portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2737490', 'url' => 'PT/bachelor\'s_degree', 'image' => '', 'title' => 'licenciatura', 'tags' => array ( 0 => 'licenciatura', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'licenciatura', 'source_id' => 735391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903002608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Geralmente, este é um primeiro grau num programa universitário. Normalmente leva 4 anos para ser concluído por um estudante em tempo integral com 5 cursos por semestre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511249695974883328, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bachelor\'s degree', 'Definition' => 'Generally, this is a first degree in an undergraduate program. It normally takes 4 years to complete for a full time student registering in 5 courses per term.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bachelor\'s_degree', )

English (EN)bachelor's degree

Generally, this is a first degree in an undergraduate program. It normally takes 4 years to complete for a full time student registering in 5 courses per term.

Portuguese (PT)licenciatura

Geralmente, este é um primeiro grau num programa universitário. Normalmente leva 4 anos para ser concluído por um estudante em tempo integral com 5 cursos por semestre.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2414684', 'url' => 'PT/voucher_₈', 'image' => '', 'title' => 'vale', 'tags' => array ( 0 => 'vale', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'vale', 'source_id' => 955671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um documento que autoriza o pagamento de serviços de cuidados infantis subsidiados e notifica o fornecedor do plano de cuidados e se o pai é responsável por uma taxa. O vale permite ao pai/mãe assumir a responsabilidade pela selecção do prestador de serviços em vez de organizar a assistência LPA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425258672128, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'voucher', 'Definition' => 'A form that authorizes payment for subsidized child care services and notifies the provider of the plan of care and whether the parent is responsible for a fee. The voucher enables the parent to assume responsibility for the selection of the provider rather than the LPA arranging care.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'voucher_₈', )

English (EN)voucher

A form that authorizes payment for subsidized child care services and notifies the provider of the plan of care and whether the parent is responsible for a fee. The voucher enables the parent to assume responsibility for the selection of the provider rather ...

Portuguese (PT)vale

Um documento que autoriza o pagamento de serviços de cuidados infantis subsidiados e notifica o fornecedor do plano de cuidados e se o pai é responsável por uma taxa. O vale permite ao pai/mãe assumir a responsabilidade pela selecção do prestador de ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2733890', 'url' => 'PT/Graduate_Record_Examination_(GRE)', 'image' => '', 'title' => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 'tags' => array ( 0 => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 'source_id' => 735347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'GRE é um pré-requisito para a admissão à maioria das escolas de pós-graduação nos EUA. Se deseja fazer um mestrado, terá que fazer este teste (os candidatos de MBA terão que fazer o GMAT)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046743793664, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Graduate Record Examination (GRE)', 'Definition' => 'GRE is a pre-requisite for admission to most graduate schools in USA. If you wish to study for a Master’s degree, you have to take this test (MBA applicants will take the GMAT)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Graduate_Record_Examination_(GRE)', )

English (EN)Graduate Record Examination (GRE)

GRE is a pre-requisite for admission to most graduate schools in USA. If you wish to study for a Master’s degree, you have to take this test (MBA applicants will take the GMAT)

Portuguese (PT)Exame de Admissão a Mestrado (GRE)

GRE é um pré-requisito para a admissão à maioria das escolas de pós-graduação nos EUA. Se deseja fazer um mestrado, terá que fazer este teste (os candidatos de MBA terão que fazer o GMAT)

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2731845', 'url' => 'PT/provost', 'image' => '', 'title' => 'Reitor', 'tags' => array ( 0 => 'Reitor', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Reitor', 'source_id' => 735323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um administrador de alto nível universitário (geralmente n.º 2 do Presidente), que é responsável pela integridade académica em geral. Tipicamente, ele coordena o nível académico institucional, o planeamento financeiro e a organização das instalações.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963955568641, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'provost', 'Definition' => 'A high ranking university administrator (usually No 2 to the President) who is responsible for overall academic integrity. He typically co-ordinates institutional level academic, financial and facilities planning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'provost', )

English (EN)provost

A high ranking university administrator (usually No 2 to the President) who is responsible for overall academic integrity. He typically co-ordinates institutional level academic, financial and facilities planning.

Portuguese (PT)Reitor

Um administrador de alto nível universitário (geralmente n.º 2 do Presidente), que é responsável pela integridade académica em geral. Tipicamente, ele coordena o nível académico institucional, o planeamento financeiro e a organização das ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2736689', 'url' => 'PT/curriculum_advising_&_program_planning_(CAPP)', 'image' => '', 'title' => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 'tags' => array ( 0 => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 'source_id' => 735378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902233612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descreve os requisitos do programa necessários para a conclusão da licenciatura e adequa o registo de cursos do aluno a essas exigências', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511246549803335681, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'curriculum advising & program planning (CAPP)', 'Definition' => 'Outlines the program requirements needed for degree completion and matches a student\'s course record against those requirements.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'curriculum_advising_&_program_planning_(CAPP)', )

English (EN)curriculum advising & program planning (CAPP)

Outlines the program requirements needed for degree completion and matches a student's course record against those requirements.

Portuguese (PT)aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)

Descreve os requisitos do programa necessários para a conclusão da licenciatura e adequa o registo de cursos do aluno a essas exigências

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2737284', 'url' => 'PT/corequisite_₁', 'image' => '', 'title' => 'co-requisito', 'tags' => array ( 0 => 'co-requisito', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'co-requisito', 'source_id' => 735389, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903002602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um curso específico ou requisito que deve ser feito ao mesmo tempo tal como um curso prescrito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511249695972786176, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'corequisite', 'Definition' => 'A specific course or requirement that must be taken at the same time as a prescribed course.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corequisite_₁', )

English (EN)corequisite

A specific course or requirement that must be taken at the same time as a prescribed course.

Portuguese (PT)co-requisito

Um curso específico ou requisito que deve ser feito ao mesmo tempo tal como um curso prescrito.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155051', 'url' => 'PT/developmental_needs', 'image' => '', 'title' => 'necessidades de desenvolvimento', 'tags' => array ( 0 => 'necessidades de desenvolvimento', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'necessidades de desenvolvimento', 'source_id' => 945618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905184802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma categoria necessidade de as crianças que recebem cuidados, a fim de promover o desenvolvimento emocional, cognitivo, social ou físico e não se encontram em nenhuma outra categoria de carência.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511500222101979136, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'developmental needs', 'Definition' => 'A need category for children who receive care in order to promote emotional, cognitive, social or physical development and do not meet any other need category.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'developmental_needs', )

English (EN)developmental needs

A need category for children who receive care in order to promote emotional, cognitive, social or physical development and do not meet any other need category.

Portuguese (PT)necessidades de desenvolvimento

Uma categoria necessidade de as crianças que recebem cuidados, a fim de promover o desenvolvimento emocional, cognitivo, social ou físico e não se encontram em nenhuma outra categoria de carência.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3155049', 'url' => 'PT/division_of_child_development_monitoring_review_panel', 'image' => '', 'title' => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 'tags' => array ( 0 => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 'source_id' => 945616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905181602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê relatórios de acompanhamento do programa em termos da precisão e consistência, bem como revê as recomendações das agências de compras locais para impor sanções e encerrar os pagamentos de subsídios aos prestadores de serviços..', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511498209485127680, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'division of child development monitoring review panel', 'Definition' => 'A panel which consist of staff from the Division that review program monitoring reports for accuracy and consistency as well as reviewing recommendations from local purchasing agencies to impose sanctions and terminate subsidy payments for providers.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'division_of_child_development_monitoring_review_panel', )

English (EN)division of child development monitoring review panel

A panel which consist of staff from the Division that review program monitoring reports for accuracy and consistency as well as reviewing recommendations from local purchasing agencies to impose sanctions and terminate subsidy payments for providers.

Portuguese (PT)Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil

Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê relatórios de acompanhamento do programa em termos da precisão e consistência, bem como revê as recomendações das agências de compras locais para impor sanções e encerrar os pagamentos de subsídios aos ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2730421', 'url' => 'PT/student_transition_center', 'image' => '', 'title' => 'Centro de transição de alunos', 'tags' => array ( 0 => 'Centro de transição de alunos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Centro de transição de alunos', 'source_id' => 735315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um serviço de ajuda que fornece informações e programas para os alunos, no sentido de apoiá-los na sua transição para a universidade e mais tarde, na próxima fase das suas vidas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450307, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'student transition center', 'Definition' => 'A helpful service that provides information and programs for students to support them in their transition into the university and later, into the next stage of their lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'student_transition_center', )

English (EN)student transition center

A helpful service that provides information and programs for students to support them in their transition into the university and later, into the next stage of their lives.

Portuguese (PT)Centro de transição de alunos

Um serviço de ajuda que fornece informações e programas para os alunos, no sentido de apoiá-los na sua transição para a universidade e mais tarde, na próxima fase das suas vidas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '6300539', 'url' => 'PT/The_University_of_California', 'image' => '', 'title' => 'A Universidade da Califórnia', 'tags' => array ( 0 => 'A Universidade da Califórnia', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'A Universidade da Califórnia', 'source_id' => 1667403, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20151002012409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Universidade da Califórnia foi fundada em 1868 e o seu campus principal - concebido como um "Centro de Aprendizagem" - foi criado em Berkeley, na baía de São Francisco . Hoje a prestigiada universidade pública e fonte de inovação, UC Berkeley ocupa um campus de 1232 acres com um núcleo central silvestre de 178-acres. A partir desta casa, a sua comunidade académica faz contribuições fundamentais para o bem-estar económico e social da Bay Area, Califórnia e da nação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513880657933107200, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The University of California', 'Definition' => 'The University of California was chartered in 1868 and its flagship campus — envisioned as a "City of Learning" — was established at Berkeley, on San Francisco Bay. Today the world\'s premier public university and a wellspring of innovation, UC Berkeley occupies a 1,232 acre campus with a sylvan 178-acre central core. From this home its academic community makes key contributions to the economic and social well-being of the Bay Area, California, and the nation.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/10/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_University_of_California', )

English (EN)The University of California

The University of California was chartered in 1868 and its flagship campus — envisioned as a "City of Learning" — was established at Berkeley, on San Francisco Bay. Today the world's premier public university and a wellspring of innovation, UC Berkeley ...

Portuguese (PT)A Universidade da Califórnia

A Universidade da Califórnia foi fundada em 1868 e o seu campus principal - concebido como um "Centro de Aprendizagem" - foi criado em Berkeley, na baía de São Francisco . Hoje a prestigiada universidade pública e fonte de inovação, UC Berkeley ocupa um ...

Education; Colleges & universities