portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2272293', 'url' => 'SL/emergency_service_zone_(ESZ)', 'image' => '', 'title' => 'območje ukrepanja v sili (ESZ)', 'tags' => array ( 0 => 'območje ukrepanja v sili (ESZ)', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'območje ukrepanja v sili (ESZ)', 'source_id' => 850891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20151026062231', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Geografsko območje v okviru reševalne službe, ki služi kot območje, kjer so klicatelji vsi oskrbovani preko istih agencij za storitve v sili.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516100157609869312, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'emergency service zone (ESZ)', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => 'A geographical area within the emergency service serving area in which all callers are served by the same set of emergency service agencies.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'emergency_service_zone_(ESZ)', )

English (EN)emergency service zone (ESZ)

A geographical area within the emergency service serving area in which all callers are served by the same set of emergency service agencies.

Slovenian (SL)območje ukrepanja v sili (ESZ)

Geografsko območje v okviru reševalne službe, ki služi kot območje, kjer so klicatelji vsi oskrbovani preko istih agencij za storitve v sili.

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '10810867', 'url' => 'SL/spin_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'preobrat', 'tags' => array ( 0 => 'preobrat', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'preobrat', 'source_id' => 1833467, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Politična agenda, sukanje resnice ali dejstva v nekaj, kar dokazuje posameznikovo stališče.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516543454119723009, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spin', 'Definition' => 'A political agenda, twisting truths or facts into something that proves one\'s point of view.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spin_₁₀', )

English (EN)spin

A political agenda, twisting truths or facts into something that proves one's point of view.

Slovenian (SL)preobrat

Politična agenda, sukanje resnice ali dejstva v nekaj, kar dokazuje posameznikovo stališče.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10743732', 'url' => 'SL/class_consciousness_₁', 'image' => '', 'title' => 'razredna zavest', 'tags' => array ( 0 => 'razredna zavest', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'razredna zavest', 'source_id' => 5113497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151002133800', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Objektivno zavedanje razrednega sistema, vključno z interesi, ki so skupni posameznikom znotraj razreda kateremu pripadamo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513926837565128704, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An objective awareness of the class system, including the common interests of people within your class.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'class consciousness', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'class_consciousness_₁', )

English (EN)class consciousness

An objective awareness of the class system, including the common interests of people within your class.

Slovenian (SL)razredna zavest

Objektivno zavedanje razrednega sistema, vključno z interesi, ki so skupni posameznikom znotraj razreda kateremu pripadamo.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10807050', 'url' => 'SL/personification_₁', 'image' => '', 'title' => 'poosebljenje', 'tags' => array ( 0 => 'poosebljenje', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'poosebljenje', 'source_id' => 428185, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028055003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z drugim izrazom personifikacija, je retorična figura, ki človekove lastnosti, kot na primer iskrenost, čustva, volja, pripisuje živalim, predmetom ali pojmom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516279337974759424, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'personification', 'Definition' => 'A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'personification_₁', )

English (EN)personification

A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea.

Slovenian (SL)poosebljenje

Z drugim izrazom personifikacija, je retorična figura, ki človekove lastnosti, kot na primer iskrenost, čustva, volja, pripisuje živalim, predmetom ali pojmom.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10711217', 'url' => 'SL/experimental_group_₁', 'image' => '', 'title' => 'poskusna skupina', 'tags' => array ( 0 => 'poskusna skupina', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'poskusna skupina', 'source_id' => 728609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150920143209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posamezniki, ki sodelujejo v poskusu ter na katere vpliva neodvisna spremenljivka, ki jo vpelje raziskovalec.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512843070691868672, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'experimental group', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Subjects in an experiment who are exposed to an independent variable introduced by a researcher.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'experimental_group_₁', )

English (EN)experimental group

Subjects in an experiment who are exposed to an independent variable introduced by a researcher.

Slovenian (SL)poskusna skupina

Posamezniki, ki sodelujejo v poskusu ter na katere vpliva neodvisna spremenljivka, ki jo vpelje raziskovalec.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10708025', 'url' => 'SL/differential_association', 'image' => '', 'title' => 'Teorija različnih druženj', 'tags' => array ( 0 => 'Teorija različnih druženj', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'Teorija različnih druženj', 'source_id' => 728640, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150917203802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teorija za razlaganje odklonilnega vedenja oziroma odklonskosti, katero je vpeljal Edwin Sutherland, ki trdi, da posameznikovo kršenje pravil izvira iz njegove izpostavljenosti pritrdilnega odnosa do kriminalnih dejanj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512652942806614016, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'differential association', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A theory of deviance proposed by Edwin Sutherland that holds that violation of rules results from exposure to attitudes favorable to criminal acts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'differential_association', )

English (EN)differential association

A theory of deviance proposed by Edwin Sutherland that holds that violation of rules results from exposure to attitudes favorable to criminal acts.

