portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2735434', 'url' => 'PT/fee_reduction_deadlines', 'image' => '', 'title' => 'prazos de redução de propina', 'tags' => array ( 0 => 'prazos de redução de propina', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'prazos de redução de propina', 'source_id' => 735364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091235', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Datas em que cursos devem cessar para evitar mensalidades ou qualificarem-se para mensalidades reduzidas. Há geralmente um espaço de tempo no início de cada período em que os cursos podem ser abandonados sem o pagamento da mensalidade Uma vez que o prazo de redução de 100% da propina expirou, os alunos têm que pagar uma parte da mensalidade do curso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192697237507, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fee reduction deadlines', 'Definition' => 'Dates by which courses must be drop to avoid tuitions or qaulify for reduced tuitions. There is usually a time period in the beginning of each term where courses may be dropped without owing tuition. Once the 100% fee reduction deadline has passed, students must pay some part of the tuition for the course.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fee_reduction_deadlines', )

English (EN)fee reduction deadlines

Dates by which courses must be drop to avoid tuitions or qaulify for reduced tuitions. There is usually a time period in the beginning of each term where courses may be dropped without owing tuition. Once the 100% fee reduction deadline has passed, students ...

Portuguese (PT)prazos de redução de propina

Datas em que cursos devem cessar para evitar mensalidades ou qualificarem-se para mensalidades reduzidas. Há geralmente um espaço de tempo no início de cada período em que os cursos podem ser abandonados sem o pagamento da mensalidade Uma vez que o prazo de ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3300517', 'url' => 'PT/hearing_₅', 'image' => '', 'title' => 'audição', 'tags' => array ( 0 => 'audição', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'audição', 'source_id' => 945603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905223802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma revisão solicitada por um dos pais, adulto responsável, ou fornecedor de serviços para determinar se uma acção adversa realizada pela agência de compra local estava correta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511514693248745472, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hearing', 'Definition' => 'A review requested by a parent, responsible adult, or provider to establish whether an adverse action taken by the local purchasing agency was correct.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hearing_₅', )

English (EN)hearing

A review requested by a parent, responsible adult, or provider to establish whether an adverse action taken by the local purchasing agency was correct.

Portuguese (PT)audição

Uma revisão solicitada por um dos pais, adulto responsável, ou fornecedor de serviços para determinar se uma acção adversa realizada pela agência de compra local estava correta.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '7228383', 'url' => 'PT/babysitting', 'image' => '', 'title' => 'Baby-sitting', 'tags' => array ( 0 => 'Baby-sitting', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'Baby-sitting', 'source_id' => 945373, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150903094009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuidados prestados em casa de uma criança a curto prazo, de forma esporádica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511284551828111361, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'babysitting', 'Definition' => 'Care provided in a child\'s home on a short-term, intermittent basis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Child care services', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'babysitting', )

English (EN)babysitting

Care provided in a child's home on a short-term, intermittent basis.

Portuguese (PT)Baby-sitting

Cuidados prestados em casa de uma criança a curto prazo, de forma esporádica.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2734666', 'url' => 'PT/advanced_placement_(AP)_exams', 'image' => '', 'title' => 'exames de colocação avançada (AP)', 'tags' => array ( 0 => 'exames de colocação avançada (AP)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'exames de colocação avançada (AP)', 'source_id' => 735355, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082230', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Estes são exames rigorosos a nível nacional administrados em Maio, em escolas de ensino médio nos EUA . Estudantes do ensino médio podem obter créditos da faculdade ou colocação na faculdade se alcançarem uma classificação elevada no exame AP. Classificações elevadas no exame AP também ajudam um estudante do ensino médio a destacar-se no competitivo processo de admissão universitária .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046744842242, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advanced placement (AP) exams', 'Definition' => 'These are rigorous national level exams administered at high schools in USA each May. High school students can earn college credits or college placement if they achieve high AP exam grades. High AP exam grades also help a high school student stand out in the competitive university admission process.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advanced_placement_(AP)_exams', )

English (EN)advanced placement (AP) exams

These are rigorous national level exams administered at high schools in USA each May. High school students can earn college credits or college placement if they achieve high AP exam grades. High AP exam grades also help a high school student stand out in the ...

Portuguese (PT)exames de colocação avançada (AP)

Estes são exames rigorosos a nível nacional administrados em Maio, em escolas de ensino médio nos EUA . Estudantes do ensino médio podem obter créditos da faculdade ou colocação na faculdade se alcançarem uma classificação elevada no exame AP. Classificações ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155050', 'url' => 'PT/division_of_child_development’s_regulatory_review_panel', 'image' => '', 'title' => 'divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil', 'tags' => array ( 0 => 'divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil', 'source_id' => 945617, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905182201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê o rigor e coerência das ações administrativas que afetam um licenciamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511498587379335168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'division of child development’s regulatory review panel', 'Definition' => 'A panel which consist of staff from the Division that reviews the accuracy and consistency of administrative actions that affect a license.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'division_of_child_development’s_regulatory_review_panel', )

English (EN)division of child development’s regulatory review panel

A panel which consist of staff from the Division that reviews the accuracy and consistency of administrative actions that affect a license.

Portuguese (PT)divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil

Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê o rigor e coerência das ações administrativas que afetam um licenciamento.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3154447', 'url' => 'PT/food_stamp_employment_and_training_program', 'image' => '', 'title' => 'serviço de assistência alimentar e programa de estágio', 'tags' => array ( 0 => 'serviço de assistência alimentar e programa de estágio', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'serviço de assistência alimentar e programa de estágio', 'source_id' => 945610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150904090802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa que promove actividades relacionadas com a atividade laboral para os beneficiários de assistência alimentar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511373135046246400, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'food stamp employment and training program', 'Definition' => 'A program that promotes work-related activities for able-bodied food stamp recipients.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'food_stamp_employment_and_training_program', )

English (EN)food stamp employment and training program

A program that promotes work-related activities for able-bodied food stamp recipients.

Portuguese (PT)serviço de assistência alimentar e programa de estágio

Um programa que promove actividades relacionadas com a atividade laboral para os beneficiários de assistência alimentar.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2414878', 'url' => 'PT/verification_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'verificação', 'tags' => array ( 0 => 'verificação', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'verificação', 'source_id' => 955672, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906180802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A confirmação de factos e informações utilizadas para determinar a elegibilidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301853687808, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'verification', 'Definition' => 'The confirmation of facts and information used in determining eligibility.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'verification_₁₀', )

English (EN)verification

The confirmation of facts and information used in determining eligibility.

Portuguese (PT)verificação

A confirmação de factos e informações utilizadas para determinar a elegibilidade.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3157387', 'url' => 'PT/non-traditional_hours', 'image' => '', 'title' => 'horas não habituais', 'tags' => array ( 0 => 'horas não habituais', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'horas não habituais', 'source_id' => 945649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905223802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuidados dispensados ​​às crianças fora do horário normal de trabalho, por exemplo, entre as 6:00 pm e as 7:00 am e entre as 7:00 am e as 6:00 pm ao sábado e domingo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511514693247696896, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-traditional hours', 'Definition' => 'Care provided to children at times outside of the traditional work day, e.g., during the hours between 6:00 p. M. And 7:00 a. M. , and between 7:00 a. M. And 6:00 p. M. On Saturday and Sunday.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-traditional_hours', )

English (EN)non-traditional hours

Care provided to children at times outside of the traditional work day, e.g., during the hours between 6:00 p. M. And 7:00 a. M. , and between 7:00 a. M. And 6:00 p. M. On Saturday and Sunday.

Portuguese (PT)horas não habituais

Cuidados dispensados ​​às crianças fora do horário normal de trabalho, por exemplo, entre as 6:00 pm e as 7:00 am e entre as 7:00 am e as 6:00 pm ao sábado e domingo.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2414502', 'url' => 'PT/waiting_list', 'image' => '', 'title' => 'lista de espera', 'tags' => array ( 0 => 'lista de espera', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'lista de espera', 'source_id' => 955669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A lista priorizada de crianças que são elegíveis para assistência , mas não podem ser atendidas devido a recursos limitados. A lista de espera fornece um método equitativo e eficaz de distribuição de serviços.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425257623552, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiting list', 'Definition' => 'A prioritized list of children who are eligible for child care, but cannot be served due to limited resources. The waiting list provides an equitable and efficient method of allocating services.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiting_list', )

English (EN)waiting list

A prioritized list of children who are eligible for child care, but cannot be served due to limited resources. The waiting list provides an equitable and efficient method of allocating services.

Portuguese (PT)lista de espera

A lista priorizada de crianças que são elegíveis para assistência , mas não podem ser atendidas devido a recursos limitados. A lista de espera fornece um método equitativo e eficaz de distribuição de serviços.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '7228618', 'url' => 'PT/child_care_provider_agreement', 'image' => '', 'title' => 'acordo de cuidados infantis', 'tags' => array ( 0 => 'acordo de cuidados infantis', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'acordo de cuidados infantis', 'source_id' => 945424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150903104615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um acordo entre um fornecedor e o organismo de compras local citando os requisitos de participação no Programa subsidiado de Assistência à Criança e as políticas de pagamento. O Acordo do fornecedor é exigido inicialmente e renovado anualmente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511288704013959168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child care provider agreement', 'Definition' => 'An agreement between a provider and the local purchasing agency citing the requirements for participation in the Subsidized Child Care Program and the policies for payment. The Provider Agreement is required initially and renewed annually.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Child care services', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_care_provider_agreement', )

English (EN)child care provider agreement

An agreement between a provider and the local purchasing agency citing the requirements for participation in the Subsidized Child Care Program and the policies for payment. The Provider Agreement is required initially and renewed annually.

Portuguese (PT)acordo de cuidados infantis

Um acordo entre um fornecedor e o organismo de compras local citando os requisitos de participação no Programa subsidiado de Assistência à Criança e as políticas de pagamento. O Acordo do fornecedor é exigido inicialmente e renovado anualmente.

Education; Child care services