portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299648', 'url' => 'PB/sentimentalismo', 'image' => '', 'title' => 'sentimentalismo', 'tags' => array ( 0 => 'sentimentalismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Literature', 3 => 'General philosophy', 4 => 'Literary terms', 5 => '', ), 'term' => 'sentimentalismo', 'source_id' => 6299648, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', 1 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', 1 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013101702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1 Em Filosofia, doutrina que preconiza o princípio de que, no homem, existem sentimentos que são a origem das ideias morais. 2. Em Literatura, gênero literário ou artístico em que se nota o predomínio do sentimento, que, por vezes, chega ao exagero.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907420528641, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299553', 'url' => 'PB/habibi', 'image' => '', 'title' => 'habibi', 'tags' => array ( 0 => 'habibi', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'habibi', 'source_id' => 904048, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013063408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Essa palavra significa "minha querida" ou "meu amor" em árabe e aparece em muitos títulos e letras de canções árabes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907197181954, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'habibi', 'Definition' => 'This word means "my darling" or "beloved" in Arabic, and appears in many Arabic song titles and lyrics.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'habibi', )

English (EN)habibi

This word means "my darling" or "beloved" in Arabic, and appears in many Arabic song titles and lyrics.

Portuguese, Brazilian (PB)habibi

Essa palavra significa "minha querida" ou "meu amor" em árabe e aparece em muitos títulos e letras de canções árabes.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300131', 'url' => 'PB/emulsionare_₀₁', 'image' => 'emulsionare-1379954352.JPG', 'title' => 'emulsionar', 'tags' => array ( 0 => 'emulsionar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'emulsionar', 'source_id' => 6202342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014171403', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Misturar duas substâncias normalmente não misturadas umas com as outras, como no caso da gema de ovo e do óleo para criar maionese. Deve-se emulsionar também para obter o vinagrete, ou mesmo para obter o citronette para adicionar à salada como condimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 359, 'height' => 480, '_version_' => 1503625911441817605, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'emulsionare', 'Definition' => 'Miscelare due sostanze normalmente non mescolabili tra loro, come nel caso del tuorlo d\'uovo e dell\'olio per creare la maionese. Occorre emulsionare anche per ottenere la vinaigrette o la citronette da aggiungere all\'insalata come condimento.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'emulsionare-1379954352.JPG', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'emulsionare_₀₁', )

Italian (IT)emulsionare

Miscelare due sostanze normalmente non mescolabili tra loro, come nel caso del tuorlo d'uovo e dell'olio per creare la maionese. Occorre emulsionare anche per ottenere la vinaigrette o la citronette da aggiungere all'insalata come condimento.

Portuguese, Brazilian (PB)emulsionar

Misturar duas substâncias normalmente não misturadas umas com as outras, como no caso da gema de ovo e do óleo para criar maionese. Deve-se emulsionar também para obter o vinagrete, ou mesmo para obter o citronette para adicionar à salada como ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299670', 'url' => 'PB/folha_₂', 'image' => '', 'title' => 'folha', 'tags' => array ( 0 => 'folha', 1 => 'Paper products', 2 => 'Printing & publishing', 3 => 'Writing paper', 4 => 'Paper', 5 => '', ), 'term' => 'folha', 'source_id' => 6299670, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Paper products', 1 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Writing paper', 1 => 'Paper', ), 'lastedit' => '20131013103752', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Papel que se imprime de uma vez e que dá certo número de páginas. 2. Pedaço de papel de forma quadrada ou quadrilonga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907679526915, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Paper products; Writing paper
(object) array( 'id' => '6300138', 'url' => 'PB/gratinare_₀₁', 'image' => 'gratinare-1379954238.jpeg', 'title' => 'gratinar', 'tags' => array ( 0 => 'gratinar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'gratinar', 'source_id' => 6202396, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014173601', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cozinhar ou, mais frequentemente, terminar de cozinhar um alimento no forno com a "grelha" para criar uma crosta crocante e saborosa na superfície do próprio alimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 328, 'height' => 154, '_version_' => 1503625911443914752, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'gratinare', 'Definition' => 'Cuocere o, più spesso, finire la cottura di un cibo in forno usando la funzione "grill" per creare una crosticina croccante e saporita sulla supeficie del cibo stesso.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'gratinare-1379954238.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'gratinare_₀₁', )

Italian (IT)gratinare

Cuocere o, più spesso, finire la cottura di un cibo in forno usando la funzione "grill" per creare una crosticina croccante e saporita sulla supeficie del cibo stesso.

