portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299670', 'url' => 'PB/folha_₂', 'image' => '', 'title' => 'folha', 'tags' => array ( 0 => 'folha', 1 => 'Paper products', 2 => 'Printing & publishing', 3 => 'Writing paper', 4 => 'Paper', 5 => '', ), 'term' => 'folha', 'source_id' => 6299670, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Paper products', 1 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Writing paper', 1 => 'Paper', ), 'lastedit' => '20131013103752', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Papel que se imprime de uma vez e que dá certo número de páginas. 2. Pedaço de papel de forma quadrada ou quadrilonga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907679526915, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Paper products; Writing paper
(object) array( 'id' => '6300054', 'url' => 'PB/olho_de_sogra', 'image' => 'olho de sogra-1381747124.jpg;', 'title' => 'olho de sogra', 'tags' => array ( 0 => 'olho de sogra', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'olho de sogra', 'source_id' => 6300054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014103911', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro em forma arredondada feito com leite condensado, coco ralado e manteiga, decorado com ameixa preta. Como o doce lembra a forma de um olho grande daí a origem de seu nome: olho de sogra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625911235248128, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy
(object) array( 'id' => '1925802', 'url' => 'PB/penicillinase', 'image' => '', 'title' => 'penicilinase', 'tags' => array ( 0 => 'penicilinase', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'penicilinase', 'source_id' => 11518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'penicilina amino-beta lactâmica: uma enzima produzida por certas bactérias que converte penicilina para um produto inativo e, portanto, aumenta a resistência ao antibiótico. Uma composição purificada de culturas de uma espécie de Bacillus cereus é utilizada no tratamento de reações à penicilina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950446043137, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penicillinase', 'Translation' => 'penicillinase', 'Synonmy' => 'penicillin-destroying enzyme', 'Definition' => 'penicillin amino-ß-lactamhydrolase : an enzyme produced by certain bacteria which converts penicillin to an inactive product and thus increases resistance to the antibiotic. A purified preparation from cultures of a strain of Bacillus cereus is used in treatment of reactions to penicillin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penicillinase', )

English (EN)penicillinase

penicillin amino-ß-lactamhydrolase : an enzyme produced by certain bacteria which converts penicillin to an inactive product and thus increases resistance to the antibiotic. A purified preparation from cultures of a strain of Bacillus cereus is used in ...

Portuguese, Brazilian (PB)penicilinase

penicilina amino-beta lactâmica: uma enzima produzida por certas bactérias que converte penicilina para um produto inativo e, portanto, aumenta a resistência ao antibiótico. Uma composição purificada de culturas de uma espécie de Bacillus cereus é utilizada ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300092', 'url' => 'PB/asseverazione', 'image' => '', 'title' => 'asseveração', 'tags' => array ( 0 => 'asseveração', 1 => 'Legal services', 2 => 'General law', 3 => '', ), 'term' => 'asseveração', 'source_id' => 6121558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'General law', ), 'lastedit' => '20131014150403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tradução juramentada: é o resultado da intervenção de um tradutor experiente, que é juramentado para produzir documentos oficiais. Isso produz uma cópia de uma língua estrangeira em documentos oficiais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911239442434, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'asseverazione', 'Definition' => 'Traduction assermentée : elle résulte de l\'intervention d\'un traducteur expérimenté, qui est assermenté pour produire des documents officiels. Celui-ci produit la copie en langue étrangère d\'un document officiel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Legal services', 'Product Category' => 'General law', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'mireille.te', 'Creation Date' => '2013/9/12', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'asseverazione', )

Italian (IT)asseverazione

Traduction assermentée : elle résulte de l'intervention d'un traducteur expérimenté, qui est assermenté pour produire des documents officiels. Celui-ci produit la copie en langue étrangère d'un document officiel.

Portuguese, Brazilian (PB)asseveração

Tradução juramentada: é o resultado da intervenção de um tradutor experiente, que é juramentado para produzir documentos oficiais. Isso produz uma cópia de uma língua estrangeira em documentos oficiais.

Legal services; General law
(object) array( 'id' => '1925826', 'url' => 'PB/penis', 'image' => '', 'title' => 'pênis', 'tags' => array ( 0 => 'pênis', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pênis', 'source_id' => 11519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o órgão masculino que se alarga e fica ereto com a finalidade de depositar o sêmen na vagina da mulher.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950450237445, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penis', 'Translation' => 'penis', 'Synonmy' => 'penis', 'Definition' => 'The male organ that becomes enlarged and erect for the purpose of depositing semen in the woman\'s vagina.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penis', )

English (EN)penis

The male organ that becomes enlarged and erect for the purpose of depositing semen in the woman's vagina.

