portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2736689', 'url' => 'PT/curriculum_advising_&_program_planning_(CAPP)', 'image' => '', 'title' => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 'tags' => array ( 0 => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 'source_id' => 735378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902233612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descreve os requisitos do programa necessários para a conclusão da licenciatura e adequa o registo de cursos do aluno a essas exigências', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511246549803335681, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'curriculum advising & program planning (CAPP)', 'Definition' => 'Outlines the program requirements needed for degree completion and matches a student\'s course record against those requirements.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'curriculum_advising_&_program_planning_(CAPP)', )

English (EN)curriculum advising & program planning (CAPP)

Outlines the program requirements needed for degree completion and matches a student's course record against those requirements.

Portuguese (PT)aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)

Descreve os requisitos do programa necessários para a conclusão da licenciatura e adequa o registo de cursos do aluno a essas exigências

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2734666', 'url' => 'PT/advanced_placement_(AP)_exams', 'image' => '', 'title' => 'exames de colocação avançada (AP)', 'tags' => array ( 0 => 'exames de colocação avançada (AP)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'exames de colocação avançada (AP)', 'source_id' => 735355, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estes são exames rigorosos a nível nacional administrados em Maio, em escolas de ensino médio nos EUA . Estudantes do ensino médio podem obter créditos da faculdade ou colocação na faculdade se alcançarem uma classificação elevada no exame AP. Classificações elevadas no exame AP também ajudam um estudante do ensino médio a destacar-se no competitivo processo de admissão universitária .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046744842242, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advanced placement (AP) exams', 'Definition' => 'These are rigorous national level exams administered at high schools in USA each May. High school students can earn college credits or college placement if they achieve high AP exam grades. High AP exam grades also help a high school student stand out in the competitive university admission process.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advanced_placement_(AP)_exams', )

English (EN)advanced placement (AP) exams

These are rigorous national level exams administered at high schools in USA each May. High school students can earn college credits or college placement if they achieve high AP exam grades. High AP exam grades also help a high school student stand out in the ...

Portuguese (PT)exames de colocação avançada (AP)

Estes são exames rigorosos a nível nacional administrados em Maio, em escolas de ensino médio nos EUA . Estudantes do ensino médio podem obter créditos da faculdade ou colocação na faculdade se alcançarem uma classificação elevada no exame AP. Classificações ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '6691679', 'url' => 'PT/program_compliance_consultants', 'image' => '', 'title' => 'consultores para a adequação do programa', 'tags' => array ( 0 => 'consultores para a adequação do programa', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'consultores para a adequação do programa', 'source_id' => 945591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150903104618', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'DCD funcionários que são responsáveis ​​pela supervisão de agências de compras locais, instalações licenciados e casas não licenciadas. Também prestam assistência técnica e consultoria em matéria de fraude e casos de pagamentos indevidos e respondem a pedidos de auditoria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511288704012910592, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'program compliance consultants', 'Definition' => 'DCD staff who are responsible for monitoring local purchasing agencies, licensed facilities and nonlicensed homes. They also provide technical assistance and consultation regarding fraud and overpayment cases, and respond to audit requests.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'program_compliance_consultants', )

English (EN)program compliance consultants

DCD staff who are responsible for monitoring local purchasing agencies, licensed facilities and nonlicensed homes. They also provide technical assistance and consultation regarding fraud and overpayment cases, and respond to audit requests.

Portuguese (PT)consultores para a adequação do programa

DCD funcionários que são responsáveis ​​pela supervisão de agências de compras locais, instalações licenciados e casas não licenciadas. Também prestam assistência técnica e consultoria em matéria de fraude e casos de pagamentos indevidos e respondem a pedidos ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3155233', 'url' => 'PT/children_with_special_needs', 'image' => '', 'title' => 'crianças com necessidades especiais', 'tags' => array ( 0 => 'crianças com necessidades especiais', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'crianças com necessidades especiais', 'source_id' => 945619, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905185202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Crianças identificadas pela Divisão de Saúde Mental, Serviços de Deficiências de Desenvolvimento e Abuso de Substâncias ou pela Agência de Educação Local como tendo atrasos de desenvolvimento, deficiências, ou desenvolvimento atípico que exigem serviços especializados para responder à sua necessidade de cuidados infantis. Fornecedores de serviços podem receber uma taxa suplementar para a prestação de serviços a crianças com necessidades especiais, se necessário e solicitado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511500474716520448, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'children with special needs', 'Definition' => 'Children identified by Division of Mental Health, Developmental Disabilities and Substance Abuse Services or by the Local Education Agency as having developmental delays, disabilities, or atypical development that require specialized services to meet their need for child care. Providers may receive a supplemental rate for providing services to children with special needs if needed and requested.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'children_with_special_needs', )

English (EN)children with special needs

Children identified by Division of Mental Health, Developmental Disabilities and Substance Abuse Services or by the Local Education Agency as having developmental delays, disabilities, or atypical development that require specialized services to meet their ...

Portuguese (PT)crianças com necessidades especiais

Crianças identificadas pela Divisão de Saúde Mental, Serviços de Deficiências de Desenvolvimento e Abuso de Substâncias ou pela Agência de Educação Local como tendo atrasos de desenvolvimento, deficiências, ou desenvolvimento atípico que exigem serviços ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2732254', 'url' => 'PT/professional_programs', 'image' => '', 'title' => 'programas profissionais', 'tags' => array ( 0 => 'programas profissionais', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'programas profissionais', 'source_id' => 735325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa profissional especializado introduzido após um grau de licenciatura ser totalmente ou parcialmente concluído.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963955568643, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'professional programs', 'Definition' => 'A specialized professional program entered after a bachelor\'s degree is fully or partially completed.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'professional_programs', )

English (EN)professional programs

A specialized professional program entered after a bachelor's degree is fully or partially completed.

Portuguese (PT)programas profissionais

Um programa profissional especializado introduzido após um grau de licenciatura ser totalmente ou parcialmente concluído.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '8631657', 'url' => 'PT/recitation_₁', 'image' => '', 'title' => 'recitação', 'tags' => array ( 0 => 'recitação', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'recitação', 'source_id' => 1489560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20151002004419', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma sessão de pequenos grupos, onde os alunos discutem material abordado em grandes palestras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513878140981608449, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'recitation', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'A small-group session where students discuss material covered in large lectures.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'recitation_₁', )

English (EN)recitation

A small-group session where students discuss material covered in large lectures.

Portuguese (PT)recitação

Uma sessão de pequenos grupos, onde os alunos discutem material abordado em grandes palestras.

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '2730419', 'url' => 'PT/syllabus_₁', 'image' => '', 'title' => 'plano de estudos', 'tags' => array ( 0 => 'plano de estudos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'plano de estudos', 'source_id' => 735314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma descrição do curso que inclui informações sobre o que os alunos irão estudar, data de entrega de trabalhos e como as notas serão atribuídas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450306, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'syllabus', 'Definition' => 'A course outline which includes information on what students will study, when assignments are due, and how grades will be assigned.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syllabus_₁', )

English (EN)syllabus

A course outline which includes information on what students will study, when assignments are due, and how grades will be assigned.

Portuguese (PT)plano de estudos

Uma descrição do curso que inclui informações sobre o que os alunos irão estudar, data de entrega de trabalhos e como as notas serão atribuídas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '8953706', 'url' => 'PT/curriculum_alignment', 'image' => '', 'title' => 'alinhamento do currículo', 'tags' => array ( 0 => 'alinhamento do currículo', 1 => 'Education', 2 => 'Professional training', 3 => '', ), 'term' => 'alinhamento do currículo', 'source_id' => 1633378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional training', ), 'lastedit' => '20151002012406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O alinhamento do curriculum é um processo de análise de dados curriculares, como conteúdo, capacidades, avaliações, etc., para determinar o grau de congruência entre os diferentes elementos curriculares e para descobrir as lacunas e repetições com o objectivo de assegurar uma escola ou programa curricular de alta qualidade, abrangente e integrado. O alinhamento curricular poderia ser conduzido verticalmente (análise de dados curriculares de uma disciplina entre todos os níveis ) ou horizontalmente (análise de dados curriculares de disciplinas diferentes no mesmo nível de ensino).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513880657934155777, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'curriculum alignment', 'Definition' => 'Curriculum Alignment is a process of analyzing curricular data such as content, skills, assessments, etc. to determine the degree of congruence between the different curricular elements and to discover gaps and repetitions for the purpose of ensuring a high quality, comprehensive, and integrated school or program curriculum. Curriculum alignment could be conducted vertically (analyzing curricular data for one subject across grade levels) or horizontally (analyzing curricular data for different subjects at the same grade level).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Professional training', 'Creation User' => 'suadalazzam', 'Creation Date' => '2011/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'curriculum_alignment', )

English (EN)curriculum alignment

Curriculum Alignment is a process of analyzing curricular data such as content, skills, assessments, etc. to determine the degree of congruence between the different curricular elements and to discover gaps and repetitions for the purpose of ensuring a high ...

Portuguese (PT)alinhamento do currículo

O alinhamento do curriculum é um processo de análise de dados curriculares, como conteúdo, capacidades, avaliações, etc., para determinar o grau de congruência entre os diferentes elementos curriculares e para descobrir as lacunas e repetições com o objectivo ...

Education; Professional training
(object) array( 'id' => '2734289', 'url' => 'PT/associate_degree', 'image' => '', 'title' => 'diploma associado', 'tags' => array ( 0 => 'diploma associado', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'diploma associado', 'source_id' => 735353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082227', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atribuição de diploma conferido após a conclusão de um programa de nível inferior à licenciatura com duração de 2 anos . Nos EUA, as faculdades comunitárias conferem diplomas de associado. O diploma de associado é reconhecido para uma posição avançada numa licenciatura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046744842241, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'associate degree', 'Definition' => 'A sub-degree award conferred upon completion of a 2-year degree-level program. In USA, community colleges award associate degrees. The associate degree is recognized for advanced standing to a bachelor’s degree program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'associate_degree', )

English (EN)associate degree

A sub-degree award conferred upon completion of a 2-year degree-level program. In USA, community colleges award associate degrees. The associate degree is recognized for advanced standing to a bachelor’s degree program.

Portuguese (PT)diploma associado

Atribuição de diploma conferido após a conclusão de um programa de nível inferior à licenciatura com duração de 2 anos . Nos EUA, as faculdades comunitárias conferem diplomas de associado. O diploma de associado é reconhecido para uma posição avançada numa ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2737281', 'url' => 'PT/chair_₃', 'image' => '', 'title' => 'presidência', 'tags' => array ( 0 => 'presidência', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'presidência', 'source_id' => 735386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903000808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A pessoa que atua como o chefe administrativo de uma unidade ou departamento académico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511248562728468480, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chair', 'Definition' => 'The person who acts as the administrative head of an academic department or unit.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chair_₃', )

English (EN)chair

The person who acts as the administrative head of an academic department or unit.

Portuguese (PT)presidência

A pessoa que atua como o chefe administrativo de uma unidade ou departamento académico.

Education; Colleges & universities