portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

1,013

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '3962812', 'url' => 'SL/Jabberwocky', 'image' => 'Jabberwocky.jpg;', 'title' => 'Jabberwocky', 'tags' => array ( 0 => 'Jabberwocky', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'Jabberwocky', 'source_id' => 1819073, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030070055', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pesem, ki jo napisal britanski avtor Lewis Carroll in je bila objavljena v avtorjevi knjigi z naslovom "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There". Pesem vsebuje veliko nesmiselnih besed, ki imajo namesto semantične vrednosti estetsko vrednost. Pesem sama pripoveduje zgodbo o dečku, ki gre na lov za Jabberwockom, skrivnostno pošastjo. Fant ubije Jabberwocka z mečem in prinese domov glavo pošasti. Čeprav je bila prvotno zasnovana kot satira, zdaj velja kot eden najboljših primerov nesmiselne poezije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 399, 'height' => 599, '_version_' => 1516464935605895168, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Jabberwocky', 'Definition' => 'Jabberwocky is a poem written by British author Lewis Carroll and published in his book "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There". Many of the words included within are nonsense words that are meant to be appreciated on an aesthetic rather than semantic level. The poem itself tells the story of a boy who goes out hunting for a Jabberwock, a mysterious monster. The boy kills the Jabberwock with his sword and takes home the head. Although it was originally conceived as a piece of satire, it is now highly regarded as one of the best examples of a nonsense poem.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Jabberwocky.jpg;', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/12/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Jabberwocky', ))

English (EN)Jabberwocky

Jabberwocky is a poem written by British author Lewis Carroll and published in his book "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There". Many of the words included within are nonsense words that are meant to be appreciated on an aesthetic rather than ...

Slovenian (SL)Jabberwocky

Pesem, ki jo napisal britanski avtor Lewis Carroll in je bila objavljena v avtorjevi knjigi z naslovom "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There". Pesem vsebuje veliko nesmiselnih besed, ki imajo namesto semantične vrednosti estetsko ...

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10705185', 'url' => 'SL/intragenerational_mobility', 'image' => '', 'title' => 'medgeneracijska mobilnost', 'tags' => array ( 0 => 'medgeneracijska mobilnost', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'medgeneracijska mobilnost', 'source_id' => 728515, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150916125802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spremembe posameznikovega družbenega položaja tekom njegovega odraslega življenjskega obdobja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512474769130258436, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'intragenerational mobility', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Changes in a person\'s social position within his or her adult life.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intragenerational_mobility', ))

English (EN)intragenerational mobility

Changes in a person's social position within his or her adult life.

Slovenian (SL)medgeneracijska mobilnost

Spremembe posameznikovega družbenega položaja tekom njegovega odraslega življenjskega obdobja.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10807135', 'url' => 'SL/perfect_rhyme_₁', 'image' => '', 'title' => 'popolna rima', 'tags' => array ( 0 => 'popolna rima', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'popolna rima', 'source_id' => 428193, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028065026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Imenujemo jo tudi prava rime ali natančna rima, izpolnjuje naslednje zahteve: (1) natančno skladanje samoglasniških zvokov ter, pri besedah, ki se končajo na soglasnik, zvoka končnega soglasnika, (2), razliko med soglasniškimi zvoki pred samoglasniki, ter (3) podobnost naglasov na rimajočih zlogih.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516283112346091520, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'perfect rhyme', 'Definition' => 'Also called true rhyme or exact rhyme, a rhyme which meets the following requirements: (1) an exact correspondence in the vowel sound and, in words ending in consonants, the sound of the final consonant, (2) a difference in the consonant sounds preceding the vowel, and (3) a similarity of accent on the rhyming syllable(s).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perfect_rhyme_₁', ))

English (EN)perfect rhyme

Also called true rhyme or exact rhyme, a rhyme which meets the following requirements: (1) an exact correspondence in the vowel sound and, in words ending in consonants, the sound of the final consonant, (2) a difference in the consonant sounds preceding the ...

