portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10740202', 'url' => 'SL/stereotypes_₂', 'image' => '', 'title' => 'stereotipi', 'tags' => array ( 0 => 'stereotipi', 1 => 'Sociology', 2 => 'Racism', 3 => '', ), 'term' => 'stereotipi', 'source_id' => 1872873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Racism', ), 'lastedit' => '20150930133009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Samovoljno pripisovanje navad, sposobnosti ali pričakovanj določenemu posamezniku ali skupini posameznikov na podlagi njihove rasne pripadnosti, spola ali drugih razvidnih lastnosti; stereotipi so plod procesa obravnavanja vseh članov neke skupine kot posameznike z nerazločljivimi razlikami. Vnaprej oblikovani vtisi oziroma vnaprej izdelane ideje o določeni družbeni skupini, ki običajno temeljijo na rasi, spoli ali drugih razvidnih lastnosti. Zanašanje se na stereotipe kot vodilo posameznikovega mišljenja je nevarno zaradi sledečih razlogov: *Gre za poenostavljene ideje, bodisi v negativnem bodisi v pozitivnem smislu *Gre za posploševanja, ki ne odražajo stanja vseh, morda celo večine, posameznikov določene skupine *Stereotipi so ustvarjeni z namenom okrepitve lastne identitete *Stereotipi tvorijo osnovo za predsodke ter diskriminacijo *Stereotipi onemogočajo, da posameznikov ne prepoznamo zaradi njihovih osebnih lastnosti temveč na podlagi vnaprej ustvarjenih idejah o teh posameznikih. Na žalost se večine stereotipov posameznik priuči v mladih letih in slednje goji kot nespremenjene, neutemeljene ter neizpodbitne - kot je značilno za večino miselnih vzorcev. Izvor stereotipov,ki se jih posameznik priuči, so običajno starši, drugi družinski člani, učitelji, vrstniki, mediji, itd. Pozitivni stereotipi so lahko prav tako škodljivi za tiste, ki so predmet slednjih. Tako kot negativni stereotipi, pozitivni stereotipi vodijo v ustvarjenje negativnih samopodob, stres, duševne bolezni, potrebo po ustrezanju ter neučinkovite medkulturne interakcije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513745139763249152, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stereotypes', 'Definition' => 'The arbitrary assigning of habits, abilities, or expectations to a person or group of people based on their race, gender or other visible characteristics; a process in which we tend to treat all members of a particular group as being alike. Fixed impressions, or exaggerated or preconceived ideas about particular social groups, usually based on race, gender or other visible characteristics. The danger in relying on stereotypes to guide our thoughts and actions stems from their being: * Simplified ideas, whether negative or positive in nature * Overgeneralizations that do not represent all, or perhaps even most individuals within a group * Designed to enhance our own self-identity * The foundation for prejudice and discrimination * Obstacles in getting to know others for whom they are versus who we think they might be. Stereotypes are unfortunately learned at a young age, and they remain, as most mental models do – untested, unchallenged, confused with reality. Common sources of stereotypes include parents, other family members, educators, peers, media, etc. Even “positive” stereotypes are harmful to those they target. They, like negative stereotypes, result in negative self-image, stress, mental illness, pressure to conform, and ineffective intercultural interactions.', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Racism', 'Creation User' => 'Gina Young', 'Creation Date' => '2012/1/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stereotypes_₂', )

English (EN)stereotypes

The arbitrary assigning of habits, abilities, or expectations to a person or group of people based on their race, gender or other visible characteristics; a process in which we tend to treat all members of a particular group as being alike. Fixed ...

Slovenian (SL)stereotipi

Samovoljno pripisovanje navad, sposobnosti ali pričakovanj določenemu posamezniku ali skupini posameznikov na podlagi njihove rasne pripadnosti, spola ali drugih razvidnih lastnosti; stereotipi so plod procesa obravnavanja vseh članov neke skupine kot ...

Sociology; Racism
(object) array( 'id' => '10716215', 'url' => 'SL/Malthusian_theory', 'image' => '', 'title' => 'Malthusova teorija', 'tags' => array ( 0 => 'Malthusova teorija', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'Malthusova teorija', 'source_id' => 728460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150923091602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teorija, katero je uvedel Thomas Malthus, ki trdi, da se je proizvodnja hrane zviševala aritmetično (od 1 na 2, 2 na tri, tri na 4, itd.), medtem ko se je rast prebivalstva zviševala geometrično (iz 2 na 4, 4 na 8, 8 na 16, itd.).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513094980581720064, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Malthusian theory', 'Definition' => 'A theory advanced by Thomas Malthus that held that food production increased arithmetically (from 1 to 2 to 3 to 4 and so forth) while population grew geometrically (from 2 to 4 to 8 to 16 and so forth).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Malthusian_theory', )

English (EN)Malthusian theory

A theory advanced by Thomas Malthus that held that food production increased arithmetically (from 1 to 2 to 3 to 4 and so forth) while population grew geometrically (from 2 to 4 to 8 to 16 and so forth).

