portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299648', 'url' => 'PB/sentimentalismo', 'image' => '', 'title' => 'sentimentalismo', 'tags' => array ( 0 => 'sentimentalismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Literature', 3 => 'General philosophy', 4 => 'Literary terms', 5 => '', ), 'term' => 'sentimentalismo', 'source_id' => 6299648, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', 1 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', 1 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013101702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1 Em Filosofia, doutrina que preconiza o princípio de que, no homem, existem sentimentos que são a origem das ideias morais. 2. Em Literatura, gênero literário ou artístico em que se nota o predomínio do sentimento, que, por vezes, chega ao exagero.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907420528641, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299073', 'url' => 'PB/pay-as-you-throw/unit-based_pricing', 'image' => '', 'title' => 'preço unitário/taxas variáveis', 'tags' => array ( 0 => 'preço unitário/taxas variáveis', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'preço unitário/taxas variáveis', 'source_id' => 28827, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistemas em que os moradores pagam pela gestão de resíduos municipais e serviços de eliminação de peso ou volume coletado e não uma taxa fixa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905326522373, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pay-as-you-throw/unit-based pricing', 'Definition' => 'Systems under which residents pay for municipal waste management and disposal services by weight or volume collected, not a fixed fee.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pay-as-you-throw/unit-based_pricing', )

English (EN)pay-as-you-throw/unit-based pricing

Systems under which residents pay for municipal waste management and disposal services by weight or volume collected, not a fixed fee.

Portuguese, Brazilian (PB)preço unitário/taxas variáveis

Sistemas em que os moradores pagam pela gestão de resíduos municipais e serviços de eliminação de peso ou volume coletado e não uma taxa fixa.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6299879', 'url' => 'PB/alogismo', 'image' => '', 'title' => 'alogismo', 'tags' => array ( 0 => 'alogismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'alogismo', 'source_id' => 6299879, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014055903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Negação do pensamento lógico como meio científico de conhecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908478541826, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '1925912', 'url' => 'PB/perioperative', 'image' => '', 'title' => 'cirurgia', 'tags' => array ( 0 => 'cirurgia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'cirurgia', 'source_id' => 11534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105404', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'se refere ao período que decorre do tempo de internação para a cirurgia ao momento da alta hospitalar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950915805187, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perioperative', 'Translation' => 'perioperative', 'Synonmy' => 'immediate pre and post-operative', 'Definition' => 'pertaining to the period extending from the time of hospitalization for surgery to the time of discharge.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perioperative', )

English (EN)perioperative

pertaining to the period extending from the time of hospitalization for surgery to the time of discharge.

Portuguese, Brazilian (PB)cirurgia

se refere ao período que decorre do tempo de internação para a cirurgia ao momento da alta hospitalar.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299661', 'url' => 'PB/lâmina_₁', 'image' => '', 'title' => 'lâmina', 'tags' => array ( 0 => 'lâmina', 1 => 'Biology', 2 => 'Plants', 3 => 'Botany', 4 => 'Botany', 5 => '', ), 'term' => 'lâmina', 'source_id' => 6299661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', 1 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', 1 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20131013102805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. parte de cada pétala das corolas polipétalas. 2. a parte plana das folhas, nas gramíneas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907677429765, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Biology; Botany
(object) array( 'id' => '6299505', 'url' => 'PB/raqs_beledi', 'image' => '', 'title' => 'raks beledi', 'tags' => array ( 0 => 'raks beledi', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'raks beledi', 'source_id' => 903167, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Também é utilizado para descrever um estilo soltinho da dança egípcia com alguma sofisticação moderna mas mais relaxada que o raks sharqi, quase sempre é feito em solo e improvisado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907019972608, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'raqs beledi', 'Definition' => 'It is also used to describe a looser style of Egyptian dance with some urban sophistication but more relaxed than raqs sharqi; nearly always solo and improvised.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'raqs_beledi', )

English (EN)raqs beledi

It is also used to describe a looser style of Egyptian dance with some urban sophistication but more relaxed than raqs sharqi; nearly always solo and improvised.

Portuguese, Brazilian (PB)raks beledi

Também é utilizado para descrever um estilo soltinho da dança egípcia com alguma sofisticação moderna mas mais relaxada que o raks sharqi, quase sempre é feito em solo e improvisado.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299647', 'url' => 'PB/romantismo', 'image' => '', 'title' => 'romantismo', 'tags' => array ( 0 => 'romantismo', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'romantismo', 'source_id' => 6299647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013101456', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1 Escola literária, nascida na Alemanha, que pôs à margem os processos clássicos e se dedicou às tradições nacionais que andavam esquecidas, tomando como objeto das suas produções as lendas e acontecimentos medievais, assim como as narrativas, tanto reais como imaginárias, do Norte e do Oriente, deixando de parte o ideal politeísta de que estava impregnado o classicismo e instituindo como base a liberdade na literatura. 2 Sistema dos escritores e artistas românticos. 3 Caráter de romântico ou romanesco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907420528640, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '6299998', 'url' => 'PB/cosmopolitismo', 'image' => '', 'title' => 'cosmopolitismo', 'tags' => array ( 0 => 'cosmopolitismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'cosmopolitismo', 'source_id' => 6299998, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014085334', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ideologia burguesa reacionária que prega a indiferença ante os interesses, as tradições e a cultura nacionais e o abandono da soberania nacional. O cosmopolitismo dissimula seu verdadeiro caráter declarando que todos os homens têm o universo como pátria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908782628867, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299552', 'url' => 'PB/shalabeya', 'image' => '', 'title' => 'shalabeya', 'tags' => array ( 0 => 'shalabeya', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'shalabeya', 'source_id' => 904046, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101247', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907197181953, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shalabeya', 'Definition' => 'A type of flute made from a reed which resembles a Ney.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'kawala', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shalabeya', )

English (EN)shalabeya

A type of flute made from a reed which resembles a Ney.

Portuguese, Brazilian (PB)shalabeya

Um tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300009', 'url' => 'PB/eleatas', 'image' => '', 'title' => 'eleatas', 'tags' => array ( 0 => 'eleatas', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'eleatas', 'source_id' => 6300009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014090145', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escola filosófica da Grécia antiga (séculos VI a V A.C.) fundada na cidade de Elea (Itália do Sul). Acredita na teoria da essência imutável do ser verdadeiro, segundo a qual toda as mudanças perceptíveis não seriam mais do que ilusórias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824384, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy