portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1925912', 'url' => 'PB/perioperative', 'image' => '', 'title' => 'cirurgia', 'tags' => array ( 0 => 'cirurgia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'cirurgia', 'source_id' => 11534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105404', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'se refere ao período que decorre do tempo de internação para a cirurgia ao momento da alta hospitalar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950915805187, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perioperative', 'Translation' => 'perioperative', 'Synonmy' => 'immediate pre and post-operative', 'Definition' => 'pertaining to the period extending from the time of hospitalization for surgery to the time of discharge.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perioperative', )

English (EN)perioperative

pertaining to the period extending from the time of hospitalization for surgery to the time of discharge.

Portuguese, Brazilian (PB)cirurgia

se refere ao período que decorre do tempo de internação para a cirurgia ao momento da alta hospitalar.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299541', 'url' => 'PB/mee-attaa', 'image' => '', 'title' => 'mee-attaa', 'tags' => array ( 0 => 'mee-attaa', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'mee-attaa', 'source_id' => 904039, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013061009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na música tradicional árabe, refere-se a pergunta / e resposta que avança e retrocede entre a melodia do instrumento e um tambor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166912, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mee-attaa', 'Definition' => 'In traditional Arabic music, this refers to the question-and-answer that goes back and forth between a melody instrument and a drummer.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mee-attaa', )

English (EN)mee-attaa

In traditional Arabic music, this refers to the question-and-answer that goes back and forth between a melody instrument and a drummer.

Portuguese, Brazilian (PB)mee-attaa

Na música tradicional árabe, refere-se a pergunta / e resposta que avança e retrocede entre a melodia do instrumento e um tambor.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299991', 'url' => 'PB/ceticismo', 'image' => '', 'title' => 'ceticismo', 'tags' => array ( 0 => 'ceticismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'ceticismo', 'source_id' => 6299991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014084904', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Doutrina filosófica dos que duvidam de tudo e afirmam não existir a verdade, que, se existisse, seria o homem incapaz de conhecê-la. 2. Estado de quem duvida de tudo; pirronismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908781580291, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300085', 'url' => 'PB/stigma', 'image' => '', 'title' => 'estigma', 'tags' => array ( 0 => 'estigma', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'estigma', 'source_id' => 392530, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014143406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte de uma flor, a ponta que produz pólen e é chamada de antera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393858, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stigma', 'Definition' => 'This is the part of the female organ of the flower which receives the pollen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stigma', )

English (EN)stigma

This is the part of the female organ of the flower which receives the pollen.

Portuguese, Brazilian (PB)estigma

Parte de uma flor, a ponta que produz pólen e é chamada de antera.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '6299662', 'url' => 'PB/lâmina_₂', 'image' => '', 'title' => 'lâmina', 'tags' => array ( 0 => 'lâmina', 1 => 'Biology', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Zoology', 4 => '', ), 'term' => 'lâmina', 'source_id' => 6299662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Anatomy', 1 => 'Zoology', ), 'lastedit' => '20131013102924', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A parte do arco neural de uma vértebra que se estende desde o pedículo até a linha média.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907678478336, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Biology; Anatomy
(object) array( 'id' => '6300105', 'url' => 'PB/appassire_₀₁', 'image' => 'appassire-1379953129.jpg', 'title' => 'ferver', 'tags' => array ( 0 => 'ferver', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'ferver', 'source_id' => 6202257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014162205', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 633, 'height' => 475, '_version_' => 1503625911438671872, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'appassire', 'Definition' => 'Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'appassire-1379953129.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'appassire_₀₁', )

Italian (IT)appassire

Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.

Portuguese, Brazilian (PB)ferver

Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299879', 'url' => 'PB/alogismo', 'image' => '', 'title' => 'alogismo', 'tags' => array ( 0 => 'alogismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'alogismo', 'source_id' => 6299879, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014055903', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Negação do pensamento lógico como meio científico de conhecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908478541826, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300093', 'url' => 'PB/camera_accessibile_₀₁', 'image' => 'Accessible-bathroom--1379515372.jpg;', 'title' => 'quarto acessível', 'tags' => array ( 0 => 'quarto acessível', 1 => 'Holiday', 2 => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', ), 'term' => 'quarto acessível', 'source_id' => 6169675, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Holiday', ), 'lastedit' => '20131014150404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Câmera especialmente projetada para pessoas com deficiência de mobilidade e outras deficiências e precisam de acesso adequado às diferentes características da sala. É geralmente colocado sobre o chão (ou na proximidade de uma fuga acessível), a área da sala de estar é relativamente ampla e o espaço entre os móveis é disposto assegurando a passagem de cadeiras de rodas (ou outro tipo de dispositivo). É equipada com aparelhos para um alarme sonoro e visual, puxadores baixos, chuveiro acessível (com piso anti-derrapante e cadeira dobrável) e um banheiro espaçoso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', 'width' => 460, 'height' => 307, '_version_' => 1503625911239442435, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Hotel e servizi twgid1379514089933209', 'Term' => 'camera accessibile', 'Definition' => 'Camera disegnata appositamente per gli ospiti con disabilità motorie e altri tipi di disabilità e che richiedono una accesso adeguato alle diverse caratteristiche della stanza. Generalmente è disposta al piano terra (o in prossimità di una via di fuga accessibile), l\'aera di soggiorno è piuttosto ampia e lo spazio tra i mobili è tale da garantire il passaggio con sedia a rotelle (o altro tipo di dispositivo). È dotata di apparecchio per la segnalazione sonora e luminosa, allarme, maniglie a leva ribassate, doccia accessibile (con pavimento anti-scivolo e sedia pieghevole) e bagno spazioso.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => 'Accessible-bathroom--1379515372.jpg;', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Holiday', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'raeiko', 'Creation Date' => '2013/9/18', 'Translation' => 'camera accessibile', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'camera_accessibile_₀₁', )

Italian (IT)camera accessibile

Camera disegnata appositamente per gli ospiti con disabilità motorie e altri tipi di disabilità e che richiedono una accesso adeguato alle diverse caratteristiche della stanza. Generalmente è disposta al piano terra (o in prossimità di una via di fuga ...

Portuguese, Brazilian (PB)quarto acessível

Câmera especialmente projetada para pessoas com deficiência de mobilidade e outras deficiências e precisam de acesso adequado às diferentes características da sala. É geralmente colocado sobre o chão (ou na proximidade de uma fuga acessível), a área da sala ...

Holiday;
(object) array( 'id' => '1925737', 'url' => 'PB/pediculosis', 'image' => '', 'title' => 'Pediculose', 'tags' => array ( 0 => 'Pediculose', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Pediculose', 'source_id' => 11514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'a infestação por piolhos da família Pediculidae, especialmente a infestação por Pediculus humanus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950073798656, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pediculosis', 'Translation' => 'pediculosis', 'Synonmy' => 'lice', 'Definition' => 'infestation with lice of the family Pediculidae, especially infestation with Pediculus humanus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pediculosis', )

English (EN)pediculosis

infestation with lice of the family Pediculidae, especially infestation with Pediculus humanus.

Portuguese, Brazilian (PB)Pediculose

a infestação por piolhos da família Pediculidae, especialmente a infestação por Pediculus humanus.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299506', 'url' => 'PB/danse_orientale', 'image' => '', 'title' => 'dança oriental', 'tags' => array ( 0 => 'dança oriental', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'dança oriental', 'source_id' => 903168, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101253', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizada para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimento - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907019972609, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'danse orientale', 'Definition' => 'Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'oriental_₂', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'danse_orientale', )

English (EN)danse orientale

Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.

Portuguese, Brazilian (PB)dança oriental

Utilizada para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimento - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.

Dance; Belly dance