portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2285107', 'url' => 'SL/thematic_redundancy', 'image' => '', 'title' => 'tematska redundanca', 'tags' => array ( 0 => 'tematska redundanca', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'tematska redundanca', 'source_id' => 1897480, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20151027035227', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ponavljanje iste zgodbe brez bistvenih sprememb osnovnih elementov zgodbe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516181317368152064, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thematic redundancy', 'Definition' => 'Retelling essentially the same story without changing any major element.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/2/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thematic_redundancy', )

English (EN)thematic redundancy

Retelling essentially the same story without changing any major element.

Slovenian (SL)tematska redundanca

Ponavljanje iste zgodbe brez bistvenih sprememb osnovnih elementov zgodbe.

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '10747764', 'url' => 'SL/conflict_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'konflikt', 'tags' => array ( 0 => 'konflikt', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'konflikt', 'source_id' => 5113509, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151003211002', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trk interesov med posamezniki, skupinami ali družbo, ki lahko občasno vodi v aktivno bitko.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514045871549841408, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A clash of interest (sometimes escalating to active struggle) between individuals, groups or society.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'conflict', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conflict_₁₃', )

English (EN)conflict

A clash of interest (sometimes escalating to active struggle) between individuals, groups or society.

Slovenian (SL)konflikt

Trk interesov med posamezniki, skupinami ali družbo, ki lahko občasno vodi v aktivno bitko.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10699219', 'url' => 'SL/social_institutions', 'image' => '', 'title' => 'družbene inštitucije', 'tags' => array ( 0 => 'družbene inštitucije', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'družbene inštitucije', 'source_id' => 728307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150911115908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Urejeni vzorci prepričanj ter vedenja, ki se osredotočajo na osnovne družbene potrebe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512018072488116225, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social institutions', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Organized patterns of beliefs and behavior centered on basic social needs.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_institutions', )

English (EN)social institutions

Organized patterns of beliefs and behavior centered on basic social needs.

Slovenian (SL)družbene inštitucije

Urejeni vzorci prepričanj ter vedenja, ki se osredotočajo na osnovne družbene potrebe.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10705185', 'url' => 'SL/intragenerational_mobility', 'image' => '', 'title' => 'medgeneracijska mobilnost', 'tags' => array ( 0 => 'medgeneracijska mobilnost', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'medgeneracijska mobilnost', 'source_id' => 728515, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150916125802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spremembe posameznikovega družbenega položaja tekom njegovega odraslega življenjskega obdobja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512474769130258436, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'intragenerational mobility', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Changes in a person\'s social position within his or her adult life.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intragenerational_mobility', )

English (EN)intragenerational mobility

Changes in a person's social position within his or her adult life.

Slovenian (SL)medgeneracijska mobilnost

Spremembe posameznikovega družbenega položaja tekom njegovega odraslega življenjskega obdobja.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810240', 'url' => 'SL/social_democrat', 'image' => '', 'title' => 'socialni demokrat', 'tags' => array ( 0 => 'socialni demokrat', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'socialni demokrat', 'source_id' => 1833359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030195812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nekdo, ki zagovarja, skozi demokratični proces, počasen prehod v socializem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516487458572730369, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social democrat', 'Definition' => 'One who advocates, through a democratic process, a slow transition to socialism.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_democrat', )

English (EN)social democrat

One who advocates, through a democratic process, a slow transition to socialism.

Slovenian (SL)socialni demokrat

Nekdo, ki zagovarja, skozi demokratični proces, počasen prehod v socializem.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '2271689', 'url' => 'SL/gastric_juices', 'image' => '', 'title' => 'želodčni sokovi', 'tags' => array ( 0 => 'želodčni sokovi', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'želodčni sokovi', 'source_id' => 886401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20151025141346', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tekočine, ki jih proizvaja želodec, ter ki pomagajo pri presnovi hrane in uničenju bakterij.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516039194095386624, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gastric juices', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'Liquids produced in the stomach to help break down food and kill bacteria.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gastric_juices', )

English (EN)gastric juices

Liquids produced in the stomach to help break down food and kill bacteria.

Slovenian (SL)želodčni sokovi

Tekočine, ki jih proizvaja želodec, ter ki pomagajo pri presnovi hrane in uničenju bakterij.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '10700430', 'url' => 'SL/stratification_₈', 'image' => '', 'title' => 'razlojenost', 'tags' => array ( 0 => 'razlojenost', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'razlojenost', 'source_id' => 728277, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150912115003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strukturiran sistem razvrščanja skupin posameznikov, preko katerega se ohranja neenakomerna razdelitev finančnega nagrajevanja ter moči znotraj določene družbe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512108102777831424, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stratification', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'A structured ranking of entire groups of people that perpetuates unequal economic rewards and power in a society.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stratification_₈', )

English (EN)stratification

A structured ranking of entire groups of people that perpetuates unequal economic rewards and power in a society.

Slovenian (SL)razlojenost

Strukturiran sistem razvrščanja skupin posameznikov, preko katerega se ohranja neenakomerna razdelitev finančnega nagrajevanja ter moči znotraj določene družbe.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10810206', 'url' => 'SL/suburb', 'image' => '', 'title' => 'predmestje', 'tags' => array ( 0 => 'predmestje', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'predmestje', 'source_id' => 728274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151030192815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'V skladu s Census Bureau, katero koli ozemlje znotraj metropolitanskega območja, ki ni vključena v osrednjem mestu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516485571520757760, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'suburb', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'According to the Census Bureau, any territory within a metropolitan area that is not included in the central city.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suburb', )

English (EN)suburb

According to the Census Bureau, any territory within a metropolitan area that is not included in the central city.

Slovenian (SL)predmestje

V skladu s Census Bureau, katero koli ozemlje znotraj metropolitanskega območja, ki ni vključena v osrednjem mestu.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10750133', 'url' => 'SL/monopoly_₆_₊', 'image' => '', 'title' => 'monopol', 'tags' => array ( 0 => 'monopol', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'monopol', 'source_id' => 5113662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151005150802', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stanje, ko določen proizvajalec prevladuje znotraj neke industrijske veje oziroma trga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514204290212691968, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A situation in which a single producer dominates in a given industry or market', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'monopoly', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monopoly_₆_₊', )

English (EN)monopoly

A situation in which a single producer dominates in a given industry or market

Slovenian (SL)monopol

Stanje, ko določen proizvajalec prevladuje znotraj neke industrijske veje oziroma trga.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10752848', 'url' => 'SL/cultural_lag_₊', 'image' => '', 'title' => 'kulturno zaostajanje', 'tags' => array ( 0 => 'kulturno zaostajanje', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'kulturno zaostajanje', 'source_id' => 5113520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151007092241', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Motnja v družbeno-kulturnem sistemu, do katere pride zaradi sprememb na enem področju tega sistema ter nezmožnosti prilagajanja teh sprememb na drugih področjih sistema.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514363716216291330, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A dysfunction in the sociocultural system caused by change occurring in one part of the system and the failure of another part of that system to adjust to the change.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'cultural lag', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cultural_lag_₊', )

English (EN)cultural lag

A dysfunction in the sociocultural system caused by change occurring in one part of the system and the failure of another part of that system to adjust to the change.

Slovenian (SL)kulturno zaostajanje

Motnja v družbeno-kulturnem sistemu, do katere pride zaradi sprememb na enem področju tega sistema ter nezmožnosti prilagajanja teh sprememb na drugih področjih sistema.

Sociology; General sociology