portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2733687', 'url' => 'PT/general_₁', 'image' => '', 'title' => 'geral', 'tags' => array ( 0 => 'geral', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'geral', 'source_id' => 735344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902002415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa que requer 9 unidades no nível 300 ou 400 em cada uma de duas disciplinas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511158974459674626, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'general', 'Definition' => 'A program which requires 9 units at the 300 or 400 level in each of two disciplines.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'general_₁', )

English (EN)general

A program which requires 9 units at the 300 or 400 level in each of two disciplines.

Portuguese (PT)geral

Um programa que requer 9 unidades no nível 300 ou 400 em cada uma de duas disciplinas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2417094', 'url' => 'PT/subsidy_services_consultants', 'image' => '', 'title' => 'consultores de serviços de subvenção', 'tags' => array ( 0 => 'consultores de serviços de subvenção', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'consultores de serviços de subvenção', 'source_id' => 955562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905230815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pessoal dos Serviços de subsídios, que prestam assistência técnica e formação para as agências locais de compras e prestadores de serviços em relação aos regulamentos e políticas para o programa de cuidados infantis. Eles também trabalham com as parcerias locais para crianças, em relação à utilização dos fundos de subsídio, monitorar registros de casos e relatar os resultados aos órgãos competentes.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511516580688691201, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subsidy services consultants', 'Definition' => 'Subsidy Services Section staff who provide technical assistance and training to local purchasing agencies and providers regarding regulations and policies for the child care program. They also work with the local Partnerships for Children regarding the use of subsidy funding, monitor case records and report the findings to the appropriate agencies.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subsidy_services_consultants', )

English (EN)subsidy services consultants

Subsidy Services Section staff who provide technical assistance and training to local purchasing agencies and providers regarding regulations and policies for the child care program. They also work with the local Partnerships for Children regarding the use of ...

Portuguese (PT)consultores de serviços de subvenção

Pessoal dos Serviços de subsídios, que prestam assistência técnica e formação para as agências locais de compras e prestadores de serviços em relação aos regulamentos e políticas para o programa de cuidados infantis. Eles também trabalham com as parcerias ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2715760', 'url' => 'PT/scholarship', 'image' => '', 'title' => 'Bolsa de estudos', 'tags' => array ( 0 => 'Bolsa de estudos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Bolsa de estudos', 'source_id' => 735312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um prémio estudante com base no mérito académico ou excelência. O reembolso não é necessário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450305, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scholarship', 'Definition' => 'A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scholarship', )

English (EN)scholarship

A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.

Portuguese (PT)Bolsa de estudos

Um prémio estudante com base no mérito académico ou excelência. O reembolso não é necessário.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2736301', 'url' => 'PT/discipline_₈', 'image' => '', 'title' => 'disciplina', 'tags' => array ( 0 => 'disciplina', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'disciplina', 'source_id' => 735372, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902230408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma matéria de estudo dentro de um departamento académico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511244536252203008, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discipline', 'Definition' => 'A subject of study within an academic department.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discipline_₈', )

English (EN)discipline

A subject of study within an academic department.

Portuguese (PT)disciplina

Uma matéria de estudo dentro de um departamento académico.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2731365', 'url' => 'PT/session_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'período', 'tags' => array ( 0 => 'período', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'período', 'source_id' => 735317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Período de tempo durante o qual a escola oferece cursos. Muitas faculdades oferecem períodos de inverno e verão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046742745088, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'session', 'Definition' => 'Period of time during which the school offers courses. Many colleges offer winter and summer sessions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'session_₁₁', )

English (EN)session

Period of time during which the school offers courses. Many colleges offer winter and summer sessions.

Portuguese (PT)período

Período de tempo durante o qual a escola oferece cursos. Muitas faculdades oferecem períodos de inverno e verão.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3152288', 'url' => 'PT/academy_₃', 'image' => '', 'title' => 'Academia', 'tags' => array ( 0 => 'Academia', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Academia', 'source_id' => 885157, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903002611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma academia é uma instituição de ensino superior, pesquisa, ou de filiação honorária. O nome remonta à escola de filosofia de Platão, fundada cerca de 385 aC na Akademia, um santuário de Atena, a deusa da sabedoria e habilidade, a norte de Atenas, Grécia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511249695974883329, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academy', 'Definition' => 'An academy is an institution of higher learning, research, or honorary membership. The name traces back to Plato\'s school of philosophy, founded approximately 385 BC at Akademia, a sanctuary of Athena, the goddess of wisdom and skill, north of Athens,Greece.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academy_₃', )

English (EN)academy

An academy is an institution of higher learning, research, or honorary membership. The name traces back to Plato's school of philosophy, founded approximately 385 BC at Akademia, a sanctuary of Athena, the goddess of wisdom and skill, north ...

Portuguese (PT)Academia

Uma academia é uma instituição de ensino superior, pesquisa, ou de filiação honorária. O nome remonta à escola de filosofia de Platão, fundada cerca de 385 aC na Akademia, um santuário de Atena, a deusa da sabedoria e habilidade, a norte de Atenas, ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3924555', 'url' => 'PT/University_of_Nebraska', 'image' => 'University-of-Nebraska-Lincoln-D66C28D9.png;', 'title' => 'Universidade de Nebraska', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Nebraska', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Nebraska', 'source_id' => 1622954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20151002004423', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Universidade de Nebraska foi fundada em 1869 em Lincoln (EUA), embora a primeira tentativa de criar a universidade fosse em 1857 em Saratoga, mas como os objetivos não foram atingidos , perderam a licença do projeto. A Universidade de Nebraska foi pioneira na criação de um laboratório de psicologia não graduado (é o primeiro no mundo) e sua investigação sobre o uso da água para a agricultura conduzida pelo seu Global Water for Food Institute ajudará o mundo a fazer um uso eficiente de seus recursos hídricos para garantir o fornecimento de alimentos às gerações vindouras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 376, 'height' => 262, '_version_' => 1513878140979511296, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'University of Nebraska', 'Definition' => 'The University of Nebraska was founded in 1869 in Lincoln (USA), although the first attempt of creating the university was in 1857 in Saratoga, but they couldn’t reach the objectives and they lost their license for charting. The University of Nebraska was pioneer in creating an undergraduate psychology laboratory (it is the first one in the world) and their research about the use of water for agriculture conducted by their Global Water for Food Institute will help the world to do an efficiently use of its water resources to ensure the food supply for next generations.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'University-of-Nebraska-Lincoln-D66C28D9.png;', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'University_of_Nebraska', )

English (EN)University of Nebraska

The University of Nebraska was founded in 1869 in Lincoln (USA), although the first attempt of creating the university was in 1857 in Saratoga, but they couldn’t reach the objectives and they lost their license for charting. The University of Nebraska was ...

Portuguese (PT)Universidade de Nebraska

A Universidade de Nebraska foi fundada em 1869 em Lincoln (EUA), embora a primeira tentativa de criar a universidade fosse em 1857 em Saratoga, mas como os objetivos não foram atingidos , perderam a licença do projeto. A Universidade de Nebraska foi ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2416671', 'url' => 'PT/summer_day_camp', 'image' => '', 'title' => 'acampamento de Verão', 'tags' => array ( 0 => 'acampamento de Verão', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'acampamento de Verão', 'source_id' => 955560, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905230811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa sazonal de lazer que oferece assistência a crianças e opera menos de 4 meses por ano. Estes programas não são obrigados a ser licenciados, a menos que participem no Programa de Assistência infantil subsidiado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511516580688691200, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'summer day camp', 'Definition' => 'A seasonal recreational program that provides child care and operates for less than 4 months per year. These programs are not required to be licensed unless they participate in the Subsidized Child Care Program.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'summer_day_camp', )

English (EN)summer day camp

A seasonal recreational program that provides child care and operates for less than 4 months per year. These programs are not required to be licensed unless they participate in the Subsidized Child Care Program.

Portuguese (PT)acampamento de Verão

Um programa sazonal de lazer que oferece assistência a crianças e opera menos de 4 meses por ano. Estes programas não são obrigados a ser licenciados, a menos que participem no Programa de Assistência infantil subsidiado.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2733890', 'url' => 'PT/Graduate_Record_Examination_(GRE)', 'image' => '', 'title' => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 'tags' => array ( 0 => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 'source_id' => 735347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'GRE é um pré-requisito para a admissão à maioria das escolas de pós-graduação nos EUA. Se deseja fazer um mestrado, terá que fazer este teste (os candidatos de MBA terão que fazer o GMAT)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046743793664, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Graduate Record Examination (GRE)', 'Definition' => 'GRE is a pre-requisite for admission to most graduate schools in USA. If you wish to study for a Master’s degree, you have to take this test (MBA applicants will take the GMAT)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Graduate_Record_Examination_(GRE)', )

English (EN)Graduate Record Examination (GRE)

GRE is a pre-requisite for admission to most graduate schools in USA. If you wish to study for a Master’s degree, you have to take this test (MBA applicants will take the GMAT)

Portuguese (PT)Exame de Admissão a Mestrado (GRE)

GRE é um pré-requisito para a admissão à maioria das escolas de pós-graduação nos EUA. Se deseja fazer um mestrado, terá que fazer este teste (os candidatos de MBA terão que fazer o GMAT)

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '8953184', 'url' => 'PT/curriculum_mapping_₁', 'image' => '', 'title' => 'mapeamento de currículo', 'tags' => array ( 0 => 'mapeamento de currículo', 1 => 'Education', 2 => 'Professional training', 3 => '', ), 'term' => 'mapeamento de currículo', 'source_id' => 1632658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional training', ), 'lastedit' => '20151002012402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mapeamento de currículo é um processo contínuo de documentar dados curriculares através de uma unidade de planeamento constituída por categorias como conteúdo, capacidades, avaliações, atividades de aprendizagem / estratégias instrucionais, recursos, etc. Documentação de dados curriculares poderia ser feito de forma colaborativa ou por professores para todos os cursos ministrados num determinado programa curricular com a finalidade de se ter o panorama completo do currículo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513880657934155776, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'curriculum mapping', 'Definition' => 'Curriculum mapping is an ongoing process of documenting curricular data through a unit planner consisting of categories like content, skills, assessments, learning activities/instructional strategies, resources, etc. Documentation of curriculum data could be done collaboratively or by individual teachers for all taught courses in a given curricular program for the purpose of capturing the full picture of the curriculum.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Professional training', 'Creation User' => 'suadalazzam', 'Creation Date' => '2011/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'curriculum_mapping_₁', )

English (EN)curriculum mapping

Curriculum mapping is an ongoing process of documenting curricular data through a unit planner consisting of categories like content, skills, assessments, learning activities/instructional strategies, resources, etc. Documentation of curriculum data could ...

Portuguese (PT)mapeamento de currículo

Mapeamento de currículo é um processo contínuo de documentar dados curriculares através de uma unidade de planeamento constituída por categorias como conteúdo, capacidades, avaliações, atividades de aprendizagem / estratégias instrucionais, recursos, etc. ...

Education; Professional training