portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300093', 'url' => 'PB/camera_accessibile_₀₁', 'image' => 'Accessible-bathroom--1379515372.jpg;', 'title' => 'quarto acessível', 'tags' => array ( 0 => 'quarto acessível', 1 => 'Holiday', 2 => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', ), 'term' => 'quarto acessível', 'source_id' => 6169675, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Holiday', ), 'lastedit' => '20131014150404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Câmera especialmente projetada para pessoas com deficiência de mobilidade e outras deficiências e precisam de acesso adequado às diferentes características da sala. É geralmente colocado sobre o chão (ou na proximidade de uma fuga acessível), a área da sala de estar é relativamente ampla e o espaço entre os móveis é disposto assegurando a passagem de cadeiras de rodas (ou outro tipo de dispositivo). É equipada com aparelhos para um alarme sonoro e visual, puxadores baixos, chuveiro acessível (com piso anti-derrapante e cadeira dobrável) e um banheiro espaçoso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', 'width' => 460, 'height' => 307, '_version_' => 1503625911239442435, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', 'Term' => 'camera accessibile', 'Definition' => 'Camera disegnata appositamente per gli ospiti con disabilità motorie e altri tipi di disabilità e che richiedono una accesso adeguato alle diverse caratteristiche della stanza. Generalmente è disposta al piano terra (o in prossimità di una via di fuga accessibile), l\'aera di soggiorno è piuttosto ampia e lo spazio tra i mobili è tale da garantire il passaggio con sedia a rotelle (o altro tipo di dispositivo). È dotata di apparecchio per la segnalazione sonora e luminosa, allarme, maniglie a leva ribassate, doccia accessibile (con pavimento anti-scivolo e sedia pieghevole) e bagno spazioso.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'Accessible-bathroom--1379515372.jpg;', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Holiday', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'raeiko', 'Creation Date' => '2013/9/18', 'Translation' => 'camera accessibile', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'camera_accessibile_₀₁', )

Italian (IT)camera accessibile

Camera disegnata appositamente per gli ospiti con disabilità motorie e altri tipi di disabilità e che richiedono una accesso adeguato alle diverse caratteristiche della stanza. Generalmente è disposta al piano terra (o in prossimità di una via di fuga ...

Portuguese, Brazilian (PB)quarto acessível

Câmera especialmente projetada para pessoas com deficiência de mobilidade e outras deficiências e precisam de acesso adequado às diferentes características da sala. É geralmente colocado sobre o chão (ou na proximidade de uma fuga acessível), a área da sala ...

Holiday;
(object) array( 'id' => '6299647', 'url' => 'PB/romantismo', 'image' => '', 'title' => 'romantismo', 'tags' => array ( 0 => 'romantismo', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'romantismo', 'source_id' => 6299647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013101456', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1 Escola literária, nascida na Alemanha, que pôs à margem os processos clássicos e se dedicou às tradições nacionais que andavam esquecidas, tomando como objeto das suas produções as lendas e acontecimentos medievais, assim como as narrativas, tanto reais como imaginárias, do Norte e do Oriente, deixando de parte o ideal politeísta de que estava impregnado o classicismo e instituindo como base a liberdade na literatura. 2 Sistema dos escritores e artistas românticos. 3 Caráter de romântico ou romanesco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907420528640, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '6299551', 'url' => 'PB/kawala', 'image' => '', 'title' => 'kawala', 'tags' => array ( 0 => 'kawala', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'kawala', 'source_id' => 904045, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101247', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907197181952, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kawala', 'Definition' => 'A type of flute made from a reed which resembles a Ney.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'shalabeya', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kawala', )

English (EN)kawala

A type of flute made from a reed which resembles a Ney.

Portuguese, Brazilian (PB)kawala

Tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300052', 'url' => 'PB/cajuzinho', 'image' => 'cajuzinho-1381746719.jpg;', 'title' => 'cajuzinho', 'tags' => array ( 0 => 'cajuzinho', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'cajuzinho', 'source_id' => 6300052, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014103214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro comum em festas de aniversário de forma de um cajú em miniatura, feito com leite condensado, farinha de amendoim, manteiga, coberto com açúcar e decorado com amendoim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625911234199552, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy
(object) array( 'id' => '6299546', 'url' => 'PB/kanun', 'image' => '', 'title' => 'kanun', 'tags' => array ( 0 => 'kanun', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'kanun', 'source_id' => 904041, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101249', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166914, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kanun', 'Definition' => 'This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer\'s lap, and the strings across it are plucked to produce the melody.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'kanoun', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kanun', )

English (EN)kanun

This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer's lap, and the strings across it are plucked to produce the ...

