portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2734671', 'url' => 'PT/academic_concession', 'image' => '', 'title' => 'concessão académica', 'tags' => array ( 0 => 'concessão académica', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'concessão académica', 'source_id' => 735357, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um pedido de adiamento num curso por motivo de doença, acidente ou problemas familiares. Um estudante nesta situação deve consultar os serviços de aconselhamento, os serviços de saúde universitários, ou outro profissional de saúde o mais rapidamente possível. Os documentos comprovativos são necessários com o pedido de concessão académica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188928, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic concession', 'Definition' => 'A request for deferred status in a course due to illness, accident or family affliction. A student in this situation should consult with counselling services, university health services, or another health professional at the earliest opportunity. Supporting documents are required with the request for an academic concession.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_concession', )

English (EN)academic concession

A request for deferred status in a course due to illness, accident or family affliction. A student in this situation should consult with counselling services, university health services, or another health professional at the earliest opportunity. Supporting ...

Portuguese (PT)concessão académica

Um pedido de adiamento num curso por motivo de doença, acidente ou problemas familiares. Um estudante nesta situação deve consultar os serviços de aconselhamento, os serviços de saúde universitários, ou outro profissional de saúde o mais rapidamente possível. ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '8953706', 'url' => 'PT/curriculum_alignment', 'image' => '', 'title' => 'alinhamento do currículo', 'tags' => array ( 0 => 'alinhamento do currículo', 1 => 'Education', 2 => 'Professional training', 3 => '', ), 'term' => 'alinhamento do currículo', 'source_id' => 1633378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional training', ), 'lastedit' => '20151002012406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O alinhamento do curriculum é um processo de análise de dados curriculares, como conteúdo, capacidades, avaliações, etc., para determinar o grau de congruência entre os diferentes elementos curriculares e para descobrir as lacunas e repetições com o objectivo de assegurar uma escola ou programa curricular de alta qualidade, abrangente e integrado. O alinhamento curricular poderia ser conduzido verticalmente (análise de dados curriculares de uma disciplina entre todos os níveis ) ou horizontalmente (análise de dados curriculares de disciplinas diferentes no mesmo nível de ensino).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513880657934155777, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'curriculum alignment', 'Definition' => 'Curriculum Alignment is a process of analyzing curricular data such as content, skills, assessments, etc. to determine the degree of congruence between the different curricular elements and to discover gaps and repetitions for the purpose of ensuring a high quality, comprehensive, and integrated school or program curriculum. Curriculum alignment could be conducted vertically (analyzing curricular data for one subject across grade levels) or horizontally (analyzing curricular data for different subjects at the same grade level).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Professional training', 'Creation User' => 'suadalazzam', 'Creation Date' => '2011/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'curriculum_alignment', )

English (EN)curriculum alignment

Curriculum Alignment is a process of analyzing curricular data such as content, skills, assessments, etc. to determine the degree of congruence between the different curricular elements and to discover gaps and repetitions for the purpose of ensuring a high ...

Portuguese (PT)alinhamento do currículo

O alinhamento do curriculum é um processo de análise de dados curriculares, como conteúdo, capacidades, avaliações, etc., para determinar o grau de congruência entre os diferentes elementos curriculares e para descobrir as lacunas e repetições com o objectivo ...

Education; Professional training
(object) array( 'id' => '3157387', 'url' => 'PT/non-traditional_hours', 'image' => '', 'title' => 'horas não habituais', 'tags' => array ( 0 => 'horas não habituais', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'horas não habituais', 'source_id' => 945649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905223802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuidados dispensados ​​às crianças fora do horário normal de trabalho, por exemplo, entre as 6:00 pm e as 7:00 am e entre as 7:00 am e as 6:00 pm ao sábado e domingo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511514693247696896, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'non-traditional hours', 'Definition' => 'Care provided to children at times outside of the traditional work day, e.g., during the hours between 6:00 p. M. And 7:00 a. M. , and between 7:00 a. M. And 6:00 p. M. On Saturday and Sunday.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-traditional_hours', )

English (EN)non-traditional hours

Care provided to children at times outside of the traditional work day, e.g., during the hours between 6:00 p. M. And 7:00 a. M. , and between 7:00 a. M. And 6:00 p. M. On Saturday and Sunday.

Portuguese (PT)horas não habituais

Cuidados dispensados ​​às crianças fora do horário normal de trabalho, por exemplo, entre as 6:00 pm e as 7:00 am e entre as 7:00 am e as 6:00 pm ao sábado e domingo.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2732439', 'url' => 'PT/probation_₃', 'image' => '', 'title' => 'período experimental', 'tags' => array ( 0 => 'período experimental', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'período experimental', 'source_id' => 735326, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um período experimental para um estudante, cuja matrícula está sujeita a condições académicas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963955568644, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'probation', 'Definition' => 'A trial period for a student whose registration is subject to academic conditions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'probation_₃', )

English (EN)probation

A trial period for a student whose registration is subject to academic conditions.

Portuguese (PT)período experimental

Um período experimental para um estudante, cuja matrícula está sujeita a condições académicas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476435', 'url' => 'PT/University_of_Massachusetts_Amherst', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Massachusetts Amherst', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Massachusetts Amherst', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Massachusetts Amherst', 'source_id' => 1266459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180826', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Em Amherst, Massachusetts, a Universidade de Massachusetts Amherst é uma instituição pública pós-secundário de investigação que oferece 86 cursos pos-secundário e 72 licenciaturas. A universidade foi classificada na 99ª posição no US News e no World Report na edição de 2011 do Relatório Mundial das melhores Universidades da América e tem normalmente, grande atividade de investigação.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301855784962, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'University of Massachusetts Amherst', 'Definition' => 'Located in Amherst, Massachusetts, the University of Massachusetts Amherst is a public research post-secondary institution that offs 86 undergraduate and 72 degree types. The university has ranked 99th on the U. S. News and World Report\'s 2011 edition of America\'s Best Colleges, and normally experiences very high research activity.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'University_of_Massachusetts_Amherst', )

English (EN)University of Massachusetts Amherst

Located in Amherst, Massachusetts, the University of Massachusetts Amherst is a public research post-secondary institution that offs 86 undergraduate and 72 degree types. The university has ranked 99th on the U. S. News and World Report's 2011 edition of ...

Portuguese (PT)Universidade de Massachusetts Amherst

Em Amherst, Massachusetts, a Universidade de Massachusetts Amherst é uma instituição pública pós-secundário de investigação que oferece 86 cursos pos-secundário e 72 licenciaturas. A universidade foi classificada na 99ª posição no US News e no World Report ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2734668', 'url' => 'PT/academic_advising', 'image' => '', 'title' => 'orientação académica', 'tags' => array ( 0 => 'orientação académica', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'orientação académica', 'source_id' => 735356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ajuda aos alunos, no campus universitário, na seleção dos cursos, planeamento de programas , obtenção da permissão para fazer cursos noutras instituições e verificação de que os requisitos de licenciatura estão completos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192694091776, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic advising', 'Definition' => 'On-campus help for students to select courses, plan programs, obtain permission to take courses at other institutions, and make sure graduation requirements are complete.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_advising', )

English (EN)academic advising

On-campus help for students to select courses, plan programs, obtain permission to take courses at other institutions, and make sure graduation requirements are complete.

Portuguese (PT)orientação académica

Ajuda aos alunos, no campus universitário, na seleção dos cursos, planeamento de programas , obtenção da permissão para fazer cursos noutras instituições e verificação de que os requisitos de licenciatura estão completos.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2731845', 'url' => 'PT/provost', 'image' => '', 'title' => 'Reitor', 'tags' => array ( 0 => 'Reitor', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Reitor', 'source_id' => 735323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um administrador de alto nível universitário (geralmente n.º 2 do Presidente), que é responsável pela integridade académica em geral. Tipicamente, ele coordena o nível académico institucional, o planeamento financeiro e a organização das instalações.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963955568641, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'provost', 'Definition' => 'A high ranking university administrator (usually No 2 to the President) who is responsible for overall academic integrity. He typically co-ordinates institutional level academic, financial and facilities planning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'provost', )

English (EN)provost

A high ranking university administrator (usually No 2 to the President) who is responsible for overall academic integrity. He typically co-ordinates institutional level academic, financial and facilities planning.

Portuguese (PT)Reitor

Um administrador de alto nível universitário (geralmente n.º 2 do Presidente), que é responsável pela integridade académica em geral. Tipicamente, ele coordena o nível académico institucional, o planeamento financeiro e a organização das ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3154259', 'url' => 'PT/head_start_wrap-around', 'image' => '', 'title' => 'head start wrap-around', 'tags' => array ( 0 => 'head start wrap-around', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'head start wrap-around', 'source_id' => 945605, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150904000310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O pagamento de uma criança matriculada no Head Start que precisa de cuidados infantis antes e / ou após as horas normais de funcionamento na instalação Head Start.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511338846578540544, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'head start wrap-around', 'Definition' => 'Payment for a child enrolled in Head Start who needs child care services before and/or after the regular hours of operation at the Head Start facility.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'head_start_wrap-around', )

English (EN)head start wrap-around

Payment for a child enrolled in Head Start who needs child care services before and/or after the regular hours of operation at the Head Start facility.

Portuguese (PT)head start wrap-around

O pagamento de uma criança matriculada no Head Start que precisa de cuidados infantis antes e / ou após as horas normais de funcionamento na instalação Head Start.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '6691682', 'url' => 'PT/parental_choice', 'image' => '', 'title' => 'escolha dos pais', 'tags' => array ( 0 => 'escolha dos pais', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'escolha dos pais', 'source_id' => 945593, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150903234802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma exigência federal que exige que os pais sejam autorizados a escolher uma creche a partir de um leque de instituições, incluindo regulamentadas e não regulamentadas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511337902814003200, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parental choice', 'Definition' => 'A federal requirement that requires that parents be allowed to choose a child care arrangement from a variety of providers, including regulated and unregulated.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parental_choice', )

English (EN)parental choice

A federal requirement that requires that parents be allowed to choose a child care arrangement from a variety of providers, including regulated and unregulated.

Portuguese (PT)escolha dos pais

Uma exigência federal que exige que os pais sejam autorizados a escolher uma creche a partir de um leque de instituições, incluindo regulamentadas e não regulamentadas.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2736687', 'url' => 'PT/dean_₁', 'image' => '', 'title' => 'Reitor', 'tags' => array ( 0 => 'Reitor', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Reitor', 'source_id' => 735376, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902233608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A pessoa que age como o responsável máximo de uma faculdade ou universidade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511246549803335680, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dean', 'Definition' => 'The person who acts as the head of a faculty in a college or university.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dean_₁', )

English (EN)dean

The person who acts as the head of a faculty in a college or university.

Portuguese (PT)Reitor

A pessoa que age como o responsável máximo de uma faculdade ou universidade.

Education; Colleges & universities