portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2715760', 'url' => 'PT/scholarship', 'image' => '', 'title' => 'Bolsa de estudos', 'tags' => array ( 0 => 'Bolsa de estudos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Bolsa de estudos', 'source_id' => 735312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um prémio estudante com base no mérito académico ou excelência. O reembolso não é necessário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450305, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scholarship', 'Definition' => 'A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scholarship', )

English (EN)scholarship

A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.

Portuguese (PT)Bolsa de estudos

Um prémio estudante com base no mérito académico ou excelência. O reembolso não é necessário.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155048', 'url' => 'PT/documentation_₃', 'image' => '', 'title' => 'documentação', 'tags' => array ( 0 => 'documentação', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'documentação', 'source_id' => 945615, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905181001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Informação gravada sobre a elegibilidade e plano de cuidados arquivado no processo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511497832223211520, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'documentation', 'Definition' => 'Recorded information regarding eligibility and plan of care filed in the case record.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'documentation_₃', )

English (EN)documentation

Recorded information regarding eligibility and plan of care filed in the case record.

Portuguese (PT)documentação

Informação gravada sobre a elegibilidade e plano de cuidados arquivado no processo.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2416669', 'url' => 'PT/teacher_education_and_compensation_helps_(t.e.a.c.h.)', 'image' => '', 'title' => 'auxílios na rducação e compensação (t.e.a.c.h.)', 'tags' => array ( 0 => 'auxílios na rducação e compensação (t.e.a.c.h.)', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'auxílios na rducação e compensação (t.e.a.c.h.)', 'source_id' => 955558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905230808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma iniciativa estadual abrangente para fornecer bolsas de estudo para formação e educação para professores diretores de creches, bem como prestadores de cuidados infantis familiares.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511516580687642624, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'teacher education and compensation helps (t.e.a.c.h.)', 'Definition' => 'A comprehensive statewide initiative to provide training and education scholarships to child care center teachers and directors as well as family child care providers.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'teacher_education_and_compensation_helps_(t.e.a.c.h.)', )

English (EN)teacher education and compensation helps (t.e.a.c.h.)

A comprehensive statewide initiative to provide training and education scholarships to child care center teachers and directors as well as family child care providers.

Portuguese (PT)auxílios na rducação e compensação (t.e.a.c.h.)

Uma iniciativa estadual abrangente para fornecer bolsas de estudo para formação e educação para professores diretores de creches, bem como prestadores de cuidados infantis familiares.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2731370', 'url' => 'PT/seminar_₃', 'image' => '', 'title' => 'Seminário', 'tags' => array ( 0 => 'Seminário', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Seminário', 'source_id' => 735320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um pequeno grupo de debate, seja uma parte especializada de uma classe (onde esta é dividida em unidades de discussão), ou de uma classe de inscrições limitadas onde a tónica é colocada na discussão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963954520064, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'seminar', 'Definition' => 'A small discussion group, either a focused part of a class (where the class is divided into discussion units), or a limited-enrollment class where discussion is emphasized.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seminar_₃', )

English (EN)seminar

A small discussion group, either a focused part of a class (where the class is divided into discussion units), or a limited-enrollment class where discussion is emphasized.

Portuguese (PT)Seminário

Um pequeno grupo de debate, seja uma parte especializada de uma classe (onde esta é dividida em unidades de discussão), ou de uma classe de inscrições limitadas onde a tónica é colocada na discussão.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2730419', 'url' => 'PT/syllabus_₁', 'image' => '', 'title' => 'plano de estudos', 'tags' => array ( 0 => 'plano de estudos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'plano de estudos', 'source_id' => 735314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma descrição do curso que inclui informações sobre o que os alunos irão estudar, data de entrega de trabalhos e como as notas serão atribuídas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450306, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'syllabus', 'Definition' => 'A course outline which includes information on what students will study, when assignments are due, and how grades will be assigned.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syllabus_₁', )

English (EN)syllabus

A course outline which includes information on what students will study, when assignments are due, and how grades will be assigned.

Portuguese (PT)plano de estudos

Uma descrição do curso que inclui informações sobre o que os alunos irão estudar, data de entrega de trabalhos e como as notas serão atribuídas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155433', 'url' => 'PT/child_support_₃', 'image' => '', 'title' => 'apoio à criança', 'tags' => array ( 0 => 'apoio à criança', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'apoio à criança', 'source_id' => 945621, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905190602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ajuda monetária fornecida pelo pai/mãe não privado da liberdade ao pai/mãe detido, para apoio à criança.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511501354859757568, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child support', 'Definition' => 'Monetary assistance provided by the non-custodial parent to the custodial parent for support of the child.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_support_₃', )

English (EN)child support

Monetary assistance provided by the non-custodial parent to the custodial parent for support of the child.

