portrait

patriziaz

Roma, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

3,369

Words Translated

0

Terms Translated

patriziaz’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent patriziaz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5949936', 'url' => 'IT/bioterrorism_₄', 'image' => '', 'title' => 'bioterrorismo', 'tags' => array ( 0 => 'bioterrorismo', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Food safety', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'bioterrorismo', 'source_id' => 4477241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Food safety', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20130820150003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uso intenzionale di agenti biologici o tossine volto a causare un\'emergenza sanitaria o a mettere a rischio l\'integrità del sistema alimentare e agricolo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624216917835776, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'Intentional use of biological agents or toxins to cause a public health emergency or to threaten the integrity of the food and agricultural system.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Food safety', 'Creation User' => 'Subsea', 'Creation Date' => '2012/12/20', 'Term' => 'bioterrorism', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bioterrorism_₄', )

English (EN)bioterrorism

Intentional use of biological agents or toxins to cause a public health emergency or to threaten the integrity of the food and agricultural system.

Italian (IT)bioterrorismo

Uso intenzionale di agenti biologici o tossine volto a causare un'emergenza sanitaria o a mettere a rischio l'integrità del sistema alimentare e agricolo.

Food (other); Food safety
(object) array( 'id' => '5948233', 'url' => 'IT/anthrax_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'antrace', 'tags' => array ( 0 => 'antrace', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Food safety', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'antrace', 'source_id' => 4477221, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Food safety', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20130820091803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Patologia dei mammiferi e degli esseri umani causata dal battere sporigeno Bacillus anthracis. L\'antrace è diffuso in tutto il mondo e costituisce una patologia zoonotica, in quanto si trasmette dagli animali agli esseri umani. Tutti i mammiferi risultano vulnerabili all\'antrace in vari gradi, ma i ruminanti come i bovini, le pecore e le capre risultano particolarmente vulnerabili e sono quelli maggiormente affetti, seguiti da cavalli e suini.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624209174102016, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'A disease of mammals and humans caused by a spore-forming bacterium called Bacillus anthracis. Anthrax has an almost worldwide distribution and is a zoonotic disease, meaning it may spread from animals to humans. All mammals appear to be susceptible to anthrax to some degree, but ruminants such as cattle, sheep, and goats are the most susceptible and commonly affected, followed by horses, and then swine.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Food safety', 'Creation User' => 'Subsea', 'Creation Date' => '2012/12/20', 'Term' => 'anthrax', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anthrax_₁₀', )

English (EN)anthrax

A disease of mammals and humans caused by a spore-forming bacterium called Bacillus anthracis. Anthrax has an almost worldwide distribution and is a zoonotic disease, meaning it may spread from animals to humans. All mammals appear to be susceptible to ...

Italian (IT)antrace

Patologia dei mammiferi e degli esseri umani causata dal battere sporigeno Bacillus anthracis. L'antrace è diffuso in tutto il mondo e costituisce una patologia zoonotica, in quanto si trasmette dagli animali agli esseri umani. Tutti i mammiferi risultano ...

Food (other); Food safety
(object) array( 'id' => '5906400', 'url' => 'IT/flood_tide_₄', 'image' => '', 'title' => 'Flusso di marea', 'tags' => array ( 0 => 'Flusso di marea', 1 => 'Environment', 2 => 'Biodiversity', 3 => '', ), 'term' => 'Flusso di marea', 'source_id' => 3234481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Biodiversity', ), 'lastedit' => '20130814164207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il flusso di marea, o marea montante, è il periodo fra la bassa e l\'alta marea durante il quale l\'acqua fluisce verso la costa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623997984604160, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flood tide', 'Definition' => 'The period between low and high tide when water flows toward the shore is called as flood tide.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Biodiversity', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flood_tide_₄', )

English (EN)flood tide

The period between low and high tide when water flows toward the shore is called as flood tide.

Italian (IT)Flusso di marea

Il flusso di marea, o marea montante, è il periodo fra la bassa e l'alta marea durante il quale l'acqua fluisce verso la costa.

Environment; Biodiversity
(object) array( 'id' => '133474', 'url' => 'IT/macaroni', 'image' => '', 'title' => 'maccheroni', 'tags' => array ( 0 => 'maccheroni', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'maccheroni', 'source_id' => 128756, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20130821132804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasta preparata con semola e acqua. La maggior parte ha un formato tubolare, ma sono anche disponibili ritorti e a nastro. Formati popolari: rigatoni curvi (corti e curvi), penne (larghe e tagliate diagonalmente), rigatoni (corti e scanalati), ziti (lunghi e sottili).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597983414878211, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'macaroni', 'Definition' => 'A noodle made from semolina and water. Most are tube-shaped, but twists and ribbons are available too. Popular tube shapes are: elbow (short, curved), mostaccioli (large, diagonally cut), rigatoni (short, grooved), ziti (long, thin).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'macaroni', )

English (EN)macaroni

A noodle made from semolina and water. Most are tube-shaped, but twists and ribbons are available too. Popular tube shapes are: elbow (short, curved), mostaccioli (large, diagonally cut), rigatoni (short, grooved), ziti (long, thin).

Italian (IT)maccheroni

Pasta preparata con semola e acqua. La maggior parte ha un formato tubolare, ma sono anche disponibili ritorti e a nastro. Formati popolari: rigatoni curvi (corti e curvi), penne (larghe e tagliate diagonalmente), rigatoni (corti e scanalati), ziti (lunghi e ...

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '5948678', 'url' => 'IT/antimicrobial_resistance_₁', 'image' => '', 'title' => 'resistenza agli antimicrobici', 'tags' => array ( 0 => 'resistenza agli antimicrobici', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Food safety', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'resistenza agli antimicrobici', 'source_id' => 4477225, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Food safety', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20130820104002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Batteri e altri organismi patogeni possiedono la straordinaria capacità di mutare, acquisendo geni resistenti da altri organismi e, di conseguenza, sviluppando la resistenza agli antibiotici. Quando si utilizza un antibiotico, la pressione selettiva esercitata dal medicinale favorisce la crescita di organismi resistenti all\'azione dello stesso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624211139133442, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'Bacteria and other disease-causing organisms have a remarkable ability to mutate and acquire resistance genes from other organisms and thereby develop resistance to antimicrobial drugs. When an antimicrobial drug is used, the selective pressure exerted by the drug favors the growth of organisms that are resistant to the drug’s action.', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Food safety', 'Creation User' => 'Subsea', 'Creation Date' => '2012/12/20', 'Term' => 'antimicrobial resistance', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'antimicrobial_resistance_₁', )

English (EN)antimicrobial resistance

Bacteria and other disease-causing organisms have a remarkable ability to mutate and acquire resistance genes from other organisms and thereby develop resistance to antimicrobial drugs. When an antimicrobial drug is used, the selective pressure exerted by the ...

Italian (IT)resistenza agli antimicrobici

Batteri e altri organismi patogeni possiedono la straordinaria capacità di mutare, acquisendo geni resistenti da altri organismi e, di conseguenza, sviluppando la resistenza agli antibiotici. Quando si utilizza un antibiotico, la pressione selettiva ...

Food (other); Food safety
(object) array( 'id' => '102121', 'url' => 'IT/caraway_seed', 'image' => 'caraway seeds-1371471222.jpg', 'title' => 'semi di cumino tedesco/ semi di cumino dei prati', 'tags' => array ( 0 => 'semi di cumino tedesco/ semi di cumino dei prati', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'semi di cumino tedesco/ semi di cumino dei prati', 'source_id' => 51079, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20130817133205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spezia (semi interi secchi). Descrizione: semi derivati da un\'erba della famiglia del prezzemolo, dal sapore di noce, liquirizia, ricorda il pane di segale. Impiego: pane, crema di formaggio, sottaceti, vegetali, cavolo e ricette tedesche, austriache e ungheresi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503597849747652613, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'caraway seed', 'Definition' => 'spice (dried whole seeds) Description: Seeds from an herb in the parsley family, Nutty, licorice flavor, familiar rye bread flavor. Uses: Breads, cheese spreads, pickling, vegetables, cabbage, and German, Austrian and Hungarian recipes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'caraway seeds-1371471222.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'caraway_seed', )

English (EN)caraway seed

spice (dried whole seeds) Description: Seeds from an herb in the parsley family, Nutty, licorice flavor, familiar rye bread flavor. Uses: Breads, cheese spreads, pickling, vegetables, cabbage, and German, Austrian and Hungarian recipes.

Italian (IT)semi di cumino tedesco/ semi di cumino dei prati

Spezia (semi interi secchi). Descrizione: semi derivati da un'erba della famiglia del prezzemolo, dal sapore di noce, liquirizia, ricorda il pane di segale. Impiego: pane, crema di formaggio, sottaceti, vegetali, cavolo e ricette tedesche, austriache e ...

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '5906396', 'url' => 'IT/traitor_technology', 'image' => '', 'title' => 'tecnologia Traitor o T-GURT', 'tags' => array ( 0 => 'tecnologia Traitor o T-GURT', 1 => 'Environment', 2 => 'Biodiversity', 3 => '', ), 'term' => 'tecnologia Traitor o T-GURT', 'source_id' => 1916182, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Biodiversity', ), 'lastedit' => '20130814164205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conosciuta anche come GURT (Genetic Use Restriction Technology), prevede l\'impiego di una sostanza chimica esterna per attivare o disattivare i tratti genetici di una pianta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623997761257476, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'traitor technology', 'Definition' => 'Аlso known as genetic use restriction technology (GURT), refers to the use of an external chemical to switch on or off a plant\'s genetic traits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Biodiversity', 'Creation User' => 'Venetta', 'Creation Date' => '2012/2/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'traitor_technology', )

English (EN)traitor technology

Аlso known as genetic use restriction technology (GURT), refers to the use of an external chemical to switch on or off a plant's genetic traits.

