portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300061', 'url' => 'PB/gnoseologia', 'image' => '', 'title' => 'gnoseologia', 'tags' => array ( 0 => 'gnoseologia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'gnoseologia', 'source_id' => 6300061, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014110022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teoria do conhecimento. Doutrina filosófica que trata da possibilidade do homem descobrir a verdade, conhecer a realidade; teoria das fontes do conhecimento e das formas de que se reveste o processo do conhecimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911236296704, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300086', 'url' => 'PB/tuber', 'image' => '', 'title' => 'tubérculo', 'tags' => array ( 0 => 'tubérculo', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'tubérculo', 'source_id' => 392531, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014143407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualquer membro do subtipo de plantas que possuem tecido vascular, uma planta vascular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393859, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tuber', 'Definition' => 'A storage organ used for propagation. It may be a fleshy root (e.g. Dahlia) or a swollen underground stem.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tuber', )

English (EN)tuber

A storage organ used for propagation. It may be a fleshy root (e.g. Dahlia) or a swollen underground stem.

Portuguese, Brazilian (PB)tubérculo

Qualquer membro do subtipo de plantas que possuem tecido vascular, uma planta vascular.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '6299537', 'url' => 'PB/raqs_sharqi', 'image' => '', 'title' => 'raqs sharqi ou raqs sharki', 'tags' => array ( 0 => 'raqs sharqi ou raqs sharki', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'raqs sharqi ou raqs sharki', 'source_id' => 903179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013061006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizado para indicar um estilo egípcio - não necessariamente egípcio moderno - ou turco. Geralmente dançado em solo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118339, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'raqs sharqi', 'Definition' => 'It is used to imply Egyptian styling - not necessarily modern Egyptian - but less AmCam - or Turkish. Usually solo.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'raqs_sharqi', )

English (EN)raqs sharqi

It is used to imply Egyptian styling - not necessarily modern Egyptian - but less AmCam - or Turkish. Usually solo.

Portuguese, Brazilian (PB)raqs sharqi ou raqs sharki

Utilizado para indicar um estilo egípcio - não necessariamente egípcio moderno - ou turco. Geralmente dançado em solo.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300139', 'url' => 'PB/macerare_₀₁', 'image' => 'macerare-1379954210.jpeg', 'title' => 'macerar', 'tags' => array ( 0 => 'macerar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'macerar', 'source_id' => 6202408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014173602', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Deixar repousar durante um certo período, mais ou menos longo, substâncias líquidas (especialmente álcool) com alimentos sólidos, a fim de extrair deles as partes solúveis. Muitas vezes, as cascas de laranja são deixadas para macerar em álcool e, em seguida, descartadas de modo a deixar um aroma agradável para o próprio líquido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625911443914753, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'macerare', 'Definition' => 'Lasciare a contatto per un certo periodo, più o meno lungo, sostanze liquide (soprattutto alcoliche) con alimenti solidi allo scopo di estrarre da questi ultimi le parti solubili. Spesso le scorze di arancia vengono lasciate macerare nell\'alcol e poi eliminate allo scopo di lasciare un piacevole aroma al liquido stesso.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'macerare-1379954210.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'macerare_₀₁', )

Italian (IT)macerare

Lasciare a contatto per un certo periodo, più o meno lungo, sostanze liquide (soprattutto alcoliche) con alimenti solidi allo scopo di estrarre da questi ultimi le parti solubili. Spesso le scorze di arancia vengono lasciate macerare nell'alcol e poi ...

Portuguese, Brazilian (PB)macerar

Deixar repousar durante um certo período, mais ou menos longo, substâncias líquidas (especialmente álcool) com alimentos sólidos, a fim de extrair deles as partes solúveis. Muitas vezes, as cascas de laranja são deixadas para macerar em álcool e, em seguida, ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '1925933', 'url' => 'PB/peristalsis', 'image' => '', 'title' => 'peristaltismo', 'tags' => array ( 0 => 'peristaltismo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'peristaltismo', 'source_id' => 11538, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o movimento vermiforme pelo qual o canal alimentar ou outros órgãos tubulares fornecidos com ambas as fibras musculares longitudinais e circulares impulsionam seu conteúdo. Consiste em uma onda de contração, passando ao longo do tubo por distâncias variáveis.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950919999490, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peristalsis', 'Translation' => 'peristalsis', 'Synonmy' => 'pushing of food though the body', 'Definition' => 'the wormlike movement by which the alimentary canal or other tubular organs provided with both longitudinal and circular muscle fibres propel their contents. It consists of a wave of contraction passing along the tube for variable distances.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peristalsis', )

English (EN)peristalsis

the wormlike movement by which the alimentary canal or other tubular organs provided with both longitudinal and circular muscle fibres propel their contents. It consists of a wave of contraction passing along the tube for variable distances.

