portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300096', 'url' => 'PB/arco_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'arco', 'tags' => array ( 0 => 'arco', 1 => 'Music', 2 => 'Music instruments', 3 => 'Violino twgid1379927963462165', ), 'term' => 'arco', 'source_id' => 6200599, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Music instruments', ), 'lastedit' => '20131014150406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acessório de instrumento musical chamado arco composto de estrutura de madeira onde são esticadas crina de cavalo ou sintética empregadas para fazer as cordas ou outros organismos sonoros vibrar. O comprimento, a espessura e a circulação do espaço depende de um instrumento para outro e de períodos ou práticas musicais. Em seus instrumentos de origem ocidental, como violinos e violas, o arco é mais fino e longo. Para violoncelos e contrabaixos, é mais curto e grosso. Em uma distinção `filológica`, a tiragem de crina como a forma `de arco` de estrutura de madeira eram muito mais evidentes no período barroco, distinguindo-se de forma mais e mais gradual que assumiram os arcos dos instrumentos musicais modernos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911240491009, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'Term' => 'arco', 'Definition' => 'Accessorio di stunmenti musicali detti `ad arco`composto di una intelagliatura di legno dove vengono tesi crini di cavallo o sintetici impiegati per la vibrare delle corde o altri corpi sonori. La lunghezza, spessore e tiratura dell`arco dipende da strumento a strumento e dai periodi o pratiche musicali. Negli strumenti di origine occidentale, ad esempio violini e viole, l`arco e` piu` sottile e lungo. Per violoncelli e contrabassi, e` piu` corto e spesso. In una distinzione `filologica`, la tiratura dei crini come la forma `ad arco` dell`intelagliatura di legno erano molto piu evidenti nel periodo Barocco, distinguendoli dalla forma via via sempre piu` piana che hanno assunto gli archi degli strumenti musicali moderni.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Music instruments', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'veselinaganeva', 'Creation Date' => '2013/9/23', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'arco_₀₁', )

Italian (IT)arco

Accessorio di stunmenti musicali detti `ad arco`composto di una intelagliatura di legno dove vengono tesi crini di cavallo o sintetici impiegati per la vibrare delle corde o altri corpi sonori. La lunghezza, spessore e tiratura dell`arco dipende da strumento ...

Portuguese, Brazilian (PB)arco

Acessório de instrumento musical chamado arco composto de estrutura de madeira onde são esticadas crina de cavalo ou sintética empregadas para fazer as cordas ou outros organismos sonoros vibrar. O comprimento, a espessura e a circulação do espaço depende de ...

Music; Music instruments
(object) array( 'id' => '6300157', 'url' => 'PB/partita_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'suíte', 'tags' => array ( 0 => 'suíte', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Violino twgid1379927963462165', ), 'term' => 'suíte', 'source_id' => 6226364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20131014191007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma musical do período Barroco, composta de uma sequência de dança. Muitas das composições tiveram origem no Renascimento, outras são evoluções da dança Medieval. Algumas danças possuem um tom lento e meditativo, como a Siciliana, o Allemande e o Loure. Outras são mais animadas e alegres como a Corrente, o Minueto, o Rigoudon e ainda, outras tem um caráter virtuoso como Ciaccona, uma famosa de Vitali com seu violino e baixo contínuo e uma de Bach por seu solo de violino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911587569666, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'Term' => 'partita', 'Definition' => 'Forma musicale del periodo Barocco composta di un insieme di danze. Molte delle composizioni hanno origine Rinascimentale, altre sono evoluzione di danze del Medio Evo. Alcune danze hanno un tono lento e meditativo, come la Siciliana, l` Allemande, il Loure. Altre sono piu` mosse e gioiose, come la Corrente, il Minuetto, il Rigoudon, altre ancora hanno un carattere virtuosistico, come la Ciaccona, famose quella di Vitali per violin e basso continuo e quella di Bach per violin solo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'veselinaganeva', 'Creation Date' => '2013/9/27', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'partita_₀₁', )

Italian (IT)partita

Forma musicale del periodo Barocco composta di un insieme di danze. Molte delle composizioni hanno origine Rinascimentale, altre sono evoluzione di danze del Medio Evo. Alcune danze hanno un tono lento e meditativo, come la Siciliana, l` Allemande, il Loure. ...

Portuguese, Brazilian (PB)suíte

Forma musical do período Barroco, composta de uma sequência de dança. Muitas das composições tiveram origem no Renascimento, outras são evoluções da dança Medieval. Algumas danças possuem um tom lento e meditativo, como a Siciliana, o Allemande e o Loure. ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '6300071', 'url' => 'PB/jabuticaba', 'image' => 'jaboticaba-1381750108.jpg;', 'title' => 'jabuticaba', 'tags' => array ( 0 => 'jabuticaba', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Fruits', 3 => '', ), 'term' => 'jabuticaba', 'source_id' => 6300071, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', ), 'lastedit' => '20131014112859', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fruto da jabuticabeira (Plinia cauliflora), possui casca brilhante, fina e coloração que vai do roxo claro ao escuro, quase preto. Com um a três centímetros de diâmetro, têm polpa branca e suculenta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 450, 'height' => 652, '_version_' => 1503625911237345280, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jabuticaba', 'Definition' => 'The Jabuticaba (Plinia cauliflora) is a fruit-bearing tree in the family Myrtaceae native to Minas Gerais and São Paulo states in southeastern Brazil. Related species in the genus Myrciaria, often referred to by the same common name, are native to Brazil, Argentina, Paraguay, and Bolivia. The tree is grown for its purplish-black, white-pulped fruits; they can be eaten raw or be used to make jellies and drinks (plain juice or wine).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'jaboticaba-1381733109.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Agriculture; Fruits & vegetables', 'Product Category' => 'General agriculture; Fruits', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'paulaprestes1', 'Creation Date' => '2013/10/14', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jabuticaba', )

English (EN)jabuticaba

The Jabuticaba (Plinia cauliflora) is a fruit-bearing tree in the family Myrtaceae native to Minas Gerais and São Paulo states in southeastern Brazil. Related species in the genus Myrciaria, often referred to by the same common name, are native to Brazil, ...