Portuguese, Brazilian (PB)gratinar

Cozinhar ou, mais frequentemente, terminar de cozinhar um alimento no forno com a "grelha" para criar uma crosta crocante e saborosa na superfície do próprio alimento.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '1926526', 'url' => 'PB/pityriasis', 'image' => '', 'title' => 'Pitiríase', 'tags' => array ( 0 => 'Pitiríase', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Pitiríase', 'source_id' => 11573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'um nome originalmente aplicado a um grupo de doenças de pele caracterizada pela formação de escamas finas e farelentas, mas agora usada somente com um modificador.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605953377861632, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pityriasis', 'Translation' => 'pityriasis', 'Synonmy' => 'scaling of the skin', 'Definition' => 'a name originally applied to a group of skin diseases characterized by the formation of fine, branny scales, but now used only with a modifier.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pityriasis', )

English (EN)pityriasis

a name originally applied to a group of skin diseases characterized by the formation of fine, branny scales, but now used only with a modifier.

Portuguese, Brazilian (PB)Pitiríase

um nome originalmente aplicado a um grupo de doenças de pele caracterizada pela formação de escamas finas e farelentas, mas agora usada somente com um modificador.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299547', 'url' => 'PB/kanoun', 'image' => '', 'title' => 'kanoun', 'tags' => array ( 0 => 'kanoun', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'kanoun', 'source_id' => 904047, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101248', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166915, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kanoun', 'Definition' => 'This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer\'s lap, and the strings across it are plucked to produce the melody.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'kanun', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kanoun', )

English (EN)kanoun

This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer's lap, and the strings across it are plucked to produce the ...

Portuguese, Brazilian (PB)kanoun

Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '1925529', 'url' => 'PB/pacemaker', 'image' => '', 'title' => 'marcapasso', 'tags' => array ( 0 => 'marcapasso', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'marcapasso', 'source_id' => 11487, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'um objeto ou substância que influencia a taxa na qual um certo fenômeno ocorre; frequentemente utilizado isoladamente para indicar o marcapasso natural ou um marcapasso cardíaco artificial. Em bioquímica, uma substância cuja taxa de reação define o ritmo para uma série de reações relacionadas entre si.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949310435329, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pacemaker', 'Translation' => 'pacemaker', 'Synonmy' => 'pacemaker', 'Definition' => 'an object or substance that influences the rate at which a certain phenomenon occurs; often used alone to indicate the natural cardiac pacemaker or an artificial cardiac pacemaker. In biochemistry, a substance whose rate of reaction sets the pace for a series of interrelated reactions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pacemaker', )

English (EN)pacemaker

an object or substance that influences the rate at which a certain phenomenon occurs; often used alone to indicate the natural cardiac pacemaker or an artificial cardiac pacemaker. In biochemistry, a substance whose rate of reaction sets the pace for a series ...

Portuguese, Brazilian (PB)marcapasso

um objeto ou substância que influencia a taxa na qual um certo fenômeno ocorre; frequentemente utilizado isoladamente para indicar o marcapasso natural ou um marcapasso cardíaco artificial. Em bioquímica, uma substância cuja taxa de reação define o ritmo para ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299991', 'url' => 'PB/ceticismo', 'image' => '', 'title' => 'ceticismo', 'tags' => array ( 0 => 'ceticismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'ceticismo', 'source_id' => 6299991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014084904', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Doutrina filosófica dos que duvidam de tudo e afirmam não existir a verdade, que, se existisse, seria o homem incapaz de conhecê-la. 2. Estado de quem duvida de tudo; pirronismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908781580291, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299987', 'url' => 'PB/antropomorfismo', 'image' => '', 'title' => 'antropomorfismo', 'tags' => array ( 0 => 'antropomorfismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Religion', 3 => 'General philosophy', 4 => 'General religion', 5 => '', ), 'term' => 'antropomorfismo', 'source_id' => 6299987, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', 1 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', 1 => 'General religion', ), 'lastedit' => '20131014084522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que confere à Divindade forma, atributos e atos humanos. O antropomorfismo está ligado ao animismo e se manifesta em particular no politeísmo grego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908781580288, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy