portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

364

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1926473', 'url' => 'PB/pharmacodynamics', 'image' => '', 'title' => 'Farmacodinâmica', 'tags' => array ( 0 => 'Farmacodinâmica', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Farmacodinâmica', 'source_id' => 11555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o estudo dos efeitos bioquímicos e fisiológicos das drogas e os mecanismos de suas ações, incluindo a correlação das ações e efeitos de drogas com sua estrutura química; além disso, tais efeitos sobre as acções de um determinado medicamento ou drogas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605953133543425, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pharmacodynamics', 'Translation' => 'pharmacodynamics', 'Synonmy' => 'study of biochemical and physiolofical effects of drugs', 'Definition' => 'the study of the biochemical and physiological effects of drugs and the mechanisms of their actions, including the correlation of actions and effects of drugs with their chemical structure; also, such effects on the actions of a particular drug or drugs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pharmacodynamics', ))

English (EN)pharmacodynamics

the study of the biochemical and physiological effects of drugs and the mechanisms of their actions, including the correlation of actions and effects of drugs with their chemical structure; also, such effects on the actions of a particular drug or drugs.

Portuguese, Brazilian (PB)Farmacodinâmica

o estudo dos efeitos bioquímicos e fisiológicos das drogas e os mecanismos de suas ações, incluindo a correlação das ações e efeitos de drogas com sua estrutura química; além disso, tais efeitos sobre as acções de um determinado medicamento ou ...

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6299652', 'url' => 'PB/humanismo', 'image' => '', 'title' => 'humanismo', 'tags' => array ( 0 => 'humanismo', 1 => 'Art history', 2 => 'Literature', 3 => 'General art history', 4 => 'Literary terms', 5 => '', ), 'term' => 'humanismo', 'source_id' => 6299652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', 1 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General art history', 1 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013102015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sentido novo que tomou a cultura na época do Renascimento, inteiramente orientado para o estudo do homem e para o desenvolvimento da sua personalidade, das suas faculdades criadoras, exaltação e satisfação da sensibilidade e máximo proveito dos recursos naturais.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907676381185, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Art history; General art history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6300063', 'url' => 'PB/cupuaçu', 'image' => 'cupuaçu-1381748811.jpg;', 'title' => 'cupuaçu', 'tags' => array ( 0 => 'cupuaçu', 1 => 'Fruits & vegetables', 2 => 'Plants', 3 => 'Agriculture', 4 => 'Fruits', 5 => 'Trees', 6 => 'General agriculture', 7 => '', ), 'term' => 'cupuaçu', 'source_id' => 6300063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Fruits & vegetables', 1 => 'Plants', 2 => 'Agriculture', ), 'category' => array ( 0 => 'Fruits', 1 => 'Trees', 2 => 'General agriculture', ), 'lastedit' => '20131014110701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'O Cupuaçu (Theobroma Grandiflorum) é uma árvore de porte pequeno a médio que pertence à mesma família do Cacau e pode alcançar até 20 metros em altura. A fruta de Cupuaçu possui polpa cremosa de sabor exótico. A polpa é usada em todo o Brasil e no Peru para fazer sucos, cremes de sorvete, geléia e tortas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 225, 'height' => 225, '_version_' => 1503625911236296705, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Fruits & vegetables; Fruits
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6300087', 'url' => 'PB/venation', 'image' => '', 'title' => 'nervação', 'tags' => array ( 0 => 'nervação', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'nervação', 'source_id' => 392532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014143408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Crescimento de uma planta por divisão celular, sem reprodução sexual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393860, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'venation', 'Definition' => 'The arrangement of veins in the wings of insects.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'venation', ))

English (EN)venation

The arrangement of veins in the wings of insects.

Portuguese, Brazilian (PB)nervação

Crescimento de uma planta por divisão celular, sem reprodução sexual.

Plants; Flowers
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6300095', 'url' => 'PB/violino_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'violino', 'tags' => array ( 0 => 'violino', 1 => 'Music', 2 => 'Music instruments', 3 => 'Violino twgid1379927963462165', ), 'term' => 'violino', 'source_id' => 6200503, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Music instruments', ), 'lastedit' => '20131014150405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumentos musical de arco e corda da família do alaúde. De origem italiana, o violino é o instrumento `príncipe` e principal da orquestra clássica sinfônica e da orquestra de câmara na tradição da música ocidental. Os famosos são das famílias Stradivarius, Amati e Guarneri que introduziram na Itália violinos excelentes a partir do século XVII.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911240491008, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'Term' => 'violino', 'Definition' => 'Strumento musicale ad arco e corde della famiglia dei liuti. Di origine Italiana, il violino e` lo strumento `principe` e principale delle orchestre classiche sinfoniche e da camera nella tradizione della musica occidentale. Famose sono le famiglie degli Stradivarius, Amati e Guarnieri che fatturarono in Italia pregiati violini a cominciare dal XVII secolo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Music instruments', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'veselinaganeva', 'Creation Date' => '2013/9/23', )), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'violino_₀₁', ))

Italian (IT)violino

Strumento musicale ad arco e corde della famiglia dei liuti. Di origine Italiana, il violino e` lo strumento `principe` e principale delle orchestre classiche sinfoniche e da camera nella tradizione della musica occidentale. Famose sono le famiglie degli ...

Portuguese, Brazilian (PB)violino

Instrumentos musical de arco e corda da família do alaúde. De origem italiana, o violino é o instrumento `príncipe` e principal da orquestra clássica sinfônica e da orquestra de câmara na tradição da música ocidental. Os famosos são das famílias Stradivarius, ...

Music; Music instruments
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6299546', 'url' => 'PB/kanun', 'image' => '', 'title' => 'kanun', 'tags' => array ( 0 => 'kanun', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'kanun', 'source_id' => 904041, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101249', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166914, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'kanun', 'Definition' => 'This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer\'s lap, and the strings across it are plucked to produce the melody.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'kanoun', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kanun', ))

English (EN)kanun

This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer's lap, and the strings across it are plucked to produce the ...

Portuguese, Brazilian (PB)kanun

Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.

Dance; Belly dance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6299881', 'url' => 'PB/analogia', 'image' => '', 'title' => 'analogia', 'tags' => array ( 0 => 'analogia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'analogia', 'source_id' => 6299881, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014060137', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Identidade de relação entre seres de natureza diferente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908478541828, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Philosophy; General philosophy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6299555', 'url' => 'PB/dumbek', 'image' => '', 'title' => 'dumbek', 'tags' => array ( 0 => 'dumbek', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'dumbek', 'source_id' => 904050, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013065802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tambor árabe em forma de ampulheta, feito tradicionalmente de cerâmica, com a parte superior feita de cabra ou de pele de peixe, os modernos são feitos com materiais sintéticos e o corpo do cilindro pode ser feito de metal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907198230529, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dumbek', 'Definition' => 'This is the hourglass-shaped Arabic drum which is made either made traditionally of ceramic, with the head made of either goatskin or fish skin or modern with synthetic heads, and the drum body may be made of metal.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dumbek', ))

English (EN)dumbek

This is the hourglass-shaped Arabic drum which is made either made traditionally of ceramic, with the head made of either goatskin or fish skin or modern with synthetic heads, and the drum body may be made of metal.

Portuguese, Brazilian (PB)dumbek

Tambor árabe em forma de ampulheta, feito tradicionalmente de cerâmica, com a parte superior feita de cabra ou de pele de peixe, os modernos são feitos com materiais sintéticos e o corpo do cilindro pode ser feito de metal.

Dance; Belly dance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1926377', 'url' => 'PB/pessary', 'image' => '', 'title' => 'pessário', 'tags' => array ( 0 => 'pessário', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pessário', 'source_id' => 11549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um aparelho de silicone que é colocado na vagina para fornecer suporte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605952763396097, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pessary', 'Translation' => 'pessary', 'Synonmy' => 'pessary', 'Definition' => 'A silicone device that is placed in the vagina to provide support.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pessary', ))

English (EN)pessary

A silicone device that is placed in the vagina to provide support.

Portuguese, Brazilian (PB)pessário

Um aparelho de silicone que é colocado na vagina para fornecer suporte.

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6300054', 'url' => 'PB/olho_de_sogra', 'image' => 'olho de sogra-1381747124.jpg;', 'title' => 'olho de sogra', 'tags' => array ( 0 => 'olho de sogra', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'olho de sogra', 'source_id' => 6300054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014103911', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro em forma arredondada feito com leite condensado, coco ralado e manteiga, decorado com ameixa preta. Como o doce lembra a forma de um olho grande daí a origem de seu nome: olho de sogra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625911235248128, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Candy & confectionary; Sugar candy