portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2734289', 'url' => 'PT/associate_degree', 'image' => '', 'title' => 'diploma associado', 'tags' => array ( 0 => 'diploma associado', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'diploma associado', 'source_id' => 735353, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082227', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atribuição de diploma conferido após a conclusão de um programa de nível inferior à licenciatura com duração de 2 anos . Nos EUA, as faculdades comunitárias conferem diplomas de associado. O diploma de associado é reconhecido para uma posição avançada numa licenciatura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046744842241, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'associate degree', 'Definition' => 'A sub-degree award conferred upon completion of a 2-year degree-level program. In USA, community colleges award associate degrees. The associate degree is recognized for advanced standing to a bachelor’s degree program.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'associate_degree', )

English (EN)associate degree

A sub-degree award conferred upon completion of a 2-year degree-level program. In USA, community colleges award associate degrees. The associate degree is recognized for advanced standing to a bachelor’s degree program.

Portuguese (PT)diploma associado

Atribuição de diploma conferido após a conclusão de um programa de nível inferior à licenciatura com duração de 2 anos . Nos EUA, as faculdades comunitárias conferem diplomas de associado. O diploma de associado é reconhecido para uma posição avançada numa ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3157210', 'url' => 'PT/nursery_school', 'image' => '', 'title' => 'infantário', 'tags' => array ( 0 => 'infantário', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'infantário', 'source_id' => 945647, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905191002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Programas concebidos para crianças de 3-5 anos com experiências de educação pré-escolar para prepará-los para a escola. Os programas também são referidos como pré-escolar e / ou programas de pré-infantário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511501606488637440, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nursery school', 'Definition' => 'Programs designed for children who are ages 3–5 with early education experiences to prepare them for school. Programs are also referred to as preschool and/or prekindergarten programs.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nursery_school', )

English (EN)nursery school

Programs designed for children who are ages 3–5 with early education experiences to prepare them for school. Programs are also referred to as preschool and/or prekindergarten programs.

Portuguese (PT)infantário

Programas concebidos para crianças de 3-5 anos com experiências de educação pré-escolar para prepará-los para a escola. Os programas também são referidos como pré-escolar e / ou programas de pré-infantário.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3155051', 'url' => 'PT/developmental_needs', 'image' => '', 'title' => 'necessidades de desenvolvimento', 'tags' => array ( 0 => 'necessidades de desenvolvimento', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'necessidades de desenvolvimento', 'source_id' => 945618, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905184802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma categoria necessidade de as crianças que recebem cuidados, a fim de promover o desenvolvimento emocional, cognitivo, social ou físico e não se encontram em nenhuma outra categoria de carência.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511500222101979136, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'developmental needs', 'Definition' => 'A need category for children who receive care in order to promote emotional, cognitive, social or physical development and do not meet any other need category.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'developmental_needs', )

English (EN)developmental needs

A need category for children who receive care in order to promote emotional, cognitive, social or physical development and do not meet any other need category.

Portuguese (PT)necessidades de desenvolvimento

Uma categoria necessidade de as crianças que recebem cuidados, a fim de promover o desenvolvimento emocional, cognitivo, social ou físico e não se encontram em nenhuma outra categoria de carência.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2733890', 'url' => 'PT/Graduate_Record_Examination_(GRE)', 'image' => '', 'title' => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 'tags' => array ( 0 => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Exame de Admissão a Mestrado (GRE)', 'source_id' => 735347, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'GRE é um pré-requisito para a admissão à maioria das escolas de pós-graduação nos EUA. Se deseja fazer um mestrado, terá que fazer este teste (os candidatos de MBA terão que fazer o GMAT)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046743793664, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Graduate Record Examination (GRE)', 'Definition' => 'GRE is a pre-requisite for admission to most graduate schools in USA. If you wish to study for a Master’s degree, you have to take this test (MBA applicants will take the GMAT)', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Graduate_Record_Examination_(GRE)', )

English (EN)Graduate Record Examination (GRE)

GRE is a pre-requisite for admission to most graduate schools in USA. If you wish to study for a Master’s degree, you have to take this test (MBA applicants will take the GMAT)

Portuguese (PT)Exame de Admissão a Mestrado (GRE)

GRE é um pré-requisito para a admissão à maioria das escolas de pós-graduação nos EUA. Se deseja fazer um mestrado, terá que fazer este teste (os candidatos de MBA terão que fazer o GMAT)

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3157389', 'url' => 'PT/infant_and_toddler_care', 'image' => '', 'title' => 'cuidados infantis', 'tags' => array ( 0 => 'cuidados infantis', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'cuidados infantis', 'source_id' => 945651, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906144046', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Creche para as crianças desde o nascimento até aos 3 anos de idade.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511575216466165760, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'infant and toddler care', 'Definition' => 'Child care for children from birth to age 3 years.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'infant_and_toddler_care', )

English (EN)infant and toddler care

Child care for children from birth to age 3 years.

Portuguese (PT)cuidados infantis

Creche para as crianças desde o nascimento até aos 3 anos de idade.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2476231', 'url' => 'PT/Asbury_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Asbury', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Asbury', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Asbury', 'source_id' => 1266456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180817', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizada em Wilmore, Kentucky, a Universidade Asbury é uma instituição privadade e cristã de Artes Liberais que oferece 50 cursos e foi classificada no terceiro nível de faculdades de artes liberais de acordo com os EUA News & World Report de 2008. A universidade tem matróculas de 1.613 estudantes e 34 por cento dos alunos de 1º ano classificam-se declaradamente nos 10 por cento top das suas turmas do ensino médio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301854736387, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Asbury University', 'Definition' => 'Located in Wilmore, Kentucky, Asbury University is a Private Christian Liberal Arts institution that offers 50 majors and was ranked in the third tier of liberal arts colleges according to the U. S. News & World Report of 2008. The university has an enrollment of 1,613 students, and 34 percent of its freshman reportedly rank in the top 10 percent of their high school classes.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Asbury_University', )

English (EN)Asbury University

Located in Wilmore, Kentucky, Asbury University is a Private Christian Liberal Arts institution that offers 50 majors and was ranked in the third tier of liberal arts colleges according to the U. S. News & World Report of 2008. The university has an ...

Portuguese (PT)Universidade de Asbury

Localizada em Wilmore, Kentucky, a Universidade Asbury é uma instituição privadade e cristã de Artes Liberais que oferece 50 cursos e foi classificada no terceiro nível de faculdades de artes liberais de acordo com os EUA News & World Report de 2008. A ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2736301', 'url' => 'PT/discipline_₈', 'image' => '', 'title' => 'disciplina', 'tags' => array ( 0 => 'disciplina', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'disciplina', 'source_id' => 735372, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902230408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma matéria de estudo dentro de um departamento académico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511244536252203008, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discipline', 'Definition' => 'A subject of study within an academic department.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discipline_₈', )

English (EN)discipline

A subject of study within an academic department.

Portuguese (PT)disciplina

Uma matéria de estudo dentro de um departamento académico.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2715760', 'url' => 'PT/scholarship', 'image' => '', 'title' => 'Bolsa de estudos', 'tags' => array ( 0 => 'Bolsa de estudos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Bolsa de estudos', 'source_id' => 735312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101105', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um prémio estudante com base no mérito académico ou excelência. O reembolso não é necessário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450305, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scholarship', 'Definition' => 'A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scholarship', )

English (EN)scholarship

A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.

Portuguese (PT)Bolsa de estudos

Um prémio estudante com base no mérito académico ou excelência. O reembolso não é necessário.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2733891', 'url' => 'PT/graduate_student', 'image' => '', 'title' => 'estudante de mestrado', 'tags' => array ( 0 => 'estudante de mestrado', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'estudante de mestrado', 'source_id' => 735348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um aluno que fez uma licenciatura ou equivalente e que está matriculado num curso de mestrado ou doutoramento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046743793665, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'graduate student', 'Definition' => 'A student who has received a bachelor\'s degree or equivalent and who is enrolled in a program leading to a master\'s or doctoral degree.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'graduate_student', )

English (EN)graduate student

A student who has received a bachelor's degree or equivalent and who is enrolled in a program leading to a master's or doctoral degree.

Portuguese (PT)estudante de mestrado

Um aluno que fez uma licenciatura ou equivalente e que está matriculado num curso de mestrado ou doutoramento.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735095', 'url' => 'PT/alumni', 'image' => '', 'title' => 'alumni', 'tags' => array ( 0 => 'alumni', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'alumni', 'source_id' => 735363, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091232', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'As pessoas que se formaram numa determinada universidade , faculdade ou escola. A forma singular é alumnos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192697237506, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alumni', 'Definition' => 'People who have graduated from a particular university, college or school. The singular form is alumnus.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alumni', )

English (EN)alumni

People who have graduated from a particular university, college or school. The singular form is alumnus.

Portuguese (PT)alumni

As pessoas que se formaram numa determinada universidade , faculdade ou escola. A forma singular é alumnos.

Education; Colleges & universities