portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

1,013

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10713271', 'url' => 'SL/conformity_₂', 'image' => '', 'title' => 'konformizem', 'tags' => array ( 0 => 'konformizem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'konformizem', 'source_id' => 728684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150921153609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stanje, ko posameznik sledi svojim vrstnikom oziroma določenim enakovrednim posameznikom, kateri ne posedujejo pravice usmerjanja obnašanja tega posameznika.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512937694048550912, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'conformity', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Going along with one\'s peers, individuals of a person\'s own status, who have no special right to direct that person\'s behavior.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conformity_₂', ))

English (EN)conformity

Going along with one's peers, individuals of a person's own status, who have no special right to direct that person's behavior.

Slovenian (SL)konformizem

Stanje, ko posameznik sledi svojim vrstnikom oziroma določenim enakovrednim posameznikom, kateri ne posedujejo pravice usmerjanja obnašanja tega posameznika.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2301628', 'url' => 'SL/case_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'primer', 'tags' => array ( 0 => 'primer', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmacy', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'primer', 'source_id' => 1323421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmacy', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151026030523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oseba, katera trpi za boleznijo, ki je predmet zanimanja (Glej tudi primer incidenta in razširjenost primera).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516087763709984768, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'case', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A person who has a disease of interest. (See also Incident case and Prevalent case. )', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmacy', 'Creation User' => 'delpour', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'case_₁₄', ))

English (EN)case

A person who has a disease of interest. (See also Incident case and Prevalent case. )

Slovenian (SL)primer

Oseba, katera trpi za boleznijo, ki je predmet zanimanja (Glej tudi primer incidenta in razširjenost primera).

Health care; Pharmacy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '3821131', 'url' => 'SL/alliterative_metre', 'image' => '', 'title' => 'aliterativni metrum', 'tags' => array ( 0 => 'aliterativni metrum', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'aliterativni metrum', 'source_id' => 1461767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151027091039', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Razločevalni verz obliki stare germanske poezije, vključno s staro angleščino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516201324336644096, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'alliterative metre', 'Definition' => 'The distinctive verse form of old germanic poetry, including old english.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Poetry', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'annamaria.martinolli', 'Creation Date' => '2011/7/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alliterative_metre', ))

English (EN)alliterative metre

The distinctive verse form of old germanic poetry, including old english.

Slovenian (SL)aliterativni metrum

Razločevalni verz obliki stare germanske poezije, vključno s staro angleščino.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10751276', 'url' => 'SL/kinship_₅', 'image' => '', 'title' => 'sorodstvo', 'tags' => array ( 0 => 'sorodstvo', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'sorodstvo', 'source_id' => 5113888, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151006082432', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mreža družbenih odnosov, znotraj katere so posamezniki povezani na osnovi prednikov, zakonske zveze ali posvojitve.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514269469235478530, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The network of social relationships which link individuals through common ancestry, marriage, or adoption.', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'kinship', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kinship_₅', ))

English (EN)kinship

The network of social relationships which link individuals through common ancestry, marriage, or adoption.

Slovenian (SL)sorodstvo

Mreža družbenih odnosov, znotraj katere so posamezniki povezani na osnovi prednikov, zakonske zveze ali posvojitve.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10743727', 'url' => 'SL/citizen_₄', 'image' => '', 'title' => 'državljan', 'tags' => array ( 0 => 'državljan', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'državljan', 'source_id' => 5113491, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151002133703', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posameznik, ki je pripadnik določne države, katera mu omogoča državljanske pravice ter do katere ima državljanske dolžnosti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513926774663151616, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A member of a state, having both rights and duties associated with that membership.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'citizen', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'citizen_₄', ))

English (EN)citizen

A member of a state, having both rights and duties associated with that membership.

