portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299555', 'url' => 'PB/dumbek', 'image' => '', 'title' => 'dumbek', 'tags' => array ( 0 => 'dumbek', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'dumbek', 'source_id' => 904050, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013065802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tambor árabe em forma de ampulheta, feito tradicionalmente de cerâmica, com a parte superior feita de cabra ou de pele de peixe, os modernos são feitos com materiais sintéticos e o corpo do cilindro pode ser feito de metal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907198230529, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dumbek', 'Definition' => 'This is the hourglass-shaped Arabic drum which is made either made traditionally of ceramic, with the head made of either goatskin or fish skin or modern with synthetic heads, and the drum body may be made of metal.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dumbek', )

English (EN)dumbek

This is the hourglass-shaped Arabic drum which is made either made traditionally of ceramic, with the head made of either goatskin or fish skin or modern with synthetic heads, and the drum body may be made of metal.

Portuguese, Brazilian (PB)dumbek

Tambor árabe em forma de ampulheta, feito tradicionalmente de cerâmica, com a parte superior feita de cabra ou de pele de peixe, os modernos são feitos com materiais sintéticos e o corpo do cilindro pode ser feito de metal.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299883', 'url' => 'PB/anarquismo', 'image' => '', 'title' => 'anarquismo', 'tags' => array ( 0 => 'anarquismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'anarquismo', 'source_id' => 6299883, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014060855', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que prega a eliminação de toda autoridade, a substituição da soberania do Estado pelo contato livre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908479590400, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299551', 'url' => 'PB/kawala', 'image' => '', 'title' => 'kawala', 'tags' => array ( 0 => 'kawala', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'kawala', 'source_id' => 904045, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101247', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907197181952, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kawala', 'Definition' => 'A type of flute made from a reed which resembles a Ney.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'shalabeya', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kawala', )

English (EN)kawala

A type of flute made from a reed which resembles a Ney.

Portuguese, Brazilian (PB)kawala

Tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299887', 'url' => 'PB/antinomia', 'image' => '', 'title' => 'antinomia', 'tags' => array ( 0 => 'antinomia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'antinomia', 'source_id' => 6299887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014061218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Reunião de um par de proposições que simultaneamente parecem contradizer-se e serem provadas, sendo em realidade a contradição apenas aparente ou a prova, no mínimo, de uma das proposições, não concludente. Kant define-a como uma contradição inevitável, em que a razão incorre, ao aplicar as concepções a priori ao transcendente e absoluto: "O mundo teve começo no tempo". "O mundo é eterno" (isto é, sempre existiu). 2. Contradição entre duas leis, quando são aplicadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908479590403, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299999', 'url' => 'PB/deísmo', 'image' => '', 'title' => 'deísmo', 'tags' => array ( 0 => 'deísmo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'deísmo', 'source_id' => 6299999, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014085510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que reconhece a existência de Deus unicamente como causa primeira, impessoal do mundo, mas que admite, no que se refere ao resto do mundo, que este seja governado por leis naturais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908783677440, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '1926473', 'url' => 'PB/pharmacodynamics', 'image' => '', 'title' => 'Farmacodinâmica', 'tags' => array ( 0 => 'Farmacodinâmica', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Farmacodinâmica', 'source_id' => 11555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o estudo dos efeitos bioquímicos e fisiológicos das drogas e os mecanismos de suas ações, incluindo a correlação das ações e efeitos de drogas com sua estrutura química; além disso, tais efeitos sobre as acções de um determinado medicamento ou drogas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605953133543425, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pharmacodynamics', 'Translation' => 'pharmacodynamics', 'Synonmy' => 'study of biochemical and physiolofical effects of drugs', 'Definition' => 'the study of the biochemical and physiological effects of drugs and the mechanisms of their actions, including the correlation of actions and effects of drugs with their chemical structure; also, such effects on the actions of a particular drug or drugs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pharmacodynamics', )

English (EN)pharmacodynamics

the study of the biochemical and physiological effects of drugs and the mechanisms of their actions, including the correlation of actions and effects of drugs with their chemical structure; also, such effects on the actions of a particular drug or drugs.

Portuguese, Brazilian (PB)Farmacodinâmica

o estudo dos efeitos bioquímicos e fisiológicos das drogas e os mecanismos de suas ações, incluindo a correlação das ações e efeitos de drogas com sua estrutura química; além disso, tais efeitos sobre as acções de um determinado medicamento ou ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299670', 'url' => 'PB/folha_₂', 'image' => '', 'title' => 'folha', 'tags' => array ( 0 => 'folha', 1 => 'Paper products', 2 => 'Printing & publishing', 3 => 'Writing paper', 4 => 'Paper', 5 => '', ), 'term' => 'folha', 'source_id' => 6299670, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Paper products', 1 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Writing paper', 1 => 'Paper', ), 'lastedit' => '20131013103752', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Papel que se imprime de uma vez e que dá certo número de páginas. 2. Pedaço de papel de forma quadrada ou quadrilonga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907679526915, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Paper products; Writing paper
(object) array( 'id' => '6300029', 'url' => 'PB/fatalismo', 'image' => '', 'title' => 'fatalismo', 'tags' => array ( 0 => 'fatalismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'fatalismo', 'source_id' => 6300029, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014091505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema dos que consideram todos os acontecimentos como irrevogavelmente fixados de antemão por uma causa única e sobrenatural.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970114, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299666', 'url' => 'PB/chapa', 'image' => '', 'title' => 'chapa', 'tags' => array ( 0 => 'chapa', 1 => 'Engineering', 2 => 'Machine tools', 3 => 'Mechanical engineering', 4 => 'Bearings', 5 => '', ), 'term' => 'chapa', 'source_id' => 6299666, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', 1 => 'Machine tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', 1 => 'Bearings', ), 'lastedit' => '20131013103215', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Peça lisa, plana, relativamente fina, de espessura uniforme, de qualquer material, ex: chapa de cortiça, de amianto etc. 2. Folha grossa de metal, comumente com espessura acima de 0,5 cm, obtida por forjamento, laminação ou fundição, ex: chapa de ferro, de cobre, de alumínio etc. 3. Lâmina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907678478340, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Engineering; Mechanical engineering
(object) array( 'id' => '6300058', 'url' => 'PB/casadinhos', 'image' => 'casadinhos-1381747995.jpg;', 'title' => 'casadinhos', 'tags' => array ( 0 => 'casadinhos', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'casadinhos', 'source_id' => 6300058, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014105742', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce em forma de um mini sanduíche, popular em Portugal e no Brasil, feito de farinha de trigo, doce de leite (ou goiabada) e margarina, recoberto com açúcar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 263, 'height' => 191, '_version_' => 1503625911235248130, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy