portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10807647', 'url' => 'SL/antiphrasis', 'image' => '', 'title' => 'antifraza', 'tags' => array ( 0 => 'antifraza', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'antifraza', 'source_id' => 428538, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028123526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ironična ali šaljiva uporaba besed v smislu, ki niso v skladu s svojim dobesednim pomenom, kot na primer "velikan treh metrov in štirih palcev."', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516304817577787392, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antiphrasis', 'Definition' => 'The ironic or humorous use of words in a sense not in accord with their literal meaning, as in "a giant of three feet four inches."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antiphrasis', )

English (EN)antiphrasis

The ironic or humorous use of words in a sense not in accord with their literal meaning, as in "a giant of three feet four inches."

Slovenian (SL)antifraza

Ironična ali šaljiva uporaba besed v smislu, ki niso v skladu s svojim dobesednim pomenom, kot na primer "velikan treh metrov in štirih palcev."

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10807158', 'url' => 'SL/classicism_₂', 'image' => '', 'title' => 'klasicizem', 'tags' => array ( 0 => 'klasicizem', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'klasicizem', 'source_id' => 428476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028070353', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Upoštevanje tradicionalnih pesniških standardov, ki so splošno veljavni in trajni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516283931163361280, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'classicism', 'Definition' => 'The adherence to traditional standards that are universally valid and enduring.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'classicism_₂', )

English (EN)classicism

The adherence to traditional standards that are universally valid and enduring.

Slovenian (SL)klasicizem

Upoštevanje tradicionalnih pesniških standardov, ki so splošno veljavni in trajni.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10705156', 'url' => 'SL/Mcdonaldization', 'image' => '', 'title' => 'McDonaldizacija', 'tags' => array ( 0 => 'McDonaldizacija', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'McDonaldizacija', 'source_id' => 728480, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150916123405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces, preko katerega so osnovna načela restavracij s hitro hitro prehrano pričela zasedati vodilno mesto znotraj določenih družbenih skupin, tako v ZDA kot v preostalih delih sveta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512473259118952448, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Mcdonaldization', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The process by which the principles of the fast-food restaurant have come to dominate certain sectors of society, both in the United States and throughout the world.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mcdonaldization', )

English (EN)Mcdonaldization

The process by which the principles of the fast-food restaurant have come to dominate certain sectors of society, both in the United States and throughout the world.

Slovenian (SL)McDonaldizacija

Proces, preko katerega so osnovna načela restavracij s hitro hitro prehrano pričela zasedati vodilno mesto znotraj določenih družbenih skupin, tako v ZDA kot v preostalih delih sveta.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2286145', 'url' => 'SL/college_₁', 'image' => '', 'title' => 'kolegij', 'tags' => array ( 0 => 'kolegij', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'kolegij', 'source_id' => 1897592, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20151026105956', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Beseda kolegij prihaja iz latinske besede collegium, in se je prvotno nanašala na skupnost, organizirano družbo ali družbo oseb, katerim je skupna določena dejavnost ali cilj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516117584632610816, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'college', 'Definition' => 'The word college, from the Latin collegium, originally signified a community, a corporation, an organized society, a body of colleagues, or a society of persons engaged in some common pursuit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2012/2/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'college_₁', )

English (EN)college

The word college, from the Latin collegium, originally signified a community, a corporation, an organized society, a body of colleagues, or a society of persons engaged in some common pursuit.

Slovenian (SL)kolegij

Beseda kolegij prihaja iz latinske besede collegium, in se je prvotno nanašala na skupnost, organizirano družbo ali družbo oseb, katerim je skupna določena dejavnost ali cilj.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '10810829', 'url' => 'SL/altruism_₇', 'image' => '', 'title' => 'altruizem', 'tags' => array ( 0 => 'altruizem', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'altruizem', 'source_id' => 1833341, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031103602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Žrtvovanje samega sebe za dobrobit drugih.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516542698673143808, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'altruism', 'Definition' => 'Sacrifice of the self for the welfare of others.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'altruism_₇', )

English (EN)altruism

Sacrifice of the self for the welfare of others.

Slovenian (SL)altruizem

Žrtvovanje samega sebe za dobrobit drugih.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '4141111', 'url' => 'SL/kenning', 'image' => '', 'title' => 'kenning', 'tags' => array ( 0 => 'kenning', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'kenning', 'source_id' => 428290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030113322', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skupek besed ali fraz, ki je podoben epitetu, vendar ki sestoji iz zamenjave enega samostalnika z več samostalniki, kot na primer potovalna torba namesto potovalka. Pogost je zlasti v staroangleški, staronorveški ter zgodnji tevtonski liriki. Je oblika parafraziranja, nekateri kennings so primeri metonimije ali sinegdohe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516482111363612672, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kenning', 'Definition' => 'A compound word or phrase similar to an epithet, but which involves a multi-noun replacement for a single noun, such as wave traveller for boat or whale-path for ocean, used especially in Old English, Old Norse and early Teutonic poetry. A type of periphrasis, some kennings are instances of metonymy or synecdoche.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kenning', )

English (EN)kenning

A compound word or phrase similar to an epithet, but which involves a multi-noun replacement for a single noun, such as wave traveller for boat or whale-path for ocean, used especially in Old English, Old Norse and early Teutonic poetry. A type of ...

Slovenian (SL)kenning

Skupek besed ali fraz, ki je podoben epitetu, vendar ki sestoji iz zamenjave enega samostalnika z več samostalniki, kot na primer potovalna torba namesto potovalka. Pogost je zlasti v staroangleški, staronorveški ter zgodnji tevtonski liriki. Je oblika ...

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '4138318', 'url' => 'SL/mora', 'image' => '', 'title' => 'mora', 'tags' => array ( 0 => 'mora', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'mora', 'source_id' => 428243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030102748', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Najmanjša enota ritmične meritve v kvantitativnem verzu, ki ustreza času, katerega potrebujemo za izgovarjavo običajnega oziroma povprečno kratkega zlog; dve mori sta enakovredni dolgemu zlogu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516477958774063104, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mora', 'Definition' => 'The minimal unit of rhythmic measurement in quantitive verse, equivalent to the time it takes to pronounce an ordinary or average short syllable; two morae are equivalent to a long syllable.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mora', )

English (EN)mora

The minimal unit of rhythmic measurement in quantitive verse, equivalent to the time it takes to pronounce an ordinary or average short syllable; two morae are equivalent to a long syllable.

Slovenian (SL)mora

Najmanjša enota ritmične meritve v kvantitativnem verzu, ki ustreza času, katerega potrebujemo za izgovarjavo običajnega oziroma povprečno kratkega zlog; dve mori sta enakovredni dolgemu zlogu.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10810206', 'url' => 'SL/suburb', 'image' => '', 'title' => 'predmestje', 'tags' => array ( 0 => 'predmestje', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'predmestje', 'source_id' => 728274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151030192815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'V skladu s Census Bureau, katero koli ozemlje znotraj metropolitanskega območja, ki ni vključena v osrednjem mestu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516485571520757760, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'suburb', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'According to the Census Bureau, any territory within a metropolitan area that is not included in the central city.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suburb', )

English (EN)suburb

According to the Census Bureau, any territory within a metropolitan area that is not included in the central city.

Slovenian (SL)predmestje

V skladu s Census Bureau, katero koli ozemlje znotraj metropolitanskega območja, ki ni vključena v osrednjem mestu.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810897', 'url' => 'SL/revenue_enhancement', 'image' => '', 'title' => 'povečanje dobička', 'tags' => array ( 0 => 'povečanje dobička', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'povečanje dobička', 'source_id' => 1833440, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031105912', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izraz se uporablja za opis povišanje davka, ne da bi jo imenovali povečanje davka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516544145661886468, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'revenue enhancement', 'Definition' => 'A term used to describe a tax increase, without having to call it a tax increase.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'revenue_enhancement', )

English (EN)revenue enhancement

A term used to describe a tax increase, without having to call it a tax increase.

Slovenian (SL)povečanje dobička

Izraz se uporablja za opis povišanje davka, ne da bi jo imenovali povečanje davka.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10810226', 'url' => 'SL/morality_₃', 'image' => '', 'title' => 'morala', 'tags' => array ( 0 => 'morala', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'morala', 'source_id' => 1833303, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030194803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pravila pravilnega in dobrega vedenja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516486829928349696, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'morality', 'Definition' => 'The rules of right and good conduct.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'morality_₃', )

English (EN)morality

The rules of right and good conduct.

Slovenian (SL)morala

Pravila pravilnega in dobrega vedenja.

Politics; U.S. politics