portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299497', 'url' => 'PB/nay', 'image' => '', 'title' => 'nay', 'tags' => array ( 0 => 'nay', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'nay', 'source_id' => 903157, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101254', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906859540481, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nay', 'Definition' => 'This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'ney', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nay', )

English (EN)nay

This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.

Portuguese, Brazilian (PB)nay

É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300091', 'url' => 'PB/pollination', 'image' => '', 'title' => 'polinização', 'tags' => array ( 0 => 'polinização', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'polinização', 'source_id' => 393049, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014150402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em plantas com sementes, a extensão do gametófito masculino que se manifesta a partir do grão de pólen em busca do gametófito feminino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911239442433, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pollination', 'Definition' => 'The transfer of pollen from the stamen (male part of the flower) to the pistil (female part of the flower), which results in the formation of a seed. Hybrids are created when the pollen from one kind of plant is used to pollinate and entirely different variety, resulting in a new plant altogether.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pollination', )

English (EN)pollination

The transfer of pollen from the stamen (male part of the flower) to the pistil (female part of the flower), which results in the formation of a seed. Hybrids are created when the pollen from one kind of plant is used to pollinate and entirely different ...

Portuguese, Brazilian (PB)polinização

Em plantas com sementes, a extensão do gametófito masculino que se manifesta a partir do grão de pólen em busca do gametófito feminino.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '6299887', 'url' => 'PB/antinomia', 'image' => '', 'title' => 'antinomia', 'tags' => array ( 0 => 'antinomia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'antinomia', 'source_id' => 6299887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014061218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Reunião de um par de proposições que simultaneamente parecem contradizer-se e serem provadas, sendo em realidade a contradição apenas aparente ou a prova, no mínimo, de uma das proposições, não concludente. Kant define-a como uma contradição inevitável, em que a razão incorre, ao aplicar as concepções a priori ao transcendente e absoluto: "O mundo teve começo no tempo". "O mundo é eterno" (isto é, sempre existiu). 2. Contradição entre duas leis, quando são aplicadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908479590403, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300156', 'url' => 'PB/amplitudine_o_ampiezza_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'amplitude', 'tags' => array ( 0 => 'amplitude', 1 => 'Music', 2 => 'Music instruments', 3 => 'Violino twgid1379927963462165', ), 'term' => 'amplitude', 'source_id' => 6226274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Music instruments', ), 'lastedit' => '20131014191006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A partir da amplitude da vibração de uma `onda de som que determina a amplitude ou o chamado` volume. A amplitude das oscilações é percebida pelo ouvido humano, como a intensidade do som, ou seja, volume alto ou baixo de um som. Nos instrumentos de cordas, tais como aqueles em mecânica temperada (piano) ou para instrumentos de percussão, a amplitude ou intensidade `do som é` determinada pelo peso do corpo do solicitador, que é o arco, os dedos ou uma baqueta. Naqueles de energia eólica e latão, o volume é determinado pela amplitude das aberturas das colunas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911587569665, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'Term' => 'amplitudine o ampiezza', 'Definition' => 'Dall`ampiezza della vibrazione di un`onda sonora ne determina l`amplitudine o, il cosi` detto volume. L\'ampiezza delle oscillazioni viene percepita dall\'orecchio umano come intensità sonora, e cioè il volume alto o basso di un suono. Negli strumenti ad arco, come per quelli a meccanica temperata (pianoforte) o per gli stumenti a percussione, l`ampiezza o intensita` del suono e` determinata dal peso del corpo sollecitatore, che sia l`arco, le dita o una bacchetta. In quelli a fiato ed ad ottoni,il volume e` determinato dalla ampiezza della colonna d`aria.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Music instruments', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'veselinaganeva', 'Creation Date' => '2013/9/27', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'amplitudine_o_ampiezza_₀₁', )

Italian (IT)amplitudine o ampiezza

Dall`ampiezza della vibrazione di un`onda sonora ne determina l`amplitudine o, il cosi` detto volume. L'ampiezza delle oscillazioni viene percepita dall'orecchio umano come intensità sonora, e cioè il volume alto o basso di un suono. Negli strumenti ad arco, ...

Portuguese, Brazilian (PB)amplitude

A partir da amplitude da vibração de uma `onda de som que determina a amplitude ou o chamado` volume. A amplitude das oscilações é percebida pelo ouvido humano, como a intensidade do som, ou seja, volume alto ou baixo de um som. Nos instrumentos de cordas, ...

Music; Music instruments
(object) array( 'id' => '6300050', 'url' => 'PB/bicho_de_pé', 'image' => 'bicho de pé-1381746197.jpg;', 'title' => 'bicho de pé', 'tags' => array ( 0 => 'bicho de pé', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'bicho de pé', 'source_id' => 6300050, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014102355', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro de forma redonda e cor rosa, presente em festas de aniversário, feito com leite condensado, manteiga, gelatina (a escolha), cravo da Índia e açúcar coberto com açúcar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 248, 'height' => 129, '_version_' => 1503625911233150976, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy
(object) array( 'id' => '6300072', 'url' => 'PB/holozoismo', 'image' => '', 'title' => 'holozoismo', 'tags' => array ( 0 => 'holozoismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'holozoismo', 'source_id' => 6300072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014113042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina segundo a qual a vida e a sensibilidade são inerentes a todas as coisas dentro da natureza; os primeiros materialistas gregos e certos materialistas franceses (Robinet) foram hilozoistas, atribuindo a faculdade de sentir e de pensar a todas as formas da matéria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911237345281, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299987', 'url' => 'PB/antropomorfismo', 'image' => '', 'title' => 'antropomorfismo', 'tags' => array ( 0 => 'antropomorfismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Religion', 3 => 'General philosophy', 4 => 'General religion', 5 => '', ), 'term' => 'antropomorfismo', 'source_id' => 6299987, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', 1 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', 1 => 'General religion', ), 'lastedit' => '20131014084522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que confere à Divindade forma, atributos e atos humanos. O antropomorfismo está ligado ao animismo e se manifesta em particular no politeísmo grego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908781580288, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300141', 'url' => 'PB/marinare_₀₁', 'image' => 'marinare-1379954128.jpeg', 'title' => 'marinar', 'tags' => array ( 0 => 'marinar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'marinar', 'source_id' => 6202435, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014173604', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Juntar carne, peixe, legumes ou frutas a ingredientes aromatizantes, a fim de dar-lhes sabor. Na maior parte dos casos, a marinada é feita pela adição ao alimento ao sumo de limão, vinho, vinagre, alho ou cebola. A marinada tem uma duração variável que depende de quanto se pretende aromatizar a comida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 274, 'height' => 184, '_version_' => 1503625911443914755, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'marinare', 'Definition' => 'Unire a carne, pesce, verdure o frutta ingredienti aromatici allo scopo di insaporirli. Nella maggior parte dei casi, la marinatura viene eseguita aggiungendo al cibo succo di limone, vino, aceto, cipolla o aglio. La marinatura ha una durata variabile che dipende da quanto si intende insaporire il cibo.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'marinare-1379954128.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'marinare_₀₁', )

Italian (IT)marinare

Unire a carne, pesce, verdure o frutta ingredienti aromatici allo scopo di insaporirli. Nella maggior parte dei casi, la marinatura viene eseguita aggiungendo al cibo succo di limone, vino, aceto, cipolla o aglio. La marinatura ha una durata variabile che ...

Portuguese, Brazilian (PB)marinar

Juntar carne, peixe, legumes ou frutas a ingredientes aromatizantes, a fim de dar-lhes sabor. Na maior parte dos casos, a marinada é feita pela adição ao alimento ao sumo de limão, vinho, vinagre, alho ou cebola. A marinada tem uma duração variável que ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299082', 'url' => 'PB/performance_standards', 'image' => '', 'title' => 'padrões de desempenho', 'tags' => array ( 0 => 'padrões de desempenho', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'padrões de desempenho', 'source_id' => 28836, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Exigências reguladoras que limitam as concentrações de compostos orgânicos designados, partículas e cloreto de hidrogênio nas emissões de incineradores. 2. Normas operacionais estabelecidas pela EPA para vários sistemas de controle de poluição permitidos, inspeções de amianto e várias operações de programas e requisitos de manutenção.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905328619522, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performance standards', 'Definition' => '1. Regulatory requirements limiting the concentrations of designated organic compounds, particulate matter, and hydrogen chloride in emissions from incinerators. 2. Operating standards established by EPA for various permitted pollution control systems, asbestos inspections, and various program operations and maintenance requirements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_standards', )

English (EN)performance standards

1. Regulatory requirements limiting the concentrations of designated organic compounds, particulate matter, and hydrogen chloride in emissions from incinerators. 2. Operating standards established by EPA for various permitted pollution control systems, ...

Portuguese, Brazilian (PB)padrões de desempenho

1. Exigências reguladoras que limitam as concentrações de compostos orgânicos designados, partículas e cloreto de hidrogênio nas emissões de incineradores. 2. Normas operacionais estabelecidas pela EPA para vários sistemas de controle de poluição permitidos, ...

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6300035', 'url' => 'PB/fideísmo', 'image' => '', 'title' => 'fideísmo', 'tags' => array ( 0 => 'fideísmo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'fideísmo', 'source_id' => 6300035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014092206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina segundo a qual as verdades metafísicas, morais e religiosas são acessíveis apenas mediante a fé, e não mediante a razão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018691, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy