portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300050', 'url' => 'PB/bicho_de_pé', 'image' => 'bicho de pé-1381746197.jpg;', 'title' => 'bicho de pé', 'tags' => array ( 0 => 'bicho de pé', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'bicho de pé', 'source_id' => 6300050, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014102355', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro de forma redonda e cor rosa, presente em festas de aniversário, feito com leite condensado, manteiga, gelatina (a escolha), cravo da Índia e açúcar coberto com açúcar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 248, 'height' => 129, '_version_' => 1503625911233150976, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy
(object) array( 'id' => '6300072', 'url' => 'PB/holozoismo', 'image' => '', 'title' => 'holozoismo', 'tags' => array ( 0 => 'holozoismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'holozoismo', 'source_id' => 6300072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014113042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina segundo a qual a vida e a sensibilidade são inerentes a todas as coisas dentro da natureza; os primeiros materialistas gregos e certos materialistas franceses (Robinet) foram hilozoistas, atribuindo a faculdade de sentir e de pensar a todas as formas da matéria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911237345281, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299080', 'url' => 'PB/performance_bond', 'image' => '', 'title' => 'garantia de execução', 'tags' => array ( 0 => 'garantia de execução', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'garantia de execução', 'source_id' => 28834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dinheiro ou títulos depositados antes que uma licença de operação de aterro seja emitida, as quais são realizadas para garantir que todos os requisitos para operação e fechamento posteriores do aterro sejam fielmente executados. O dinheiro é devolvido ao proprietário depois que o encerramento correto do aterro é concluído. Se a contaminação ou outros problemas aparecerem a qualquer momento durante a operação ou após o fechamento e não frem tratados, o proprietário deverá perder o título integralmente ou parcialmente que será então utilizado para cobrir os custos de limpeza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905328619520, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performance bond', 'Definition' => 'Cash or securities deposited before a landfill operating permit is issued, which are held to ensure that all requirements for operating ad subsequently closing the landfill are faithful performed. The money is returned to the owner after proper closure of the landfill is completed. If contamination or other problems appear at any time during operation, or upon closure, and are not addressed, the owner must forfeit all or part of the bond which is then used to cover clean-up costs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_bond', )

English (EN)performance bond

Cash or securities deposited before a landfill operating permit is issued, which are held to ensure that all requirements for operating ad subsequently closing the landfill are faithful performed. The money is returned to the owner after proper closure of the ...

Portuguese, Brazilian (PB)garantia de execução

Dinheiro ou títulos depositados antes que uma licença de operação de aterro seja emitida, as quais são realizadas para garantir que todos os requisitos para operação e fechamento posteriores do aterro sejam fielmente executados. O dinheiro é devolvido ao ...

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6299503', 'url' => 'PB/shimmy_₁', 'image' => '', 'title' => 'shimmy', 'tags' => array ( 0 => 'shimmy', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'shimmy', 'source_id' => 903164, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um movimento rápido e contínuo - especialmente dos quadris ou ombros.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907018924034, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shimmy', 'Definition' => 'A rapid repeated movement - especially of the hips or shoulders.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shimmy_₁', )

English (EN)shimmy

A rapid repeated movement - especially of the hips or shoulders.

Portuguese, Brazilian (PB)shimmy

Um movimento rápido e contínuo - especialmente dos quadris ou ombros.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300090', 'url' => 'PB/pistil', 'image' => '', 'title' => 'pistilo', 'tags' => array ( 0 => 'pistilo', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'pistilo', 'source_id' => 392941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014143410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'O órgão produtor de semente de uma flor, que consiste em: ovário, estigma e estilo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911239442432, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pistil', 'Definition' => 'The seed-bearing organ of a flower, consisting of the ovary, stigma, and style.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pistil', )

English (EN)pistil

The seed-bearing organ of a flower, consisting of the ovary, stigma, and style.

