portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299493', 'url' => 'PB/daff', 'image' => '', 'title' => 'daff', 'tags' => array ( 0 => 'daff', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'daff', 'source_id' => 903177, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101255', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pandeiro de 30cm com 5 pares de platinelas. Diferentemente do req, sua função principal não é segurar o awzan e também é sacudido ou batido no corpo do músico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906858491906, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'daff', 'Definition' => '30cm tambourine with 5 pairs of cymbals. Unlike the riqq it\'s function is not primarily holding the awzan and it is also shaken and struck against the body of the musician.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'duff_₂', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'daff', )

English (EN)daff

30cm tambourine with 5 pairs of cymbals. Unlike the riqq it's function is not primarily holding the awzan and it is also shaken and struck against the body of the musician.

Portuguese, Brazilian (PB)daff

Pandeiro de 30cm com 5 pares de platinelas. Diferentemente do req, sua função principal não é segurar o awzan e também é sacudido ou batido no corpo do músico.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300083', 'url' => 'PB/abassiale', 'image' => '', 'title' => 'abaxial', 'tags' => array ( 0 => 'abaxial', 1 => 'Biology', 2 => 'Botany', 3 => '', ), 'term' => 'abaxial', 'source_id' => 67246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20131014143403', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Diz-se de fenômeno que ocorre no lado de um eixo de órgãos de plantas destinados a permanecer sobre a planta. (Zingarelli)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393856, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abassiale', 'Definition' => 'Detto di fenomeno che si verifica sul lato di un organo vegetale assile destinato a rimanere sulla pianta. (Zingarelli)', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Botany', 'Creation User' => 'Angela Nardone', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Revision User' => 'Angela Nardone', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'abassiale', )

Italian (IT)abassiale

Detto di fenomeno che si verifica sul lato di un organo vegetale assile destinato a rimanere sulla pianta. (Zingarelli)

Portuguese, Brazilian (PB)abaxial

Diz-se de fenômeno que ocorre no lado de um eixo de órgãos de plantas destinados a permanecer sobre a planta. (Zingarelli)

Biology; Botany
(object) array( 'id' => '6299074', 'url' => 'PB/peak_electricity_demand', 'image' => '', 'title' => 'pico de demanda de energia', 'tags' => array ( 0 => 'pico de demanda de energia', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'pico de demanda de energia', 'source_id' => 28828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A energia máxima utilizada para atender a carga de refrigeração de um edifício ou edifícios em uma determinada área.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905327570944, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peak electricity demand', 'Definition' => 'The maximum electricity used to meet the cooling load of a building or buildings in a given area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peak_electricity_demand', )

English (EN)peak electricity demand

The maximum electricity used to meet the cooling load of a building or buildings in a given area.

Portuguese, Brazilian (PB)pico de demanda de energia

A energia máxima utilizada para atender a carga de refrigeração de um edifício ou edifícios em uma determinada área.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6299673', 'url' => 'PB/mancal', 'image' => '', 'title' => 'mancal', 'tags' => array ( 0 => 'mancal', 1 => 'Engineering', 2 => 'Mechanical engineering', 3 => '', ), 'term' => 'mancal', 'source_id' => 6299673, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', ), 'lastedit' => '20131013104142', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Peça na qual descansa cada extremidade de um eixo horizontal, ou que o sustenta em vários pontos quando em outra posição.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907680575488, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Engineering; Mechanical engineering
(object) array( 'id' => '6300132', 'url' => 'PB/fiammeggiare_₀₁', 'image' => 'fiammeggiare-1379954323.jpeg', 'title' => 'chamuscar', 'tags' => array ( 0 => 'chamuscar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'chamuscar', 'source_id' => 6202357, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014171405', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Este verbo indica duas ações diferentes. De um lado, significa expor um alimento ao calor direto do fogão para queimar os pêlos restantes antes de cozinhá-lo. No entanto, no segundo caso trata-se de colocar substância alcoólica no fogo, adicionada na fase de cozimento e criar o denominado efeito flambé.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625911442866176, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'fiammeggiare', 'Definition' => 'Questo verbo indica due azioni differenti. Da un lato, significa esporre un volatile al fuoco diretto del fornello per bruciarne la peluria residua prima di procedere alla cottura dello stesso. Nel secondo caso, invece, si tratta di dare fuoco alla sostanza alcolica aggiunta in fase di cottura e creare quindi il cosidetto effetto flambé.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'fiammeggiare-1379954323.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'fiammeggiare_₀₁', )

Italian (IT)fiammeggiare

Questo verbo indica due azioni differenti. Da un lato, significa esporre un volatile al fuoco diretto del fornello per bruciarne la peluria residua prima di procedere alla cottura dello stesso. Nel secondo caso, invece, si tratta di dare fuoco alla sostanza ...

