portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299492', 'url' => 'PB/duff_₂', 'image' => '', 'title' => 'duff / bendir', 'tags' => array ( 0 => 'duff / bendir', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'duff / bendir', 'source_id' => 903153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101255', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pandeiro de 30cm com 5 pares de platinelas. Diferentemente do req, sua função principal não é segurar o awzan e também é sacudido ou batido no corpo do músico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906858491905, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'duff', 'Definition' => '30cm tambourine with 5 pairs of cymbals. Unlike the riqq it\'s function is not primarily holding the awzan and it is also shaken and struck against the body of the musician.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'daff', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'duff_₂', )

English (EN)duff

30cm tambourine with 5 pairs of cymbals. Unlike the riqq it's function is not primarily holding the awzan and it is also shaken and struck against the body of the musician.

Portuguese, Brazilian (PB)duff / bendir

Pandeiro de 30cm com 5 pares de platinelas. Diferentemente do req, sua função principal não é segurar o awzan e também é sacudido ou batido no corpo do músico.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6300052', 'url' => 'PB/cajuzinho', 'image' => 'cajuzinho-1381746719.jpg;', 'title' => 'cajuzinho', 'tags' => array ( 0 => 'cajuzinho', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'cajuzinho', 'source_id' => 6300052, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014103214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro comum em festas de aniversário de forma de um cajú em miniatura, feito com leite condensado, farinha de amendoim, manteiga, coberto com açúcar e decorado com amendoim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625911234199552, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Candy & confectionary; Sugar candy
(object) array( 'id' => '1926423', 'url' => 'PB/phagocytosis', 'image' => '', 'title' => 'fagocitose', 'tags' => array ( 0 => 'fagocitose', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'fagocitose', 'source_id' => 11553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'endocitose de material particulado em suspensão, tais como microrganismos ou fragmentos de células. O material é levado para a célula em vesículas de membrana-limite (fagossomas) que se originam de rompimentos de invaginações da membrana plasmática. Os fagossomas fundem-se com lisossomos, formando fagolisossomas nos quais o material tragado é destruído e digerido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605952942702593, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phagocytosis', 'Translation' => 'phagocytosis', 'Synonmy' => 'destruction of bacteria', 'Definition' => 'endocytosis of particulate material, such as microorganisms or cell fragments. The material is taken into the cell in membrane-bound vesicles (phagosomes) that originate as pinched off invaginations of the plasma membrane. Phagosomes fuse with lysosomes, forming phagolysosomes in which the engulfed material is killed and digested.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phagocytosis', )

English (EN)phagocytosis

endocytosis of particulate material, such as microorganisms or cell fragments. The material is taken into the cell in membrane-bound vesicles (phagosomes) that originate as pinched off invaginations of the plasma membrane. Phagosomes fuse with lysosomes, ...

Portuguese, Brazilian (PB)fagocitose

endocitose de material particulado em suspensão, tais como microrganismos ou fragmentos de células. O material é levado para a célula em vesículas de membrana-limite (fagossomas) que se originam de rompimentos de invaginações da membrana plasmática. Os ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299496', 'url' => 'PB/mizmar', 'image' => '', 'title' => 'mizmar', 'tags' => array ( 0 => 'mizmar', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'mizmar', 'source_id' => 903156, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012214806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esse instrumento musical que lembra uma Zurna, produz um som alto e estridente. É um instrumento musical que faz parte da família do oboé.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906859540480, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mizmar', 'Definition' => 'This musical instrument, which resembles a Zurna, produces a loud, blaring sound. It is a member of the oboe family of musical instruments.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mizmar', )

English (EN)mizmar

This musical instrument, which resembles a Zurna, produces a loud, blaring sound. It is a member of the oboe family of musical instruments.

Portuguese, Brazilian (PB)mizmar

Esse instrumento musical que lembra uma Zurna, produz um som alto e estridente. É um instrumento musical que faz parte da família do oboé.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299883', 'url' => 'PB/anarquismo', 'image' => '', 'title' => 'anarquismo', 'tags' => array ( 0 => 'anarquismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'anarquismo', 'source_id' => 6299883, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014060855', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doutrina que prega a eliminação de toda autoridade, a substituição da soberania do Estado pelo contato livre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908479590400, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '2005255', 'url' => 'PB/root', 'image' => '', 'title' => 'usuário root ou usuário raiz', 'tags' => array ( 0 => 'usuário root ou usuário raiz', 1 => 'Software', 2 => 'Computer', 3 => 'Flowers', 4 => 'Apple', 5 => 'Mac OS X', 6 => '', ), 'term' => 'usuário root ou usuário raiz', 'source_id' => 23377, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'company' => array ( 0 => 'Apple', ), 'product' => array ( 0 => 'Mac OS X', ), 'lastedit' => '20131014143404', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) O usuário com privilégios ilimitados no sistema. Também chamado de super usuário. (2) O diretório top em un nível de hierarquia de diretório em estilo BSD. Escrito com uma barra (/), é o primeiro elemento em todos os nomes de caminhos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606310826934276, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'root', 'Industry' => 'Software; Computer', 'Product Category' => 'Flowers', 'Product' => 'Mac OS X', 'Company' => 'Apple', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Definition' => '(1) The user with unlimited system privileges. Also called the superuser. (2) The top directory in a BSD-style directory hierarchy. Written as a slash (/), it is the first element in every absolute pathname.', 'Creation User' => 'Tom the translator', 'Creation Date' => '2010/4/21', 'Revision User' => 'Tom the translator', 'Revision Date' => '2010/4/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'root', )

English (EN)root

(1) The user with unlimited system privileges. Also called the superuser. (2) The top directory in a BSD-style directory hierarchy. Written as a slash (/), it is the first element in every absolute pathname.

Portuguese, Brazilian (PB)usuário root ou usuário raiz

(1) O usuário com privilégios ilimitados no sistema. Também chamado de super usuário. (2) O diretório top em un nível de hierarquia de diretório em estilo BSD. Escrito com uma barra (/), é o primeiro elemento em todos os nomes de caminhos.

Software; Flowers
(object) array( 'id' => '1925659', 'url' => 'PB/paronychia', 'image' => '', 'title' => 'Paroníquia', 'tags' => array ( 0 => 'Paroníquia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Paroníquia', 'source_id' => 11503, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'inflamação que envolve as dobras do tecido ao redor da unha. Também chamado de Panarício.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949856743428, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paronychia', 'Translation' => 'paronychia', 'Synonmy' => 'inflammation of the nail skin', 'Definition' => 'inflammation involving the folds of tissue surrounding the nail. Called also perionychia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paronychia', )

English (EN)paronychia

inflammation involving the folds of tissue surrounding the nail. Called also perionychia.

Portuguese, Brazilian (PB)Paroníquia

inflamação que envolve as dobras do tecido ao redor da unha. Também chamado de Panarício.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1925598', 'url' => 'PB/papilloedema', 'image' => '', 'title' => 'papilloedema', 'tags' => array ( 0 => 'papilloedema', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'papilloedema', 'source_id' => 11497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011085003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'disco sufocado, edema do disco óptico (papila), mais comumente devido ao aumento da pressão intracraniana, hipertensão maligna ou trombose da veia central da retina: também chamado de disco de estrangulamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949487644672, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'papilloedema', 'Translation' => 'papilloedema', 'Synonmy' => 'swollen optical disk', 'Definition' => 'choked disk, edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein : called also choke disk.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'papilloedema', )

English (EN)papilloedema

choked disk, edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein : called also choke disk.

Portuguese, Brazilian (PB)papilloedema

disco sufocado, edema do disco óptico (papila), mais comumente devido ao aumento da pressão intracraniana, hipertensão maligna ou trombose da veia central da retina: também chamado de disco de estrangulamento.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299535', 'url' => 'PB/couching', 'image' => '', 'title' => 'bordado', 'tags' => array ( 0 => 'bordado', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'bordado', 'source_id' => 903176, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013061005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Técnica de costura em que um fio grosso é aplicado e costurado intercalado com um fio fino em ângulos retos. No bordado, os pontos que prendem são colocados entre as miçangas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118337, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'couching', 'Definition' => 'Sewing technique where a thick thread is laid down and stitched down at intervals with a thin thread at right angles. In beading, the holding stitches are placed between the beads.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'couching', )

English (EN)couching

Sewing technique where a thick thread is laid down and stitched down at intervals with a thin thread at right angles. In beading, the holding stitches are placed between the beads.

Portuguese, Brazilian (PB)bordado

Técnica de costura em que um fio grosso é aplicado e costurado intercalado com um fio fino em ângulos retos. No bordado, os pontos que prendem são colocados entre as miçangas.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299548', 'url' => 'PB/halfa', 'image' => '', 'title' => 'halfa', 'tags' => array ( 0 => 'halfa', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'halfa', 'source_id' => 904042, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013063403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Basicamente refere-se a uma festa. Uma hafla privada realizada por uma bailarina de dança do ventre geralmente involve música do Meio oriente (algumas vezes músicos tocando ao vivo), bailarinas revezando-se, dançando uma após a outra e algumas danças em meio ao público para que todos se levantem e apreciem a música.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166916, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'halfa', 'Definition' => 'This basically refers to a party. A private hafla thrown by a belly dancer usually involves Middle Eastern music (sometimes live musicians jamming, sometimes just taped music), dancers taking turns performing for each other, and some open-floor dancing for everyone to get up and enjoy the music.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'halfa', )

English (EN)halfa

This basically refers to a party. A private hafla thrown by a belly dancer usually involves Middle Eastern music (sometimes live musicians jamming, sometimes just taped music), dancers taking turns performing for each other, and some open-floor dancing for ...

Portuguese, Brazilian (PB)halfa

Basicamente refere-se a uma festa. Uma hafla privada realizada por uma bailarina de dança do ventre geralmente involve música do Meio oriente (algumas vezes músicos tocando ao vivo), bailarinas revezando-se, dançando uma após a outra e algumas danças em meio ...

Dance; Belly dance