Slovenian (SL)Teorija različnih druženj

Teorija za razlaganje odklonilnega vedenja oziroma odklonskosti, katero je vpeljal Edwin Sutherland, ki trdi, da posameznikovo kršenje pravil izvira iz njegove izpostavljenosti pritrdilnega odnosa do kriminalnih dejanj.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810197', 'url' => 'SL/mass_action', 'image' => '', 'title' => 'kolektivna akcija', 'tags' => array ( 0 => 'kolektivna akcija', 1 => 'Sociology', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'kolektivna akcija', 'source_id' => 474747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20151030192602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mimetično izomorfizem v teoriji organizacije se nanaša na organizacijo, naj sprejme strukture druge organizacije, da ga posnemajo prepričanje, da je struktura dejansko organizacijo koristno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516485445178884096, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mass action', 'Definition' => 'Mimetic isomorphism in organization theory refers to an organization to adopt another organization\'s structure by imitating it believing that the structure of the actual organization is beneficial.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mass_action', )

English (EN)mass action

Mimetic isomorphism in organization theory refers to an organization to adopt another organization's structure by imitating it believing that the structure of the actual organization is beneficial.

Slovenian (SL)kolektivna akcija

Mimetično izomorfizem v teoriji organizacije se nanaša na organizacijo, naj sprejme strukture druge organizacije, da ga posnemajo prepričanje, da je struktura dejansko organizacijo koristno.

Sociology; Social media
(object) array( 'id' => '10777173', 'url' => 'SL/staff_association', 'image' => '', 'title' => 'združenje zaposlenih', 'tags' => array ( 0 => 'združenje zaposlenih', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'združenje zaposlenih', 'source_id' => 5128265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20151016211002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gre za združenje, ki je po svojem delovanju podobno sindikatu, vendar običajno ne razpolaga s pravico do kolektivne pogodbe. Ena izmed osrednjih dejavnosti združenja zaposlenih je običajno organizacija družabnih aktivnosti za zaposlene v podjetju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515223631206023168, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'staff association', 'Definition' => 'A staff association is equivalent to a company union, but it usually doesn\'t have powers of collective bargaining on pay, benefits and conditions of employment. A staff association often has the function of organizing social activities for the company employees.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business administration', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'staff_association', )

English (EN)staff association

A staff association is equivalent to a company union, but it usually doesn't have powers of collective bargaining on pay, benefits and conditions of employment. A staff association often has the function of organizing social activities for the company ...

Slovenian (SL)združenje zaposlenih

Gre za združenje, ki je po svojem delovanju podobno sindikatu, vendar običajno ne razpolaga s pravico do kolektivne pogodbe. Ena izmed osrednjih dejavnosti združenja zaposlenih je običajno organizacija družabnih aktivnosti za zaposlene v podjetju.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '2294814', 'url' => 'SL/chancre_₁', 'image' => '', 'title' => 'čankar', 'tags' => array ( 0 => 'čankar', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmacy', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'čankar', 'source_id' => 1316437, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmacy', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151026075616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oteklina ali razjeda, kožna poškodba, ki nastane v prvem stadiju sifilisa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516106071065755648, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chancre', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A sore or ulcer, the dermal lesion of primary syphilis.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmacy', 'Creation User' => 'delpour', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chancre_₁', )

English (EN)chancre

A sore or ulcer, the dermal lesion of primary syphilis.

Slovenian (SL)čankar

Oteklina ali razjeda, kožna poškodba, ki nastane v prvem stadiju sifilisa.

Health care; Pharmacy
(object) array( 'id' => '10712972', 'url' => 'SL/linguistic_relativity_hypothesis', 'image' => '', 'title' => 'jezikovno relativistična predpostavka', 'tags' => array ( 0 => 'jezikovno relativistična predpostavka', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'jezikovno relativistična predpostavka', 'source_id' => 728500, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150921134403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Predpostavka, ki trdi, da jezik na posameznika deluje kot psihološki filter, ki oblikuje njegov pogled na svet.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512930647634608128, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'linguistic relativity hypothesis', 'Definition' => 'A proposition that language acts as a mental filter, shaping the way we see the world.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'linguistic_relativity_hypothesis', )

English (EN)linguistic relativity hypothesis

A proposition that language acts as a mental filter, shaping the way we see the world.

Slovenian (SL)jezikovno relativistična predpostavka

Predpostavka, ki trdi, da jezik na posameznika deluje kot psihološki filter, ki oblikuje njegov pogled na svet.

Sociology; General sociology