portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: Chinese, Simplified (ZS)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10810244', 'url' => 'SL/class_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'razred', 'tags' => array ( 0 => 'razred', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'razred', 'source_id' => 1833402, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030200003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Delitev družbe v skupine, kjer člani vsake skupine razpolagajo z enakimi gospodarskimi in političnimi značilnostmi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1518626051829268480, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'class', 'Definition' => 'Dividing society into groups where the members of each group share basically the same economic and political characteristics.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'class_₂₁', )

English (EN)class

Dividing society into groups where the members of each group share basically the same economic and political characteristics.

Slovenian (SL)razred

Delitev družbe v skupine, kjer člani vsake skupine razpolagajo z enakimi gospodarskimi in političnimi značilnostmi.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '4140445', 'url' => 'SL/leonine_ve_rse', 'image' => '', 'title' => 'leoninski verz', 'tags' => array ( 0 => 'leoninski verz', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'leoninski verz', 'source_id' => 428282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030071321', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Imenovan po pesniku Leonisu iz 12., ki je prvič v sestavil tovrsten verz, sestoji iz heksametrov ali iz heksametrov v kombinaciji s pentametri, v kateri se končni zlog rima z zlogom pred cezuro (pavzo) sredi vrstice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516465754131660800, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leonine ve rse', 'Definition' => 'Named for a 12th century poet, Leonius, who first composed such verse, it consists of hexameters or of hexameters and pentameters in which the final syllable rhymes with one preceding the caesura, in the middle of the line.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leonine_ve_rse', )

English (EN)leonine ve rse

Named for a 12th century poet, Leonius, who first composed such verse, it consists of hexameters or of hexameters and pentameters in which the final syllable rhymes with one preceding the caesura, in the middle of the line.

Slovenian (SL)leoninski verz

Imenovan po pesniku Leonisu iz 12., ki je prvič v sestavil tovrsten verz, sestoji iz heksametrov ali iz heksametrov v kombinaciji s pentametri, v kateri se končni zlog rima z zlogom pred cezuro (pavzo) sredi vrstice.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10810869', 'url' => 'SL/determinism_₂', 'image' => '', 'title' => 'determinizem', 'tags' => array ( 0 => 'determinizem', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'determinizem', 'source_id' => 1833469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031104817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Filozofski koncept, ki predpostavlja, da so vsi dogodki, vključno človeških dejanj, so vnaprej določene.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516543454120771584, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'determinism', 'Definition' => 'A philosophical concept which postulates that all events, including human actions, are predetermined.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'determinism_₂', )

English (EN)determinism

A philosophical concept which postulates that all events, including human actions, are predetermined.

Slovenian (SL)determinizem

Filozofski koncept, ki predpostavlja, da so vsi dogodki, vključno človeških dejanj, so vnaprej določene.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '2266524', 'url' => 'SL/pack_date', 'image' => '', 'title' => 'datum pakiranja', 'tags' => array ( 0 => 'datum pakiranja', 1 => 'Retail', 2 => 'Supermarkets', 3 => 'FMI', 4 => '', ), 'term' => 'datum pakiranja', 'source_id' => 567414, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Retail', ), 'category' => array ( 0 => 'Supermarkets', ), 'company' => array ( 0 => 'FMI', ), 'lastedit' => '20151026080822', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Datum, ko je bil proizvod narejen ali zapakiran za prodajo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516106825823420416, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pack date', 'Company' => 'FMI', 'Definition' => 'The date on which a product was made or packaged for sale.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Retail', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Supermarkets', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'nicole.m', 'Creation Date' => '2011/1/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pack_date', )

English (EN)pack date

The date on which a product was made or packaged for sale.

Slovenian (SL)datum pakiranja

Datum, ko je bil proizvod narejen ali zapakiran za prodajo.

Retail; Supermarkets
(object) array( 'id' => '10810226', 'url' => 'SL/morality_₃', 'image' => '', 'title' => 'morala', 'tags' => array ( 0 => 'morala', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'morala', 'source_id' => 1833303, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151030194803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pravila pravilnega in dobrega vedenja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516486829928349696, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'morality', 'Definition' => 'The rules of right and good conduct.', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'morality_₃', )

English (EN)morality

The rules of right and good conduct.

Slovenian (SL)morala

Pravila pravilnega in dobrega vedenja.

Politics; U.S. politics
(object) array( 'id' => '3821131', 'url' => 'SL/alliterative_metre', 'image' => '', 'title' => 'aliterativni metrum', 'tags' => array ( 0 => 'aliterativni metrum', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'aliterativni metrum', 'source_id' => 1461767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151027091039', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Razločevalni verz obliki stare germanske poezije, vključno s staro angleščino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516201324336644096, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alliterative metre', 'Definition' => 'The distinctive verse form of old germanic poetry, including old english.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Poetry', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'annamaria.martinolli', 'Creation Date' => '2011/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alliterative_metre', )

English (EN)alliterative metre

The distinctive verse form of old germanic poetry, including old english.

