portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10721004', 'url' => 'SL/Confucius', 'image' => '', 'title' => 'Konfucij', 'tags' => array ( 0 => 'Konfucij', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Konfucij', 'source_id' => 722423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20150927094909', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513459444566982657, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Confucius', 'Definition' => 'Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Confucius', )

English (EN)Confucius

Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.

Slovenian (SL)Konfucij

Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '10807457', 'url' => 'SL/antonym_₁', 'image' => '', 'title' => 'antonim', 'tags' => array ( 0 => 'antonim', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'antonim', 'source_id' => 428534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028094227', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eda od dveh ali več besed z nasprotnim pomenom od določene besede.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516293933657751552, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'antonym', 'Definition' => 'One of two or more words that have opposite meanings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antonym_₁', )

English (EN)antonym

One of two or more words that have opposite meanings.

Slovenian (SL)antonim

Eda od dveh ali več besed z nasprotnim pomenom od določene besede.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10810244', 'url' => 'SL/class_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'razred', 'tags' => array ( 0 => 'razred', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'razred', 'source_id' => 1833402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030200003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Delitev družbe v skupine, kjer člani vsake skupine razpolagajo z enakimi gospodarskimi in političnimi značilnostmi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518626051829268480, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'class', 'Definition' => 'Dividing society into groups where the members of each group share basically the same economic and political characteristics.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'class_₂₁', )

English (EN)class

Dividing society into groups where the members of each group share basically the same economic and political characteristics.

Slovenian (SL)razred

Delitev družbe v skupine, kjer člani vsake skupine razpolagajo z enakimi gospodarskimi in političnimi značilnostmi.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10662959', 'url' => 'SL/realism', 'image' => '', 'title' => 'realizem', 'tags' => array ( 0 => 'realizem', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'realizem', 'source_id' => 351904, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150907160809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gibanje poznega 19.stoletja, ki se je zavzemalo za stilsko ter slikovno poenostavitev ter preusmeritev pozornosti na problem revščine ter tegobe vsakdanjega življenja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511671350391996416, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'realism', 'Definition' => 'Late-19th century movement based on a simplification of style and image and an interest in poverty and everyday concerns.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'realism', )

English (EN)realism

Late-19th century movement based on a simplification of style and image and an interest in poverty and everyday concerns.

Slovenian (SL)realizem

Gibanje poznega 19.stoletja, ki se je zavzemalo za stilsko ter slikovno poenostavitev ter preusmeritev pozornosti na problem revščine ter tegobe vsakdanjega življenja.

Literature; General
(object) array( 'id' => '10702480', 'url' => 'SL/sex_ratio_₂', 'image' => '', 'title' => 'razmerje med spoloma', 'tags' => array ( 0 => 'razmerje med spoloma', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'razmerje med spoloma', 'source_id' => 728327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150914100802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Razmerje pridobljeno z delitvijo števila moških s številom žensk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512282879952945152, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sex ratio', 'Definition' => 'A ratio arrived at by dividing the number of males by the number of females.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sex_ratio_₂', )

English (EN)sex ratio

A ratio arrived at by dividing the number of males by the number of females.

Slovenian (SL)razmerje med spoloma

Razmerje pridobljeno z delitvijo števila moških s številom žensk.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10699254', 'url' => 'SL/Taylorism_₁', 'image' => '', 'title' => 'Taylorizem', 'tags' => array ( 0 => 'Taylorizem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Taylorizem', 'source_id' => 728270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150911121203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Princip upravljanja dela, ki delovni proces razdeli na več manjših ter učinkovitejših proizvodnih faz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512018890653171712, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Taylorism', 'Definition' => 'A principle of work management in which work is broken down into the smallest and most efficient components for production.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Taylorism_₁', )

English (EN)Taylorism

A principle of work management in which work is broken down into the smallest and most efficient components for production.

Slovenian (SL)Taylorizem

Princip upravljanja dela, ki delovni proces razdeli na več manjših ter učinkovitejših proizvodnih faz.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810239', 'url' => 'SL/dictator', 'image' => '', 'title' => 'diktator', 'tags' => array ( 0 => 'diktator', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'diktator', 'source_id' => 1833358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030195810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tisti, ki prevzame popoln nadzor brez svobodne privolitve ljudstva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516487458572730368, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dictator', 'Definition' => 'One who assumes absolute control without the free consent of the people.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dictator', )

English (EN)dictator

One who assumes absolute control without the free consent of the people.

Slovenian (SL)diktator

Tisti, ki prevzame popoln nadzor brez svobodne privolitve ljudstva.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10777188', 'url' => 'SL/Henry_Mintzberg_₁', 'image' => '', 'title' => 'Henry Mintzberg', 'tags' => array ( 0 => 'Henry Mintzberg', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Henry Mintzberg', 'source_id' => 5131476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20151016212202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kanadski teoretik poslovodstva (1939-), ki je najbolj poznan po svojem empiričnem opazovanju poslovodij na delu, pri čemur je poudarjal razlike med delom, ki naj bi ga slednji opravljali (oziroma mislijo, da ga opravljajo) ter med delom, ki ga dejansko opravljajo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515224386042331136, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A Canadian management theorist (1939–), best known for his empirical observations of managers at work, highlighting the differences between what they are supposed to do, or what they think they do and what they actually do.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'Henry Mintzberg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Henry_Mintzberg_₁', )

English (EN)Henry Mintzberg

A Canadian management theorist (1939–), best known for his empirical observations of managers at work, highlighting the differences between what they are supposed to do, or what they think they do and what they actually do.

Slovenian (SL)Henry Mintzberg

Kanadski teoretik poslovodstva (1939-), ki je najbolj poznan po svojem empiričnem opazovanju poslovodij na delu, pri čemur je poudarjal razlike med delom, ki naj bi ga slednji opravljali (oziroma mislijo, da ga opravljajo) ter med delom, ki ga dejansko ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '10693483', 'url' => 'SL/Genmai_cha', 'image' => '', 'title' => 'Genmai cha', 'tags' => array ( 0 => 'Genmai cha', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Genmai cha', 'source_id' => 5094930, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20150909200402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Japonski zeleni čaj z praženim rižem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511867392469237760, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A green Japanese tea with roasted rice.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Beverages', 'Product Category' => 'Tea', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'Genmai cha', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Genmai_cha', )

English (EN)Genmai cha

A green Japanese tea with roasted rice.

Slovenian (SL)Genmai cha

Japonski zeleni čaj z praženim rižem.

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '10709180', 'url' => 'SL/horizontal_mobility', 'image' => '', 'title' => 'horizontalna mobilnost', 'tags' => array ( 0 => 'horizontalna mobilnost', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'horizontalna mobilnost', 'source_id' => 728550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150918122631', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Premik posameznika iz enega družbenega položaja na drugega, ki se nahaja na isti stopnji družbene lestvice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512653949308502016, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'horizontal mobility', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The movement of an individual from one social position to another of the same rank.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'horizontal_mobility', )

English (EN)horizontal mobility

The movement of an individual from one social position to another of the same rank.

Slovenian (SL)horizontalna mobilnost

Premik posameznika iz enega družbenega položaja na drugega, ki se nahaja na isti stopnji družbene lestvice.

Sociology; General sociology