portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10664498', 'url' => 'SL/alliteration', 'image' => '', 'title' => 'soglasniški stik', 'tags' => array ( 0 => 'soglasniški stik', 1 => 'Literature', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'soglasniški stik', 'source_id' => 365560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20150908202902', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soglasniški stik ali aliteracija se znotraj določenega jezika nanaša na ponavljanje določenega zvoka v prvih zlogih v nizu besed ali fraz.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511778367342379008, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alliteration', 'Definition' => 'In language, alliteration refers to repetition of a particular sound in the first syllables of a series of words and/or phrases.', 'Domain' => 'Documentation', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alliteration', )

English (EN)alliteration

In language, alliteration refers to repetition of a particular sound in the first syllables of a series of words and/or phrases.

Slovenian (SL)soglasniški stik

Soglasniški stik ali aliteracija se znotraj določenega jezika nanaša na ponavljanje določenega zvoka v prvih zlogih v nizu besed ali fraz.

Literature; General
(object) array( 'id' => '10699191', 'url' => 'SL/traditional_authority', 'image' => '', 'title' => 'tradicionalna avtoriteta', 'tags' => array ( 0 => 'tradicionalna avtoriteta', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'tradicionalna avtoriteta', 'source_id' => 728257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150911112202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrsta avtoritete, ki svojo oblast legitimira na podlagi dednih pravic ali vere, ki nosilcu oblasti podeljuje božansko pravico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512015745010106368, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'traditional authority', 'Definition' => 'Authority where rule is legitimized by birthright or because the religion of the society has conferred upon the leader a divine right.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'traditional_authority', )

English (EN)traditional authority

Authority where rule is legitimized by birthright or because the religion of the society has conferred upon the leader a divine right.

Slovenian (SL)tradicionalna avtoriteta

Vrsta avtoritete, ki svojo oblast legitimira na podlagi dednih pravic ali vere, ki nosilcu oblasti podeljuje božansko pravico.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10777177', 'url' => 'SL/social_influence_₁', 'image' => '', 'title' => 'družbeni vpliv', 'tags' => array ( 0 => 'družbeni vpliv', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'družbeni vpliv', 'source_id' => 5131465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20151016211015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Osnovni koncept psihologije družbe, ki se nanaša na vpliv medsebojnih odnosov bodisi na posameznika bodisi na družbene skupine ali družbo na splošno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515223631208120321, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A basic concept of social psychology, which refers to the effects on a person of relations with others, whether individuals, groups or society in general.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'social influence', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_influence_₁', )

English (EN)social influence

A basic concept of social psychology, which refers to the effects on a person of relations with others, whether individuals, groups or society in general.

Slovenian (SL)družbeni vpliv

Osnovni koncept psihologije družbe, ki se nanaša na vpliv medsebojnih odnosov bodisi na posameznika bodisi na družbene skupine ali družbo na splošno.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '10700774', 'url' => 'SL/monotheism_₁', 'image' => '', 'title' => 'monoteizem', 'tags' => array ( 0 => 'monoteizem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'monoteizem', 'source_id' => 728464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150912223202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prepričanje v obstoj enega in edinega boga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512148492694323200, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'monotheism', 'Definition' => 'The belief in the existence of only one god.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monotheism_₁', )

English (EN)monotheism

The belief in the existence of only one god.

Slovenian (SL)monoteizem

Prepričanje v obstoj enega in edinega boga.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2294584', 'url' => 'SL/35-mm_format', 'image' => '', 'title' => '35-mm format', 'tags' => array ( 0 => '35-mm format', 1 => 'Photography', 2 => 'Cameras & parts', 3 => '', ), 'term' => '35-mm format', 'source_id' => 1315556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Cameras & parts', ), 'lastedit' => '20151027032123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Format, ki se uporablja v 35-mm filmskih kamerah.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516179367337656320, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => '35-mm format', 'Definition' => 'The format used in 35-mm film cameras.', 'Industry' => 'Photography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cameras & parts', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => '35-mm_format', )

English (EN)35-mm format

The format used in 35-mm film cameras.

Slovenian (SL)35-mm format

Format, ki se uporablja v 35-mm filmskih kamerah.

Photography; Cameras & parts
(object) array( 'id' => '10807104', 'url' => 'SL/paronomasia', 'image' => '', 'title' => 'paronomazija', 'tags' => array ( 0 => 'paronomazija', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'paronomazija', 'source_id' => 428204, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028063258', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z drugim izrazom besedna igra, nastane kadar se ista beseda uporablja v različnih pomenih ali kadar se podobno zveneče besede uporabljajo v retoričnem kontrastu, vendar z različnim pomenom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516281980309733376, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paronomasia', 'Definition' => 'A play on words in which the same word is used in different senses or words similar in sound are used in opposition to each other for a rhetorical contrast; a pun. For an example, see Well-Versed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paronomasia', )

English (EN)paronomasia

A play on words in which the same word is used in different senses or words similar in sound are used in opposition to each other for a rhetorical contrast; a pun. For an example, see Well-Versed.

Slovenian (SL)paronomazija

Z drugim izrazom besedna igra, nastane kadar se ista beseda uporablja v različnih pomenih ali kadar se podobno zveneče besede uporabljajo v retoričnem kontrastu, vendar z različnim pomenom.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10810199', 'url' => 'SL/sign_value', 'image' => '', 'title' => 'znakovna vrednost', 'tags' => array ( 0 => 'znakovna vrednost', 1 => 'Sociology', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'znakovna vrednost', 'source_id' => 491242, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20151030192608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrednost , dodeljena objekta zaradi kako vpliva socialnega položaja lastniku , v primerjavi z vrednostjo , ki izhaja iz uporabe za svoj ​​primarni namen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516485445180981248, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sign value', 'Definition' => 'Sign value is the value accorded to an object because of how it impacts the social status of the possessor, as opposed to the value derived from use for its primary purpose.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sign_value', )

English (EN)sign value

Sign value is the value accorded to an object because of how it impacts the social status of the possessor, as opposed to the value derived from use for its primary purpose.

Slovenian (SL)znakovna vrednost

Vrednost , dodeljena objekta zaradi kako vpliva socialnega položaja lastniku , v primerjavi z vrednostjo , ki izhaja iz uporabe za svoj ​​primarni namen.

Sociology; Social media
(object) array( 'id' => '2262685', 'url' => 'SL/blood_glucose_level_₁', 'image' => '', 'title' => 'raven glukoze v krvi', 'tags' => array ( 0 => 'raven glukoze v krvi', 1 => 'Health care', 2 => 'Women’s health', 3 => 'Womenshealth.gov', 4 => '', ), 'term' => 'raven glukoze v krvi', 'source_id' => 2189496, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Women’s health', ), 'company' => array ( 0 => 'Womenshealth.gov', ), 'lastedit' => '20151026051036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z drugim izrazom tudi raven sladkorja v krvi, je količina glukoze iziroma sladkorja v krvi. Dolgoročna previsoka raven glukoze v krvi lahko povzroči diabetes oziroma sladkorno bolezen in poškodbe mnogih delih telesa, kot so srce, krvne žile, oči in ledvice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516095627458510848, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'Womenshealth.gov', 'Definition' => 'Also called blood sugar level, it is the amount of glucose, or sugar, in the blood. Too much glucose in the blood for a long time can cause diabetes and damage many parts of the body, such as the heart, blood vessels, eyes, and kidneys.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Women’s health', 'Creation User' => 'Tracy.Young', 'Creation Date' => '2012/3/27', 'Term' => 'blood glucose level', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blood_glucose_level_₁', )

English (EN)blood glucose level

Also called blood sugar level, it is the amount of glucose, or sugar, in the blood. Too much glucose in the blood for a long time can cause diabetes and damage many parts of the body, such as the heart, blood vessels, eyes, and kidneys.

Slovenian (SL)raven glukoze v krvi

Z drugim izrazom tudi raven sladkorja v krvi, je količina glukoze iziroma sladkorja v krvi. Dolgoročna previsoka raven glukoze v krvi lahko povzroči diabetes oziroma sladkorno bolezen in poškodbe mnogih delih telesa, kot so srce, krvne žile, oči in ...

Health care; Women’s health
(object) array( 'id' => '10807436', 'url' => 'SL/assonance_₂', 'image' => '', 'title' => 'samoglasniški stik', 'tags' => array ( 0 => 'samoglasniški stik', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'samoglasniški stik', 'source_id' => 428522, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028093538', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tudi asonanca, je relativno bližnja jukstapozicija istih ali podobnih samoglasniških zvokov, vendar z različnimi končnimi soglasniki v verzu ali odlomku, torej samoglasniška rima; primer: Krog mene stene večne ječe (Gregorčič).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516293493705670656, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'assonance', 'Definition' => 'The relatively close juxtaposition of the same or similar vowel sounds, but with different end consonants in a line or passage, thus a vowel rhyme, as in the words, date and fade.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assonance_₂', )

English (EN)assonance

The relatively close juxtaposition of the same or similar vowel sounds, but with different end consonants in a line or passage, thus a vowel rhyme, as in the words, date and fade.

Slovenian (SL)samoglasniški stik

Tudi asonanca, je relativno bližnja jukstapozicija istih ali podobnih samoglasniških zvokov, vendar z različnimi končnimi soglasniki v verzu ali odlomku, torej samoglasniška rima; primer: Krog mene stene večne ječe (Gregorčič).

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10807023', 'url' => 'SL/alliteration_₂', 'image' => '', 'title' => 'aliteracija', 'tags' => array ( 0 => 'aliteracija', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'aliteracija', 'source_id' => 428560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028053547', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ponavljanje soglasniških zvokov v besedah ​​ali verzih.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516278394588758016, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alliteration', 'Definition' => 'the repetition of the consonant sounds within words or within lines.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alliteration_₂', )

English (EN)alliteration

the repetition of the consonant sounds within words or within lines.

Slovenian (SL)aliteracija

Ponavljanje soglasniških zvokov v besedah ​​ali verzih.

Literature; Poetry