portrait

patriziaz

Roma, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

3,369

Words Translated

0

Terms Translated

patriziaz’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent patriziaz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '102093', 'url' => 'IT/bouquet_garni', 'image' => 'bouquet garni-1371471389.jpg', 'title' => 'bouquet garni', 'tags' => array ( 0 => 'bouquet garni', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'bouquet garni', 'source_id' => 51077, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20130817133201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mistura di erbe. Descrizione: mazzetto di erbe fresche (prezzemolo, timo e foglie d\'alloro rappresentano la combinazione classica) legate insieme o avvolte in una calza per formaggi e immerse in zuppe e stufati per insaporire. Sapore: erbe miste. Impiego: zuppe, stufati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 1600, 'height' => 805, '_version_' => 1503597849482362883, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bouquet garni', 'Definition' => 'herb blend Description: Small bundle of herbs (parsley, thyme and bay leaves make classic combination) tied together or wrapped in a cheesecloth bag and placed in soups and stews to add flavor. Flavor: Herb blend. Uses: Soups, stews.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => 'bouquet garni-1371471389.jpg', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bouquet_garni', )

English (EN)bouquet garni

herb blend Description: Small bundle of herbs (parsley, thyme and bay leaves make classic combination) tied together or wrapped in a cheesecloth bag and placed in soups and stews to add flavor. Flavor: Herb blend. Uses: Soups, stews.

Italian (IT)bouquet garni

Mistura di erbe. Descrizione: mazzetto di erbe fresche (prezzemolo, timo e foglie d'alloro rappresentano la combinazione classica) legate insieme o avvolte in una calza per formaggi e immerse in zuppe e stufati per insaporire. Sapore: erbe miste. Impiego: ...

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '133490', 'url' => 'IT/millet', 'image' => '', 'title' => 'miglio', 'tags' => array ( 0 => 'miglio', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'miglio', 'source_id' => 100120, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20130821143603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cereale poco saporito, viene utilizzato principalmente come foraggio negli Stati Uniti. Tuttavia, costituisce un alimento base per un terzo della popolazione mondiale. Il miglio può essere bollito e impiegato nella preparazione di un pilaf caldo di cereali o macinato e usato come farina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597983418023937, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'millet', 'Definition' => 'A bland flavored cereal grass used chiefly for forage in the U.S., but as a staple for one-third of the world\'s population. Millet can be boiled and used to make a hot cereal pilaf or ground and used as flour.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'millet', )

English (EN)millet

A bland flavored cereal grass used chiefly for forage in the U.S., but as a staple for one-third of the world's population. Millet can be boiled and used to make a hot cereal pilaf or ground and used as flour.

Italian (IT)miglio

Cereale poco saporito, viene utilizzato principalmente come foraggio negli Stati Uniti. Tuttavia, costituisce un alimento base per un terzo della popolazione mondiale. Il miglio può essere bollito e impiegato nella preparazione di un pilaf caldo di cereali o ...

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '5906397', 'url' => 'IT/jet_stream_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'corrente a getto', 'tags' => array ( 0 => 'corrente a getto', 1 => 'Environment', 2 => 'Biodiversity', 3 => '', ), 'term' => 'corrente a getto', 'source_id' => 3087703, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Biodiversity', ), 'lastedit' => '20130814164205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'I flussi d\'aria più grandi e più veloci della Terra, che fluiscono a una distanza di circa 9-11 km dalla superficie terrestre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623997762306048, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jet stream', 'Definition' => 'Earth\'s largest and fastest scaled winds that are about 30,000 to 35,000 ft. above earth\'s surface.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Biodiversity', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jet_stream_₁₁', )

English (EN)jet stream

Earth's largest and fastest scaled winds that are about 30,000 to 35,000 ft. above earth's surface.

Italian (IT)corrente a getto

I flussi d'aria più grandi e più veloci della Terra, che fluiscono a una distanza di circa 9-11 km dalla superficie terrestre.

Environment; Biodiversity
(object) array( 'id' => '133474', 'url' => 'IT/macaroni', 'image' => '', 'title' => 'maccheroni', 'tags' => array ( 0 => 'maccheroni', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'maccheroni', 'source_id' => 128756, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20130821132804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasta preparata con semola e acqua. La maggior parte ha un formato tubolare, ma sono anche disponibili ritorti e a nastro. Formati popolari: rigatoni curvi (corti e curvi), penne (larghe e tagliate diagonalmente), rigatoni (corti e scanalati), ziti (lunghi e sottili).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597983414878211, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'macaroni', 'Definition' => 'A noodle made from semolina and water. Most are tube-shaped, but twists and ribbons are available too. Popular tube shapes are: elbow (short, curved), mostaccioli (large, diagonally cut), rigatoni (short, grooved), ziti (long, thin).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'macaroni', )

English (EN)macaroni

A noodle made from semolina and water. Most are tube-shaped, but twists and ribbons are available too. Popular tube shapes are: elbow (short, curved), mostaccioli (large, diagonally cut), rigatoni (short, grooved), ziti (long, thin).

Italian (IT)maccheroni

Pasta preparata con semola e acqua. La maggior parte ha un formato tubolare, ma sono anche disponibili ritorti e a nastro. Formati popolari: rigatoni curvi (corti e curvi), penne (larghe e tagliate diagonalmente), rigatoni (corti e scanalati), ziti (lunghi e ...

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '133485', 'url' => 'IT/popcorn', 'image' => '', 'title' => 'granturco', 'tags' => array ( 0 => 'granturco', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'granturco', 'source_id' => 128770, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20130821132808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Varietà di mais con chicchi piccoli e duri ed endosperma grande. Una volta riscaldati, questi chicchi esplodono per la pressione interna, producendo i popcorn. Può essere consumato come alimento da prima colazione o aromatizzato e servito come snack.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597983416975362, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'popcorn', 'Definition' => 'A variety of corn with small, hard kernels and a large endosperm. When heated, these kernels explode from internal pressure to produce an inside-out white popped corn. Can be eaten as a breakfast food or flavored and served as a snack.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'popcorn', )

English (EN)popcorn

A variety of corn with small, hard kernels and a large endosperm. When heated, these kernels explode from internal pressure to produce an inside-out white popped corn. Can be eaten as a breakfast food or flavored and served as a snack.

Italian (IT)granturco

Varietà di mais con chicchi piccoli e duri ed endosperma grande. Una volta riscaldati, questi chicchi esplodono per la pressione interna, producendo i popcorn. Può essere consumato come alimento da prima colazione o aromatizzato e servito come snack.

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '5906399', 'url' => 'IT/dew_point_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'punto di rugiada', 'tags' => array ( 0 => 'punto di rugiada', 1 => 'Environment', 2 => 'Biodiversity', 3 => '', ), 'term' => 'punto di rugiada', 'source_id' => 3203516, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Biodiversity', ), 'lastedit' => '20130814164206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Temperatura alla quale l\'aria circostante diventa satura di vapore acqueo. L\'aria più secca e, quindi, meno umida possiede un punto di rugiada basso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503623997762306050, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dew point', 'Definition' => 'The temperature at which the surrounding air can not hold any more water vapors. Drier, less humid air has low dew point.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Environment', 'Product Category' => 'Biodiversity', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dew_point_₁₂', )

English (EN)dew point

The temperature at which the surrounding air can not hold any more water vapors. Drier, less humid air has low dew point.

Italian (IT)punto di rugiada

Temperatura alla quale l'aria circostante diventa satura di vapore acqueo. L'aria più secca e, quindi, meno umida possiede un punto di rugiada basso.

Environment; Biodiversity
(object) array( 'id' => '133467', 'url' => 'IT/corn_₂', 'image' => '', 'title' => 'mais', 'tags' => array ( 0 => 'mais', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'mais', 'source_id' => 128736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20130821092607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Questo cereale è stato importato in Europa dai primi coloni americani, che lo avevano conosciuto grazie ai Nativi americani. Non appena il mais viene colto, lo zucchero contenuto in esso inizia a trasformarsi in amido. Per questa ragione una volta raccolto il mais deve essere consumato il prima possibile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597983413829633, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'corn', 'Definition' => 'This cereal grain was brought from the American Indians to Europe by the early colonists. As soon as it is picked, the corn\'s sugar begins to convert into starch. For this reason, the corn should be eaten very soon after it is picked.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corn_₂', )

English (EN)corn

This cereal grain was brought from the American Indians to Europe by the early colonists. As soon as it is picked, the corn's sugar begins to convert into starch. For this reason, the corn should be eaten very soon after it is picked.

Italian (IT)mais

Questo cereale è stato importato in Europa dai primi coloni americani, che lo avevano conosciuto grazie ai Nativi americani. Non appena il mais viene colto, lo zucchero contenuto in esso inizia a trasformarsi in amido. Per questa ragione una volta raccolto il ...

