portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299648', 'url' => 'PB/sentimentalismo', 'image' => '', 'title' => 'sentimentalismo', 'tags' => array ( 0 => 'sentimentalismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Literature', 3 => 'General philosophy', 4 => 'Literary terms', 5 => '', ), 'term' => 'sentimentalismo', 'source_id' => 6299648, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', 1 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', 1 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013101702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1 Em Filosofia, doutrina que preconiza o princípio de que, no homem, existem sentimentos que são a origem das ideias morais. 2. Em Literatura, gênero literário ou artístico em que se nota o predomínio do sentimento, que, por vezes, chega ao exagero.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907420528641, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300143', 'url' => 'PB/sbollentare_₀₁', 'image' => 'sbollentare-1379954056.jpeg', 'title' => 'branquear', 'tags' => array ( 0 => 'branquear', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'branquear', 'source_id' => 6202458, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014173607', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'O termo indica a imersão de alimentos como verduras ou frutas em água quente a fim de poder descascá-los melhor (tomate), para eliminar o sabor amargo e picante ou torná-los mais tenros (folhas de couve ou alface).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625911444963329, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'sbollentare', 'Definition' => 'Il termine indica l\'immersione in acqua bollente di alimenti come verdure o frutta allo scopo di poterli pelare meglio (pomodori), per eliminare il sapore amarognolo e pungente o semplicemente per renderli più teneri (foglie di verza o lattuga).', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'sbollentare-1379954056.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'sbollentare_₀₁', )

Italian (IT)sbollentare

Il termine indica l'immersione in acqua bollente di alimenti come verdure o frutta allo scopo di poterli pelare meglio (pomodori), per eliminare il sapore amarognolo e pungente o semplicemente per renderli più teneri (foglie di verza o lattuga).

Portuguese, Brazilian (PB)branquear

O termo indica a imersão de alimentos como verduras ou frutas em água quente a fim de poder descascá-los melhor (tomate), para eliminar o sabor amargo e picante ou torná-los mais tenros (folhas de couve ou alface).

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6300032', 'url' => 'PB/fetichismo', 'image' => '', 'title' => 'fetichismo', 'tags' => array ( 0 => 'fetichismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'fetichismo', 'source_id' => 6300032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014091941', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tendência a divinizar certos objetos, a atribuir-lhes um poder sobrenatural, místico, ininteligível para os homens.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018688, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299669', 'url' => 'PB/folha_₁', 'image' => '', 'title' => 'folha', 'tags' => array ( 0 => 'folha', 1 => 'Engineering', 2 => 'Machine tools', 3 => 'Mechanical engineering', 4 => 'Bearings', 5 => '', ), 'term' => 'folha', 'source_id' => 6299669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', 1 => 'Machine tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', 1 => 'Bearings', ), 'lastedit' => '20131013103612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Lâmina de metal. 2. Lâmina dos instrumentos e armas cortantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907679526914, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Engineering; Mechanical engineering
(object) array( 'id' => '6300157', 'url' => 'PB/partita_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'suíte', 'tags' => array ( 0 => 'suíte', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Violino twgid1379927963462165', ), 'term' => 'suíte', 'source_id' => 6226364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20131014191007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma musical do período Barroco, composta de uma sequência de dança. Muitas das composições tiveram origem no Renascimento, outras são evoluções da dança Medieval. Algumas danças possuem um tom lento e meditativo, como a Siciliana, o Allemande e o Loure. Outras são mais animadas e alegres como a Corrente, o Minueto, o Rigoudon e ainda, outras tem um caráter virtuoso como Ciaccona, uma famosa de Vitali com seu violino e baixo contínuo e uma de Bach por seu solo de violino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911587569666, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'Term' => 'partita', 'Definition' => 'Forma musicale del periodo Barocco composta di un insieme di danze. Molte delle composizioni hanno origine Rinascimentale, altre sono evoluzione di danze del Medio Evo. Alcune danze hanno un tono lento e meditativo, come la Siciliana, l` Allemande, il Loure. Altre sono piu` mosse e gioiose, come la Corrente, il Minuetto, il Rigoudon, altre ancora hanno un carattere virtuosistico, come la Ciaccona, famose quella di Vitali per violin e basso continuo e quella di Bach per violin solo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'veselinaganeva', 'Creation Date' => '2013/9/27', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'partita_₀₁', )

Italian (IT)partita

Forma musicale del periodo Barocco composta di un insieme di danze. Molte delle composizioni hanno origine Rinascimentale, altre sono evoluzione di danze del Medio Evo. Alcune danze hanno un tono lento e meditativo, come la Siciliana, l` Allemande, il Loure. ...

Portuguese, Brazilian (PB)suíte

Forma musical do período Barroco, composta de uma sequência de dança. Muitas das composições tiveram origem no Renascimento, outras são evoluções da dança Medieval. Algumas danças possuem um tom lento e meditativo, como a Siciliana, o Allemande e o Loure. ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '6300009', 'url' => 'PB/eleatas', 'image' => '', 'title' => 'eleatas', 'tags' => array ( 0 => 'eleatas', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'eleatas', 'source_id' => 6300009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014090145', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escola filosófica da Grécia antiga (séculos VI a V A.C.) fundada na cidade de Elea (Itália do Sul). Acredita na teoria da essência imutável do ser verdadeiro, segundo a qual toda as mudanças perceptíveis não seriam mais do que ilusórias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824384, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299079', 'url' => 'PB/percolation', 'image' => '', 'title' => 'percolação', 'tags' => array ( 0 => 'percolação', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'percolação', 'source_id' => 28833, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. O movimento descendente da água e radialmente através de camadas subsuperficiais do solo, geralmente continuando para baixo até as águas subterrâneas. Pode involver também movimento ascendente de água. 2 Infiltração lenta da água através de um filtro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905327570949, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'percolation', 'Definition' => '1. The movement of water downward and radially through subsurface soil layers, usually continuing downward to ground water. Can also involve upward movement of water. 2. Slow seepage of water through a filter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'percolation', )

English (EN)percolation

1. The movement of water downward and radially through subsurface soil layers, usually continuing downward to ground water. Can also involve upward movement of water. 2. Slow seepage of water through a filter.

Portuguese, Brazilian (PB)percolação

1. O movimento descendente da água e radialmente através de camadas subsuperficiais do solo, geralmente continuando para baixo até as águas subterrâneas. Pode involver também movimento ascendente de água. 2 Infiltração lenta da água através de um ...

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6300153', 'url' => 'PB/stufare_₀₁', 'image' => 'stufare-1379953934.JPG', 'title' => 'estufar', 'tags' => array ( 0 => 'estufar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'estufar', 'source_id' => 6202483, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014191003', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trata-se do cozimento de carne e verduras a fogo lento e por longo período, a fim de cozinhar os alimentos e adaptá-los, não somente para consumo mas também para outros tipos de cozimento, no forno ou em panela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 320, 'height' => 240, '_version_' => 1503625911586521089, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'stufare', 'Definition' => 'Si tratta della cottura in umido di carni e verdure a fuoco lento e per lunghi periodi allo scopo di cuocere gli alimenti e rendere adatti, oltre che alla consumazione, anche ad altri tipi di cotture, in forno o padella.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'stufare-1379953934.JPG', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'stufare_₀₁', )

Italian (IT)stufare

Si tratta della cottura in umido di carni e verdure a fuoco lento e per lunghi periodi allo scopo di cuocere gli alimenti e rendere adatti, oltre che alla consumazione, anche ad altri tipi di cotture, in forno o padella.

Portuguese, Brazilian (PB)estufar

Trata-se do cozimento de carne e verduras a fogo lento e por longo período, a fim de cozinhar os alimentos e adaptá-los, não somente para consumo mas também para outros tipos de cozimento, no forno ou em panela.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299549', 'url' => 'PB/zils', 'image' => '', 'title' => 'snujs / sagat', 'tags' => array ( 0 => 'snujs / sagat', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'snujs / sagat', 'source_id' => 904043, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101248', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Címbalos de dedo usados na Turquia. Chamados sagat em árabe. Entretanto, é normal que o termo turco seja utilizado. (Termos turcos e persas para música e franceses para a dança.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907025215488, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zils', 'Definition' => 'Finger cymbals in Turkish. Called sagat in Arabic. However, it is normal for the Turkish term to be used. (Turkish & Persian terms for music, French for dance)', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'zills', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zils', )

English (EN)zils

Finger cymbals in Turkish. Called sagat in Arabic. However, it is normal for the Turkish term to be used. (Turkish & Persian terms for music, French for dance)

Portuguese, Brazilian (PB)snujs / sagat

Címbalos de dedo usados na Turquia. Chamados sagat em árabe. Entretanto, é normal que o termo turco seja utilizado. (Termos turcos e persas para música e franceses para a dança.)

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299076', 'url' => 'PB/percent_saturation', 'image' => '', 'title' => 'percentual de saturação', 'tags' => array ( 0 => 'percentual de saturação', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'percentual de saturação', 'source_id' => 28830, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A quantidade de uma substância que é dissolvida numa solução comparada a quantidade na qual pode ser dissolvida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905327570946, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'percent saturation', 'Definition' => 'The amount of a substance that is dissolved in a solution compared to the amount that could be dissolved in it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'percent_saturation', )

English (EN)percent saturation

The amount of a substance that is dissolved in a solution compared to the amount that could be dissolved in it.

Portuguese, Brazilian (PB)percentual de saturação

A quantidade de uma substância que é dissolvida numa solução comparada a quantidade na qual pode ser dissolvida.

Agricultural chemicals; Pesticides