portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2734674', 'url' => 'PT/academic_drop_date', 'image' => '', 'title' => 'Data de desistência', 'tags' => array ( 0 => 'Data de desistência', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Data de desistência', 'source_id' => 735358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Último dia para desistir dos cursos através da My page sem penalização por incumprimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188929, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic drop date', 'Definition' => 'Last day for dropping courses via My page without penalty of failure.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_drop_date', )

English (EN)academic drop date

Last day for dropping courses via My page without penalty of failure.

Portuguese (PT)Data de desistência

Último dia para desistir dos cursos através da My page sem penalização por incumprimento.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735087', 'url' => 'PT/adjunct_professor', 'image' => '', 'title' => 'professor adjunto', 'tags' => array ( 0 => 'professor adjunto', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'professor adjunto', 'source_id' => 735360, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um professor a tempo parcial colocado com base num contrato. Um professor adjunto geralmente tem um emprego a tempo inteiro fora da universidade e leciona ocasionalmente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188931, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adjunct professor', 'Definition' => 'A part-time professor hired on a contract basis. An adjunct professor usually has a full-time job outside the university and teaches occasionally.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adjunct_professor', )

English (EN)adjunct professor

A part-time professor hired on a contract basis. An adjunct professor usually has a full-time job outside the university and teaches occasionally.

Portuguese (PT)professor adjunto

Um professor a tempo parcial colocado com base num contrato. Um professor adjunto geralmente tem um emprego a tempo inteiro fora da universidade e leciona ocasionalmente.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2417097', 'url' => 'PT/subsidized_child_care_reimbursement_system', 'image' => '', 'title' => 'sistema de reembolso de cuidados ingantis subsidiados', 'tags' => array ( 0 => 'sistema de reembolso de cuidados ingantis subsidiados', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'sistema de reembolso de cuidados ingantis subsidiados', 'source_id' => 955565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153109', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um sistema informático em todo o estado utilizado para reunir dados, gerar Avisos de aprovação, e reembolsar municípios e prestadores de serviços a nível de Estado para cuidados infantis subsidiados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425258672130, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subsidized child care reimbursement system', 'Definition' => 'A statewide computer system used to collect data, generate Approval Notices, and reimburse counties and state-level contractors for subsidized child care.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subsidized_child_care_reimbursement_system', )

English (EN)subsidized child care reimbursement system

A statewide computer system used to collect data, generate Approval Notices, and reimburse counties and state-level contractors for subsidized child care.

Portuguese (PT)sistema de reembolso de cuidados ingantis subsidiados

Um sistema informático em todo o estado utilizado para reunir dados, gerar Avisos de aprovação, e reembolsar municípios e prestadores de serviços a nível de Estado para cuidados infantis subsidiados.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2737283', 'url' => 'PT/convocation_₁', 'image' => '', 'title' => 'reunião', 'tags' => array ( 0 => 'reunião', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'reunião', 'source_id' => 735388, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903000811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma cerimónia formal (normalmente realizada em Maio / Junho ou Novembro), onde graus, diplomas e certificados são concedidos a estudantes universitários que tenham concluído os seus programas. Em muitas faculdades, os alunos têm a responsabilidade de assegurar que cumprem os requisitos da licenciatura, devem candidatar-se à licenciatura dentro do prazo especificado, e pagar a taxa apropriada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511248562728468481, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'convocation', 'Definition' => 'A formal ceremony (usually held in May/June or November) where degrees, diplomas and certificates are awarded to graduating students who have completed their programs. In many colleges, students are responsible to ensure they meet the graduation requirements, must apply to graduate by the deadline specified, and pay the appropriate graduation fee.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'convocation_₁', )

English (EN)convocation

A formal ceremony (usually held in May/June or November) where degrees, diplomas and certificates are awarded to graduating students who have completed their programs. In many colleges, students are responsible to ensure they meet the graduation requirements, ...

Portuguese (PT)reunião

Uma cerimónia formal (normalmente realizada em Maio / Junho ou Novembro), onde graus, diplomas e certificados são concedidos a estudantes universitários que tenham concluído os seus programas. Em muitas faculdades, os alunos têm a responsabilidade de ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155433', 'url' => 'PT/child_support_₃', 'image' => '', 'title' => 'apoio à criança', 'tags' => array ( 0 => 'apoio à criança', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'apoio à criança', 'source_id' => 945621, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905190602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ajuda monetária fornecida pelo pai/mãe não privado da liberdade ao pai/mãe detido, para apoio à criança.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511501354859757568, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child support', 'Definition' => 'Monetary assistance provided by the non-custodial parent to the custodial parent for support of the child.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_support_₃', )

English (EN)child support

Monetary assistance provided by the non-custodial parent to the custodial parent for support of the child.

Portuguese (PT)apoio à criança

Ajuda monetária fornecida pelo pai/mãe não privado da liberdade ao pai/mãe detido, para apoio à criança.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2734289', 'url' => 'PT/associate_degree', 'image' => '', 'title' => 'diploma associado', 'tags' => array ( 0 => 'diploma associado', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'diploma associado', 'source_id' => 735353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082227', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atribuição de diploma conferido após a conclusão de um programa de nível inferior à licenciatura com duração de 2 anos . Nos EUA, as faculdades comunitárias conferem diplomas de associado. O diploma de associado é reconhecido para uma posição avançada numa licenciatura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046744842241, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'associate degree', 'Definition' => 'A sub-degree award conferred upon completion of a 2-year degree-level program. In USA, community colleges award associate degrees. The associate degree is recognized for advanced standing to a bachelor’s degree program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'associate_degree', )

English (EN)associate degree

A sub-degree award conferred upon completion of a 2-year degree-level program. In USA, community colleges award associate degrees. The associate degree is recognized for advanced standing to a bachelor’s degree program.

Portuguese (PT)diploma associado

Atribuição de diploma conferido após a conclusão de um programa de nível inferior à licenciatura com duração de 2 anos . Nos EUA, as faculdades comunitárias conferem diplomas de associado. O diploma de associado é reconhecido para uma posição avançada numa ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735881', 'url' => 'PT/English_language_proficiency_admission_standard', 'image' => '', 'title' => 'Admissão padrão de proficiência em língua inglesa', 'tags' => array ( 0 => 'Admissão padrão de proficiência em língua inglesa', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Admissão padrão de proficiência em língua inglesa', 'source_id' => 735368, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902230402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A fim de ser admitido, o aluno deve provar ter um padrão mínimo de competências para o Inglês falado e escrito. Isto não deve ser confundido com o Índice de Proficiência em Língua (LPI), que é muitas vezes exigido para a inscrição no primeiro ano de cursos de inglês.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511244536250105856, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'English language proficiency admission standard', 'Definition' => 'In order to be admitted, a student must prove a minimum standard of skills for spoken and written English. This should not be confused with the Language Proficiency Index (LPI) which is often required to be able to register for first year English courses.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'English_language_proficiency_admission_standard', )

English (EN)English language proficiency admission standard

In order to be admitted, a student must prove a minimum standard of skills for spoken and written English. This should not be confused with the Language Proficiency Index (LPI) which is often required to be able to register for first year English courses.

