portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '3924555', 'url' => 'PT/University_of_Nebraska', 'image' => 'University-of-Nebraska-Lincoln-D66C28D9.png;', 'title' => 'Universidade de Nebraska', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Nebraska', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Nebraska', 'source_id' => 1622954, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20151002004423', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Universidade de Nebraska foi fundada em 1869 em Lincoln (EUA), embora a primeira tentativa de criar a universidade fosse em 1857 em Saratoga, mas como os objetivos não foram atingidos , perderam a licença do projeto. A Universidade de Nebraska foi pioneira na criação de um laboratório de psicologia não graduado (é o primeiro no mundo) e sua investigação sobre o uso da água para a agricultura conduzida pelo seu Global Water for Food Institute ajudará o mundo a fazer um uso eficiente de seus recursos hídricos para garantir o fornecimento de alimentos às gerações vindouras.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 376, 'height' => 262, '_version_' => 1513878140979511296, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'University of Nebraska', 'Definition' => 'The University of Nebraska was founded in 1869 in Lincoln (USA), although the first attempt of creating the university was in 1857 in Saratoga, but they couldn’t reach the objectives and they lost their license for charting. The University of Nebraska was pioneer in creating an undergraduate psychology laboratory (it is the first one in the world) and their research about the use of water for agriculture conducted by their Global Water for Food Institute will help the world to do an efficiently use of its water resources to ensure the food supply for next generations.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'University-of-Nebraska-Lincoln-D66C28D9.png;', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'University_of_Nebraska', )

English (EN)University of Nebraska

The University of Nebraska was founded in 1869 in Lincoln (USA), although the first attempt of creating the university was in 1857 in Saratoga, but they couldn’t reach the objectives and they lost their license for charting. The University of Nebraska was ...

Portuguese (PT)Universidade de Nebraska

A Universidade de Nebraska foi fundada em 1869 em Lincoln (EUA), embora a primeira tentativa de criar a universidade fosse em 1857 em Saratoga, mas como os objetivos não foram atingidos , perderam a licença do projeto. A Universidade de Nebraska foi ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735086', 'url' => 'PT/academic_year', 'image' => '', 'title' => 'ano académico', 'tags' => array ( 0 => 'ano académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'ano académico', 'source_id' => 735359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O período de tempo em que as aulas são ministradas que geralmente incluem os semestres da primavera e outono , e sessões opcionais de verão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188930, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic year', 'Definition' => 'The period of time when classes are taught which usually include the spring and fall semesters, and optional summer sessions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_year', )

English (EN)academic year

The period of time when classes are taught which usually include the spring and fall semesters, and optional summer sessions.

Portuguese (PT)ano académico

O período de tempo em que as aulas são ministradas que geralmente incluem os semestres da primavera e outono , e sessões opcionais de verão.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2414878', 'url' => 'PT/verification_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'verificação', 'tags' => array ( 0 => 'verificação', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'verificação', 'source_id' => 955672, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906180802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A confirmação de factos e informações utilizadas para determinar a elegibilidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301853687808, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'verification', 'Definition' => 'The confirmation of facts and information used in determining eligibility.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'verification_₁₀', )

English (EN)verification

The confirmation of facts and information used in determining eligibility.

Portuguese (PT)verificação

A confirmação de factos e informações utilizadas para determinar a elegibilidade.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3155050', 'url' => 'PT/division_of_child_development’s_regulatory_review_panel', 'image' => '', 'title' => 'divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil', 'tags' => array ( 0 => 'divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil', 'source_id' => 945617, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905182201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê o rigor e coerência das ações administrativas que afetam um licenciamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511498587379335168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'division of child development’s regulatory review panel', 'Definition' => 'A panel which consist of staff from the Division that reviews the accuracy and consistency of administrative actions that affect a license.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'division_of_child_development’s_regulatory_review_panel', )

English (EN)division of child development’s regulatory review panel

A panel which consist of staff from the Division that reviews the accuracy and consistency of administrative actions that affect a license.

