portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4142697', 'url' => 'SL/hypermetrical', 'image' => '', 'title' => 'hipermetričen', 'tags' => array ( 0 => 'hipermetričen', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'hipermetričen', 'source_id' => 428318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030102549', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Verz, ki vsebuje dodaten zlog ali več zlogov ter se tako razlikuje od običajnega metričnega vzorca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516477833397927936, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hypermetrical', 'Definition' => 'A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hypermetrical', )

English (EN)hypermetrical

A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.

Slovenian (SL)hipermetričen

Verz, ki vsebuje dodaten zlog ali več zlogov ter se tako razlikuje od običajnega metričnega vzorca.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10747774', 'url' => 'SL/white_flight', 'image' => '', 'title' => 'izseljevanje belcev', 'tags' => array ( 0 => 'izseljevanje belcev', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'izseljevanje belcev', 'source_id' => 728232, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151003211401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Migracija prebivalcev bele polti iz medrasnih skupnosti v skupnosti sestavljene izključno iz prebivalcev bele polti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514046123208081408, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'white flight', 'Definition' => 'The migration of whites from interracial communities to all-white communities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'white_flight', )

English (EN)white flight

The migration of whites from interracial communities to all-white communities.

Slovenian (SL)izseljevanje belcev

Migracija prebivalcev bele polti iz medrasnih skupnosti v skupnosti sestavljene izključno iz prebivalcev bele polti.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810874', 'url' => 'SL/prime_rate_₆', 'image' => '', 'title' => 'primarna stopnja', 'tags' => array ( 0 => 'primarna stopnja', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'primarna stopnja', 'source_id' => 1833460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031105003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bančna obrestna mera uporabljena v povezavi z drugimi merami kot LIBOR in Fed Funds za določanje obrestnih mer v posojilnih poslih.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516543579656290304, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prime rate', 'Definition' => 'A rate banks use in conjunction with other rates such as LIBOR and Fed Funds to determine interest rates in lending transactions.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prime_rate_₆', )

English (EN)prime rate

A rate banks use in conjunction with other rates such as LIBOR and Fed Funds to determine interest rates in lending transactions.

Slovenian (SL)primarna stopnja

Bančna obrestna mera uporabljena v povezavi z drugimi merami kot LIBOR in Fed Funds za določanje obrestnih mer v posojilnih poslih.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10711226', 'url' => 'SL/equilibrium_model', 'image' => '', 'title' => 'model družbenega ravnovesja', 'tags' => array ( 0 => 'model družbenega ravnovesja', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'model družbenega ravnovesja', 'source_id' => 728614, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150920145002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Funkcionalističen koncept, katerega je uvedel Talcott Parsons, ki trdi, da vsaka družba stremi k stabilnosti ter ravnovesju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512844203244126208, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'equilibrium model', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Talcott Parsons\'s functionalist view of society as tending toward a state of stability or balance.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'equilibrium_model', )

English (EN)equilibrium model

Talcott Parsons's functionalist view of society as tending toward a state of stability or balance.

Slovenian (SL)model družbenega ravnovesja

Funkcionalističen koncept, katerega je uvedel Talcott Parsons, ki trdi, da vsaka družba stremi k stabilnosti ter ravnovesju.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10721002', 'url' => 'SL/Hui_Neng', 'image' => '', 'title' => 'Hui Neng', 'tags' => array ( 0 => 'Hui Neng', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Hui Neng', 'source_id' => 722417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20150927094902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osmi patriarh kitajskega Zena, ki je poudarjal enost vseh stvari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513459444566982656, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hui Neng', 'Definition' => 'Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hui_Neng', )

English (EN)Hui Neng

Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.

Slovenian (SL)Hui Neng

Osmi patriarh kitajskega Zena, ki je poudarjal enost vseh stvari.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '10807311', 'url' => 'SL/Italian_sonnet', 'image' => '', 'title' => 'Italijanski sonet', 'tags' => array ( 0 => 'Italijanski sonet', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'Italijanski sonet', 'source_id' => 430461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028084026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Štirinajst verzna pesem, za katero je v prvih osmih verzih značilna rima \'abbaabba\', v zadnjih šestih verzih pa sledi kateri koli rimski shemi - mora pa biti sestavljena iz treh parov rim ter se izogibati končnemu distihu (npr. \'accdede\').', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516290033683791872, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Italian sonnet', 'Definition' => 'a fourteen-line verse form consisting of rhyme scheme a-b-b-a-a-b-b-a for the first 8 lines, followed by any rhyme scheme for the final 6 lines so long as it consists of 3 rhyme pairs and it avoids a final rhymed couplet. (eg a-c-c-d-e-d-e)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Italian_sonnet', )

English (EN)Italian sonnet

a fourteen-line verse form consisting of rhyme scheme a-b-b-a-a-b-b-a for the first 8 lines, followed by any rhyme scheme for the final 6 lines so long as it consists of 3 rhyme pairs and it avoids a final rhymed couplet. (eg a-c-c-d-e-d-e)

Slovenian (SL)Italijanski sonet

Štirinajst verzna pesem, za katero je v prvih osmih verzih značilna rima 'abbaabba', v zadnjih šestih verzih pa sledi kateri koli rimski shemi - mora pa biti sestavljena iz treh parov rim ter se izogibati končnemu distihu (npr. 'accdede').

