portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1925948', 'url' => 'PB/peritonitis', 'image' => '', 'title' => 'peritonite', 'tags' => array ( 0 => 'peritonite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'peritonite', 'source_id' => 11539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação do peritônio; uma condição marcada pela exsudação no soro no peritônio, nas células, na fibrina e no pus. É caracterizada por dor, sensibilidade abdominal, constipação, vômitos e febre moderada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950923145218, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peritonitis', 'Translation' => 'peritonitis', 'Synonmy' => 'peritonitis', 'Definition' => 'inflammation of the peritoneum; a condition marked by exudations in the peritoneum of serum, fibrin, cells, and pus. It is attended by abdominal pain and tenderness, constipation, vomiting, and moderate fever.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peritonitis', )

English (EN)peritonitis

inflammation of the peritoneum; a condition marked by exudations in the peritoneum of serum, fibrin, cells, and pus. It is attended by abdominal pain and tenderness, constipation, vomiting, and moderate fever.

Portuguese, Brazilian (PB)peritonite

inflamação do peritônio; uma condição marcada pela exsudação no soro no peritônio, nas células, na fibrina e no pus. É caracterizada por dor, sensibilidade abdominal, constipação, vômitos e febre moderada.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299502', 'url' => 'PB/riqq_₁', 'image' => '', 'title' => 'riqq', 'tags' => array ( 0 => 'riqq', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'riqq', 'source_id' => 903163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pandeiro de 20cm utilizado como som principal do ritmo (awzan). Dums são reproduzidos no centro e taks são reproduzidos próximo a borda. Dums são reproduzidos na borda e taks são reproduzidos próximo no centro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907018924033, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'riqq', 'Definition' => '20cm tambourine used as major holder of the rhythm (awzan). Doms are played in the center and taks are played near the rim. Doms are played on the rim and taks are played in the center.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'riqq_₁', )

English (EN)riqq

20cm tambourine used as major holder of the rhythm (awzan). Doms are played in the center and taks are played near the rim. Doms are played on the rim and taks are played in the center.

Portuguese, Brazilian (PB)riqq

Pandeiro de 20cm utilizado como som principal do ritmo (awzan). Dums são reproduzidos no centro e taks são reproduzidos próximo a borda. Dums são reproduzidos na borda e taks são reproduzidos próximo no centro.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300061', 'url' => 'PB/gnoseologia', 'image' => '', 'title' => 'gnoseologia', 'tags' => array ( 0 => 'gnoseologia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'gnoseologia', 'source_id' => 6300061, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014110022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teoria do conhecimento. Doutrina filosófica que trata da possibilidade do homem descobrir a verdade, conhecer a realidade; teoria das fontes do conhecimento e das formas de que se reveste o processo do conhecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911236296704, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '1925802', 'url' => 'PB/penicillinase', 'image' => '', 'title' => 'penicilinase', 'tags' => array ( 0 => 'penicilinase', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'penicilinase', 'source_id' => 11518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'penicilina amino-beta lactâmica: uma enzima produzida por certas bactérias que converte penicilina para um produto inativo e, portanto, aumenta a resistência ao antibiótico. Uma composição purificada de culturas de uma espécie de Bacillus cereus é utilizada no tratamento de reações à penicilina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950446043137, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penicillinase', 'Translation' => 'penicillinase', 'Synonmy' => 'penicillin-destroying enzyme', 'Definition' => 'penicillin amino-ß-lactamhydrolase : an enzyme produced by certain bacteria which converts penicillin to an inactive product and thus increases resistance to the antibiotic. A purified preparation from cultures of a strain of Bacillus cereus is used in treatment of reactions to penicillin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penicillinase', )

English (EN)penicillinase

penicillin amino-ß-lactamhydrolase : an enzyme produced by certain bacteria which converts penicillin to an inactive product and thus increases resistance to the antibiotic. A purified preparation from cultures of a strain of Bacillus cereus is used in ...

Portuguese, Brazilian (PB)penicilinase

penicilina amino-beta lactâmica: uma enzima produzida por certas bactérias que converte penicilina para um produto inativo e, portanto, aumenta a resistência ao antibiótico. Uma composição purificada de culturas de uma espécie de Bacillus cereus é utilizada ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1926448', 'url' => 'PB/pH', 'image' => '', 'title' => 'pH', 'tags' => array ( 0 => 'pH', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pH', 'source_id' => 11552, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o símbolo relativo a concentração de íons de hidrogênio (H +) ou atividade de uma solução de uma determinada solução padrão. Numericamente o pH é aproximadamente igual ao logaritmo negativo da concentração de H + expressada em molaridade. pH 7 é neutro; acima dele aumenta a alcalinidade e abaixo aumenta de acidez.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605952947945473, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pH', 'Translation' => 'pH', 'Synonmy' => 'pH', 'Definition' => 'the symbol relating the hydrogen ion (H+) concentration or activity of a solution to that of a given standard solution. Numerically the pH is approximately equal to the negative logarithm of H+ concentration expressed in molarity. pH 7 is neutral; above it alkalinity increases and below it acidity increases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pH', )

English (EN)pH

the symbol relating the hydrogen ion (H+) concentration or activity of a solution to that of a given standard solution. Numerically the pH is approximately equal to the negative logarithm of H+ concentration expressed in molarity. pH 7 is neutral; above it ...

Portuguese, Brazilian (PB)pH

o símbolo relativo a concentração de íons de hidrogênio (H +) ou atividade de uma solução de uma determinada solução padrão. Numericamente o pH é aproximadamente igual ao logaritmo negativo da concentração de H + expressada em molaridade. pH 7 é neutro; acima ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299991', 'url' => 'PB/ceticismo', 'image' => '', 'title' => 'ceticismo', 'tags' => array ( 0 => 'ceticismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'ceticismo', 'source_id' => 6299991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014084904', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Doutrina filosófica dos que duvidam de tudo e afirmam não existir a verdade, que, se existisse, seria o homem incapaz de conhecê-la. 2. Estado de quem duvida de tudo; pirronismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908781580291, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '1925826', 'url' => 'PB/penis', 'image' => '', 'title' => 'pênis', 'tags' => array ( 0 => 'pênis', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pênis', 'source_id' => 11519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o órgão masculino que se alarga e fica ereto com a finalidade de depositar o sêmen na vagina da mulher.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950450237445, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penis', 'Translation' => 'penis', 'Synonmy' => 'penis', 'Definition' => 'The male organ that becomes enlarged and erect for the purpose of depositing semen in the woman\'s vagina.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penis', )

English (EN)penis

The male organ that becomes enlarged and erect for the purpose of depositing semen in the woman's vagina.

Portuguese, Brazilian (PB)pênis

o órgão masculino que se alarga e fica ereto com a finalidade de depositar o sêmen na vagina da mulher.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300093', 'url' => 'PB/camera_accessibile_₀₁', 'image' => 'Accessible-bathroom--1379515372.jpg;', 'title' => 'quarto acessível', 'tags' => array ( 0 => 'quarto acessível', 1 => 'Holiday', 2 => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', ), 'term' => 'quarto acessível', 'source_id' => 6169675, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Holiday', ), 'lastedit' => '20131014150404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Câmera especialmente projetada para pessoas com deficiência de mobilidade e outras deficiências e precisam de acesso adequado às diferentes características da sala. É geralmente colocado sobre o chão (ou na proximidade de uma fuga acessível), a área da sala de estar é relativamente ampla e o espaço entre os móveis é disposto assegurando a passagem de cadeiras de rodas (ou outro tipo de dispositivo). É equipada com aparelhos para um alarme sonoro e visual, puxadores baixos, chuveiro acessível (com piso anti-derrapante e cadeira dobrável) e um banheiro espaçoso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', 'width' => 460, 'height' => 307, '_version_' => 1503625911239442435, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', 'Term' => 'camera accessibile', 'Definition' => 'Camera disegnata appositamente per gli ospiti con disabilità motorie e altri tipi di disabilità e che richiedono una accesso adeguato alle diverse caratteristiche della stanza. Generalmente è disposta al piano terra (o in prossimità di una via di fuga accessibile), l\'aera di soggiorno è piuttosto ampia e lo spazio tra i mobili è tale da garantire il passaggio con sedia a rotelle (o altro tipo di dispositivo). È dotata di apparecchio per la segnalazione sonora e luminosa, allarme, maniglie a leva ribassate, doccia accessibile (con pavimento anti-scivolo e sedia pieghevole) e bagno spazioso.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'Accessible-bathroom--1379515372.jpg;', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Holiday', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'raeiko', 'Creation Date' => '2013/9/18', 'Translation' => 'camera accessibile', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'camera_accessibile_₀₁', )

