portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300105', 'url' => 'PB/appassire_₀₁', 'image' => 'appassire-1379953129.jpg', 'title' => 'ferver', 'tags' => array ( 0 => 'ferver', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'ferver', 'source_id' => 6202257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014162205', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 633, 'height' => 475, '_version_' => 1503625911438671872, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'appassire', 'Definition' => 'Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'appassire-1379953129.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'appassire_₀₁', )

Italian (IT)appassire

Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.

Portuguese, Brazilian (PB)ferver

Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6300012', 'url' => 'PB/empiriocriticismo', 'image' => '', 'title' => 'empiriocriticismo', 'tags' => array ( 0 => 'empiriocriticismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'empiriocriticismo', 'source_id' => 6300012, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014090250', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que concebe a experiência como soma de impressões e sensações subjetivas, de que resulta a negação do valor da ciência.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824387, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300052', 'url' => 'PB/cajuzinho', 'image' => 'cajuzinho-1381746719.jpg;', 'title' => 'cajuzinho', 'tags' => array ( 0 => 'cajuzinho', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'cajuzinho', 'source_id' => 6300052, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014103214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro comum em festas de aniversário de forma de um cajú em miniatura, feito com leite condensado, farinha de amendoim, manteiga, coberto com açúcar e decorado com amendoim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625911234199552, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy
(object) array( 'id' => '6299506', 'url' => 'PB/danse_orientale', 'image' => '', 'title' => 'dança oriental', 'tags' => array ( 0 => 'dança oriental', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'dança oriental', 'source_id' => 903168, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101253', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizada para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimento - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907019972609, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'danse orientale', 'Definition' => 'Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'oriental_₂', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'danse_orientale', )

English (EN)danse orientale

Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.

Portuguese, Brazilian (PB)dança oriental

Utilizada para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimento - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299669', 'url' => 'PB/folha_₁', 'image' => '', 'title' => 'folha', 'tags' => array ( 0 => 'folha', 1 => 'Engineering', 2 => 'Machine tools', 3 => 'Mechanical engineering', 4 => 'Bearings', 5 => '', ), 'term' => 'folha', 'source_id' => 6299669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', 1 => 'Machine tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', 1 => 'Bearings', ), 'lastedit' => '20131013103612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Lâmina de metal. 2. Lâmina dos instrumentos e armas cortantes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907679526914, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Engineering; Mechanical engineering
(object) array( 'id' => '6299548', 'url' => 'PB/halfa', 'image' => '', 'title' => 'halfa', 'tags' => array ( 0 => 'halfa', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'halfa', 'source_id' => 904042, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013063403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Basicamente refere-se a uma festa. Uma hafla privada realizada por uma bailarina de dança do ventre geralmente involve música do Meio oriente (algumas vezes músicos tocando ao vivo), bailarinas revezando-se, dançando uma após a outra e algumas danças em meio ao público para que todos se levantem e apreciem a música.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166916, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'halfa', 'Definition' => 'This basically refers to a party. A private hafla thrown by a belly dancer usually involves Middle Eastern music (sometimes live musicians jamming, sometimes just taped music), dancers taking turns performing for each other, and some open-floor dancing for everyone to get up and enjoy the music.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halfa', )

English (EN)halfa

This basically refers to a party. A private hafla thrown by a belly dancer usually involves Middle Eastern music (sometimes live musicians jamming, sometimes just taped music), dancers taking turns performing for each other, and some open-floor dancing for ...

Portuguese, Brazilian (PB)halfa

Basicamente refere-se a uma festa. Uma hafla privada realizada por uma bailarina de dança do ventre geralmente involve música do Meio oriente (algumas vezes músicos tocando ao vivo), bailarinas revezando-se, dançando uma após a outra e algumas danças em meio ...

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299545', 'url' => 'PB/khaleegy_₁', 'image' => '', 'title' => 'khaleegy / khaleege', 'tags' => array ( 0 => 'khaleegy / khaleege', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'khaleegy / khaleege', 'source_id' => 904040, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101249', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizado por bailarinas de dança do ventre para se referir ao estilo de música e dança do Golfo pérsico, área da península arábica da Arábia Saudita, Kwait, Bahrain, Qatar, Emirados Árabes Unidos e Omã.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166913, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'khaleegy', 'Definition' => 'Used by belly dancers to refer to the style of music and dance from the Persian Gulf/Arabian peninsula area Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, and Oman.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'khaleeji; khaliji._₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'khaleegy_₁', )

English (EN)khaleegy

Used by belly dancers to refer to the style of music and dance from the Persian Gulf/Arabian peninsula area Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, and Oman.

Portuguese, Brazilian (PB)khaleegy / khaleege

Utilizado por bailarinas de dança do ventre para se referir ao estilo de música e dança do Golfo pérsico, área da península arábica da Arábia Saudita, Kwait, Bahrain, Qatar, Emirados Árabes Unidos e Omã.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299504', 'url' => 'PB/taqsim', 'image' => '', 'title' => 'taksim', 'tags' => array ( 0 => 'taksim', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'taksim', 'source_id' => 903166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A apresentação instrumental de um mawal. Improvisado pelo músico de acordo com regras rígidas da teoria musical árabe. Geralmente utilizados por dançarinas para apresentar seções intensas, lentas e controladas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907018924035, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'taqsim', 'Definition' => 'The instrumental presentation of a maqam. Improvised by the musician according to strict rules of Arabic musical theory. They are often used by dancers to present intense, slow, controlled section.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taqsim', )

English (EN)taqsim

The instrumental presentation of a maqam. Improvised by the musician according to strict rules of Arabic musical theory. They are often used by dancers to present intense, slow, controlled section.

Portuguese, Brazilian (PB)taksim

A apresentação instrumental de um mawal. Improvisado pelo músico de acordo com regras rígidas da teoria musical árabe. Geralmente utilizados por dançarinas para apresentar seções intensas, lentas e controladas.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299537', 'url' => 'PB/raqs_sharqi', 'image' => '', 'title' => 'raqs sharqi ou raqs sharki', 'tags' => array ( 0 => 'raqs sharqi ou raqs sharki', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'raqs sharqi ou raqs sharki', 'source_id' => 903179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013061006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizado para indicar um estilo egípcio - não necessariamente egípcio moderno - ou turco. Geralmente dançado em solo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118339, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'raqs sharqi', 'Definition' => 'It is used to imply Egyptian styling - not necessarily modern Egyptian - but less AmCam - or Turkish. Usually solo.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'raqs_sharqi', )

English (EN)raqs sharqi

It is used to imply Egyptian styling - not necessarily modern Egyptian - but less AmCam - or Turkish. Usually solo.

Portuguese, Brazilian (PB)raqs sharqi ou raqs sharki

Utilizado para indicar um estilo egípcio - não necessariamente egípcio moderno - ou turco. Geralmente dançado em solo.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300155', 'url' => 'PB/ponticello_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'diapasão', 'tags' => array ( 0 => 'diapasão', 1 => 'Music', 2 => 'Music instruments', 3 => 'Violino twgid1379927963462165', ), 'term' => 'diapasão', 'source_id' => 6226115, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Music instruments', ), 'lastedit' => '20131014191005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acessório de instrumento musical empregado para levantar as cordas e determinar a distância da mesma nodal. Feito de madeira, a altura e a espessura do diapasão estão de acordo com o instrumento e com o arco com o qual é construído, seja violino, viola, violoncelo ou contrabaixo. É importante também a relação de `altura` com o teclado dos mesmos instrumentos e a posição da parte superior da caixa de ressonância entre o teclado e o arremate estejam um pouco acima do tom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911587569664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'Term' => 'ponticello', 'Definition' => 'Accessorio di stumenti musicali impiegato per innalzare le corde e determinare la distanza nodale delle stesse. Fatto di legno, l`altezza e lo spessore del ponticello sono commiserate allo strumento ad arco per cui e` costruito, esso sia violino, viola, violoncello o contrabbasso. E` importante anche la relazione in `altezza` con la tastiera degli stessi strumenti e la posizionatura sulla parte superiore della cassa armonica, tra la tastiera e la cordiera, giusto sopra la effe.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Music instruments', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'veselinaganeva', 'Creation Date' => '2013/9/27', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'ponticello_₀₁', )

Italian (IT)ponticello

Accessorio di stumenti musicali impiegato per innalzare le corde e determinare la distanza nodale delle stesse. Fatto di legno, l`altezza e lo spessore del ponticello sono commiserate allo strumento ad arco per cui e` costruito, esso sia violino, viola, ...

Portuguese, Brazilian (PB)diapasão

Acessório de instrumento musical empregado para levantar as cordas e determinar a distância da mesma nodal. Feito de madeira, a altura e a espessura do diapasão estão de acordo com o instrumento e com o arco com o qual é construído, seja violino, viola, ...

Music; Music instruments