portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299881', 'url' => 'PB/analogia', 'image' => '', 'title' => 'analogia', 'tags' => array ( 0 => 'analogia', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'analogia', 'source_id' => 6299881, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014060137', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Identidade de relação entre seres de natureza diferente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625908478541828, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '6300003', 'url' => 'PB/dualismo', 'image' => '', 'title' => 'dualismo', 'tags' => array ( 0 => 'dualismo', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'dualismo', 'source_id' => 6300003, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20131014085712', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teoria de que tudo o que existe se baseia em dois princípios ou substâncias primordiais, opostos, não originados um do outro, como: unidade e multiplicidade, Deus e mundo, espírito e matéria, corpo e alma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625911030775808, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '1926423', 'url' => 'PB/phagocytosis', 'image' => '', 'title' => 'fagocitose', 'tags' => array ( 0 => 'fagocitose', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'fagocitose', 'source_id' => 11553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'endocitose de material particulado em suspensão, tais como microrganismos ou fragmentos de células. O material é levado para a célula em vesículas de membrana-limite (fagossomas) que se originam de rompimentos de invaginações da membrana plasmática. Os fagossomas fundem-se com lisossomos, formando fagolisossomas nos quais o material tragado é destruído e digerido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605952942702593, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phagocytosis', 'Translation' => 'phagocytosis', 'Synonmy' => 'destruction of bacteria', 'Definition' => 'endocytosis of particulate material, such as microorganisms or cell fragments. The material is taken into the cell in membrane-bound vesicles (phagosomes) that originate as pinched off invaginations of the plasma membrane. Phagosomes fuse with lysosomes, forming phagolysosomes in which the engulfed material is killed and digested.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phagocytosis', )

English (EN)phagocytosis

endocytosis of particulate material, such as microorganisms or cell fragments. The material is taken into the cell in membrane-bound vesicles (phagosomes) that originate as pinched off invaginations of the plasma membrane. Phagosomes fuse with lysosomes, ...

Portuguese, Brazilian (PB)fagocitose

endocitose de material particulado em suspensão, tais como microrganismos ou fragmentos de células. O material é levado para a célula em vesículas de membrana-limite (fagossomas) que se originam de rompimentos de invaginações da membrana plasmática. Os ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299661', 'url' => 'PB/lâmina_₁', 'image' => '', 'title' => 'lâmina', 'tags' => array ( 0 => 'lâmina', 1 => 'Biology', 2 => 'Plants', 3 => 'Botany', 4 => 'Botany', 5 => '', ), 'term' => 'lâmina', 'source_id' => 6299661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', 1 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', 1 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20131013102805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. parte de cada pétala das corolas polipétalas. 2. a parte plana das folhas, nas gramíneas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907677429765, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Biology; Botany
(object) array( 'id' => '1926378', 'url' => 'PB/petechia', 'image' => '', 'title' => 'petéquia', 'tags' => array ( 0 => 'petéquia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'petéquia', 'source_id' => 11548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'uma pintinha achatada, perfeitamente redonda, pontos vermelhos arroxeados causados por hemorragia intradérmica ou submucosa. Fc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605952763396098, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'petechiae', 'Translation' => 'petechiae', 'Synonmy' => 'small, purplish red spot', 'Definition' => 'a pinpoint, nonraised, perfectly round, purplish red spot caused by intradermal or submucous haemorrhage. Cf. ecchymosis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'petechia', )

English (EN)petechiae

a pinpoint, nonraised, perfectly round, purplish red spot caused by intradermal or submucous haemorrhage. Cf. ecchymosis.

Portuguese, Brazilian (PB)petéquia

uma pintinha achatada, perfeitamente redonda, pontos vermelhos arroxeados causados por hemorragia intradérmica ou submucosa. Fc.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299660', 'url' => 'PB/lâmina', 'image' => '', 'title' => 'lâmina', 'tags' => array ( 0 => 'lâmina', 1 => 'Engineering', 2 => 'Machine tools', 3 => 'Mechanical engineering', 4 => 'Bearings', 5 => '', ), 'term' => 'lâmina', 'source_id' => 6299660, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', 1 => 'Machine tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', 1 => 'Bearings', ), 'lastedit' => '20131013102630', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. chapa de metal delgada. 2. a parte cortante, constituída de uma chapa de aço estreita e delgada, provida de gume ou dentes, de alguns instrumentos e ferramentas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907677429764, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Engineering; Mechanical engineering
(object) array( 'id' => '6299498', 'url' => 'PB/ney', 'image' => '', 'title' => 'ney', 'tags' => array ( 0 => 'ney', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'ney', 'source_id' => 903158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101254', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625906867929088, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ney', 'Definition' => 'This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'nay', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ney', )

English (EN)ney

This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.

Portuguese, Brazilian (PB)ney

É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '1925476', 'url' => 'PB/oxytocic', 'image' => '', 'title' => 'oxytocic', 'tags' => array ( 0 => 'oxytocic', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'oxytocic', 'source_id' => 11486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011085002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. relativo a, caracterizado pela ou que promove a ocitocia (= trabalho rápido).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605949155246080, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oxytocic', 'Translation' => 'oxytocic', 'Synonmy' => 'inducing a baby', 'Definition' => '1. pertaining to, characterized by, or promoting oxytocia (= rapid labour). 2. an agent that hastens evacuation of the uterus by stimulating contractions of the myometrium.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oxytocic', )

English (EN)oxytocic

1. pertaining to, characterized by, or promoting oxytocia (= rapid labour). 2. an agent that hastens evacuation of the uterus by stimulating contractions of the myometrium.

Portuguese, Brazilian (PB)oxytocic

1. relativo a, caracterizado pela ou que promove a ocitocia (= trabalho rápido).

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1926448', 'url' => 'PB/pH', 'image' => '', 'title' => 'pH', 'tags' => array ( 0 => 'pH', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pH', 'source_id' => 11552, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011113002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'o símbolo relativo a concentração de íons de hidrogênio (H +) ou atividade de uma solução de uma determinada solução padrão. Numericamente o pH é aproximadamente igual ao logaritmo negativo da concentração de H + expressada em molaridade. pH 7 é neutro; acima dele aumenta a alcalinidade e abaixo aumenta de acidez.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605952947945473, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pH', 'Translation' => 'pH', 'Synonmy' => 'pH', 'Definition' => 'the symbol relating the hydrogen ion (H+) concentration or activity of a solution to that of a given standard solution. Numerically the pH is approximately equal to the negative logarithm of H+ concentration expressed in molarity. pH 7 is neutral; above it alkalinity increases and below it acidity increases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pH', )

English (EN)pH

the symbol relating the hydrogen ion (H+) concentration or activity of a solution to that of a given standard solution. Numerically the pH is approximately equal to the negative logarithm of H+ concentration expressed in molarity. pH 7 is neutral; above it ...

Portuguese, Brazilian (PB)pH

o símbolo relativo a concentração de íons de hidrogênio (H +) ou atividade de uma solução de uma determinada solução padrão. Numericamente o pH é aproximadamente igual ao logaritmo negativo da concentração de H + expressada em molaridade. pH 7 é neutro; acima ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299079', 'url' => 'PB/percolation', 'image' => '', 'title' => 'percolação', 'tags' => array ( 0 => 'percolação', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'percolação', 'source_id' => 28833, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. O movimento descendente da água e radialmente através de camadas subsuperficiais do solo, geralmente continuando para baixo até as águas subterrâneas. Pode involver também movimento ascendente de água. 2 Infiltração lenta da água através de um filtro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905327570949, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'percolation', 'Definition' => '1. The movement of water downward and radially through subsurface soil layers, usually continuing downward to ground water. Can also involve upward movement of water. 2. Slow seepage of water through a filter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'percolation', )

English (EN)percolation

1. The movement of water downward and radially through subsurface soil layers, usually continuing downward to ground water. Can also involve upward movement of water. 2. Slow seepage of water through a filter.

Portuguese, Brazilian (PB)percolação

1. O movimento descendente da água e radialmente através de camadas subsuperficiais do solo, geralmente continuando para baixo até as águas subterrâneas. Pode involver também movimento ascendente de água. 2 Infiltração lenta da água através de um ...

Agricultural chemicals; Pesticides