portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299533', 'url' => 'PB/nightclub_style', 'image' => '', 'title' => 'estilo casa noturna', 'tags' => array ( 0 => 'estilo casa noturna', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'estilo casa noturna', 'source_id' => 903174, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101251', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907022069763, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nightclub style', 'Definition' => 'When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'cabaret_style', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nightclub_style', )

English (EN)nightclub style

When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.

Portuguese, Brazilian (PB)estilo casa noturna

Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300067', 'url' => 'PB/seriguela', 'image' => 'seriguela-1381749646.jpg;', 'title' => 'seriguela', 'tags' => array ( 0 => 'seriguela', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Plants', 3 => 'Fruits', 4 => 'Trees', 5 => '', ), 'term' => 'seriguela', 'source_id' => 6300067, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', 1 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', 1 => 'Trees', ), 'lastedit' => '20131014112056', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Árvore da família das anacardiáceas (Spondias purpurea), originária da América Central, dispersa em vários países da América do Sul e comum no Nordeste do Brasil, apreciada pelo fruto ovóide e avermelhado, de polpa amarela, doce e suculenta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 170, 'height' => 127, '_version_' => 1503625911236296707, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '6299491', 'url' => 'PB/masmoudi_sagir', 'image' => '', 'title' => 'masmoudi sagir / masmou caminhando', 'tags' => array ( 0 => 'masmoudi sagir / masmou caminhando', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'masmoudi sagir / masmou caminhando', 'source_id' => 903152, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012214802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um ritmo (des)conhecido no Ocidente como beledi: dum dum ta dum ta taka ta', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906858491904, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'masmoudi sagir', 'Definition' => 'A rhythm (mis)known in the West as beledi: dum dum (hold and) dum (hold) tek (hold)', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'masmoudi_sagir', )

English (EN)masmoudi sagir

A rhythm (mis)known in the West as beledi: dum dum (hold and) dum (hold) tek (hold)

Portuguese, Brazilian (PB)masmoudi sagir / masmou caminhando

Um ritmo (des)conhecido no Ocidente como beledi: dum dum ta dum ta taka ta

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299540', 'url' => 'PB/mawwal', 'image' => '', 'title' => 'mahual', 'tags' => array ( 0 => 'mahual', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'mahual', 'source_id' => 904038, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101250', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na música árabe, refere-se ao canto livre, não rítmico. É uma improvisação vocal que soa como um lamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118342, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mawwal', 'Definition' => 'In Arabic music, this refers to free, non-rhythmic singing. It\'s a vocal improvisation that sounds melancholy.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'mawal', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mawwal', )

English (EN)mawwal

In Arabic music, this refers to free, non-rhythmic singing. It's a vocal improvisation that sounds melancholy.

Portuguese, Brazilian (PB)mahual

Na música árabe, refere-se ao canto livre, não rítmico. É uma improvisação vocal que soa como um lamento.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '1925826', 'url' => 'PB/penis', 'image' => '', 'title' => 'pênis', 'tags' => array ( 0 => 'pênis', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pênis', 'source_id' => 11519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o órgão masculino que se alarga e fica ereto com a finalidade de depositar o sêmen na vagina da mulher.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950450237445, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penis', 'Translation' => 'penis', 'Synonmy' => 'penis', 'Definition' => 'The male organ that becomes enlarged and erect for the purpose of depositing semen in the woman\'s vagina.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penis', )

English (EN)penis

The male organ that becomes enlarged and erect for the purpose of depositing semen in the woman's vagina.

Portuguese, Brazilian (PB)pênis

o órgão masculino que se alarga e fica ereto com a finalidade de depositar o sêmen na vagina da mulher.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300037', 'url' => 'PB/freudismo', 'image' => '', 'title' => 'freudismo', 'tags' => array ( 0 => 'freudismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'freudismo', 'source_id' => 6300037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014092403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema psicoterapêutico consoante as teorias ou o método de Sigmund Freud, médico e psicólogo austríaco (1856-1939). O freudismo pretende que a consciência está submetida ao "subconsciente" cujo conteúdo é a "libido", isto é, o instinto sexual. A consciência nasce no conflito entre a libido e o meio social. Este conflito, que aparece desde a infância, exerce profunda influência sobre o psiquismo e causa neuroses e enfermidades mentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018693, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299494', 'url' => 'PB/ghawâzî', 'image' => '', 'title' => 'ghawâzî', 'tags' => array ( 0 => 'ghawâzî', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'ghawâzî', 'source_id' => 903154, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012214804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '"Ciganos" Sinti, agora com sede em Luxor - o mais famoso é Maazin Banaat. O estilo de dança é caracterizada por shimmies constantes; o pé e os snujs mantêm a batida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906858491907, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ghawâzî', 'Definition' => 'Sinti "Gypsies" now based in Luxor - most famous Banaat Maazin. The dance style is characterized by constant shimmies; foot and zills carry the beat.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ghawâzî', )

English (EN)ghawâzî

Sinti "Gypsies" now based in Luxor - most famous Banaat Maazin. The dance style is characterized by constant shimmies; foot and zills carry the beat.

Portuguese, Brazilian (PB)ghawâzî

"Ciganos" Sinti, agora com sede em Luxor - o mais famoso é Maazin Banaat. O estilo de dança é caracterizada por shimmies constantes; o pé e os snujs mantêm a batida.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300012', 'url' => 'PB/empiriocriticismo', 'image' => '', 'title' => 'empiriocriticismo', 'tags' => array ( 0 => 'empiriocriticismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'empiriocriticismo', 'source_id' => 6300012, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014090250', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que concebe a experiência como soma de impressões e sensações subjetivas, de que resulta a negação do valor da ciência.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824387, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299503', 'url' => 'PB/shimmy_₁', 'image' => '', 'title' => 'shimmy', 'tags' => array ( 0 => 'shimmy', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'shimmy', 'source_id' => 903164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um movimento rápido e contínuo - especialmente dos quadris ou ombros.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907018924034, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shimmy', 'Definition' => 'A rapid repeated movement - especially of the hips or shoulders.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shimmy_₁', )

English (EN)shimmy

A rapid repeated movement - especially of the hips or shoulders.

Portuguese, Brazilian (PB)shimmy

Um movimento rápido e contínuo - especialmente dos quadris ou ombros.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299082', 'url' => 'PB/performance_standards', 'image' => '', 'title' => 'padrões de desempenho', 'tags' => array ( 0 => 'padrões de desempenho', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'padrões de desempenho', 'source_id' => 28836, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Exigências reguladoras que limitam as concentrações de compostos orgânicos designados, partículas e cloreto de hidrogênio nas emissões de incineradores. 2. Normas operacionais estabelecidas pela EPA para vários sistemas de controle de poluição permitidos, inspeções de amianto e várias operações de programas e requisitos de manutenção.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905328619522, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performance standards', 'Definition' => '1. Regulatory requirements limiting the concentrations of designated organic compounds, particulate matter, and hydrogen chloride in emissions from incinerators. 2. Operating standards established by EPA for various permitted pollution control systems, asbestos inspections, and various program operations and maintenance requirements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_standards', )

English (EN)performance standards

1. Regulatory requirements limiting the concentrations of designated organic compounds, particulate matter, and hydrogen chloride in emissions from incinerators. 2. Operating standards established by EPA for various permitted pollution control systems, ...

Portuguese, Brazilian (PB)padrões de desempenho

1. Exigências reguladoras que limitam as concentrações de compostos orgânicos designados, partículas e cloreto de hidrogênio nas emissões de incineradores. 2. Normas operacionais estabelecidas pela EPA para vários sistemas de controle de poluição permitidos, ...

Agricultural chemicals; Pesticides