Portuguese, Brazilian (PB)pistilo

O órgão produtor de semente de uma flor, que consiste em: ovário, estigma e estilo.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '1925230', 'url' => 'PB/osteolysis', 'image' => '', 'title' => 'Osteólise', 'tags' => array ( 0 => 'Osteólise', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Osteólise', 'source_id' => 11469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'dissolução do osso; aplicado especialmente para a remoção ou perda do cálcio do osso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605948361474049, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'osteolysis', 'Translation' => 'osteolysis', 'Synonmy' => 'bone dissolving', 'Definition' => 'dissolution of bone; applied especially to the removal or loss of the calcium of bone.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'osteolysis', )

English (EN)osteolysis

dissolution of bone; applied especially to the removal or loss of the calcium of bone.

Portuguese, Brazilian (PB)Osteólise

dissolução do osso; aplicado especialmente para a remoção ou perda do cálcio do osso.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1925802', 'url' => 'PB/penicillinase', 'image' => '', 'title' => 'penicilinase', 'tags' => array ( 0 => 'penicilinase', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'penicilinase', 'source_id' => 11518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'penicilina amino-beta lactâmica: uma enzima produzida por certas bactérias que converte penicilina para um produto inativo e, portanto, aumenta a resistência ao antibiótico. Uma composição purificada de culturas de uma espécie de Bacillus cereus é utilizada no tratamento de reações à penicilina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950446043137, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penicillinase', 'Translation' => 'penicillinase', 'Synonmy' => 'penicillin-destroying enzyme', 'Definition' => 'penicillin amino-ß-lactamhydrolase : an enzyme produced by certain bacteria which converts penicillin to an inactive product and thus increases resistance to the antibiotic. A purified preparation from cultures of a strain of Bacillus cereus is used in treatment of reactions to penicillin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penicillinase', )

English (EN)penicillinase

penicillin amino-ß-lactamhydrolase : an enzyme produced by certain bacteria which converts penicillin to an inactive product and thus increases resistance to the antibiotic. A purified preparation from cultures of a strain of Bacillus cereus is used in ...

Portuguese, Brazilian (PB)penicilinase

penicilina amino-beta lactâmica: uma enzima produzida por certas bactérias que converte penicilina para um produto inativo e, portanto, aumenta a resistência ao antibiótico. Uma composição purificada de culturas de uma espécie de Bacillus cereus é utilizada ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299498', 'url' => 'PB/ney', 'image' => '', 'title' => 'ney', 'tags' => array ( 0 => 'ney', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'ney', 'source_id' => 903158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101254', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906867929088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ney', 'Definition' => 'This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'nay', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ney', )

English (EN)ney

This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.

Portuguese, Brazilian (PB)ney

É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299551', 'url' => 'PB/kawala', 'image' => '', 'title' => 'kawala', 'tags' => array ( 0 => 'kawala', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'kawala', 'source_id' => 904045, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101247', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907197181952, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kawala', 'Definition' => 'A type of flute made from a reed which resembles a Ney.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'shalabeya', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kawala', )

English (EN)kawala

A type of flute made from a reed which resembles a Ney.

Portuguese, Brazilian (PB)kawala

Tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '1925912', 'url' => 'PB/perioperative', 'image' => '', 'title' => 'cirurgia', 'tags' => array ( 0 => 'cirurgia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'cirurgia', 'source_id' => 11534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105404', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'se refere ao período que decorre do tempo de internação para a cirurgia ao momento da alta hospitalar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950915805187, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perioperative', 'Translation' => 'perioperative', 'Synonmy' => 'immediate pre and post-operative', 'Definition' => 'pertaining to the period extending from the time of hospitalization for surgery to the time of discharge.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perioperative', )

English (EN)perioperative

pertaining to the period extending from the time of hospitalization for surgery to the time of discharge.

Portuguese, Brazilian (PB)cirurgia

se refere ao período que decorre do tempo de internação para a cirurgia ao momento da alta hospitalar.

Pharmaceutical;