portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2302427', 'url' => 'SL/dosing_interval', 'image' => '', 'title' => 'odmeritveni interval', 'tags' => array ( 0 => 'odmeritveni interval', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmacy', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'odmeritveni interval', 'source_id' => 1324333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Pharmacy', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20151026033350', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => '*Čas med nadzorovanimi odmerki (na primer vsakih 8 ur.) *Pogostnost odmerkov v določenem obdobju časa (na primer. trikrat denvno. )', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516089524657061888, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dosing interval', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => '* The amount of time between administered doses (eg. every 8 hours. ) * Frequency of doses over a specified period of time (eg. 3 times a day. )', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Pharmacy', 'Creation User' => 'delpour', 'Creation Date' => '2011/5/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dosing_interval', )

English (EN)dosing interval

* The amount of time between administered doses (eg. every 8 hours. ) * Frequency of doses over a specified period of time (eg. 3 times a day. )

Slovenian (SL)odmeritveni interval

*Čas med nadzorovanimi odmerki (na primer vsakih 8 ur.) *Pogostnost odmerkov v določenem obdobju časa (na primer. trikrat denvno. )

Health care; Pharmacy
(object) array( 'id' => '10747774', 'url' => 'SL/white_flight', 'image' => '', 'title' => 'izseljevanje belcev', 'tags' => array ( 0 => 'izseljevanje belcev', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'izseljevanje belcev', 'source_id' => 728232, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151003211401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Migracija prebivalcev bele polti iz medrasnih skupnosti v skupnosti sestavljene izključno iz prebivalcev bele polti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514046123208081408, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'white flight', 'Definition' => 'The migration of whites from interracial communities to all-white communities.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'white_flight', )

English (EN)white flight

The migration of whites from interracial communities to all-white communities.

Slovenian (SL)izseljevanje belcev

Migracija prebivalcev bele polti iz medrasnih skupnosti v skupnosti sestavljene izključno iz prebivalcev bele polti.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '4142011', 'url' => 'SL/interior_monologue_₁', 'image' => '', 'title' => 'notranji monolog', 'tags' => array ( 0 => 'notranji monolog', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'notranji monolog', 'source_id' => 428302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030104900', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pripovedna tehnika, v katerem je dogajanje ter zunanji dogodki izraženo posredno skozi notranji monolog izmišljenega lika. Tudi samogovor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516479280216801280, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interior monologue', 'Definition' => 'A narrative technique in which action and external events are conveyed indirectly through a fictional character\'s mental soliloquy of thoughts and associations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interior_monologue_₁', )

English (EN)interior monologue

A narrative technique in which action and external events are conveyed indirectly through a fictional character's mental soliloquy of thoughts and associations.

Slovenian (SL)notranji monolog

Pripovedna tehnika, v katerem je dogajanje ter zunanji dogodki izraženo posredno skozi notranji monolog izmišljenega lika. Tudi samogovor.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10807234', 'url' => 'SL/catalexis', 'image' => '', 'title' => 'kataleksa', 'tags' => array ( 0 => 'kataleksa', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'kataleksa', 'source_id' => 428492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028080413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, ki se tako konča z nepopolno stopico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516287768073863168, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'catalexis', 'Definition' => 'Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.', 'Synonym' => 'catalectic', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catalexis', )

English (EN)catalexis

Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.

Slovenian (SL)kataleksa

Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, ki se tako konča z nepopolno stopico.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10807311', 'url' => 'SL/Italian_sonnet', 'image' => '', 'title' => 'Italijanski sonet', 'tags' => array ( 0 => 'Italijanski sonet', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'Italijanski sonet', 'source_id' => 430461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151028084026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Štirinajst verzna pesem, za katero je v prvih osmih verzih značilna rima \'abbaabba\', v zadnjih šestih verzih pa sledi kateri koli rimski shemi - mora pa biti sestavljena iz treh parov rim ter se izogibati končnemu distihu (npr. \'accdede\').', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516290033683791872, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Italian sonnet', 'Definition' => 'a fourteen-line verse form consisting of rhyme scheme a-b-b-a-a-b-b-a for the first 8 lines, followed by any rhyme scheme for the final 6 lines so long as it consists of 3 rhyme pairs and it avoids a final rhymed couplet. (eg a-c-c-d-e-d-e)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Italian_sonnet', )

English (EN)Italian sonnet

a fourteen-line verse form consisting of rhyme scheme a-b-b-a-a-b-b-a for the first 8 lines, followed by any rhyme scheme for the final 6 lines so long as it consists of 3 rhyme pairs and it avoids a final rhymed couplet. (eg a-c-c-d-e-d-e)

Slovenian (SL)Italijanski sonet

Štirinajst verzna pesem, za katero je v prvih osmih verzih značilna rima 'abbaabba', v zadnjih šestih verzih pa sledi kateri koli rimski shemi - mora pa biti sestavljena iz treh parov rim ter se izogibati končnemu distihu (npr. 'accdede').

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '3159564', 'url' => 'SL/metonymy_₆', 'image' => '', 'title' => 'metonimija', 'tags' => array ( 0 => 'metonimija', 1 => 'Language', 2 => 'General language', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'metonimija', 'source_id' => 1348672, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'General language', ), 'company' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20151027091620', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metonimija je retorična figura, ki nastane, kadar kako besedo zamenjamo z drugo, t.j. kadar označimo pojav z imenom za pojav, ki je z njim v stvarni, vzročni ali prostorski zvezi, ne pa samo v razmerju logične podobnosti, kot je značilno za metaforo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516201701436030976, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metonymy', 'Definition' => 'A metonym is a figure of speech involving using one signified to stand for another signified which is directly related to it or closely associated with it in some way, notably the substitution of effect for cause.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'General language', 'Company' => 'Others', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/29', 'Glossary' => 'Semiotics_twgid1306530194406107', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metonymy_₆', )

English (EN)metonymy

A metonym is a figure of speech involving using one signified to stand for another signified which is directly related to it or closely associated with it in some way, notably the substitution of effect for cause.

Slovenian (SL)metonimija

Metonimija je retorična figura, ki nastane, kadar kako besedo zamenjamo z drugo, t.j. kadar označimo pojav z imenom za pojav, ki je z njim v stvarni, vzročni ali prostorski zvezi, ne pa samo v razmerju logične podobnosti, kot je značilno za metaforo.

Language; General language
(object) array( 'id' => '4143664', 'url' => 'SL/heteronym_₁', 'image' => '', 'title' => 'heteronim', 'tags' => array ( 0 => 'heteronim', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'heteronim', 'source_id' => 428329, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030091032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ena od skupine besed z identičnim zapisom ter različnim pomenom in izgovarjavo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516473114773422080, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heteronym', 'Definition' => 'One of a group of words with identical spellings but different meanings and pronunciations.', 'Synonym' => 'homonym_₂', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heteronym_₁', )

English (EN)heteronym

One of a group of words with identical spellings but different meanings and pronunciations.

Slovenian (SL)heteronim

Ena od skupine besed z identičnim zapisom ter različnim pomenom in izgovarjavo.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10712680', 'url' => 'SL/zoning_laws_₁', 'image' => '', 'title' => 'razdelitveni zakoni', 'tags' => array ( 0 => 'razdelitveni zakoni', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'razdelitveni zakoni', 'source_id' => 728223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150921113802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Klavzule, ki predpisujejo namenskost zemlje ter arhitekturno obliko bivališč z namenom preprečevanja priseljevanja posameznikov, ki izhajajo iz rasnih manjšin ter nižjega družbenega razreda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512922721019756544, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zoning laws', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Legal provisions stipulating land use and architectural design of housing sometimes used as a means of keeping racial minorities and low-income people out of suburban areas.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zoning_laws_₁', )

English (EN)zoning laws

Legal provisions stipulating land use and architectural design of housing sometimes used as a means of keeping racial minorities and low-income people out of suburban areas.

Slovenian (SL)razdelitveni zakoni

Klavzule, ki predpisujejo namenskost zemlje ter arhitekturno obliko bivališč z namenom preprečevanja priseljevanja posameznikov, ki izhajajo iz rasnih manjšin ter nižjega družbenega razreda.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10770949', 'url' => 'SL/adhesive_bra', 'image' => '', 'title' => 'samostoječi sprednji modrček', 'tags' => array ( 0 => 'samostoječi sprednji modrček', 1 => 'Apparel', 2 => 'Underwear', 3 => '', ), 'term' => 'samostoječi sprednji modrček', 'source_id' => 5094722, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Underwear', ), 'lastedit' => '20151012160004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Modrček, ki sestoji samo iz sprednjega dela običajnega modrčka, ter ki se pričvrsti na telo z uporabo posebnega medicinskega lepila. Tovrstni modrčki poudarjajo obliko prsi ter so uporabni za nošnjo z oblekami, ki imajo izrezan hrbtni del.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514841739902320640, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A bra with medical grade adhesive on the inside to stick to your body. These bras give some breast enhancement and are a backless alternative.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Underwear', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/16', 'Term' => 'adhesive bra', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adhesive_bra', )

English (EN)adhesive bra

A bra with medical grade adhesive on the inside to stick to your body. These bras give some breast enhancement and are a backless alternative.

Slovenian (SL)samostoječi sprednji modrček

Modrček, ki sestoji samo iz sprednjega dela običajnega modrčka, ter ki se pričvrsti na telo z uporabo posebnega medicinskega lepila. Tovrstni modrčki poudarjajo obliko prsi ter so uporabni za nošnjo z oblekami, ki imajo izrezan hrbtni del.

Apparel; Underwear
(object) array( 'id' => '10770943', 'url' => 'SL/mock_turtleneck', 'image' => 'водолазка-1353570356.jpg', 'title' => 'pol puli', 'tags' => array ( 0 => 'pol puli', 1 => 'Apparel', 2 => 'Sweater', 3 => '', ), 'term' => 'pol puli', 'source_id' => 30855, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Sweater', ), 'lastedit' => '20151012155402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Puloverji oziroma majice z dolgimi rokavi za katere je značilen visok ovratnik, podoben puli ovratniku, ki pa se ne prepogne (za razliko od puli ovratnika).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 400, '_version_' => 1514841363079757824, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mock turtleneck', 'Definition' => 'Sweaters/long sleeved t-shirts with long necks, which do not fold over (unlike the turtleneck).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Sweater', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Sample Image' => 'водолазка-1353570356.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mock_turtleneck', )

English (EN)mock turtleneck

Sweaters/long sleeved t-shirts with long necks, which do not fold over (unlike the turtleneck).

Slovenian (SL)pol puli

Puloverji oziroma majice z dolgimi rokavi za katere je značilen visok ovratnik, podoben puli ovratniku, ki pa se ne prepogne (za razliko od puli ovratnika).

Apparel; Sweater