Portuguese (PT)Admissão padrão de proficiência em língua inglesa

A fim de ser admitido, o aluno deve provar ter um padrão mínimo de competências para o Inglês falado e escrito. Isto não deve ser confundido com o Índice de Proficiência em Língua (LPI), que é muitas vezes exigido para a inscrição no primeiro ano de cursos de ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476436', 'url' => 'PT/Adelphi_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade Adelphi', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade Adelphi', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade Adelphi', 'source_id' => 1266460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizado em Garden City no Condado de Nassau, Nova York, a Universidade Adelphi é uma instituição de ensino superior privada com cerca de 8.603 alunos. Fundada em 1896, Adelphi oferece programas em todas as disciplinas, e executa programas distintos, incluindo um programa de apoio ao cancro da mama, e o Programa Levermore Global Scholars, que combina os conceitos de aprendizagem global, engajamento cívico e serviço comunitário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090414735360, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Adelphi University', 'Definition' => 'Located in Garden City in Nassau County, New York, Adelphi University is a private higher education institution with approximately 8,603 students. Established in 1896, Adelphi offers programs in all disciplines, and runs distinctive programs including a breast cancer support program, and the Levermore Global Scholars Program, which combines the concepts of global learning, civic engagement and community service.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Adelphi_University', )

English (EN)Adelphi University

Located in Garden City in Nassau County, New York, Adelphi University is a private higher education institution with approximately 8,603 students. Established in 1896, Adelphi offers programs in all disciplines, and runs distinctive programs including a ...

Portuguese (PT)Universidade Adelphi

Localizado em Garden City no Condado de Nassau, Nova York, a Universidade Adelphi é uma instituição de ensino superior privada com cerca de 8.603 alunos. Fundada em 1896, Adelphi oferece programas em todas as disciplinas, e executa programas distintos, ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735086', 'url' => 'PT/academic_year', 'image' => '', 'title' => 'ano académico', 'tags' => array ( 0 => 'ano académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'ano académico', 'source_id' => 735359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O período de tempo em que as aulas são ministradas que geralmente incluem os semestres da primavera e outono , e sessões opcionais de verão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188930, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic year', 'Definition' => 'The period of time when classes are taught which usually include the spring and fall semesters, and optional summer sessions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_year', )

English (EN)academic year

The period of time when classes are taught which usually include the spring and fall semesters, and optional summer sessions.

Portuguese (PT)ano académico

O período de tempo em que as aulas são ministradas que geralmente incluem os semestres da primavera e outono , e sessões opcionais de verão.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3152501', 'url' => 'PT/academia', 'image' => '', 'title' => 'meio académico', 'tags' => array ( 0 => 'meio académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'meio académico', 'source_id' => 885159, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903094002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A comunidade de estudantes e académicos envolvidos no ensino superior e na investigação. A palavra vem de akademeia, nos arredores da antiga Atenas, onde Platão tornou famoso o ginásio como um centro de aprendizagem. O espaço sagrado, dedicado à deusa da sabedoria, Athena, tinha sido anteriormente um olival, daí a expressão "os bosques de Academe". Alguns sociólogos têm dividido, mas não limitado, a academia de acordo com quatro tipos históricos básicos: Academia antiga, academia primitiva, sociedades académicas e a Universidade moderna. Há pelo menos dois modelos de academia: um modelo europeu desenvolvido desde os tempos antigos, bem como um modelo americano desenvolvido por Benjamin Franklin em meados do século XVIII e por Thomas Jefferson no início do século XIX.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511284551828111360, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academia', 'Definition' => 'The community of students and scholars engaged in higher education and research. The word comes from the akademeia, just outside ancient Athens, where the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess of wisdom, Athena, had formerly been an olive grove, hence the expression "the groves of Academe. Some sociologists have divided, but not limited, academia according to four basic historical types: ancient academia, early academia, academic societies, and the modern university. There are at least two models of academia: a European model developed since ancient times, as well as an American model developed by Benjamin Franklin in the mid-18th century and Thomas Jefferson in the early 19th century.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academia', )

English (EN)academia

The community of students and scholars engaged in higher education and research. The word comes from the akademeia, just outside ancient Athens, where the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess ...

Portuguese (PT)meio académico

A comunidade de estudantes e académicos envolvidos no ensino superior e na investigação. A palavra vem de akademeia, nos arredores da antiga Atenas, onde Platão tornou famoso o ginásio como um centro de aprendizagem. O espaço sagrado, dedicado à deusa da ...

Education; Colleges & universities