Italian (IT)tecnologia Traitor o T-GURT

Conosciuta anche come GURT (Genetic Use Restriction Technology), prevede l'impiego di una sostanza chimica esterna per attivare o disattivare i tratti genetici di una pianta.

Environment; Biodiversity
(object) array( 'id' => '133475', 'url' => 'IT/lasagna', 'image' => '', 'title' => 'lasagna', 'tags' => array ( 0 => 'lasagna', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'lasagna', 'source_id' => 128754, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20130821132805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasta larga e piatta, con il bordo increspato o liscio. "Lasagna" è anche il nome di un piatto preparato utilizzando questo tipo di pasta insieme a diversi formaggi e sugo di pomodoro. A volte, è presente anche la carne. Il plurale di lasagna è lasagne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597983414878212, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lasagna', 'Definition' => 'A wide, flat pasta noodle with a ruffled or plain edge. Also a dish prepared using the lasagna noodle with various cheeses, and a tomato sauce. A meat is sometimes included. The plural of lasagna is lasagne.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lasagna', )

English (EN)lasagna

A wide, flat pasta noodle with a ruffled or plain edge. Also a dish prepared using the lasagna noodle with various cheeses, and a tomato sauce. A meat is sometimes included. The plural of lasagna is lasagne.

Italian (IT)lasagna

Pasta larga e piatta, con il bordo increspato o liscio. "Lasagna" è anche il nome di un piatto preparato utilizzando questo tipo di pasta insieme a diversi formaggi e sugo di pomodoro. A volte, è presente anche la carne. Il plurale di lasagna è lasagne.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '5949694', 'url' => 'IT/beef_suet', 'image' => '', 'title' => 'grasso di rognone', 'tags' => array ( 0 => 'grasso di rognone', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Food safety', 3 => 'USDA', 4 => '', ), 'term' => 'grasso di rognone', 'source_id' => 4477238, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Food safety', ), 'company' => array ( 0 => 'USDA', ), 'lastedit' => '20130820141007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grasso solido proveniente da reni e lombi, utilizzato prevalentemente per la produzione del sego. Può essere etichettato come "Grasso di manzo" o "Sego di manzo".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503624215730847746, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'USDA', 'Definition' => 'Hard fat from kidneys and loin, mainly used for tallow. May be labeled as “Beef Fat” or “Beef Suet.”', 'Industry' => 'Food (other)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Food safety', 'Creation User' => 'Subsea', 'Creation Date' => '2012/12/20', 'Term' => 'beef suet', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beef_suet', )

English (EN)beef suet

Hard fat from kidneys and loin, mainly used for tallow. May be labeled as “Beef Fat” or “Beef Suet.”

Italian (IT)grasso di rognone

Grasso solido proveniente da reni e lombi, utilizzato prevalentemente per la produzione del sego. Può essere etichettato come "Grasso di manzo" o "Sego di manzo".

Food (other); Food safety
(object) array( 'id' => '462520', 'url' => 'IT/bulgar', 'image' => '', 'title' => 'bulgur', 'tags' => array ( 0 => 'bulgur', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'bulgur', 'source_id' => 100097, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20130821084001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il bulgur si ottiene da chicchi di grano duro cotti a vapore interi, poi essiccati e ridotti in piccoli pezzi. Non è lo stesso di cracked grano, che è frumento crudo. Il bulgur tritato finemente viene impiegato nella preparazione del tabulè, un\'insalata mediorientale. Versare acqua bollente sul bulgur e in pochi minuti sarà pronto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599435828953089, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bulgar', 'Definition' => 'Bulgur is made from crushed wheat berries that are steamed whole, then dried and cracked into grits. It is not the same as cracked wheat, which is uncooked wheat. Finely ground bulgur is used to make the Middle Eastern tabbouleh salad. Pour boiling water over the bulgur and it\'s ready in minutes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bulgar', )

English (EN)bulgar

Bulgur is made from crushed wheat berries that are steamed whole, then dried and cracked into grits. It is not the same as cracked wheat, which is uncooked wheat. Finely ground bulgur is used to make the Middle Eastern tabbouleh salad. Pour boiling water over ...

Italian (IT)bulgur

Il bulgur si ottiene da chicchi di grano duro cotti a vapore interi, poi essiccati e ridotti in piccoli pezzi. Non è lo stesso di cracked grano, che è frumento crudo. Il bulgur tritato finemente viene impiegato nella preparazione del tabulè, un'insalata ...

Food (other); Grains