Portuguese, Brazilian (PB)peristaltismo

o movimento vermiforme pelo qual o canal alimentar ou outros órgãos tubulares fornecidos com ambas as fibras musculares longitudinais e circulares impulsionam seu conteúdo. Consiste em uma onda de contração, passando ao longo do tubo por distâncias ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299645', 'url' => 'PB/modernismo', 'image' => '', 'title' => 'modernismo', 'tags' => array ( 0 => 'modernismo', 1 => 'Literature', 2 => 'Literary terms', 3 => '', ), 'term' => 'modernismo', 'source_id' => 6299645, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', ), 'lastedit' => '20131013101055', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Movimento surgido no seio do catolicismo e também no do protestantismo, que pretendia amoldar a teologia e a moral cristãs às ciências e ideias modernas. 2. Denominação genérica de vários movimentos literários e artísticos: futurismo, cubismo, expressionismo, dadaísmo, surrealismo etc. 3 Especificamente, movimento literário brasileiro iniciado na Semana de Arte Moderna, em 1922.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907419480067, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1925719', 'url' => 'PB/peak_flow', 'image' => '', 'title' => 'fluxo de pico', 'tags' => array ( 0 => 'fluxo de pico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'fluxo de pico', 'source_id' => 11513, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'a quantidade máxima de ar respirado; o poder necessário para produzir essa quantidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950069604354, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'peak flow', 'Translation' => 'peak flow', 'Synonmy' => 'lung power', 'Definition' => 'the maximum amount of air breathed out; the power needed to produce this amount.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'peak_flow', )

English (EN)peak flow

the maximum amount of air breathed out; the power needed to produce this amount.

Portuguese, Brazilian (PB)fluxo de pico

a quantidade máxima de ar respirado; o poder necessário para produzir essa quantidade.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300153', 'url' => 'PB/stufare_₀₁', 'image' => 'stufare-1379953934.JPG', 'title' => 'estufar', 'tags' => array ( 0 => 'estufar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'estufar', 'source_id' => 6202483, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014191003', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trata-se do cozimento de carne e verduras a fogo lento e por longo período, a fim de cozinhar os alimentos e adaptá-los, não somente para consumo mas também para outros tipos de cozimento, no forno ou em panela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 320, 'height' => 240, '_version_' => 1503625911586521089, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'stufare', 'Definition' => 'Si tratta della cottura in umido di carni e verdure a fuoco lento e per lunghi periodi allo scopo di cuocere gli alimenti e rendere adatti, oltre che alla consumazione, anche ad altri tipi di cotture, in forno o padella.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'stufare-1379953934.JPG', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'stufare_₀₁', )

Italian (IT)stufare

Si tratta della cottura in umido di carni e verdure a fuoco lento e per lunghi periodi allo scopo di cuocere gli alimenti e rendere adatti, oltre che alla consumazione, anche ad altri tipi di cotture, in forno o padella.

Portuguese, Brazilian (PB)estufar

Trata-se do cozimento de carne e verduras a fogo lento e por longo período, a fim de cozinhar os alimentos e adaptá-los, não somente para consumo mas também para outros tipos de cozimento, no forno ou em panela.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6300085', 'url' => 'PB/stigma', 'image' => '', 'title' => 'estigma', 'tags' => array ( 0 => 'estigma', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'estigma', 'source_id' => 392530, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014143406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte de uma flor, a ponta que produz pólen e é chamada de antera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393858, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stigma', 'Definition' => 'This is the part of the female organ of the flower which receives the pollen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stigma', )

English (EN)stigma

This is the part of the female organ of the flower which receives the pollen.

Portuguese, Brazilian (PB)estigma

Parte de uma flor, a ponta que produz pólen e é chamada de antera.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '1925352', 'url' => 'PB/ototoxic', 'image' => '', 'title' => 'ototóxicas', 'tags' => array ( 0 => 'ototóxicas', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'ototóxicas', 'source_id' => 11478, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011085802', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'tem um efeito deletério sobre o oitavo nervo ou sobre os órgãos da audição e equilíbrio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605948827041792, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ototoxic', 'Translation' => 'ototoxic', 'Synonmy' => 'damaging hearing', 'Definition' => 'having a deleterious effect upon the eighth nerve, or upon the organs of hearing and balance.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ototoxic', )

English (EN)ototoxic

having a deleterious effect upon the eighth nerve, or upon the organs of hearing and balance.

Portuguese, Brazilian (PB)ototóxicas

tem um efeito deletério sobre o oitavo nervo ou sobre os órgãos da audição e equilíbrio.

Pharmaceutical;