portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2731366', 'url' => 'PT/sophomore', 'image' => '', 'title' => 'segundo ano', 'tags' => array ( 0 => 'segundo ano', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'segundo ano', 'source_id' => 735318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estudante universitário do segundo ano (EUA)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308005498880, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sophomore', 'Definition' => 'A second year undergraduate student (USA)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sophomore', )

English (EN)sophomore

A second year undergraduate student (USA)

Portuguese (PT)segundo ano

Um estudante universitário do segundo ano (EUA)

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2734288', 'url' => 'PT/associated_section', 'image' => '', 'title' => 'secção associada', 'tags' => array ( 0 => 'secção associada', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'secção associada', 'source_id' => 735352, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082224', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Normalmente, um laboratório ou tutorial que acompanha uma palestra. Para os cursos com secções associadas, os alunos devem estar inscritos tanto numa secção palestra como numa secção associada. Alguns cursos onde uma determinada secção palestra tem certas secções associados que devem ser feitas. Noutros casos, qualquer secção palestra pode ser feita com qualquer secção associada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046744842240, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'associated section', 'Definition' => 'Normally, a laboratory or tutorial that accompanies a lecture. For courses with associated sections, students must be registered in both a lecture section and an associated section. Some courses where a specific lecture section has certain associated sections that must be taken. In other cases, any lecture section can be taken with any associated section.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'associated_section', )

English (EN)associated section

Normally, a laboratory or tutorial that accompanies a lecture. For courses with associated sections, students must be registered in both a lecture section and an associated section. Some courses where a specific lecture section has certain associated sections ...

Portuguese (PT)secção associada

Normalmente, um laboratório ou tutorial que acompanha uma palestra. Para os cursos com secções associadas, os alunos devem estar inscritos tanto numa secção palestra como numa secção associada. Alguns cursos onde uma determinada secção palestra tem certas ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3152501', 'url' => 'PT/academia', 'image' => '', 'title' => 'meio académico', 'tags' => array ( 0 => 'meio académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'meio académico', 'source_id' => 885159, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903094002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A comunidade de estudantes e académicos envolvidos no ensino superior e na investigação. A palavra vem de akademeia, nos arredores da antiga Atenas, onde Platão tornou famoso o ginásio como um centro de aprendizagem. O espaço sagrado, dedicado à deusa da sabedoria, Athena, tinha sido anteriormente um olival, daí a expressão "os bosques de Academe". Alguns sociólogos têm dividido, mas não limitado, a academia de acordo com quatro tipos históricos básicos: Academia antiga, academia primitiva, sociedades académicas e a Universidade moderna. Há pelo menos dois modelos de academia: um modelo europeu desenvolvido desde os tempos antigos, bem como um modelo americano desenvolvido por Benjamin Franklin em meados do século XVIII e por Thomas Jefferson no início do século XIX.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511284551828111360, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academia', 'Definition' => 'The community of students and scholars engaged in higher education and research. The word comes from the akademeia, just outside ancient Athens, where the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess of wisdom, Athena, had formerly been an olive grove, hence the expression "the groves of Academe. Some sociologists have divided, but not limited, academia according to four basic historical types: ancient academia, early academia, academic societies, and the modern university. There are at least two models of academia: a European model developed since ancient times, as well as an American model developed by Benjamin Franklin in the mid-18th century and Thomas Jefferson in the early 19th century.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academia', )

English (EN)academia

The community of students and scholars engaged in higher education and research. The word comes from the akademeia, just outside ancient Athens, where the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess ...