Portuguese, Brazilian (PB)chamuscar

Este verbo indica duas ações diferentes. De um lado, significa expor um alimento ao calor direto do fogão para queimar os pêlos restantes antes de cozinhá-lo. No entanto, no segundo caso trata-se de colocar substância alcoólica no fogo, adicionada na fase de ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '1926474', 'url' => 'PB/pharmacokinetics', 'image' => '', 'title' => 'Farmacocinética', 'tags' => array ( 0 => 'Farmacocinética', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Clinical trials', 3 => '', ), 'term' => 'Farmacocinética', 'source_id' => 11558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Clinical trials', ), 'lastedit' => '20131011113005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Os processos de absorção, distribuição, metabolismo e excreção de uma droga ou vacina (em um organismo vivo).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605953133543426, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pharmacokinetics', 'Definition' => 'The processes (in a living organism) of absorption, distribution, metabolism, and excretion of a drug or vaccine.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Clinical trials', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Hkdoc9', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Hkdoc9', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pharmacokinetics', )

English (EN)pharmacokinetics

The processes (in a living organism) of absorption, distribution, metabolism, and excretion of a drug or vaccine.

Portuguese, Brazilian (PB)Farmacocinética

Os processos de absorção, distribuição, metabolismo e excreção de uma droga ou vacina (em um organismo vivo).

Pharmaceutical; Clinical trials
(object) array( 'id' => '6299679', 'url' => 'PB/tubo_₁', 'image' => '', 'title' => 'tubo', 'tags' => array ( 0 => 'tubo', 1 => 'Biology', 2 => 'Anatomy', 3 => '', ), 'term' => 'tubo', 'source_id' => 6299679, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'lastedit' => '20131013105405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Canal ou duto natural.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907681624065, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Biology; Anatomy
(object) array( 'id' => '1925719', 'url' => 'PB/peak_flow', 'image' => '', 'title' => 'fluxo de pico', 'tags' => array ( 0 => 'fluxo de pico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'fluxo de pico', 'source_id' => 11513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'a quantidade máxima de ar respirado; o poder necessário para produzir essa quantidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950069604354, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peak flow', 'Translation' => 'peak flow', 'Synonmy' => 'lung power', 'Definition' => 'the maximum amount of air breathed out; the power needed to produce this amount.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peak_flow', )

English (EN)peak flow

the maximum amount of air breathed out; the power needed to produce this amount.

Portuguese, Brazilian (PB)fluxo de pico

a quantidade máxima de ar respirado; o poder necessário para produzir essa quantidade.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300056', 'url' => 'PB/camafeu', 'image' => 'camafeu-1381747601.jpg;', 'title' => 'camafeu', 'tags' => array ( 0 => 'camafeu', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'camafeu', 'source_id' => 6300056, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014104651', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce popular brasileiro de forma arredondada ou cilíndrica feito com leite condensado, nozes moídas e manteiga, coberto com fondan de leite com açúcar. A origem de seu nome está ligada a sua cor branca e brilhosa que lembra os antigos camafeus (pedras finas cinzeladas com figuras em relevo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625911235248129, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy
(object) array( 'id' => '1926473', 'url' => 'PB/pharmacodynamics', 'image' => '', 'title' => 'Farmacodinâmica', 'tags' => array ( 0 => 'Farmacodinâmica', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Farmacodinâmica', 'source_id' => 11555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o estudo dos efeitos bioquímicos e fisiológicos das drogas e os mecanismos de suas ações, incluindo a correlação das ações e efeitos de drogas com sua estrutura química; além disso, tais efeitos sobre as acções de um determinado medicamento ou drogas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605953133543425, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pharmacodynamics', 'Translation' => 'pharmacodynamics', 'Synonmy' => 'study of biochemical and physiolofical effects of drugs', 'Definition' => 'the study of the biochemical and physiological effects of drugs and the mechanisms of their actions, including the correlation of actions and effects of drugs with their chemical structure; also, such effects on the actions of a particular drug or drugs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pharmacodynamics', )

English (EN)pharmacodynamics

the study of the biochemical and physiological effects of drugs and the mechanisms of their actions, including the correlation of actions and effects of drugs with their chemical structure; also, such effects on the actions of a particular drug or drugs.

Portuguese, Brazilian (PB)Farmacodinâmica

o estudo dos efeitos bioquímicos e fisiológicos das drogas e os mecanismos de suas ações, incluindo a correlação das ações e efeitos de drogas com sua estrutura química; além disso, tais efeitos sobre as acções de um determinado medicamento ou ...

Pharmaceutical;