portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6300141', 'url' => 'PB/marinare_₀₁', 'image' => 'marinare-1379954128.jpeg', 'title' => 'marinar', 'tags' => array ( 0 => 'marinar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'marinar', 'source_id' => 6202435, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014173604', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Juntar carne, peixe, legumes ou frutas a ingredientes aromatizantes, a fim de dar-lhes sabor. Na maior parte dos casos, a marinada é feita pela adição ao alimento ao sumo de limão, vinho, vinagre, alho ou cebola. A marinada tem uma duração variável que depende de quanto se pretende aromatizar a comida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 274, 'height' => 184, '_version_' => 1503625911443914755, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'marinare', 'Definition' => 'Unire a carne, pesce, verdure o frutta ingredienti aromatici allo scopo di insaporirli. Nella maggior parte dei casi, la marinatura viene eseguita aggiungendo al cibo succo di limone, vino, aceto, cipolla o aglio. La marinatura ha una durata variabile che dipende da quanto si intende insaporire il cibo.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'marinare-1379954128.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'marinare_₀₁', )

Italian (IT)marinare

Unire a carne, pesce, verdure o frutta ingredienti aromatici allo scopo di insaporirli. Nella maggior parte dei casi, la marinatura viene eseguita aggiungendo al cibo succo di limone, vino, aceto, cipolla o aglio. La marinatura ha una durata variabile che ...

Portuguese, Brazilian (PB)marinar

Juntar carne, peixe, legumes ou frutas a ingredientes aromatizantes, a fim de dar-lhes sabor. Na maior parte dos casos, a marinada é feita pela adição ao alimento ao sumo de limão, vinho, vinagre, alho ou cebola. A marinada tem uma duração variável que ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6299554', 'url' => 'PB/derke', 'image' => '', 'title' => 'derke', 'tags' => array ( 0 => 'derke', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'derke', 'source_id' => 904049, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013063408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tambor do meio oriente que se assemelha a um grande pandeiro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907198230528, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'derke', 'Definition' => 'This is a Middle Eastern frame drum which looks like a large tambourine.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'derke', )

English (EN)derke

This is a Middle Eastern frame drum which looks like a large tambourine.

Portuguese, Brazilian (PB)derke

Tambor do meio oriente que se assemelha a um grande pandeiro.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299653', 'url' => 'PB/quinhentismo', 'image' => '', 'title' => 'quinhentismo', 'tags' => array ( 0 => 'quinhentismo', 1 => 'Literature', 2 => 'Art history', 3 => 'Literary terms', 4 => 'General art history', 5 => '', ), 'term' => 'quinhentismo', 'source_id' => 6299653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', 1 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Literary terms', 1 => 'General art history', ), 'lastedit' => '20131013102139', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escola ou corrente literária e artística do século XVI, também chamada Renascença ou dos Quinhentos; cultivava os moldes do estilo clássico dos escritores e poetas gregos e romanos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907676381186, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Literature; Literary terms
(object) array( 'id' => '1925576', 'url' => 'PB/panniculitis', 'image' => '', 'title' => 'Paniculite', 'tags' => array ( 0 => 'Paniculite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Paniculite', 'source_id' => 11494, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma reação inflamatória da gordura subcutânea, que pode envolver os septos de tecido conjuntivo entre os lóbulos de gordura, os lóbulos de septos e os vasos ou os lóbulos de gordura, caracterizados pelo desenvolvimento de nódulos cutâneos simples ou múltiplos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949482401795, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'panniculitis', 'Translation' => 'panniculitis', 'Synonmy' => 'inflammation of fat under the skin', 'Definition' => 'an inflammatory reaction of the subcutaneous fat, which may involve the connective tissue septa between the fat lobes, the septa lobules and vessels, or the fat lobules, characterized by the development of single or multiple cutaneous nodules.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'panniculitis', )

English (EN)panniculitis

an inflammatory reaction of the subcutaneous fat, which may involve the connective tissue septa between the fat lobes, the septa lobules and vessels, or the fat lobules, characterized by the development of single or multiple cutaneous nodules.

Portuguese, Brazilian (PB)Paniculite

uma reação inflamatória da gordura subcutânea, que pode envolver os septos de tecido conjuntivo entre os lóbulos de gordura, os lóbulos de septos e os vasos ou os lóbulos de gordura, caracterizados pelo desenvolvimento de nódulos cutâneos simples ou ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300031', 'url' => 'PB/fenomenismo', 'image' => '', 'title' => 'fenomenismo', 'tags' => array ( 0 => 'fenomenismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'fenomenismo', 'source_id' => 6300031, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014091740', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Doutrina segundo a qual só os fenômenos são reais ou conhecíveis, eliminando a ideia de substância. 2. Sistema filosófico que limita à aparência ao conhecimento do mundo exterior.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970116, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299504', 'url' => 'PB/taqsim', 'image' => '', 'title' => 'taksim', 'tags' => array ( 0 => 'taksim', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'taksim', 'source_id' => 903166, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A apresentação instrumental de um mawal. Improvisado pelo músico de acordo com regras rígidas da teoria musical árabe. Geralmente utilizados por dançarinas para apresentar seções intensas, lentas e controladas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907018924035, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'taqsim', 'Definition' => 'The instrumental presentation of a maqam. Improvised by the musician according to strict rules of Arabic musical theory. They are often used by dancers to present intense, slow, controlled section.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taqsim', )

English (EN)taqsim

The instrumental presentation of a maqam. Improvised by the musician according to strict rules of Arabic musical theory. They are often used by dancers to present intense, slow, controlled section.

Portuguese, Brazilian (PB)taksim

A apresentação instrumental de um mawal. Improvisado pelo músico de acordo com regras rígidas da teoria musical árabe. Geralmente utilizados por dançarinas para apresentar seções intensas, lentas e controladas.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299541', 'url' => 'PB/mee-attaa', 'image' => '', 'title' => 'mee-attaa', 'tags' => array ( 0 => 'mee-attaa', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'mee-attaa', 'source_id' => 904039, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013061009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na música tradicional árabe, refere-se a pergunta / e resposta que avança e retrocede entre a melodia do instrumento e um tambor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166912, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mee-attaa', 'Definition' => 'In traditional Arabic music, this refers to the question-and-answer that goes back and forth between a melody instrument and a drummer.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mee-attaa', )

English (EN)mee-attaa

In traditional Arabic music, this refers to the question-and-answer that goes back and forth between a melody instrument and a drummer.

Portuguese, Brazilian (PB)mee-attaa

Na música tradicional árabe, refere-se a pergunta / e resposta que avança e retrocede entre a melodia do instrumento e um tambor.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300086', 'url' => 'PB/tuber', 'image' => '', 'title' => 'tubérculo', 'tags' => array ( 0 => 'tubérculo', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'tubérculo', 'source_id' => 392531, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014143407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualquer membro do subtipo de plantas que possuem tecido vascular, uma planta vascular.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393859, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tuber', 'Definition' => 'A storage organ used for propagation. It may be a fleshy root (e.g. Dahlia) or a swollen underground stem.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tuber', )

English (EN)tuber

A storage organ used for propagation. It may be a fleshy root (e.g. Dahlia) or a swollen underground stem.

Portuguese, Brazilian (PB)tubérculo

Qualquer membro do subtipo de plantas que possuem tecido vascular, uma planta vascular.

Plants; Flowers
(object) array( 'id' => '6300152', 'url' => 'PB/trifolare_₀₁', 'image' => 'trifolare-1379954016.jpeg', 'title' => 'trifolare (do termo italiano trufar)', 'tags' => array ( 0 => 'trifolare (do termo italiano trufar)', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'trifolare (do termo italiano trufar)', 'source_id' => 6202468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014191002', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625911586521088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'trifolare', 'Definition' => 'Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'trifolare-1379954016.jpeg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'trifolare_₀₁', )

Italian (IT)trifolare

Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.

Portuguese, Brazilian (PB)trifolare (do termo italiano trufar)

Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '6300016', 'url' => 'PB/empiriosimbolismo', 'image' => '', 'title' => 'empiriosimbolismo', 'tags' => array ( 0 => 'empiriosimbolismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'empiriosimbolismo', 'source_id' => 6300016, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014090457', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Filosofia idealista subjetiva, variedade do "machismo". O empiriosimbolismo nega a objetividade do mundo exterior, a teoria materialista do reflexo e considera as representações e os conceitos, não como imagens do mundo material, mas únicamente como símbolo, sinais convencionais de nossas sensações.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872961, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy