portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10699254', 'url' => 'SL/Taylorism_₁', 'image' => '', 'title' => 'Taylorizem', 'tags' => array ( 0 => 'Taylorizem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Taylorizem', 'source_id' => 728270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150911121203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Princip upravljanja dela, ki delovni proces razdeli na več manjših ter učinkovitejših proizvodnih faz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512018890653171712, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Taylorism', 'Definition' => 'A principle of work management in which work is broken down into the smallest and most efficient components for production.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Taylorism_₁', )

English (EN)Taylorism

A principle of work management in which work is broken down into the smallest and most efficient components for production.

Slovenian (SL)Taylorizem

Princip upravljanja dela, ki delovni proces razdeli na več manjših ter učinkovitejših proizvodnih faz.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10708026', 'url' => 'SL/deindustrialization_₁', 'image' => '', 'title' => 'deindustrializacija', 'tags' => array ( 0 => 'deindustrializacija', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'deindustrializacija', 'source_id' => 728651, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150917204202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistematična in vsesplošna prekinitev vlaganja kapitala v osnovne nosilce produktivnosti, kot na primer tovarne ter industrijske obrate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512939896688345088, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deindustrialization', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The systematic, widespread withdrawal of investment in basic aspects of productivity such as factories and plants.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deindustrialization_₁', )

English (EN)deindustrialization

The systematic, widespread withdrawal of investment in basic aspects of productivity such as factories and plants.

Slovenian (SL)deindustrializacija

Sistematična in vsesplošna prekinitev vlaganja kapitala v osnovne nosilce produktivnosti, kot na primer tovarne ter industrijske obrate.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810858', 'url' => 'SL/free_enterprise_₂', 'image' => '', 'title' => 'svobodno podjetništvo', 'tags' => array ( 0 => 'svobodno podjetništvo', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'svobodno podjetništvo', 'source_id' => 1833422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gospodarski ideja, ki navaja, da je kapitalistična ekonomija lahko preko ponudbe in povpraševanja, se regulira na prosto konkurenčnem trgu brez vladnega vmešavanja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516543202291613697, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'free enterprise', 'Definition' => 'An economic idea which states that a capitalist economy can, through supply and demand, regulate itself in a freely competitive market without governmental interference.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'free_enterprise_₂', )

English (EN)free enterprise

An economic idea which states that a capitalist economy can, through supply and demand, regulate itself in a freely competitive market without governmental interference.

Slovenian (SL)svobodno podjetništvo

Gospodarski ideja, ki navaja, da je kapitalistična ekonomija lahko preko ponudbe in povpraševanja, se regulira na prosto konkurenčnem trgu brez vladnega vmešavanja.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '2263530', 'url' => 'SL/convulsion_₅', 'image' => '', 'title' => 'krč', 'tags' => array ( 0 => 'krč', 1 => 'Health care', 2 => 'Women’s health', 3 => 'Womenshealth.gov', 4 => '', ), 'term' => 'krč', 'source_id' => 2189513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Women’s health', ), 'company' => array ( 0 => 'Womenshealth.gov', ), 'lastedit' => '20151026072726', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z drugim izrazom tudi krčni napad. Neobvladljivo krčenje mišic, ki lahko povzroči nenaden premik ali izgubo nadzora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516104246231040000, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'Womenshealth.gov', 'Definition' => 'Also known as a seizure. An uncontrollable contraction of muscles that can result in sudden movement or loss of control.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Women’s health', 'Creation User' => 'Tracy.Young', 'Creation Date' => '2012/3/27', 'Term' => 'convulsion', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'convulsion_₅', )

English (EN)convulsion

Also known as a seizure. An uncontrollable contraction of muscles that can result in sudden movement or loss of control.

Slovenian (SL)krč

Z drugim izrazom tudi krčni napad. Neobvladljivo krčenje mišic, ki lahko povzroči nenaden premik ali izgubo nadzora.

Health care; Women’s health
(object) array( 'id' => '4310673', 'url' => 'SL/adaptation_₃₀', 'image' => '', 'title' => 'priredba', 'tags' => array ( 0 => 'priredba', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'priredba', 'source_id' => 2485955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027043241', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ciljno besedilo, ki vsebuje mnogo sprememb, kar vključuje prilagoditve za specifično občinstvo. Na seznamu prevajalskih procesov Vinay in Darbelnet-a, priredba vključuje spreminjanje kulturnih referenc za bralce cilnjega besedila.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516183834668826624, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A target text where many textual modifications have been made, including modifications for a different audience (cf. version). In Vinay and Darbelnet’s List of translation process, adaptation involves modifying of cultural reference for target text readers.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'adaptation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adaptation_₃₀', )

English (EN)adaptation

A target text where many textual modifications have been made, including modifications for a different audience (cf. version). In Vinay and Darbelnet’s List of translation process, adaptation involves modifying of cultural reference for target text ...