Portuguese (PT)divisão do painel regulador da avaliação do desenvolvimento infantil

Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê o rigor e coerência das ações administrativas que afetam um licenciamento.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2414502', 'url' => 'PT/waiting_list', 'image' => '', 'title' => 'lista de espera', 'tags' => array ( 0 => 'lista de espera', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'lista de espera', 'source_id' => 955669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A lista priorizada de crianças que são elegíveis para assistência , mas não podem ser atendidas devido a recursos limitados. A lista de espera fornece um método equitativo e eficaz de distribuição de serviços.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425257623552, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiting list', 'Definition' => 'A prioritized list of children who are eligible for child care, but cannot be served due to limited resources. The waiting list provides an equitable and efficient method of allocating services.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiting_list', )

English (EN)waiting list

A prioritized list of children who are eligible for child care, but cannot be served due to limited resources. The waiting list provides an equitable and efficient method of allocating services.

Portuguese (PT)lista de espera

A lista priorizada de crianças que são elegíveis para assistência , mas não podem ser atendidas devido a recursos limitados. A lista de espera fornece um método equitativo e eficaz de distribuição de serviços.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2730421', 'url' => 'PT/student_transition_center', 'image' => '', 'title' => 'Centro de transição de alunos', 'tags' => array ( 0 => 'Centro de transição de alunos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Centro de transição de alunos', 'source_id' => 735315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um serviço de ajuda que fornece informações e programas para os alunos, no sentido de apoiá-los na sua transição para a universidade e mais tarde, na próxima fase das suas vidas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450307, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'student transition center', 'Definition' => 'A helpful service that provides information and programs for students to support them in their transition into the university and later, into the next stage of their lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'student_transition_center', )

English (EN)student transition center

A helpful service that provides information and programs for students to support them in their transition into the university and later, into the next stage of their lives.

Portuguese (PT)Centro de transição de alunos

Um serviço de ajuda que fornece informações e programas para os alunos, no sentido de apoiá-los na sua transição para a universidade e mais tarde, na próxima fase das suas vidas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155234', 'url' => 'PT/child_welfare_services', 'image' => '', 'title' => 'serviços de acção social de infantil', 'tags' => array ( 0 => 'serviços de acção social de infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'serviços de acção social de infantil', 'source_id' => 945620, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905190004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Serviços para evitar a colocação em famílias de acolhimento, para reunificar as famílias ou efetuar outra colocação permanente ou para ajudar famílias em crise. Serviços de cuidados infantis subsidiados são fornecidos às famílias de serviços de assistência infantil sem levar em conta os rendimentos e não é considerada qualquer taxa parental.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511500978001543168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child welfare services', 'Definition' => 'Services to prevent foster care placement, reunify families or achieve other permanent placement or to aid families in crisis. Subsidized child care services are provided to child welfare services families without regard to income and no parent fee is assessed.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_welfare_services', )

English (EN)child welfare services

Services to prevent foster care placement, reunify families or achieve other permanent placement or to aid families in crisis. Subsidized child care services are provided to child welfare services families without regard to income and no parent fee is ...

Portuguese (PT)serviços de acção social de infantil

Serviços para evitar a colocação em famílias de acolhimento, para reunificar as famílias ou efetuar outra colocação permanente ou para ajudar famílias em crise. Serviços de cuidados infantis subsidiados são fornecidos às famílias de serviços de assistência ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2476433', 'url' => 'PT/Arizona_State_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade Estadual do Arizona', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade Estadual do Arizona', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade Estadual do Arizona', 'source_id' => 1266457, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180820', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizada em Phoenix, Arizona, esta instituição pública tem 70,440 estudantes, a mais alta taxa de inscrições entre todas as universidades norte-americanas. A escola foi fundada em 1885, e tem quatro polos em Phoenix e arredores.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301855784960, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Arizona State University', 'Definition' => 'Located in Phoenix, Arizona, this public institution has 70,440 students, the highest enrollment amongst all U. S. universities. The school was founded in 1885, and has four campuses in and around Phoenix.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Arizona_State_University', )

English (EN)Arizona State University

Located in Phoenix, Arizona, this public institution has 70,440 students, the highest enrollment amongst all U. S. universities. The school was founded in 1885, and has four campuses in and around Phoenix.

Portuguese (PT)Universidade Estadual do Arizona

Localizada em Phoenix, Arizona, esta instituição pública tem 70,440 estudantes, a mais alta taxa de inscrições entre todas as universidades norte-americanas. A escola foi fundada em 1885, e tem quatro polos em Phoenix e arredores.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3152289', 'url' => 'PT/academic_₂', 'image' => '', 'title' => 'Académico', 'tags' => array ( 0 => 'Académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Académico', 'source_id' => 885158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903094003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um académico é uma pessoa que trabalha como investigador (geralmente um professor) numa universidade, faculdade ou instituição similar num sistema de educação (terciária) pós-secundário. Ele ou ela é quase sempre um titular de grau avançado. Nos Estados Unidos, o termo académico é aproximadamente sinónimo do título de professor, embora nas últimas décadas um número crescente de instituições também incluam bibliotecários académicos ou profissionais na categoria de "pessoal académico". "No Reino Unido, vários títulos são usados, (fellow, lecturer, reader e professor) normalmente , docente, leitor e professor (ver também posto académico), embora o termo solto don é muitas vezes substituído. O termo scholar (erudito) é por vezes usado com osignificado equivalente ao de "académico" e descreve, em geral, aqueles que alcançaram a excelência numa área de investigação. Tem uma aplicação mais ampla, descrevendo também aqueles cuja ocupação foi investigada antes do ensino superior organizado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511284551827062784, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic', 'Definition' => 'An academic is a person who works as a researcher (and usually teacher) at a university, college, or similar institution in post-secondary (tertiary) education. He or she is nearly always an advanced degree holder. In the United States, the term academic is approximately synonymous with that of the job title professor although in recent decades a growing number of institutions are also including academic or professional librarians in the category of "academic staff. " In the United Kingdom, various titles are used, typically fellow, lecturer, reader, and professor (see also academic rank), though the loose term don is often popularly substituted. The term scholar is sometimes used with equivalent meaning to that of "academic" and describes in general those who attain mastery in a research discipline. It has wider application, with it also being used to describe those whose occupation was researched prior to organized higher education.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/3/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_₂', )

English (EN)academic

An academic is a person who works as a researcher (and usually teacher) at a university, college, or similar institution in post-secondary (tertiary) education. He or she is nearly always an advanced degree holder. In the United States, the term academic is ...

Portuguese (PT)Académico

Um académico é uma pessoa que trabalha como investigador (geralmente um professor) numa universidade, faculdade ou instituição similar num sistema de educação (terciária) pós-secundário. Ele ou ela é quase sempre um titular de grau avançado. Nos Estados ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '6300539', 'url' => 'PT/The_University_of_California', 'image' => '', 'title' => 'A Universidade da Califórnia', 'tags' => array ( 0 => 'A Universidade da Califórnia', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'A Universidade da Califórnia', 'source_id' => 1667403, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20151002012409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Universidade da Califórnia foi fundada em 1868 e o seu campus principal - concebido como um "Centro de Aprendizagem" - foi criado em Berkeley, na baía de São Francisco . Hoje a prestigiada universidade pública e fonte de inovação, UC Berkeley ocupa um campus de 1232 acres com um núcleo central silvestre de 178-acres. A partir desta casa, a sua comunidade académica faz contribuições fundamentais para o bem-estar económico e social da Bay Area, Califórnia e da nação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513880657933107200, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The University of California', 'Definition' => 'The University of California was chartered in 1868 and its flagship campus — envisioned as a "City of Learning" — was established at Berkeley, on San Francisco Bay. Today the world\'s premier public university and a wellspring of innovation, UC Berkeley occupies a 1,232 acre campus with a sylvan 178-acre central core. From this home its academic community makes key contributions to the economic and social well-being of the Bay Area, California, and the nation.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/10/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_University_of_California', )

English (EN)The University of California

The University of California was chartered in 1868 and its flagship campus — envisioned as a "City of Learning" — was established at Berkeley, on San Francisco Bay. Today the world's premier public university and a wellspring of innovation, UC Berkeley ...

Portuguese (PT)A Universidade da Califórnia

A Universidade da Califórnia foi fundada em 1868 e o seu campus principal - concebido como um "Centro de Aprendizagem" - foi criado em Berkeley, na baía de São Francisco . Hoje a prestigiada universidade pública e fonte de inovação, UC Berkeley ocupa um ...

Education; Colleges & universities