portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8631657', 'url' => 'PT/recitation_₁', 'image' => '', 'title' => 'recitação', 'tags' => array ( 0 => 'recitação', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'recitação', 'source_id' => 1489560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20151002004419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma sessão de pequenos grupos, onde os alunos discutem material abordado em grandes palestras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513878140981608449, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'recitation', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'A small-group session where students discuss material covered in large lectures.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'recitation_₁', )

English (EN)recitation

A small-group session where students discuss material covered in large lectures.

Portuguese (PT)recitação

Uma sessão de pequenos grupos, onde os alunos discutem material abordado em grandes palestras.

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '2414502', 'url' => 'PT/waiting_list', 'image' => '', 'title' => 'lista de espera', 'tags' => array ( 0 => 'lista de espera', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'lista de espera', 'source_id' => 955669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A lista priorizada de crianças que são elegíveis para assistência , mas não podem ser atendidas devido a recursos limitados. A lista de espera fornece um método equitativo e eficaz de distribuição de serviços.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425257623552, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiting list', 'Definition' => 'A prioritized list of children who are eligible for child care, but cannot be served due to limited resources. The waiting list provides an equitable and efficient method of allocating services.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiting_list', )

English (EN)waiting list

A prioritized list of children who are eligible for child care, but cannot be served due to limited resources. The waiting list provides an equitable and efficient method of allocating services.

Portuguese (PT)lista de espera

A lista priorizada de crianças que são elegíveis para assistência , mas não podem ser atendidas devido a recursos limitados. A lista de espera fornece um método equitativo e eficaz de distribuição de serviços.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2476230', 'url' => 'PT/Auburn_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Auburn', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Auburn', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Auburn', 'source_id' => 1266455, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180814', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizado na cidade de Auburn, esta instituição é atualmente uma das maiores universidades no Alabama, com mais de 25.000 inscrição de estudantes A Universidade de Auburn foi fundada em 1856, e é uma das poucas instituições classificada como centro de investigação agrícola, marinha e técnico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301854736386, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Auburn University', 'Definition' => 'Located in the city of Auburn, this institution is currently one of the largest universities in Alabama, with an student enrollment of over 25,000. Auburn University was founded in 1856, and is one of a few institutions categorized as land-grant, space-grant and sea-grant research centers.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Auburn_University', )

English (EN)Auburn University

Located in the city of Auburn, this institution is currently one of the largest universities in Alabama, with an student enrollment of over 25,000. Auburn University was founded in 1856, and is one of a few institutions categorized as land-grant, space-grant ...

Portuguese (PT)Universidade de Auburn

Localizado na cidade de Auburn, esta instituição é atualmente uma das maiores universidades no Alabama, com mais de 25.000 inscrição de estudantes A Universidade de Auburn foi fundada em 1856, e é uma das poucas instituições classificada como centro de ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '6691682', 'url' => 'PT/parental_choice', 'image' => '', 'title' => 'escolha dos pais', 'tags' => array ( 0 => 'escolha dos pais', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'escolha dos pais', 'source_id' => 945593, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150903234802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma exigência federal que exige que os pais sejam autorizados a escolher uma creche a partir de um leque de instituições, incluindo regulamentadas e não regulamentadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511337902814003200, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parental choice', 'Definition' => 'A federal requirement that requires that parents be allowed to choose a child care arrangement from a variety of providers, including regulated and unregulated.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parental_choice', )

English (EN)parental choice

A federal requirement that requires that parents be allowed to choose a child care arrangement from a variety of providers, including regulated and unregulated.

Portuguese (PT)escolha dos pais

Uma exigência federal que exige que os pais sejam autorizados a escolher uma creche a partir de um leque de instituições, incluindo regulamentadas e não regulamentadas.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3154259', 'url' => 'PT/head_start_wrap-around', 'image' => '', 'title' => 'head start wrap-around', 'tags' => array ( 0 => 'head start wrap-around', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'head start wrap-around', 'source_id' => 945605, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150904000310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O pagamento de uma criança matriculada no Head Start que precisa de cuidados infantis antes e / ou após as horas normais de funcionamento na instalação Head Start.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511338846578540544, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'head start wrap-around', 'Definition' => 'Payment for a child enrolled in Head Start who needs child care services before and/or after the regular hours of operation at the Head Start facility.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'head_start_wrap-around', )

English (EN)head start wrap-around

Payment for a child enrolled in Head Start who needs child care services before and/or after the regular hours of operation at the Head Start facility.

Portuguese (PT)head start wrap-around

O pagamento de uma criança matriculada no Head Start que precisa de cuidados infantis antes e / ou após as horas normais de funcionamento na instalação Head Start.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3300517', 'url' => 'PT/hearing_₅', 'image' => '', 'title' => 'audição', 'tags' => array ( 0 => 'audição', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'audição', 'source_id' => 945603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905223802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma revisão solicitada por um dos pais, adulto responsável, ou fornecedor de serviços para determinar se uma acção adversa realizada pela agência de compra local estava correta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511514693248745472, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hearing', 'Definition' => 'A review requested by a parent, responsible adult, or provider to establish whether an adverse action taken by the local purchasing agency was correct.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hearing_₅', )

English (EN)hearing

A review requested by a parent, responsible adult, or provider to establish whether an adverse action taken by the local purchasing agency was correct.

Portuguese (PT)audição

Uma revisão solicitada por um dos pais, adulto responsável, ou fornecedor de serviços para determinar se uma acção adversa realizada pela agência de compra local estava correta.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2735434', 'url' => 'PT/fee_reduction_deadlines', 'image' => '', 'title' => 'prazos de redução de propina', 'tags' => array ( 0 => 'prazos de redução de propina', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'prazos de redução de propina', 'source_id' => 735364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091235', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Datas em que cursos devem cessar para evitar mensalidades ou qualificarem-se para mensalidades reduzidas. Há geralmente um espaço de tempo no início de cada período em que os cursos podem ser abandonados sem o pagamento da mensalidade Uma vez que o prazo de redução de 100% da propina expirou, os alunos têm que pagar uma parte da mensalidade do curso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192697237507, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fee reduction deadlines', 'Definition' => 'Dates by which courses must be drop to avoid tuitions or qaulify for reduced tuitions. There is usually a time period in the beginning of each term where courses may be dropped without owing tuition. Once the 100% fee reduction deadline has passed, students must pay some part of the tuition for the course.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fee_reduction_deadlines', )

English (EN)fee reduction deadlines

Dates by which courses must be drop to avoid tuitions or qaulify for reduced tuitions. There is usually a time period in the beginning of each term where courses may be dropped without owing tuition. Once the 100% fee reduction deadline has passed, students ...

Portuguese (PT)prazos de redução de propina

Datas em que cursos devem cessar para evitar mensalidades ou qualificarem-se para mensalidades reduzidas. Há geralmente um espaço de tempo no início de cada período em que os cursos podem ser abandonados sem o pagamento da mensalidade Uma vez que o prazo de ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155234', 'url' => 'PT/child_welfare_services', 'image' => '', 'title' => 'serviços de acção social de infantil', 'tags' => array ( 0 => 'serviços de acção social de infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'serviços de acção social de infantil', 'source_id' => 945620, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905190004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Serviços para evitar a colocação em famílias de acolhimento, para reunificar as famílias ou efetuar outra colocação permanente ou para ajudar famílias em crise. Serviços de cuidados infantis subsidiados são fornecidos às famílias de serviços de assistência infantil sem levar em conta os rendimentos e não é considerada qualquer taxa parental.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511500978001543168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child welfare services', 'Definition' => 'Services to prevent foster care placement, reunify families or achieve other permanent placement or to aid families in crisis. Subsidized child care services are provided to child welfare services families without regard to income and no parent fee is assessed.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_welfare_services', )

English (EN)child welfare services

Services to prevent foster care placement, reunify families or achieve other permanent placement or to aid families in crisis. Subsidized child care services are provided to child welfare services families without regard to income and no parent fee is ...

Portuguese (PT)serviços de acção social de infantil

Serviços para evitar a colocação em famílias de acolhimento, para reunificar as famílias ou efetuar outra colocação permanente ou para ajudar famílias em crise. Serviços de cuidados infantis subsidiados são fornecidos às famílias de serviços de assistência ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3924555', 'url' => 'PT/University_of_Nebraska', 'image' => 'University-of-Nebraska-Lincoln-D66C28D9.png;', 'title' => 'Universidade de Nebraska', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Nebraska', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Nebraska', 'source_id' => 1622954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20151002004423', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Universidade de Nebraska foi fundada em 1869 em Lincoln (EUA), embora a primeira tentativa de criar a universidade fosse em 1857 em Saratoga, mas como os objetivos não foram atingidos , perderam a licença do projeto. A Universidade de Nebraska foi pioneira na criação de um laboratório de psicologia não graduado (é o primeiro no mundo) e sua investigação sobre o uso da água para a agricultura conduzida pelo seu Global Water for Food Institute ajudará o mundo a fazer um uso eficiente de seus recursos hídricos para garantir o fornecimento de alimentos às gerações vindouras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 376, 'height' => 262, '_version_' => 1513878140979511296, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'University of Nebraska', 'Definition' => 'The University of Nebraska was founded in 1869 in Lincoln (USA), although the first attempt of creating the university was in 1857 in Saratoga, but they couldn’t reach the objectives and they lost their license for charting. The University of Nebraska was pioneer in creating an undergraduate psychology laboratory (it is the first one in the world) and their research about the use of water for agriculture conducted by their Global Water for Food Institute will help the world to do an efficiently use of its water resources to ensure the food supply for next generations.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'University-of-Nebraska-Lincoln-D66C28D9.png;', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'University_of_Nebraska', )

English (EN)University of Nebraska

The University of Nebraska was founded in 1869 in Lincoln (USA), although the first attempt of creating the university was in 1857 in Saratoga, but they couldn’t reach the objectives and they lost their license for charting. The University of Nebraska was ...

Portuguese (PT)Universidade de Nebraska

A Universidade de Nebraska foi fundada em 1869 em Lincoln (EUA), embora a primeira tentativa de criar a universidade fosse em 1857 em Saratoga, mas como os objetivos não foram atingidos , perderam a licença do projeto. A Universidade de Nebraska foi ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476231', 'url' => 'PT/Asbury_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Asbury', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Asbury', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Asbury', 'source_id' => 1266456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180817', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizada em Wilmore, Kentucky, a Universidade Asbury é uma instituição privadade e cristã de Artes Liberais que oferece 50 cursos e foi classificada no terceiro nível de faculdades de artes liberais de acordo com os EUA News & World Report de 2008. A universidade tem matróculas de 1.613 estudantes e 34 por cento dos alunos de 1º ano classificam-se declaradamente nos 10 por cento top das suas turmas do ensino médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301854736387, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Asbury University', 'Definition' => 'Located in Wilmore, Kentucky, Asbury University is a Private Christian Liberal Arts institution that offers 50 majors and was ranked in the third tier of liberal arts colleges according to the U. S. News & World Report of 2008. The university has an enrollment of 1,613 students, and 34 percent of its freshman reportedly rank in the top 10 percent of their high school classes.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Asbury_University', )

English (EN)Asbury University

Located in Wilmore, Kentucky, Asbury University is a Private Christian Liberal Arts institution that offers 50 majors and was ranked in the third tier of liberal arts colleges according to the U. S. News & World Report of 2008. The university has an ...

Portuguese (PT)Universidade de Asbury

Localizada em Wilmore, Kentucky, a Universidade Asbury é uma instituição privadade e cristã de Artes Liberais que oferece 50 cursos e foi classificada no terceiro nível de faculdades de artes liberais de acordo com os EUA News & World Report de 2008. A ...

Education; Colleges & universities