Slovenian (SL)priredba

Ciljno besedilo, ki vsebuje mnogo sprememb, kar vključuje prilagoditve za specifično občinstvo. Na seznamu prevajalskih procesov Vinay in Darbelnet-a, priredba vključuje spreminjanje kulturnih referenc za bralce cilnjega besedila.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10810870', 'url' => 'SL/transsexual_₁', 'image' => '', 'title' => 'transseksualec', 'tags' => array ( 0 => 'transseksualec', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'transseksualec', 'source_id' => 1833470, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oseba s psihološkega pozivam, da pripadajo nasprotnega spola, ki se lahko izvajajo do točke operacijo za spremembo spola organe za oponašanje nasprotnega spola', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516543454120771585, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transsexual', 'Definition' => 'A person with a psychological urge to belong to the opposite sex that may be carried to the point of undergoing surgery to modify the sex organs to mimic the opposite sex', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transsexual_₁', )

English (EN)transsexual

A person with a psychological urge to belong to the opposite sex that may be carried to the point of undergoing surgery to modify the sex organs to mimic the opposite sex

Slovenian (SL)transseksualec

Oseba s psihološkega pozivam, da pripadajo nasprotnega spola, ki se lahko izvajajo do točke operacijo za spremembo spola organe za oponašanje nasprotnega spola

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10712865', 'url' => 'SL/life_expectancy_₃', 'image' => '', 'title' => 'pričakovana življenjska doba', 'tags' => array ( 0 => 'pričakovana življenjska doba', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'pričakovana življenjska doba', 'source_id' => 728501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150921125602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Povprečna pričakovana starost posameznika v skladu z obstoječimi pogoji umrljivosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512927627904548864, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'life expectancy', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The average number of years a person can be expected to live under current mortality conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'life_expectancy_₃', )

English (EN)life expectancy

The average number of years a person can be expected to live under current mortality conditions.

Slovenian (SL)pričakovana življenjska doba

Povprečna pričakovana starost posameznika v skladu z obstoječimi pogoji umrljivosti.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10698250', 'url' => 'SL/totalitarian_governments', 'image' => '', 'title' => 'totalitarne vlade', 'tags' => array ( 0 => 'totalitarne vlade', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'totalitarne vlade', 'source_id' => 728261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150910122410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Avtoritativni vladni sistemi, ki si prizadevajo nadzorovati vse vidike posameznikovega življenja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511929047812145152, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'totalitarian governments', 'Definition' => 'Authoritative governments that attempt to control every aspect of peopleâs lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'totalitarian_governments', )

English (EN)totalitarian governments

Authoritative governments that attempt to control every aspect of peopleâs lives.

Slovenian (SL)totalitarne vlade

Avtoritativni vladni sistemi, ki si prizadevajo nadzorovati vse vidike posameznikovega življenja.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810210', 'url' => 'SL/negotiated_order', 'image' => '', 'title' => 'dogovorjeni red', 'tags' => array ( 0 => 'dogovorjeni red', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'dogovorjeni red', 'source_id' => 728449, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151030193211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Socialna struktura, ki črpa svoj obstoj iz socialnih interakcij, prek katerih ljudje opredeljujejo in bogatijo svoj ​​značaj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516485823596331009, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'negotiated order', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A social structure that derives its existence from the social interactions through which people define and redefine its character.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negotiated_order', )

English (EN)negotiated order

A social structure that derives its existence from the social interactions through which people define and redefine its character.

Slovenian (SL)dogovorjeni red

Socialna struktura, ki črpa svoj obstoj iz socialnih interakcij, prek katerih ljudje opredeljujejo in bogatijo svoj ​​značaj.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2300991', 'url' => 'SL/biological_marker', 'image' => '', 'title' => 'biološki označevaelc', 'tags' => array ( 0 => 'biološki označevaelc', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmacy', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'biološki označevaelc', 'source_id' => 1321948, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmacy', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151026035314', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Merljiva značilnost, ki pomaga razvrstiti bodisi raven izpostavljenosti dejavnikom tveganja ali dovzetnost za bolezen oziroma prisotnost bolezni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516090783599427584, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biological marker', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A measurable characteristic that helps to classify either level of exposure to a risk factor or susceptibility to (or presence of) a disease.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmacy', 'Creation User' => 'delpour', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biological_marker', )

English (EN)biological marker

A measurable characteristic that helps to classify either level of exposure to a risk factor or susceptibility to (or presence of) a disease.

Slovenian (SL)biološki označevaelc

Merljiva značilnost, ki pomaga razvrstiti bodisi raven izpostavljenosti dejavnikom tveganja ali dovzetnost za bolezen oziroma prisotnost bolezni.

Health care; Pharmacy