Italian (IT)camera accessibile

Camera disegnata appositamente per gli ospiti con disabilità motorie e altri tipi di disabilità e che richiedono una accesso adeguato alle diverse caratteristiche della stanza. Generalmente è disposta al piano terra (o in prossimità di una via di fuga ...

Portuguese, Brazilian (PB)quarto acessível

Câmera especialmente projetada para pessoas com deficiência de mobilidade e outras deficiências e precisam de acesso adequado às diferentes características da sala. É geralmente colocado sobre o chão (ou na proximidade de uma fuga acessível), a área da sala ...

Holiday;
(object) array( 'id' => '1925756', 'url' => 'PB/pemphigus', 'image' => '', 'title' => 'Pênfigo', 'tags' => array ( 0 => 'Pênfigo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Pênfigo', 'source_id' => 11516, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'um grupo de doenças de pele crônicas, recidivantes, às vezes fatais, caracterizadas clinicamente pelo desenvolvimento de culturas sucessivas de vesículas e bolhas, histologicamente por acantólise e imunologicamente por auto-anticorpos soro dirigidos contra antígenos nas zonas intracelulares da epiderme. a doença específica é geralmente caracterizada por um termo modificando; mas o termo Pênfigo é freqüentemente usado isoladamente para designar o Pênfigo vulgar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950248910852, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pemphigus', 'Translation' => 'pemphigus', 'Synonmy' => 'serious skin disease', 'Definition' => 'a group of chronic, relapsing, sometimes fatal skin diseases characterized clinically by the development of successive crops of vesicles and bullae, histologically by acantholysis, and immunologically by serum autoantibodies directed against antigens in the intracellular zones of the epidermis. The specific disease is usually indicated by a modifying term; but the term pemphigus is often used alone to designate pemphigus vulgaris.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pemphigus', )

English (EN)pemphigus

a group of chronic, relapsing, sometimes fatal skin diseases characterized clinically by the development of successive crops of vesicles and bullae, histologically by acantholysis, and immunologically by serum autoantibodies directed against antigens in the ...

Portuguese, Brazilian (PB)Pênfigo

um grupo de doenças de pele crônicas, recidivantes, às vezes fatais, caracterizadas clinicamente pelo desenvolvimento de culturas sucessivas de vesículas e bolhas, histologicamente por acantólise e imunologicamente por auto-anticorpos soro dirigidos contra ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300105', 'url' => 'PB/appassire_₀₁', 'image' => 'appassire-1379953129.jpg', 'title' => 'ferver', 'tags' => array ( 0 => 'ferver', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'ferver', 'source_id' => 6202257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014162205', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 633, 'height' => 475, '_version_' => 1503625911438671872, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'appassire', 'Definition' => 'Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'appassire-1379953129.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'appassire_₀₁', )

Italian (IT)appassire

Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.

Portuguese, Brazilian (PB)ferver

Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.

Culinary arts; Cooking