portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299498', 'url' => 'PB/ney', 'image' => '', 'title' => 'ney', 'tags' => array ( 0 => 'ney', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'ney', 'source_id' => 903158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101254', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906867929088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ney', 'Definition' => 'This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'nay', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ney', )

English (EN)ney

This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.

Portuguese, Brazilian (PB)ney

É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300067', 'url' => 'PB/seriguela', 'image' => 'seriguela-1381749646.jpg;', 'title' => 'seriguela', 'tags' => array ( 0 => 'seriguela', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Plants', 3 => 'Fruits', 4 => 'Trees', 5 => '', ), 'term' => 'seriguela', 'source_id' => 6300067, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', 1 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', 1 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20131014112056', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Árvore da família das anacardiáceas (Spondias purpurea), originária da América Central, dispersa em vários países da América do Sul e comum no Nordeste do Brasil, apreciada pelo fruto ovóide e avermelhado, de polpa amarela, doce e suculenta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 170, 'height' => 127, '_version_' => 1503625911236296707, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '6299884', 'url' => 'PB/animismo', 'image' => '', 'title' => 'animismo', 'tags' => array ( 0 => 'animismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'animismo', 'source_id' => 6299884, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014061027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina dos que consideram a alma como princípio ou causa de todos os fenômenos vitais (normais ou patológicos).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908479590401, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300089', 'url' => 'PB/leaf', 'image' => '', 'title' => 'folha', 'tags' => array ( 0 => 'folha', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => 'IBM', 4 => '', ), 'term' => 'folha', 'source_id' => 392534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'company' => array ( 0 => 'IBM', ), 'lastedit' => '20131014143410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em uma árvore, uma entrada ou nó que não tem filhos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393862, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leaf', 'Definition' => 'In a tree, an entry or node that has no children.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Company' => 'IBM', 'Revision User' => 'Peteh', 'Revision Date' => '2010/6/24', 'Creation User' => 'Peteh', 'Creation Date' => '2010/6/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leaf', )

English (EN)leaf

In a tree, an entry or node that has no children.

Portuguese, Brazilian (PB)folha

Em uma árvore, uma entrada ou nó que não tem filhos.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '1925933', 'url' => 'PB/peristalsis', 'image' => '', 'title' => 'peristaltismo', 'tags' => array ( 0 => 'peristaltismo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'peristaltismo', 'source_id' => 11538, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o movimento vermiforme pelo qual o canal alimentar ou outros órgãos tubulares fornecidos com ambas as fibras musculares longitudinais e circulares impulsionam seu conteúdo. Consiste em uma onda de contração, passando ao longo do tubo por distâncias variáveis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950919999490, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peristalsis', 'Translation' => 'peristalsis', 'Synonmy' => 'pushing of food though the body', 'Definition' => 'the wormlike movement by which the alimentary canal or other tubular organs provided with both longitudinal and circular muscle fibres propel their contents. It consists of a wave of contraction passing along the tube for variable distances.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peristalsis', )

English (EN)peristalsis

the wormlike movement by which the alimentary canal or other tubular organs provided with both longitudinal and circular muscle fibres propel their contents. It consists of a wave of contraction passing along the tube for variable distances.

Portuguese, Brazilian (PB)peristaltismo

o movimento vermiforme pelo qual o canal alimentar ou outros órgãos tubulares fornecidos com ambas as fibras musculares longitudinais e circulares impulsionam seu conteúdo. Consiste em uma onda de contração, passando ao longo do tubo por distâncias ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299673', 'url' => 'PB/mancal', 'image' => '', 'title' => 'mancal', 'tags' => array ( 0 => 'mancal', 1 => 'Engineering', 2 => 'Mechanical engineering', 3 => '', ), 'term' => 'mancal', 'source_id' => 6299673, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', ), 'lastedit' => '20131013104142', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Peça na qual descansa cada extremidade de um eixo horizontal, ou que o sustenta em vários pontos quando em outra posição.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907680575488, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Engineering; Mechanical engineering
(object) array( 'id' => '6299669', 'url' => 'PB/folha_₁', 'image' => '', 'title' => 'folha', 'tags' => array ( 0 => 'folha', 1 => 'Engineering', 2 => 'Machine tools', 3 => 'Mechanical engineering', 4 => 'Bearings', 5 => '', ), 'term' => 'folha', 'source_id' => 6299669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', 1 => 'Machine tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', 1 => 'Bearings', ), 'lastedit' => '20131013103612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Lâmina de metal. 2. Lâmina dos instrumentos e armas cortantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907679526914, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Engineering; Mechanical engineering
(object) array( 'id' => '6300133', 'url' => 'PB/glassare_₀₁', 'image' => 'biscotti - glassare-1379954286.jpg', 'title' => 'glacear', 'tags' => array ( 0 => 'glacear', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'glacear', 'source_id' => 6202386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014171406', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em confeitaria, a palavra significa o processo pelo qual se cobre ou submerge um doce com uma substância (a cobertura) feito de açúcar e água. Na culinária, o termo indica um tipo de cozimento no qual os legumes são cozidos antes, em água fervente com sal e depois são fritos em panela com manteiga, óleo ou caldo de carne para torná-los claros e brilhantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 405, 'height' => 269, '_version_' => 1503625911442866177, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'glassare', 'Definition' => 'In pasticceria, il verbo indica il processo con cui si ricopre o immerge un dolce con una sostanza (la glassa) formata da zucchero e acqua. In cucina, il termine indica invece un tipo di cottura a cui spesso sono sottoposti gli ortaggi e che consiste nel cuocerli, prima, in acqua bollente salata e poi farli saltare in padella con burro, olio o brodo in modo da renderli lucidi e brillanti.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'biscotti - glassare-1379954286.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'glassare_₀₁', )

Italian (IT)glassare

In pasticceria, il verbo indica il processo con cui si ricopre o immerge un dolce con una sostanza (la glassa) formata da zucchero e acqua. In cucina, il termine indica invece un tipo di cottura a cui spesso sono sottoposti gli ortaggi e che consiste nel ...

Portuguese, Brazilian (PB)glacear

Em confeitaria, a palavra significa o processo pelo qual se cobre ou submerge um doce com uma substância (a cobertura) feito de açúcar e água. Na culinária, o termo indica um tipo de cozimento no qual os legumes são cozidos antes, em água fervente com sal e ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299645', 'url' => 'PB/modernismo', 'image' => '', 'title' => 'modernismo', 'tags' => array ( 0 => 'modernismo', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'modernismo', 'source_id' => 6299645, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013101055', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Movimento surgido no seio do catolicismo e também no do protestantismo, que pretendia amoldar a teologia e a moral cristãs às ciências e ideias modernas. 2. Denominação genérica de vários movimentos literários e artísticos: futurismo, cubismo, expressionismo, dadaísmo, surrealismo etc. 3 Especificamente, movimento literário brasileiro iniciado na Semana de Arte Moderna, em 1922.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907419480067, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1925352', 'url' => 'PB/ototoxic', 'image' => '', 'title' => 'ototóxicas', 'tags' => array ( 0 => 'ototóxicas', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'ototóxicas', 'source_id' => 11478, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011085802', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'tem um efeito deletério sobre o oitavo nervo ou sobre os órgãos da audição e equilíbrio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605948827041792, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ototoxic', 'Translation' => 'ototoxic', 'Synonmy' => 'damaging hearing', 'Definition' => 'having a deleterious effect upon the eighth nerve, or upon the organs of hearing and balance.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ototoxic', )

English (EN)ototoxic

having a deleterious effect upon the eighth nerve, or upon the organs of hearing and balance.

Portuguese, Brazilian (PB)ototóxicas

tem um efeito deletério sobre o oitavo nervo ou sobre os órgãos da audição e equilíbrio.

Pharmaceutical;