Portuguese, Brazilian (PB)pênis

o órgão masculino que se alarga e fica ereto com a finalidade de depositar o sêmen na vagina da mulher.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1925550', 'url' => 'PB/pancytopenia', 'image' => '', 'title' => 'pancitopenia', 'tags' => array ( 0 => 'pancitopenia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pancitopenia', 'source_id' => 11493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'deficiência de todos os elementos celulares do sangue; anemia aplástica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949476110336, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pancytopenia', 'Translation' => 'pancytopenia', 'Synonmy' => 'aplastic anaemia', 'Definition' => 'deficiency of all cell elements of the blood; aplastic anaemia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pancytopenia', )

English (EN)pancytopenia

deficiency of all cell elements of the blood; aplastic anaemia.

Portuguese, Brazilian (PB)pancitopenia

deficiência de todos os elementos celulares do sangue; anemia aplástica.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300093', 'url' => 'PB/camera_accessibile_₀₁', 'image' => 'Accessible-bathroom--1379515372.jpg;', 'title' => 'quarto acessível', 'tags' => array ( 0 => 'quarto acessível', 1 => 'Holiday', 2 => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', ), 'term' => 'quarto acessível', 'source_id' => 6169675, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Holiday', ), 'lastedit' => '20131014150404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Câmera especialmente projetada para pessoas com deficiência de mobilidade e outras deficiências e precisam de acesso adequado às diferentes características da sala. É geralmente colocado sobre o chão (ou na proximidade de uma fuga acessível), a área da sala de estar é relativamente ampla e o espaço entre os móveis é disposto assegurando a passagem de cadeiras de rodas (ou outro tipo de dispositivo). É equipada com aparelhos para um alarme sonoro e visual, puxadores baixos, chuveiro acessível (com piso anti-derrapante e cadeira dobrável) e um banheiro espaçoso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', 'width' => 460, 'height' => 307, '_version_' => 1503625911239442435, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', 'Term' => 'camera accessibile', 'Definition' => 'Camera disegnata appositamente per gli ospiti con disabilità motorie e altri tipi di disabilità e che richiedono una accesso adeguato alle diverse caratteristiche della stanza. Generalmente è disposta al piano terra (o in prossimità di una via di fuga accessibile), l\'aera di soggiorno è piuttosto ampia e lo spazio tra i mobili è tale da garantire il passaggio con sedia a rotelle (o altro tipo di dispositivo). È dotata di apparecchio per la segnalazione sonora e luminosa, allarme, maniglie a leva ribassate, doccia accessibile (con pavimento anti-scivolo e sedia pieghevole) e bagno spazioso.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'Accessible-bathroom--1379515372.jpg;', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Holiday', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'raeiko', 'Creation Date' => '2013/9/18', 'Translation' => 'camera accessibile', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'camera_accessibile_₀₁', )

Italian (IT)camera accessibile

Camera disegnata appositamente per gli ospiti con disabilità motorie e altri tipi di disabilità e che richiedono una accesso adeguato alle diverse caratteristiche della stanza. Generalmente è disposta al piano terra (o in prossimità di una via di fuga ...

Portuguese, Brazilian (PB)quarto acessível

Câmera especialmente projetada para pessoas com deficiência de mobilidade e outras deficiências e precisam de acesso adequado às diferentes características da sala. É geralmente colocado sobre o chão (ou na proximidade de uma fuga acessível), a área da sala ...

Holiday;
(object) array( 'id' => '6300006', 'url' => 'PB/ecletismo', 'image' => '', 'title' => 'ecletismo', 'tags' => array ( 0 => 'ecletismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'ecletismo', 'source_id' => 6300006, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014085906', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escola filosófica representada pelo francês Vítor Cousin, segundo a qual há em todo homem um "sentido da verdade", que lhe permite descobrir um fragmento ou aspecto da verdade total.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775811, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299547', 'url' => 'PB/kanoun', 'image' => '', 'title' => 'kanoun', 'tags' => array ( 0 => 'kanoun', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'kanoun', 'source_id' => 904047, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101248', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166915, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'kanoun', 'Definition' => 'This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer\'s lap, and the strings across it are plucked to produce the melody.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'kanun', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kanoun', )

English (EN)kanoun

This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer's lap, and the strings across it are plucked to produce the ...

Portuguese, Brazilian (PB)kanoun

Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '1925679', 'url' => 'PB/passage', 'image' => '', 'title' => 'passagem', 'tags' => array ( 0 => 'passagem', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'passagem', 'source_id' => 11508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. evacuação do intestino. 2. a introdução de um cateter, sonda, som ou supositório através de um canal natural, como a uretra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949860937730, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'passage', 'Translation' => 'passage', 'Synonmy' => 'passage', 'Definition' => '1. an evacuation of the bowels. 2. the introduction of a catheter, probe, sound, or bougie through a natural channel such as the urethra.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passage', )

English (EN)passage

1. an evacuation of the bowels. 2. the introduction of a catheter, probe, sound, or bougie through a natural channel such as the urethra.

Portuguese, Brazilian (PB)passagem

1. evacuação do intestino. 2. a introdução de um cateter, sonda, som ou supositório através de um canal natural, como a uretra.

Pharmaceutical;