, this term has been abandoned by sociologists in favor of new religious movements.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cult', )

English (EN)cult

Due to the stereotyping, this term has been abandoned by sociologists in favor of new religious movements.

Slovenian (SL)kult

Zaradi stereotipizacije so sociologi ta izraz zamenjali za izraz nova verska gibanja.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10740217', 'url' => 'SL/authority_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'oblast', 'tags' => array ( 0 => 'oblast', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'oblast', 'source_id' => 5113474, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150930134902', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Moč, ki pripada določenemu položaju, ter ki je legitimna v očeh drugih.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513746334615601152, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Power that is attached to a position that others perceive as legitimate.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'authority', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'authority_₁₃', )

English (EN)authority

Power that is attached to a position that others perceive as legitimate.

Slovenian (SL)oblast

Moč, ki pripada določenemu položaju, ter ki je legitimna v očeh drugih.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2301388', 'url' => 'SL/dual_diagnosis', 'image' => '', 'title' => 'dvojna diagnoza', 'tags' => array ( 0 => 'dvojna diagnoza', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmacy', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'dvojna diagnoza', 'source_id' => 1323420, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmacy', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151026035119', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Razvojno invalidna oseba, ki prav tako trpi za psihiatrično motnjo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516090657691664384, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dual diagnosis', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A developmentally disabled person comorbid with a psychiatric disorder.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmacy', 'Creation User' => 'delpour', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dual_diagnosis', )

English (EN)dual diagnosis

A developmentally disabled person comorbid with a psychiatric disorder.

Slovenian (SL)dvojna diagnoza

Razvojno invalidna oseba, ki prav tako trpi za psihiatrično motnjo.

Health care; Pharmacy
(object) array( 'id' => '2271580', 'url' => 'SL/encrypt_₄', 'image' => '', 'title' => 'šifriranje', 'tags' => array ( 0 => 'šifriranje', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'šifriranje', 'source_id' => 850884, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20151026103659', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Splošen izraz, ki zajema šifriranje in kodiranje. 2. Pretvorba golega besedila v nerazumljivo besedilo z uporabo kodirnega sistema. Opomba: izraz šifriranje zajema tako pomen kodiranja in šifriranja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516116137251700736, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'encrypt', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => 'A generic term encompassing encipher and encode. 2. To convert plain text into unintelligible forms by means of a cryptosystem. Note: The term encrypt covers the meanings of encipher and encode.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'encrypt_₄', )

English (EN)encrypt

A generic term encompassing encipher and encode. 2. To convert plain text into unintelligible forms by means of a cryptosystem. Note: The term encrypt covers the meanings of encipher and encode.

Slovenian (SL)šifriranje

Splošen izraz, ki zajema šifriranje in kodiranje. 2. Pretvorba golega besedila v nerazumljivo besedilo z uporabo kodirnega sistema. Opomba: izraz šifriranje zajema tako pomen kodiranja in šifriranja.

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '10709184', 'url' => 'SL/historical_materialism', 'image' => '', 'title' => 'historični materializem', 'tags' => array ( 0 => 'historični materializem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'historični materializem', 'source_id' => 728556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150918122644', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teorija Karla Marxa, ki trdi, da vse vrednote ter družbene inštitucije izvirajo iz gospodarstva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512653949308502020, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'historical materialism', 'Definition' => 'A Marxian theory that all values and social institutions flow from the economy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'historical_materialism', )

English (EN)historical materialism

A Marxian theory that all values and social institutions flow from the economy.

Slovenian (SL)historični materializem

Teorija Karla Marxa, ki trdi, da vse vrednote ter družbene inštitucije izvirajo iz gospodarstva.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10721242', 'url' => 'SL/equality_₁', 'image' => '', 'title' => 'enakost', 'tags' => array ( 0 => 'enakost', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'enakost', 'source_id' => 1833302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150927164402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stanje, kjer ima vsak posameznik, ne glede na njegove lastnosti ter sposobnosti ter brez kakršnih koli posebnih privilegijev ali prednosti, enake možnosti za doseganje ekonomskega, družbenega ali kakršnega koli drugačnega uspeha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513485554685050880, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'equality', 'Definition' => 'The state in which all people, regardless of their individual characteristics and abilities and without any special privileges or advantages, have the same opportunities for economic, social, etc. achievement.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'equality_₁', )

English (EN)equality

The state in which all people, regardless of their individual characteristics and abilities and without any special privileges or advantages, have the same opportunities for economic, social, etc. achievement.

