portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3155051', 'url' => 'PT/developmental_needs', 'image' => '', 'title' => 'necessidades de desenvolvimento', 'tags' => array ( 0 => 'necessidades de desenvolvimento', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'necessidades de desenvolvimento', 'source_id' => 945618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905184802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma categoria necessidade de as crianças que recebem cuidados, a fim de promover o desenvolvimento emocional, cognitivo, social ou físico e não se encontram em nenhuma outra categoria de carência.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511500222101979136, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'developmental needs', 'Definition' => 'A need category for children who receive care in order to promote emotional, cognitive, social or physical development and do not meet any other need category.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'developmental_needs', )

English (EN)developmental needs

A need category for children who receive care in order to promote emotional, cognitive, social or physical development and do not meet any other need category.

Portuguese (PT)necessidades de desenvolvimento

Uma categoria necessidade de as crianças que recebem cuidados, a fim de promover o desenvolvimento emocional, cognitivo, social ou físico e não se encontram em nenhuma outra categoria de carência.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3158462', 'url' => 'PT/work_first_family_assistance', 'image' => '', 'title' => 'primeira assistência familiar', 'tags' => array ( 0 => 'primeira assistência familiar', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'primeira assistência familiar', 'source_id' => 945712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905230802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa de pagamentos de assistência em dinheiro por tempo limitado para crianças e pais que cumpram os limites de rendimentos e de recursos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511516580693934080, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'work first family assistance', 'Definition' => 'A program of time-limited cash assistance payments for children and parents who meet the income and resource limits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Child care services', 'Acronym-Abbreviation' => 'WFFA', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'work_first_family_assistance', )

English (EN)work first family assistance

A program of time-limited cash assistance payments for children and parents who meet the income and resource limits.

Portuguese (PT)primeira assistência familiar

Um programa de pagamentos de assistência em dinheiro por tempo limitado para crianças e pais que cumpram os limites de rendimentos e de recursos.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2414502', 'url' => 'PT/waiting_list', 'image' => '', 'title' => 'lista de espera', 'tags' => array ( 0 => 'lista de espera', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'lista de espera', 'source_id' => 955669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A lista priorizada de crianças que são elegíveis para assistência , mas não podem ser atendidas devido a recursos limitados. A lista de espera fornece um método equitativo e eficaz de distribuição de serviços.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425257623552, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiting list', 'Definition' => 'A prioritized list of children who are eligible for child care, but cannot be served due to limited resources. The waiting list provides an equitable and efficient method of allocating services.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiting_list', )

English (EN)waiting list

A prioritized list of children who are eligible for child care, but cannot be served due to limited resources. The waiting list provides an equitable and efficient method of allocating services.

Portuguese (PT)lista de espera

A lista priorizada de crianças que são elegíveis para assistência , mas não podem ser atendidas devido a recursos limitados. A lista de espera fornece um método equitativo e eficaz de distribuição de serviços.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2734288', 'url' => 'PT/associated_section', 'image' => '', 'title' => 'secção associada', 'tags' => array ( 0 => 'secção associada', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'secção associada', 'source_id' => 735352, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082224', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Normalmente, um laboratório ou tutorial que acompanha uma palestra. Para os cursos com secções associadas, os alunos devem estar inscritos tanto numa secção palestra como numa secção associada. Alguns cursos onde uma determinada secção palestra tem certas secções associados que devem ser feitas. Noutros casos, qualquer secção palestra pode ser feita com qualquer secção associada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046744842240, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'associated section', 'Definition' => 'Normally, a laboratory or tutorial that accompanies a lecture. For courses with associated sections, students must be registered in both a lecture section and an associated section. Some courses where a specific lecture section has certain associated sections that must be taken. In other cases, any lecture section can be taken with any associated section.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'associated_section', )

English (EN)associated section

Normally, a laboratory or tutorial that accompanies a lecture. For courses with associated sections, students must be registered in both a lecture section and an associated section. Some courses where a specific lecture section has certain associated sections ...

Portuguese (PT)secção associada

Normalmente, um laboratório ou tutorial que acompanha uma palestra. Para os cursos com secções associadas, os alunos devem estar inscritos tanto numa secção palestra como numa secção associada. Alguns cursos onde uma determinada secção palestra tem certas ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2731370', 'url' => 'PT/seminar_₃', 'image' => '', 'title' => 'Seminário', 'tags' => array ( 0 => 'Seminário', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Seminário', 'source_id' => 735320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um pequeno grupo de debate, seja uma parte especializada de uma classe (onde esta é dividida em unidades de discussão), ou de uma classe de inscrições limitadas onde a tónica é colocada na discussão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963954520064, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'seminar', 'Definition' => 'A small discussion group, either a focused part of a class (where the class is divided into discussion units), or a limited-enrollment class where discussion is emphasized.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seminar_₃', )

English (EN)seminar

A small discussion group, either a focused part of a class (where the class is divided into discussion units), or a limited-enrollment class where discussion is emphasized.

Portuguese (PT)Seminário

Um pequeno grupo de debate, seja uma parte especializada de uma classe (onde esta é dividida em unidades de discussão), ou de uma classe de inscrições limitadas onde a tónica é colocada na discussão.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476231', 'url' => 'PT/Asbury_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Asbury', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Asbury', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Asbury', 'source_id' => 1266456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180817', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizada em Wilmore, Kentucky, a Universidade Asbury é uma instituição privadade e cristã de Artes Liberais que oferece 50 cursos e foi classificada no terceiro nível de faculdades de artes liberais de acordo com os EUA News & World Report de 2008. A universidade tem matróculas de 1.613 estudantes e 34 por cento dos alunos de 1º ano classificam-se declaradamente nos 10 por cento top das suas turmas do ensino médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301854736387, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Asbury University', 'Definition' => 'Located in Wilmore, Kentucky, Asbury University is a Private Christian Liberal Arts institution that offers 50 majors and was ranked in the third tier of liberal arts colleges according to the U. S. News & World Report of 2008. The university has an enrollment of 1,613 students, and 34 percent of its freshman reportedly rank in the top 10 percent of their high school classes.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Asbury_University', )

English (EN)Asbury University

Located in Wilmore, Kentucky, Asbury University is a Private Christian Liberal Arts institution that offers 50 majors and was ranked in the third tier of liberal arts colleges according to the U. S. News & World Report of 2008. The university has an ...

Portuguese (PT)Universidade de Asbury

Localizada em Wilmore, Kentucky, a Universidade Asbury é uma instituição privadade e cristã de Artes Liberais que oferece 50 cursos e foi classificada no terceiro nível de faculdades de artes liberais de acordo com os EUA News & World Report de 2008. A ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735882', 'url' => 'PT/elective_₁', 'image' => '', 'title' => 'cursos elegíveis', 'tags' => array ( 0 => 'cursos elegíveis', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'cursos elegíveis', 'source_id' => 735369, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902230402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um curso opcional que não é específico para um programa de um estudante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511244536251154432, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'elective', 'Definition' => 'An optional course that is not individually specific to a student\'s program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'elective_₁', )

English (EN)elective

An optional course that is not individually specific to a student's program.

Portuguese (PT)cursos elegíveis

Um curso opcional que não é específico para um programa de um estudante.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2733277', 'url' => 'PT/letter_grade', 'image' => '', 'title' => 'classificação', 'tags' => array ( 0 => 'classificação', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'classificação', 'source_id' => 735337, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902002402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Os cursos são muitas vezes classificados com notas letra (A +, A, A-, B +, etc. que aparecerão nos certificados dos alunos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511158974457577472, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'letter grade', 'Definition' => 'Courses are often graded with letter grades (A+, A, A-, B+, etc. ) which will appear on students\' transcripts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'letter_grade', )

English (EN)letter grade

Courses are often graded with letter grades (A+, A, A-, B+, etc. ) which will appear on students' transcripts.

Portuguese (PT)classificação

Os cursos são muitas vezes classificados com notas letra (A +, A, A-, B +, etc. que aparecerão nos certificados dos alunos.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '8631657', 'url' => 'PT/recitation_₁', 'image' => '', 'title' => 'recitação', 'tags' => array ( 0 => 'recitação', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'recitação', 'source_id' => 1489560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20151002004419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma sessão de pequenos grupos, onde os alunos discutem material abordado em grandes palestras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513878140981608449, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'recitation', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'A small-group session where students discuss material covered in large lectures.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'recitation_₁', )

English (EN)recitation

A small-group session where students discuss material covered in large lectures.

Portuguese (PT)recitação

Uma sessão de pequenos grupos, onde os alunos discutem material abordado em grandes palestras.

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '2737096', 'url' => 'PT/bursary', 'image' => '', 'title' => 'Bolsa de estudo', 'tags' => array ( 0 => 'Bolsa de estudo', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Bolsa de estudo', 'source_id' => 735384, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903000802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dinheiro atribuído a um aluno com base na necessidade financeira e desempenho académico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511248562727419904, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bursary', 'Definition' => 'Money awarded to a student based on financial need and academic performance.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bursary', )

English (EN)bursary

Money awarded to a student based on financial need and academic performance.

Portuguese (PT)Bolsa de estudo

Dinheiro atribuído a um aluno com base na necessidade financeira e desempenho académico.

Education; Colleges & universities