portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10721004', 'url' => 'SL/Confucius', 'image' => '', 'title' => 'Konfucij', 'tags' => array ( 0 => 'Konfucij', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Konfucij', 'source_id' => 722423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20150927094909', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513459444566982657, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Confucius', 'Definition' => 'Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Confucius', )

English (EN)Confucius

Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.

Slovenian (SL)Konfucij

Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '10720992', 'url' => 'SL/Hinduism', 'image' => '', 'title' => 'Hinduizem', 'tags' => array ( 0 => 'Hinduizem', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Eastern philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Hinduizem', 'source_id' => 722410, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'Eastern philosophy', ), 'lastedit' => '20150927094003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zahodnjaški izraz za verska prepričanja ter versko prakso večine Indijcev.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513458879050022912, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Hinduism', 'Definition' => 'The Western word for the religious beliefs and practices of the majority of the people of India.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Philosophy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Eastern philosophy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cynthia211', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Hinduism', )

English (EN)Hinduism

The Western word for the religious beliefs and practices of the majority of the people of India.

Slovenian (SL)Hinduizem

Zahodnjaški izraz za verska prepričanja ter versko prakso večine Indijcev.

Philosophy; Eastern philosophy
(object) array( 'id' => '10751268', 'url' => 'SL/nationalism_₁_₊', 'image' => '', 'title' => 'nacionalizem', 'tags' => array ( 0 => 'nacionalizem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'nacionalizem', 'source_id' => 5113664, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151006082403', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Posameznikovo ponotranjenje skupine prepričanj ter vrednot, ki odražajo njegovo ljubezen, ponos ter istovetenje z določeno nacionalno državo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514269469233381376, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An individual\'s internalization of the set of beliefs and values expressing love, pride and identification with a given nation state.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'nationalism', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nationalism_₁_₊', )

English (EN)nationalism

An individual's internalization of the set of beliefs and values expressing love, pride and identification with a given nation state.

Slovenian (SL)nacionalizem

Posameznikovo ponotranjenje skupine prepričanj ter vrednot, ki odražajo njegovo ljubezen, ponos ter istovetenje z določeno nacionalno državo.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10770857', 'url' => 'SL/behavioral_targeting', 'image' => '', 'title' => 'behavioristični marketinški pristop', 'tags' => array ( 0 => 'behavioristični marketinški pristop', 1 => 'Advertising', 2 => 'New media advertising', 3 => '', ), 'term' => 'behavioristični marketinški pristop', 'source_id' => 63869, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'New media advertising', ), 'lastedit' => '20151012150502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pristop, katerega uporablja oglaševalska industrija, da se lahko bolje približa potencialnim potrošnikom preko analiziranja zgodovine iskalnih pojmov v brskalniku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514838279604666368, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'behavioral targeting', 'Definition' => 'A technique used by advertisers to better target potential customers through their web browser history.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'New media advertising', 'Domain' => 'Documentation', 'Revision_User' => 'Acrovo', 'Revision_Date' => '2010/6/22', 'Creation_User' => 'Acrovo', 'Creation_Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'behavioral_targeting', )

English (EN)behavioral targeting

A technique used by advertisers to better target potential customers through their web browser history.

Slovenian (SL)behavioristični marketinški pristop

Pristop, katerega uporablja oglaševalska industrija, da se lahko bolje približa potencialnim potrošnikom preko analiziranja zgodovine iskalnih pojmov v brskalniku.

Advertising; New media advertising
(object) array( 'id' => '10743729', 'url' => 'SL/clan_₉', 'image' => '', 'title' => 'klan', 'tags' => array ( 0 => 'klan', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'klan', 'source_id' => 5113495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151002133725', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Razširjena rodovna skupnost značilna zlasti za predindustrijske družbe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513926837563031552, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A broad extended kin group found in many preindustrial societies.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'clan', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clan_₉', )

English (EN)clan

A broad extended kin group found in many preindustrial societies.

Slovenian (SL)klan

Razširjena rodovna skupnost značilna zlasti za predindustrijske družbe.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10717742', 'url' => 'SL/communism', 'image' => '', 'title' => 'komunizem', 'tags' => array ( 0 => 'komunizem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'komunizem', 'source_id' => 728688, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150924084802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ekonomski sistem, ki temelji na ideji popolne enakosti, skupne lastnine vseh dobrin ter, v svoji skrajni obliki, odsotnosti vlade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513183815924711424, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'communism', 'Definition' => 'An economic system that calls for complete equality, a communal sharing of all goods, and in its ultimate form, an absence of government.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communism', )

English (EN)communism

An economic system that calls for complete equality, a communal sharing of all goods, and in its ultimate form, an absence of government.

Slovenian (SL)komunizem

Ekonomski sistem, ki temelji na ideji popolne enakosti, skupne lastnine vseh dobrin ter, v svoji skrajni obliki, odsotnosti vlade.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10752848', 'url' => 'SL/cultural_lag_₊', 'image' => '', 'title' => 'kulturno zaostajanje', 'tags' => array ( 0 => 'kulturno zaostajanje', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'kulturno zaostajanje', 'source_id' => 5113520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151007092241', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Motnja v družbeno-kulturnem sistemu, do katere pride zaradi sprememb na enem področju tega sistema ter nezmožnosti prilagajanja teh sprememb na drugih področjih sistema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514363716216291330, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A dysfunction in the sociocultural system caused by change occurring in one part of the system and the failure of another part of that system to adjust to the change.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'cultural lag', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cultural_lag_₊', )

English (EN)cultural lag

A dysfunction in the sociocultural system caused by change occurring in one part of the system and the failure of another part of that system to adjust to the change.

Slovenian (SL)kulturno zaostajanje

Motnja v družbeno-kulturnem sistemu, do katere pride zaradi sprememb na enem področju tega sistema ter nezmožnosti prilagajanja teh sprememb na drugih področjih sistema.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10752824', 'url' => 'SL/ageism_₄', 'image' => '', 'title' => 'starizem', 'tags' => array ( 0 => 'starizem', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'starizem', 'source_id' => 5113462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151007090602', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Niz predsodkov, ki temeljijo na posameznikovi starosti ter prepričanju, da starost kot kategorija ni enakovredna drugim kategorijam, na podlagi česar se opravičuje starostno diskriminacijo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514362709009760256, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Prejudice against a person on the grounds of age in the belief that the age category is inferior to other age categories and that unequal treatment is therefore justified.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'ageism', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ageism_₄', )

English (EN)ageism

Prejudice against a person on the grounds of age in the belief that the age category is inferior to other age categories and that unequal treatment is therefore justified.

Slovenian (SL)starizem

Niz predsodkov, ki temeljijo na posameznikovi starosti ter prepričanju, da starost kot kategorija ni enakovredna drugim kategorijam, na podlagi česar se opravičuje starostno diskriminacijo.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10758599', 'url' => 'SL/anti-essentialism', 'image' => '', 'title' => 'antiesencializem', 'tags' => array ( 0 => 'antiesencializem', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'antiesencializem', 'source_id' => 351338, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20151008115402', 'part_of_speech' => 'Feminine', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Koncept, ki zagovarja, da so pomeni besed ustvarjeni skozi odnos med posameznimi znamenji oziroma znaki in ne kot nanašajoč se na bistvene ali univerzalne značilnosti. Ker gre torej za diskurzivna pojmovanja, se pomeni posameznih kategorij spreminjajo v skladu s tokom časa, spremembo prostora ter njihovo uporabo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514463875013017600, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anti-essentialism', 'Definition' => 'Words are not held to have referents with essential or universal qualities ; rather, meaning is generated through the relationship between signs. Consequently, being discursive constructions, categories change their meanings according to time, place and usage.', 'Domain' => '', 'Part of Speech' => 'Feminine', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'General', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anti-essentialism', )

English (EN)anti-essentialism

Words are not held to have referents with essential or universal qualities ; rather, meaning is generated through the relationship between signs. Consequently, being discursive constructions, categories change their meanings according to time, place and ...

Slovenian (SL)antiesencializem

Koncept, ki zagovarja, da so pomeni besed ustvarjeni skozi odnos med posameznimi znamenji oziroma znaki in ne kot nanašajoč se na bistvene ali univerzalne značilnosti. Ker gre torej za diskurzivna pojmovanja, se pomeni posameznih kategorij spreminjajo v ...

Philosophy; General
(object) array( 'id' => '10699217', 'url' => 'SL/social_mobility_₁', 'image' => '', 'title' => 'Družbena gibljivost', 'tags' => array ( 0 => 'Družbena gibljivost', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'Družbena gibljivost', 'source_id' => 728303, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150911115902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Premik posameznikov ali skupin iz enega družbenega sloja v drugega.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512018072488116224, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social mobility', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Movement of individuals or groups from one position of a society\'s stratification system to another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_mobility_₁', )

English (EN)social mobility

Movement of individuals or groups from one position of a society's stratification system to another.

Slovenian (SL)Družbena gibljivost

Premik posameznikov ali skupin iz enega družbenega sloja v drugega.

Sociology; General sociology