portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3155234', 'url' => 'PT/child_welfare_services', 'image' => '', 'title' => 'serviços de acção social de infantil', 'tags' => array ( 0 => 'serviços de acção social de infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'serviços de acção social de infantil', 'source_id' => 945620, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905190004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Serviços para evitar a colocação em famílias de acolhimento, para reunificar as famílias ou efetuar outra colocação permanente ou para ajudar famílias em crise. Serviços de cuidados infantis subsidiados são fornecidos às famílias de serviços de assistência infantil sem levar em conta os rendimentos e não é considerada qualquer taxa parental.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511500978001543168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child welfare services', 'Definition' => 'Services to prevent foster care placement, reunify families or achieve other permanent placement or to aid families in crisis. Subsidized child care services are provided to child welfare services families without regard to income and no parent fee is assessed.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_welfare_services', )

English (EN)child welfare services

Services to prevent foster care placement, reunify families or achieve other permanent placement or to aid families in crisis. Subsidized child care services are provided to child welfare services families without regard to income and no parent fee is ...

Portuguese (PT)serviços de acção social de infantil

Serviços para evitar a colocação em famílias de acolhimento, para reunificar as famílias ou efetuar outra colocação permanente ou para ajudar famílias em crise. Serviços de cuidados infantis subsidiados são fornecidos às famílias de serviços de assistência ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2414502', 'url' => 'PT/waiting_list', 'image' => '', 'title' => 'lista de espera', 'tags' => array ( 0 => 'lista de espera', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'lista de espera', 'source_id' => 955669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A lista priorizada de crianças que são elegíveis para assistência , mas não podem ser atendidas devido a recursos limitados. A lista de espera fornece um método equitativo e eficaz de distribuição de serviços.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425257623552, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiting list', 'Definition' => 'A prioritized list of children who are eligible for child care, but cannot be served due to limited resources. The waiting list provides an equitable and efficient method of allocating services.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiting_list', )

English (EN)waiting list

A prioritized list of children who are eligible for child care, but cannot be served due to limited resources. The waiting list provides an equitable and efficient method of allocating services.

Portuguese (PT)lista de espera

A lista priorizada de crianças que são elegíveis para assistência , mas não podem ser atendidas devido a recursos limitados. A lista de espera fornece um método equitativo e eficaz de distribuição de serviços.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2733279', 'url' => 'PT/international_exchange', 'image' => '', 'title' => 'intercâmbio internacional', 'tags' => array ( 0 => 'intercâmbio internacional', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'intercâmbio internacional', 'source_id' => 735340, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902002409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oportunidades para os alunos prosseguirem alguns dos seus estudos numa outra instituição, muitas vezes noutro país.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511158974459674624, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'international exchange', 'Definition' => 'Opportunities for students to pursue some of their studies at another institution, often in another country.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'international_exchange', )

English (EN)international exchange

Opportunities for students to pursue some of their studies at another institution, often in another country.

Portuguese (PT)intercâmbio internacional

Oportunidades para os alunos prosseguirem alguns dos seus estudos numa outra instituição, muitas vezes noutro país.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2734674', 'url' => 'PT/academic_drop_date', 'image' => '', 'title' => 'Data de desistência', 'tags' => array ( 0 => 'Data de desistência', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Data de desistência', 'source_id' => 735358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Último dia para desistir dos cursos através da My page sem penalização por incumprimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188929, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic drop date', 'Definition' => 'Last day for dropping courses via My page without penalty of failure.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_drop_date', )

English (EN)academic drop date

Last day for dropping courses via My page without penalty of failure.

Portuguese (PT)Data de desistência

Último dia para desistir dos cursos através da My page sem penalização por incumprimento.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3152501', 'url' => 'PT/academia', 'image' => '', 'title' => 'meio académico', 'tags' => array ( 0 => 'meio académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'meio académico', 'source_id' => 885159, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903094002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A comunidade de estudantes e académicos envolvidos no ensino superior e na investigação. A palavra vem de akademeia, nos arredores da antiga Atenas, onde Platão tornou famoso o ginásio como um centro de aprendizagem. O espaço sagrado, dedicado à deusa da sabedoria, Athena, tinha sido anteriormente um olival, daí a expressão "os bosques de Academe". Alguns sociólogos têm dividido, mas não limitado, a academia de acordo com quatro tipos históricos básicos: Academia antiga, academia primitiva, sociedades académicas e a Universidade moderna. Há pelo menos dois modelos de academia: um modelo europeu desenvolvido desde os tempos antigos, bem como um modelo americano desenvolvido por Benjamin Franklin em meados do século XVIII e por Thomas Jefferson no início do século XIX.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511284551828111360, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academia', 'Definition' => 'The community of students and scholars engaged in higher education and research. The word comes from the akademeia, just outside ancient Athens, where the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess of wisdom, Athena, had formerly been an olive grove, hence the expression "the groves of Academe. Some sociologists have divided, but not limited, academia according to four basic historical types: ancient academia, early academia, academic societies, and the modern university. There are at least two models of academia: a European model developed since ancient times, as well as an American model developed by Benjamin Franklin in the mid-18th century and Thomas Jefferson in the early 19th century.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academia', )

English (EN)academia

The community of students and scholars engaged in higher education and research. The word comes from the akademeia, just outside ancient Athens, where the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess ...

Portuguese (PT)meio académico

A comunidade de estudantes e académicos envolvidos no ensino superior e na investigação. A palavra vem de akademeia, nos arredores da antiga Atenas, onde Platão tornou famoso o ginásio como um centro de aprendizagem. O espaço sagrado, dedicado à deusa da ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735881', 'url' => 'PT/English_language_proficiency_admission_standard', 'image' => '', 'title' => 'Admissão padrão de proficiência em língua inglesa', 'tags' => array ( 0 => 'Admissão padrão de proficiência em língua inglesa', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Admissão padrão de proficiência em língua inglesa', 'source_id' => 735368, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902230402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A fim de ser admitido, o aluno deve provar ter um padrão mínimo de competências para o Inglês falado e escrito. Isto não deve ser confundido com o Índice de Proficiência em Língua (LPI), que é muitas vezes exigido para a inscrição no primeiro ano de cursos de inglês.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511244536250105856, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'English language proficiency admission standard', 'Definition' => 'In order to be admitted, a student must prove a minimum standard of skills for spoken and written English. This should not be confused with the Language Proficiency Index (LPI) which is often required to be able to register for first year English courses.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'English_language_proficiency_admission_standard', )

English (EN)English language proficiency admission standard

In order to be admitted, a student must prove a minimum standard of skills for spoken and written English. This should not be confused with the Language Proficiency Index (LPI) which is often required to be able to register for first year English courses.

Portuguese (PT)Admissão padrão de proficiência em língua inglesa

A fim de ser admitido, o aluno deve provar ter um padrão mínimo de competências para o Inglês falado e escrito. Isto não deve ser confundido com o Índice de Proficiência em Língua (LPI), que é muitas vezes exigido para a inscrição no primeiro ano de cursos de ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476231', 'url' => 'PT/Asbury_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Asbury', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Asbury', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Asbury', 'source_id' => 1266456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180817', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizada em Wilmore, Kentucky, a Universidade Asbury é uma instituição privadade e cristã de Artes Liberais que oferece 50 cursos e foi classificada no terceiro nível de faculdades de artes liberais de acordo com os EUA News & World Report de 2008. A universidade tem matróculas de 1.613 estudantes e 34 por cento dos alunos de 1º ano classificam-se declaradamente nos 10 por cento top das suas turmas do ensino médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301854736387, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Asbury University', 'Definition' => 'Located in Wilmore, Kentucky, Asbury University is a Private Christian Liberal Arts institution that offers 50 majors and was ranked in the third tier of liberal arts colleges according to the U. S. News & World Report of 2008. The university has an enrollment of 1,613 students, and 34 percent of its freshman reportedly rank in the top 10 percent of their high school classes.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Asbury_University', )

English (EN)Asbury University

Located in Wilmore, Kentucky, Asbury University is a Private Christian Liberal Arts institution that offers 50 majors and was ranked in the third tier of liberal arts colleges according to the U. S. News & World Report of 2008. The university has an ...

Portuguese (PT)Universidade de Asbury

Localizada em Wilmore, Kentucky, a Universidade Asbury é uma instituição privadade e cristã de Artes Liberais que oferece 50 cursos e foi classificada no terceiro nível de faculdades de artes liberais de acordo com os EUA News & World Report de 2008. A ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155047', 'url' => 'PT/education_and_training', 'image' => '', 'title' => 'educação e formação', 'tags' => array ( 0 => 'educação e formação', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'educação e formação', 'source_id' => 945614, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905223202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma categoria necessária para crianças que recebem cuidados de modo a que o pai ou mãe / adulto responsável possa frequentar a escola secundária, faculdade ou colégio da comunidade, ou inscrever-se num programa de formação. A educação pós-secundária é limitada a 24 meses para que possa receber subsídio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511514315087151104, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'education and training', 'Definition' => 'A need category for children who receive care so the parent/responsible adult may attend high school, college, or community college, or enroll in a job-training program. Post-secondary (after-high school) education is limited to 24 months for receiving subsidy.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'education_and_training', )

English (EN)education and training

A need category for children who receive care so the parent/responsible adult may attend high school, college, or community college, or enroll in a job-training program. Post-secondary (after-high school) education is limited to 24 months for receiving ...

Portuguese (PT)educação e formação

Uma categoria necessária para crianças que recebem cuidados de modo a que o pai ou mãe / adulto responsável possa frequentar a escola secundária, faculdade ou colégio da comunidade, ou inscrever-se num programa de formação. A educação pós-secundária é ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2414878', 'url' => 'PT/verification_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'verificação', 'tags' => array ( 0 => 'verificação', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'verificação', 'source_id' => 955672, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906180802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A confirmação de factos e informações utilizadas para determinar a elegibilidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301853687808, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'verification', 'Definition' => 'The confirmation of facts and information used in determining eligibility.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'verification_₁₀', )

English (EN)verification

The confirmation of facts and information used in determining eligibility.

Portuguese (PT)verificação

A confirmação de factos e informações utilizadas para determinar a elegibilidade.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '6687566', 'url' => 'PT/Oakland_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Oakland', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Oakland', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Oakland', 'source_id' => 1302017, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194009', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizada em Auburn Hills e Rochester Hills, Michigan, a Universidade de Oakland é uma instituição pública com matrículas de mais de 19.000 estudantes. A Universidade de Oakland oferece 132 cursos , e começou a oferecer graus de doutoramento em medicina, no outono de 2011.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090416832513, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Oakland University', 'Definition' => 'Located in Auburn Hills and Rochester Hills, Michigan, Oakland University is a public institution with an enrollment of over 19,000 students. Oakland University offers 132 undergraduate programs, and began offering M. D. degrees in the fall of 2011.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Oakland_University', )

English (EN)Oakland University

Located in Auburn Hills and Rochester Hills, Michigan, Oakland University is a public institution with an enrollment of over 19,000 students. Oakland University offers 132 undergraduate programs, and began offering M. D. degrees in the fall of 2011.

Portuguese (PT)Universidade de Oakland

Localizada em Auburn Hills e Rochester Hills, Michigan, a Universidade de Oakland é uma instituição pública com matrículas de mais de 19.000 estudantes. A Universidade de Oakland oferece 132 cursos , e começou a oferecer graus de doutoramento em medicina, ...

Education; Colleges & universities