Portuguese, Brazilian (PB)jabuticaba

Fruto da jabuticabeira (Plinia cauliflora), possui casca brilhante, fina e coloração que vai do roxo claro ao escuro, quase preto. Com um a três centímetros de diâmetro, têm polpa branca e suculenta.

Fruits & vegetables; Fruits
(object) array( 'id' => '6300131', 'url' => 'PB/emulsionare_₀₁', 'image' => 'emulsionare-1379954352.JPG', 'title' => 'emulsionar', 'tags' => array ( 0 => 'emulsionar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'emulsionar', 'source_id' => 6202342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014171403', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Misturar duas substâncias normalmente não misturadas umas com as outras, como no caso da gema de ovo e do óleo para criar maionese. Deve-se emulsionar também para obter o vinagrete, ou mesmo para obter o citronette para adicionar à salada como condimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 359, 'height' => 480, '_version_' => 1503625911441817605, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'emulsionare', 'Definition' => 'Miscelare due sostanze normalmente non mescolabili tra loro, come nel caso del tuorlo d\'uovo e dell\'olio per creare la maionese. Occorre emulsionare anche per ottenere la vinaigrette o la citronette da aggiungere all\'insalata come condimento.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'emulsionare-1379954352.JPG', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'emulsionare_₀₁', )

Italian (IT)emulsionare

Miscelare due sostanze normalmente non mescolabili tra loro, come nel caso del tuorlo d'uovo e dell'olio per creare la maionese. Occorre emulsionare anche per ottenere la vinaigrette o la citronette da aggiungere all'insalata come condimento.

Portuguese, Brazilian (PB)emulsionar

Misturar duas substâncias normalmente não misturadas umas com as outras, como no caso da gema de ovo e do óleo para criar maionese. Deve-se emulsionar também para obter o vinagrete, ou mesmo para obter o citronette para adicionar à salada como ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299651', 'url' => 'PB/cubismo', 'image' => '', 'title' => 'cubismo', 'tags' => array ( 0 => 'cubismo', 1 => 'Art history', 2 => 'Literature', 3 => 'General art history', 4 => 'Literary terms', 5 => '', ), 'term' => 'cubismo', 'source_id' => 6299651, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', 1 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', 1 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013101822', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escola de arte moderna que procura representar os objetos sob formas geométricas, com predomínio das linhas retas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907676381184, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '6299879', 'url' => 'PB/alogismo', 'image' => '', 'title' => 'alogismo', 'tags' => array ( 0 => 'alogismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'alogismo', 'source_id' => 6299879, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014055903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Negação do pensamento lógico como meio científico de conhecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908478541826, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299553', 'url' => 'PB/habibi', 'image' => '', 'title' => 'habibi', 'tags' => array ( 0 => 'habibi', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'habibi', 'source_id' => 904048, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013063408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Essa palavra significa "minha querida" ou "meu amor" em árabe e aparece em muitos títulos e letras de canções árabes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907197181954, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'habibi', 'Definition' => 'This word means "my darling" or "beloved" in Arabic, and appears in many Arabic song titles and lyrics.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'habibi', )

English (EN)habibi

This word means "my darling" or "beloved" in Arabic, and appears in many Arabic song titles and lyrics.

Portuguese, Brazilian (PB)habibi

Essa palavra significa "minha querida" ou "meu amor" em árabe e aparece em muitos títulos e letras de canções árabes.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299499', 'url' => 'PB/paillette', 'image' => '', 'title' => 'lantejoula', 'tags' => array ( 0 => 'lantejoula', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'lantejoula', 'source_id' => 903161, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012214809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Disco largo achatado com um buraco na parte superior.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906867929089, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paillette', 'Definition' => 'Large flat sequin or disk with a hole on the top.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paillette', )

English (EN)paillette

Large flat sequin or disk with a hole on the top.

Portuguese, Brazilian (PB)lantejoula

Disco largo achatado com um buraco na parte superior.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300050', 'url' => 'PB/bicho_de_pé', 'image' => 'bicho de pé-1381746197.jpg;', 'title' => 'bicho de pé', 'tags' => array ( 0 => 'bicho de pé', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'bicho de pé', 'source_id' => 6300050, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014102355', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro de forma redonda e cor rosa, presente em festas de aniversário, feito com leite condensado, manteiga, gelatina (a escolha), cravo da Índia e açúcar coberto com açúcar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 248, 'height' => 129, '_version_' => 1503625911233150976, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy
(object) array( 'id' => '6300072', 'url' => 'PB/holozoismo', 'image' => '', 'title' => 'holozoismo', 'tags' => array ( 0 => 'holozoismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'holozoismo', 'source_id' => 6300072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014113042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina segundo a qual a vida e a sensibilidade são inerentes a todas as coisas dentro da natureza; os primeiros materialistas gregos e certos materialistas franceses (Robinet) foram hilozoistas, atribuindo a faculdade de sentir e de pensar a todas as formas da matéria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911237345281, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy