portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299883', 'url' => 'PB/anarquismo', 'image' => '', 'title' => 'anarquismo', 'tags' => array ( 0 => 'anarquismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'anarquismo', 'source_id' => 6299883, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014060855', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que prega a eliminação de toda autoridade, a substituição da soberania do Estado pelo contato livre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908479590400, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300128', 'url' => 'PB/candire_₀₁', 'image' => 'candire-1379953211.jpg', 'title' => 'cristalizar', 'tags' => array ( 0 => 'cristalizar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'cristalizar', 'source_id' => 6202307, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014171401', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Processo pelo qual a fruta é submetida para conservá-la por bastante tempo​​. Ela é repetidamente imersa numa solução de açúcar e água, de tal forma que a substância se impregna nela e a torna saturada. Desse modo, a fruta fica menos perecível do que aquela fresca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 300, 'height' => 227, '_version_' => 1503625911441817602, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'candire', 'Definition' => 'Processo a cui è sottoposta la frutta per renderla conservabile a lungo. Essa viene ripetutamente immersa in una soluzione di acqua e zucchero in modo che si impregni della sostanza e diventa satura. Così facendo la frutta risulta meno deperibile di quella fresca.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'candire-1379953211.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'candire_₀₁', )

Italian (IT)candire

Processo a cui è sottoposta la frutta per renderla conservabile a lungo. Essa viene ripetutamente immersa in una soluzione di acqua e zucchero in modo che si impregni della sostanza e diventa satura. Così facendo la frutta risulta meno deperibile di quella ...

Portuguese, Brazilian (PB)cristalizar

Processo pelo qual a fruta é submetida para conservá-la por bastante tempo​​. Ela é repetidamente imersa numa solução de açúcar e água, de tal forma que a substância se impregna nela e a torna saturada. Desse modo, a fruta fica menos perecível do que aquela ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299545', 'url' => 'PB/khaleegy_₁', 'image' => '', 'title' => 'khaleegy / khaleege', 'tags' => array ( 0 => 'khaleegy / khaleege', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'khaleegy / khaleege', 'source_id' => 904040, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101249', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizado por bailarinas de dança do ventre para se referir ao estilo de música e dança do Golfo pérsico, área da península arábica da Arábia Saudita, Kwait, Bahrain, Qatar, Emirados Árabes Unidos e Omã.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166913, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'khaleegy', 'Definition' => 'Used by belly dancers to refer to the style of music and dance from the Persian Gulf/Arabian peninsula area Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, and Oman.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'khaleeji; khaliji._₀', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'khaleegy_₁', )

English (EN)khaleegy

Used by belly dancers to refer to the style of music and dance from the Persian Gulf/Arabian peninsula area Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, and Oman.

Portuguese, Brazilian (PB)khaleegy / khaleege

Utilizado por bailarinas de dança do ventre para se referir ao estilo de música e dança do Golfo pérsico, área da península arábica da Arábia Saudita, Kwait, Bahrain, Qatar, Emirados Árabes Unidos e Omã.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299651', 'url' => 'PB/cubismo', 'image' => '', 'title' => 'cubismo', 'tags' => array ( 0 => 'cubismo', 1 => 'Art history', 2 => 'Literature', 3 => 'General art history', 4 => 'Literary terms', 5 => '', ), 'term' => 'cubismo', 'source_id' => 6299651, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', 1 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', 1 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013101822', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escola de arte moderna que procura representar os objetos sob formas geométricas, com predomínio das linhas retas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907676381184, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '6300032', 'url' => 'PB/fetichismo', 'image' => '', 'title' => 'fetichismo', 'tags' => array ( 0 => 'fetichismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'fetichismo', 'source_id' => 6300032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014091941', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tendência a divinizar certos objetos, a atribuir-lhes um poder sobrenatural, místico, ininteligível para os homens.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018688, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300154', 'url' => 'PB/impanare_₀₁', 'image' => 'impanare-1379953839.jpg', 'title' => 'empanar', 'tags' => array ( 0 => 'empanar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'empanar', 'source_id' => 6202512, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014191004', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'O termo indica o uso da farinha de rosca a fim de envolver e cobrir carnes, verduras ou peixes, primeiro passando no ovo batido ou no leite (para fazer a farinha de rosca aderir melhor)e depois usados para fritar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 238, 'height' => 238, '_version_' => 1503625911586521090, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'impanare', 'Definition' => 'Il termine indica l\'uso del pangrattato allo scopo di avvolgere e coprire carni, verdure o pesce prima ripassati nell\'uovo sbattuto o nel latte (per far aderire meglio il pangrattato) e poi destinati alla frittura.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'impanare-1379953839.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'impanare_₀₁', )

Italian (IT)impanare

Il termine indica l'uso del pangrattato allo scopo di avvolgere e coprire carni, verdure o pesce prima ripassati nell'uovo sbattuto o nel latte (per far aderire meglio il pangrattato) e poi destinati alla frittura.

