portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299533', 'url' => 'PB/nightclub_style', 'image' => '', 'title' => 'estilo casa noturna', 'tags' => array ( 0 => 'estilo casa noturna', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'estilo casa noturna', 'source_id' => 903174, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101251', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907022069763, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nightclub style', 'Definition' => 'When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'cabaret_style', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nightclub_style', )

English (EN)nightclub style

When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.

Portuguese, Brazilian (PB)estilo casa noturna

Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299504', 'url' => 'PB/taqsim', 'image' => '', 'title' => 'taksim', 'tags' => array ( 0 => 'taksim', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'taksim', 'source_id' => 903166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A apresentação instrumental de um mawal. Improvisado pelo músico de acordo com regras rígidas da teoria musical árabe. Geralmente utilizados por dançarinas para apresentar seções intensas, lentas e controladas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907018924035, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'taqsim', 'Definition' => 'The instrumental presentation of a maqam. Improvised by the musician according to strict rules of Arabic musical theory. They are often used by dancers to present intense, slow, controlled section.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taqsim', )

English (EN)taqsim

The instrumental presentation of a maqam. Improvised by the musician according to strict rules of Arabic musical theory. They are often used by dancers to present intense, slow, controlled section.

Portuguese, Brazilian (PB)taksim

A apresentação instrumental de um mawal. Improvisado pelo músico de acordo com regras rígidas da teoria musical árabe. Geralmente utilizados por dançarinas para apresentar seções intensas, lentas e controladas.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299082', 'url' => 'PB/performance_standards', 'image' => '', 'title' => 'padrões de desempenho', 'tags' => array ( 0 => 'padrões de desempenho', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'padrões de desempenho', 'source_id' => 28836, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Exigências reguladoras que limitam as concentrações de compostos orgânicos designados, partículas e cloreto de hidrogênio nas emissões de incineradores. 2. Normas operacionais estabelecidas pela EPA para vários sistemas de controle de poluição permitidos, inspeções de amianto e várias operações de programas e requisitos de manutenção.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905328619522, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performance standards', 'Definition' => '1. Regulatory requirements limiting the concentrations of designated organic compounds, particulate matter, and hydrogen chloride in emissions from incinerators. 2. Operating standards established by EPA for various permitted pollution control systems, asbestos inspections, and various program operations and maintenance requirements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_standards', )

English (EN)performance standards

1. Regulatory requirements limiting the concentrations of designated organic compounds, particulate matter, and hydrogen chloride in emissions from incinerators. 2. Operating standards established by EPA for various permitted pollution control systems, ...

Portuguese, Brazilian (PB)padrões de desempenho

1. Exigências reguladoras que limitam as concentrações de compostos orgânicos designados, partículas e cloreto de hidrogênio nas emissões de incineradores. 2. Normas operacionais estabelecidas pela EPA para vários sistemas de controle de poluição permitidos, ...

