portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10713250', 'url' => 'SL/formal_social_control', 'image' => '', 'title' => 'formalni družbeni nasdzor', 'tags' => array ( 0 => 'formalni družbeni nasdzor', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'formalni družbeni nasdzor', 'source_id' => 728586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150921151434', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Družbeni nadzor, ki ga izvajajo pooblaščeni državni organi, kot na primer policisti, sodniki, ravnatelji šole ali delodajalci.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512936310455664643, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'formal social control', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Social control carried out by authorized agents, such as police officers, judges, school administrators, and employers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formal_social_control', )

English (EN)formal social control

Social control carried out by authorized agents, such as police officers, judges, school administrators, and employers.

Slovenian (SL)formalni družbeni nasdzor

Družbeni nadzor, ki ga izvajajo pooblaščeni državni organi, kot na primer policisti, sodniki, ravnatelji šole ali delodajalci.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2300994', 'url' => 'SL/ebola_virus', 'image' => '', 'title' => 'ebola', 'tags' => array ( 0 => 'ebola', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmacy', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'ebola', 'source_id' => 1322151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmacy', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151026040259', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Filovirus, ki je dobil ime po reki v Demokratični republiki Kongo, kjer je bil prvič identificiran. Virus povzroča smrtno nevarno bolezen,za katero je značilna vročina, glavobol, bolečine v sklepih ter mišicah, driska, bruhanje, ter pri nekaterih bolnikih tudi zunanje krvavitve.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516091349574615040, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ebola virus', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A filovirus named after a river in the Democratic Republic of the Congo where it was first identified. It is responsible for a life-threatening illness characterized by fever, headache, joint and muscle pains, diarrhea, vomiting, and in some patients, external bleeding.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmacy', 'Creation User' => 'delpour', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ebola_virus', )

English (EN)ebola virus

A filovirus named after a river in the Democratic Republic of the Congo where it was first identified. It is responsible for a life-threatening illness characterized by fever, headache, joint and muscle pains, diarrhea, vomiting, and in some patients, ...

Slovenian (SL)ebola

Filovirus, ki je dobil ime po reki v Demokratični republiki Kongo, kjer je bil prvič identificiran. Virus povzroča smrtno nevarno bolezen,za katero je značilna vročina, glavobol, bolečine v sklepih ter mišicah, driska, bruhanje, ter pri nekaterih bolnikih ...

Health care; Pharmacy
(object) array( 'id' => '4311573', 'url' => 'SL/audiovisual_translation', 'image' => '', 'title' => 'avdiovizualno prevajanje', 'tags' => array ( 0 => 'avdiovizualno prevajanje', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'avdiovizualno prevajanje', 'source_id' => 2485962, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027063803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prevajanje kakršnegakoli avdiovizualnega medija, kot so filmi, DVD-ji, itd , ki običajno vključuje bodisi presnemavanje zvočno sinhronizacijo ali podnaslavljanje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516191761615028224, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'audiovisual translation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'audiovisual_translation', )

English (EN)audiovisual translation

Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.

Slovenian (SL)avdiovizualno prevajanje

Prevajanje kakršnegakoli avdiovizualnega medija, kot so filmi, DVD-ji, itd , ki običajno vključuje bodisi presnemavanje zvočno sinhronizacijo ali podnaslavljanje.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10810824', 'url' => 'SL/downsize_₁', 'image' => '', 'title' => 'krčenje podjetja', 'tags' => array ( 0 => 'krčenje podjetja', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'krčenje podjetja', 'source_id' => 1833346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031103413', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zmanjšanje zaposlenih v organizaciji. Za zmanjšanje obsega je odpustiti zaposlene.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516542573141819395, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'downsize', 'Definition' => 'Reduction of employees in a organization. To downsize is to lay off employees.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'downsize_₁', )

English (EN)downsize

Reduction of employees in a organization. To downsize is to lay off employees.

Slovenian (SL)krčenje podjetja

Zmanjšanje zaposlenih v organizaciji. Za zmanjšanje obsega je odpustiti zaposlene.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10662904', 'url' => 'SL/variable_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'spremenljivka', 'tags' => array ( 0 => 'spremenljivka', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'spremenljivka', 'source_id' => 728245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150907154302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Merljiva lastnost ali značilnost, ki je spremenljiva glede na različne okoliščine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512148492693274624, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'variable', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A measurable trait or characteristic that is subject to change under different conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variable_₁₈', )

English (EN)variable

A measurable trait or characteristic that is subject to change under different conditions.

Slovenian (SL)spremenljivka

Merljiva lastnost ali značilnost, ki je spremenljiva glede na različne okoliščine.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4880813', 'url' => 'SL/attractions', 'image' => '', 'title' => 'turistične zanimivosti', 'tags' => array ( 0 => 'turistične zanimivosti', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'turistične zanimivosti', 'source_id' => 747361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150907141002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Splošni izraz, v uporabi predvsem v marketingu na področju potovalne industrije, ki obsega vrsto za popotnike atraktivnih produktov, kot na primer muzeje, zgodovinske znamenitosti, kulturno zaščitene okraje, tematske in zabaviščne parke ter nacionalne parke.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511667575249960960, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'attractions', 'Definition' => 'General all-0inclusive term travel industry marketers use to refer to products that have visitor appeal, like museums, historic sites, performing arts institutions, preservation districts, theme parks, entertainment and national sites.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/2/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'attractions', )

English (EN)attractions

General all-0inclusive term travel industry marketers use to refer to products that have visitor appeal, like museums, historic sites, performing arts institutions, preservation districts, theme parks, entertainment and national sites.

Slovenian (SL)turistične zanimivosti

Splošni izraz, v uporabi predvsem v marketingu na področju potovalne industrije, ki obsega vrsto za popotnike atraktivnih produktov, kot na primer muzeje, zgodovinske znamenitosti, kulturno zaščitene okraje, tematske in zabaviščne parke ter nacionalne ...

Tourism & hospitality; Hotels
(object) array( 'id' => '10709180', 'url' => 'SL/horizontal_mobility', 'image' => '', 'title' => 'horizontalna mobilnost', 'tags' => array ( 0 => 'horizontalna mobilnost', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'horizontalna mobilnost', 'source_id' => 728550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150918122631', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Premik posameznika iz enega družbenega položaja na drugega, ki se nahaja na isti stopnji družbene lestvice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512653949308502016, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'horizontal mobility', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The movement of an individual from one social position to another of the same rank.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'horizontal_mobility', )

English (EN)horizontal mobility

The movement of an individual from one social position to another of the same rank.

Slovenian (SL)horizontalna mobilnost

Premik posameznika iz enega družbenega položaja na drugega, ki se nahaja na isti stopnji družbene lestvice.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2263530', 'url' => 'SL/convulsion_₅', 'image' => '', 'title' => 'krč', 'tags' => array ( 0 => 'krč', 1 => 'Health care', 2 => 'Women’s health', 3 => 'Womenshealth.gov', 4 => '', ), 'term' => 'krč', 'source_id' => 2189513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Women’s health', ), 'company' => array ( 0 => 'Womenshealth.gov', ), 'lastedit' => '20151026072726', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Z drugim izrazom tudi krčni napad. Neobvladljivo krčenje mišic, ki lahko povzroči nenaden premik ali izgubo nadzora.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516104246231040000, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'Womenshealth.gov', 'Definition' => 'Also known as a seizure. An uncontrollable contraction of muscles that can result in sudden movement or loss of control.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Women’s health', 'Creation User' => 'Tracy.Young', 'Creation Date' => '2012/3/27', 'Term' => 'convulsion', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'convulsion_₅', )

English (EN)convulsion

Also known as a seizure. An uncontrollable contraction of muscles that can result in sudden movement or loss of control.

Slovenian (SL)krč

Z drugim izrazom tudi krčni napad. Neobvladljivo krčenje mišic, ki lahko povzroči nenaden premik ali izgubo nadzora.

Health care; Women’s health
(object) array( 'id' => '2295012', 'url' => 'SL/experiment_₄', 'image' => '', 'title' => 'poskus', 'tags' => array ( 0 => 'poskus', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmacy', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'poskus', 'source_id' => 1317201, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmacy', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151026075732', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => '(nanašajoč se na verjetnost) Načrtovan proces zbiranja podatkov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516106134289645568, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'experiment', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => '(in probability) A planned process of data collection.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmacy', 'Creation User' => 'delpour', 'Creation Date' => '2011/5/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'experiment_₄', )

English (EN)experiment

(in probability) A planned process of data collection.

Slovenian (SL)poskus

(nanašajoč se na verjetnost) Načrtovan proces zbiranja podatkov.

Health care; Pharmacy
(object) array( 'id' => '10708072', 'url' => 'SL/class_system', 'image' => '', 'title' => 'razredni sistem', 'tags' => array ( 0 => 'razredni sistem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'razredni sistem', 'source_id' => 728701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150917213207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vrsta družbene lestvice, ki temelji zlasti na posameznikovem ekonomskem položaju, znotraj katere pridobljene lastnosti lahko vplivajo na posameznikovo družbeno mobilnost.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512597704631386112, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'class system', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A social ranking based primarily on economic position in which achieved characteristics can influence mobility.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'class_system', )

English (EN)class system

A social ranking based primarily on economic position in which achieved characteristics can influence mobility.

Slovenian (SL)razredni sistem

Vrsta družbene lestvice, ki temelji zlasti na posameznikovem ekonomskem položaju, znotraj katere pridobljene lastnosti lahko vplivajo na posameznikovo družbeno mobilnost.

Sociology; General sociology