portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10810852', 'url' => 'SL/Watergate', 'image' => '', 'title' => 'Watergate', 'tags' => array ( 0 => 'Watergate', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'Watergate', 'source_id' => 1833417, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nezakonit vdor v prostore demokratične stranke v Washingtonu, DC med predsedniško kampanjo leta 1972, katerega so izvedli člani republikanske kampanje.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518627310055456768, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Watergate', 'Definition' => 'An illegal break-in, by Republican campaign employees, at Democratic party national headquarters in Washington, D.C. during the 1972 presidential campaign.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Watergate', )

English (EN)Watergate

An illegal break-in, by Republican campaign employees, at Democratic party national headquarters in Washington, D.C. during the 1972 presidential campaign.

Slovenian (SL)Watergate

Nezakonit vdor v prostore demokratične stranke v Washingtonu, DC med predsedniško kampanjo leta 1972, katerega so izvedli člani republikanske kampanje.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '10662799', 'url' => 'SL/sexual_capital', 'image' => '', 'title' => 'Spolni kapital', 'tags' => array ( 0 => 'Spolni kapital', 1 => 'Sociology', 2 => 'Social media', 3 => '', ), 'term' => 'Spolni kapital', 'source_id' => 491243, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'Social media', ), 'lastedit' => '20150907150802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spolni kapital, tudi erotični kapital, je status, katerega ima posameznik na podlagi svoje spolne privlačnosti. Z besedami sorodne sociološke definicije, gre za fizično ali družbeno privlačnost posameznika v odnosu do drugih.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511667575251009537, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sexual capital', 'Definition' => 'Sexual capital or erotic capital is status possessed by an individual as a result of his or her sexual attractiveness to others, or in another sociological definition, his or her physical and social attractiveness to others.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Social media', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2010/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sexual_capital', )

English (EN)sexual capital

Sexual capital or erotic capital is status possessed by an individual as a result of his or her sexual attractiveness to others, or in another sociological definition, his or her physical and social attractiveness to others.

Slovenian (SL)Spolni kapital

Spolni kapital, tudi erotični kapital, je status, katerega ima posameznik na podlagi svoje spolne privlačnosti. Z besedami sorodne sociološke definicije, gre za fizično ali družbeno privlačnost posameznika v odnosu do drugih.

Sociology; Social media
(object) array( 'id' => '4014497', 'url' => 'SL/cultural_turn', 'image' => '', 'title' => 'kulturni preobrat', 'tags' => array ( 0 => 'kulturni preobrat', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'kulturni preobrat', 'source_id' => 2485991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20151027072256', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Metaforični izraz, ki so ga uvedli teoretiki kulturološko usmerjenega prevajalstva za analiziranje prevajanja kulturnih, političnih ter ideoloških kontekstov.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516194530020294656, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A metaphor that has been adopted by cultural studies oriented translation theorists to refer to the analysis of translation in its cultural, political and ideological context.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'cultural turn', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cultural_turn', )

English (EN)cultural turn

A metaphor that has been adopted by cultural studies oriented translation theorists to refer to the analysis of translation in its cultural, political and ideological context.