Slovenian (SL)Malthusova teorija

Teorija, katero je uvedel Thomas Malthus, ki trdi, da se je proizvodnja hrane zviševala aritmetično (od 1 na 2, 2 na tri, tri na 4, itd.), medtem ko se je rast prebivalstva zviševala geometrično (iz 2 na 4, 4 na 8, 8 na 16, itd.).

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2294366', 'url' => 'SL/thumbnail_button', 'image' => '', 'title' => 'gumb za pomanjšavo', 'tags' => array ( 0 => 'gumb za pomanjšavo', 1 => 'Photography', 2 => 'Cameras & parts', 3 => '', ), 'term' => 'gumb za pomanjšavo', 'source_id' => 1315548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Cameras & parts', ), 'lastedit' => '20151026111050', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gumb na kameri, ki se uporablja za pomanjšavo slike, ki je trenutno prikazana na zaslonu. Če je trenutno prikazana slika čez polni zaslon, se bo slika s pritiskom na ta gumb zmanjšala na velikost palca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516118339616768000, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thumbnail button', 'Definition' => 'Camera button, used to zoom out from the picture currently displayed in the monitor. If the current picture is displayed full frame, the camera will “zoom out” to thumbnail view.', 'Industry' => 'Photography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cameras & parts', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thumbnail_button', )

English (EN)thumbnail button

Camera button, used to zoom out from the picture currently displayed in the monitor. If the current picture is displayed full frame, the camera will “zoom out” to thumbnail view.

Slovenian (SL)gumb za pomanjšavo

Gumb na kameri, ki se uporablja za pomanjšavo slike, ki je trenutno prikazana na zaslonu. Če je trenutno prikazana slika čez polni zaslon, se bo slika s pritiskom na ta gumb zmanjšala na velikost palca.

Photography; Cameras & parts
(object) array( 'id' => '10810240', 'url' => 'SL/social_democrat', 'image' => '', 'title' => 'socialni demokrat', 'tags' => array ( 0 => 'socialni demokrat', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'socialni demokrat', 'source_id' => 1833359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030195812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nekdo, ki zagovarja, skozi demokratični proces, počasen prehod v socializem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516487458572730369, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social democrat', 'Definition' => 'One who advocates, through a democratic process, a slow transition to socialism.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_democrat', )

English (EN)social democrat

One who advocates, through a democratic process, a slow transition to socialism.

Slovenian (SL)socialni demokrat

Nekdo, ki zagovarja, skozi demokratični proces, počasen prehod v socializem.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '6217738', 'url' => 'SL/Mahayana', 'image' => '', 'title' => 'Mahajana', 'tags' => array ( 0 => 'Mahajana', 1 => 'Religion', 2 => 'Buddhism', 3 => '', ), 'term' => 'Mahajana', 'source_id' => 880515, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Buddhism', ), 'lastedit' => '20150927025954', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => '(Sanskrt) Veliko Kolo; ena od dveh glavnih vej budizma, ki je prisoten na Kitajskem in Japonskem ter v Koreji, Vietnamu in Tibetu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513460074403594240, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Mahayana', 'Definition' => '(Skt) The greater vehicle; one of the two major divisions of Buddhism, as in China, Korea, Vietnam, Tibet and Japan.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Buddhism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'dukkha', 'Creation Date' => '2011/3/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mahayana', )

English (EN)Mahayana

(Skt) The greater vehicle; one of the two major divisions of Buddhism, as in China, Korea, Vietnam, Tibet and Japan.

Slovenian (SL)Mahajana

(Sanskrt) Veliko Kolo; ena od dveh glavnih vej budizma, ki je prisoten na Kitajskem in Japonskem ter v Koreji, Vietnamu in Tibetu.

Religion; Buddhism
(object) array( 'id' => '10720994', 'url' => 'SL/Bushido', 'image' => '', 'title' => 'Bushido', 'tags' => array ( 0 => 'Bushido', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Bushido', 'source_id' => 722412, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20150927094009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pot ali skupek etičnih načel samurajskega bojevnika, ki temelji na služnosti ter zahtevnem urjenju, običajno tako na področju umetnosti vojskovanja kot tudi na literarnem področju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513458879051071488, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Bushido', 'Definition' => 'The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Bushido', )

English (EN)Bushido

The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.

Slovenian (SL)Bushido

Pot ali skupek etičnih načel samurajskega bojevnika, ki temelji na služnosti ter zahtevnem urjenju, običajno tako na področju umetnosti vojskovanja kot tudi na literarnem področju.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '10810225', 'url' => 'SL/Neo-liberalism', 'image' => '', 'title' => 'neoliberalizem', 'tags' => array ( 0 => 'neoliberalizem', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'neoliberalizem', 'source_id' => 1833391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030194402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Temeljen globalizacijski gospodarski načrt. Program zmanjševanja trgovinskih ovir in omejitev notranjega trga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516486578367627264, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Neo-liberalism', 'Definition' => 'Fundamentally a globalistic economic agenda. A program of reducing trade barriers and internal market restrictions.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Neo-liberalism', )

English (EN)Neo-liberalism

Fundamentally a globalistic economic agenda. A program of reducing trade barriers and internal market restrictions.

Slovenian (SL)neoliberalizem

Temeljen globalizacijski gospodarski načrt. Program zmanjševanja trgovinskih ovir in omejitev notranjega trga.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10713146', 'url' => 'SL/institutional_racism', 'image' => '', 'title' => 'institucionaliziran rasizem', 'tags' => array ( 0 => 'institucionaliziran rasizem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'institucionaliziran rasizem', 'source_id' => 728527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150921144439', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrsta rasizma, ki je globoko zakoreninjena v navade ter operativne postopke družbenih institucij, ter ki se odraža kot prepreka pripadnikom manjšin za premik iz podrejenega položaja na ekonomski ter družbeni položaj, ki značilen za prevladujoči del prebivalstva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512934423449829380, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'institutional racism', 'Definition' => 'A form of racism deeply embedded in the customs and operational practices of social institutions that serves as an obstacle to minorities and keeps them from moving out of their subordinate positions and into the economic and social mainstream.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'institutional_racism', )

English (EN)institutional racism

A form of racism deeply embedded in the customs and operational practices of social institutions that serves as an obstacle to minorities and keeps them from moving out of their subordinate positions and into the economic and social mainstream.

Slovenian (SL)institucionaliziran rasizem

Vrsta rasizma, ki je globoko zakoreninjena v navade ter operativne postopke družbenih institucij, ter ki se odraža kot prepreka pripadnikom manjšin za premik iz podrejenega položaja na ekonomski ter družbeni položaj, ki značilen za prevladujoči del ...

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2273547', 'url' => 'SL/digestive_system_₄', 'image' => '', 'title' => 'prebavni sistem', 'tags' => array ( 0 => 'prebavni sistem', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'prebavni sistem', 'source_id' => 886660, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20151025142814', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organi telesa za presnovo ter absorbcijo hrane. Organi, ki sestavljajo prebavni sistem so usta, požiralnik, želodec, tanko črevo, debelo črevo, danka in anus. Organi, ki sodelujejo pri prebavi, a niso del prebavnega trakta, so jezik, žleze slinavke, trebušna slinavka, jetra in žolčnik.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516040137435250688, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'digestive system', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'The organs in the body that break down and absorb food. Organs that make up the digestive system are the mouth, esophagus, stomach, small intestine, large intestine, rectum, and anus. Organs that help with digestion but are not part of the digestive tract are the tongue, salivary glands, pancreas, liver, and gallbladder.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'digestive_system_₄', )

English (EN)digestive system

The organs in the body that break down and absorb food. Organs that make up the digestive system are the mouth, esophagus, stomach, small intestine, large intestine, rectum, and anus. Organs that help with digestion but are not part of the digestive tract are ...

Slovenian (SL)prebavni sistem

Organi telesa za presnovo ter absorbcijo hrane. Organi, ki sestavljajo prebavni sistem so usta, požiralnik, želodec, tanko črevo, debelo črevo, danka in anus. Organi, ki sodelujejo pri prebavi, a niso del prebavnega trakta, so jezik, žleze slinavke, trebušna ...

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '2295012', 'url' => 'SL/experiment_₄', 'image' => '', 'title' => 'poskus', 'tags' => array ( 0 => 'poskus', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmacy', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'poskus', 'source_id' => 1317201, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmacy', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151026075732', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => '(nanašajoč se na verjetnost) Načrtovan proces zbiranja podatkov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516106134289645568, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'experiment', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => '(in probability) A planned process of data collection.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmacy', 'Creation User' => 'delpour', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'experiment_₄', )

English (EN)experiment

(in probability) A planned process of data collection.

Slovenian (SL)poskus

(nanašajoč se na verjetnost) Načrtovan proces zbiranja podatkov.

Health care; Pharmacy