portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299509', 'url' => 'PB/beledi', 'image' => '', 'title' => 'beledi', 'tags' => array ( 0 => 'beledi', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'beledi', 'source_id' => 903171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101253', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizado para descrever coisas domésticas ou uma queda na sofisticação urbana. Quando utilizado para descrever um estilo de dança, costumam significar mais folclórico, soltinho, com menos isolamentos, pés no chão e braços em posição básica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907019972612, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'beledi', 'Definition' => 'It is used to describe things of home or a put down by urban sophisticates. When used to describe a dance style it tends to mean more folkloric, looser, and with less isolation, flat feet and plain arms.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'balady', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beledi', )

English (EN)beledi

It is used to describe things of home or a put down by urban sophisticates. When used to describe a dance style it tends to mean more folkloric, looser, and with less isolation, flat feet and plain arms.

Portuguese, Brazilian (PB)beledi

Utilizado para descrever coisas domésticas ou uma queda na sofisticação urbana. Quando utilizado para descrever um estilo de dança, costumam significar mais folclórico, soltinho, com menos isolamentos, pés no chão e braços em posição básica.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299076', 'url' => 'PB/percent_saturation', 'image' => '', 'title' => 'percentual de saturação', 'tags' => array ( 0 => 'percentual de saturação', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'percentual de saturação', 'source_id' => 28830, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A quantidade de uma substância que é dissolvida numa solução comparada a quantidade na qual pode ser dissolvida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905327570946, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'percent saturation', 'Definition' => 'The amount of a substance that is dissolved in a solution compared to the amount that could be dissolved in it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'percent_saturation', )

English (EN)percent saturation

The amount of a substance that is dissolved in a solution compared to the amount that could be dissolved in it.

Portuguese, Brazilian (PB)percentual de saturação

A quantidade de uma substância que é dissolvida numa solução comparada a quantidade na qual pode ser dissolvida.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '1925476', 'url' => 'PB/oxytocic', 'image' => '', 'title' => 'oxytocic', 'tags' => array ( 0 => 'oxytocic', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'oxytocic', 'source_id' => 11486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011085002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. relativo a, caracterizado pela ou que promove a ocitocia (= trabalho rápido).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949155246080, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oxytocic', 'Translation' => 'oxytocic', 'Synonmy' => 'inducing a baby', 'Definition' => '1. pertaining to, characterized by, or promoting oxytocia (= rapid labour). 2. an agent that hastens evacuation of the uterus by stimulating contractions of the myometrium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oxytocic', )

English (EN)oxytocic

1. pertaining to, characterized by, or promoting oxytocia (= rapid labour). 2. an agent that hastens evacuation of the uterus by stimulating contractions of the myometrium.

Portuguese, Brazilian (PB)oxytocic

1. relativo a, caracterizado pela ou que promove a ocitocia (= trabalho rápido).

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299878', 'url' => 'PB/agnosticismo', 'image' => '', 'title' => 'agnosticismo', 'tags' => array ( 0 => 'agnosticismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'agnosticismo', 'source_id' => 6299878, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014055705', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Qualquer doutrina que afirma a impossibilidade de conhecer a natureza última das coisas. 2. Doutrina que afirma a impossibilidade de conhecer a Deus e a origem última do Universo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908478541825, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299535', 'url' => 'PB/couching', 'image' => '', 'title' => 'bordado', 'tags' => array ( 0 => 'bordado', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'bordado', 'source_id' => 903176, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013061005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Técnica de costura em que um fio grosso é aplicado e costurado intercalado com um fio fino em ângulos retos. No bordado, os pontos que prendem são colocados entre as miçangas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118337, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'couching', 'Definition' => 'Sewing technique where a thick thread is laid down and stitched down at intervals with a thin thread at right angles. In beading, the holding stitches are placed between the beads.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'couching', )

English (EN)couching

Sewing technique where a thick thread is laid down and stitched down at intervals with a thin thread at right angles. In beading, the holding stitches are placed between the beads.

Portuguese, Brazilian (PB)bordado

Técnica de costura em que um fio grosso é aplicado e costurado intercalado com um fio fino em ângulos retos. No bordado, os pontos que prendem são colocados entre as miçangas.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300130', 'url' => 'PB/deglassare_₀₁', 'image' => 'deglassare-1379954387.jpeg', 'title' => 'deglacer', 'tags' => array ( 0 => 'deglacer', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'deglacer', 'source_id' => 6202329, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014171402', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se faz deglacer em tudo o que é cozido em panela por um longo período de tempo e que, durante o processo de cozimento, criou um suco espesso e encorpado na base. Com o deglacer, o caldo é diluído graças a adição de água ou, por vezes, de vinho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625911441817604, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'deglassare', 'Definition' => 'Si deglassa tutto ciò che viene cotto in padella per lungo tempo e che nel corso della cottura, appunto, ha creato sul fondo un succo denso e corposo. Con la deglassatura, il succo viene diluito grazie all\'aggiunta di acqua o, a volte, vino.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'deglassare-1379954387.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'deglassare_₀₁', )

Italian (IT)deglassare

Si deglassa tutto ciò che viene cotto in padella per lungo tempo e che nel corso della cottura, appunto, ha creato sul fondo un succo denso e corposo. Con la deglassatura, il succo viene diluito grazie all'aggiunta di acqua o, a volte, vino.

Portuguese, Brazilian (PB)deglacer

Se faz deglacer em tudo o que é cozido em panela por um longo período de tempo e que, durante o processo de cozimento, criou um suco espesso e encorpado na base. Com o deglacer, o caldo é diluído graças a adição de água ou, por vezes, de vinho.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299879', 'url' => 'PB/alogismo', 'image' => '', 'title' => 'alogismo', 'tags' => array ( 0 => 'alogismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'alogismo', 'source_id' => 6299879, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014055903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Negação do pensamento lógico como meio científico de conhecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908478541826, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299549', 'url' => 'PB/zils', 'image' => '', 'title' => 'snujs / sagat', 'tags' => array ( 0 => 'snujs / sagat', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'snujs / sagat', 'source_id' => 904043, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101248', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Címbalos de dedo usados na Turquia. Chamados sagat em árabe. Entretanto, é normal que o termo turco seja utilizado. (Termos turcos e persas para música e franceses para a dança.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907025215488, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zils', 'Definition' => 'Finger cymbals in Turkish. Called sagat in Arabic. However, it is normal for the Turkish term to be used. (Turkish & Persian terms for music, French for dance)', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'zills', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zils', )

English (EN)zils

Finger cymbals in Turkish. Called sagat in Arabic. However, it is normal for the Turkish term to be used. (Turkish & Persian terms for music, French for dance)

Portuguese, Brazilian (PB)snujs / sagat

Címbalos de dedo usados na Turquia. Chamados sagat em árabe. Entretanto, é normal que o termo turco seja utilizado. (Termos turcos e persas para música e franceses para a dança.)

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299510', 'url' => 'PB/balady', 'image' => '', 'title' => 'baladi', 'tags' => array ( 0 => 'baladi', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'baladi', 'source_id' => 903172, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101252', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizado para descrever coisas domésticas ou uma queda na sofisticação urbana. Quando utilizado para descrever um estilo de dança, costumam significar mais folclórico, soltinho, com menos isolamentos, pés no chão e braços em posição básica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907019972613, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'balady', 'Definition' => 'It is used to describe things of home or a put down by urban sophisticates. When used to describe a dance style it tends to mean more folkloric, looser, and with less isolation, flat feet and plain arms.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'beledi', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balady', )

English (EN)balady

It is used to describe things of home or a put down by urban sophisticates. When used to describe a dance style it tends to mean more folkloric, looser, and with less isolation, flat feet and plain arms.

Portuguese, Brazilian (PB)baladi

Utilizado para descrever coisas domésticas ou uma queda na sofisticação urbana. Quando utilizado para descrever um estilo de dança, costumam significar mais folclórico, soltinho, com menos isolamentos, pés no chão e braços em posição básica.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299534', 'url' => 'PB/circle_skirt', 'image' => '', 'title' => 'saia rodada', 'tags' => array ( 0 => 'saia rodada', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'saia rodada', 'source_id' => 903175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013061004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '3 semi círculos grandes que vão do quadril ao tornozelo.1 Pode ser costurada com tecidos separados na frente e atrás ou como uma saia inteira.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118336, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'circle skirt', 'Definition' => '3 plus half circles reaching from hip to ankle. Maybe sewn as separate front and back panels or as one very full skirt.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'circle_skirt', )

English (EN)circle skirt

3 plus half circles reaching from hip to ankle. Maybe sewn as separate front and back panels or as one very full skirt.

Portuguese, Brazilian (PB)saia rodada

3 semi círculos grandes que vão do quadril ao tornozelo.1 Pode ser costurada com tecidos separados na frente e atrás ou como uma saia inteira.

Dance; Belly dance