Food (other); Grains
(object) array( 'id' => '102068', 'url' => 'IT/anise_seed', 'image' => 'indeksiraj-1364085167.jpg; anise-1371472178.jpg', 'title' => 'anice', 'tags' => array ( 0 => 'anice', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'anice', 'source_id' => 51064, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20130816163802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spezia (intera o macinata). Descrizione: piccoli semi verde-marrone, a forma di virgola. Pianta membro della famiglia del prezzemolo. Sapore dolce, di liquirizia. Impiego: pane, torte, caramelle, biscotti, mousse di frutta, ricette del Sudest Aisatico, un tipo di salsiccia italiana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 118, 'height' => 90, '_version_' => 1503597849478168577, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anise seed', 'Definition' => 'spice (whole or ground) Description: Small green-brown, comma-shaped seeds. Member of the parsley family. Sweet licorice flavor. Uses: breads, cakes, candies, cookies, fruit sauces, Southeast Asian recipes, Italian Sausage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Sample Image' => 'indeksiraj-1364085167.jpg; anise-1371472178.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anise_seed', )

English (EN)anise seed

spice (whole or ground) Description: Small green-brown, comma-shaped seeds. Member of the parsley family. Sweet licorice flavor. Uses: breads, cakes, candies, cookies, fruit sauces, Southeast Asian recipes, Italian Sausage.

Italian (IT)anice

Spezia (intera o macinata). Descrizione: piccoli semi verde-marrone, a forma di virgola. Pianta membro della famiglia del prezzemolo. Sapore dolce, di liquirizia. Impiego: pane, torte, caramelle, biscotti, mousse di frutta, ricette del Sudest Aisatico, un ...

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '57258', 'url' => 'IT/juniper_berries', 'image' => 'indeksiraj-1364152592.jpg', 'title' => 'bacche di ginepro', 'tags' => array ( 0 => 'bacche di ginepro', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'bacche di ginepro', 'source_id' => 51119, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20130816145407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spezia (intera, secca). Descrizione: bacche leggermente morbide che assomigliano, per dimensioni e colore, ai mirtilli. Sapore pungente e amaro da crude; conferiscono l\'aroma principale al gin. Impiego: marinate, pietanze a base di selvaggina, crauti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 112, 'height' => 90, '_version_' => 1503597675507875845, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'juniper berries', 'Definition' => 'spice (dried whole) Description: Slightly soft berries that resemble the size and color of blueberries. Pungent, piney flavor, bitter when raw, principle flavoring in gin. Uses: Marinades, game dishes, sauerkraut', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Sample Image' => 'indeksiraj-1364152592.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'juniper_berries', )

English (EN)juniper berries

spice (dried whole) Description: Slightly soft berries that resemble the size and color of blueberries. Pungent, piney flavor, bitter when raw, principle flavoring in gin. Uses: Marinades, game dishes, sauerkraut

Italian (IT)bacche di ginepro

Spezia (intera, secca). Descrizione: bacche leggermente morbide che assomigliano, per dimensioni e colore, ai mirtilli. Sapore pungente e amaro da crude; conferiscono l'aroma principale al gin. Impiego: marinate, pietanze a base di selvaggina, crauti.

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '133475', 'url' => 'IT/lasagna', 'image' => '', 'title' => 'lasagna', 'tags' => array ( 0 => 'lasagna', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Grains', 3 => '', ), 'term' => 'lasagna', 'source_id' => 128754, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Grains', ), 'lastedit' => '20130821132805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'patriziaz', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pasta larga e piatta, con il bordo increspato o liscio. "Lasagna" è anche il nome di un piatto preparato utilizzando questo tipo di pasta insieme a diversi formaggi e sugo di pomodoro. A volte, è presente anche la carne. Il plurale di lasagna è lasagne.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597983414878212, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lasagna', 'Definition' => 'A wide, flat pasta noodle with a ruffled or plain edge. Also a dish prepared using the lasagna noodle with various cheeses, and a tomato sauce. A meat is sometimes included. The plural of lasagna is lasagne.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Grains', 'Creation User' => 'Carenry', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lasagna', )

English (EN)lasagna

A wide, flat pasta noodle with a ruffled or plain edge. Also a dish prepared using the lasagna noodle with various cheeses, and a tomato sauce. A meat is sometimes included. The plural of lasagna is lasagne.

Italian (IT)lasagna

Pasta larga e piatta, con il bordo increspato o liscio. "Lasagna" è anche il nome di un piatto preparato utilizzando questo tipo di pasta insieme a diversi formaggi e sugo di pomodoro. A volte, è presente anche la carne. Il plurale di lasagna è lasagne.

Food (other); Grains