portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300072', 'url' => 'PB/holozoismo', 'image' => '', 'title' => 'holozoismo', 'tags' => array ( 0 => 'holozoismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'holozoismo', 'source_id' => 6300072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014113042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina segundo a qual a vida e a sensibilidade são inerentes a todas as coisas dentro da natureza; os primeiros materialistas gregos e certos materialistas franceses (Robinet) foram hilozoistas, atribuindo a faculdade de sentir e de pensar a todas as formas da matéria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911237345281, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '1925948', 'url' => 'PB/peritonitis', 'image' => '', 'title' => 'peritonite', 'tags' => array ( 0 => 'peritonite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'peritonite', 'source_id' => 11539, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação do peritônio; uma condição marcada pela exsudação no soro no peritônio, nas células, na fibrina e no pus. É caracterizada por dor, sensibilidade abdominal, constipação, vômitos e febre moderada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950923145218, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peritonitis', 'Translation' => 'peritonitis', 'Synonmy' => 'peritonitis', 'Definition' => 'inflammation of the peritoneum; a condition marked by exudations in the peritoneum of serum, fibrin, cells, and pus. It is attended by abdominal pain and tenderness, constipation, vomiting, and moderate fever.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peritonitis', )

English (EN)peritonitis

inflammation of the peritoneum; a condition marked by exudations in the peritoneum of serum, fibrin, cells, and pus. It is attended by abdominal pain and tenderness, constipation, vomiting, and moderate fever.

Portuguese, Brazilian (PB)peritonite

inflamação do peritônio; uma condição marcada pela exsudação no soro no peritônio, nas células, na fibrina e no pus. É caracterizada por dor, sensibilidade abdominal, constipação, vômitos e febre moderada.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '2005255', 'url' => 'PB/root', 'image' => '', 'title' => 'usuário root ou usuário raiz', 'tags' => array ( 0 => 'usuário root ou usuário raiz', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Flowers', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'usuário root ou usuário raiz', 'source_id' => 23377, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131014143404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) O usuário com privilégios ilimitados no sistema. Também chamado de super usuário. (2) O diretório top em un nível de hierarquia de diretório em estilo BSD. Escrito com uma barra (/), é o primeiro elemento em todos os nomes de caminhos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606310826934276, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'root', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Flowers', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => '(1) The user with unlimited system privileges. Also called the superuser. (2) The top directory in a BSD-style directory hierarchy. Written as a slash (/), it is the first element in every absolute pathname.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'root', )

English (EN)root

(1) The user with unlimited system privileges. Also called the superuser. (2) The top directory in a BSD-style directory hierarchy. Written as a slash (/), it is the first element in every absolute pathname.

Portuguese, Brazilian (PB)usuário root ou usuário raiz

(1) O usuário com privilégios ilimitados no sistema. Também chamado de super usuário. (2) O diretório top em un nível de hierarquia de diretório em estilo BSD. Escrito com uma barra (/), é o primeiro elemento em todos os nomes de caminhos.

Software; Flowers
(object) array( 'id' => '1925826', 'url' => 'PB/penis', 'image' => '', 'title' => 'pênis', 'tags' => array ( 0 => 'pênis', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pênis', 'source_id' => 11519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o órgão masculino que se alarga e fica ereto com a finalidade de depositar o sêmen na vagina da mulher.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950450237445, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'penis', 'Translation' => 'penis', 'Synonmy' => 'penis', 'Definition' => 'The male organ that becomes enlarged and erect for the purpose of depositing semen in the woman\'s vagina.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'penis', )

English (EN)penis

The male organ that becomes enlarged and erect for the purpose of depositing semen in the woman's vagina.

Portuguese, Brazilian (PB)pênis

o órgão masculino que se alarga e fica ereto com a finalidade de depositar o sêmen na vagina da mulher.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299883', 'url' => 'PB/anarquismo', 'image' => '', 'title' => 'anarquismo', 'tags' => array ( 0 => 'anarquismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'anarquismo', 'source_id' => 6299883, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014060855', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que prega a eliminação de toda autoridade, a substituição da soberania do Estado pelo contato livre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908479590400, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299667', 'url' => 'PB/folha', 'image' => '', 'title' => 'folha', 'tags' => array ( 0 => 'folha', 1 => 'Biology', 2 => 'Plants', 3 => 'Botany', 4 => 'Botany', 5 => '', ), 'term' => 'folha', 'source_id' => 6299667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', 1 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', 1 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20131013103418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Órgão apendicular, geralmente verde, constituído por uma lâmina (limbo), sustido por um pedúnculo (pecíolo), que se desenvolve nos ramos e no caule das plantas, e no qual se processa a elaboração da matéria nutritiva pela fotossíntese. 2. Parte da flor que nasce do cálice e cerca os estames e o pistilo; pétala.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907679526912, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Biology; Botany
(object) array( 'id' => '6300061', 'url' => 'PB/gnoseologia', 'image' => '', 'title' => 'gnoseologia', 'tags' => array ( 0 => 'gnoseologia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'gnoseologia', 'source_id' => 6300061, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014110022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teoria do conhecimento. Doutrina filosófica que trata da possibilidade do homem descobrir a verdade, conhecer a realidade; teoria das fontes do conhecimento e das formas de que se reveste o processo do conhecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911236296704, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299987', 'url' => 'PB/antropomorfismo', 'image' => '', 'title' => 'antropomorfismo', 'tags' => array ( 0 => 'antropomorfismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Religion', 3 => 'General philosophy', 4 => 'General religion', 5 => '', ), 'term' => 'antropomorfismo', 'source_id' => 6299987, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', 1 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', 1 => 'General religion', ), 'lastedit' => '20131014084522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que confere à Divindade forma, atributos e atos humanos. O antropomorfismo está ligado ao animismo e se manifesta em particular no politeísmo grego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908781580288, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300152', 'url' => 'PB/trifolare_₀₁', 'image' => 'trifolare-1379954016.jpeg', 'title' => 'trifolare (do termo italiano trufar)', 'tags' => array ( 0 => 'trifolare (do termo italiano trufar)', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'trifolare (do termo italiano trufar)', 'source_id' => 6202468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014191002', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625911586521088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'trifolare', 'Definition' => 'Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'trifolare-1379954016.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'trifolare_₀₁', )

Italian (IT)trifolare

Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.

Portuguese, Brazilian (PB)trifolare (do termo italiano trufar)

Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6300140', 'url' => 'PB/mantecare_₀₁', 'image' => 'mantecare-1379954166.jpg', 'title' => 'amanteigar', 'tags' => array ( 0 => 'amanteigar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'amanteigar', 'source_id' => 6202424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014173603', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na sorveteria, isto refere-se à passagem de sorvete de forma líquida a cremosa. A transformação é possível graças ao contínuo movimento de uma lâmina que faz com que os cristais do sorvete fiquem cada vez menor e dando-lhe cremosidade e suavidade especiais. Em culinária, o arroz é submetido ao processo de amanteigar, ao adicionados manteiga ou queijo para torná-lo cremoso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 640, 'height' => 428, '_version_' => 1503625911443914754, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'mantecare', 'Definition' => 'In gelateria, il termine indica il passaggio del gelato dalla forma liquida a quella cremosa. La trasformazione è possibile grazie al continuo movimento di una pala che rende i cristalli del gelato sempre più piccoli e conferisce a esso particolare cremosità e morbidezza. In cucina, viene sottoposto a mantecatura il riso, a cui sono aggiunti burro o formaggio per renderlo più cremoso.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'mantecare-1379954166.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'mantecare_₀₁', )

Italian (IT)mantecare

In gelateria, il termine indica il passaggio del gelato dalla forma liquida a quella cremosa. La trasformazione è possibile grazie al continuo movimento di una pala che rende i cristalli del gelato sempre più piccoli e conferisce a esso particolare cremosità ...

Portuguese, Brazilian (PB)amanteigar

Na sorveteria, isto refere-se à passagem de sorvete de forma líquida a cremosa. A transformação é possível graças ao contínuo movimento de uma lâmina que faz com que os cristais do sorvete fiquem cada vez menor e dando-lhe cremosidade e suavidade especiais. ...

Culinary arts; Cooking