portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299074', 'url' => 'PB/peak_electricity_demand', 'image' => '', 'title' => 'pico de demanda de energia', 'tags' => array ( 0 => 'pico de demanda de energia', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'pico de demanda de energia', 'source_id' => 28828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A energia máxima utilizada para atender a carga de refrigeração de um edifício ou edifícios em uma determinada área.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905327570944, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peak electricity demand', 'Definition' => 'The maximum electricity used to meet the cooling load of a building or buildings in a given area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peak_electricity_demand', )

English (EN)peak electricity demand

The maximum electricity used to meet the cooling load of a building or buildings in a given area.

Portuguese, Brazilian (PB)pico de demanda de energia

A energia máxima utilizada para atender a carga de refrigeração de um edifício ou edifícios em uma determinada área.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1925737', 'url' => 'PB/pediculosis', 'image' => '', 'title' => 'Pediculose', 'tags' => array ( 0 => 'Pediculose', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Pediculose', 'source_id' => 11514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'a infestação por piolhos da família Pediculidae, especialmente a infestação por Pediculus humanus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950073798656, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pediculosis', 'Translation' => 'pediculosis', 'Synonmy' => 'lice', 'Definition' => 'infestation with lice of the family Pediculidae, especially infestation with Pediculus humanus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pediculosis', )

English (EN)pediculosis

infestation with lice of the family Pediculidae, especially infestation with Pediculus humanus.

Portuguese, Brazilian (PB)Pediculose

a infestação por piolhos da família Pediculidae, especialmente a infestação por Pediculus humanus.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299652', 'url' => 'PB/humanismo', 'image' => '', 'title' => 'humanismo', 'tags' => array ( 0 => 'humanismo', 1 => 'Art history', 2 => 'Literature', 3 => 'General art history', 4 => 'Literary terms', 5 => '', ), 'term' => 'humanismo', 'source_id' => 6299652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', 1 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', 1 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013102015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sentido novo que tomou a cultura na época do Renascimento, inteiramente orientado para o estudo do homem e para o desenvolvimento da sua personalidade, das suas faculdades criadoras, exaltação e satisfação da sensibilidade e máximo proveito dos recursos naturais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907676381185, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '6299677', 'url' => 'PB/recipiente', 'image' => '', 'title' => 'recipiente', 'tags' => array ( 0 => 'recipiente', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Machine tools', 3 => 'Chemical equipment', 4 => 'Bearings', 5 => '', ), 'term' => 'recipiente', 'source_id' => 6299677, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', 1 => 'Machine tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Chemical equipment', 1 => 'Bearings', ), 'lastedit' => '20131013104705', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Vaso de qualquer forma ou tamanho, em que se lançam os produtos de qualquer operação química. 2. Qualquer tipo de vasilha etc., que pode receber ou conter qualquer coisa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907680575492, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Industrial machinery; Chemical equipment
(object) array( 'id' => '6299995', 'url' => 'PB/conceitualismo', 'image' => '', 'title' => 'conceitualismo', 'tags' => array ( 0 => 'conceitualismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'conceitualismo', 'source_id' => 6299995, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014085146', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina segundo a qual as ideias são formas ou operações próprias do pensamento e não meros sinais que se aplicam a indivíduos diversos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908782628865, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299490', 'url' => 'PB/undulation', 'image' => '', 'title' => 'ondulação', 'tags' => array ( 0 => 'ondulação', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'ondulação', 'source_id' => 903151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012214802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'É um movimento de onda suave, especialmente do torso. Pode ser feito de frente para trás ou de um lado para o outro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906857443333, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'undulation', 'Definition' => 'It is a smooth wave-like movement especially of the torso. Can be done both front to back, or side to side.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'undulation', )

English (EN)undulation

It is a smooth wave-like movement especially of the torso. Can be done both front to back, or side to side.

Portuguese, Brazilian (PB)ondulação

É um movimento de onda suave, especialmente do torso. Pode ser feito de frente para trás ou de um lado para o outro.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299075', 'url' => 'PB/peak_levels', 'image' => '', 'title' => 'níveis de pico', 'tags' => array ( 0 => 'níveis de pico', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'níveis de pico', 'source_id' => 28829, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Níveis de contaminantes de poluentes no ar muito mais elevados do que a média ou que ocorrem em curtos espaços de tempo em resposta a lançamentos repentinos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905327570945, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peak levels', 'Definition' => 'Levels of airborne pollutant contaminants much higher than average or occurring for short periods of time in response to sudden releases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peak_levels', )

English (EN)peak levels

Levels of airborne pollutant contaminants much higher than average or occurring for short periods of time in response to sudden releases.

Portuguese, Brazilian (PB)níveis de pico

Níveis de contaminantes de poluentes no ar muito mais elevados do que a média ou que ocorrem em curtos espaços de tempo em resposta a lançamentos repentinos.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1925598', 'url' => 'PB/papilloedema', 'image' => '', 'title' => 'papilloedema', 'tags' => array ( 0 => 'papilloedema', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'papilloedema', 'source_id' => 11497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011085003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'disco sufocado, edema do disco óptico (papila), mais comumente devido ao aumento da pressão intracraniana, hipertensão maligna ou trombose da veia central da retina: também chamado de disco de estrangulamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949487644672, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'papilloedema', 'Translation' => 'papilloedema', 'Synonmy' => 'swollen optical disk', 'Definition' => 'choked disk, edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein : called also choke disk.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'papilloedema', )

English (EN)papilloedema

choked disk, edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein : called also choke disk.

Portuguese, Brazilian (PB)papilloedema

disco sufocado, edema do disco óptico (papila), mais comumente devido ao aumento da pressão intracraniana, hipertensão maligna ou trombose da veia central da retina: também chamado de disco de estrangulamento.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299990', 'url' => 'PB/aporia', 'image' => '', 'title' => 'aporia', 'tags' => array ( 0 => 'aporia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'aporia', 'source_id' => 6299990, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014084637', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dificuldade lógica oriunda do fato de haver ou parecer haver razões iguais, tanto pró quanto contra uma dada proposição. Quando as duas razões parecem comprovantes, a aporia torna-se antinomia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908781580290, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aporia', 'Definition' => 'Expression of doubt (often feigned) by which a speaker appears uncertain as to what he should think, say, or do.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Literary terms', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aporia', )

English (EN)aporia

Expression of doubt (often feigned) by which a speaker appears uncertain as to what he should think, say, or do.

Portuguese, Brazilian (PB)aporia

Dificuldade lógica oriunda do fato de haver ou parecer haver razões iguais, tanto pró quanto contra uma dada proposição. Quando as duas razões parecem comprovantes, a aporia torna-se antinomia.

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299538', 'url' => 'PB/belly_dance', 'image' => '', 'title' => 'dança do ventre', 'tags' => array ( 0 => 'dança do ventre', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'dança do ventre', 'source_id' => 903180, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013061007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dança desenvolvida no Oriente médio e África do norte. É uma dança improvisada caracterizada pelas articulações do torso que ainda preserva elementos e características de suas origens.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118340, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'belly dance', 'Definition' => 'Dance developed from Middle Eastern and North African solo, improvised dance characterised by torso articulations which still maintains elements and character of its roots.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'belly_dance', )

English (EN)belly dance

Dance developed from Middle Eastern and North African solo, improvised dance characterised by torso articulations which still maintains elements and character of its roots.

Portuguese, Brazilian (PB)dança do ventre

Dança desenvolvida no Oriente médio e África do norte. É uma dança improvisada caracterizada pelas articulações do torso que ainda preserva elementos e características de suas origens.

Dance; Belly dance