portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10743729', 'url' => 'SL/clan_₉', 'image' => '', 'title' => 'klan', 'tags' => array ( 0 => 'klan', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'klan', 'source_id' => 5113495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151002133725', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Razširjena rodovna skupnost značilna zlasti za predindustrijske družbe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513926837563031552, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A broad extended kin group found in many preindustrial societies.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'clan', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clan_₉', )

English (EN)clan

A broad extended kin group found in many preindustrial societies.

Slovenian (SL)klan

Razširjena rodovna skupnost značilna zlasti za predindustrijske družbe.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4212484', 'url' => 'SL/intertextuality_₂', 'image' => '', 'title' => 'medbesedilnost', 'tags' => array ( 0 => 'medbesedilnost', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'medbesedilnost', 'source_id' => 2486064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027081236', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Predpogoj za razumljivost besedila, ki vključuje odvisnosti enega besedila od drugega. Horizontalna medbesedilnost vključuje neposredno sklicevanje na drugo besedilo. Pri vertikalni medbesedilnosti gre bolj za namigovanje in se lahko nanaša na način pisanja, stil, itd.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516197675334107136, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A precondition for the intelligibility of texts, involving the dependence of one text upon another. Horizontal intertexuality involves direct reference to another text. Vertical intertexuality is more an allusion and can refer to a mode of writing, a style, etc.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'intertextuality', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intertextuality_₂', )

English (EN)intertextuality

A precondition for the intelligibility of texts, involving the dependence of one text upon another. Horizontal intertexuality involves direct reference to another text. Vertical intertexuality is more an allusion and can refer to a mode of writing, a style, ...

Slovenian (SL)medbesedilnost

Predpogoj za razumljivost besedila, ki vključuje odvisnosti enega besedila od drugega. Horizontalna medbesedilnost vključuje neposredno sklicevanje na drugo besedilo. Pri vertikalni medbesedilnosti gre bolj za namigovanje in se lahko nanaša na način pisanja, ...

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10721253', 'url' => 'SL/Declaration_of_Independence', 'image' => '', 'title' => 'Izjava o neodvisnosti', 'tags' => array ( 0 => 'Izjava o neodvisnosti', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'Izjava o neodvisnosti', 'source_id' => 1833310, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20150927170809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Javni akt, s katerim je Drugi kontinentalni kongres 4. julija 1776 razglasil neodvisnost kolonij on Anglije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513487064502370304, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Declaration of Independence', 'Definition' => 'The public act by which the Second Continental Congress on July4, 1776, declared the colonies to be free and independent of England.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Declaration_of_Independence', )

English (EN)Declaration of Independence

The public act by which the Second Continental Congress on July4, 1776, declared the colonies to be free and independent of England.

Slovenian (SL)Izjava o neodvisnosti

Javni akt, s katerim je Drugi kontinentalni kongres 4. julija 1776 razglasil neodvisnost kolonij on Anglije.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10751297', 'url' => 'SL/legitimacy_₅', 'image' => '', 'title' => 'legitimnost', 'tags' => array ( 0 => 'legitimnost', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'legitimnost', 'source_id' => 5113891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151006084612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Splošno prepričanje, da je moč določene družbene institucije upravičena ter pravnomočna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514270854042615809, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The generally held belief that a particular social institution is just and valid.', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'legitimacy', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'legitimacy_₅', )

English (EN)legitimacy

The generally held belief that a particular social institution is just and valid.

Slovenian (SL)legitimnost

Splošno prepričanje, da je moč določene družbene institucije upravičena ter pravnomočna.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10721006', 'url' => 'SL/Sun_Tzu', 'image' => '', 'title' => 'Sun Zi', 'tags' => array ( 0 => 'Sun Zi', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Sun Zi', 'source_id' => 722429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20150927095203', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Taoistični filozof ter vojaški general iz 6. stoletja pr.n.š., ki je taoistično misel apliciral na umetnost vojskovanja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513459634135891968, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sun Tzu', 'Definition' => 'A sixth-century B. C. Taoist philosopher and general, applied Taoist philosophy to military strategy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sun_Tzu', )

English (EN)Sun Tzu

A sixth-century B. C. Taoist philosopher and general, applied Taoist philosophy to military strategy.

Slovenian (SL)Sun Zi

Taoistični filozof ter vojaški general iz 6. stoletja pr.n.š., ki je taoistično misel apliciral na umetnost vojskovanja.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '10713277', 'url' => 'SL/birth_cohort', 'image' => '', 'title' => 'rojstna kohorta', 'tags' => array ( 0 => 'rojstna kohorta', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'rojstna kohorta', 'source_id' => 728827, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150921154210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Število posameznikov rojenih v določenem letu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512938072020353024, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'birth cohort', 'Definition' => 'The number of people born in a specific year.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'birth_cohort', )

English (EN)birth cohort

The number of people born in a specific year.

Slovenian (SL)rojstna kohorta

Število posameznikov rojenih v določenem letu.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10750093', 'url' => 'SL/materialism_₄', 'image' => '', 'title' => 'materializem', 'tags' => array ( 0 => 'materializem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'materializem', 'source_id' => 5113652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151005142402', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prepričanje, da \'materialni pogoji\' (običajno gre za ekonomske ter tehnološke dejavnike) igrajo osrednjo vlogo pri uveljavljanju družbenih sprememb.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514201522336956416, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The view that \'material conditions\' (usually economic and technological factors) have the central role in determining social change.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'materialism', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'materialism_₄', )

English (EN)materialism

The view that 'material conditions' (usually economic and technological factors) have the central role in determining social change.

Slovenian (SL)materializem

Prepričanje, da 'materialni pogoji' (običajno gre za ekonomske ter tehnološke dejavnike) igrajo osrednjo vlogo pri uveljavljanju družbenih sprememb.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4011488', 'url' => 'SL/cohesion_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'kohezija', 'tags' => array ( 0 => 'kohezija', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'kohezija', 'source_id' => 2485977, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027070506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z drugim izrazom povezanost, je standard, ki zahteva, da je določeno zaporedje stavkov v slovničnem ter/ali leksikalnem razmerju, ki zagotavlja povezanost strukture besedila.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516193460162396160, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The requirement that a sequence of sentences display grammatical and/or lexical relationships which ensure the surface continuity of text structure.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'cohesion', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cohesion_₁₈', )

English (EN)cohesion

The requirement that a sequence of sentences display grammatical and/or lexical relationships which ensure the surface continuity of text structure.

Slovenian (SL)kohezija

Z drugim izrazom povezanost, je standard, ki zahteva, da je določeno zaporedje stavkov v slovničnem ter/ali leksikalnem razmerju, ki zagotavlja povezanost strukture besedila.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '4137613', 'url' => 'SL/near_rhyme_₁', 'image' => '', 'title' => 'nepopolna rima', 'tags' => array ( 0 => 'nepopolna rima', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'nepopolna rima', 'source_id' => 428235, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030110106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Imenuje se tudi asonančna rima ali pol rima, za katero je značilno, da se tvori iz podobnih, a ne identičnih, zvokov. Večina nepopolnih rim so vrste konsonance. Imenuje se tudi asonančna rima ali pol rima, za katero je značilno, da se tvori iz podobnih, a ne identičnih, zvokov. Večina nepopolnih rim so vrste konsonance.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516480098372419584, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'near rhyme', 'Definition' => 'Also called approximate rhyme, slant rhyme, off rhyme, imperfect rhyme or half rhyme, a rhyme in which the sounds are similar, but not exact, as in home and come or close and lose. Most near rhymes are types of consonance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'near_rhyme_₁', )

English (EN)near rhyme

Also called approximate rhyme, slant rhyme, off rhyme, imperfect rhyme or half rhyme, a rhyme in which the sounds are similar, but not exact, as in home and come or close and lose. Most near rhymes are types of consonance.

Slovenian (SL)nepopolna rima

Imenuje se tudi asonančna rima ali pol rima, za katero je značilno, da se tvori iz podobnih, a ne identičnih, zvokov. Večina nepopolnih rim so vrste konsonance. Imenuje se tudi asonančna rima ali pol rima, za katero je značilno, da se tvori iz podobnih, a ne ...

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '2295218', 'url' => 'SL/columbia', 'image' => '', 'title' => 'columbia', 'tags' => array ( 0 => 'columbia', 1 => 'Dance', 2 => 'Salsa', 3 => '', ), 'term' => 'columbia', 'source_id' => 1317324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Salsa', ), 'lastedit' => '20151026070227', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eden izmed treh slogov rumbe, ki se igra v šest osminskem taktu ter ob vokalni spremljavi kombinacije španskega ter afriškega besedila, katerga so tradicionalno plesali samo moški, običajno izzivajoč drug drugega. Izvaja se z naslendjimi inštrumenti: tumbadoras, guataca in včasih shekerés in bombo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516102674299224064, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'One of the three Rumba styles, it is played in 6/8, sung with a combination of Spanish and African lyrics and traditionally danced only by men in a dance often depicting a challenge to each other. Played with the tumbadoras, guataca or cowbell and clave and sometimes shekerιs and bombo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Salsa', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/7/2', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'columbia', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'columbia', )

English (EN)columbia

One of the three Rumba styles, it is played in 6/8, sung with a combination of Spanish and African lyrics and traditionally danced only by men in a dance often depicting a challenge to each other. Played with the tumbadoras, guataca or cowbell and clave and ...

Slovenian (SL)columbia

Eden izmed treh slogov rumbe, ki se igra v šest osminskem taktu ter ob vokalni spremljavi kombinacije španskega ter afriškega besedila, katerga so tradicionalno plesali samo moški, običajno izzivajoč drug drugega. Izvaja se z naslendjimi inštrumenti: ...

Dance; Salsa