portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2735434', 'url' => 'PT/fee_reduction_deadlines', 'image' => '', 'title' => 'prazos de redução de propina', 'tags' => array ( 0 => 'prazos de redução de propina', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'prazos de redução de propina', 'source_id' => 735364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091235', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Datas em que cursos devem cessar para evitar mensalidades ou qualificarem-se para mensalidades reduzidas. Há geralmente um espaço de tempo no início de cada período em que os cursos podem ser abandonados sem o pagamento da mensalidade Uma vez que o prazo de redução de 100% da propina expirou, os alunos têm que pagar uma parte da mensalidade do curso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192697237507, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fee reduction deadlines', 'Definition' => 'Dates by which courses must be drop to avoid tuitions or qaulify for reduced tuitions. There is usually a time period in the beginning of each term where courses may be dropped without owing tuition. Once the 100% fee reduction deadline has passed, students must pay some part of the tuition for the course.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fee_reduction_deadlines', )

English (EN)fee reduction deadlines

Dates by which courses must be drop to avoid tuitions or qaulify for reduced tuitions. There is usually a time period in the beginning of each term where courses may be dropped without owing tuition. Once the 100% fee reduction deadline has passed, students ...

Portuguese (PT)prazos de redução de propina

Datas em que cursos devem cessar para evitar mensalidades ou qualificarem-se para mensalidades reduzidas. Há geralmente um espaço de tempo no início de cada período em que os cursos podem ser abandonados sem o pagamento da mensalidade Uma vez que o prazo de ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2733685', 'url' => 'PT/freshman', 'image' => '', 'title' => 'caloiro', 'tags' => array ( 0 => 'caloiro', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'caloiro', 'source_id' => 735342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902002412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estudante universitário do primeiro ano .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511158974459674625, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'freshman', 'Definition' => 'A first year undergraduate student.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'freshman', )

English (EN)freshman

A first year undergraduate student.

Portuguese (PT)caloiro

Um estudante universitário do primeiro ano .

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3155234', 'url' => 'PT/child_welfare_services', 'image' => '', 'title' => 'serviços de acção social de infantil', 'tags' => array ( 0 => 'serviços de acção social de infantil', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'serviços de acção social de infantil', 'source_id' => 945620, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905190004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Serviços para evitar a colocação em famílias de acolhimento, para reunificar as famílias ou efetuar outra colocação permanente ou para ajudar famílias em crise. Serviços de cuidados infantis subsidiados são fornecidos às famílias de serviços de assistência infantil sem levar em conta os rendimentos e não é considerada qualquer taxa parental.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511500978001543168, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'child welfare services', 'Definition' => 'Services to prevent foster care placement, reunify families or achieve other permanent placement or to aid families in crisis. Subsidized child care services are provided to child welfare services families without regard to income and no parent fee is assessed.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'child_welfare_services', )

English (EN)child welfare services

Services to prevent foster care placement, reunify families or achieve other permanent placement or to aid families in crisis. Subsidized child care services are provided to child welfare services families without regard to income and no parent fee is ...

Portuguese (PT)serviços de acção social de infantil

Serviços para evitar a colocação em famílias de acolhimento, para reunificar as famílias ou efetuar outra colocação permanente ou para ajudar famílias em crise. Serviços de cuidados infantis subsidiados são fornecidos às famílias de serviços de assistência ...

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2732635', 'url' => 'PT/primary_section', 'image' => '', 'title' => 'secção primária', 'tags' => array ( 0 => 'secção primária', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'secção primária', 'source_id' => 735327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um termo usado com a inscrição no curso e que normalmente se refere à aula principal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963955568645, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'primary section', 'Definition' => 'A term used with course registration that normally refers to the main lecture class.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'primary_section', )

English (EN)primary section

A term used with course registration that normally refers to the main lecture class.

Portuguese (PT)secção primária

Um termo usado com a inscrição no curso e que normalmente se refere à aula principal.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2715325', 'url' => 'PT/regular_student', 'image' => '', 'title' => 'estudante regular', 'tags' => array ( 0 => 'estudante regular', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'estudante regular', 'source_id' => 735310, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estudante que está matriculado como candidato a um grau universitário, ou em cursos de unidades de crédito que levam à obtenção de um diploma / certificado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450304, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regular student', 'Definition' => 'A student who is registered as a candidate for a college degree, or in credit courses leading to a diploma/certificate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regular_student', )

English (EN)regular student

A student who is registered as a candidate for a college degree, or in credit courses leading to a diploma/certificate.

