portrait

Emília Furuya

Canada

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

371

Words Translated

17

Terms Translated

Emília’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Emília’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '4395604', 'url' => 'PB/Photon', 'image' => '', 'title' => 'Fóton', 'tags' => array ( 0 => 'Fóton', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Laser equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Fóton', 'source_id' => 25582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Laser equipment', ), 'lastedit' => '20121211174506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na teoria quântica, a unidade elementar da luz, tendo tanto o comportamento de onda e partícula Ele tem movimento, mas sem massa ou carga. A energia do fóton (E) é proporcional a frequência de onda EM (v) pela relação: E = hv; onde h é a constante de Planck (6,63 x 10-34 Joule-segundos).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617268582449154, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Photon', 'Definition' => 'In quantum theory, the elemental unit of light, having both wave and particle behavior. It has motion, but no mass or charge. The photon energy (E) is proportional to the EM wave frequency (v) by the relationship: E=hv; where h is Planck\'s constant (6.63 x10-34 Joule-sec).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Product Category' => 'Laser equipment', 'Creation User' => 'Gorgel', 'Creation Date' => '2010/05/17', 'Revision User' => 'Gorgel', 'Revision Date' => '2010/05/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Photon', ))

English (EN)Photon

In quantum theory, the elemental unit of light, having both wave and particle behavior. It has motion, but no mass or charge. The photon energy (E) is proportional to the EM wave frequency (v) by the relationship: E=hv; where h is Planck's constant (6.63 ...

Portuguese, Brazilian (PB)Fóton

Na teoria quântica, a unidade elementar da luz, tendo tanto o comportamento de onda e partícula Ele tem movimento, mas sem massa ou carga. A energia do fóton (E) é proporcional a frequência de onda EM (v) pela relação: E = hv; onde h é a constante de Planck ...

Industrial machinery; Laser equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4396156', 'url' => 'PB/magnetic_disk', 'image' => '', 'title' => 'disco magnético', 'tags' => array ( 0 => 'disco magnético', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'disco magnético', 'source_id' => 349922, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20121211185523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um disco com uma superfície magnética, em que os dados podem ser armazenados por polarização seletiva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617271071768581, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'magnetic disk', 'Definition' => 'A flat disk with a magnetic surface on which data can be stored by selective polarization.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'magnetic_disk', ))

English (EN)magnetic disk

A flat disk with a magnetic surface on which data can be stored by selective polarization.

Portuguese, Brazilian (PB)disco magnético

Um disco com uma superfície magnética, em que os dados podem ser armazenados por polarização seletiva.

Automation; Industrial automation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4396099', 'url' => 'PB/master_file_₄', 'image' => '', 'title' => 'arquivo mestre', 'tags' => array ( 0 => 'arquivo mestre', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'arquivo mestre', 'source_id' => 349908, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20121211185013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um arquivo de dados que contém o histórico ou status atual de um fator ou entidade de interesse para uma organização. Um arquivo mestre dever ser atualizado periodicamente para manter a sua utilidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617270678552577, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'master file', 'Definition' => 'A file of data containing the history or current status of a factor or entity of interest to an organization. A master file must be updated periodically to maintain its usefulness.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'master_file_₄', ))

English (EN)master file

A file of data containing the history or current status of a factor or entity of interest to an organization. A master file must be updated periodically to maintain its usefulness.

Portuguese, Brazilian (PB)arquivo mestre

Um arquivo de dados que contém o histórico ou status atual de um fator ou entidade de interesse para uma organização. Um arquivo mestre dever ser atualizado periodicamente para manter a sua utilidade.

Automation; Industrial automation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4396098', 'url' => 'PB/torque_constant', 'image' => '', 'title' => 'torque constante', 'tags' => array ( 0 => 'torque constante', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'torque constante', 'source_id' => 349906, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20121211185011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Para um motor elétrico, a relação entre a corrente de entrada para o torque de saída. Muitas vezes é medido em polegada-libras/ampere', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617270678552576, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'torque constant', 'Definition' => 'For an electric motor, the ratio of the input current to the output torque. Often measured in inch-pounds/ampere.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'torque_constant', ))

English (EN)torque constant

For an electric motor, the ratio of the input current to the output torque. Often measured in inch-pounds/ampere.

Portuguese, Brazilian (PB)torque constante

Para um motor elétrico, a relação entre a corrente de entrada para o torque de saída. Muitas vezes é medido em polegada-libras/ampere

Automation; Industrial automation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4395606', 'url' => 'PB/Picosecond', 'image' => '', 'title' => 'Picosegundo', 'tags' => array ( 0 => 'Picosegundo', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Laser equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Picosegundo', 'source_id' => 25586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Laser equipment', ), 'lastedit' => '20121211174509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um período de tempo igual a 10-12 segundos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617268582449156, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Picosecond', 'Definition' => 'A period of time equal to 10-12 seconds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Product Category' => 'Laser equipment', 'Creation User' => 'Gorgel', 'Creation Date' => '2010/05/17', 'Revision User' => 'Gorgel', 'Revision Date' => '2010/05/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Picosecond', ))

English (EN)Picosecond

A period of time equal to 10-12 seconds.

Portuguese, Brazilian (PB)Picosegundo

Um período de tempo igual a 10-12 segundos.

Industrial machinery; Laser equipment
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4396155', 'url' => 'PB/enable_₂', 'image' => '', 'title' => 'habilitar', 'tags' => array ( 0 => 'habilitar', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'habilitar', 'source_id' => 349921, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20121211185521', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Para ativar a lógica através da remoção de um sinal de supressão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617271071768580, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'enable', 'Definition' => 'To activate logic by the removal of a suppression signal.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enable_₂', ))

English (EN)enable

To activate logic by the removal of a suppression signal.

Portuguese, Brazilian (PB)habilitar

Para ativar a lógica através da remoção de um sinal de supressão.

Automation; Industrial automation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4396101', 'url' => 'PB/cycle_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'ciclo', 'tags' => array ( 0 => 'ciclo', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'ciclo', 'source_id' => 349911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20121211185017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => '1)Uma seqüência de operações que se repete regularmente. 2)O tempo que leva para uma seqüência de operações para ocorrer.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617270844227584, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cycle', 'Definition' => '1) A sequence of operations that is repeated regularly. 2) The time it takes for one sequence of operations to occur.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cycle_₁₂', ))

English (EN)cycle

1) A sequence of operations that is repeated regularly. 2) The time it takes for one sequence of operations to occur.

Portuguese, Brazilian (PB)ciclo

1)Uma seqüência de operações que se repete regularmente. 2)O tempo que leva para uma seqüência de operações para ocorrer.

Automation; Industrial automation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4396102', 'url' => 'PB/sequential_function_chart_(SFC)_₁', 'image' => '', 'title' => 'gráfico de função sequencial (SFC)', 'tags' => array ( 0 => 'gráfico de função sequencial (SFC)', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'gráfico de função sequencial (SFC)', 'source_id' => 349912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20121211185019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um método de programação PLC que permite organizar operações de máquinas individuais do seu processo em etapas e transições. Você então usa a lógica de contato de relê para implementar as medidas de controle e transições.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617270844227585, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sequential function chart (SFC)', 'Definition' => 'A PLC programming method that lets you organize the individual machine operations of your process into steps and transitions. You then use ladder logic to implement the steps and control transitions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sequential_function_chart_(SFC)_₁', ))

English (EN)sequential function chart (SFC)

A PLC programming method that lets you organize the individual machine operations of your process into steps and transitions. You then use ladder logic to implement the steps and control transitions.

Portuguese, Brazilian (PB)gráfico de função sequencial (SFC)

Um método de programação PLC que permite organizar operações de máquinas individuais do seu processo em etapas e transições. Você então usa a lógica de contato de relê para implementar as medidas de controle e transições.

Automation; Industrial automation
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4395609', 'url' => 'PB/variable_speed', 'image' => '', 'title' => 'velocidade variável', 'tags' => array ( 0 => 'velocidade variável', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Conveyors', 3 => '', ), 'term' => 'velocidade variável', 'source_id' => 507747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Conveyors', ), 'lastedit' => '20121211174513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um mecanismo de transmissão da unidade ou de energia que inclui um dispositivo de mudança de velocidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617268583497729, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'variable speed', 'Definition' => 'A drive or power transmission mechanism that includes a speed changing device.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Conveyors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gregg Yim', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variable_speed', ))

English (EN)variable speed

A drive or power transmission mechanism that includes a speed changing device.

Portuguese, Brazilian (PB)velocidade variável

Um mecanismo de transmissão da unidade ou de energia que inclui um dispositivo de mudança de velocidade.

Industrial machinery; Conveyors
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4395608', 'url' => 'PB/baler', 'image' => '', 'title' => 'prensa', 'tags' => array ( 0 => 'prensa', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Process equipment', 3 => '', ), 'term' => 'prensa', 'source_id' => 506094, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Process equipment', ), 'lastedit' => '20121211174511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'é uma peça de maquinaria usada para comprimir materiais em fardos compactos que são fáceis de manusear, transportar e armazenar', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617268583497728, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'baler', 'Definition' => 'a piece of machinery used to compress materials into compact bales that are easy to handle, transport and store', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Process equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'kyokoiimiis', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baler', ))

English (EN)baler

a piece of machinery used to compress materials into compact bales that are easy to handle, transport and store

Portuguese, Brazilian (PB)prensa

é uma peça de maquinaria usada para comprimir materiais em fardos compactos que são fáceis de manusear, transportar e armazenar

Industrial machinery; Process equipment