portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2734094', 'url' => 'PT/honours', 'image' => '', 'title' => '"honours"', 'tags' => array ( 0 => '"honours"', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => '"honours"', 'source_id' => 735350, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa que envolve um alto grau de especialização numa disciplina e requer 18 ou mais unidades nessa disciplina no nível 300 ou 400.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046743793667, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'honours', 'Definition' => 'A program which involves a high level of specialization in a discipline and requires 18 or more units in that discipline at the 300 or 400 level.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'honours', )

English (EN)honours

A program which involves a high level of specialization in a discipline and requires 18 or more units in that discipline at the 300 or 400 level.

Portuguese (PT)"honours"

Um programa que envolve um alto grau de especialização numa disciplina e requer 18 ou mais unidades nessa disciplina no nível 300 ou 400.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '6687153', 'url' => 'PT/Eastern_Michigan_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Michigan Oriental', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Michigan Oriental', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Michigan Oriental', 'source_id' => 1302013, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194006', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizado em Ypsilanti, Michigan, a Universidade de Eastern Michigan é uma instituição pública composta porcinco faculdades. A universidade tem mais de 22.500 alunos e oferece mais de 200 licenciaturas e aulas extra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090415783937, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Eastern Michigan University', 'Definition' => 'Located in Ypsilanti, Michigan, Eastern Michigan University is a public institution comprised on five colleges. The university has over 22,500 students, and offers more than 200 majors and minors.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Eastern_Michigan_University', )

English (EN)Eastern Michigan University

Located in Ypsilanti, Michigan, Eastern Michigan University is a public institution comprised on five colleges. The university has over 22,500 students, and offers more than 200 majors and minors.

Portuguese (PT)Universidade de Michigan Oriental

Localizado em Ypsilanti, Michigan, a Universidade de Eastern Michigan é uma instituição pública composta porcinco faculdades. A universidade tem mais de 22.500 alunos e oferece mais de 200 licenciaturas e aulas extra.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735087', 'url' => 'PT/adjunct_professor', 'image' => '', 'title' => 'professor adjunto', 'tags' => array ( 0 => 'professor adjunto', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'professor adjunto', 'source_id' => 735360, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091223', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um professor a tempo parcial colocado com base num contrato. Um professor adjunto geralmente tem um emprego a tempo inteiro fora da universidade e leciona ocasionalmente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188931, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adjunct professor', 'Definition' => 'A part-time professor hired on a contract basis. An adjunct professor usually has a full-time job outside the university and teaches occasionally.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adjunct_professor', )

English (EN)adjunct professor

A part-time professor hired on a contract basis. An adjunct professor usually has a full-time job outside the university and teaches occasionally.

Portuguese (PT)professor adjunto

Um professor a tempo parcial colocado com base num contrato. Um professor adjunto geralmente tem um emprego a tempo inteiro fora da universidade e leciona ocasionalmente.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155233', 'url' => 'PT/children_with_special_needs', 'image' => '', 'title' => 'crianças com necessidades especiais', 'tags' => array ( 0 => 'crianças com necessidades especiais', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'crianças com necessidades especiais', 'source_id' => 945619, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905185202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Crianças identificadas pela Divisão de Saúde Mental, Serviços de Deficiências de Desenvolvimento e Abuso de Substâncias ou pela Agência de Educação Local como tendo atrasos de desenvolvimento, deficiências, ou desenvolvimento atípico que exigem serviços especializados para responder à sua necessidade de cuidados infantis. Fornecedores de serviços podem receber uma taxa suplementar para a prestação de serviços a crianças com necessidades especiais, se necessário e solicitado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511500474716520448, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'children with special needs', 'Definition' => 'Children identified by Division of Mental Health, Developmental Disabilities and Substance Abuse Services or by the Local Education Agency as having developmental delays, disabilities, or atypical development that require specialized services to meet their need for child care. Providers may receive a supplemental rate for providing services to children with special needs if needed and requested.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'children_with_special_needs', )

English (EN)children with special needs

Children identified by Division of Mental Health, Developmental Disabilities and Substance Abuse Services or by the Local Education Agency as having developmental delays, disabilities, or atypical development that require specialized services to meet their ...

Portuguese (PT)crianças com necessidades especiais

Crianças identificadas pela Divisão de Saúde Mental, Serviços de Deficiências de Desenvolvimento e Abuso de Substâncias ou pela Agência de Educação Local como tendo atrasos de desenvolvimento, deficiências, ou desenvolvimento atípico que exigem serviços ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3158462', 'url' => 'PT/work_first_family_assistance', 'image' => '', 'title' => 'primeira assistência familiar', 'tags' => array ( 0 => 'primeira assistência familiar', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'primeira assistência familiar', 'source_id' => 945712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905230802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa de pagamentos de assistência em dinheiro por tempo limitado para crianças e pais que cumpram os limites de rendimentos e de recursos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511516580693934080, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'work first family assistance', 'Definition' => 'A program of time-limited cash assistance payments for children and parents who meet the income and resource limits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Child care services', 'Acronym-Abbreviation' => 'WFFA', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'work_first_family_assistance', )

English (EN)work first family assistance

A program of time-limited cash assistance payments for children and parents who meet the income and resource limits.

Portuguese (PT)primeira assistência familiar

Um programa de pagamentos de assistência em dinheiro por tempo limitado para crianças e pais que cumpram os limites de rendimentos e de recursos.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2730419', 'url' => 'PT/syllabus_₁', 'image' => '', 'title' => 'plano de estudos', 'tags' => array ( 0 => 'plano de estudos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'plano de estudos', 'source_id' => 735314, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma descrição do curso que inclui informações sobre o que os alunos irão estudar, data de entrega de trabalhos e como as notas serão atribuídas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450306, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'syllabus', 'Definition' => 'A course outline which includes information on what students will study, when assignments are due, and how grades will be assigned.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syllabus_₁', )

English (EN)syllabus

A course outline which includes information on what students will study, when assignments are due, and how grades will be assigned.

Portuguese (PT)plano de estudos

Uma descrição do curso que inclui informações sobre o que os alunos irão estudar, data de entrega de trabalhos e como as notas serão atribuídas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2733279', 'url' => 'PT/international_exchange', 'image' => '', 'title' => 'intercâmbio internacional', 'tags' => array ( 0 => 'intercâmbio internacional', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'intercâmbio internacional', 'source_id' => 735340, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902002409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oportunidades para os alunos prosseguirem alguns dos seus estudos numa outra instituição, muitas vezes noutro país.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511158974459674624, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'international exchange', 'Definition' => 'Opportunities for students to pursue some of their studies at another institution, often in another country.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'international_exchange', )

English (EN)international exchange

Opportunities for students to pursue some of their studies at another institution, often in another country.

Portuguese (PT)intercâmbio internacional

Oportunidades para os alunos prosseguirem alguns dos seus estudos numa outra instituição, muitas vezes noutro país.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '6687565', 'url' => 'PT/Northern_Michigan_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Michigan do Norte', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Michigan do Norte', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Michigan do Norte', 'source_id' => 1302016, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194007', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma universidade pública localizada em Marquette, Michigan, com cerca de 10.000 alunos. A instituição é a maior na península superior de Michigan, e foi criada em 1899.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090416832512, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Northern Michigan University', 'Definition' => 'A public university located Marquette, Michigan with around 10,000 students. The institution is the largest in Michigan\'s Upper Peninsula, and was established in 1899.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Northern_Michigan_University', )

English (EN)Northern Michigan University

A public university located Marquette, Michigan with around 10,000 students. The institution is the largest in Michigan's Upper Peninsula, and was established in 1899.

Portuguese (PT)Universidade de Michigan do Norte

Uma universidade pública localizada em Marquette, Michigan, com cerca de 10.000 alunos. A instituição é a maior na península superior de Michigan, e foi criada em 1899.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3154259', 'url' => 'PT/head_start_wrap-around', 'image' => '', 'title' => 'head start wrap-around', 'tags' => array ( 0 => 'head start wrap-around', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'head start wrap-around', 'source_id' => 945605, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150904000310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O pagamento de uma criança matriculada no Head Start que precisa de cuidados infantis antes e / ou após as horas normais de funcionamento na instalação Head Start.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511338846578540544, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'head start wrap-around', 'Definition' => 'Payment for a child enrolled in Head Start who needs child care services before and/or after the regular hours of operation at the Head Start facility.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'head_start_wrap-around', )

English (EN)head start wrap-around

Payment for a child enrolled in Head Start who needs child care services before and/or after the regular hours of operation at the Head Start facility.

Portuguese (PT)head start wrap-around

O pagamento de uma criança matriculada no Head Start que precisa de cuidados infantis antes e / ou após as horas normais de funcionamento na instalação Head Start.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2734093', 'url' => 'PT/honors_program', 'image' => '', 'title' => 'programa "honors"', 'tags' => array ( 0 => 'programa "honors"', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'programa "honors"', 'source_id' => 735349, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa especial para alunos com nível escolar elevado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046743793666, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'honors program', 'Definition' => 'A special program for high achieving students.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'honors_program', )

English (EN)honors program

A special program for high achieving students.

Portuguese (PT)programa "honors"

Um programa especial para alunos com nível escolar elevado.

Education; Colleges & universities