portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299884', 'url' => 'PB/animismo', 'image' => '', 'title' => 'animismo', 'tags' => array ( 0 => 'animismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'animismo', 'source_id' => 6299884, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014061027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina dos que consideram a alma como princípio ou causa de todos os fenômenos vitais (normais ou patológicos).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908479590401, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '1925966', 'url' => 'PB/pertussis', 'image' => '', 'title' => 'tosse convulsa', 'tags' => array ( 0 => 'tosse convulsa', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'tosse convulsa', 'source_id' => 11547, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma infecção aguda, altamente contagiosa do trato respiratório, afetando mais frequentemente adolescentes, geralmente causada por Bordetella pertussis; uma doença similar tem sido associada a infecção por B. parapertussis e B. bronchiseptica. É caracterizada por uma fase catarral, começando depois de um período de incubação de cerca de duas semanas, com uma leve febre, espirros, corisa e uma tosse seca. Em uma semana ou duas, a fasee paroxística começa com a característica tosse paroxística, consistindo de uma inspiração profunda, seguida por uma série de tosses rápidas, curtas, continuando até o ar ser expulso dos pulmões; o encerramento do paroxismo é marcado por uma inspiração prolongada, profunda e forçada, devido ao fechamento espasmódico da glote. Esta fase dura de três a quatro semanas, depois começa a fase de convalescença, na qual os paroxismos se tornam menos frequentes e mais fracos e finalmente cessam. Também chamado de tosse comprida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605951106646018, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pertussis', 'Translation' => 'pertussis', 'Synonmy' => 'whooping cough', 'Definition' => 'an acute, highly contagious infection of the respiratory tract, most frequently affecting young children, usually caused by Bordetella pertussis; a similar illness has been associated with infection by B. parapertussis and B. bronchiseptica. It is characterized by a catarrhal stage, beginning after an incubation period of about two weeks, with slight fever, sneezing, running at the nose, and a dry cough. In a week or two the paroxysmal stage begins, with the characteristic paroxysmal cough, consisting of a deep inspiration, followed by a series of quick, short coughs, continuing until the air is expelled from the lungs; the close of the paroxysm is marked by a long-drawn, shrill, whooping inspiration, due to spasmodic closure of the glottis. This stage lasts three to four weeks, after which the convalescent stage begins, in which paroxysms grow less frequent and less violent, and finally cease. Called also whooping cough.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pertussis', )

English (EN)pertussis

an acute, highly contagious infection of the respiratory tract, most frequently affecting young children, usually caused by Bordetella pertussis; a similar illness has been associated with infection by B. parapertussis and B. bronchiseptica. It is ...

Portuguese, Brazilian (PB)tosse convulsa

uma infecção aguda, altamente contagiosa do trato respiratório, afetando mais frequentemente adolescentes, geralmente causada por Bordetella pertussis; uma doença similar tem sido associada a infecção por B. parapertussis e B. bronchiseptica. É caracterizada ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299679', 'url' => 'PB/tubo_₁', 'image' => '', 'title' => 'tubo', 'tags' => array ( 0 => 'tubo', 1 => 'Biology', 2 => 'Anatomy', 3 => '', ), 'term' => 'tubo', 'source_id' => 6299679, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'lastedit' => '20131013105405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Canal ou duto natural.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907681624065, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Biology; Anatomy
(object) array( 'id' => '6299498', 'url' => 'PB/ney', 'image' => '', 'title' => 'ney', 'tags' => array ( 0 => 'ney', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'ney', 'source_id' => 903158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101254', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906867929088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ney', 'Definition' => 'This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'nay', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ney', )

English (EN)ney

This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.

Portuguese, Brazilian (PB)ney

É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299499', 'url' => 'PB/paillette', 'image' => '', 'title' => 'lantejoula', 'tags' => array ( 0 => 'lantejoula', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'lantejoula', 'source_id' => 903161, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012214809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Disco largo achatado com um buraco na parte superior.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906867929089, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paillette', 'Definition' => 'Large flat sequin or disk with a hole on the top.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paillette', )

English (EN)paillette

Large flat sequin or disk with a hole on the top.

Portuguese, Brazilian (PB)lantejoula

Disco largo achatado com um buraco na parte superior.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300031', 'url' => 'PB/fenomenismo', 'image' => '', 'title' => 'fenomenismo', 'tags' => array ( 0 => 'fenomenismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'fenomenismo', 'source_id' => 6300031, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014091740', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Doutrina segundo a qual só os fenômenos são reais ou conhecíveis, eliminando a ideia de substância. 2. Sistema filosófico que limita à aparência ao conhecimento do mundo exterior.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970116, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299998', 'url' => 'PB/cosmopolitismo', 'image' => '', 'title' => 'cosmopolitismo', 'tags' => array ( 0 => 'cosmopolitismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'cosmopolitismo', 'source_id' => 6299998, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014085334', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ideologia burguesa reacionária que prega a indiferença ante os interesses, as tradições e a cultura nacionais e o abandono da soberania nacional. O cosmopolitismo dissimula seu verdadeiro caráter declarando que todos os homens têm o universo como pátria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908782628867, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300087', 'url' => 'PB/venation', 'image' => '', 'title' => 'nervação', 'tags' => array ( 0 => 'nervação', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'nervação', 'source_id' => 392532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014143408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Crescimento de uma planta por divisão celular, sem reprodução sexual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393860, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'venation', 'Definition' => 'The arrangement of veins in the wings of insects.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'venation', )

English (EN)venation

The arrangement of veins in the wings of insects.

Portuguese, Brazilian (PB)nervação

Crescimento de uma planta por divisão celular, sem reprodução sexual.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '6300083', 'url' => 'PB/abassiale', 'image' => '', 'title' => 'abaxial', 'tags' => array ( 0 => 'abaxial', 1 => 'Biology', 2 => 'Botany', 3 => '', ), 'term' => 'abaxial', 'source_id' => 67246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20131014143403', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diz-se de fenômeno que ocorre no lado de um eixo de órgãos de plantas destinados a permanecer sobre a planta. (Zingarelli)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393856, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abassiale', 'Definition' => 'Detto di fenomeno che si verifica sul lato di un organo vegetale assile destinato a rimanere sulla pianta. (Zingarelli)', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Botany', 'Creation User' => 'Angela Nardone', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Revision User' => 'Angela Nardone', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'abassiale', )

Italian (IT)abassiale

Detto di fenomeno che si verifica sul lato di un organo vegetale assile destinato a rimanere sulla pianta. (Zingarelli)

Portuguese, Brazilian (PB)abaxial

Diz-se de fenômeno que ocorre no lado de um eixo de órgãos de plantas destinados a permanecer sobre a planta. (Zingarelli)

Biology; Botany
(object) array( 'id' => '6299994', 'url' => 'PB/cirenaico', 'image' => '', 'title' => 'cirenaico', 'tags' => array ( 0 => 'cirenaico', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'cirenaico', 'source_id' => 6299994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014085019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relativo ou pertencente à escola filosófica fundada por Aristipo de Cirene, que ensinava que o prazer é o fim principal da vida; hedonista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908782628864, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy