portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2731368', 'url' => 'PT/senior_₁', 'image' => '', 'title' => 'senior', 'tags' => array ( 0 => 'senior', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'senior', 'source_id' => 735319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estudante universitário do quarto ano (EUA)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963953471488, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'senior', 'Definition' => 'A fourth year undergraduate student (USA)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'senior_₁', )

English (EN)senior

A fourth year undergraduate student (USA)

Portuguese (PT)senior

Um estudante universitário do quarto ano (EUA)

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2414882', 'url' => 'PT/suspected_fraud', 'image' => '', 'title' => 'suspeita de fraude', 'tags' => array ( 0 => 'suspeita de fraude', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'suspeita de fraude', 'source_id' => 955676, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906180808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Base para acreditar de que uma deturpação intencional pode ter ocorrido.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301854736384, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'suspected fraud', 'Definition' => 'Basis for belief that an intentional misrepresentation may have occurred.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suspected_fraud', )

English (EN)suspected fraud

Basis for belief that an intentional misrepresentation may have occurred.

Portuguese (PT)suspeita de fraude

Base para acreditar de que uma deturpação intencional pode ter ocorrido.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2416671', 'url' => 'PT/summer_day_camp', 'image' => '', 'title' => 'acampamento de Verão', 'tags' => array ( 0 => 'acampamento de Verão', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'acampamento de Verão', 'source_id' => 955560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905230811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa sazonal de lazer que oferece assistência a crianças e opera menos de 4 meses por ano. Estes programas não são obrigados a ser licenciados, a menos que participem no Programa de Assistência infantil subsidiado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511516580688691200, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'summer day camp', 'Definition' => 'A seasonal recreational program that provides child care and operates for less than 4 months per year. These programs are not required to be licensed unless they participate in the Subsidized Child Care Program.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'summer_day_camp', )

English (EN)summer day camp

A seasonal recreational program that provides child care and operates for less than 4 months per year. These programs are not required to be licensed unless they participate in the Subsidized Child Care Program.

Portuguese (PT)acampamento de Verão

Um programa sazonal de lazer que oferece assistência a crianças e opera menos de 4 meses por ano. Estes programas não são obrigados a ser licenciados, a menos que participem no Programa de Assistência infantil subsidiado.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2736687', 'url' => 'PT/dean_₁', 'image' => '', 'title' => 'Reitor', 'tags' => array ( 0 => 'Reitor', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Reitor', 'source_id' => 735376, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902233608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A pessoa que age como o responsável máximo de uma faculdade ou universidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511246549803335680, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dean', 'Definition' => 'The person who acts as the head of a faculty in a college or university.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dean_₁', )

English (EN)dean

The person who acts as the head of a faculty in a college or university.

Portuguese (PT)Reitor

A pessoa que age como o responsável máximo de uma faculdade ou universidade.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2715760', 'url' => 'PT/scholarship', 'image' => '', 'title' => 'Bolsa de estudos', 'tags' => array ( 0 => 'Bolsa de estudos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Bolsa de estudos', 'source_id' => 735312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um prémio estudante com base no mérito académico ou excelência. O reembolso não é necessário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450305, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scholarship', 'Definition' => 'A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scholarship', )

English (EN)scholarship

A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.

Portuguese (PT)Bolsa de estudos

Um prémio estudante com base no mérito académico ou excelência. O reembolso não é necessário.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2737284', 'url' => 'PT/corequisite_₁', 'image' => '', 'title' => 'co-requisito', 'tags' => array ( 0 => 'co-requisito', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'co-requisito', 'source_id' => 735389, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903002602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um curso específico ou requisito que deve ser feito ao mesmo tempo tal como um curso prescrito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511249695972786176, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'corequisite', 'Definition' => 'A specific course or requirement that must be taken at the same time as a prescribed course.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corequisite_₁', )

English (EN)corequisite

A specific course or requirement that must be taken at the same time as a prescribed course.

Portuguese (PT)co-requisito

Um curso específico ou requisito que deve ser feito ao mesmo tempo tal como um curso prescrito.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2734671', 'url' => 'PT/academic_concession', 'image' => '', 'title' => 'concessão académica', 'tags' => array ( 0 => 'concessão académica', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'concessão académica', 'source_id' => 735357, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um pedido de adiamento num curso por motivo de doença, acidente ou problemas familiares. Um estudante nesta situação deve consultar os serviços de aconselhamento, os serviços de saúde universitários, ou outro profissional de saúde o mais rapidamente possível. Os documentos comprovativos são necessários com o pedido de concessão académica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188928, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic concession', 'Definition' => 'A request for deferred status in a course due to illness, accident or family affliction. A student in this situation should consult with counselling services, university health services, or another health professional at the earliest opportunity. Supporting documents are required with the request for an academic concession.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_concession', )

English (EN)academic concession

A request for deferred status in a course due to illness, accident or family affliction. A student in this situation should consult with counselling services, university health services, or another health professional at the earliest opportunity. Supporting ...

Portuguese (PT)concessão académica

Um pedido de adiamento num curso por motivo de doença, acidente ou problemas familiares. Um estudante nesta situação deve consultar os serviços de aconselhamento, os serviços de saúde universitários, ou outro profissional de saúde o mais rapidamente possível. ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '7228618', 'url' => 'PT/child_care_provider_agreement', 'image' => '', 'title' => 'acordo de cuidados infantis', 'tags' => array ( 0 => 'acordo de cuidados infantis', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'acordo de cuidados infantis', 'source_id' => 945424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150903104615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um acordo entre um fornecedor e o organismo de compras local citando os requisitos de participação no Programa subsidiado de Assistência à Criança e as políticas de pagamento. O Acordo do fornecedor é exigido inicialmente e renovado anualmente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511288704013959168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child care provider agreement', 'Definition' => 'An agreement between a provider and the local purchasing agency citing the requirements for participation in the Subsidized Child Care Program and the policies for payment. The Provider Agreement is required initially and renewed annually.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Child care services', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_care_provider_agreement', )

English (EN)child care provider agreement

An agreement between a provider and the local purchasing agency citing the requirements for participation in the Subsidized Child Care Program and the policies for payment. The Provider Agreement is required initially and renewed annually.

Portuguese (PT)acordo de cuidados infantis

Um acordo entre um fornecedor e o organismo de compras local citando os requisitos de participação no Programa subsidiado de Assistência à Criança e as políticas de pagamento. O Acordo do fornecedor é exigido inicialmente e renovado anualmente.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3155050', 'url' => 'PT/division_of_child_development’s_regulatory_review_panel', 'image' => '', 'title' => 'divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil', 'tags' => array ( 0 => 'divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil', 'source_id' => 945617, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905182201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê o rigor e coerência das ações administrativas que afetam um licenciamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511498587379335168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'division of child development’s regulatory review panel', 'Definition' => 'A panel which consist of staff from the Division that reviews the accuracy and consistency of administrative actions that affect a license.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'division_of_child_development’s_regulatory_review_panel', )

English (EN)division of child development’s regulatory review panel

A panel which consist of staff from the Division that reviews the accuracy and consistency of administrative actions that affect a license.

Portuguese (PT)divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil

Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê o rigor e coerência das ações administrativas que afetam um licenciamento.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2734666', 'url' => 'PT/advanced_placement_(AP)_exams', 'image' => '', 'title' => 'exames de colocação avançada (AP)', 'tags' => array ( 0 => 'exames de colocação avançada (AP)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'exames de colocação avançada (AP)', 'source_id' => 735355, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estes são exames rigorosos a nível nacional administrados em Maio, em escolas de ensino médio nos EUA . Estudantes do ensino médio podem obter créditos da faculdade ou colocação na faculdade se alcançarem uma classificação elevada no exame AP. Classificações elevadas no exame AP também ajudam um estudante do ensino médio a destacar-se no competitivo processo de admissão universitária .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046744842242, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advanced placement (AP) exams', 'Definition' => 'These are rigorous national level exams administered at high schools in USA each May. High school students can earn college credits or college placement if they achieve high AP exam grades. High AP exam grades also help a high school student stand out in the competitive university admission process.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advanced_placement_(AP)_exams', )

English (EN)advanced placement (AP) exams

These are rigorous national level exams administered at high schools in USA each May. High school students can earn college credits or college placement if they achieve high AP exam grades. High AP exam grades also help a high school student stand out in the ...

Portuguese (PT)exames de colocação avançada (AP)

Estes são exames rigorosos a nível nacional administrados em Maio, em escolas de ensino médio nos EUA . Estudantes do ensino médio podem obter créditos da faculdade ou colocação na faculdade se alcançarem uma classificação elevada no exame AP. Classificações ...

Education; Colleges & universities