portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10807132', 'url' => 'SL/pause_₂', 'image' => '', 'title' => 'pavza', 'tags' => array ( 0 => 'pavza', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'pavza', 'source_id' => 428191, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028064621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Glej \'cezura\' in \'metrična pavza\'', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516282861264568320, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pause', 'Definition' => 'See Caesura and Metrical Pause', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pause_₂', )

English (EN)pause

See Caesura and Metrical Pause

Slovenian (SL)pavza

Glej 'cezura' in 'metrična pavza'

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '2271689', 'url' => 'SL/gastric_juices', 'image' => '', 'title' => 'želodčni sokovi', 'tags' => array ( 0 => 'želodčni sokovi', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'želodčni sokovi', 'source_id' => 886401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20151025141346', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tekočine, ki jih proizvaja želodec, ter ki pomagajo pri presnovi hrane in uničenju bakterij.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516039194095386624, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gastric juices', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'Liquids produced in the stomach to help break down food and kill bacteria.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gastric_juices', )

English (EN)gastric juices

Liquids produced in the stomach to help break down food and kill bacteria.

Slovenian (SL)želodčni sokovi

Tekočine, ki jih proizvaja želodec, ter ki pomagajo pri presnovi hrane in uničenju bakterij.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '10716276', 'url' => 'SL/human_relations_approach', 'image' => '', 'title' => 'pristop medčloveških odnosov', 'tags' => array ( 0 => 'pristop medčloveških odnosov', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'pristop medčloveških odnosov', 'source_id' => 728545, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150923094607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pristop preučevanja formalnih organizacij, ki poudarja vlogo posameznikov, komunikacije ter sodelovanja znotraj birokratskih ustanov, in ki se običajno osredotoča na neformalno strukturo organizacije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513096868323655680, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'human relations approach', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'An approach to the study of formal organizations that emphasizes the role of people, communication, and participation within a bureau-cracy and tends to focus on the informal structure of the organization.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'human_relations_approach', )

English (EN)human relations approach

An approach to the study of formal organizations that emphasizes the role of people, communication, and participation within a bureau-cracy and tends to focus on the informal structure of the organization.

Slovenian (SL)pristop medčloveških odnosov

Pristop preučevanja formalnih organizacij, ki poudarja vlogo posameznikov, komunikacije ter sodelovanja znotraj birokratskih ustanov, in ki se običajno osredotoča na neformalno strukturo organizacije.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10721004', 'url' => 'SL/Confucius', 'image' => '', 'title' => 'Konfucij', 'tags' => array ( 0 => 'Konfucij', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Konfucij', 'source_id' => 722423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20150927094909', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513459444566982657, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Confucius', 'Definition' => 'Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Confucius', )

English (EN)Confucius

Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.

Slovenian (SL)Konfucij

Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '10807116', 'url' => 'SL/poesy', 'image' => '', 'title' => 'poezija', 'tags' => array ( 0 => 'poezija', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'poezija', 'source_id' => 428173, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028063919', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pesem ali skupina pesmi. Izraz se nanaša tudi na umetnost pisanja pesmi, ki se pogosto uporablja v zvezi z obrabljenim ter pretirano sentimentalnim pesniškim slogom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516282420916125696, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'poesy', 'Definition' => 'A poem or a group of poems, i.e., poetry. The term also refers to the art of writing poems, often used in the sense of trite or sentimentalized poetic writing.', 'Synonym' => 'poesie', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'poesy', )

English (EN)poesy

A poem or a group of poems, i.e., poetry. The term also refers to the art of writing poems, often used in the sense of trite or sentimentalized poetic writing.

Slovenian (SL)poezija

Pesem ali skupina pesmi. Izraz se nanaša tudi na umetnost pisanja pesmi, ki se pogosto uporablja v zvezi z obrabljenim ter pretirano sentimentalnim pesniškim slogom.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '2300789', 'url' => 'SL/discrete_scale', 'image' => '', 'title' => 'diskretna lestvica', 'tags' => array ( 0 => 'diskretna lestvica', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmacy', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'diskretna lestvica', 'source_id' => 1321804, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmacy', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151026025304', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lestvica, ki se uporabljajo za merjenje merljivih značilnost s celoštevilskimi vrednostmi (primer je število nosečnosti).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516087008796082176, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discrete scale', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A scale used to measure a numerical characteristic that has integer values (an example is number of pregnancies).', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmacy', 'Creation User' => 'delpour', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discrete_scale', )

English (EN)discrete scale

A scale used to measure a numerical characteristic that has integer values (an example is number of pregnancies).

Slovenian (SL)diskretna lestvica

Lestvica, ki se uporabljajo za merjenje merljivih značilnost s celoštevilskimi vrednostmi (primer je število nosečnosti).

Health care; Pharmacy
(object) array( 'id' => '2276752', 'url' => 'SL/fluviomorphology', 'image' => '', 'title' => 'fluviomorfologija', 'tags' => array ( 0 => 'fluviomorfologija', 1 => 'Water bodies', 2 => 'Rivers', 3 => '', ), 'term' => 'fluviomorfologija', 'source_id' => 887481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Water bodies', ), 'category' => array ( 0 => 'Rivers', ), 'lastedit' => '20151025141535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Študijska disciplina, ki preučuje vzorcu kanalov ter geometrijo kanalov na več točkah vzdolž rečnega kanala, vključno z mrežo pritokov v povodju. To pomeni, da opisuje oblike rečnih kanalov ter njihove spremembe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516039319721082880, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fluviomorphology', 'Definition' => 'This is a study of the channel pattern and the channel geometry at several points along a river channel, including the network of tributaries within the drainage basin.This means to describe the shapes of river channels and how they change over time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'river_morphology', 'Industry' => 'Water bodies', 'Product Category' => 'Rivers', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fluviomorphology', )

English (EN)fluviomorphology

This is a study of the channel pattern and the channel geometry at several points along a river channel, including the network of tributaries within the drainage basin.This means to describe the shapes of river channels and how they change over time.

Slovenian (SL)fluviomorfologija

Študijska disciplina, ki preučuje vzorcu kanalov ter geometrijo kanalov na več točkah vzdolž rečnega kanala, vključno z mrežo pritokov v povodju. To pomeni, da opisuje oblike rečnih kanalov ter njihove spremembe.

Water bodies; Rivers
(object) array( 'id' => '10704048', 'url' => 'SL/status_group', 'image' => '', 'title' => 'statusna skupina', 'tags' => array ( 0 => 'statusna skupina', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'statusna skupina', 'source_id' => 728283, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150915150806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izraz, katerega ga je vpeljal Max Weber, ki se nanaša na skupino ljudi, katerim je skupna ista stopnjo ugleda ali enak življenjski slog, ne glede na njihovo razredno pripadnost.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512392351331385346, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'status group', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A term used by Max Weber to refer to people who have the same prestige or lifestyle, independent of their class positions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'status_group', )

English (EN)status group

A term used by Max Weber to refer to people who have the same prestige or lifestyle, independent of their class positions.

Slovenian (SL)statusna skupina

Izraz, katerega ga je vpeljal Max Weber, ki se nanaša na skupino ljudi, katerim je skupna ista stopnjo ugleda ali enak življenjski slog, ne glede na njihovo razredno pripadnost.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4139365', 'url' => 'SL/minstrel', 'image' => '', 'title' => 'potujoči pevec', 'tags' => array ( 0 => 'potujoči pevec', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'potujoči pevec', 'source_id' => 428254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030111245', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'V srednjem veku je bil splošni izraz za umetnika, ki se je preživljal z recitiranjem pesmi in petjem, običajno ob spremljavi harfe. Nekateri potujoči pevci so bili potujoči zabavljači, drugi so bili zaposleni pri plemičih.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516480790063480832, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'minstrel', 'Definition' => 'In the Middle Ages, the general term for a performer who subsisted by reciting verse and singing, usually accompanied by a harp. Some minstrels were travelling entertainers; others were permanently employed by nobles.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'minstrel', )

English (EN)minstrel

In the Middle Ages, the general term for a performer who subsisted by reciting verse and singing, usually accompanied by a harp. Some minstrels were travelling entertainers; others were permanently employed by nobles.

Slovenian (SL)potujoči pevec

V srednjem veku je bil splošni izraz za umetnika, ki se je preživljal z recitiranjem pesmi in petjem, običajno ob spremljavi harfe. Nekateri potujoči pevci so bili potujoči zabavljači, drugi so bili zaposleni pri plemičih.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '2302427', 'url' => 'SL/dosing_interval', 'image' => '', 'title' => 'odmeritveni interval', 'tags' => array ( 0 => 'odmeritveni interval', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmacy', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'odmeritveni interval', 'source_id' => 1324333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmacy', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151026033350', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => '*Čas med nadzorovanimi odmerki (na primer vsakih 8 ur.) *Pogostnost odmerkov v določenem obdobju časa (na primer. trikrat denvno. )', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516089524657061888, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dosing interval', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => '* The amount of time between administered doses (eg. every 8 hours. ) * Frequency of doses over a specified period of time (eg. 3 times a day. )', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmacy', 'Creation User' => 'delpour', 'Creation Date' => '2011/5/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dosing_interval', )

English (EN)dosing interval

* The amount of time between administered doses (eg. every 8 hours. ) * Frequency of doses over a specified period of time (eg. 3 times a day. )

Slovenian (SL)odmeritveni interval

*Čas med nadzorovanimi odmerki (na primer vsakih 8 ur.) *Pogostnost odmerkov v določenem obdobju časa (na primer. trikrat denvno. )

Health care; Pharmacy