portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

364

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6299662', 'url' => 'PB/lâmina_₂', 'image' => '', 'title' => 'lâmina', 'tags' => array ( 0 => 'lâmina', 1 => 'Biology', 2 => 'Anatomy', 3 => 'Zoology', 4 => '', ), 'term' => 'lâmina', 'source_id' => 6299662, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Anatomy', 1 => 'Zoology', ), 'lastedit' => '20131013102924', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'A parte do arco neural de uma vértebra que se estende desde o pedículo até a linha média.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907678478336, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Biology; Anatomy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6299541', 'url' => 'PB/mee-attaa', 'image' => '', 'title' => 'mee-attaa', 'tags' => array ( 0 => 'mee-attaa', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'mee-attaa', 'source_id' => 904039, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131013061009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na música tradicional árabe, refere-se a pergunta / e resposta que avança e retrocede entre a melodia do instrumento e um tambor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907024166912, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mee-attaa', 'Definition' => 'In traditional Arabic music, this refers to the question-and-answer that goes back and forth between a melody instrument and a drummer.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mee-attaa', ))

English (EN)mee-attaa

In traditional Arabic music, this refers to the question-and-answer that goes back and forth between a melody instrument and a drummer.

Portuguese, Brazilian (PB)mee-attaa

Na música tradicional árabe, refere-se a pergunta / e resposta que avança e retrocede entre a melodia do instrumento e um tambor.

Dance; Belly dance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6300030', 'url' => 'PB/fenomenologia', 'image' => '', 'title' => 'fenomenologia', 'tags' => array ( 0 => 'fenomenologia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'fenomenologia', 'source_id' => 6300030, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014091608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em Hegel, espécie de autobiografia do espírito, que transita do conhecimento sensível ao verdadeiro saber; em Husserl, método filosófico que visa a apreender as essências absolutas das coisas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911034970115, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Philosophy; General philosophy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6300018', 'url' => 'PB/empirismo', 'image' => '', 'title' => 'empirismo', 'tags' => array ( 0 => 'empirismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'empirismo', 'source_id' => 6300018, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014090603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistema filosófico que nega a existência de axiomas como princípios de conhecimento, logicamente independentes da experiência.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911032872963, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Philosophy; General philosophy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6300046', 'url' => 'PB/beijinho_de_coco', 'image' => '', 'title' => 'beijinho de coco', 'tags' => array ( 0 => 'beijinho de coco', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'beijinho de coco', 'source_id' => 6300046, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014101437', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro muito famoso que consiste em bolinhas feitas à base de leite condensado e coco ralado, cobertas com açúcar ou flocos de coco.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911038115840, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Candy & confectionary; Sugar candy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6300054', 'url' => 'PB/olho_de_sogra', 'image' => 'olho de sogra-1381747124.jpg;', 'title' => 'olho de sogra', 'tags' => array ( 0 => 'olho de sogra', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Sugar candy', 3 => '', ), 'term' => 'olho de sogra', 'source_id' => 6300054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Sugar candy', ), 'lastedit' => '20131014103911', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Doce brasileiro em forma arredondada feito com leite condensado, coco ralado e manteiga, decorado com ameixa preta. Como o doce lembra a forma de um olho grande daí a origem de seu nome: olho de sogra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 275, 'height' => 183, '_version_' => 1503625911235248128, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', ))

Candy & confectionary; Sugar candy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6299532', 'url' => 'PB/cabaret_style', 'image' => '', 'title' => 'estilo cabaré', 'tags' => array ( 0 => 'estilo cabaré', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'estilo cabaré', 'source_id' => 903173, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101252', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907022069762, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cabaret style', 'Definition' => 'When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'nightclub_style', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cabaret_style', ))

English (EN)cabaret style

When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.

Portuguese, Brazilian (PB)estilo cabaré

Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.

Dance; Belly dance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6299507', 'url' => 'PB/awazan', 'image' => '', 'title' => 'awazan', 'tags' => array ( 0 => 'awazan', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'awazan', 'source_id' => 903169, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ritmo árabe. O wazn pode ser dividido em segmentos iguais ou desiguais. Ou até mesmo seis batidas podem ser 3 depois 3 ou 4 depois 2. Existem inúmeros ciclos diferentes - alguns feitos de até 176 unidades por vez! Geralmente utilizado somente para pequenas sequências na dança.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907019972610, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'awazan', 'Definition' => 'Arabic rhythms. The wazn may be divided into either equal or unequal segments. Or even six beats could be 3 then 3 or 4 then 2. There are over a hundred different cycles – some made up of 176 units of time! Normally only used are small subset for dance.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'awazan', ))

English (EN)awazan

Arabic rhythms. The wazn may be divided into either equal or unequal segments. Or even six beats could be 3 then 3 or 4 then 2. There are over a hundred different cycles – some made up of 176 units of time! Normally only used are small subset for dance.

Portuguese, Brazilian (PB)awazan

Ritmo árabe. O wazn pode ser dividido em segmentos iguais ou desiguais. Ou até mesmo seis batidas podem ser 3 depois 3 ou 4 depois 2. Existem inúmeros ciclos diferentes - alguns feitos de até 176 unidades por vez! Geralmente utilizado somente para pequenas ...

Dance; Belly dance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1925230', 'url' => 'PB/osteolysis', 'image' => '', 'title' => 'Osteólise', 'tags' => array ( 0 => 'Osteólise', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Osteólise', 'source_id' => 11469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'dissolução do osso; aplicado especialmente para a remoção ou perda do cálcio do osso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605948361474049, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'osteolysis', 'Translation' => 'osteolysis', 'Synonmy' => 'bone dissolving', 'Definition' => 'dissolution of bone; applied especially to the removal or loss of the calcium of bone.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'osteolysis', ))

English (EN)osteolysis

dissolution of bone; applied especially to the removal or loss of the calcium of bone.

Portuguese, Brazilian (PB)Osteólise

dissolução do osso; aplicado especialmente para a remoção ou perda do cálcio do osso.

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6300087', 'url' => 'PB/venation', 'image' => '', 'title' => 'nervação', 'tags' => array ( 0 => 'nervação', 1 => 'Plants', 2 => 'Flowers', 3 => '', ), 'term' => 'nervação', 'source_id' => 392532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Flowers', ), 'lastedit' => '20131014143408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Crescimento de uma planta por divisão celular, sem reprodução sexual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911238393860, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'venation', 'Definition' => 'The arrangement of veins in the wings of insects.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Plants', 'Product Category' => 'Flowers', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'venation', ))

English (EN)venation

The arrangement of veins in the wings of insects.

Portuguese, Brazilian (PB)nervação

Crescimento de uma planta por divisão celular, sem reprodução sexual.

Plants; Flowers