portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2732254', 'url' => 'PT/professional_programs', 'image' => '', 'title' => 'programas profissionais', 'tags' => array ( 0 => 'programas profissionais', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'programas profissionais', 'source_id' => 735325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa profissional especializado introduzido após um grau de licenciatura ser totalmente ou parcialmente concluído.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963955568643, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'professional programs', 'Definition' => 'A specialized professional program entered after a bachelor\'s degree is fully or partially completed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'professional_programs', )

English (EN)professional programs

A specialized professional program entered after a bachelor's degree is fully or partially completed.

Portuguese (PT)programas profissionais

Um programa profissional especializado introduzido após um grau de licenciatura ser totalmente ou parcialmente concluído.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2414684', 'url' => 'PT/voucher_₈', 'image' => '', 'title' => 'vale', 'tags' => array ( 0 => 'vale', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'vale', 'source_id' => 955671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um documento que autoriza o pagamento de serviços de cuidados infantis subsidiados e notifica o fornecedor do plano de cuidados e se o pai é responsável por uma taxa. O vale permite ao pai/mãe assumir a responsabilidade pela selecção do prestador de serviços em vez de organizar a assistência LPA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425258672128, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'voucher', 'Definition' => 'A form that authorizes payment for subsidized child care services and notifies the provider of the plan of care and whether the parent is responsible for a fee. The voucher enables the parent to assume responsibility for the selection of the provider rather than the LPA arranging care.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'voucher_₈', )

English (EN)voucher

A form that authorizes payment for subsidized child care services and notifies the provider of the plan of care and whether the parent is responsible for a fee. The voucher enables the parent to assume responsibility for the selection of the provider rather ...

Portuguese (PT)vale

Um documento que autoriza o pagamento de serviços de cuidados infantis subsidiados e notifica o fornecedor do plano de cuidados e se o pai é responsável por uma taxa. O vale permite ao pai/mãe assumir a responsabilidade pela selecção do prestador de ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '6687566', 'url' => 'PT/Oakland_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Oakland', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Oakland', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Oakland', 'source_id' => 1302017, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194009', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizada em Auburn Hills e Rochester Hills, Michigan, a Universidade de Oakland é uma instituição pública com matrículas de mais de 19.000 estudantes. A Universidade de Oakland oferece 132 cursos , e começou a oferecer graus de doutoramento em medicina, no outono de 2011.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090416832513, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Oakland University', 'Definition' => 'Located in Auburn Hills and Rochester Hills, Michigan, Oakland University is a public institution with an enrollment of over 19,000 students. Oakland University offers 132 undergraduate programs, and began offering M. D. degrees in the fall of 2011.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Oakland_University', )

English (EN)Oakland University

Located in Auburn Hills and Rochester Hills, Michigan, Oakland University is a public institution with an enrollment of over 19,000 students. Oakland University offers 132 undergraduate programs, and began offering M. D. degrees in the fall of 2011.

Portuguese (PT)Universidade de Oakland

Localizada em Auburn Hills e Rochester Hills, Michigan, a Universidade de Oakland é uma instituição pública com matrículas de mais de 19.000 estudantes. A Universidade de Oakland oferece 132 cursos , e começou a oferecer graus de doutoramento em medicina, ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3152289', 'url' => 'PT/academic_₂', 'image' => '', 'title' => 'Académico', 'tags' => array ( 0 => 'Académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Académico', 'source_id' => 885158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903094003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um académico é uma pessoa que trabalha como investigador (geralmente um professor) numa universidade, faculdade ou instituição similar num sistema de educação (terciária) pós-secundário. Ele ou ela é quase sempre um titular de grau avançado. Nos Estados Unidos, o termo académico é aproximadamente sinónimo do título de professor, embora nas últimas décadas um número crescente de instituições também incluam bibliotecários académicos ou profissionais na categoria de "pessoal académico". "No Reino Unido, vários títulos são usados, (fellow, lecturer, reader e professor) normalmente , docente, leitor e professor (ver também posto académico), embora o termo solto don é muitas vezes substituído. O termo scholar (erudito) é por vezes usado com osignificado equivalente ao de "académico" e descreve, em geral, aqueles que alcançaram a excelência numa área de investigação. Tem uma aplicação mais ampla, descrevendo também aqueles cuja ocupação foi investigada antes do ensino superior organizado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511284551827062784, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic', 'Definition' => 'An academic is a person who works as a researcher (and usually teacher) at a university, college, or similar institution in post-secondary (tertiary) education. He or she is nearly always an advanced degree holder. In the United States, the term academic is approximately synonymous with that of the job title professor although in recent decades a growing number of institutions are also including academic or professional librarians in the category of "academic staff. " In the United Kingdom, various titles are used, typically fellow, lecturer, reader, and professor (see also academic rank), though the loose term don is often popularly substituted. The term scholar is sometimes used with equivalent meaning to that of "academic" and describes in general those who attain mastery in a research discipline. It has wider application, with it also being used to describe those whose occupation was researched prior to organized higher education.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_₂', )

English (EN)academic

An academic is a person who works as a researcher (and usually teacher) at a university, college, or similar institution in post-secondary (tertiary) education. He or she is nearly always an advanced degree holder. In the United States, the term academic is ...

Portuguese (PT)Académico

Um académico é uma pessoa que trabalha como investigador (geralmente um professor) numa universidade, faculdade ou instituição similar num sistema de educação (terciária) pós-secundário. Ele ou ela é quase sempre um titular de grau avançado. Nos Estados ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2736301', 'url' => 'PT/discipline_₈', 'image' => '', 'title' => 'disciplina', 'tags' => array ( 0 => 'disciplina', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'disciplina', 'source_id' => 735372, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902230408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma matéria de estudo dentro de um departamento académico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511244536252203008, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discipline', 'Definition' => 'A subject of study within an academic department.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discipline_₈', )

English (EN)discipline

A subject of study within an academic department.

Portuguese (PT)disciplina

Uma matéria de estudo dentro de um departamento académico.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3154447', 'url' => 'PT/food_stamp_employment_and_training_program', 'image' => '', 'title' => 'serviço de assistência alimentar e programa de estágio', 'tags' => array ( 0 => 'serviço de assistência alimentar e programa de estágio', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'serviço de assistência alimentar e programa de estágio', 'source_id' => 945610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150904090802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa que promove actividades relacionadas com a atividade laboral para os beneficiários de assistência alimentar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511373135046246400, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'food stamp employment and training program', 'Definition' => 'A program that promotes work-related activities for able-bodied food stamp recipients.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'food_stamp_employment_and_training_program', )

English (EN)food stamp employment and training program

A program that promotes work-related activities for able-bodied food stamp recipients.

Portuguese (PT)serviço de assistência alimentar e programa de estágio

Um programa que promove actividades relacionadas com a atividade laboral para os beneficiários de assistência alimentar.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3154446', 'url' => 'PT/family_unit', 'image' => '', 'title' => 'unidade familiar', 'tags' => array ( 0 => 'unidade familiar', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'unidade familiar', 'source_id' => 945609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150904090802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Adultos financeiramente responsáveis ​​e seus filhos (biológicos ou adotados), que residem na mesma casa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511373135045197824, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'family unit', 'Definition' => 'Financially responsible adults and their children, (biological or adoptive) who reside in the same household.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'family_unit', )

English (EN)family unit

Financially responsible adults and their children, (biological or adoptive) who reside in the same household.

Portuguese (PT)unidade familiar

Adultos financeiramente responsáveis ​​e seus filhos (biológicos ou adotados), que residem na mesma casa.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2735093', 'url' => 'PT/advanced_standing', 'image' => '', 'title' => 'Colocação avançada', 'tags' => array ( 0 => 'Colocação avançada', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Colocação avançada', 'source_id' => 735362, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091229', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aprovação para a inscrição num nível mais avançado numa disciplina, quando o aluno conseguiu atingir um nível inferior. A colocação num nível mais avançado reduz o número de unidades exigidas para a licenciatura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192697237505, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advanced standing', 'Definition' => 'Approval to register into a higher level of course work in a discipline when a student has mastered a lower level. Advance standing does reduce the number of units required for a degree.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advanced_standing', )

English (EN)advanced standing

Approval to register into a higher level of course work in a discipline when a student has mastered a lower level. Advance standing does reduce the number of units required for a degree.

Portuguese (PT)Colocação avançada

Aprovação para a inscrição num nível mais avançado numa disciplina, quando o aluno conseguiu atingir um nível inferior. A colocação num nível mais avançado reduz o número de unidades exigidas para a licenciatura.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3152501', 'url' => 'PT/academia', 'image' => '', 'title' => 'meio académico', 'tags' => array ( 0 => 'meio académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'meio académico', 'source_id' => 885159, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903094002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A comunidade de estudantes e académicos envolvidos no ensino superior e na investigação. A palavra vem de akademeia, nos arredores da antiga Atenas, onde Platão tornou famoso o ginásio como um centro de aprendizagem. O espaço sagrado, dedicado à deusa da sabedoria, Athena, tinha sido anteriormente um olival, daí a expressão "os bosques de Academe". Alguns sociólogos têm dividido, mas não limitado, a academia de acordo com quatro tipos históricos básicos: Academia antiga, academia primitiva, sociedades académicas e a Universidade moderna. Há pelo menos dois modelos de academia: um modelo europeu desenvolvido desde os tempos antigos, bem como um modelo americano desenvolvido por Benjamin Franklin em meados do século XVIII e por Thomas Jefferson no início do século XIX.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511284551828111360, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academia', 'Definition' => 'The community of students and scholars engaged in higher education and research. The word comes from the akademeia, just outside ancient Athens, where the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess of wisdom, Athena, had formerly been an olive grove, hence the expression "the groves of Academe. Some sociologists have divided, but not limited, academia according to four basic historical types: ancient academia, early academia, academic societies, and the modern university. There are at least two models of academia: a European model developed since ancient times, as well as an American model developed by Benjamin Franklin in the mid-18th century and Thomas Jefferson in the early 19th century.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academia', )

English (EN)academia

The community of students and scholars engaged in higher education and research. The word comes from the akademeia, just outside ancient Athens, where the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess ...

Portuguese (PT)meio académico

A comunidade de estudantes e académicos envolvidos no ensino superior e na investigação. A palavra vem de akademeia, nos arredores da antiga Atenas, onde Platão tornou famoso o ginásio como um centro de aprendizagem. O espaço sagrado, dedicado à deusa da ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2730419', 'url' => 'PT/syllabus_₁', 'image' => '', 'title' => 'plano de estudos', 'tags' => array ( 0 => 'plano de estudos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'plano de estudos', 'source_id' => 735314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma descrição do curso que inclui informações sobre o que os alunos irão estudar, data de entrega de trabalhos e como as notas serão atribuídas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450306, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'syllabus', 'Definition' => 'A course outline which includes information on what students will study, when assignments are due, and how grades will be assigned.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syllabus_₁', )

English (EN)syllabus

A course outline which includes information on what students will study, when assignments are due, and how grades will be assigned.

Portuguese (PT)plano de estudos

Uma descrição do curso que inclui informações sobre o que os alunos irão estudar, data de entrega de trabalhos e como as notas serão atribuídas.

Education; Colleges & universities