portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1925529', 'url' => 'PB/pacemaker', 'image' => '', 'title' => 'marcapasso', 'tags' => array ( 0 => 'marcapasso', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'marcapasso', 'source_id' => 11487, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'um objeto ou substância que influencia a taxa na qual um certo fenômeno ocorre; frequentemente utilizado isoladamente para indicar o marcapasso natural ou um marcapasso cardíaco artificial. Em bioquímica, uma substância cuja taxa de reação define o ritmo para uma série de reações relacionadas entre si.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949310435329, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pacemaker', 'Translation' => 'pacemaker', 'Synonmy' => 'pacemaker', 'Definition' => 'an object or substance that influences the rate at which a certain phenomenon occurs; often used alone to indicate the natural cardiac pacemaker or an artificial cardiac pacemaker. In biochemistry, a substance whose rate of reaction sets the pace for a series of interrelated reactions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pacemaker', )

English (EN)pacemaker

an object or substance that influences the rate at which a certain phenomenon occurs; often used alone to indicate the natural cardiac pacemaker or an artificial cardiac pacemaker. In biochemistry, a substance whose rate of reaction sets the pace for a series ...

Portuguese, Brazilian (PB)marcapasso

um objeto ou substância que influencia a taxa na qual um certo fenômeno ocorre; frequentemente utilizado isoladamente para indicar o marcapasso natural ou um marcapasso cardíaco artificial. Em bioquímica, uma substância cuja taxa de reação define o ritmo para ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300061', 'url' => 'PB/gnoseologia', 'image' => '', 'title' => 'gnoseologia', 'tags' => array ( 0 => 'gnoseologia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'gnoseologia', 'source_id' => 6300061, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014110022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teoria do conhecimento. Doutrina filosófica que trata da possibilidade do homem descobrir a verdade, conhecer a realidade; teoria das fontes do conhecimento e das formas de que se reveste o processo do conhecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911236296704, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300086', 'url' => 'PB/tuber', 'image' => '', 'title' => 'tubérculo', 'tags' => array ( 0 => 'tubérculo', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'tubérculo', 'source_id' => 392531, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014143407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualquer membro do subtipo de plantas que possuem tecido vascular, uma planta vascular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393859, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tuber', 'Definition' => 'A storage organ used for propagation. It may be a fleshy root (e.g. Dahlia) or a swollen underground stem.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tuber', )

English (EN)tuber

A storage organ used for propagation. It may be a fleshy root (e.g. Dahlia) or a swollen underground stem.

Portuguese, Brazilian (PB)tubérculo

Qualquer membro do subtipo de plantas que possuem tecido vascular, uma planta vascular.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '6299679', 'url' => 'PB/tubo_₁', 'image' => '', 'title' => 'tubo', 'tags' => array ( 0 => 'tubo', 1 => 'Biology', 2 => 'Anatomy', 3 => '', ), 'term' => 'tubo', 'source_id' => 6299679, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'lastedit' => '20131013105405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Canal ou duto natural.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907681624065, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Biology; Anatomy
(object) array( 'id' => '6299490', 'url' => 'PB/undulation', 'image' => '', 'title' => 'ondulação', 'tags' => array ( 0 => 'ondulação', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'ondulação', 'source_id' => 903151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012214802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'É um movimento de onda suave, especialmente do torso. Pode ser feito de frente para trás ou de um lado para o outro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906857443333, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'undulation', 'Definition' => 'It is a smooth wave-like movement especially of the torso. Can be done both front to back, or side to side.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'undulation', )

English (EN)undulation

It is a smooth wave-like movement especially of the torso. Can be done both front to back, or side to side.

Portuguese, Brazilian (PB)ondulação

É um movimento de onda suave, especialmente do torso. Pode ser feito de frente para trás ou de um lado para o outro.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299540', 'url' => 'PB/mawwal', 'image' => '', 'title' => 'mahual', 'tags' => array ( 0 => 'mahual', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'mahual', 'source_id' => 904038, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101250', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na música árabe, refere-se ao canto livre, não rítmico. É uma improvisação vocal que soa como um lamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118342, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mawwal', 'Definition' => 'In Arabic music, this refers to free, non-rhythmic singing. It\'s a vocal improvisation that sounds melancholy.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'mawal', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mawwal', )

English (EN)mawwal

In Arabic music, this refers to free, non-rhythmic singing. It's a vocal improvisation that sounds melancholy.

Portuguese, Brazilian (PB)mahual

Na música árabe, refere-se ao canto livre, não rítmico. É uma improvisação vocal que soa como um lamento.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300105', 'url' => 'PB/appassire_₀₁', 'image' => 'appassire-1379953129.jpg', 'title' => 'ferver', 'tags' => array ( 0 => 'ferver', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'ferver', 'source_id' => 6202257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014162205', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 633, 'height' => 475, '_version_' => 1503625911438671872, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'appassire', 'Definition' => 'Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'appassire-1379953129.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'appassire_₀₁', )

Italian (IT)appassire

Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.

Portuguese, Brazilian (PB)ferver

Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '1926400', 'url' => 'PB/perversion', 'image' => '', 'title' => 'perversão', 'tags' => array ( 0 => 'perversão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'perversão', 'source_id' => 11550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'um desvio do curso normal; uma alteração mórbida da função que pode ocorrer nos campos emocionais, intelectuais ou volitivos. Em psiquiatria, desvio sexual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605952937459712, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perversion', 'Translation' => 'perversion', 'Synonmy' => 'perversion', 'Definition' => 'a turning aside from the normal course; a morbid alteration of function which may occur in emotional, intellectual, or volitional fields. In psychiatry, sexual deviation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perversion', )

English (EN)perversion

a turning aside from the normal course; a morbid alteration of function which may occur in emotional, intellectual, or volitional fields. In psychiatry, sexual deviation.

Portuguese, Brazilian (PB)perversão

um desvio do curso normal; uma alteração mórbida da função que pode ocorrer nos campos emocionais, intelectuais ou volitivos. Em psiquiatria, desvio sexual.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300034', 'url' => 'PB/feudalismo', 'image' => '', 'title' => 'feudalismo', 'tags' => array ( 0 => 'feudalismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'feudalismo', 'source_id' => 6300034, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014092103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma de ordem social, econômica e política da Idade Média, em que uma camada nobilitária era investida pelo soberano de um feudo e simultaneamente de privilégios políticos, militares, administrativos, jurídicos e sociais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018690, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300089', 'url' => 'PB/leaf', 'image' => '', 'title' => 'folha', 'tags' => array ( 0 => 'folha', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => 'IBM', 4 => '', ), 'term' => 'folha', 'source_id' => 392534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'company' => array ( 0 => 'IBM', ), 'lastedit' => '20131014143410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em uma árvore, uma entrada ou nó que não tem filhos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393862, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'leaf', 'Definition' => 'In a tree, an entry or node that has no children.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Company' => 'IBM', 'Revision User' => 'Peteh', 'Revision Date' => '2010/6/24', 'Creation User' => 'Peteh', 'Creation Date' => '2010/6/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'leaf', )

English (EN)leaf

In a tree, an entry or node that has no children.

Portuguese, Brazilian (PB)folha

Em uma árvore, uma entrada ou nó que não tem filhos.

Plants; Flowers