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6300031', 'url' => 'PB/fenomenismo', 'image' => '', 'title' => 'fenomenismo', 'tags' => array ( 0 => 'fenomenismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'fenomenismo', 'source_id' => 6300031, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014091740', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Doutrina segundo a qual só os fenômenos são reais ou conhecíveis, eliminando a ideia de substância. 2. Sistema filosófico que limita à aparência ao conhecimento do mundo exterior.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970116, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300047', 'url' => 'PB/dois_amores', 'image' => 'dois amores-1381745933.jpg', 'title' => 'dois amores', 'tags' => array ( 0 => 'dois amores', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'dois amores', 'source_id' => 6300047, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014101929', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro famoso que consiste em uma trança formada da mistura de dois brigadeiros: um branco e um preto, feito com leite condensado, margarina, açúcar e chocolate em pó, coberto com açúcar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503625911038115841, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy
(object) array( 'id' => '6299667', 'url' => 'PB/folha', 'image' => '', 'title' => 'folha', 'tags' => array ( 0 => 'folha', 1 => 'Biology', 2 => 'Plants', 3 => 'Botany', 4 => 'Botany', 5 => '', ), 'term' => 'folha', 'source_id' => 6299667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', 1 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', 1 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20131013103418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Órgão apendicular, geralmente verde, constituído por uma lâmina (limbo), sustido por um pedúnculo (pecíolo), que se desenvolve nos ramos e no caule das plantas, e no qual se processa a elaboração da matéria nutritiva pela fotossíntese. 2. Parte da flor que nasce do cálice e cerca os estames e o pistilo; pétala.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907679526912, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Biology; Botany
(object) array( 'id' => '6299537', 'url' => 'PB/raqs_sharqi', 'image' => '', 'title' => 'raqs sharqi ou raqs sharki', 'tags' => array ( 0 => 'raqs sharqi ou raqs sharki', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'raqs sharqi ou raqs sharki', 'source_id' => 903179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013061006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizado para indicar um estilo egípcio - não necessariamente egípcio moderno - ou turco. Geralmente dançado em solo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118339, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'raqs sharqi', 'Definition' => 'It is used to imply Egyptian styling - not necessarily modern Egyptian - but less AmCam - or Turkish. Usually solo.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'raqs_sharqi', )

English (EN)raqs sharqi

It is used to imply Egyptian styling - not necessarily modern Egyptian - but less AmCam - or Turkish. Usually solo.

Portuguese, Brazilian (PB)raqs sharqi ou raqs sharki

Utilizado para indicar um estilo egípcio - não necessariamente egípcio moderno - ou turco. Geralmente dançado em solo.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '1926525', 'url' => 'PB/photosensitivity', 'image' => '', 'title' => 'fotossensibilidade', 'tags' => array ( 0 => 'fotossensibilidade', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'fotossensibilidade', 'source_id' => 11567, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma resposta cutânea anormal envolvendo a interação entre substâncias fotossensibilizantes e luz do sol ou luz artificial ou filtrada em comprimentos de onda de 280-400 mm. existem dois tipos principais: Fotoalergia e photoxicity.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605953376813060, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'photosensitivity', 'Translation' => 'photosensitivity', 'Synonmy' => 'over-sensitivity to light', 'Definition' => 'an abnormal cutaneous response involving the interaction between photosensitizing substances and sunlight or filtered or artificial light at wavelengths of 280-400 mm. There are two main types : photoallergy and photoxicity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'photosensitivity', )

English (EN)photosensitivity

an abnormal cutaneous response involving the interaction between photosensitizing substances and sunlight or filtered or artificial light at wavelengths of 280-400 mm. There are two main types : photoallergy and photoxicity.

Portuguese, Brazilian (PB)fotossensibilidade

uma resposta cutânea anormal envolvendo a interação entre substâncias fotossensibilizantes e luz do sol ou luz artificial ou filtrada em comprimentos de onda de 280-400 mm. existem dois tipos principais: Fotoalergia e photoxicity.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300030', 'url' => 'PB/fenomenologia', 'image' => '', 'title' => 'fenomenologia', 'tags' => array ( 0 => 'fenomenologia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'fenomenologia', 'source_id' => 6300030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014091608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em Hegel, espécie de autobiografia do espírito, que transita do conhecimento sensível ao verdadeiro saber; em Husserl, método filosófico que visa a apreender as essências absolutas das coisas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970115, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300009', 'url' => 'PB/eleatas', 'image' => '', 'title' => 'eleatas', 'tags' => array ( 0 => 'eleatas', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'eleatas', 'source_id' => 6300009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014090145', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escola filosófica da Grécia antiga (séculos VI a V A.C.) fundada na cidade de Elea (Itália do Sul). Acredita na teoria da essência imutável do ser verdadeiro, segundo a qual toda as mudanças perceptíveis não seriam mais do que ilusórias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824384, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy