portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2733890', 'url' => 'PT/Graduate_Record_Examination_(GRE)', 'image' => '', 'title' => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 'tags' => array ( 0 => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 'source_id' => 735347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'GRE é um pré-requisito para a admissão à maioria das escolas de pós-graduação nos EUA. Se deseja fazer um mestrado, terá que fazer este teste (os candidatos de MBA terão que fazer o GMAT)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046743793664, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Graduate Record Examination (GRE)', 'Definition' => 'GRE is a pre-requisite for admission to most graduate schools in USA. If you wish to study for a Master’s degree, you have to take this test (MBA applicants will take the GMAT)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Graduate_Record_Examination_(GRE)', )

English (EN)Graduate Record Examination (GRE)

GRE is a pre-requisite for admission to most graduate schools in USA. If you wish to study for a Master’s degree, you have to take this test (MBA applicants will take the GMAT)

Portuguese (PT)Exame de Admissão a Mestrado (GRE)

GRE é um pré-requisito para a admissão à maioria das escolas de pós-graduação nos EUA. Se deseja fazer um mestrado, terá que fazer este teste (os candidatos de MBA terão que fazer o GMAT)

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476435', 'url' => 'PT/University_of_Massachusetts_Amherst', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Massachusetts Amherst', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Massachusetts Amherst', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Massachusetts Amherst', 'source_id' => 1266459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180826', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em Amherst, Massachusetts, a Universidade de Massachusetts Amherst é uma instituição pública pós-secundário de investigação que oferece 86 cursos pos-secundário e 72 licenciaturas. A universidade foi classificada na 99ª posição no US News e no World Report na edição de 2011 do Relatório Mundial das melhores Universidades da América e tem normalmente, grande atividade de investigação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301855784962, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'University of Massachusetts Amherst', 'Definition' => 'Located in Amherst, Massachusetts, the University of Massachusetts Amherst is a public research post-secondary institution that offs 86 undergraduate and 72 degree types. The university has ranked 99th on the U. S. News and World Report\'s 2011 edition of America\'s Best Colleges, and normally experiences very high research activity.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'University_of_Massachusetts_Amherst', )

English (EN)University of Massachusetts Amherst

Located in Amherst, Massachusetts, the University of Massachusetts Amherst is a public research post-secondary institution that offs 86 undergraduate and 72 degree types. The university has ranked 99th on the U. S. News and World Report's 2011 edition of ...

Portuguese (PT)Universidade de Massachusetts Amherst

Em Amherst, Massachusetts, a Universidade de Massachusetts Amherst é uma instituição pública pós-secundário de investigação que oferece 86 cursos pos-secundário e 72 licenciaturas. A universidade foi classificada na 99ª posição no US News e no World Report ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2731368', 'url' => 'PT/senior_₁', 'image' => '', 'title' => 'senior', 'tags' => array ( 0 => 'senior', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'senior', 'source_id' => 735319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estudante universitário do quarto ano (EUA)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963953471488, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'senior', 'Definition' => 'A fourth year undergraduate student (USA)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'senior_₁', )

English (EN)senior

A fourth year undergraduate student (USA)

Portuguese (PT)senior

Um estudante universitário do quarto ano (EUA)

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2416669', 'url' => 'PT/teacher_education_and_compensation_helps_(t.e.a.c.h.)', 'image' => '', 'title' => 'auxílios na rducação e compensação (t.e.a.c.h.)', 'tags' => array ( 0 => 'auxílios na rducação e compensação (t.e.a.c.h.)', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'auxílios na rducação e compensação (t.e.a.c.h.)', 'source_id' => 955558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905230808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma iniciativa estadual abrangente para fornecer bolsas de estudo para formação e educação para professores diretores de creches, bem como prestadores de cuidados infantis familiares.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511516580687642624, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'teacher education and compensation helps (t.e.a.c.h.)', 'Definition' => 'A comprehensive statewide initiative to provide training and education scholarships to child care center teachers and directors as well as family child care providers.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'teacher_education_and_compensation_helps_(t.e.a.c.h.)', )

English (EN)teacher education and compensation helps (t.e.a.c.h.)

A comprehensive statewide initiative to provide training and education scholarships to child care center teachers and directors as well as family child care providers.

Portuguese (PT)auxílios na rducação e compensação (t.e.a.c.h.)

Uma iniciativa estadual abrangente para fornecer bolsas de estudo para formação e educação para professores diretores de creches, bem como prestadores de cuidados infantis familiares.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2417097', 'url' => 'PT/subsidized_child_care_reimbursement_system', 'image' => '', 'title' => 'sistema de reembolso de cuidados ingantis subsidiados', 'tags' => array ( 0 => 'sistema de reembolso de cuidados ingantis subsidiados', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'sistema de reembolso de cuidados ingantis subsidiados', 'source_id' => 955565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153109', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um sistema informático em todo o estado utilizado para reunir dados, gerar Avisos de aprovação, e reembolsar municípios e prestadores de serviços a nível de Estado para cuidados infantis subsidiados.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425258672130, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subsidized child care reimbursement system', 'Definition' => 'A statewide computer system used to collect data, generate Approval Notices, and reimburse counties and state-level contractors for subsidized child care.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subsidized_child_care_reimbursement_system', )

English (EN)subsidized child care reimbursement system

A statewide computer system used to collect data, generate Approval Notices, and reimburse counties and state-level contractors for subsidized child care.

Portuguese (PT)sistema de reembolso de cuidados ingantis subsidiados

Um sistema informático em todo o estado utilizado para reunir dados, gerar Avisos de aprovação, e reembolsar municípios e prestadores de serviços a nível de Estado para cuidados infantis subsidiados.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3155049', 'url' => 'PT/division_of_child_development_monitoring_review_panel', 'image' => '', 'title' => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 'tags' => array ( 0 => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 'source_id' => 945616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905181602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê relatórios de acompanhamento do programa em termos da precisão e consistência, bem como revê as recomendações das agências de compras locais para impor sanções e encerrar os pagamentos de subsídios aos prestadores de serviços..', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511498209485127680, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'division of child development monitoring review panel', 'Definition' => 'A panel which consist of staff from the Division that review program monitoring reports for accuracy and consistency as well as reviewing recommendations from local purchasing agencies to impose sanctions and terminate subsidy payments for providers.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'division_of_child_development_monitoring_review_panel', )

English (EN)division of child development monitoring review panel

A panel which consist of staff from the Division that review program monitoring reports for accuracy and consistency as well as reviewing recommendations from local purchasing agencies to impose sanctions and terminate subsidy payments for providers.

Portuguese (PT)Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil

Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê relatórios de acompanhamento do programa em termos da precisão e consistência, bem como revê as recomendações das agências de compras locais para impor sanções e encerrar os pagamentos de subsídios aos ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2733685', 'url' => 'PT/freshman', 'image' => '', 'title' => 'caloiro', 'tags' => array ( 0 => 'caloiro', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'caloiro', 'source_id' => 735342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902002412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estudante universitário do primeiro ano .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511158974459674625, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'freshman', 'Definition' => 'A first year undergraduate student.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'freshman', )

English (EN)freshman

A first year undergraduate student.

Portuguese (PT)caloiro

Um estudante universitário do primeiro ano .

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2731370', 'url' => 'PT/seminar_₃', 'image' => '', 'title' => 'Seminário', 'tags' => array ( 0 => 'Seminário', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Seminário', 'source_id' => 735320, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um pequeno grupo de debate, seja uma parte especializada de uma classe (onde esta é dividida em unidades de discussão), ou de uma classe de inscrições limitadas onde a tónica é colocada na discussão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963954520064, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'seminar', 'Definition' => 'A small discussion group, either a focused part of a class (where the class is divided into discussion units), or a limited-enrollment class where discussion is emphasized.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'seminar_₃', )

English (EN)seminar

A small discussion group, either a focused part of a class (where the class is divided into discussion units), or a limited-enrollment class where discussion is emphasized.

Portuguese (PT)Seminário

Um pequeno grupo de debate, seja uma parte especializada de uma classe (onde esta é dividida em unidades de discussão), ou de uma classe de inscrições limitadas onde a tónica é colocada na discussão.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2734668', 'url' => 'PT/academic_advising', 'image' => '', 'title' => 'orientação académica', 'tags' => array ( 0 => 'orientação académica', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'orientação académica', 'source_id' => 735356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ajuda aos alunos, no campus universitário, na seleção dos cursos, planeamento de programas , obtenção da permissão para fazer cursos noutras instituições e verificação de que os requisitos de licenciatura estão completos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192694091776, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic advising', 'Definition' => 'On-campus help for students to select courses, plan programs, obtain permission to take courses at other institutions, and make sure graduation requirements are complete.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_advising', )

English (EN)academic advising

On-campus help for students to select courses, plan programs, obtain permission to take courses at other institutions, and make sure graduation requirements are complete.

Portuguese (PT)orientação académica

Ajuda aos alunos, no campus universitário, na seleção dos cursos, planeamento de programas , obtenção da permissão para fazer cursos noutras instituições e verificação de que os requisitos de licenciatura estão completos.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476229', 'url' => 'PT/Augusta_State_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade Estadual de Augusta', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade Estadual de Augusta', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade Estadual de Augusta', 'source_id' => 1266454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180811', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Considerada a mais antiga instituição no estado da Georgia, a Universidade Estadual de Augusta é uma instituição pública fundada em 1785 e localizada em Augusta, Geórgia, Estados Unidos. Os 5,628 alunos da universidade estudam numa das três faculdades que compõem a escola: James M. de Hull Faculdade de Gestão, Faculdade de Educação e Katherine Reese Pamplin Faculdade de Artes e Ciências.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301854736385, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Augusta State University', 'Definition' => 'Considered to be the oldest institution in the state of Georgia, Augusta State University is a public institution founded in 1785 and located in Augusta, Georgia, United States. The university\'s 5,628 students study at one of three colleges that comprise the school: James M. Hull College of Business, College of Education and Katherine Reese Pamplin College of Arts and Sciences.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Augusta_State_University', )

English (EN)Augusta State University

Considered to be the oldest institution in the state of Georgia, Augusta State University is a public institution founded in 1785 and located in Augusta, Georgia, United States. The university's 5,628 students study at one of three colleges that comprise ...

Portuguese (PT)Universidade Estadual de Augusta

Considerada a mais antiga instituição no estado da Georgia, a Universidade Estadual de Augusta é uma instituição pública fundada em 1785 e localizada em Augusta, Geórgia, Estados Unidos. Os 5,628 alunos da universidade estudam numa das três faculdades que ...

Education; Colleges & universities