Portuguese, Brazilian (PB)kanun

Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299998', 'url' => 'PB/cosmopolitismo', 'image' => '', 'title' => 'cosmopolitismo', 'tags' => array ( 0 => 'cosmopolitismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'cosmopolitismo', 'source_id' => 6299998, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014085334', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ideologia burguesa reacionária que prega a indiferença ante os interesses, as tradições e a cultura nacionais e o abandono da soberania nacional. O cosmopolitismo dissimula seu verdadeiro caráter declarando que todos os homens têm o universo como pátria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908782628867, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '1925719', 'url' => 'PB/peak_flow', 'image' => '', 'title' => 'fluxo de pico', 'tags' => array ( 0 => 'fluxo de pico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'fluxo de pico', 'source_id' => 11513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'a quantidade máxima de ar respirado; o poder necessário para produzir essa quantidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950069604354, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peak flow', 'Translation' => 'peak flow', 'Synonmy' => 'lung power', 'Definition' => 'the maximum amount of air breathed out; the power needed to produce this amount.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peak_flow', )

English (EN)peak flow

the maximum amount of air breathed out; the power needed to produce this amount.

Portuguese, Brazilian (PB)fluxo de pico

a quantidade máxima de ar respirado; o poder necessário para produzir essa quantidade.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299073', 'url' => 'PB/pay-as-you-throw/unit-based_pricing', 'image' => '', 'title' => 'preço unitário/taxas variáveis', 'tags' => array ( 0 => 'preço unitário/taxas variáveis', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'preço unitário/taxas variáveis', 'source_id' => 28827, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistemas em que os moradores pagam pela gestão de resíduos municipais e serviços de eliminação de peso ou volume coletado e não uma taxa fixa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905326522373, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pay-as-you-throw/unit-based pricing', 'Definition' => 'Systems under which residents pay for municipal waste management and disposal services by weight or volume collected, not a fixed fee.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pay-as-you-throw/unit-based_pricing', )

English (EN)pay-as-you-throw/unit-based pricing

Systems under which residents pay for municipal waste management and disposal services by weight or volume collected, not a fixed fee.

Portuguese, Brazilian (PB)preço unitário/taxas variáveis

Sistemas em que os moradores pagam pela gestão de resíduos municipais e serviços de eliminação de peso ou volume coletado e não uma taxa fixa.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1926525', 'url' => 'PB/photosensitivity', 'image' => '', 'title' => 'fotossensibilidade', 'tags' => array ( 0 => 'fotossensibilidade', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'fotossensibilidade', 'source_id' => 11567, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma resposta cutânea anormal envolvendo a interação entre substâncias fotossensibilizantes e luz do sol ou luz artificial ou filtrada em comprimentos de onda de 280-400 mm. existem dois tipos principais: Fotoalergia e photoxicity.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605953376813060, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'photosensitivity', 'Translation' => 'photosensitivity', 'Synonmy' => 'over-sensitivity to light', 'Definition' => 'an abnormal cutaneous response involving the interaction between photosensitizing substances and sunlight or filtered or artificial light at wavelengths of 280-400 mm. There are two main types : photoallergy and photoxicity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'photosensitivity', )

English (EN)photosensitivity

an abnormal cutaneous response involving the interaction between photosensitizing substances and sunlight or filtered or artificial light at wavelengths of 280-400 mm. There are two main types : photoallergy and photoxicity.

Portuguese, Brazilian (PB)fotossensibilidade

uma resposta cutânea anormal envolvendo a interação entre substâncias fotossensibilizantes e luz do sol ou luz artificial ou filtrada em comprimentos de onda de 280-400 mm. existem dois tipos principais: Fotoalergia e photoxicity.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300092', 'url' => 'PB/asseverazione', 'image' => '', 'title' => 'asseveração', 'tags' => array ( 0 => 'asseveração', 1 => 'Legal services', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'asseveração', 'source_id' => 6121558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20131014150403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tradução juramentada: é o resultado da intervenção de um tradutor experiente, que é juramentado para produzir documentos oficiais. Isso produz uma cópia de uma língua estrangeira em documentos oficiais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911239442434, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asseverazione', 'Definition' => 'Traduction assermentée : elle résulte de l\'intervention d\'un traducteur expérimenté, qui est assermenté pour produire des documents officiels. Celui-ci produit la copie en langue étrangère d\'un document officiel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'General law', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mireille.te', 'Creation Date' => '2013/9/12', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'asseverazione', )

Italian (IT)asseverazione

Traduction assermentée : elle résulte de l'intervention d'un traducteur expérimenté, qui est assermenté pour produire des documents officiels. Celui-ci produit la copie en langue étrangère d'un document officiel.

Portuguese, Brazilian (PB)asseveração

Tradução juramentada: é o resultado da intervenção de um tradutor experiente, que é juramentado para produzir documentos oficiais. Isso produz uma cópia de uma língua estrangeira em documentos oficiais.

Legal services; General law