Slovenian (SL)kulturni preobrat

Metaforični izraz, ki so ga uvedli teoretiki kulturološko usmerjenega prevajalstva za analiziranje prevajanja kulturnih, političnih ter ideoloških kontekstov.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10810914', 'url' => 'SL/industrial_revolution_₂', 'image' => '', 'title' => 'industrijska revolucija', 'tags' => array ( 0 => 'industrijska revolucija', 1 => 'Politics', 2 => 'Political science', 3 => '', ), 'term' => 'industrijska revolucija', 'source_id' => 1882210, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'Political science', ), 'lastedit' => '20151031110709', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Industrijske in tehnološke spremembe, ki so se začeli v Angliji okrog 1760 in se hitro širijo v druge države. Industrijska revolucija je postavila temelje sodobnega industrijskega sistema. Njegove glavne značilnosti so iznajdba novih strojev, ki je privedla do tovarne množično proizvodnjo; vzpon industrialcev, ki so na čelu velikih podjetij; vzpon razred plač zaslužka; širitev trgovine; rast mest in upadanje števila prebivalcev na podeželju.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516544649614852096, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'industrial revolution', 'Definition' => 'The industrial and technological changes that started in England around 1760 and spread rapidly to other countries. The industrial revolution laid the foundations of the modern industrial system. Its main features were the invention of new machinery, which led to large-scale factory production; the rise of industrialists who headed large enterprises; the rise of a wage-earning class; the expansion of trade; the growth of cities and the depopulation of the countryside.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Political science', 'Creation User' => 'Delaila', 'Creation Date' => '2012/1/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'industrial_revolution_₂', )

English (EN)industrial revolution

The industrial and technological changes that started in England around 1760 and spread rapidly to other countries. The industrial revolution laid the foundations of the modern industrial system. Its main features were the invention of new machinery, which ...

Slovenian (SL)industrijska revolucija

Industrijske in tehnološke spremembe, ki so se začeli v Angliji okrog 1760 in se hitro širijo v druge države. Industrijska revolucija je postavila temelje sodobnega industrijskega sistema. Njegove glavne značilnosti so iznajdba novih strojev, ki je privedla ...

Politics; Political science
(object) array( 'id' => '2285107', 'url' => 'SL/thematic_redundancy', 'image' => '', 'title' => 'tematska redundanca', 'tags' => array ( 0 => 'tematska redundanca', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'tematska redundanca', 'source_id' => 1897480, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20151027035227', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ponavljanje iste zgodbe brez bistvenih sprememb osnovnih elementov zgodbe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516181317368152064, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thematic redundancy', 'Definition' => 'Retelling essentially the same story without changing any major element.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'bill.lesser', 'Creation Date' => '2012/2/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thematic_redundancy', )

English (EN)thematic redundancy

Retelling essentially the same story without changing any major element.

Slovenian (SL)tematska redundanca

Ponavljanje iste zgodbe brez bistvenih sprememb osnovnih elementov zgodbe.

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '10700767', 'url' => 'SL/nonverbal_communication_₂', 'image' => '', 'title' => 'neverbalna komunikacija', 'tags' => array ( 0 => 'neverbalna komunikacija', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'neverbalna komunikacija', 'source_id' => 728441, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150912221809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pošiljanje sporočil z uporabo telesne drže, obrazne mimike ter kretenj.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512147612653846528, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nonverbal communication', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'The sending of messages through the use of posture, facial expressions, and gestures.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nonverbal_communication_₂', )

English (EN)nonverbal communication

The sending of messages through the use of posture, facial expressions, and gestures.

Slovenian (SL)neverbalna komunikacija

Pošiljanje sporočil z uporabo telesne drže, obrazne mimike ter kretenj.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10702461', 'url' => 'SL/social_category_₁', 'image' => '', 'title' => 'družbena kategorija', 'tags' => array ( 0 => 'družbena kategorija', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'družbena kategorija', 'source_id' => 728316, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20150914094216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Skupina posameznikov z določeno skupno značilnostjo, med katerimi ne obstaja nikakršna interakcija. Primer družbene kategorije so na primer študenti Združenih Držav Amerike.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512281243486519298, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'social category', 'Definition' => 'A collection of people who share something in common but do not interact with each other. An example would be all the students in the United States.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_category_₁', )

English (EN)social category

A collection of people who share something in common but do not interact with each other. An example would be all the students in the United States.

Slovenian (SL)družbena kategorija

Skupina posameznikov z določeno skupno značilnostjo, med katerimi ne obstaja nikakršna interakcija. Primer družbene kategorije so na primer študenti Združenih Držav Amerike.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '2263528', 'url' => 'SL/influenza_₅', 'image' => '', 'title' => 'influenca', 'tags' => array ( 0 => 'influenca', 1 => 'Health care', 2 => 'Women’s health', 3 => 'Womenshealth.gov', 4 => '', ), 'term' => 'influenca', 'source_id' => 2189511, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Women’s health', ), 'company' => array ( 0 => 'Womenshealth.gov', ), 'lastedit' => '20151026071011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Imenovana tudi gripa, je okužba dihal, ki jo povzročijo virusi. Virusi potujejo po zraku ter vstopijo v telo preko nosa ali ustne votline. Za novorojenčke, starejše bolnike ter ljudi, ki trpijo za določenimi kroničnimi boleznimi, je gripa lahko smrtonosna bolezen. Med simptome štejemo bolečine telesa ali mišic, mrazenje, kašelj, vročina, glavobol ter vneto grlo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516103176781037568, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'Womenshealth.gov', 'Definition' => 'Also called the flu, it is a respiratory infection caused by multiple viruses. The viruses pass through the air and enter the body through the nose or mouth. The flu can be serious or even deadly for elderly people, newborn babies and people with certain chronic illnesses. Symptoms may include body or muscle aches, chills, cough, fever, headache and sore throat.', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Women’s health', 'Creation User' => 'Tracy.Young', 'Creation Date' => '2012/3/27', 'Term' => 'influenza', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'influenza_₅', )

English (EN)influenza

Also called the flu, it is a respiratory infection caused by multiple viruses. The viruses pass through the air and enter the body through the nose or mouth. The flu can be serious or even deadly for elderly people, newborn babies and people with certain ...

Slovenian (SL)influenca

Imenovana tudi gripa, je okužba dihal, ki jo povzročijo virusi. Virusi potujejo po zraku ter vstopijo v telo preko nosa ali ustne votline. Za novorojenčke, starejše bolnike ter ljudi, ki trpijo za določenimi kroničnimi boleznimi, je gripa lahko smrtonosna ...

Health care; Women’s health
(object) array( 'id' => '10716323', 'url' => 'SL/cognitive_theory_of_development', 'image' => '', 'title' => 'teorija kognitivnega razvoja', 'tags' => array ( 0 => 'teorija kognitivnega razvoja', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'teorija kognitivnega razvoja', 'source_id' => 728694, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20150923101809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teorija, ki jo je uvedel Jean Piaget za razlaganje štiri-stopenjskega miselnega razvoja otrok.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513098882028929025, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cognitive theory of development', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => 'Jean Piaget\'s theory explaining how children\'s thought progresses through four stages.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Sociology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General sociology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'R.Byrd', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cognitive_theory_of_development', )

English (EN)cognitive theory of development

Jean Piaget's theory explaining how children's thought progresses through four stages.

Slovenian (SL)teorija kognitivnega razvoja

Teorija, ki jo je uvedel Jean Piaget za razlaganje štiri-stopenjskega miselnega razvoja otrok.

Sociology; General sociology
(object) array( 'id' => '10747770', 'url' => 'SL/crime_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'zločin', 'tags' => array ( 0 => 'zločin', 1 => 'Sociology', 2 => 'General sociology', 3 => '', ), 'term' => 'zločin', 'source_id' => 5113519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Sociology', ), 'category' => array ( 0 => 'General sociology', ), 'lastedit' => '20151003211013', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Katerokoli dejanje, ki krši pravila zločinskega prava, katerega je vzpostavila politična avtoriteta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514045871550889984, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Any action that violates criminal laws established by political authority.', 'Part of Speech' => 'other', 'Industry' => 'Sociology', 'Product Category' => 'General sociology', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/22', 'Term' => 'crime', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crime_₁₀', )

English (EN)crime

Any action that violates criminal laws established by political authority.

Slovenian (SL)zločin

Katerokoli dejanje, ki krši pravila zločinskega prava, katerega je vzpostavila politična avtoriteta.

Sociology; General sociology