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10708072', 'url' => 'SL/class_system', 'image' => '', 'title' => 'razredni sistem', 'tags' => array ( 0 => 'razredni sistem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'razredni sistem', 'source_id' => 728701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150917213207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrsta družbene lestvice, ki temelji zlasti na posameznikovem ekonomskem položaju, znotraj katere pridobljene lastnosti lahko vplivajo na posameznikovo družbeno mobilnost.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512597704631386112, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'class system', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A social ranking based primarily on economic position in which achieved characteristics can influence mobility.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'class_system', )

English (EN)class system

A social ranking based primarily on economic position in which achieved characteristics can influence mobility.

Slovenian (SL)razredni sistem

Vrsta družbene lestvice, ki temelji zlasti na posameznikovem ekonomskem položaju, znotraj katere pridobljene lastnosti lahko vplivajo na posameznikovo družbeno mobilnost.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4138721', 'url' => 'SL/molossus', 'image' => '', 'title' => 'molossus', 'tags' => array ( 0 => 'molossus', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'molossus', 'source_id' => 428247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030114912', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'V grškem in latinskem verzu gre za stopico, sestavljeno iz treh dolgih zlogov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516483118147567616, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'molossus', 'Definition' => 'In Greek and Latin verse, a metrical foot consisting of three long syllables.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'molossus', )

English (EN)molossus

In Greek and Latin verse, a metrical foot consisting of three long syllables.

Slovenian (SL)molossus

V grškem in latinskem verzu gre za stopico, sestavljeno iz treh dolgih zlogov.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10810281', 'url' => 'SL/Marxism', 'image' => '', 'title' => 'marksizem', 'tags' => array ( 0 => 'marksizem', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'marksizem', 'source_id' => 1833446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030213602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistem misli, ki ga je Karl Marx razvil skupaj z Friedrichom Engelsom, ki je osnova za teoretična načela komunizma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516493624646303744, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Marxism', 'Definition' => 'A system of thought developed by Karl Marx, along with Friedrich Engels, which is the basis for the theoretical principles of communism.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Marxism', )

English (EN)Marxism

A system of thought developed by Karl Marx, along with Friedrich Engels, which is the basis for the theoretical principles of communism.

Slovenian (SL)marksizem

Sistem misli, ki ga je Karl Marx razvil skupaj z Friedrichom Engelsom, ki je osnova za teoretična načela komunizma.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10810923', 'url' => 'SL/ivory_tower', 'image' => '', 'title' => 'slonokoščeni stolp', 'tags' => array ( 0 => 'slonokoščeni stolp', 1 => 'Politics', 2 => 'Political science', 3 => '', ), 'term' => 'slonokoščeni stolp', 'source_id' => 1882237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'Political science', ), 'lastedit' => '20151031111007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uporabljen v prenesenem pomenu, da se nanašajo na kraj odrezana od realnega sveta. Če profesor na univerzi, na primer, pride gor s kontroverzno idejo za rešitev bodo nekateri ljudje socialni problem hitro reči, da živi v slonokoščenem stolpu in ne razume narave resničnem svetu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516544837470388224, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ivory tower', 'Definition' => 'Used figuratively to refer to a place cut off from the real world. If a professor at a university, for example, comes up with a controversial idea to solve some social problem people will be quick to say that he lives in an ivory tower and does not understand the nature of the real world.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Political science', 'Creation User' => 'Delaila', 'Creation Date' => '2012/1/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ivory_tower', )

English (EN)ivory tower

Used figuratively to refer to a place cut off from the real world. If a professor at a university, for example, comes up with a controversial idea to solve some social problem people will be quick to say that he lives in an ivory tower and does not understand ...

Slovenian (SL)slonokoščeni stolp

Uporabljen v prenesenem pomenu, da se nanašajo na kraj odrezana od realnega sveta. Če profesor na univerzi, na primer, pride gor s kontroverzno idejo za rešitev bodo nekateri ljudje socialni problem hitro reči, da živi v slonokoščenem stolpu in ne razume ...

Politics; Political science