portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10709169', 'url' => 'SL/counterculture', 'image' => '', 'title' => 'kontrakultura', 'tags' => array ( 0 => 'kontrakultura', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'kontrakultura', 'source_id' => 728683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150918120808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kultura, ki se upira prevladujoči kulturi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512652817331912704, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'counterculture', 'Definition' => 'A culture created in opposition to the dominant culture.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'counterculture', )

English (EN)counterculture

A culture created in opposition to the dominant culture.

Slovenian (SL)kontrakultura

Kultura, ki se upira prevladujoči kulturi.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10712712', 'url' => 'SL/total_institutions', 'image' => '', 'title' => 'totalne institucije', 'tags' => array ( 0 => 'totalne institucije', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'totalne institucije', 'source_id' => 728252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150921115211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na tiste institucije, kjer ena avtoriteta nadzoruje vsa področja posameznikovega življenja, kot na primer zapor, vojska, psihiatrične bolnišnice ter ženski samostani.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512923602141315072, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'total institutions', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A term coined by Erving Goffman to refer to institutions that regulate all aspects of a person\'s life under a single authority, such as prisons, the military, mental hospitals, and convents.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'total_institutions', )

English (EN)total institutions

A term coined by Erving Goffman to refer to institutions that regulate all aspects of a person's life under a single authority, such as prisons, the military, mental hospitals, and convents.

Slovenian (SL)totalne institucije

Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na tiste institucije, kjer ena avtoriteta nadzoruje vsa področja posameznikovega življenja, kot na primer zapor, vojska, psihiatrične bolnišnice ter ženski samostani.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810244', 'url' => 'SL/class_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'razred', 'tags' => array ( 0 => 'razred', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'razred', 'source_id' => 1833402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030200003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Delitev družbe v skupine, kjer člani vsake skupine razpolagajo z enakimi gospodarskimi in političnimi značilnostmi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518626051829268480, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'class', 'Definition' => 'Dividing society into groups where the members of each group share basically the same economic and political characteristics.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'class_₂₁', )

English (EN)class

Dividing society into groups where the members of each group share basically the same economic and political characteristics.

Slovenian (SL)razred

Delitev družbe v skupine, kjer člani vsake skupine razpolagajo z enakimi gospodarskimi in političnimi značilnostmi.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10716250', 'url' => 'SL/life_chances', 'image' => '', 'title' => 'življenjske možnosti', 'tags' => array ( 0 => 'življenjske možnosti', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'življenjske možnosti', 'source_id' => 728502, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150923092802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izraz, katerega je uvedel Max Weber za nanašanje na možnosti, s katerimi posameznik razpolaga za zagotavljanje sebi potrebnih materialnih dobrin, ugodnih življenjskih pogojev ter pozitivnih življenjskih izkušenj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513095736285200384, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'life chances', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Max Weber\'s term for people\'s opportunities to provide themselves with material goods, positive living conditions, and favorable life experiences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'life_chances', )

English (EN)life chances

Max Weber's term for people's opportunities to provide themselves with material goods, positive living conditions, and favorable life experiences.

Slovenian (SL)življenjske možnosti

Izraz, katerega je uvedel Max Weber za nanašanje na možnosti, s katerimi posameznik razpolaga za zagotavljanje sebi potrebnih materialnih dobrin, ugodnih življenjskih pogojev ter pozitivnih življenjskih izkušenj.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10750127', 'url' => 'SL/forces_of_production', 'image' => '', 'title' => 'proizvodne sile', 'tags' => array ( 0 => 'proizvodne sile', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'proizvodne sile', 'source_id' => 5113588, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151005145617', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izraz, katerega je vpeljal Marx za nanašanje na tehnologijo, ki se znotraj določene družbe uporablja za proizvodnjo gospodarskih dobrin.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514203535660548096, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Marx\'s term to refer to the technology used to produce economic goods in a society.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'forces of production', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forces_of_production', )

English (EN)forces of production

Marx's term to refer to the technology used to produce economic goods in a society.

Slovenian (SL)proizvodne sile

Izraz, katerega je vpeljal Marx za nanašanje na tehnologijo, ki se znotraj določene družbe uporablja za proizvodnjo gospodarskih dobrin.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2262127', 'url' => 'SL/consecutive_interpreting', 'image' => '', 'title' => 'konsekutivno tolmačenje', 'tags' => array ( 0 => 'konsekutivno tolmačenje', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Internationalization (I18N)', 3 => 'Localization (L10N)', 4 => 'Terminology management', 5 => '', ), 'term' => 'konsekutivno tolmačenje', 'source_id' => 355063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', 1 => 'Localization (L10N)', 2 => 'Terminology management', ), 'lastedit' => '20151025135127', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Proces ustnega prevajanja govora v jezik, ki ga govorec govori. Tolmač posluša in običajno dela zapiske, medtem ko govorec govori in nato podaja razlago, medtem ko je govornik je tiho. Tolmač delo opravlja brez kakršne koli opreme. Tovrstno tolmačenje se pogosto uporablja med pogajanji, poslovnimi srečanji ter tiskovnimi konferencami.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516037809011425280, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'consecutive interpreting', 'Definition' => 'The process of orally translating speech into another language, after the speaker speaks. The interpreter listens and usually takes notes while the speaker talks and then delivers the interpretation while the speaker is silent. No equipment is used. Often used during negotiations, business meetings, as well as press conferences.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N); Localization (L10N); Terminology management', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consecutive_interpreting', )

English (EN)consecutive interpreting

The process of orally translating speech into another language, after the speaker speaks. The interpreter listens and usually takes notes while the speaker talks and then delivers the interpretation while the speaker is silent. No equipment is used. Often ...

Slovenian (SL)konsekutivno tolmačenje

Proces ustnega prevajanja govora v jezik, ki ga govorec govori. Tolmač posluša in običajno dela zapiske, medtem ko govorec govori in nato podaja razlago, medtem ko je govornik je tiho. Tolmač delo opravlja brez kakršne koli opreme. Tovrstno tolmačenje se ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '2264712', 'url' => 'SL/identification_label_₁', 'image' => '', 'title' => 'identifikacijska oznaka', 'tags' => array ( 0 => 'identifikacijska oznaka', 1 => 'Retail', 2 => 'Supermarkets', 3 => 'FMI', 4 => '', ), 'term' => 'identifikacijska oznaka', 'source_id' => 567383, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Retail', ), 'category' => array ( 0 => 'Supermarkets', ), 'company' => array ( 0 => 'FMI', ), 'lastedit' => '20151027033728', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516180373385510912, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'identification label', 'Company' => 'FMI', 'Definition' => 'The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Retail', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Supermarkets', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'nicole.m', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'identification_label_₁', )

English (EN)identification label

The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.

Slovenian (SL)identifikacijska oznaka

Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.

Retail; Supermarkets
(object) array( 'id' => '6065141', 'url' => 'SL/cork_₄', 'image' => '', 'title' => 'Zamašek', 'tags' => array ( 0 => 'Zamašek', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Zamašek', 'source_id' => 3816307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20151025133903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zamašek za vinske steklenice narejen iz zunanjega dela lubja drevesa hrasta plutovca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516037054418386944, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A wine bottle stopper made from the thick outer bark of the cork oak tree.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'cork', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cork_₄', )

English (EN)cork

A wine bottle stopper made from the thick outer bark of the cork oak tree.

Slovenian (SL)Zamašek

Zamašek za vinske steklenice narejen iz zunanjega dela lubja drevesa hrasta plutovca.

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '10810921', 'url' => 'SL/iron_curtain_₁', 'image' => '', 'title' => 'železna zavesa', 'tags' => array ( 0 => 'železna zavesa', 1 => 'Politics', 2 => 'Political science', 3 => '', ), 'term' => 'železna zavesa', 'source_id' => 1882234, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'Political science', ), 'lastedit' => '20151031111003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fraza ki slovi po britanski premier Sir Winston Churchill, v govoru na Westminster College, Fulton, Missouri leta 1946, ko je rekel, "železna zavesa se je spustila po vsej celini." Železna zavesa razdeljen demokratično zahodno Evropo od komunističnega vzhodnega bloka, ki je sestavljena iz Sovjetske zveze in Vzhodne Evrope.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516544837469339648, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'iron curtain', 'Definition' => 'A phrase made famous by British prime minister Sir Winston Churchill, in a speech at Westminster College, Fulton, Missouri in 1946, when he said, "An iron curtain has descended across the continent." The iron curtain divided democratic Western Europe from the communist Eastern bloc, consisting of the Soviet Union and Eastern Europe.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Political science', 'Creation User' => 'Delaila', 'Creation Date' => '2012/1/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'iron_curtain_₁', )

English (EN)iron curtain

A phrase made famous by British prime minister Sir Winston Churchill, in a speech at Westminster College, Fulton, Missouri in 1946, when he said, "An iron curtain has descended across the continent." The iron curtain divided democratic Western Europe from the ...

Slovenian (SL)železna zavesa

Fraza ki slovi po britanski premier Sir Winston Churchill, v govoru na Westminster College, Fulton, Missouri leta 1946, ko je rekel, "železna zavesa se je spustila po vsej celini." Železna zavesa razdeljen demokratično zahodno Evropo od komunističnega ...

Politics; Political science
(object) array( 'id' => '10707993', 'url' => 'SL/nonmaterial_culture', 'image' => '', 'title' => 'nematerialna kultura', 'tags' => array ( 0 => 'nematerialna kultura', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'nematerialna kultura', 'source_id' => 728442, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150917195608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kulturno prilagajanje obstoječi materialni situaciji, med katere spadajo, na primer, navade, prepričanja, vzorci komunikacije ter načini uporabe materialnih stvari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512591664133177344, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nonmaterial culture', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Cultural adjustments to material conditions, such as customs, beliefs, patterns of communication, and ways of using material objects.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nonmaterial_culture', )

English (EN)nonmaterial culture

Cultural adjustments to material conditions, such as customs, beliefs, patterns of communication, and ways of using material objects.

Slovenian (SL)nematerialna kultura

Kulturno prilagajanje obstoječi materialni situaciji, med katere spadajo, na primer, navade, prepričanja, vzorci komunikacije ter načini uporabe materialnih stvari.

Sociology; General sociology