portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2414684', 'url' => 'PT/voucher_₈', 'image' => '', 'title' => 'vale', 'tags' => array ( 0 => 'vale', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'vale', 'source_id' => 955671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150906153113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um documento que autoriza o pagamento de serviços de cuidados infantis subsidiados e notifica o fornecedor do plano de cuidados e se o pai é responsável por uma taxa. O vale permite ao pai/mãe assumir a responsabilidade pela selecção do prestador de serviços em vez de organizar a assistência LPA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511578425258672128, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'voucher', 'Definition' => 'A form that authorizes payment for subsidized child care services and notifies the provider of the plan of care and whether the parent is responsible for a fee. The voucher enables the parent to assume responsibility for the selection of the provider rather than the LPA arranging care.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'voucher_₈', )

English (EN)voucher

A form that authorizes payment for subsidized child care services and notifies the provider of the plan of care and whether the parent is responsible for a fee. The voucher enables the parent to assume responsibility for the selection of the provider rather ...

Portuguese (PT)vale

Um documento que autoriza o pagamento de serviços de cuidados infantis subsidiados e notifica o fornecedor do plano de cuidados e se o pai é responsável por uma taxa. O vale permite ao pai/mãe assumir a responsabilidade pela selecção do prestador de ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3155049', 'url' => 'PT/division_of_child_development_monitoring_review_panel', 'image' => '', 'title' => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 'tags' => array ( 0 => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil', 'source_id' => 945616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905181602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê relatórios de acompanhamento do programa em termos da precisão e consistência, bem como revê as recomendações das agências de compras locais para impor sanções e encerrar os pagamentos de subsídios aos prestadores de serviços..', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511498209485127680, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'division of child development monitoring review panel', 'Definition' => 'A panel which consist of staff from the Division that review program monitoring reports for accuracy and consistency as well as reviewing recommendations from local purchasing agencies to impose sanctions and terminate subsidy payments for providers.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'division_of_child_development_monitoring_review_panel', )

English (EN)division of child development monitoring review panel

A panel which consist of staff from the Division that review program monitoring reports for accuracy and consistency as well as reviewing recommendations from local purchasing agencies to impose sanctions and terminate subsidy payments for providers.

Portuguese (PT)Divisão da monitorização do painel de avaliação do desenvolvimento infantil

Um painel que inclui pessoal da Divisão que revê relatórios de acompanhamento do programa em termos da precisão e consistência, bem como revê as recomendações das agências de compras locais para impor sanções e encerrar os pagamentos de subsídios aos ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '7228618', 'url' => 'PT/child_care_provider_agreement', 'image' => '', 'title' => 'acordo de cuidados infantis', 'tags' => array ( 0 => 'acordo de cuidados infantis', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'acordo de cuidados infantis', 'source_id' => 945424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150903104615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um acordo entre um fornecedor e o organismo de compras local citando os requisitos de participação no Programa subsidiado de Assistência à Criança e as políticas de pagamento. O Acordo do fornecedor é exigido inicialmente e renovado anualmente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511288704013959168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child care provider agreement', 'Definition' => 'An agreement between a provider and the local purchasing agency citing the requirements for participation in the Subsidized Child Care Program and the policies for payment. The Provider Agreement is required initially and renewed annually.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Child care services', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_care_provider_agreement', )

English (EN)child care provider agreement

An agreement between a provider and the local purchasing agency citing the requirements for participation in the Subsidized Child Care Program and the policies for payment. The Provider Agreement is required initially and renewed annually.

Portuguese (PT)acordo de cuidados infantis

Um acordo entre um fornecedor e o organismo de compras local citando os requisitos de participação no Programa subsidiado de Assistência à Criança e as políticas de pagamento. O Acordo do fornecedor é exigido inicialmente e renovado anualmente.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '3158462', 'url' => 'PT/work_first_family_assistance', 'image' => '', 'title' => 'primeira assistência familiar', 'tags' => array ( 0 => 'primeira assistência familiar', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'primeira assistência familiar', 'source_id' => 945712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905230802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa de pagamentos de assistência em dinheiro por tempo limitado para crianças e pais que cumpram os limites de rendimentos e de recursos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511516580693934080, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'work first family assistance', 'Definition' => 'A program of time-limited cash assistance payments for children and parents who meet the income and resource limits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Child care services', 'Acronym-Abbreviation' => 'WFFA', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'work_first_family_assistance', )

English (EN)work first family assistance

A program of time-limited cash assistance payments for children and parents who meet the income and resource limits.

Portuguese (PT)primeira assistência familiar

Um programa de pagamentos de assistência em dinheiro por tempo limitado para crianças e pais que cumpram os limites de rendimentos e de recursos.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2730421', 'url' => 'PT/student_transition_center', 'image' => '', 'title' => 'Centro de transição de alunos', 'tags' => array ( 0 => 'Centro de transição de alunos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Centro de transição de alunos', 'source_id' => 735315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um serviço de ajuda que fornece informações e programas para os alunos, no sentido de apoiá-los na sua transição para a universidade e mais tarde, na próxima fase das suas vidas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450307, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'student transition center', 'Definition' => 'A helpful service that provides information and programs for students to support them in their transition into the university and later, into the next stage of their lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'student_transition_center', )

English (EN)student transition center

A helpful service that provides information and programs for students to support them in their transition into the university and later, into the next stage of their lives.

Portuguese (PT)Centro de transição de alunos

Um serviço de ajuda que fornece informações e programas para os alunos, no sentido de apoiá-los na sua transição para a universidade e mais tarde, na próxima fase das suas vidas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476437', 'url' => 'PT/Amber_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade Amber', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade Amber', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade Amber', 'source_id' => 1266461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194003', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A instituição pós-secundária privada localizada em Garland, Texas, que segue uma filosofia cristã evangélica. A Universidade pretende atrair estudantes universitários que tenham mais de 21 anos de idade, e sejam ou não casados, ou trabalhando em tempo integral, que procuram uma segunda licenciatura,', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090415783936, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Amber University', 'Definition' => 'A private post-secondary institution located in Garland, Texas that follows an Evangelical Christian philosophy. The university appeals to students that are traditionally over the age of 21, and are either married, seeking a second degree, or working full time.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Amber_University', )

English (EN)Amber University

A private post-secondary institution located in Garland, Texas that follows an Evangelical Christian philosophy. The university appeals to students that are traditionally over the age of 21, and are either married, seeking a second degree, or working full ...

Portuguese (PT)Universidade Amber

A instituição pós-secundária privada localizada em Garland, Texas, que segue uma filosofia cristã evangélica. A Universidade pretende atrair estudantes universitários que tenham mais de 21 anos de idade, e sejam ou não casados, ou trabalhando em tempo ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2734288', 'url' => 'PT/associated_section', 'image' => '', 'title' => 'secção associada', 'tags' => array ( 0 => 'secção associada', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'secção associada', 'source_id' => 735352, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902082224', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Normalmente, um laboratório ou tutorial que acompanha uma palestra. Para os cursos com secções associadas, os alunos devem estar inscritos tanto numa secção palestra como numa secção associada. Alguns cursos onde uma determinada secção palestra tem certas secções associados que devem ser feitas. Noutros casos, qualquer secção palestra pode ser feita com qualquer secção associada.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511189046744842240, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'associated section', 'Definition' => 'Normally, a laboratory or tutorial that accompanies a lecture. For courses with associated sections, students must be registered in both a lecture section and an associated section. Some courses where a specific lecture section has certain associated sections that must be taken. In other cases, any lecture section can be taken with any associated section.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'associated_section', )

English (EN)associated section

Normally, a laboratory or tutorial that accompanies a lecture. For courses with associated sections, students must be registered in both a lecture section and an associated section. Some courses where a specific lecture section has certain associated sections ...

Portuguese (PT)secção associada

Normalmente, um laboratório ou tutorial que acompanha uma palestra. Para os cursos com secções associadas, os alunos devem estar inscritos tanto numa secção palestra como numa secção associada. Alguns cursos onde uma determinada secção palestra tem certas ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735086', 'url' => 'PT/academic_year', 'image' => '', 'title' => 'ano académico', 'tags' => array ( 0 => 'ano académico', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'ano académico', 'source_id' => 735359, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O período de tempo em que as aulas são ministradas que geralmente incluem os semestres da primavera e outono , e sessões opcionais de verão.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192696188930, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic year', 'Definition' => 'The period of time when classes are taught which usually include the spring and fall semesters, and optional summer sessions.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_year', )

English (EN)academic year

The period of time when classes are taught which usually include the spring and fall semesters, and optional summer sessions.

Portuguese (PT)ano académico

O período de tempo em que as aulas são ministradas que geralmente incluem os semestres da primavera e outono , e sessões opcionais de verão.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2737284', 'url' => 'PT/corequisite_₁', 'image' => '', 'title' => 'co-requisito', 'tags' => array ( 0 => 'co-requisito', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'co-requisito', 'source_id' => 735389, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150903002602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um curso específico ou requisito que deve ser feito ao mesmo tempo tal como um curso prescrito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511249695972786176, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'corequisite', 'Definition' => 'A specific course or requirement that must be taken at the same time as a prescribed course.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corequisite_₁', )

English (EN)corequisite

A specific course or requirement that must be taken at the same time as a prescribed course.

Portuguese (PT)co-requisito

Um curso específico ou requisito que deve ser feito ao mesmo tempo tal como um curso prescrito.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735881', 'url' => 'PT/English_language_proficiency_admission_standard', 'image' => '', 'title' => 'Admissão padrão de proficiência em língua inglesa', 'tags' => array ( 0 => 'Admissão padrão de proficiência em língua inglesa', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Admissão padrão de proficiência em língua inglesa', 'source_id' => 735368, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902230402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A fim de ser admitido, o aluno deve provar ter um padrão mínimo de competências para o Inglês falado e escrito. Isto não deve ser confundido com o Índice de Proficiência em Língua (LPI), que é muitas vezes exigido para a inscrição no primeiro ano de cursos de inglês.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511244536250105856, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'English language proficiency admission standard', 'Definition' => 'In order to be admitted, a student must prove a minimum standard of skills for spoken and written English. This should not be confused with the Language Proficiency Index (LPI) which is often required to be able to register for first year English courses.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'English_language_proficiency_admission_standard', )

English (EN)English language proficiency admission standard

In order to be admitted, a student must prove a minimum standard of skills for spoken and written English. This should not be confused with the Language Proficiency Index (LPI) which is often required to be able to register for first year English courses.

Portuguese (PT)Admissão padrão de proficiência em língua inglesa

A fim de ser admitido, o aluno deve provar ter um padrão mínimo de competências para o Inglês falado e escrito. Isto não deve ser confundido com o Índice de Proficiência em Língua (LPI), que é muitas vezes exigido para a inscrição no primeiro ano de cursos de ...

Education; Colleges & universities