portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300106', 'url' => 'PB/bardare_₀₁', 'image' => '06 carni rosse p162c-1379953274.jpg', 'title' => 'bardar', 'tags' => array ( 0 => 'bardar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'bardar', 'source_id' => 6202269, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014162206', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Enrolar pedaços de carne ou peixe, com fatias mais ou menos finas de toucinho ou bacon para que não queimem durante o cozimento no forno ou não fiquem desidratados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 238, 'height' => 238, '_version_' => 1503625911438671873, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'bardare', 'Definition' => 'Avvolgere pezzi di carne o pesce con fette più o meno sottili di lardo o pancetta in modo che non brucino durante la cottura in forno o non si disidratino eccessivamente.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => '06 carni rosse p162c-1379953274.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'bardare_₀₁', )

Italian (IT)bardare

Avvolgere pezzi di carne o pesce con fette più o meno sottili di lardo o pancetta in modo che non brucino durante la cottura in forno o non si disidratino eccessivamente.

Portuguese, Brazilian (PB)bardar

Enrolar pedaços de carne ou peixe, com fatias mais ou menos finas de toucinho ou bacon para que não queimem durante o cozimento no forno ou não fiquem desidratados.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6300140', 'url' => 'PB/mantecare_₀₁', 'image' => 'mantecare-1379954166.jpg', 'title' => 'amanteigar', 'tags' => array ( 0 => 'amanteigar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'amanteigar', 'source_id' => 6202424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014173603', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na sorveteria, isto refere-se à passagem de sorvete de forma líquida a cremosa. A transformação é possível graças ao contínuo movimento de uma lâmina que faz com que os cristais do sorvete fiquem cada vez menor e dando-lhe cremosidade e suavidade especiais. Em culinária, o arroz é submetido ao processo de amanteigar, ao adicionados manteiga ou queijo para torná-lo cremoso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 640, 'height' => 428, '_version_' => 1503625911443914754, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'mantecare', 'Definition' => 'In gelateria, il termine indica il passaggio del gelato dalla forma liquida a quella cremosa. La trasformazione è possibile grazie al continuo movimento di una pala che rende i cristalli del gelato sempre più piccoli e conferisce a esso particolare cremosità e morbidezza. In cucina, viene sottoposto a mantecatura il riso, a cui sono aggiunti burro o formaggio per renderlo più cremoso.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'mantecare-1379954166.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'mantecare_₀₁', )

Italian (IT)mantecare

In gelateria, il termine indica il passaggio del gelato dalla forma liquida a quella cremosa. La trasformazione è possibile grazie al continuo movimento di una pala che rende i cristalli del gelato sempre più piccoli e conferisce a esso particolare cremosità ...

Portuguese, Brazilian (PB)amanteigar

Na sorveteria, isto refere-se à passagem de sorvete de forma líquida a cremosa. A transformação é possível graças ao contínuo movimento de uma lâmina que faz com que os cristais do sorvete fiquem cada vez menor e dando-lhe cremosidade e suavidade especiais. ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '2005255', 'url' => 'PB/root', 'image' => '', 'title' => 'usuário root ou usuário raiz', 'tags' => array ( 0 => 'usuário root ou usuário raiz', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Flowers', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'usuário root ou usuário raiz', 'source_id' => 23377, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131014143404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) O usuário com privilégios ilimitados no sistema. Também chamado de super usuário. (2) O diretório top em un nível de hierarquia de diretório em estilo BSD. Escrito com uma barra (/), é o primeiro elemento em todos os nomes de caminhos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606310826934276, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'root', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Flowers', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => '(1) The user with unlimited system privileges. Also called the superuser. (2) The top directory in a BSD-style directory hierarchy. Written as a slash (/), it is the first element in every absolute pathname.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'root', )

English (EN)root

(1) The user with unlimited system privileges. Also called the superuser. (2) The top directory in a BSD-style directory hierarchy. Written as a slash (/), it is the first element in every absolute pathname.

Portuguese, Brazilian (PB)usuário root ou usuário raiz

(1) O usuário com privilégios ilimitados no sistema. Também chamado de super usuário. (2) O diretório top em un nível de hierarquia de diretório em estilo BSD. Escrito com uma barra (/), é o primeiro elemento em todos os nomes de caminhos.

Software; Flowers
(object) array( 'id' => '6300022', 'url' => 'PB/energetismo', 'image' => '', 'title' => 'energetismo', 'tags' => array ( 0 => 'energetismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'energetismo', 'source_id' => 6300022, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014090743', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teoria que faz da energia a origem e o termo de todas as coisas. O energetismo tenta separar o movimento da matéria e afirma que a energia existe sem a matéria, que todos os fenômenos da natureza, da sociedade e do pensamento podem ser reduzidos à energia, considerada como algo subjetivo que depende da consciência humana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911033921537, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300155', 'url' => 'PB/ponticello_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'diapasão', 'tags' => array ( 0 => 'diapasão', 1 => 'Music', 2 => 'Music instruments', 3 => 'Violino twgid1379927963462165', ), 'term' => 'diapasão', 'source_id' => 6226115, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Music instruments', ), 'lastedit' => '20131014191005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acessório de instrumento musical empregado para levantar as cordas e determinar a distância da mesma nodal. Feito de madeira, a altura e a espessura do diapasão estão de acordo com o instrumento e com o arco com o qual é construído, seja violino, viola, violoncelo ou contrabaixo. É importante também a relação de `altura` com o teclado dos mesmos instrumentos e a posição da parte superior da caixa de ressonância entre o teclado e o arremate estejam um pouco acima do tom.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911587569664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'Term' => 'ponticello', 'Definition' => 'Accessorio di stumenti musicali impiegato per innalzare le corde e determinare la distanza nodale delle stesse. Fatto di legno, l`altezza e lo spessore del ponticello sono commiserate allo strumento ad arco per cui e` costruito, esso sia violino, viola, violoncello o contrabbasso. E` importante anche la relazione in `altezza` con la tastiera degli stessi strumenti e la posizionatura sulla parte superiore della cassa armonica, tra la tastiera e la cordiera, giusto sopra la effe.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Music instruments', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'veselinaganeva', 'Creation Date' => '2013/9/27', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'ponticello_₀₁', )

Italian (IT)ponticello

Accessorio di stumenti musicali impiegato per innalzare le corde e determinare la distanza nodale delle stesse. Fatto di legno, l`altezza e lo spessore del ponticello sono commiserate allo strumento ad arco per cui e` costruito, esso sia violino, viola, ...

