portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10807158', 'url' => 'SL/classicism_₂', 'image' => '', 'title' => 'klasicizem', 'tags' => array ( 0 => 'klasicizem', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'klasicizem', 'source_id' => 428476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028070353', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Upoštevanje tradicionalnih pesniških standardov, ki so splošno veljavni in trajni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516283931163361280, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'classicism', 'Definition' => 'The adherence to traditional standards that are universally valid and enduring.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'classicism_₂', )

English (EN)classicism

The adherence to traditional standards that are universally valid and enduring.

Slovenian (SL)klasicizem

Upoštevanje tradicionalnih pesniških standardov, ki so splošno veljavni in trajni.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '4311244', 'url' => 'SL/analysis_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'analiza', 'tags' => array ( 0 => 'analiza', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'analiza', 'source_id' => 2485959, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027044339', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Po teoriji Eugene Nida gre za prvo od treh stopenj prevajalskega procesa. V tem procesu se izvorno sporočilo analizira na najjasnejši ter najenostavnejši način, nato se sporočilo prenese na to stopnjo, čemur sledi preoblikovanje besedila na bralcu stilistično sprejemljivo raven.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516184525800996864, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The first of three stages constituting the translation process according to Eugene Nida. In this process, we analyze the source message into its simplest and structurally clearest forms, transfer it at this level, and then restructure it to a level stylistically acceptable to the target reader.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'analysis', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'analysis_₁₅', )

English (EN)analysis

The first of three stages constituting the translation process according to Eugene Nida. In this process, we analyze the source message into its simplest and structurally clearest forms, transfer it at this level, and then restructure it to a level ...

Slovenian (SL)analiza

Po teoriji Eugene Nida gre za prvo od treh stopenj prevajalskega procesa. V tem procesu se izvorno sporočilo analizira na najjasnejši ter najenostavnejši način, nato se sporočilo prenese na to stopnjo, čemur sledi preoblikovanje besedila na bralcu stilistično ...

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10810281', 'url' => 'SL/Marxism', 'image' => '', 'title' => 'marksizem', 'tags' => array ( 0 => 'marksizem', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'marksizem', 'source_id' => 1833446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030213602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistem misli, ki ga je Karl Marx razvil skupaj z Friedrichom Engelsom, ki je osnova za teoretična načela komunizma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516493624646303744, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Marxism', 'Definition' => 'A system of thought developed by Karl Marx, along with Friedrich Engels, which is the basis for the theoretical principles of communism.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Marxism', )

English (EN)Marxism

A system of thought developed by Karl Marx, along with Friedrich Engels, which is the basis for the theoretical principles of communism.

Slovenian (SL)marksizem

Sistem misli, ki ga je Karl Marx razvil skupaj z Friedrichom Engelsom, ki je osnova za teoretična načela komunizma.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10217905', 'url' => 'SL/fit_or_rytte', 'image' => '', 'title' => 'fit ali rytte', 'tags' => array ( 0 => 'fit ali rytte', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'fit ali rytte', 'source_id' => 426454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030121414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Arhaičen izraz za delitev pesmi, t,j, kitica ali canto', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516484691019956224, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fit or rytte', 'Definition' => 'An archaic term for the division of a poem, i.e., a stanza or canto', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WRJD', 'Creation Date' => '2010/11/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fit_or_rytte', )

English (EN)fit or rytte

An archaic term for the division of a poem, i.e., a stanza or canto

Slovenian (SL)fit ali rytte

Arhaičen izraz za delitev pesmi, t,j, kitica ali canto

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10700767', 'url' => 'SL/nonverbal_communication_₂', 'image' => '', 'title' => 'neverbalna komunikacija', 'tags' => array ( 0 => 'neverbalna komunikacija', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'neverbalna komunikacija', 'source_id' => 728441, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150912221809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pošiljanje sporočil z uporabo telesne drže, obrazne mimike ter kretenj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512147612653846528, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nonverbal communication', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The sending of messages through the use of posture, facial expressions, and gestures.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nonverbal_communication_₂', )

English (EN)nonverbal communication

The sending of messages through the use of posture, facial expressions, and gestures.

Slovenian (SL)neverbalna komunikacija

Pošiljanje sporočil z uporabo telesne drže, obrazne mimike ter kretenj.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4142928', 'url' => 'SL/hymn_₂', 'image' => '', 'title' => 'hvalnica', 'tags' => array ( 0 => 'hvalnica', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'hvalnica', 'source_id' => 428322, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030101911', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pesem ali oda oziroma hvalnica, ki običajno naslavlja bogove, ampak občasno tudi pojme kot na primer resnica, pravičnost ali sreča.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516477456159080448, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hymn', 'Definition' => 'A song or ode of praise, usually addressed to gods, but sometimes to abstractions such as Truth, Justice, or Fortune.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hymn_₂', )

English (EN)hymn

A song or ode of praise, usually addressed to gods, but sometimes to abstractions such as Truth, Justice, or Fortune.

Slovenian (SL)hvalnica

Pesem ali oda oziroma hvalnica, ki običajno naslavlja bogove, ampak občasno tudi pojme kot na primer resnica, pravičnost ali sreča.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10662800', 'url' => 'SL/resocialization', 'image' => '', 'title' => 'resocializacija', 'tags' => array ( 0 => 'resocializacija', 1 => 'Sociology', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'resocializacija', 'source_id' => 491246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20150907150809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Resocializacija je sociološki koncept, ki se nanaša na proces duševnega ter čustvenega preusposabljanja določene osebe z namenom omogočanja slednji, da lahko normalno deluje znotraj novega okolja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511667575252058112, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'resocialization', 'Definition' => 'Resocialization is a sociological concept dealing with the process of mentally and emotionally "re-training" a person so that he or she can operate in an environment other than that which he or she is accustomed to.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resocialization', )

English (EN)resocialization

Resocialization is a sociological concept dealing with the process of mentally and emotionally "re-training" a person so that he or she can operate in an environment other than that which he or she is accustomed to.

Slovenian (SL)resocializacija

Resocializacija je sociološki koncept, ki se nanaša na proces duševnega ter čustvenega preusposabljanja določene osebe z namenom omogočanja slednji, da lahko normalno deluje znotraj novega okolja.

Sociology; Social media
(object) array( 'id' => '2283023', 'url' => 'SL/reader_cheating', 'image' => '', 'title' => 'zavajanje bralca', 'tags' => array ( 0 => 'zavajanje bralca', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'zavajanje bralca', 'source_id' => 1897458, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20151026104827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stanje, ko avtor ustvari neko situacijo oziroma izid (presenečenje, sklepanje, nepričakovan razplet), brez da bi bralcu omogočil, da slednji sam predvidi izid oziroma zaključek. Primer zavajanja bralca je na primer, ko detektiv ugotovi kdo morilec na podlagi dokazov, katerih zavestno ni razkril bralcu. (Primer: lik, ki pozna ozadje zgodbe in deluje v skladu z njim, a v notranji priovedi z lažmi zavaja bralca).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516116892273606656, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reader cheating', 'Definition' => 'Producing a result (a surprise, a deduction, an unexpected denouement) without having given the reader a fair opportunity to foresee the result. For instance, having a detective deduce the murderer based on evidence the author has willfully concealed from the reader is reader cheating. (Example: a point of view character who knows things and acts on them but lies in internal narrative so as to distract the reader.)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/2/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reader_cheating', )

English (EN)reader cheating

Producing a result (a surprise, a deduction, an unexpected denouement) without having given the reader a fair opportunity to foresee the result. For instance, having a detective deduce the murderer based on evidence the author has willfully concealed from the ...

Slovenian (SL)zavajanje bralca

Stanje, ko avtor ustvari neko situacijo oziroma izid (presenečenje, sklepanje, nepričakovan razplet), brez da bi bralcu omogočil, da slednji sam predvidi izid oziroma zaključek. Primer zavajanja bralca je na primer, ko detektiv ugotovi kdo morilec na podlagi ...

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '10810895', 'url' => 'SL/bear_market_₅', 'image' => '', 'title' => 'medvedji trg', 'tags' => array ( 0 => 'medvedji trg', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'medvedji trg', 'source_id' => 1833497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031105909', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Upadanja ali težijo k upadanje cen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516544145661886466, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bear market', 'Definition' => 'A declining or tending toward a declining in prices.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bear_market_₅', )

English (EN)bear market

A declining or tending toward a declining in prices.

Slovenian (SL)medvedji trg

Upadanja ali težijo k upadanje cen.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10752869', 'url' => 'SL/ghetto_₄', 'image' => '', 'title' => 'geto', 'tags' => array ( 0 => 'geto', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'geto', 'source_id' => 5113599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151007094408', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mesto območje, kjer je večinoma skoncentrirano prebivalstvo določene rasne ali etnične skupine, običajno zaradi vrste družbenih ali ekonomskih pritiskov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514365100123750401, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A section of a city occupied predominantly by members of a single racial or ethnic group, usually because of social or economic pressure.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'ghetto', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ghetto_₄', )

English (EN)ghetto

A section of a city occupied predominantly by members of a single racial or ethnic group, usually because of social or economic pressure.

Slovenian (SL)geto

Mesto območje, kjer je večinoma skoncentrirano prebivalstvo določene rasne ali etnične skupine, običajno zaradi vrste družbenih ali ekonomskih pritiskov.

Sociology; General sociology