Slovenian (SL)državljan

Posameznik, ki je pripadnik določne države, katera mu omogoča državljanske pravice ter do katere ima državljanske dolžnosti.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10805892', 'url' => 'SL/disambiguation', 'image' => '', 'title' => 'razločevanje', 'tags' => array ( 0 => 'razločevanje', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'razločevanje', 'source_id' => 2485997, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027073121', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Razločevanje med različnimi pomeni besede.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516195096370872320, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Differentiation of different senses of a word.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'disambiguation', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'disambiguation', ))

English (EN)disambiguation

Differentiation of different senses of a word.

Slovenian (SL)razločevanje

Razločevanje med različnimi pomeni besede.

Language; Translation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10730809', 'url' => 'SL/persecution_₂', 'image' => '', 'title' => 'preganjanje', 'tags' => array ( 0 => 'preganjanje', 1 => 'Sociology', 2 => 'Racism', 3 => '', ), 'term' => 'preganjanje', 'source_id' => 1872856, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Racism', ), 'lastedit' => '20150929120816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Situacija, ko posameznik zaradi lastnih političnih ali verskih prepričanj utrpi fizično in/ter duševno zlorabe tekom daljšega časovnega obdobja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513649383617331204, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'persecution', 'Definition' => 'Being mistreated physically and/or mentally over a period of time, especially as a result of political or religious beliefs.', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Racism', 'Creation User' => 'Gina Young', 'Creation Date' => '2012/1/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'persecution_₂', ))

English (EN)persecution

Being mistreated physically and/or mentally over a period of time, especially as a result of political or religious beliefs.

Slovenian (SL)preganjanje

Situacija, ko posameznik zaradi lastnih političnih ali verskih prepričanj utrpi fizično in/ter duševno zlorabe tekom daljšega časovnega obdobja.

Sociology; Racism
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10807693', 'url' => 'SL/dactyl', 'image' => '', 'title' => 'daktil', 'tags' => array ( 0 => 'daktil', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'daktil', 'source_id' => 428453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028130442', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stopica, sestavljena iz treh zlogov, od katerih je prvi dolg ali naglašen in naslednja dva kratka ali nenaglašena.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516306642139873280, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dactyl', 'Definition' => 'A metrical foot of three syllables, the first of which is long or accented and the next two short or unaccented.', 'Synonym' => 'dactylic_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dactyl', ))

English (EN)dactyl

A metrical foot of three syllables, the first of which is long or accented and the next two short or unaccented.

Slovenian (SL)daktil

Stopica, sestavljena iz treh zlogov, od katerih je prvi dolg ali naglašen in naslednja dva kratka ali nenaglašena.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10662904', 'url' => 'SL/variable_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'spremenljivka', 'tags' => array ( 0 => 'spremenljivka', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'spremenljivka', 'source_id' => 728245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150907154302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Merljiva lastnost ali značilnost, ki je spremenljiva glede na različne okoliščine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512148492693274624, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'variable', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A measurable trait or characteristic that is subject to change under different conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variable_₁₈', ))

English (EN)variable

A measurable trait or characteristic that is subject to change under different conditions.

Slovenian (SL)spremenljivka

Merljiva lastnost ali značilnost, ki je spremenljiva glede na različne okoliščine.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10810199', 'url' => 'SL/sign_value', 'image' => '', 'title' => 'znakovna vrednost', 'tags' => array ( 0 => 'znakovna vrednost', 1 => 'Sociology', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'znakovna vrednost', 'source_id' => 491242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20151030192608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrednost , dodeljena objekta zaradi kako vpliva socialnega položaja lastniku , v primerjavi z vrednostjo , ki izhaja iz uporabe za svoj ​​primarni namen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516485445180981248, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sign value', 'Definition' => 'Sign value is the value accorded to an object because of how it impacts the social status of the possessor, as opposed to the value derived from use for its primary purpose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sign_value', ))

English (EN)sign value

Sign value is the value accorded to an object because of how it impacts the social status of the possessor, as opposed to the value derived from use for its primary purpose.

Slovenian (SL)znakovna vrednost

Vrednost , dodeljena objekta zaradi kako vpliva socialnega položaja lastniku , v primerjavi z vrednostjo , ki izhaja iz uporabe za svoj ​​primarni namen.

Sociology; Social media