Slovenian (SL)aliterativni metrum

Razločevalni verz obliki stare germanske poezije, vključno s staro angleščino.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10805848', 'url' => 'SL/proofreading', 'image' => '', 'title' => 'lektoriranje', 'tags' => array ( 0 => 'lektoriranje', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Internationalization (I18N)', 3 => 'Localization (L10N)', 4 => 'Terminology management', 5 => '', ), 'term' => 'lektoriranje', 'source_id' => 327494, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', 1 => 'Localization (L10N)', 2 => 'Terminology management', ), 'lastedit' => '20151027045308', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Popravek napak v prevedenem besedilu. Pregledovanje besedila z namenom odkrivanja in popravkov morebitnih napak.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516185155599859712, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'proofreading', 'Definition' => 'The correction of errors in a translated text. A reading a proof copy of a text in order to detect and correct any errors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N); Localization (L10N); Terminology management', 'Domain' => 'Other', 'Other Reference' => 'TAT Input', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/9/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'proofreading', )

English (EN)proofreading

The correction of errors in a translated text. A reading a proof copy of a text in order to detect and correct any errors.

Slovenian (SL)lektoriranje

Popravek napak v prevedenem besedilu. Pregledovanje besedila z namenom odkrivanja in popravkov morebitnih napak.

Translation & localization; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '4142011', 'url' => 'SL/interior_monologue_₁', 'image' => '', 'title' => 'notranji monolog', 'tags' => array ( 0 => 'notranji monolog', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'notranji monolog', 'source_id' => 428302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20151030104900', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pripovedna tehnika, v katerem je dogajanje ter zunanji dogodki izraženo posredno skozi notranji monolog izmišljenega lika. Tudi samogovor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516479280216801280, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interior monologue', 'Definition' => 'A narrative technique in which action and external events are conveyed indirectly through a fictional character\'s mental soliloquy of thoughts and associations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interior_monologue_₁', )

English (EN)interior monologue

A narrative technique in which action and external events are conveyed indirectly through a fictional character's mental soliloquy of thoughts and associations.

Slovenian (SL)notranji monolog

Pripovedna tehnika, v katerem je dogajanje ter zunanji dogodki izraženo posredno skozi notranji monolog izmišljenega lika. Tudi samogovor.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '2272974', 'url' => 'SL/anus_₈', 'image' => '', 'title' => 'Zadnjik', 'tags' => array ( 0 => 'Zadnjik', 1 => 'Medical', 2 => 'Gastroenterology', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'Zadnjik', 'source_id' => 886630, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Gastroenterology', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20151025144155', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Odprtina na koncu prebavnega trakta, kjer vsebina črevesja zapusti telo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516040955433582592, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anus', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'The opening at the end of the digestive tract where bowel contents leave the body.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Medical', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Gastroenterology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anus_₈', )

English (EN)anus

The opening at the end of the digestive tract where bowel contents leave the body.

Slovenian (SL)Zadnjik

Odprtina na koncu prebavnega trakta, kjer vsebina črevesja zapusti telo.

Medical; Gastroenterology
(object) array( 'id' => '10810825', 'url' => 'SL/philosophy_₁', 'image' => '', 'title' => 'filozofija', 'tags' => array ( 0 => 'filozofija', 1 => 'Politics', 2 => 'U.S. politics', 3 => '', ), 'term' => 'filozofija', 'source_id' => 1833347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1804, 'nstext' => 'SL', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'U.S. politics', ), 'lastedit' => '20151031103414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'nejkas', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opravljanje modrosti b: iskanje za splošno razumevanje vrednot in realnost, ki ga predvsem špekulativnih namesto opazovalne sredstvih c: analiza razlogov in konceptov, ki izraža temeljna prepričanja', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1516542573141819396, 'nstext_full' => 'Slovenian (SL)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'philosophy', 'Definition' => 'Pursuit of wisdom b: a search for a general understanding of values and reality by chiefly speculative rather than observational means c: an analysis of the grounds of and concepts expressing fundamental beliefs', 'Industry' => 'Politics', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'U.S. politics', 'Creation User' => 'Everett Cartsten', 'Creation Date' => '2011/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'philosophy_₁', )

English (EN)philosophy

Pursuit of wisdom b: a search for a general understanding of values and reality by chiefly speculative rather than observational means c: an analysis of the grounds of and concepts expressing fundamental beliefs

Slovenian (SL)filozofija

Opravljanje modrosti b: iskanje za splošno razumevanje vrednot in realnost, ki ga predvsem špekulativnih namesto opazovalne sredstvih c: analiza razlogov in konceptov, ki izraža temeljna prepričanja

Politics; U.S. politics