portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300152', 'url' => 'PB/trifolare_₀₁', 'image' => 'trifolare-1379954016.jpeg', 'title' => 'trifolare (do termo italiano trufar)', 'tags' => array ( 0 => 'trifolare (do termo italiano trufar)', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'trifolare (do termo italiano trufar)', 'source_id' => 6202468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014191002', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625911586521088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'trifolare', 'Definition' => 'Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'trifolare-1379954016.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'trifolare_₀₁', )

Italian (IT)trifolare

Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.

Portuguese, Brazilian (PB)trifolare (do termo italiano trufar)

Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299652', 'url' => 'PB/humanismo', 'image' => '', 'title' => 'humanismo', 'tags' => array ( 0 => 'humanismo', 1 => 'Art history', 2 => 'Literature', 3 => 'General art history', 4 => 'Literary terms', 5 => '', ), 'term' => 'humanismo', 'source_id' => 6299652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', 1 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', 1 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013102015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sentido novo que tomou a cultura na época do Renascimento, inteiramente orientado para o estudo do homem e para o desenvolvimento da sua personalidade, das suas faculdades criadoras, exaltação e satisfação da sensibilidade e máximo proveito dos recursos naturais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907676381185, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Art history; General art history
(object) array( 'id' => '6299540', 'url' => 'PB/mawwal', 'image' => '', 'title' => 'mahual', 'tags' => array ( 0 => 'mahual', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'mahual', 'source_id' => 904038, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101250', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na música árabe, refere-se ao canto livre, não rítmico. É uma improvisação vocal que soa como um lamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118342, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mawwal', 'Definition' => 'In Arabic music, this refers to free, non-rhythmic singing. It\'s a vocal improvisation that sounds melancholy.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'mawal', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mawwal', )

English (EN)mawwal

In Arabic music, this refers to free, non-rhythmic singing. It's a vocal improvisation that sounds melancholy.

Portuguese, Brazilian (PB)mahual

Na música árabe, refere-se ao canto livre, não rítmico. É uma improvisação vocal que soa como um lamento.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300047', 'url' => 'PB/dois_amores', 'image' => 'dois amores-1381745933.jpg', 'title' => 'dois amores', 'tags' => array ( 0 => 'dois amores', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'dois amores', 'source_id' => 6300047, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014101929', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro famoso que consiste em uma trança formada da mistura de dois brigadeiros: um branco e um preto, feito com leite condensado, margarina, açúcar e chocolate em pó, coberto com açúcar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503625911038115841, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy
(object) array( 'id' => '6300141', 'url' => 'PB/marinare_₀₁', 'image' => 'marinare-1379954128.jpeg', 'title' => 'marinar', 'tags' => array ( 0 => 'marinar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'marinar', 'source_id' => 6202435, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014173604', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Juntar carne, peixe, legumes ou frutas a ingredientes aromatizantes, a fim de dar-lhes sabor. Na maior parte dos casos, a marinada é feita pela adição ao alimento ao sumo de limão, vinho, vinagre, alho ou cebola. A marinada tem uma duração variável que depende de quanto se pretende aromatizar a comida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 274, 'height' => 184, '_version_' => 1503625911443914755, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'marinare', 'Definition' => 'Unire a carne, pesce, verdure o frutta ingredienti aromatici allo scopo di insaporirli. Nella maggior parte dei casi, la marinatura viene eseguita aggiungendo al cibo succo di limone, vino, aceto, cipolla o aglio. La marinatura ha una durata variabile che dipende da quanto si intende insaporire il cibo.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'marinare-1379954128.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'marinare_₀₁', )

Italian (IT)marinare

Unire a carne, pesce, verdure o frutta ingredienti aromatici allo scopo di insaporirli. Nella maggior parte dei casi, la marinatura viene eseguita aggiungendo al cibo succo di limone, vino, aceto, cipolla o aglio. La marinatura ha una durata variabile che ...

