portrait

Emília Furuya

Canada

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

371

Words Translated

0

Terms Translated

Emília’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Emília’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '4396100', 'url' => 'PB/ac-coupled_amplifier', 'image' => '', 'title' => 'amplificador acoplado-ac', 'tags' => array ( 0 => 'amplificador acoplado-ac', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'amplificador acoplado-ac', 'source_id' => 349909, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20121211185015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um amplificador com uma entrada de acoplamento capacitivo para filtrar o componente dc do sinal de entrada. Portanto, o sinal de saída é uma amplificação apenas do componente ac do sinal de entrada. Também chamado de \\"amplificador de acoplamento capacitivo.\\"', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617270843179008, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ac-coupled amplifier', 'Definition' => 'An amplifier with a capacitive-coupled input to filter out the dc component of the input signal. Therefore, the output signal is an amplification of only the ac component of the input signal. Also called “capacitive-coupled amplifier.”', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ac-coupled_amplifier', )

English (EN)ac-coupled amplifier

An amplifier with a capacitive-coupled input to filter out the dc component of the input signal. Therefore, the output signal is an amplification of only the ac component of the input signal. Also called “capacitive-coupled amplifier.”

Portuguese, Brazilian (PB)amplificador acoplado-ac

Um amplificador com uma entrada de acoplamento capacitivo para filtrar o componente dc do sinal de entrada. Portanto, o sinal de saída é uma amplificação apenas do componente ac do sinal de entrada. Também chamado de \"amplificador de acoplamento ...

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '4396222', 'url' => 'PB/read_₃', 'image' => '', 'title' => 'Ler', 'tags' => array ( 0 => 'Ler', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'Ler', 'source_id' => 349914, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20121211190529', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Para adquirir dados de algum lugar (memória, uma entrada, uma outra estação).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617271293018115, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'read', 'Definition' => 'To acquire data from somewhere (memory, an input, another station).', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'read_₃', )

English (EN)read

To acquire data from somewhere (memory, an input, another station).

Portuguese, Brazilian (PB)Ler

Para adquirir dados de algum lugar (memória, uma entrada, uma outra estação).

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '4396225', 'url' => 'PB/report_₈', 'image' => '', 'title' => 'relatório', 'tags' => array ( 0 => 'relatório', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'relatório', 'source_id' => 349916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20121211190532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um aplicativo de exibição de dados ou impressão contendo informações em um formato projetado por usuário. Relatórios podem incluir mensagens do operador, registros de partes e listas de produção.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617271293018118, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'report', 'Definition' => 'An application data display or printout containing information in a user-designed format. Reports could include operator messages, part records, and production lists.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'report_₈', )

English (EN)report

An application data display or printout containing information in a user-designed format. Reports could include operator messages, part records, and production lists.

Portuguese, Brazilian (PB)relatório

Um aplicativo de exibição de dados ou impressão contendo informações em um formato projetado por usuário. Relatórios podem incluir mensagens do operador, registros de partes e listas de produção.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '4395604', 'url' => 'PB/Photon', 'image' => '', 'title' => 'Fóton', 'tags' => array ( 0 => 'Fóton', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Laser equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Fóton', 'source_id' => 25582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Laser equipment', ), 'lastedit' => '20121211174506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na teoria quântica, a unidade elementar da luz, tendo tanto o comportamento de onda e partícula Ele tem movimento, mas sem massa ou carga. A energia do fóton (E) é proporcional a frequência de onda EM (v) pela relação: E = hv; onde h é a constante de Planck (6,63 x 10-34 Joule-segundos).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617268582449154, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Photon', 'Definition' => 'In quantum theory, the elemental unit of light, having both wave and particle behavior. It has motion, but no mass or charge. The photon energy (E) is proportional to the EM wave frequency (v) by the relationship: E=hv; where h is Planck\'s constant (6.63 x10-34 Joule-sec).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Product Category' => 'Laser equipment', 'Creation User' => 'Gorgel', 'Creation Date' => '2010/05/17', 'Revision User' => 'Gorgel', 'Revision Date' => '2010/05/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Photon', )

English (EN)Photon

In quantum theory, the elemental unit of light, having both wave and particle behavior. It has motion, but no mass or charge. The photon energy (E) is proportional to the EM wave frequency (v) by the relationship: E=hv; where h is Planck's constant (6.63 ...

Portuguese, Brazilian (PB)Fóton

Na teoria quântica, a unidade elementar da luz, tendo tanto o comportamento de onda e partícula Ele tem movimento, mas sem massa ou carga. A energia do fóton (E) é proporcional a frequência de onda EM (v) pela relação: E = hv; onde h é a constante de Planck ...

Industrial machinery; Laser equipment
(object) array( 'id' => '4395608', 'url' => 'PB/baler', 'image' => '', 'title' => 'prensa', 'tags' => array ( 0 => 'prensa', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Process equipment', 3 => '', ), 'term' => 'prensa', 'source_id' => 506094, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Process equipment', ), 'lastedit' => '20121211174511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'é uma peça de maquinaria usada para comprimir materiais em fardos compactos que são fáceis de manusear, transportar e armazenar', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617268583497728, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'baler', 'Definition' => 'a piece of machinery used to compress materials into compact bales that are easy to handle, transport and store', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Process equipment', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'kyokoiimiis', 'Creation Date' => '2010/12/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baler', )

English (EN)baler

a piece of machinery used to compress materials into compact bales that are easy to handle, transport and store

Portuguese, Brazilian (PB)prensa

é uma peça de maquinaria usada para comprimir materiais em fardos compactos que são fáceis de manusear, transportar e armazenar

Industrial machinery; Process equipment
(object) array( 'id' => '4395607', 'url' => 'PB/key_₃', 'image' => '', 'title' => 'tecla', 'tags' => array ( 0 => 'tecla', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Others', 3 => '', ), 'term' => 'tecla', 'source_id' => 73820, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20121211174510', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'botão ou alavanca que é pressionado para operar uma máquina', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617268582449157, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'key', 'Definition' => 'button or lever that is pressed to operate a machine', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Part of Speech' => 'other', 'Product Category' => 'Others', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'GugaVaz', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'key_₃', )

English (EN)key

button or lever that is pressed to operate a machine

Portuguese, Brazilian (PB)tecla

botão ou alavanca que é pressionado para operar uma máquina

Industrial machinery; Others
(object) array( 'id' => '4396099', 'url' => 'PB/master_file_₄', 'image' => '', 'title' => 'arquivo mestre', 'tags' => array ( 0 => 'arquivo mestre', 1 => 'Automation', 2 => 'Industrial automation', 3 => 'Rockwell Automation', 4 => '', ), 'term' => 'arquivo mestre', 'source_id' => 349908, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Automation', ), 'category' => array ( 0 => 'Industrial automation', ), 'company' => array ( 0 => 'Rockwell Automation', ), 'lastedit' => '20121211185013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um arquivo de dados que contém o histórico ou status atual de um fator ou entidade de interesse para uma organização. Um arquivo mestre dever ser atualizado periodicamente para manter a sua utilidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617270678552577, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'master file', 'Definition' => 'A file of data containing the history or current status of a factor or entity of interest to an organization. A master file must be updated periodically to maintain its usefulness.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automation', 'Product Category' => 'Industrial automation', 'Company' => 'Rockwell Automation', 'Creation User' => 'bradnx', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'master_file_₄', )

English (EN)master file

A file of data containing the history or current status of a factor or entity of interest to an organization. A master file must be updated periodically to maintain its usefulness.

Portuguese, Brazilian (PB)arquivo mestre

Um arquivo de dados que contém o histórico ou status atual de um fator ou entidade de interesse para uma organização. Um arquivo mestre dever ser atualizado periodicamente para manter a sua utilidade.

Automation; Industrial automation
(object) array( 'id' => '4395605', 'url' => 'PB/Photosensitizers', 'image' => '', 'title' => 'Fotossensibilizadores', 'tags' => array ( 0 => 'Fotossensibilizadores', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Laser equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Fotossensibilizadores', 'source_id' => 25583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Laser equipment', ), 'lastedit' => '20121211174508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Substâncias químicas ou medicamentos que aumentam a sensibilidade da pele ou dos olhos à irradiação por radiação óptica, geralmente aos raios UV.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617268582449155, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Photosensitizers', 'Definition' => 'Chemical substances or medications which increase the sensitivity of the skin or eye to irradiation by optical radiation, usually to UV.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Product Category' => 'Laser equipment', 'Creation User' => 'Gorgel', 'Creation Date' => '2010/05/17', 'Revision User' => 'Gorgel', 'Revision Date' => '2010/05/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Photosensitizers', )

English (EN)Photosensitizers

Chemical substances or medications which increase the sensitivity of the skin or eye to irradiation by optical radiation, usually to UV.

Portuguese, Brazilian (PB)Fotossensibilizadores

Substâncias químicas ou medicamentos que aumentam a sensibilidade da pele ou dos olhos à irradiação por radiação óptica, geralmente aos raios UV.

Industrial machinery; Laser equipment
(object) array( 'id' => '4395606', 'url' => 'PB/Picosecond', 'image' => '', 'title' => 'Picosegundo', 'tags' => array ( 0 => 'Picosegundo', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Laser equipment', 3 => '', ), 'term' => 'Picosegundo', 'source_id' => 25586, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Laser equipment', ), 'lastedit' => '20121211174509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um período de tempo igual a 10-12 segundos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617268582449156, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Picosecond', 'Definition' => 'A period of time equal to 10-12 seconds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Product Category' => 'Laser equipment', 'Creation User' => 'Gorgel', 'Creation Date' => '2010/05/17', 'Revision User' => 'Gorgel', 'Revision Date' => '2010/05/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Picosecond', )

English (EN)Picosecond

A period of time equal to 10-12 seconds.

Portuguese, Brazilian (PB)Picosegundo

Um período de tempo igual a 10-12 segundos.

Industrial machinery; Laser equipment
(object) array( 'id' => '4395609', 'url' => 'PB/variable_speed', 'image' => '', 'title' => 'velocidade variável', 'tags' => array ( 0 => 'velocidade variável', 1 => 'Industrial machinery', 2 => 'Conveyors', 3 => '', ), 'term' => 'velocidade variável', 'source_id' => 507747, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Industrial machinery', ), 'category' => array ( 0 => 'Conveyors', ), 'lastedit' => '20121211174513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'seikofur', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um mecanismo de transmissão da unidade ou de energia que inclui um dispositivo de mudança de velocidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503617268583497729, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'variable speed', 'Definition' => 'A drive or power transmission mechanism that includes a speed changing device.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Industrial machinery', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Conveyors', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gregg Yim', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'variable_speed', )

English (EN)variable speed

A drive or power transmission mechanism that includes a speed changing device.

Portuguese, Brazilian (PB)velocidade variável

Um mecanismo de transmissão da unidade ou de energia que inclui um dispositivo de mudança de velocidade.

Industrial machinery; Conveyors