portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2735093', 'url' => 'PT/advanced_standing', 'image' => '', 'title' => 'Colocação avançada', 'tags' => array ( 0 => 'Colocação avançada', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Colocação avançada', 'source_id' => 735362, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091229', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aprovação para a inscrição num nível mais avançado numa disciplina, quando o aluno conseguiu atingir um nível inferior. A colocação num nível mais avançado reduz o número de unidades exigidas para a licenciatura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192697237505, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advanced standing', 'Definition' => 'Approval to register into a higher level of course work in a discipline when a student has mastered a lower level. Advance standing does reduce the number of units required for a degree.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advanced_standing', )

English (EN)advanced standing

Approval to register into a higher level of course work in a discipline when a student has mastered a lower level. Advance standing does reduce the number of units required for a degree.

Portuguese (PT)Colocação avançada

Aprovação para a inscrição num nível mais avançado numa disciplina, quando o aluno conseguiu atingir um nível inferior. A colocação num nível mais avançado reduz o número de unidades exigidas para a licenciatura.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2737283', 'url' => 'PT/convocation_₁', 'image' => '', 'title' => 'reunião', 'tags' => array ( 0 => 'reunião', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'reunião', 'source_id' => 735388, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903000811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma cerimónia formal (normalmente realizada em Maio / Junho ou Novembro), onde graus, diplomas e certificados são concedidos a estudantes universitários que tenham concluído os seus programas. Em muitas faculdades, os alunos têm a responsabilidade de assegurar que cumprem os requisitos da licenciatura, devem candidatar-se à licenciatura dentro do prazo especificado, e pagar a taxa apropriada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511248562728468481, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'convocation', 'Definition' => 'A formal ceremony (usually held in May/June or November) where degrees, diplomas and certificates are awarded to graduating students who have completed their programs. In many colleges, students are responsible to ensure they meet the graduation requirements, must apply to graduate by the deadline specified, and pay the appropriate graduation fee.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'convocation_₁', )

English (EN)convocation

A formal ceremony (usually held in May/June or November) where degrees, diplomas and certificates are awarded to graduating students who have completed their programs. In many colleges, students are responsible to ensure they meet the graduation requirements, ...

Portuguese (PT)reunião

Uma cerimónia formal (normalmente realizada em Maio / Junho ou Novembro), onde graus, diplomas e certificados são concedidos a estudantes universitários que tenham concluído os seus programas. Em muitas faculdades, os alunos têm a responsabilidade de ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155233', 'url' => 'PT/children_with_special_needs', 'image' => '', 'title' => 'crianças com necessidades especiais', 'tags' => array ( 0 => 'crianças com necessidades especiais', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'crianças com necessidades especiais', 'source_id' => 945619, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905185202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Crianças identificadas pela Divisão de Saúde Mental, Serviços de Deficiências de Desenvolvimento e Abuso de Substâncias ou pela Agência de Educação Local como tendo atrasos de desenvolvimento, deficiências, ou desenvolvimento atípico que exigem serviços especializados para responder à sua necessidade de cuidados infantis. Fornecedores de serviços podem receber uma taxa suplementar para a prestação de serviços a crianças com necessidades especiais, se necessário e solicitado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511500474716520448, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'children with special needs', 'Definition' => 'Children identified by Division of Mental Health, Developmental Disabilities and Substance Abuse Services or by the Local Education Agency as having developmental delays, disabilities, or atypical development that require specialized services to meet their need for child care. Providers may receive a supplemental rate for providing services to children with special needs if needed and requested.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'children_with_special_needs', )

English (EN)children with special needs

Children identified by Division of Mental Health, Developmental Disabilities and Substance Abuse Services or by the Local Education Agency as having developmental delays, disabilities, or atypical development that require specialized services to meet their ...