Slovenian (SL)popolna rima

Imenujemo jo tudi prava rime ali natančna rima, izpolnjuje naslednje zahteve: (1) natančno skladanje samoglasniških zvokov ter, pri besedah, ki se končajo na soglasnik, zvoka končnega soglasnika, (2), razliko med soglasniškimi zvoki pred samoglasniki, ter (3) ...

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10807654', 'url' => 'SL/anticlimax_₂', 'image' => '', 'title' => 'antiklimaks', 'tags' => array ( 0 => 'antiklimaks', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'antiklimaks', 'source_id' => 428542, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028124151', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'tudi slabljenje, je namerna uporaba visokega jezika za opisovanje trivialnega ali vsakdanjega; lahko tudi nenaden prehod iz pomembnega na trivialno, z namenom humornega ali satiričnega učinka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516305195812782080, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'anticlimax', 'Definition' => 'The intentional use of elevated language to describe the trivial or commonplace, or a sudden transition from a significant thought to a trivial one in order to achieve a humorous or satiric effect.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anticlimax_₂', ))

English (EN)anticlimax

The intentional use of elevated language to describe the trivial or commonplace, or a sudden transition from a significant thought to a trivial one in order to achieve a humorous or satiric effect.

Slovenian (SL)antiklimaks

tudi slabljenje, je namerna uporaba visokega jezika za opisovanje trivialnega ali vsakdanjega; lahko tudi nenaden prehod iz pomembnega na trivialno, z namenom humornega ali satiričnega učinka.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10810240', 'url' => 'SL/social_democrat', 'image' => '', 'title' => 'socialni demokrat', 'tags' => array ( 0 => 'socialni demokrat', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'socialni demokrat', 'source_id' => 1833359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030195812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nekdo, ki zagovarja, skozi demokratični proces, počasen prehod v socializem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516487458572730369, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'social democrat', 'Definition' => 'One who advocates, through a democratic process, a slow transition to socialism.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_democrat', ))

English (EN)social democrat

One who advocates, through a democratic process, a slow transition to socialism.

Slovenian (SL)socialni demokrat

Nekdo, ki zagovarja, skozi demokratični proces, počasen prehod v socializem.

Politics; U.S. politics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10751270', 'url' => 'SL/participation_democracy', 'image' => '', 'title' => 'participatorna demokracija', 'tags' => array ( 0 => 'participatorna demokracija', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'participatorna demokracija', 'source_id' => 5113678, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151006082412', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Demokratični sistem, ki članom neke skupnosti omogoča kolektivno sodelovanje v procesu sprejemanja odločitev.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514269469234429953, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A system of democracy in which all members of a group or community participate collectively in major decisions.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'participation democracy', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'participation_democracy', ))

English (EN)participation democracy

A system of democracy in which all members of a group or community participate collectively in major decisions.

Slovenian (SL)participatorna demokracija

Demokratični sistem, ki članom neke skupnosti omogoča kolektivno sodelovanje v procesu sprejemanja odločitev.

Sociology; General sociology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10662960', 'url' => 'SL/naturalism', 'image' => '', 'title' => 'naturalizem', 'tags' => array ( 0 => 'naturalizem', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'naturalizem', 'source_id' => 351906, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150907160812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'prav tako gibanje 19.stoletja. Glasniki tega gibanja verjamejo, da je človekovo usodo zaznamuje zakon dednosti ter okolje, v katerem živi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511671350391996417, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'naturalism', 'Definition' => 'Also late 19th century. Proponents of this movement believe heredity and environment control people.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'naturalism', ))

English (EN)naturalism

Also late 19th century. Proponents of this movement believe heredity and environment control people.

Slovenian (SL)naturalizem

prav tako gibanje 19.stoletja. Glasniki tega gibanja verjamejo, da je človekovo usodo zaznamuje zakon dednosti ter okolje, v katerem živi.

Literature; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10805810', 'url' => 'SL/syncopation_₄', 'image' => '', 'title' => 'sinkopa', 'tags' => array ( 0 => 'sinkopa', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'sinkopa', 'source_id' => 428051, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151027040637', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'V kvantitativnem verzu klasične poezije gre za opustitev enega zloga v metričnem vzorcu, katerega časovne vrednosti (trajanje) je bodisi nadomeščeno s pavzo ali s podaljšanim sosednjim dolgim zlogom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516182198859857920, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'syncopation', 'Definition' => 'In the quantitive verse of classical poetry, the suppression of one syllable in a metrical pattern, with its time value either replaced by a pause (like a musician\'s "rest") or by the additional lengthening of an adjoining long syllable.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syncopation_₄', ))

English (EN)syncopation

In the quantitive verse of classical poetry, the suppression of one syllable in a metrical pattern, with its time value either replaced by a pause (like a musician's "rest") or by the additional lengthening of an adjoining long syllable.

Slovenian (SL)sinkopa

V kvantitativnem verzu klasične poezije gre za opustitev enega zloga v metričnem vzorcu, katerega časovne vrednosti (trajanje) je bodisi nadomeščeno s pavzo ali s podaljšanim sosednjim dolgim zlogom.

Literature; Poetry
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10810821', 'url' => 'SL/ecoterrorist', 'image' => '', 'title' => 'ekoterorist', 'tags' => array ( 0 => 'ekoterorist', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'ekoterorist', 'source_id' => 1833351, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031103408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oseba, ki uporablja sabotaže, požig in nasilje za doseganje okoljevarstvenih ciljev. Dejanja take osebe se včasih imenuje politični terorizem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516542573141819393, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ecoterrorist', 'Definition' => 'A person who uses sabotage, arson and violence in order to achieve environmentalist aims. The actions of such a person is sometimes called political terrorism.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ecoterrorist', ))

English (EN)ecoterrorist

A person who uses sabotage, arson and violence in order to achieve environmentalist aims. The actions of such a person is sometimes called political terrorism.

Slovenian (SL)ekoterorist

Oseba, ki uporablja sabotaže, požig in nasilje za doseganje okoljevarstvenih ciljev. Dejanja take osebe se včasih imenuje politični terorizem.

Politics; U.S. politics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10810860', 'url' => 'SL/Internal_Revenue_Service_(IRS)_₂', 'image' => '', 'title' => 'Internal Revenue Service (IRS)', 'tags' => array ( 0 => 'Internal Revenue Service (IRS)', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'Internal Revenue Service (IRS)', 'source_id' => 1833425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agencija ameriškega ministrstva za finance, pristojna za spodbujanje davkoplačevalcev, da prostovoljno delujejo v skladu z davčnimi zakoni in predpisi. Prav tako zagotavlja informacije in pomoč davkoplačevalcev in sprejema ukrepe, kadar je to potrebno in primerno, da se uveljavi zakon.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518638068063535104, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Internal Revenue Service (IRS)', 'Definition' => 'An agency of the U.S. Department of Treasury responsible for encouraging taxpayers to voluntarily comply with the tax laws and regulations. It also provides information and assistance to taxpayers and takes action when necessary and appropriate to enforce the law.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Internal_Revenue_Service_(IRS)_₂', ))

English (EN)Internal Revenue Service (IRS)

An agency of the U.S. Department of Treasury responsible for encouraging taxpayers to voluntarily comply with the tax laws and regulations. It also provides information and assistance to taxpayers and takes action when necessary and appropriate to enforce the ...

Slovenian (SL)Internal Revenue Service (IRS)

Agencija ameriškega ministrstva za finance, pristojna za spodbujanje davkoplačevalcev, da prostovoljno delujejo v skladu z davčnimi zakoni in predpisi. Prav tako zagotavlja informacije in pomoč davkoplačevalcev in sprejema ukrepe, kadar je to potrebno in ...

Politics; U.S. politics