Slovenian (SL)enakost

Stanje, kjer ima vsak posameznik, ne glede na njegove lastnosti ter sposobnosti ter brez kakršnih koli posebnih privilegijev ali prednosti, enake možnosti za doseganje ekonomskega, družbenega ali kakršnega koli drugačnega uspeha.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10807132', 'url' => 'SL/pause_₂', 'image' => '', 'title' => 'pavza', 'tags' => array ( 0 => 'pavza', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'pavza', 'source_id' => 428191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028064621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Glej \'cezura\' in \'metrična pavza\'', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516282861264568320, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pause', 'Definition' => 'See Caesura and Metrical Pause', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pause_₂', )

English (EN)pause

See Caesura and Metrical Pause

Slovenian (SL)pavza

Glej 'cezura' in 'metrična pavza'

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10806984', 'url' => 'SL/form_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'oblika', 'tags' => array ( 0 => 'oblika', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'oblika', 'source_id' => 428354, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028051202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dogovor, način oziroma metoda ureditve posredovanja pesniške vsebine, kot na primer prosti verz, balada, ep, romanca, sonet, haiku, itd.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516276947322142720, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'form', 'Definition' => 'The arrangement, manner or method used to convey the content, such as free verse, ballad, haiku, etc. In other words, the "way-it-is-said."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'form_₁₀', )

English (EN)form

The arrangement, manner or method used to convey the content, such as free verse, ballad, haiku, etc. In other words, the "way-it-is-said."

Slovenian (SL)oblika

Dogovor, način oziroma metoda ureditve posredovanja pesniške vsebine, kot na primer prosti verz, balada, ep, romanca, sonet, haiku, itd.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10810916', 'url' => 'SL/INF_Treaty', 'image' => '', 'title' => 'INF pogodba', 'tags' => array ( 0 => 'INF pogodba', 1 => 'Politics', 2 => 'Political science', 3 => '', ), 'term' => 'INF pogodba', 'source_id' => 1882212, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'Political science', ), 'lastedit' => '20151031110713', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vmesna Razpon jedrskih sil pogodba. To je bil sporazum o nadzoru nad orožjem, ki ga ZDA in Sovjetska zveza podpisali leta 1987. Obe strani sta se strinjali, da odpravijo srednjedolgodelujoče in kratkega dosega jedrskih raket iz Evrope. Sporazum je bil ratificiran v senatu ZDA leta 1988.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516544649614852098, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'INF Treaty', 'Definition' => 'Intermediate Range Nuclear Forces Treaty. This was an arms control agreement signed by the U.S. and the Soviet Union in 1987. Both sides agreed to eliminate intermediate- and short-range nuclear missiles from Europe. The agreement was ratified by the U.S. Senate in 1988.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Political science', 'Creation User' => 'Delaila', 'Creation Date' => '2012/1/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'INF_Treaty', )

English (EN)INF Treaty

Intermediate Range Nuclear Forces Treaty. This was an arms control agreement signed by the U.S. and the Soviet Union in 1987. Both sides agreed to eliminate intermediate- and short-range nuclear missiles from Europe. The agreement was ratified by the U.S. ...

Slovenian (SL)INF pogodba

Vmesna Razpon jedrskih sil pogodba. To je bil sporazum o nadzoru nad orožjem, ki ga ZDA in Sovjetska zveza podpisali leta 1987. Obe strani sta se strinjali, da odpravijo srednjedolgodelujoče in kratkega dosega jedrskih raket iz Evrope. Sporazum je bil ...

Politics; Political science
(object) array( 'id' => '2301818', 'url' => 'SL/depolarization_₂', 'image' => '', 'title' => 'depolarizacija', 'tags' => array ( 0 => 'depolarizacija', 1 => 'Materials science', 2 => 'Corrosion engineering', 3 => '', ), 'term' => 'depolarizacija', 'source_id' => 1323508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Materials science', ), 'category' => array ( 0 => 'Corrosion engineering', ), 'lastedit' => '20151026030740', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zmanjšanje polarizacije elektrode; odprava ali zmanjšanje polarizacije s fizičnimi ali kemičnimi sredstvi; depolarizacija se odraža v povečani koroziji.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516087889409081344, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'depolarization', 'Definition' => 'A decrease in the polarization of an electrode; the elimination or reduction of polarization by physical or chemical means; depolarization results in increased corrosion.', 'Industry' => 'Materials science', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Corrosion engineering', 'Creation User' => 'Sunny', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'depolarization_₂', )

English (EN)depolarization

A decrease in the polarization of an electrode; the elimination or reduction of polarization by physical or chemical means; depolarization results in increased corrosion.

Slovenian (SL)depolarizacija

Zmanjšanje polarizacije elektrode; odprava ali zmanjšanje polarizacije s fizičnimi ali kemičnimi sredstvi; depolarizacija se odraža v povečani koroziji.

Materials science; Corrosion engineering