Portuguese (PT)crianças com necessidades especiais

Crianças identificadas pela Divisão de Saúde Mental, Serviços de Deficiências de Desenvolvimento e Abuso de Substâncias ou pela Agência de Educação Local como tendo atrasos de desenvolvimento, deficiências, ou desenvolvimento atípico que exigem serviços ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2476231', 'url' => 'PT/Asbury_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Asbury', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Asbury', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Asbury', 'source_id' => 1266456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180817', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizada em Wilmore, Kentucky, a Universidade Asbury é uma instituição privadade e cristã de Artes Liberais que oferece 50 cursos e foi classificada no terceiro nível de faculdades de artes liberais de acordo com os EUA News & World Report de 2008. A universidade tem matróculas de 1.613 estudantes e 34 por cento dos alunos de 1º ano classificam-se declaradamente nos 10 por cento top das suas turmas do ensino médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301854736387, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Asbury University', 'Definition' => 'Located in Wilmore, Kentucky, Asbury University is a Private Christian Liberal Arts institution that offers 50 majors and was ranked in the third tier of liberal arts colleges according to the U. S. News & World Report of 2008. The university has an enrollment of 1,613 students, and 34 percent of its freshman reportedly rank in the top 10 percent of their high school classes.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Asbury_University', )

English (EN)Asbury University

Located in Wilmore, Kentucky, Asbury University is a Private Christian Liberal Arts institution that offers 50 majors and was ranked in the third tier of liberal arts colleges according to the U. S. News & World Report of 2008. The university has an ...

Portuguese (PT)Universidade de Asbury

Localizada em Wilmore, Kentucky, a Universidade Asbury é uma instituição privadade e cristã de Artes Liberais que oferece 50 cursos e foi classificada no terceiro nível de faculdades de artes liberais de acordo com os EUA News & World Report de 2008. A ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2734093', 'url' => 'PT/honors_program', 'image' => '', 'title' => 'programa "honors"', 'tags' => array ( 0 => 'programa "honors"', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'programa "honors"', 'source_id' => 735349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa especial para alunos com nível escolar elevado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046743793666, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'honors program', 'Definition' => 'A special program for high achieving students.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'honors_program', )

English (EN)honors program

A special program for high achieving students.

Portuguese (PT)programa "honors"

Um programa especial para alunos com nível escolar elevado.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '6687565', 'url' => 'PT/Northern_Michigan_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Michigan do Norte', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Michigan do Norte', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Michigan do Norte', 'source_id' => 1302016, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194007', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma universidade pública localizada em Marquette, Michigan, com cerca de 10.000 alunos. A instituição é a maior na península superior de Michigan, e foi criada em 1899.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090416832512, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Northern Michigan University', 'Definition' => 'A public university located Marquette, Michigan with around 10,000 students. The institution is the largest in Michigan\'s Upper Peninsula, and was established in 1899.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Northern_Michigan_University', )

English (EN)Northern Michigan University

A public university located Marquette, Michigan with around 10,000 students. The institution is the largest in Michigan's Upper Peninsula, and was established in 1899.

Portuguese (PT)Universidade de Michigan do Norte

Uma universidade pública localizada em Marquette, Michigan, com cerca de 10.000 alunos. A instituição é a maior na península superior de Michigan, e foi criada em 1899.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2417094', 'url' => 'PT/subsidy_services_consultants', 'image' => '', 'title' => 'consultores de serviços de subvenção', 'tags' => array ( 0 => 'consultores de serviços de subvenção', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'consultores de serviços de subvenção', 'source_id' => 955562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905230815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pessoal dos Serviços de subsídios, que prestam assistência técnica e formação para as agências locais de compras e prestadores de serviços em relação aos regulamentos e políticas para o programa de cuidados infantis. Eles também trabalham com as parcerias locais para crianças, em relação à utilização dos fundos de subsídio, monitorar registros de casos e relatar os resultados aos órgãos competentes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511516580688691201, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subsidy services consultants', 'Definition' => 'Subsidy Services Section staff who provide technical assistance and training to local purchasing agencies and providers regarding regulations and policies for the child care program. They also work with the local Partnerships for Children regarding the use of subsidy funding, monitor case records and report the findings to the appropriate agencies.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subsidy_services_consultants', )

English (EN)subsidy services consultants

Subsidy Services Section staff who provide technical assistance and training to local purchasing agencies and providers regarding regulations and policies for the child care program. They also work with the local Partnerships for Children regarding the use of ...

Portuguese (PT)consultores de serviços de subvenção

Pessoal dos Serviços de subsídios, que prestam assistência técnica e formação para as agências locais de compras e prestadores de serviços em relação aos regulamentos e políticas para o programa de cuidados infantis. Eles também trabalham com as parcerias ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '7228618', 'url' => 'PT/child_care_provider_agreement', 'image' => '', 'title' => 'acordo de cuidados infantis', 'tags' => array ( 0 => 'acordo de cuidados infantis', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'acordo de cuidados infantis', 'source_id' => 945424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150903104615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um acordo entre um fornecedor e o organismo de compras local citando os requisitos de participação no Programa subsidiado de Assistência à Criança e as políticas de pagamento. O Acordo do fornecedor é exigido inicialmente e renovado anualmente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511288704013959168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child care provider agreement', 'Definition' => 'An agreement between a provider and the local purchasing agency citing the requirements for participation in the Subsidized Child Care Program and the policies for payment. The Provider Agreement is required initially and renewed annually.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Child care services', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_care_provider_agreement', )

English (EN)child care provider agreement

An agreement between a provider and the local purchasing agency citing the requirements for participation in the Subsidized Child Care Program and the policies for payment. The Provider Agreement is required initially and renewed annually.

Portuguese (PT)acordo de cuidados infantis

Um acordo entre um fornecedor e o organismo de compras local citando os requisitos de participação no Programa subsidiado de Assistência à Criança e as políticas de pagamento. O Acordo do fornecedor é exigido inicialmente e renovado anualmente.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '6687566', 'url' => 'PT/Oakland_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Oakland', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Oakland', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Oakland', 'source_id' => 1302017, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194009', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizada em Auburn Hills e Rochester Hills, Michigan, a Universidade de Oakland é uma instituição pública com matrículas de mais de 19.000 estudantes. A Universidade de Oakland oferece 132 cursos , e começou a oferecer graus de doutoramento em medicina, no outono de 2011.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090416832513, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Oakland University', 'Definition' => 'Located in Auburn Hills and Rochester Hills, Michigan, Oakland University is a public institution with an enrollment of over 19,000 students. Oakland University offers 132 undergraduate programs, and began offering M. D. degrees in the fall of 2011.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Oakland_University', )

English (EN)Oakland University

Located in Auburn Hills and Rochester Hills, Michigan, Oakland University is a public institution with an enrollment of over 19,000 students. Oakland University offers 132 undergraduate programs, and began offering M. D. degrees in the fall of 2011.

Portuguese (PT)Universidade de Oakland

Localizada em Auburn Hills e Rochester Hills, Michigan, a Universidade de Oakland é uma instituição pública com matrículas de mais de 19.000 estudantes. A Universidade de Oakland oferece 132 cursos , e começou a oferecer graus de doutoramento em medicina, ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2734094', 'url' => 'PT/honours', 'image' => '', 'title' => '"honours"', 'tags' => array ( 0 => '"honours"', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => '"honours"', 'source_id' => 735350, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa que envolve um alto grau de especialização numa disciplina e requer 18 ou mais unidades nessa disciplina no nível 300 ou 400.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046743793667, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'honours', 'Definition' => 'A program which involves a high level of specialization in a discipline and requires 18 or more units in that discipline at the 300 or 400 level.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'honours', )

English (EN)honours

A program which involves a high level of specialization in a discipline and requires 18 or more units in that discipline at the 300 or 400 level.

Portuguese (PT)"honours"

Um programa que envolve um alto grau de especialização numa disciplina e requer 18 ou mais unidades nessa disciplina no nível 300 ou 400.

Education; Colleges & universities