Portuguese (PT)estudante regular

Um estudante que está matriculado como candidato a um grau universitário, ou em cursos de unidades de crédito que levam à obtenção de um diploma / certificado.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3158462', 'url' => 'PT/work_first_family_assistance', 'image' => '', 'title' => 'primeira assistência familiar', 'tags' => array ( 0 => 'primeira assistência familiar', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'primeira assistência familiar', 'source_id' => 945712, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150905230802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa de pagamentos de assistência em dinheiro por tempo limitado para crianças e pais que cumpram os limites de rendimentos e de recursos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511516580693934080, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'work first family assistance', 'Definition' => 'A program of time-limited cash assistance payments for children and parents who meet the income and resource limits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Child care services', 'Acronym-Abbreviation' => 'WFFA', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'work_first_family_assistance', )

English (EN)work first family assistance

A program of time-limited cash assistance payments for children and parents who meet the income and resource limits.

Portuguese (PT)primeira assistência familiar

Um programa de pagamentos de assistência em dinheiro por tempo limitado para crianças e pais que cumpram os limites de rendimentos e de recursos.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2736301', 'url' => 'PT/discipline_₈', 'image' => '', 'title' => 'disciplina', 'tags' => array ( 0 => 'disciplina', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'disciplina', 'source_id' => 735372, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902230408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma matéria de estudo dentro de um departamento académico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511244536252203008, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discipline', 'Definition' => 'A subject of study within an academic department.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discipline_₈', )

English (EN)discipline

A subject of study within an academic department.

Portuguese (PT)disciplina

Uma matéria de estudo dentro de um departamento académico.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735093', 'url' => 'PT/advanced_standing', 'image' => '', 'title' => 'Colocação avançada', 'tags' => array ( 0 => 'Colocação avançada', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Colocação avançada', 'source_id' => 735362, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091229', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aprovação para a inscrição num nível mais avançado numa disciplina, quando o aluno conseguiu atingir um nível inferior. A colocação num nível mais avançado reduz o número de unidades exigidas para a licenciatura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192697237505, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'advanced standing', 'Definition' => 'Approval to register into a higher level of course work in a discipline when a student has mastered a lower level. Advance standing does reduce the number of units required for a degree.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'advanced_standing', )

English (EN)advanced standing

Approval to register into a higher level of course work in a discipline when a student has mastered a lower level. Advance standing does reduce the number of units required for a degree.

Portuguese (PT)Colocação avançada

Aprovação para a inscrição num nível mais avançado numa disciplina, quando o aluno conseguiu atingir um nível inferior. A colocação num nível mais avançado reduz o número de unidades exigidas para a licenciatura.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2476434', 'url' => 'PT/Antioch_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Antioquia', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Antioquia', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Antioquia', 'source_id' => 1266458, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906180823', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Com cinco polos em quatro estados, a Universidade Antioch tem mais de 4.000 estudantes em polos locais e online. A instituição foi criada em 1852 como universidade privada, e tem polos na Califórnia, New Hampshire, Ohio e Washington, cada um com os seus próprios programas .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511588301855784961, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Antioch University', 'Definition' => 'With five campuses in four states, Antioch University has more than 4,000 students at local campuses and online. The institution was established in 1852 as a private university, and has campuses in California, New Hampshire, Ohio and Washington, each with its own distinctive programs.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Antioch_University', )

English (EN)Antioch University

With five campuses in four states, Antioch University has more than 4,000 students at local campuses and online. The institution was established in 1852 as a private university, and has campuses in California, New Hampshire, Ohio and Washington, each with ...

Portuguese (PT)Universidade de Antioquia

Com cinco polos em quatro estados, a Universidade Antioch tem mais de 4.000 estudantes em polos locais e online. A instituição foi criada em 1852 como universidade privada, e tem polos na Califórnia, New Hampshire, Ohio e Washington, cada um com os seus ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735091', 'url' => 'PT/admission_₂', 'image' => '', 'title' => 'admissão', 'tags' => array ( 0 => 'admissão', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'admissão', 'source_id' => 735361, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091226', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Antes de um estudante se poder inscrever em cursos de universidade, deve ser admitido numa faculdade e / ou programa. Algumas faculdades exigem que o aluno escolha um programa específico como parte da inscrição. A fim de ser considerado para a admissão, o aluno deve apresentar uma candidatura, pagar a taxa de inscrição, apresentar os documentos académicos necessários e apresentar quaisquer outros itens que possam ser necessários para a admissão a um programa específico (questionário, portfólio, currículo, etc. ).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192697237504, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'admission', 'Definition' => 'Before a student can register for courses in a college or university, he/she must be admitted into a faculty and/or program. Some faculties require the student to choose a specific program as part of the application. In order to be considered for admission, a student must submit an application, pay the application fee, submit the required academic documents, and submit any other items that may be required for admission to a specific program (questionnaire, portfolio, resume, etc. ).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'admission_₂', )

English (EN)admission

Before a student can register for courses in a college or university, he/she must be admitted into a faculty and/or program. Some faculties require the student to choose a specific program as part of the application. In order to be considered for admission, a ...

Portuguese (PT)admissão

Antes de um estudante se poder inscrever em cursos de universidade, deve ser admitido numa faculdade e / ou programa. Algumas faculdades exigem que o aluno escolha um programa específico como parte da inscrição. A fim de ser considerado para a admissão, o ...

Education; Colleges & universities