portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3155047', 'url' => 'PT/education_and_training', 'image' => '', 'title' => 'educação e formação', 'tags' => array ( 0 => 'educação e formação', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'educação e formação', 'source_id' => 945614, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905223202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma categoria necessária para crianças que recebem cuidados de modo a que o pai ou mãe / adulto responsável possa frequentar a escola secundária, faculdade ou colégio da comunidade, ou inscrever-se num programa de formação. A educação pós-secundária é limitada a 24 meses para que possa receber subsídio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511514315087151104, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'education and training', 'Definition' => 'A need category for children who receive care so the parent/responsible adult may attend high school, college, or community college, or enroll in a job-training program. Post-secondary (after-high school) education is limited to 24 months for receiving subsidy.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'education_and_training', )

English (EN)education and training

A need category for children who receive care so the parent/responsible adult may attend high school, college, or community college, or enroll in a job-training program. Post-secondary (after-high school) education is limited to 24 months for receiving ...

Portuguese (PT)educação e formação

Uma categoria necessária para crianças que recebem cuidados de modo a que o pai ou mãe / adulto responsável possa frequentar a escola secundária, faculdade ou colégio da comunidade, ou inscrever-se num programa de formação. A educação pós-secundária é ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2476436', 'url' => 'PT/Adelphi_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade Adelphi', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade Adelphi', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade Adelphi', 'source_id' => 1266460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizado em Garden City no Condado de Nassau, Nova York, a Universidade Adelphi é uma instituição de ensino superior privada com cerca de 8.603 alunos. Fundada em 1896, Adelphi oferece programas em todas as disciplinas, e executa programas distintos, incluindo um programa de apoio ao cancro da mama, e o Programa Levermore Global Scholars, que combina os conceitos de aprendizagem global, engajamento cívico e serviço comunitário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090414735360, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Adelphi University', 'Definition' => 'Located in Garden City in Nassau County, New York, Adelphi University is a private higher education institution with approximately 8,603 students. Established in 1896, Adelphi offers programs in all disciplines, and runs distinctive programs including a breast cancer support program, and the Levermore Global Scholars Program, which combines the concepts of global learning, civic engagement and community service.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Adelphi_University', )

English (EN)Adelphi University

Located in Garden City in Nassau County, New York, Adelphi University is a private higher education institution with approximately 8,603 students. Established in 1896, Adelphi offers programs in all disciplines, and runs distinctive programs including a ...

Portuguese (PT)Universidade Adelphi

Localizado em Garden City no Condado de Nassau, Nova York, a Universidade Adelphi é uma instituição de ensino superior privada com cerca de 8.603 alunos. Fundada em 1896, Adelphi oferece programas em todas as disciplinas, e executa programas distintos, ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2732635', 'url' => 'PT/primary_section', 'image' => '', 'title' => 'secção primária', 'tags' => array ( 0 => 'secção primária', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'secção primária', 'source_id' => 735327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um termo usado com a inscrição no curso e que normalmente se refere à aula principal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963955568645, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'primary section', 'Definition' => 'A term used with course registration that normally refers to the main lecture class.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'primary_section', )

English (EN)primary section

A term used with course registration that normally refers to the main lecture class.

Portuguese (PT)secção primária

Um termo usado com a inscrição no curso e que normalmente se refere à aula principal.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2731845', 'url' => 'PT/provost', 'image' => '', 'title' => 'Reitor', 'tags' => array ( 0 => 'Reitor', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Reitor', 'source_id' => 735323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um administrador de alto nível universitário (geralmente n.º 2 do Presidente), que é responsável pela integridade académica em geral. Tipicamente, ele coordena o nível académico institucional, o planeamento financeiro e a organização das instalações.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963955568641, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'provost', 'Definition' => 'A high ranking university administrator (usually No 2 to the President) who is responsible for overall academic integrity. He typically co-ordinates institutional level academic, financial and facilities planning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'provost', )

English (EN)provost

A high ranking university administrator (usually No 2 to the President) who is responsible for overall academic integrity. He typically co-ordinates institutional level academic, financial and facilities planning.

Portuguese (PT)Reitor

Um administrador de alto nível universitário (geralmente n.º 2 do Presidente), que é responsável pela integridade académica em geral. Tipicamente, ele coordena o nível académico institucional, o planeamento financeiro e a organização das ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2733687', 'url' => 'PT/general_₁', 'image' => '', 'title' => 'geral', 'tags' => array ( 0 => 'geral', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'geral', 'source_id' => 735344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902002415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa que requer 9 unidades no nível 300 ou 400 em cada uma de duas disciplinas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511158974459674626, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'general', 'Definition' => 'A program which requires 9 units at the 300 or 400 level in each of two disciplines.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'general_₁', )

English (EN)general

A program which requires 9 units at the 300 or 400 level in each of two disciplines.

Portuguese (PT)geral

Um programa que requer 9 unidades no nível 300 ou 400 em cada uma de duas disciplinas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735095', 'url' => 'PT/alumni', 'image' => '', 'title' => 'alumni', 'tags' => array ( 0 => 'alumni', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'alumni', 'source_id' => 735363, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091232', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'As pessoas que se formaram numa determinada universidade , faculdade ou escola. A forma singular é alumnos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192697237506, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alumni', 'Definition' => 'People who have graduated from a particular university, college or school. The singular form is alumnus.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alumni', )

English (EN)alumni

People who have graduated from a particular university, college or school. The singular form is alumnus.

Portuguese (PT)alumni

As pessoas que se formaram numa determinada universidade , faculdade ou escola. A forma singular é alumnos.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735086', 'url' => 'PT/academic_year', 'image' => '', 'title' => 'ano académico', 'tags' => array ( 0 => 'ano académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'ano académico', 'source_id' => 735359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O período de tempo em que as aulas são ministradas que geralmente incluem os semestres da primavera e outono , e sessões opcionais de verão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188930, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic year', 'Definition' => 'The period of time when classes are taught which usually include the spring and fall semesters, and optional summer sessions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_year', )

English (EN)academic year

The period of time when classes are taught which usually include the spring and fall semesters, and optional summer sessions.

Portuguese (PT)ano académico

O período de tempo em que as aulas são ministradas que geralmente incluem os semestres da primavera e outono , e sessões opcionais de verão.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476230', 'url' => 'PT/Auburn_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Auburn', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Auburn', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Auburn', 'source_id' => 1266455, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180814', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizado na cidade de Auburn, esta instituição é atualmente uma das maiores universidades no Alabama, com mais de 25.000 inscrição de estudantes A Universidade de Auburn foi fundada em 1856, e é uma das poucas instituições classificada como centro de investigação agrícola, marinha e técnico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301854736386, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Auburn University', 'Definition' => 'Located in the city of Auburn, this institution is currently one of the largest universities in Alabama, with an student enrollment of over 25,000. Auburn University was founded in 1856, and is one of a few institutions categorized as land-grant, space-grant and sea-grant research centers.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Auburn_University', )

English (EN)Auburn University

Located in the city of Auburn, this institution is currently one of the largest universities in Alabama, with an student enrollment of over 25,000. Auburn University was founded in 1856, and is one of a few institutions categorized as land-grant, space-grant ...

Portuguese (PT)Universidade de Auburn

Localizado na cidade de Auburn, esta instituição é atualmente uma das maiores universidades no Alabama, com mais de 25.000 inscrição de estudantes A Universidade de Auburn foi fundada em 1856, e é uma das poucas instituições classificada como centro de ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '8631657', 'url' => 'PT/recitation_₁', 'image' => '', 'title' => 'recitação', 'tags' => array ( 0 => 'recitação', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'recitação', 'source_id' => 1489560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20151002004419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma sessão de pequenos grupos, onde os alunos discutem material abordado em grandes palestras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513878140981608449, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'recitation', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'A small-group session where students discuss material covered in large lectures.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'recitation_₁', )

English (EN)recitation

A small-group session where students discuss material covered in large lectures.

Portuguese (PT)recitação

Uma sessão de pequenos grupos, onde os alunos discutem material abordado em grandes palestras.

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '2731843', 'url' => 'PT/master\'s_degree', 'image' => '', 'title' => 'Mestrado', 'tags' => array ( 0 => 'Mestrado', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Mestrado', 'source_id' => 735322, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estudantes que trabalham para esta designação (ex. MA, MSc, MBA, etc) são chamados estudantes de pós-graduação. Normalmente, este é o grau conseguido após uma licenciatura, precedendo um doutoramento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963955568640, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'master\'s degree', 'Definition' => 'Students working towards this designation (ex. MA, MSc, MBA, etc) are called graduate students. Usually, this is the degree earned after a bachelor\'s degree that precedes a doctoral degree.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'master\'s_degree', )

English (EN)master's degree

Students working towards this designation (ex. MA, MSc, MBA, etc) are called graduate students. Usually, this is the degree earned after a bachelor's degree that precedes a doctoral degree.

Portuguese (PT)Mestrado

Estudantes que trabalham para esta designação (ex. MA, MSc, MBA, etc) são chamados estudantes de pós-graduação. Normalmente, este é o grau conseguido após uma licenciatura, precedendo um doutoramento.

Education; Colleges & universities