portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2730421', 'url' => 'PT/student_transition_center', 'image' => '', 'title' => 'Centro de transição de alunos', 'tags' => array ( 0 => 'Centro de transição de alunos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Centro de transição de alunos', 'source_id' => 735315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um serviço de ajuda que fornece informações e programas para os alunos, no sentido de apoiá-los na sua transição para a universidade e mais tarde, na próxima fase das suas vidas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450307, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'student transition center', 'Definition' => 'A helpful service that provides information and programs for students to support them in their transition into the university and later, into the next stage of their lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'student_transition_center', )

English (EN)student transition center

A helpful service that provides information and programs for students to support them in their transition into the university and later, into the next stage of their lives.

Portuguese (PT)Centro de transição de alunos

Um serviço de ajuda que fornece informações e programas para os alunos, no sentido de apoiá-los na sua transição para a universidade e mais tarde, na próxima fase das suas vidas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2733687', 'url' => 'PT/general_₁', 'image' => '', 'title' => 'geral', 'tags' => array ( 0 => 'geral', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'geral', 'source_id' => 735344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902002415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa que requer 9 unidades no nível 300 ou 400 em cada uma de duas disciplinas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511158974459674626, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'general', 'Definition' => 'A program which requires 9 units at the 300 or 400 level in each of two disciplines.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'general_₁', )

English (EN)general

A program which requires 9 units at the 300 or 400 level in each of two disciplines.

Portuguese (PT)geral

Um programa que requer 9 unidades no nível 300 ou 400 em cada uma de duas disciplinas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3152501', 'url' => 'PT/academia', 'image' => '', 'title' => 'meio académico', 'tags' => array ( 0 => 'meio académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'meio académico', 'source_id' => 885159, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903094002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A comunidade de estudantes e académicos envolvidos no ensino superior e na investigação. A palavra vem de akademeia, nos arredores da antiga Atenas, onde Platão tornou famoso o ginásio como um centro de aprendizagem. O espaço sagrado, dedicado à deusa da sabedoria, Athena, tinha sido anteriormente um olival, daí a expressão "os bosques de Academe". Alguns sociólogos têm dividido, mas não limitado, a academia de acordo com quatro tipos históricos básicos: Academia antiga, academia primitiva, sociedades académicas e a Universidade moderna. Há pelo menos dois modelos de academia: um modelo europeu desenvolvido desde os tempos antigos, bem como um modelo americano desenvolvido por Benjamin Franklin em meados do século XVIII e por Thomas Jefferson no início do século XIX.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511284551828111360, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academia', 'Definition' => 'The community of students and scholars engaged in higher education and research. The word comes from the akademeia, just outside ancient Athens, where the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess of wisdom, Athena, had formerly been an olive grove, hence the expression "the groves of Academe. Some sociologists have divided, but not limited, academia according to four basic historical types: ancient academia, early academia, academic societies, and the modern university. There are at least two models of academia: a European model developed since ancient times, as well as an American model developed by Benjamin Franklin in the mid-18th century and Thomas Jefferson in the early 19th century.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academia', )

English (EN)academia

The community of students and scholars engaged in higher education and research. The word comes from the akademeia, just outside ancient Athens, where the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess ...

Portuguese (PT)meio académico

A comunidade de estudantes e académicos envolvidos no ensino superior e na investigação. A palavra vem de akademeia, nos arredores da antiga Atenas, onde Platão tornou famoso o ginásio como um centro de aprendizagem. O espaço sagrado, dedicado à deusa da ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2731368', 'url' => 'PT/senior_₁', 'image' => '', 'title' => 'senior', 'tags' => array ( 0 => 'senior', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'senior', 'source_id' => 735319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estudante universitário do quarto ano (EUA)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963953471488, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'senior', 'Definition' => 'A fourth year undergraduate student (USA)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'senior_₁', )

English (EN)senior

A fourth year undergraduate student (USA)

Portuguese (PT)senior

Um estudante universitário do quarto ano (EUA)

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155049', 'url' => 'PT/division_of_child_development_monitoring_review_panel', 'image' => '', 'title' => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 'tags' => array ( 0 => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 'source_id' => 945616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905181602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê relatórios de acompanhamento do programa em termos da precisão e consistência, bem como revê as recomendações das agências de compras locais para impor sanções e encerrar os pagamentos de subsídios aos prestadores de serviços..', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511498209485127680, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'division of child development monitoring review panel', 'Definition' => 'A panel which consist of staff from the Division that review program monitoring reports for accuracy and consistency as well as reviewing recommendations from local purchasing agencies to impose sanctions and terminate subsidy payments for providers.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'division_of_child_development_monitoring_review_panel', )

English (EN)division of child development monitoring review panel

A panel which consist of staff from the Division that review program monitoring reports for accuracy and consistency as well as reviewing recommendations from local purchasing agencies to impose sanctions and terminate subsidy payments for providers.

Portuguese (PT)Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil

Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê relatórios de acompanhamento do programa em termos da precisão e consistência, bem como revê as recomendações das agências de compras locais para impor sanções e encerrar os pagamentos de subsídios aos ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2476436', 'url' => 'PT/Adelphi_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade Adelphi', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade Adelphi', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade Adelphi', 'source_id' => 1266460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizado em Garden City no Condado de Nassau, Nova York, a Universidade Adelphi é uma instituição de ensino superior privada com cerca de 8.603 alunos. Fundada em 1896, Adelphi oferece programas em todas as disciplinas, e executa programas distintos, incluindo um programa de apoio ao cancro da mama, e o Programa Levermore Global Scholars, que combina os conceitos de aprendizagem global, engajamento cívico e serviço comunitário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090414735360, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Adelphi University', 'Definition' => 'Located in Garden City in Nassau County, New York, Adelphi University is a private higher education institution with approximately 8,603 students. Established in 1896, Adelphi offers programs in all disciplines, and runs distinctive programs including a breast cancer support program, and the Levermore Global Scholars Program, which combines the concepts of global learning, civic engagement and community service.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Adelphi_University', )

English (EN)Adelphi University

Located in Garden City in Nassau County, New York, Adelphi University is a private higher education institution with approximately 8,603 students. Established in 1896, Adelphi offers programs in all disciplines, and runs distinctive programs including a ...

Portuguese (PT)Universidade Adelphi

Localizado em Garden City no Condado de Nassau, Nova York, a Universidade Adelphi é uma instituição de ensino superior privada com cerca de 8.603 alunos. Fundada em 1896, Adelphi oferece programas em todas as disciplinas, e executa programas distintos, ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2731366', 'url' => 'PT/sophomore', 'image' => '', 'title' => 'segundo ano', 'tags' => array ( 0 => 'segundo ano', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'segundo ano', 'source_id' => 735318, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estudante universitário do segundo ano (EUA)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308005498880, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sophomore', 'Definition' => 'A second year undergraduate student (USA)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sophomore', )

English (EN)sophomore

A second year undergraduate student (USA)

Portuguese (PT)segundo ano

Um estudante universitário do segundo ano (EUA)

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476229', 'url' => 'PT/Augusta_State_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade Estadual de Augusta', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade Estadual de Augusta', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade Estadual de Augusta', 'source_id' => 1266454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180811', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Considerada a mais antiga instituição no estado da Georgia, a Universidade Estadual de Augusta é uma instituição pública fundada em 1785 e localizada em Augusta, Geórgia, Estados Unidos. Os 5,628 alunos da universidade estudam numa das três faculdades que compõem a escola: James M. de Hull Faculdade de Gestão, Faculdade de Educação e Katherine Reese Pamplin Faculdade de Artes e Ciências.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301854736385, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Augusta State University', 'Definition' => 'Considered to be the oldest institution in the state of Georgia, Augusta State University is a public institution founded in 1785 and located in Augusta, Georgia, United States. The university\'s 5,628 students study at one of three colleges that comprise the school: James M. Hull College of Business, College of Education and Katherine Reese Pamplin College of Arts and Sciences.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Augusta_State_University', )

English (EN)Augusta State University

Considered to be the oldest institution in the state of Georgia, Augusta State University is a public institution founded in 1785 and located in Augusta, Georgia, United States. The university's 5,628 students study at one of three colleges that comprise ...

Portuguese (PT)Universidade Estadual de Augusta

Considerada a mais antiga instituição no estado da Georgia, a Universidade Estadual de Augusta é uma instituição pública fundada em 1785 e localizada em Augusta, Geórgia, Estados Unidos. Os 5,628 alunos da universidade estudam numa das três faculdades que ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476435', 'url' => 'PT/University_of_Massachusetts_Amherst', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Massachusetts Amherst', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Massachusetts Amherst', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Massachusetts Amherst', 'source_id' => 1266459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180826', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em Amherst, Massachusetts, a Universidade de Massachusetts Amherst é uma instituição pública pós-secundário de investigação que oferece 86 cursos pos-secundário e 72 licenciaturas. A universidade foi classificada na 99ª posição no US News e no World Report na edição de 2011 do Relatório Mundial das melhores Universidades da América e tem normalmente, grande atividade de investigação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301855784962, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'University of Massachusetts Amherst', 'Definition' => 'Located in Amherst, Massachusetts, the University of Massachusetts Amherst is a public research post-secondary institution that offs 86 undergraduate and 72 degree types. The university has ranked 99th on the U. S. News and World Report\'s 2011 edition of America\'s Best Colleges, and normally experiences very high research activity.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'University_of_Massachusetts_Amherst', )

English (EN)University of Massachusetts Amherst

Located in Amherst, Massachusetts, the University of Massachusetts Amherst is a public research post-secondary institution that offs 86 undergraduate and 72 degree types. The university has ranked 99th on the U. S. News and World Report's 2011 edition of ...

Portuguese (PT)Universidade de Massachusetts Amherst

Em Amherst, Massachusetts, a Universidade de Massachusetts Amherst é uma instituição pública pós-secundário de investigação que oferece 86 cursos pos-secundário e 72 licenciaturas. A universidade foi classificada na 99ª posição no US News e no World Report ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3157210', 'url' => 'PT/nursery_school', 'image' => '', 'title' => 'infantário', 'tags' => array ( 0 => 'infantário', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'infantário', 'source_id' => 945647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905191002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programas concebidos para crianças de 3-5 anos com experiências de educação pré-escolar para prepará-los para a escola. Os programas também são referidos como pré-escolar e / ou programas de pré-infantário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511501606488637440, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nursery school', 'Definition' => 'Programs designed for children who are ages 3–5 with early education experiences to prepare them for school. Programs are also referred to as preschool and/or prekindergarten programs.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nursery_school', )

English (EN)nursery school

Programs designed for children who are ages 3–5 with early education experiences to prepare them for school. Programs are also referred to as preschool and/or prekindergarten programs.

Portuguese (PT)infantário

Programas concebidos para crianças de 3-5 anos com experiências de educação pré-escolar para prepará-los para a escola. Os programas também são referidos como pré-escolar e / ou programas de pré-infantário.

Education; Child care services