Portuguese, Brazilian (PB)marinar

Juntar carne, peixe, legumes ou frutas a ingredientes aromatizantes, a fim de dar-lhes sabor. Na maior parte dos casos, a marinada é feita pela adição ao alimento ao sumo de limão, vinho, vinagre, alho ou cebola. A marinada tem uma duração variável que ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299987', 'url' => 'PB/antropomorfismo', 'image' => '', 'title' => 'antropomorfismo', 'tags' => array ( 0 => 'antropomorfismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'Religion', 3 => 'General philosophy', 4 => 'General religion', 5 => '', ), 'term' => 'antropomorfismo', 'source_id' => 6299987, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', 1 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', 1 => 'General religion', ), 'lastedit' => '20131014084522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que confere à Divindade forma, atributos e atos humanos. O antropomorfismo está ligado ao animismo e se manifesta em particular no politeísmo grego.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908781580288, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299884', 'url' => 'PB/animismo', 'image' => '', 'title' => 'animismo', 'tags' => array ( 0 => 'animismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'animismo', 'source_id' => 6299884, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014061027', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina dos que consideram a alma como princípio ou causa de todos os fenômenos vitais (normais ou patológicos).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908479590401, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300037', 'url' => 'PB/freudismo', 'image' => '', 'title' => 'freudismo', 'tags' => array ( 0 => 'freudismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'freudismo', 'source_id' => 6300037, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014092403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema psicoterapêutico consoante as teorias ou o método de Sigmund Freud, médico e psicólogo austríaco (1856-1939). O freudismo pretende que a consciência está submetida ao "subconsciente" cujo conteúdo é a "libido", isto é, o instinto sexual. A consciência nasce no conflito entre a libido e o meio social. Este conflito, que aparece desde a infância, exerce profunda influência sobre o psiquismo e causa neuroses e enfermidades mentais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911036018693, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '1925529', 'url' => 'PB/pacemaker', 'image' => '', 'title' => 'marcapasso', 'tags' => array ( 0 => 'marcapasso', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'marcapasso', 'source_id' => 11487, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'um objeto ou substância que influencia a taxa na qual um certo fenômeno ocorre; frequentemente utilizado isoladamente para indicar o marcapasso natural ou um marcapasso cardíaco artificial. Em bioquímica, uma substância cuja taxa de reação define o ritmo para uma série de reações relacionadas entre si.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949310435329, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pacemaker', 'Translation' => 'pacemaker', 'Synonmy' => 'pacemaker', 'Definition' => 'an object or substance that influences the rate at which a certain phenomenon occurs; often used alone to indicate the natural cardiac pacemaker or an artificial cardiac pacemaker. In biochemistry, a substance whose rate of reaction sets the pace for a series of interrelated reactions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pacemaker', )

English (EN)pacemaker

an object or substance that influences the rate at which a certain phenomenon occurs; often used alone to indicate the natural cardiac pacemaker or an artificial cardiac pacemaker. In biochemistry, a substance whose rate of reaction sets the pace for a series ...

Portuguese, Brazilian (PB)marcapasso

um objeto ou substância que influencia a taxa na qual um certo fenômeno ocorre; frequentemente utilizado isoladamente para indicar o marcapasso natural ou um marcapasso cardíaco artificial. Em bioquímica, uma substância cuja taxa de reação define o ritmo para ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300156', 'url' => 'PB/amplitudine_o_ampiezza_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'amplitude', 'tags' => array ( 0 => 'amplitude', 1 => 'Music', 2 => 'Music instruments', 3 => 'Violino twgid1379927963462165', ), 'term' => 'amplitude', 'source_id' => 6226274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Music instruments', ), 'lastedit' => '20131014191006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A partir da amplitude da vibração de uma `onda de som que determina a amplitude ou o chamado` volume. A amplitude das oscilações é percebida pelo ouvido humano, como a intensidade do som, ou seja, volume alto ou baixo de um som. Nos instrumentos de cordas, tais como aqueles em mecânica temperada (piano) ou para instrumentos de percussão, a amplitude ou intensidade `do som é` determinada pelo peso do corpo do solicitador, que é o arco, os dedos ou uma baqueta. Naqueles de energia eólica e latão, o volume é determinado pela amplitude das aberturas das colunas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911587569665, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'Term' => 'amplitudine o ampiezza', 'Definition' => 'Dall`ampiezza della vibrazione di un`onda sonora ne determina l`amplitudine o, il cosi` detto volume. L\'ampiezza delle oscillazioni viene percepita dall\'orecchio umano come intensità sonora, e cioè il volume alto o basso di un suono. Negli strumenti ad arco, come per quelli a meccanica temperata (pianoforte) o per gli stumenti a percussione, l`ampiezza o intensita` del suono e` determinata dal peso del corpo sollecitatore, che sia l`arco, le dita o una bacchetta. In quelli a fiato ed ad ottoni,il volume e` determinato dalla ampiezza della colonna d`aria.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Music instruments', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'veselinaganeva', 'Creation Date' => '2013/9/27', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'amplitudine_o_ampiezza_₀₁', )

Italian (IT)amplitudine o ampiezza

Dall`ampiezza della vibrazione di un`onda sonora ne determina l`amplitudine o, il cosi` detto volume. L'ampiezza delle oscillazioni viene percepita dall'orecchio umano come intensità sonora, e cioè il volume alto o basso di un suono. Negli strumenti ad arco, ...

Portuguese, Brazilian (PB)amplitude

A partir da amplitude da vibração de uma `onda de som que determina a amplitude ou o chamado` volume. A amplitude das oscilações é percebida pelo ouvido humano, como a intensidade do som, ou seja, volume alto ou baixo de um som. Nos instrumentos de cordas, ...

Music; Music instruments