Portuguese (PT)apoio à criança

Ajuda monetária fornecida pelo pai/mãe não privado da liberdade ao pai/mãe detido, para apoio à criança.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2736689', 'url' => 'PT/curriculum_advising_&_program_planning_(CAPP)', 'image' => '', 'title' => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 'tags' => array ( 0 => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 'source_id' => 735378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902233612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descreve os requisitos do programa necessários para a conclusão da licenciatura e adequa o registo de cursos do aluno a essas exigências', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511246549803335681, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'curriculum advising & program planning (CAPP)', 'Definition' => 'Outlines the program requirements needed for degree completion and matches a student\'s course record against those requirements.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'curriculum_advising_&_program_planning_(CAPP)', )

English (EN)curriculum advising & program planning (CAPP)

Outlines the program requirements needed for degree completion and matches a student's course record against those requirements.

Portuguese (PT)aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)

Descreve os requisitos do programa necessários para a conclusão da licenciatura e adequa o registo de cursos do aluno a essas exigências

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2734666', 'url' => 'PT/advanced_placement_(AP)_exams', 'image' => '', 'title' => 'exames de colocação avançada (AP)', 'tags' => array ( 0 => 'exames de colocação avançada (AP)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'exames de colocação avançada (AP)', 'source_id' => 735355, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estes são exames rigorosos a nível nacional administrados em Maio, em escolas de ensino médio nos EUA . Estudantes do ensino médio podem obter créditos da faculdade ou colocação na faculdade se alcançarem uma classificação elevada no exame AP. Classificações elevadas no exame AP também ajudam um estudante do ensino médio a destacar-se no competitivo processo de admissão universitária .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046744842242, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advanced placement (AP) exams', 'Definition' => 'These are rigorous national level exams administered at high schools in USA each May. High school students can earn college credits or college placement if they achieve high AP exam grades. High AP exam grades also help a high school student stand out in the competitive university admission process.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advanced_placement_(AP)_exams', )

English (EN)advanced placement (AP) exams

These are rigorous national level exams administered at high schools in USA each May. High school students can earn college credits or college placement if they achieve high AP exam grades. High AP exam grades also help a high school student stand out in the ...

Portuguese (PT)exames de colocação avançada (AP)

Estes são exames rigorosos a nível nacional administrados em Maio, em escolas de ensino médio nos EUA . Estudantes do ensino médio podem obter créditos da faculdade ou colocação na faculdade se alcançarem uma classificação elevada no exame AP. Classificações ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3157210', 'url' => 'PT/nursery_school', 'image' => '', 'title' => 'infantário', 'tags' => array ( 0 => 'infantário', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'infantário', 'source_id' => 945647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905191002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programas concebidos para crianças de 3-5 anos com experiências de educação pré-escolar para prepará-los para a escola. Os programas também são referidos como pré-escolar e / ou programas de pré-infantário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511501606488637440, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nursery school', 'Definition' => 'Programs designed for children who are ages 3–5 with early education experiences to prepare them for school. Programs are also referred to as preschool and/or prekindergarten programs.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nursery_school', )

English (EN)nursery school

Programs designed for children who are ages 3–5 with early education experiences to prepare them for school. Programs are also referred to as preschool and/or prekindergarten programs.

Portuguese (PT)infantário

Programas concebidos para crianças de 3-5 anos com experiências de educação pré-escolar para prepará-los para a escola. Os programas também são referidos como pré-escolar e / ou programas de pré-infantário.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2734671', 'url' => 'PT/academic_concession', 'image' => '', 'title' => 'concessão académica', 'tags' => array ( 0 => 'concessão académica', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'concessão académica', 'source_id' => 735357, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um pedido de adiamento num curso por motivo de doença, acidente ou problemas familiares. Um estudante nesta situação deve consultar os serviços de aconselhamento, os serviços de saúde universitários, ou outro profissional de saúde o mais rapidamente possível. Os documentos comprovativos são necessários com o pedido de concessão académica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188928, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic concession', 'Definition' => 'A request for deferred status in a course due to illness, accident or family affliction. A student in this situation should consult with counselling services, university health services, or another health professional at the earliest opportunity. Supporting documents are required with the request for an academic concession.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_concession', )

English (EN)academic concession

A request for deferred status in a course due to illness, accident or family affliction. A student in this situation should consult with counselling services, university health services, or another health professional at the earliest opportunity. Supporting ...

Portuguese (PT)concessão académica

Um pedido de adiamento num curso por motivo de doença, acidente ou problemas familiares. Um estudante nesta situação deve consultar os serviços de aconselhamento, os serviços de saúde universitários, ou outro profissional de saúde o mais rapidamente possível. ...

Education; Colleges & universities