Portuguese, Brazilian (PB)diapasão

Acessório de instrumento musical empregado para levantar as cordas e determinar a distância da mesma nodal. Feito de madeira, a altura e a espessura do diapasão estão de acordo com o instrumento e com o arco com o qual é construído, seja violino, viola, ...

Music; Music instruments
(object) array( 'id' => '6300094', 'url' => 'PB/camere_comunicanti', 'image' => 'camere comunicanti-1379583220.png;', 'title' => 'quarto comunicante', 'tags' => array ( 0 => 'quarto comunicante', 1 => 'Tourism & hospitality', 2 => 'Hotels', 3 => '', ), 'term' => 'quarto comunicante', 'source_id' => 6171929, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20131014150404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dois quartos separadas, nos quais uma porta interna fornece acesso de um para outro sem passar pelo corredor. A disponibilidade deste tipo de quartos é limitada e normalmente não é possível reservar online. Não deve ser confundido com os quartos adjacentes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 313, 'height' => 161, '_version_' => 1503625911239442436, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'camere comunicanti', 'Definition' => 'Due camere separate in cui una porta interna permette di accedere dall\'una all\'altra senza passare per il corridoio. La disponibilità di questo tipo di camere è limitata e in genere non è possibile prenotarle online. Da non confondere con le camere contigue.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'camere comunicanti-1379583220.png;', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Tourism & hospitality', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'raeiko', 'Creation Date' => '2013/9/19', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'camere_comunicanti', )

Italian (IT)camere comunicanti

Due camere separate in cui una porta interna permette di accedere dall'una all'altra senza passare per il corridoio. La disponibilità di questo tipo di camere è limitata e in genere non è possibile prenotarle online. Da non confondere con le camere ...

Portuguese, Brazilian (PB)quarto comunicante

Dois quartos separadas, nos quais uma porta interna fornece acesso de um para outro sem passar pelo corredor. A disponibilidade deste tipo de quartos é limitada e normalmente não é possível reservar online. Não deve ser confundido com os quartos ...

Tourism & hospitality; Hotels
(object) array( 'id' => '6300009', 'url' => 'PB/eleatas', 'image' => '', 'title' => 'eleatas', 'tags' => array ( 0 => 'eleatas', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'eleatas', 'source_id' => 6300009, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014090145', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escola filosófica da Grécia antiga (séculos VI a V A.C.) fundada na cidade de Elea (Itália do Sul). Acredita na teoria da essência imutável do ser verdadeiro, segundo a qual toda as mudanças perceptíveis não seriam mais do que ilusórias.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911031824384, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300090', 'url' => 'PB/pistil', 'image' => '', 'title' => 'pistilo', 'tags' => array ( 0 => 'pistilo', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'pistilo', 'source_id' => 392941, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014143410', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'O órgão produtor de semente de uma flor, que consiste em: ovário, estigma e estilo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911239442432, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pistil', 'Definition' => 'The seed-bearing organ of a flower, consisting of the ovary, stigma, and style.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pistil', )

English (EN)pistil

The seed-bearing organ of a flower, consisting of the ovary, stigma, and style.

Portuguese, Brazilian (PB)pistilo

O órgão produtor de semente de uma flor, que consiste em: ovário, estigma e estilo.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '1924930', 'url' => 'PB/orchitis', 'image' => '', 'title' => 'orquite', 'tags' => array ( 0 => 'orquite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'orquite', 'source_id' => 11455, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011085802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação de um testículo. a doença é caracterizada por uma sensação de peso, inchaço e dor. Pode ocorrer idiopaticamente ou pode estar associado a doenças como caxumba, gonorreia, sífilis, doença filarial ou tuberculose.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605945462161410, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'orchitis', 'Translation' => 'orchitis', 'Synonmy' => 'testicle inflammation', 'Definition' => 'inflammation of a testis. The disease is marked by pain, swelling, and a feeling of weight. It may occur idiopathically, or it may be associated with conditions such as mumps, gonorrhoea, filarial disease, syphilis, or tuberculosis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'orchitis', )

English (EN)orchitis

inflammation of a testis. The disease is marked by pain, swelling, and a feeling of weight. It may occur idiopathically, or it may be associated with conditions such as mumps, gonorrhoea, filarial disease, syphilis, or tuberculosis.

Portuguese, Brazilian (PB)orquite

inflamação de um testículo. a doença é caracterizada por uma sensação de peso, inchaço e dor. Pode ocorrer idiopaticamente ou pode estar associado a doenças como caxumba, gonorreia, sífilis, doença filarial ou tuberculose.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300034', 'url' => 'PB/feudalismo', 'image' => '', 'title' => 'feudalismo', 'tags' => array ( 0 => 'feudalismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'feudalismo', 'source_id' => 6300034, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014092103', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma de ordem social, econômica e política da Idade Média, em que uma camada nobilitária era investida pelo soberano de um feudo e simultaneamente de privilégios políticos, militares, administrativos, jurídicos e sociais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018690, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy