portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299548', 'url' => 'PB/halfa', 'image' => '', 'title' => 'halfa', 'tags' => array ( 0 => 'halfa', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'halfa', 'source_id' => 904042, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013063403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Basicamente refere-se a uma festa. Uma hafla privada realizada por uma bailarina de dança do ventre geralmente involve música do Meio oriente (algumas vezes músicos tocando ao vivo), bailarinas revezando-se, dançando uma após a outra e algumas danças em meio ao público para que todos se levantem e apreciem a música.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166916, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'halfa', 'Definition' => 'This basically refers to a party. A private hafla thrown by a belly dancer usually involves Middle Eastern music (sometimes live musicians jamming, sometimes just taped music), dancers taking turns performing for each other, and some open-floor dancing for everyone to get up and enjoy the music.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halfa', )

English (EN)halfa

This basically refers to a party. A private hafla thrown by a belly dancer usually involves Middle Eastern music (sometimes live musicians jamming, sometimes just taped music), dancers taking turns performing for each other, and some open-floor dancing for ...

Portuguese, Brazilian (PB)halfa

Basicamente refere-se a uma festa. Uma hafla privada realizada por uma bailarina de dança do ventre geralmente involve música do Meio oriente (algumas vezes músicos tocando ao vivo), bailarinas revezando-se, dançando uma após a outra e algumas danças em meio ...

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299507', 'url' => 'PB/awazan', 'image' => '', 'title' => 'awazan', 'tags' => array ( 0 => 'awazan', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'awazan', 'source_id' => 903169, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ritmo árabe. O wazn pode ser dividido em segmentos iguais ou desiguais. Ou até mesmo seis batidas podem ser 3 depois 3 ou 4 depois 2. Existem inúmeros ciclos diferentes - alguns feitos de até 176 unidades por vez! Geralmente utilizado somente para pequenas sequências na dança.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907019972610, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'awazan', 'Definition' => 'Arabic rhythms. The wazn may be divided into either equal or unequal segments. Or even six beats could be 3 then 3 or 4 then 2. There are over a hundred different cycles – some made up of 176 units of time! Normally only used are small subset for dance.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'awazan', )

English (EN)awazan

Arabic rhythms. The wazn may be divided into either equal or unequal segments. Or even six beats could be 3 then 3 or 4 then 2. There are over a hundred different cycles – some made up of 176 units of time! Normally only used are small subset for dance.

Portuguese, Brazilian (PB)awazan

Ritmo árabe. O wazn pode ser dividido em segmentos iguais ou desiguais. Ou até mesmo seis batidas podem ser 3 depois 3 ou 4 depois 2. Existem inúmeros ciclos diferentes - alguns feitos de até 176 unidades por vez! Geralmente utilizado somente para pequenas ...

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '1926551', 'url' => 'PB/placenta', 'image' => '', 'title' => 'placenta', 'tags' => array ( 0 => 'placenta', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'placenta', 'source_id' => 11576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o tecido embrionário que invade a parede uterina e fornece um mecanismo para troca de produtos residuais do bebê para o oxigênio e para os nutrientes da mãe. o bebê está ligado à placenta pelo cordão umbilical.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605953570799616, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'placenta', 'Translation' => 'placenta', 'Synonmy' => 'placenta', 'Definition' => 'The embryonic tissue that invades the uterine wall and provides a mechanism for exchanging the baby\'s waste products for the mother\'s nutrients and oxygen. The baby is connected to the placenta by the umbilical cord.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'placenta', )

English (EN)placenta

The embryonic tissue that invades the uterine wall and provides a mechanism for exchanging the baby's waste products for the mother's nutrients and oxygen. The baby is connected to the placenta by the umbilical cord.

Portuguese, Brazilian (PB)placenta

o tecido embrionário que invade a parede uterina e fornece um mecanismo para troca de produtos residuais do bebê para o oxigênio e para os nutrientes da mãe. o bebê está ligado à placenta pelo cordão umbilical.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6300157', 'url' => 'PB/partita_₀₁', 'image' => '', 'title' => 'suíte', 'tags' => array ( 0 => 'suíte', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Violino twgid1379927963462165', ), 'term' => 'suíte', 'source_id' => 6226364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'lastedit' => '20131014191007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma musical do período Barroco, composta de uma sequência de dança. Muitas das composições tiveram origem no Renascimento, outras são evoluções da dança Medieval. Algumas danças possuem um tom lento e meditativo, como a Siciliana, o Allemande e o Loure. Outras são mais animadas e alegres como a Corrente, o Minueto, o Rigoudon e ainda, outras tem um caráter virtuoso como Ciaccona, uma famosa de Vitali com seu violino e baixo contínuo e uma de Bach por seu solo de violino.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911587569666, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Violino twgid1379927963462165', 'Term' => 'partita', 'Definition' => 'Forma musicale del periodo Barocco composta di un insieme di danze. Molte delle composizioni hanno origine Rinascimentale, altre sono evoluzione di danze del Medio Evo. Alcune danze hanno un tono lento e meditativo, come la Siciliana, l` Allemande, il Loure. Altre sono piu` mosse e gioiose, come la Corrente, il Minuetto, il Rigoudon, altre ancora hanno un carattere virtuosistico, come la Ciaccona, famose quella di Vitali per violin e basso continuo e quella di Bach per violin solo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'veselinaganeva', 'Creation Date' => '2013/9/27', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'partita_₀₁', )

Italian (IT)partita

Forma musicale del periodo Barocco composta di un insieme di danze. Molte delle composizioni hanno origine Rinascimentale, altre sono evoluzione di danze del Medio Evo. Alcune danze hanno un tono lento e meditativo, come la Siciliana, l` Allemande, il Loure. ...

Portuguese, Brazilian (PB)suíte

Forma musical do período Barroco, composta de uma sequência de dança. Muitas das composições tiveram origem no Renascimento, outras são evoluções da dança Medieval. Algumas danças possuem um tom lento e meditativo, como a Siciliana, o Allemande e o Loure. ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '6299081', 'url' => 'PB/performance_data_(for_incinerators)', 'image' => '', 'title' => 'dados de desempenho (para incineradores)', 'tags' => array ( 0 => 'dados de desempenho (para incineradores)', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'dados de desempenho (para incineradores)', 'source_id' => 28835, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Informações coletadas, durante um processo de queimada, sobre as concentrações de compostos e poluentes orgânicos designados encontrados nas emissões de incineradores. A análise dos dados deve mostrar que o incinerador atende aos padrões de desempenho sob condições operacionais não especificadas na licença ECRA. (Consulte: processo de queimada; padrões de desempenho).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905328619521, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performance data (for incinerators)', 'Definition' => 'Information collected, during a trial burn, on concentrations of designated organic compounds and pollutants found in incinerator emissions. Data analysis must show that the incinerator meets performance standards under operating conditions specified in the RCRA permit. (See: trial burn; performance standards.)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_data_(for_incinerators)', )

English (EN)performance data (for incinerators)

Information collected, during a trial burn, on concentrations of designated organic compounds and pollutants found in incinerator emissions. Data analysis must show that the incinerator meets performance standards under operating conditions specified in the ...

Portuguese, Brazilian (PB)dados de desempenho (para incineradores)

Informações coletadas, durante um processo de queimada, sobre as concentrações de compostos e poluentes orgânicos designados encontrados nas emissões de incineradores. A análise dos dados deve mostrar que o incinerador atende aos padrões de desempenho sob ...

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6299502', 'url' => 'PB/riqq_₁', 'image' => '', 'title' => 'riqq', 'tags' => array ( 0 => 'riqq', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'riqq', 'source_id' => 903163, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pandeiro de 20cm utilizado como som principal do ritmo (awzan). Dums são reproduzidos no centro e taks são reproduzidos próximo a borda. Dums são reproduzidos na borda e taks são reproduzidos próximo no centro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907018924033, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'riqq', 'Definition' => '20cm tambourine used as major holder of the rhythm (awzan). Doms are played in the center and taks are played near the rim. Doms are played on the rim and taks are played in the center.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'riqq_₁', )

English (EN)riqq

20cm tambourine used as major holder of the rhythm (awzan). Doms are played in the center and taks are played near the rim. Doms are played on the rim and taks are played in the center.

Portuguese, Brazilian (PB)riqq

Pandeiro de 20cm utilizado como som principal do ritmo (awzan). Dums são reproduzidos no centro e taks são reproduzidos próximo a borda. Dums são reproduzidos na borda e taks são reproduzidos próximo no centro.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300006', 'url' => 'PB/ecletismo', 'image' => '', 'title' => 'ecletismo', 'tags' => array ( 0 => 'ecletismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'ecletismo', 'source_id' => 6300006, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014085906', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Escola filosófica representada pelo francês Vítor Cousin, segundo a qual há em todo homem um "sentido da verdade", que lhe permite descobrir um fragmento ou aspecto da verdade total.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775811, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6299076', 'url' => 'PB/percent_saturation', 'image' => '', 'title' => 'percentual de saturação', 'tags' => array ( 0 => 'percentual de saturação', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'percentual de saturação', 'source_id' => 28830, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A quantidade de uma substância que é dissolvida numa solução comparada a quantidade na qual pode ser dissolvida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905327570946, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'percent saturation', 'Definition' => 'The amount of a substance that is dissolved in a solution compared to the amount that could be dissolved in it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'percent_saturation', )

English (EN)percent saturation

The amount of a substance that is dissolved in a solution compared to the amount that could be dissolved in it.

Portuguese, Brazilian (PB)percentual de saturação

A quantidade de uma substância que é dissolvida numa solução comparada a quantidade na qual pode ser dissolvida.

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6300024', 'url' => 'PB/espiritualismo', 'image' => '', 'title' => 'espiritualismo', 'tags' => array ( 0 => 'espiritualismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'espiritualismo', 'source_id' => 6300024, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014091053', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. Doutrina filosófica que tem por base a existência da alma e de Deus. 2. Doutrina idealista segundo a qual o espírito domina a natureza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911033921539, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300056', 'url' => 'PB/camafeu', 'image' => 'camafeu-1381747601.jpg;', 'title' => 'camafeu', 'tags' => array ( 0 => 'camafeu', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'camafeu', 'source_id' => 6300056, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014104651', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce popular brasileiro de forma arredondada ou cilíndrica feito com leite condensado, nozes moídas e manteiga, coberto com fondan de leite com açúcar. A origem de seu nome está ligada a sua cor branca e brilhosa que lembra os antigos camafeus (pedras finas cinzeladas com figuras em relevo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 259, 'height' => 194, '_version_' => 1503625911235248129, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy