portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Italian (IT); Swedish (SV)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '6299678', 'url' => 'PB/tubo', 'image' => '', 'title' => 'tubo', 'tags' => array ( 0 => 'tubo', 1 => 'Engineering', 2 => 'Machine tools', 3 => 'Mechanical engineering', 4 => 'Bearings', 5 => '', ), 'term' => 'tubo', 'source_id' => 6299678, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Engineering', 1 => 'Machine tools', ), 'category' => array ( 0 => 'Mechanical engineering', 1 => 'Bearings', ), 'lastedit' => '20131013105212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corpo cilíndrico, oco, alongado, dos mais variados materiais, como vidro, borracha, matéria plástica etc., pelo qual podem passar líquidos, ar ou gás; cano, canudo, duto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907681624064, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Engineering; Mechanical engineering
(object) array( 'id' => '6299552', 'url' => 'PB/shalabeya', 'image' => '', 'title' => 'shalabeya', 'tags' => array ( 0 => 'shalabeya', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'shalabeya', 'source_id' => 904046, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101247', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907197181953, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shalabeya', 'Definition' => 'A type of flute made from a reed which resembles a Ney.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'kawala', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shalabeya', )

English (EN)shalabeya

A type of flute made from a reed which resembles a Ney.

Portuguese, Brazilian (PB)shalabeya

Um tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '1925737', 'url' => 'PB/pediculosis', 'image' => '', 'title' => 'Pediculose', 'tags' => array ( 0 => 'Pediculose', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'Pediculose', 'source_id' => 11514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'a infestação por piolhos da família Pediculidae, especialmente a infestação por Pediculus humanus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605950073798656, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pediculosis', 'Translation' => 'pediculosis', 'Synonmy' => 'lice', 'Definition' => 'infestation with lice of the family Pediculidae, especially infestation with Pediculus humanus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pediculosis', )

English (EN)pediculosis

infestation with lice of the family Pediculidae, especially infestation with Pediculus humanus.

Portuguese, Brazilian (PB)Pediculose

a infestação por piolhos da família Pediculidae, especialmente a infestação por Pediculus humanus.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '6299536', 'url' => 'PB/oriental_₂', 'image' => '', 'title' => 'oriental', 'tags' => array ( 0 => 'oriental', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'oriental', 'source_id' => 903178, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131129101251', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizado para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimentos - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907023118338, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oriental', 'Definition' => 'Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Synonym' => 'danse_orientale', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oriental_₂', )

English (EN)oriental

Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.

Portuguese, Brazilian (PB)oriental

Utilizado para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimentos - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299507', 'url' => 'PB/awazan', 'image' => '', 'title' => 'awazan', 'tags' => array ( 0 => 'awazan', 1 => 'Dance', 2 => 'Belly dance', 3 => '', ), 'term' => 'awazan', 'source_id' => 903169, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Belly dance', ), 'lastedit' => '20131012224009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ritmo árabe. O wazn pode ser dividido em segmentos iguais ou desiguais. Ou até mesmo seis batidas podem ser 3 depois 3 ou 4 depois 2. Existem inúmeros ciclos diferentes - alguns feitos de até 176 unidades por vez! Geralmente utilizado somente para pequenas sequências na dança.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907019972610, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'awazan', 'Definition' => 'Arabic rhythms. The wazn may be divided into either equal or unequal segments. Or even six beats could be 3 then 3 or 4 then 2. There are over a hundred different cycles – some made up of 176 units of time! Normally only used are small subset for dance.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Dance', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Belly dance', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'awazan', )

English (EN)awazan

Arabic rhythms. The wazn may be divided into either equal or unequal segments. Or even six beats could be 3 then 3 or 4 then 2. There are over a hundred different cycles – some made up of 176 units of time! Normally only used are small subset for dance.

Portuguese, Brazilian (PB)awazan

Ritmo árabe. O wazn pode ser dividido em segmentos iguais ou desiguais. Ou até mesmo seis batidas podem ser 3 depois 3 ou 4 depois 2. Existem inúmeros ciclos diferentes - alguns feitos de até 176 unidades por vez! Geralmente utilizado somente para pequenas ...

Dance; Belly dance
(object) array( 'id' => '6299079', 'url' => 'PB/percolation', 'image' => '', 'title' => 'percolação', 'tags' => array ( 0 => 'percolação', 1 => 'Agricultural chemicals', 2 => 'Pesticides', 3 => '', ), 'term' => 'percolação', 'source_id' => 28833, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Agricultural chemicals', ), 'category' => array ( 0 => 'Pesticides', ), 'lastedit' => '20131011182008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. O movimento descendente da água e radialmente através de camadas subsuperficiais do solo, geralmente continuando para baixo até as águas subterrâneas. Pode involver também movimento ascendente de água. 2 Infiltração lenta da água através de um filtro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625905327570949, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'percolation', 'Definition' => '1. The movement of water downward and radially through subsurface soil layers, usually continuing downward to ground water. Can also involve upward movement of water. 2. Slow seepage of water through a filter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Agricultural chemicals', 'Product Category' => 'Pesticides', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Aglink', 'Creation Date' => '2010/05/21', 'Revision User' => 'Aglink', 'Revision Date' => '2010/05/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'percolation', )

English (EN)percolation

1. The movement of water downward and radially through subsurface soil layers, usually continuing downward to ground water. Can also involve upward movement of water. 2. Slow seepage of water through a filter.

Portuguese, Brazilian (PB)percolação

1. O movimento descendente da água e radialmente através de camadas subsuperficiais do solo, geralmente continuando para baixo até as águas subterrâneas. Pode involver também movimento ascendente de água. 2 Infiltração lenta da água através de um ...

Agricultural chemicals; Pesticides
(object) array( 'id' => '6299661', 'url' => 'PB/lâmina_₁', 'image' => '', 'title' => 'lâmina', 'tags' => array ( 0 => 'lâmina', 1 => 'Biology', 2 => 'Plants', 3 => 'Botany', 4 => 'Botany', 5 => '', ), 'term' => 'lâmina', 'source_id' => 6299661, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', 1 => 'Plants', ), 'category' => array ( 0 => 'Botany', 1 => 'Botany', ), 'lastedit' => '20131013102805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => '1. parte de cada pétala das corolas polipétalas. 2. a parte plana das folhas, nas gramíneas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625907677429765, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => '', )

Biology; Botany
(object) array( 'id' => '6300129', 'url' => 'PB/chiarificare_₀₁', 'image' => 'chiarificare-1379953237.jpg', 'title' => 'clarificar', 'tags' => array ( 0 => 'clarificar', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', ), 'term' => 'clarificar', 'source_id' => 6202318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'lastedit' => '20131014171402', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Esse processo é feito quando é necessário tornar claro e limpo um líquido que era, digamos, "sujo". Os alimentos são submetidos a substâncias de limpeza como: caldo de carne, manteiga ou vinho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'width' => 633, 'height' => 476, '_version_' => 1503625911441817603, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Glossary' => 'Azioni in Cucina twgid1379949011161440', 'Term' => 'chiarificare', 'Definition' => 'Si ricorre a questa azione quando è necessario rende chiaro e limpido un liquido altrimenti torbido e per così dire "sporco". Sono sottoposte a chiarificatura sostanze come il brodo, il burro o il vino.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Source Lang' => '1388', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'HelloPaola', 'Creation Date' => '2013/9/23', 'Sample Image' => 'chiarificare-1379953237.jpg', ), 's_namespace_text' => 'IT', 's_namespace_text_full' => 'Italian (IT)', 's_title' => 'chiarificare_₀₁', )

Italian (IT)chiarificare

Si ricorre a questa azione quando è necessario rende chiaro e limpido un liquido altrimenti torbido e per così dire "sporco". Sono sottoposte a chiarificatura sostanze come il brodo, il burro o il vino.

Portuguese, Brazilian (PB)clarificar

Esse processo é feito quando é necessário tornar claro e limpo um líquido que era, digamos, "sujo". Os alimentos são submetidos a substâncias de limpeza como: caldo de carne, manteiga ou vinho.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '1925014', 'url' => 'PB/osmolality', 'image' => '', 'title' => 'osmolalidade', 'tags' => array ( 0 => 'osmolalidade', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'osmolalidade', 'source_id' => 11461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011090604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'a concentração de partículas osmoticamente ativas na solução expressa em osmoles de soluto por quilograma de solvente. A osmolidade é diretamente proporcional às propriedades coligativas das soluções: pressão osmótica, ponto de elevação da ebulição, depressão do ponto de congelamento e redução da pressão de vapor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605947891712000, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'osmolality', 'Translation' => 'osmolality', 'Synonmy' => 'osmolality', 'Definition' => 'the concentration of osmotically active particles in solution expressed in terms of osmoles of solute per kilogram of solvent. The osmolality is directly proportional to the colligative properties of solutions; osmotic pressure, boiling point elevation, freezing point depression, and vapour pressure lowering.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'osmolality', )

English (EN)osmolality

the concentration of osmotically active particles in solution expressed in terms of osmoles of solute per kilogram of solvent. The osmolality is directly proportional to the colligative properties of solutions; osmotic pressure, boiling point elevation, ...

Portuguese, Brazilian (PB)osmolalidade

a concentração de partículas osmoticamente ativas na solução expressa em osmoles de soluto por quilograma de solvente. A osmolidade é diretamente proporcional às propriedades coligativas das soluções: pressão osmótica, ponto de elevação da ebulição, depressão ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1926377', 'url' => 'PB/pessary', 'image' => '', 'title' => 'pessário', 'tags' => array ( 0 => 'pessário', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'pessário', 'source_id' => 11549, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20131011105409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'paulaprestes1', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um aparelho de silicone que é colocado na vagina para fornecer suporte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605952763396097, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pessary', 'Translation' => 'pessary', 'Synonmy' => 'pessary', 'Definition' => 'A silicone device that is placed in the vagina to provide support.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Medical devices', 'Creation User' => 'Bthomson7', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Revision User' => 'Bthomson7', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Product Category' => 'OBGYN equipment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pessary', )

English (EN)pessary

A silicone device that is placed in the vagina to provide support.

Portuguese, Brazilian (PB)pessário

Um aparelho de silicone que é colocado na vagina para fornecer suporte.

Pharmaceutical;