Portuguese, Brazilian (PB)empanar

O termo indica o uso da farinha de rosca a fim de envolver e cobrir carnes, verduras ou peixes, primeiro passando no ovo batido ou no leite (para fazer a farinha de rosca aderir melhor)e depois usados para fritar.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '1925874', 'url' => 'PB/perfusion', 'image' => '', 'title' => 'perfusão', 'tags' => array ( 0 => 'perfusão', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'perfusão', 'source_id' => 11526, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. o ato de despejar sobre ou através de, especialmente a passagem de um fluido através de vasos de um órgão específico. 2. um líquido derramado sobre ou através de um órgão ou tecido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950752227330, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perfusion', 'Translation' => 'perfusion', 'Synonmy' => 'through passage of fluid', 'Definition' => '1. the act of pouring over or through, especially the passage of a fluid through the vessels of a specific organ. 2. a liquid poured over or through an organ or tissue.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perfusion', )

English (EN)perfusion

1. the act of pouring over or through, especially the passage of a fluid through the vessels of a specific organ. 2. a liquid poured over or through an organ or tissue.

Portuguese, Brazilian (PB)perfusão

1. o ato de despejar sobre ou através de, especialmente a passagem de um fluido através de vasos de um órgão específico. 2. um líquido derramado sobre ou através de um órgão ou tecido.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299533', 'url' => 'PB/nightclub_style', 'image' => '', 'title' => 'estilo casa noturna', 'tags' => array ( 0 => 'estilo casa noturna', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'estilo casa noturna', 'source_id' => 903174, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101251', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907022069763, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nightclub style', 'Definition' => 'When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'cabaret_style', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nightclub_style', )

English (EN)nightclub style

When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.

Portuguese, Brazilian (PB)estilo casa noturna

Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300107', 'url' => 'PB/brasare_₀₁', 'image' => 'brasare-1379953185.jpeg', 'title' => 'refogar', 'tags' => array ( 0 => 'refogar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'refogar', 'source_id' => 6202290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014162206', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tipo de cozimento em duas fases em que a carne é feita frequentemente. Durante a primeira fase, a carne é frita em uma panela, enquanto que na segunda fase, coloca-se no forno com caldo de carne, de vinho ou outros líquidos para hidratá-la. O cozimento tanto na panela quanto no forno, requer a utilização de uma tampa ou cobertura, de modo que não haja dispersão de sabores e odores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 270, 'height' => 187, '_version_' => 1503625911438671874, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'brasare', 'Definition' => 'Tipo di cottura e due fasi a cui viene spesso sottoposta la carne. Durante la prima fase, il pezzo viene arrostito in una padella, mentre con la seconda fase si procede a idratarlo in forno con brodo, vino o altri liquidi. La cottura sia in padella che in forno richiede l\'uso del coperchio in modo che non vi sia dispersione di sapori e odori.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'brasare-1379953185.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'brasare_₀₁', )

Italian (IT)brasare

Tipo di cottura e due fasi a cui viene spesso sottoposta la carne. Durante la prima fase, il pezzo viene arrostito in una padella, mentre con la seconda fase si procede a idratarlo in forno con brodo, vino o altri liquidi. La cottura sia in padella che in ...

Portuguese, Brazilian (PB)refogar

Tipo de cozimento em duas fases em que a carne é feita frequentemente. Durante a primeira fase, a carne é frita em uma panela, enquanto que na segunda fase, coloca-se no forno com caldo de carne, de vinho ou outros líquidos para hidratá-la. O cozimento tanto ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6300091', 'url' => 'PB/pollination', 'image' => '', 'title' => 'polinização', 'tags' => array ( 0 => 'polinização', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'polinização', 'source_id' => 393049, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014150402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em plantas com sementes, a extensão do gametófito masculino que se manifesta a partir do grão de pólen em busca do gametófito feminino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911239442433, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pollination', 'Definition' => 'The transfer of pollen from the stamen (male part of the flower) to the pistil (female part of the flower), which results in the formation of a seed. Hybrids are created when the pollen from one kind of plant is used to pollinate and entirely different variety, resulting in a new plant altogether.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pollination', )

English (EN)pollination

The transfer of pollen from the stamen (male part of the flower) to the pistil (female part of the flower), which results in the formation of a seed. Hybrids are created when the pollen from one kind of plant is used to pollinate and entirely different ...

Portuguese, Brazilian (PB)polinização

Em plantas com sementes, a extensão do gametófito masculino que se manifesta a partir do grão de pólen em busca do gametófito feminino.

Plants; Flowers