portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2271584', 'url' => 'SL/signal_security', 'image' => '', 'title' => 'Varnostni signal', 'tags' => array ( 0 => 'Varnostni signal', 1 => 'Telecommunications', 2 => 'General telecom', 3 => 'ATIS', 4 => '', ), 'term' => 'Varnostni signal', 'source_id' => 850888, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Telecommunications', ), 'category' => array ( 0 => 'General telecom', ), 'company' => array ( 0 => 'ATIS', ), 'lastedit' => '20151026103747', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Splošni izraz, ki zajema komunikacijsko varnost ter varnost elektronike.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516116200480833536, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'signal security', 'Company' => 'ATIS', 'Definition' => 'A generic term that includes both communications security and electronics security.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Telecommunications', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General telecom', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'KeithC3', 'Creation Date' => '2011/3/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'signal_security', )

English (EN)signal security

A generic term that includes both communications security and electronics security.

Slovenian (SL)Varnostni signal

Splošni izraz, ki zajema komunikacijsko varnost ter varnost elektronike.

Telecommunications; General telecom
(object) array( 'id' => '4140005', 'url' => 'SL/marinism', 'image' => '', 'title' => 'marinizem', 'tags' => array ( 0 => 'marinizem', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'marinizem', 'source_id' => 428269, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030121115', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pretirana dodelanost in izumetničenost, ki nastane z uporabo ekstravagantnih metafor. Imenuje se po italijanskem pesniku iz 17.stoletja, Giambattista Marino in njegovi šoli privržencev.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516484502382182400, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'marinism', 'Definition' => 'Excessive ornateness marked by the use of extravagant metaphors, so named from the 17th century Italian poet, Giambattista Marino, and his school of followers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marinism', )

English (EN)marinism

Excessive ornateness marked by the use of extravagant metaphors, so named from the 17th century Italian poet, Giambattista Marino, and his school of followers.

Slovenian (SL)marinizem

Pretirana dodelanost in izumetničenost, ki nastane z uporabo ekstravagantnih metafor. Imenuje se po italijanskem pesniku iz 17.stoletja, Giambattista Marino in njegovi šoli privržencev.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10770945', 'url' => 'SL/mermaid_₄', 'image' => '', 'title' => 'obleka oblike morske deklice', 'tags' => array ( 0 => 'obleka oblike morske deklice', 1 => 'Apparel', 2 => 'Skirts & dresses', 3 => '', ), 'term' => 'obleka oblike morske deklice', 'source_id' => 5092361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Skirts & dresses', ), 'lastedit' => '20151012155413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oprijeta oblika, ki se tesno oprijema telesne linije vse do srednjega ali spodnjega dela meč, kjer se obleka razširi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514841363079757826, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A dress that is close fitting through the bodice, down through the hips and to about the mid or lower calf where the skirt flares out.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Skirts & dresses', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'mermaid', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mermaid_₄', )

English (EN)mermaid

A dress that is close fitting through the bodice, down through the hips and to about the mid or lower calf where the skirt flares out.

Slovenian (SL)obleka oblike morske deklice

Oprijeta oblika, ki se tesno oprijema telesne linije vse do srednjega ali spodnjega dela meč, kjer se obleka razširi.

Apparel; Skirts & dresses
(object) array( 'id' => '10805922', 'url' => 'SL/anaphora', 'image' => '', 'title' => 'anafora', 'tags' => array ( 0 => 'anafora', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'anafora', 'source_id' => 362872, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20151027084038', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'V jezikoslovju se anafora nanaša na izraz, kateri se nanaša na drug izraz oziroma del stavka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516199436625117184, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anaphora', 'Definition' => 'In linguistics, anaphora is an instance of an expression referring to another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anaphora', )

English (EN)anaphora

In linguistics, anaphora is an instance of an expression referring to another.

Slovenian (SL)anafora

V jezikoslovju se anafora nanaša na izraz, kateri se nanaša na drug izraz oziroma del stavka.

Literature; General
(object) array( 'id' => '4142013', 'url' => 'SL/incremental_repetition', 'image' => '', 'title' => 'primarno ponavljanje', 'tags' => array ( 0 => 'primarno ponavljanje', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'primarno ponavljanje', 'source_id' => 428304, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030105423', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tehnika,ko se v vsaki kitici ponovi del prejšnje kitice, običajno z manjšo spremembo v besedilu za učinek. Pogosto se uporablja v baladah. Tudi začetna rima.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516479657100181504, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'incremental repetition', 'Definition' => 'The repetition in each stanza--of a ballad, for example--of part of the preceding stanza, usually with a slight change in wording for effect. Initial Rhyme', 'Synonym' => 'see alliteration_₀', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'incremental_repetition', )

English (EN)incremental repetition

The repetition in each stanza--of a ballad, for example--of part of the preceding stanza, usually with a slight change in wording for effect. Initial Rhyme

Slovenian (SL)primarno ponavljanje

Tehnika,ko se v vsaki kitici ponovi del prejšnje kitice, običajno z manjšo spremembo v besedilu za učinek. Pogosto se uporablja v baladah. Tudi začetna rima.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10810868', 'url' => 'SL/isolationism_₁', 'image' => '', 'title' => 'izolacionizem', 'tags' => array ( 0 => 'izolacionizem', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'izolacionizem', 'source_id' => 1833468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104814', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Politika nacionalnega izolacije vzdržanim glasom iz povezav in drugih mednarodnih političnih in gospodarskih odnosov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516543454119723010, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'isolationism', 'Definition' => 'A policy of national isolation by abstention from alliances and other international political and economic relations.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'isolationism_₁', )

English (EN)isolationism

A policy of national isolation by abstention from alliances and other international political and economic relations.

Slovenian (SL)izolacionizem

Politika nacionalnega izolacije vzdržanim glasom iz povezav in drugih mednarodnih političnih in gospodarskih odnosov.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10807025', 'url' => 'SL/poetry_₁', 'image' => '', 'title' => 'poezija', 'tags' => array ( 0 => 'poezija', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'poezija', 'source_id' => 428170, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028053905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrsta literarnega izražanja. ki jezik uporablja kot mešanico zvoka ter podob z namenom ustvarjanja čustvenih odzivov; v svojem bistvu gre za ritmično literarno obliko, ki običajno sledi določeni metriki in je pogosto zgrajena iz kitic.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516278645412331520, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'poetry', 'Definition' => 'A literary expression in which language is used in a concentrated blend of sound and imagery to create an emotional response; essentially rhythmic, it is usually metrical and frequently structured in stanzas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'poetry_₁', )

English (EN)poetry

A literary expression in which language is used in a concentrated blend of sound and imagery to create an emotional response; essentially rhythmic, it is usually metrical and frequently structured in stanzas.

Slovenian (SL)poezija

Vrsta literarnega izražanja. ki jezik uporablja kot mešanico zvoka ter podob z namenom ustvarjanja čustvenih odzivov; v svojem bistvu gre za ritmično literarno obliko, ki običajno sledi določeni metriki in je pogosto zgrajena iz kitic.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10713104', 'url' => 'SL/impression_management', 'image' => '', 'title' => 'upravljanje vtisov', 'tags' => array ( 0 => 'upravljanje vtisov', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'upravljanje vtisov', 'source_id' => 728541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150921143003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na posameznikovo spreminjanje prikazovanja samega sebe z namenom ustvarjanja določenega vtisa, ki zadovolji pričakovanja določenega občinstva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512933541798739968, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'impression management', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A term used by Erving Goffman to refer to the altering of the presentation of the self in order to create distinctive appearances and satisfy particular audiences.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'impression_management', )

English (EN)impression management

A term used by Erving Goffman to refer to the altering of the presentation of the self in order to create distinctive appearances and satisfy particular audiences.

Slovenian (SL)upravljanje vtisov

Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na posameznikovo spreminjanje prikazovanja samega sebe z namenom ustvarjanja določenega vtisa, ki zadovolji pričakovanja določenega občinstva.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4310912', 'url' => 'SL/agent_deletion', 'image' => '', 'title' => 'izpustitev izvajalca dejanja', 'tags' => array ( 0 => 'izpustitev izvajalca dejanja', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'izpustitev izvajalca dejanja', 'source_id' => 2485957, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027044826', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opustitev besed v trpnem (pasivnem) stavku, ki navaja izvajalca dejanja, t.j. del stavka, ki se začne s predlogom \'od\' (primer: razlogi izpostavljeni od avtorja). Do tovrstne slovnične uporabe lahko pride zaradi ideoloških razlogov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516184840503820288, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The omission in a passive sentence of noun or noun phrase followed by, for e.g. the reasons outlined (by writer). Such uses of grammar can be theoretically motivated.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'agent deletion', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'agent_deletion', )

English (EN)agent deletion

The omission in a passive sentence of noun or noun phrase followed by, for e.g. the reasons outlined (by writer). Such uses of grammar can be theoretically motivated.

Slovenian (SL)izpustitev izvajalca dejanja

Opustitev besed v trpnem (pasivnem) stavku, ki navaja izvajalca dejanja, t.j. del stavka, ki se začne s predlogom 'od' (primer: razlogi izpostavljeni od avtorja). Do tovrstne slovnične uporabe lahko pride zaradi ideoloških razlogov.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10807702', 'url' => 'SL/couplet_₁', 'image' => '', 'title' => 'kuplet', 'tags' => array ( 0 => 'kuplet', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'kuplet', 'source_id' => 428458, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028131250', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dve zaporedni linije poezije, običajno enako dolgi in ritmično usklajeni, s končnimi besedami, ki se rimajo. Kuplet, za praktične namene, je najkrajša oblika kitice, vendar je pogosto združena z drugimi kupleti - tako nastane pesem z brez kitičnih razmejitev.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516307146106470400, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'couplet', 'Definition' => 'Two successive lines of poetry, usually of equal length and rhythmic correspondence, with end-words that rhyme. The couplet, for practical purposes, is the shortest stanza form, but is frequently joined with other couplets to form a poem with no stanzaic divisions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'couplet_₁', )

English (EN)couplet

Two successive lines of poetry, usually of equal length and rhythmic correspondence, with end-words that rhyme. The couplet, for practical purposes, is the shortest stanza form, but is frequently joined with other couplets to form a poem with no stanzaic ...

Slovenian (SL)kuplet

Dve zaporedni linije poezije, običajno enako dolgi in ritmično usklajeni, s končnimi besedami, ki se rimajo. Kuplet, za praktične namene, je najkrajša oblika kitice, vendar je pogosto združena z drugimi kupleti - tako nastane pesem z brez kitičnih ...

Literature; Poetry