portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1925874', 'url' => 'PB/perfusion', 'image' => '', 'title' => 'perfusão', 'tags' => array ( 0 => 'perfusão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'perfusão', 'source_id' => 11526, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. o ato de despejar sobre ou através de, especialmente a passagem de um fluido através de vasos de um órgão específico. 2. um líquido derramado sobre ou através de um órgão ou tecido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950752227330, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perfusion', 'Translation' => 'perfusion', 'Synonmy' => 'through passage of fluid', 'Definition' => '1. the act of pouring over or through, especially the passage of a fluid through the vessels of a specific organ. 2. a liquid poured over or through an organ or tissue.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perfusion', )

English (EN)perfusion

1. the act of pouring over or through, especially the passage of a fluid through the vessels of a specific organ. 2. a liquid poured over or through an organ or tissue.

Portuguese, Brazilian (PB)perfusão

1. o ato de despejar sobre ou através de, especialmente a passagem de um fluido através de vasos de um órgão específico. 2. um líquido derramado sobre ou através de um órgão ou tecido.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1926501', 'url' => 'PB/phlebography', 'image' => '', 'title' => 'phlebography', 'tags' => array ( 0 => 'phlebography', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'phlebography', 'source_id' => 11564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. radiografia de uma veia ou veias pelo uso de meio de contraste. 2. a gravação gráfica do pulso venoso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605953372618752, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phlebography', 'Translation' => 'phlebography', 'Synonmy' => 'vein X-ray', 'Definition' => '1. roentgenography of a vein or veins by use of contrast medium. 2. the graphic recording of the venous pulse.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phlebography', )

English (EN)phlebography

1. roentgenography of a vein or veins by use of contrast medium. 2. the graphic recording of the venous pulse.

Portuguese, Brazilian (PB)phlebography

1. radiografia de uma veia ou veias pelo uso de meio de contraste. 2. a gravação gráfica do pulso venoso.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300063', 'url' => 'PB/cupuaçu', 'image' => 'cupuaçu-1381748811.jpg;', 'title' => 'cupuaçu', 'tags' => array ( 0 => 'cupuaçu', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Plants', 3 => 'Agriculture', 4 => 'Fruits', 5 => 'Trees', 6 => 'General agriculture', 7 => '', ), 'term' => 'cupuaçu', 'source_id' => 6300063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', 1 => 'Plants', 2 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', 1 => 'Trees', 2 => 'General agriculture', ), 'lastedit' => '20131014110701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'O Cupuaçu (Theobroma Grandiflorum) é uma árvore de porte pequeno a médio que pertence à mesma família do Cacau e pode alcançar até 20 metros em altura. A fruta de Cupuaçu possui polpa cremosa de sabor exótico. A polpa é usada em todo o Brasil e no Peru para fazer sucos, cremes de sorvete, geléia e tortas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503625911236296705, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '6299678', 'url' => 'PB/tubo', 'image' => '', 'title' => 'tubo', 'tags' => array ( 0 => 'tubo', 1 => 'Engineering', 2 => 'Machine tools', 3 => 'Mechanical engineering', 4 => 'Bearings', 5 => '', ), 'term' => 'tubo', 'source_id' => 6299678, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', 1 => 'Machine tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', 1 => 'Bearings', ), 'lastedit' => '20131013105212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corpo cilíndrico, oco, alongado, dos mais variados materiais, como vidro, borracha, matéria plástica etc., pelo qual podem passar líquidos, ar ou gás; cano, canudo, duto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907681624064, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Engineering; Mechanical engineering
(object) array( 'id' => '6299666', 'url' => 'PB/chapa', 'image' => '', 'title' => 'chapa', 'tags' => array ( 0 => 'chapa', 1 => 'Engineering', 2 => 'Machine tools', 3 => 'Mechanical engineering', 4 => 'Bearings', 5 => '', ), 'term' => 'chapa', 'source_id' => 6299666, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', 1 => 'Machine tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', 1 => 'Bearings', ), 'lastedit' => '20131013103215', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Peça lisa, plana, relativamente fina, de espessura uniforme, de qualquer material, ex: chapa de cortiça, de amianto etc. 2. Folha grossa de metal, comumente com espessura acima de 0,5 cm, obtida por forjamento, laminação ou fundição, ex: chapa de ferro, de cobre, de alumínio etc. 3. Lâmina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907678478340, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Engineering; Mechanical engineering
(object) array( 'id' => '6299644', 'url' => 'PB/parnasianismo', 'image' => '', 'title' => 'parnasianismo', 'tags' => array ( 0 => 'parnasianismo', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'parnasianismo', 'source_id' => 6299644, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013100844', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corrente ou doutrina literária dos parnasianos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907419480066, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '6300155', 'url' => 'PB/ponticello_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'diapasão', 'tags' => array ( 0 => 'diapasão', 1 => 'Music', 2 => 'Music instruments', 3 => 'Violino twgid1379927963462165', ), 'term' => 'diapasão', 'source_id' => 6226115, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Music instruments', ), 'lastedit' => '20131014191005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acessório de instrumento musical empregado para levantar as cordas e determinar a distância da mesma nodal. Feito de madeira, a altura e a espessura do diapasão estão de acordo com o instrumento e com o arco com o qual é construído, seja violino, viola, violoncelo ou contrabaixo. É importante também a relação de `altura` com o teclado dos mesmos instrumentos e a posição da parte superior da caixa de ressonância entre o teclado e o arremate estejam um pouco acima do tom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911587569664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'Term' => 'ponticello', 'Definition' => 'Accessorio di stumenti musicali impiegato per innalzare le corde e determinare la distanza nodale delle stesse. Fatto di legno, l`altezza e lo spessore del ponticello sono commiserate allo strumento ad arco per cui e` costruito, esso sia violino, viola, violoncello o contrabbasso. E` importante anche la relazione in `altezza` con la tastiera degli stessi strumenti e la posizionatura sulla parte superiore della cassa armonica, tra la tastiera e la cordiera, giusto sopra la effe.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Music instruments', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'veselinaganeva', 'Creation Date' => '2013/9/27', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'ponticello_₀₁', )

Italian (IT)ponticello

Accessorio di stumenti musicali impiegato per innalzare le corde e determinare la distanza nodale delle stesse. Fatto di legno, l`altezza e lo spessore del ponticello sono commiserate allo strumento ad arco per cui e` costruito, esso sia violino, viola, ...

Portuguese, Brazilian (PB)diapasão

Acessório de instrumento musical empregado para levantar as cordas e determinar a distância da mesma nodal. Feito de madeira, a altura e a espessura do diapasão estão de acordo com o instrumento e com o arco com o qual é construído, seja violino, viola, ...

Music; Music instruments
(object) array( 'id' => '6299661', 'url' => 'PB/lâmina_₁', 'image' => '', 'title' => 'lâmina', 'tags' => array ( 0 => 'lâmina', 1 => 'Biology', 2 => 'Plants', 3 => 'Botany', 4 => 'Botany', 5 => '', ), 'term' => 'lâmina', 'source_id' => 6299661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', 1 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', 1 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20131013102805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. parte de cada pétala das corolas polipétalas. 2. a parte plana das folhas, nas gramíneas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907677429765, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Biology; Botany
(object) array( 'id' => '1925598', 'url' => 'PB/papilloedema', 'image' => '', 'title' => 'papilloedema', 'tags' => array ( 0 => 'papilloedema', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'papilloedema', 'source_id' => 11497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011085003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'disco sufocado, edema do disco óptico (papila), mais comumente devido ao aumento da pressão intracraniana, hipertensão maligna ou trombose da veia central da retina: também chamado de disco de estrangulamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949487644672, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'papilloedema', 'Translation' => 'papilloedema', 'Synonmy' => 'swollen optical disk', 'Definition' => 'choked disk, edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein : called also choke disk.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'papilloedema', )

English (EN)papilloedema

choked disk, edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein : called also choke disk.

Portuguese, Brazilian (PB)papilloedema

disco sufocado, edema do disco óptico (papila), mais comumente devido ao aumento da pressão intracraniana, hipertensão maligna ou trombose da veia central da retina: também chamado de disco de estrangulamento.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1925756', 'url' => 'PB/pemphigus', 'image' => '', 'title' => 'Pênfigo', 'tags' => array ( 0 => 'Pênfigo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Pênfigo', 'source_id' => 11516, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'um grupo de doenças de pele crônicas, recidivantes, às vezes fatais, caracterizadas clinicamente pelo desenvolvimento de culturas sucessivas de vesículas e bolhas, histologicamente por acantólise e imunologicamente por auto-anticorpos soro dirigidos contra antígenos nas zonas intracelulares da epiderme. a doença específica é geralmente caracterizada por um termo modificando; mas o termo Pênfigo é freqüentemente usado isoladamente para designar o Pênfigo vulgar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950248910852, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pemphigus', 'Translation' => 'pemphigus', 'Synonmy' => 'serious skin disease', 'Definition' => 'a group of chronic, relapsing, sometimes fatal skin diseases characterized clinically by the development of successive crops of vesicles and bullae, histologically by acantholysis, and immunologically by serum autoantibodies directed against antigens in the intracellular zones of the epidermis. The specific disease is usually indicated by a modifying term; but the term pemphigus is often used alone to designate pemphigus vulgaris.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pemphigus', )

English (EN)pemphigus

a group of chronic, relapsing, sometimes fatal skin diseases characterized clinically by the development of successive crops of vesicles and bullae, histologically by acantholysis, and immunologically by serum autoantibodies directed against antigens in the ...

Portuguese, Brazilian (PB)Pênfigo

um grupo de doenças de pele crônicas, recidivantes, às vezes fatais, caracterizadas clinicamente pelo desenvolvimento de culturas sucessivas de vesículas e bolhas, histologicamente por acantólise e imunologicamente por auto-anticorpos soro dirigidos contra ...

Pharmaceutical;