Portuguese (PT)meio académico

A comunidade de estudantes e académicos envolvidos no ensino superior e na investigação. A palavra vem de akademeia, nos arredores da antiga Atenas, onde Platão tornou famoso o ginásio como um centro de aprendizagem. O espaço sagrado, dedicado à deusa da ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2414880', 'url' => 'PT/temporary_license', 'image' => '', 'title' => 'licença temporária', 'tags' => array ( 0 => 'licença temporária', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'licença temporária', 'source_id' => 955674, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153114', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma licença temporária é dada a um novo centro, ou para um centro licenciado anteriormente quando há uma mudança na propriedade ou localização, por um período não superior a seis meses. Isto permite ao centro alcançar uma classificação satisfatória para uma licença regular. A licença temporária deve ser colocada no centro, onde possa ser facilmente vista.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425258672129, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'temporary license', 'Definition' => 'A temporary license is given to a new center, or to a previously licensed center when there is a change in ownership or location, for a period of no more than six months. This allows the center to achieve a satisfactory rating for a regular license. A temporary license must be posted in the center where it can be easily seen.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'temporary_license', )

English (EN)temporary license

A temporary license is given to a new center, or to a previously licensed center when there is a change in ownership or location, for a period of no more than six months. This allows the center to achieve a satisfactory rating for a regular license. A ...

Portuguese (PT)licença temporária

Uma licença temporária é dada a um novo centro, ou para um centro licenciado anteriormente quando há uma mudança na propriedade ou localização, por um período não superior a seis meses. Isto permite ao centro alcançar uma classificação satisfatória para uma ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3152289', 'url' => 'PT/academic_₂', 'image' => '', 'title' => 'Académico', 'tags' => array ( 0 => 'Académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Académico', 'source_id' => 885158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903094003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um académico é uma pessoa que trabalha como investigador (geralmente um professor) numa universidade, faculdade ou instituição similar num sistema de educação (terciária) pós-secundário. Ele ou ela é quase sempre um titular de grau avançado. Nos Estados Unidos, o termo académico é aproximadamente sinónimo do título de professor, embora nas últimas décadas um número crescente de instituições também incluam bibliotecários académicos ou profissionais na categoria de "pessoal académico". "No Reino Unido, vários títulos são usados, (fellow, lecturer, reader e professor) normalmente , docente, leitor e professor (ver também posto académico), embora o termo solto don é muitas vezes substituído. O termo scholar (erudito) é por vezes usado com osignificado equivalente ao de "académico" e descreve, em geral, aqueles que alcançaram a excelência numa área de investigação. Tem uma aplicação mais ampla, descrevendo também aqueles cuja ocupação foi investigada antes do ensino superior organizado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511284551827062784, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic', 'Definition' => 'An academic is a person who works as a researcher (and usually teacher) at a university, college, or similar institution in post-secondary (tertiary) education. He or she is nearly always an advanced degree holder. In the United States, the term academic is approximately synonymous with that of the job title professor although in recent decades a growing number of institutions are also including academic or professional librarians in the category of "academic staff. " In the United Kingdom, various titles are used, typically fellow, lecturer, reader, and professor (see also academic rank), though the loose term don is often popularly substituted. The term scholar is sometimes used with equivalent meaning to that of "academic" and describes in general those who attain mastery in a research discipline. It has wider application, with it also being used to describe those whose occupation was researched prior to organized higher education.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_₂', )

English (EN)academic

An academic is a person who works as a researcher (and usually teacher) at a university, college, or similar institution in post-secondary (tertiary) education. He or she is nearly always an advanced degree holder. In the United States, the term academic is ...

Portuguese (PT)Académico

Um académico é uma pessoa que trabalha como investigador (geralmente um professor) numa universidade, faculdade ou instituição similar num sistema de educação (terciária) pós-secundário. Ele ou ela é quase sempre um titular de grau avançado. Nos Estados ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3924555', 'url' => 'PT/University_of_Nebraska', 'image' => 'University-of-Nebraska-Lincoln-D66C28D9.png;', 'title' => 'Universidade de Nebraska', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Nebraska', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Nebraska', 'source_id' => 1622954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20151002004423', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Universidade de Nebraska foi fundada em 1869 em Lincoln (EUA), embora a primeira tentativa de criar a universidade fosse em 1857 em Saratoga, mas como os objetivos não foram atingidos , perderam a licença do projeto. A Universidade de Nebraska foi pioneira na criação de um laboratório de psicologia não graduado (é o primeiro no mundo) e sua investigação sobre o uso da água para a agricultura conduzida pelo seu Global Water for Food Institute ajudará o mundo a fazer um uso eficiente de seus recursos hídricos para garantir o fornecimento de alimentos às gerações vindouras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 376, 'height' => 262, '_version_' => 1513878140979511296, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'University of Nebraska', 'Definition' => 'The University of Nebraska was founded in 1869 in Lincoln (USA), although the first attempt of creating the university was in 1857 in Saratoga, but they couldn’t reach the objectives and they lost their license for charting. The University of Nebraska was pioneer in creating an undergraduate psychology laboratory (it is the first one in the world) and their research about the use of water for agriculture conducted by their Global Water for Food Institute will help the world to do an efficiently use of its water resources to ensure the food supply for next generations.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'University-of-Nebraska-Lincoln-D66C28D9.png;', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'University_of_Nebraska', )

English (EN)University of Nebraska

The University of Nebraska was founded in 1869 in Lincoln (USA), although the first attempt of creating the university was in 1857 in Saratoga, but they couldn’t reach the objectives and they lost their license for charting. The University of Nebraska was ...

Portuguese (PT)Universidade de Nebraska

A Universidade de Nebraska foi fundada em 1869 em Lincoln (EUA), embora a primeira tentativa de criar a universidade fosse em 1857 em Saratoga, mas como os objetivos não foram atingidos , perderam a licença do projeto. A Universidade de Nebraska foi ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3300328', 'url' => 'PT/major_mother', 'image' => '', 'title' => 'major mother', 'tags' => array ( 0 => 'major mother', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'major mother', 'source_id' => 945600, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150903234806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um termo utilizado para se referir à mãe de uma mãe secundária fazendo a distinção entre as duas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511337902811906048, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'major mother', 'Definition' => 'A term used to refer to the mother of a minor mother to distinguish between the two.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'major_mother', )

English (EN)major mother

A term used to refer to the mother of a minor mother to distinguish between the two.

Portuguese (PT)major mother

Um termo utilizado para se referir à mãe de uma mãe secundária fazendo a distinção entre as duas.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2731368', 'url' => 'PT/senior_₁', 'image' => '', 'title' => 'senior', 'tags' => array ( 0 => 'senior', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'senior', 'source_id' => 735319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estudante universitário do quarto ano (EUA)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963953471488, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'senior', 'Definition' => 'A fourth year undergraduate student (USA)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'senior_₁', )

English (EN)senior

A fourth year undergraduate student (USA)

Portuguese (PT)senior

Um estudante universitário do quarto ano (EUA)

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '6691949', 'url' => 'PT/overpayment', 'image' => '', 'title' => 'pagamento indevido', 'tags' => array ( 0 => 'pagamento indevido', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'pagamento indevido', 'source_id' => 945594, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150904000434', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pagamentos que estão em excesso da quantia permitida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511338909912530944, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overpayment', 'Definition' => 'Payments which are in excess of the allowable amount.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overpayment', )

English (EN)overpayment

Payments which are in excess of the allowable amount.

Portuguese (PT)pagamento indevido

Pagamentos que estão em excesso da quantia permitida.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2733687', 'url' => 'PT/general_₁', 'image' => '', 'title' => 'geral', 'tags' => array ( 0 => 'geral', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'geral', 'source_id' => 735344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902002415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa que requer 9 unidades no nível 300 ou 400 em cada uma de duas disciplinas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511158974459674626, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'general', 'Definition' => 'A program which requires 9 units at the 300 or 400 level in each of two disciplines.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'general_₁', )

English (EN)general

A program which requires 9 units at the 300 or 400 level in each of two disciplines.

Portuguese (PT)geral

Um programa que requer 9 unidades no nível 300 ou 400 em cada uma de duas disciplinas.

Education; Colleges & universities