portrait

Silvia Gregorio

Sankt Gallen, Switzerland

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Silvia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Silvia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2476436', 'url' => 'PT/Adelphi_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade Adelphi', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade Adelphi', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade Adelphi', 'source_id' => 1266460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Localizado em Garden City no Condado de Nassau, Nova York, a Universidade Adelphi é uma instituição de ensino superior privada com cerca de 8.603 alunos. Fundada em 1896, Adelphi oferece programas em todas as disciplinas, e executa programas distintos, incluindo um programa de apoio ao cancro da mama, e o Programa Levermore Global Scholars, que combina os conceitos de aprendizagem global, engajamento cívico e serviço comunitário.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090414735360, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Adelphi University', 'Definition' => 'Located in Garden City in Nassau County, New York, Adelphi University is a private higher education institution with approximately 8,603 students. Established in 1896, Adelphi offers programs in all disciplines, and runs distinctive programs including a breast cancer support program, and the Levermore Global Scholars Program, which combines the concepts of global learning, civic engagement and community service.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Adelphi_University', )

English (EN)Adelphi University

Located in Garden City in Nassau County, New York, Adelphi University is a private higher education institution with approximately 8,603 students. Established in 1896, Adelphi offers programs in all disciplines, and runs distinctive programs including a ...

Portuguese (PT)Universidade Adelphi

Localizado em Garden City no Condado de Nassau, Nova York, a Universidade Adelphi é uma instituição de ensino superior privada com cerca de 8.603 alunos. Fundada em 1896, Adelphi oferece programas em todas as disciplinas, e executa programas distintos, ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2735434', 'url' => 'PT/fee_reduction_deadlines', 'image' => '', 'title' => 'prazos de redução de propina', 'tags' => array ( 0 => 'prazos de redução de propina', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'prazos de redução de propina', 'source_id' => 735364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902091235', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Datas em que cursos devem cessar para evitar mensalidades ou qualificarem-se para mensalidades reduzidas. Há geralmente um espaço de tempo no início de cada período em que os cursos podem ser abandonados sem o pagamento da mensalidade Uma vez que o prazo de redução de 100% da propina expirou, os alunos têm que pagar uma parte da mensalidade do curso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511192192697237507, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fee reduction deadlines', 'Definition' => 'Dates by which courses must be drop to avoid tuitions or qaulify for reduced tuitions. There is usually a time period in the beginning of each term where courses may be dropped without owing tuition. Once the 100% fee reduction deadline has passed, students must pay some part of the tuition for the course.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fee_reduction_deadlines', )

English (EN)fee reduction deadlines

Dates by which courses must be drop to avoid tuitions or qaulify for reduced tuitions. There is usually a time period in the beginning of each term where courses may be dropped without owing tuition. Once the 100% fee reduction deadline has passed, students ...

Portuguese (PT)prazos de redução de propina

Datas em que cursos devem cessar para evitar mensalidades ou qualificarem-se para mensalidades reduzidas. Há geralmente um espaço de tempo no início de cada período em que os cursos podem ser abandonados sem o pagamento da mensalidade Uma vez que o prazo de ...

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '3154447', 'url' => 'PT/food_stamp_employment_and_training_program', 'image' => '', 'title' => 'serviço de assistência alimentar e programa de estágio', 'tags' => array ( 0 => 'serviço de assistência alimentar e programa de estágio', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'serviço de assistência alimentar e programa de estágio', 'source_id' => 945610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150904090802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um programa que promove actividades relacionadas com a atividade laboral para os beneficiários de assistência alimentar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511373135046246400, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'food stamp employment and training program', 'Definition' => 'A program that promotes work-related activities for able-bodied food stamp recipients.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'food_stamp_employment_and_training_program', )

English (EN)food stamp employment and training program

A program that promotes work-related activities for able-bodied food stamp recipients.

Portuguese (PT)serviço de assistência alimentar e programa de estágio

Um programa que promove actividades relacionadas com a atividade laboral para os beneficiários de assistência alimentar.

Education; Child care services
(object) array( 'id' => '2732253', 'url' => 'PT/program_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'programa', 'tags' => array ( 0 => 'programa', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'programa', 'source_id' => 735324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901112508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'A série de cursos organizados para cumprir as exigências de um grau específico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511109963955568642, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'program', 'Definition' => 'The series of courses of study organized to fulfill the requirements for a particular degree.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'program_₁₅', )

English (EN)program

The series of courses of study organized to fulfill the requirements for a particular degree.

Portuguese (PT)programa

A série de cursos organizados para cumprir as exigências de um grau específico.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '6687565', 'url' => 'PT/Northern_Michigan_University', 'image' => '', 'title' => 'Universidade de Michigan do Norte', 'tags' => array ( 0 => 'Universidade de Michigan do Norte', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Universidade de Michigan do Norte', 'source_id' => 1302016, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150906194007', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma universidade pública localizada em Marquette, Michigan, com cerca de 10.000 alunos. A instituição é a maior na península superior de Michigan, e foi criada em 1899.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511594090416832512, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Northern Michigan University', 'Definition' => 'A public university located Marquette, Michigan with around 10,000 students. The institution is the largest in Michigan\'s Upper Peninsula, and was established in 1899.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Northern_Michigan_University', )

English (EN)Northern Michigan University

A public university located Marquette, Michigan with around 10,000 students. The institution is the largest in Michigan's Upper Peninsula, and was established in 1899.

Portuguese (PT)Universidade de Michigan do Norte

Uma universidade pública localizada em Marquette, Michigan, com cerca de 10.000 alunos. A instituição é a maior na península superior de Michigan, e foi criada em 1899.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2736689', 'url' => 'PT/curriculum_advising_&_program_planning_(CAPP)', 'image' => '', 'title' => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 'tags' => array ( 0 => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)', 'source_id' => 735378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150902233612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descreve os requisitos do programa necessários para a conclusão da licenciatura e adequa o registo de cursos do aluno a essas exigências', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511246549803335681, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'curriculum advising & program planning (CAPP)', 'Definition' => 'Outlines the program requirements needed for degree completion and matches a student\'s course record against those requirements.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'curriculum_advising_&_program_planning_(CAPP)', )

English (EN)curriculum advising & program planning (CAPP)

Outlines the program requirements needed for degree completion and matches a student's course record against those requirements.

Portuguese (PT)aconselhamento de currículo & planeamento de programa (CAPP)

Descreve os requisitos do programa necessários para a conclusão da licenciatura e adequa o registo de cursos do aluno a essas exigências

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2715325', 'url' => 'PT/regular_student', 'image' => '', 'title' => 'estudante regular', 'tags' => array ( 0 => 'estudante regular', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'estudante regular', 'source_id' => 735310, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um estudante que está matriculado como candidato a um grau universitário, ou em cursos de unidades de crédito que levam à obtenção de um diploma / certificado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450304, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regular student', 'Definition' => 'A student who is registered as a candidate for a college degree, or in credit courses leading to a diploma/certificate.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regular_student', )

English (EN)regular student

A student who is registered as a candidate for a college degree, or in credit courses leading to a diploma/certificate.

Portuguese (PT)estudante regular

Um estudante que está matriculado como candidato a um grau universitário, ou em cursos de unidades de crédito que levam à obtenção de um diploma / certificado.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '2730421', 'url' => 'PT/student_transition_center', 'image' => '', 'title' => 'Centro de transição de alunos', 'tags' => array ( 0 => 'Centro de transição de alunos', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Centro de transição de alunos', 'source_id' => 735315, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150901101108', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um serviço de ajuda que fornece informações e programas para os alunos, no sentido de apoiá-los na sua transição para a universidade e mais tarde, na próxima fase das suas vidas.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511105308004450307, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'student transition center', 'Definition' => 'A helpful service that provides information and programs for students to support them in their transition into the university and later, into the next stage of their lives.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JustinTK', 'Creation Date' => '2011/2/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'student_transition_center', )

English (EN)student transition center

A helpful service that provides information and programs for students to support them in their transition into the university and later, into the next stage of their lives.

Portuguese (PT)Centro de transição de alunos

Um serviço de ajuda que fornece informações e programas para os alunos, no sentido de apoiá-los na sua transição para a universidade e mais tarde, na próxima fase das suas vidas.

Education; Colleges & universities
(object) array( 'id' => '8953706', 'url' => 'PT/curriculum_alignment', 'image' => '', 'title' => 'alinhamento do currículo', 'tags' => array ( 0 => 'alinhamento do currículo', 1 => 'Education', 2 => 'Professional training', 3 => '', ), 'term' => 'alinhamento do currículo', 'source_id' => 1633378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional training', ), 'lastedit' => '20151002012406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O alinhamento do curriculum é um processo de análise de dados curriculares, como conteúdo, capacidades, avaliações, etc., para determinar o grau de congruência entre os diferentes elementos curriculares e para descobrir as lacunas e repetições com o objectivo de assegurar uma escola ou programa curricular de alta qualidade, abrangente e integrado. O alinhamento curricular poderia ser conduzido verticalmente (análise de dados curriculares de uma disciplina entre todos os níveis ) ou horizontalmente (análise de dados curriculares de disciplinas diferentes no mesmo nível de ensino).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513880657934155777, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'curriculum alignment', 'Definition' => 'Curriculum Alignment is a process of analyzing curricular data such as content, skills, assessments, etc. to determine the degree of congruence between the different curricular elements and to discover gaps and repetitions for the purpose of ensuring a high quality, comprehensive, and integrated school or program curriculum. Curriculum alignment could be conducted vertically (analyzing curricular data for one subject across grade levels) or horizontally (analyzing curricular data for different subjects at the same grade level).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Professional training', 'Creation User' => 'suadalazzam', 'Creation Date' => '2011/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'curriculum_alignment', )

English (EN)curriculum alignment

Curriculum Alignment is a process of analyzing curricular data such as content, skills, assessments, etc. to determine the degree of congruence between the different curricular elements and to discover gaps and repetitions for the purpose of ensuring a high ...

Portuguese (PT)alinhamento do currículo

O alinhamento do curriculum é um processo de análise de dados curriculares, como conteúdo, capacidades, avaliações, etc., para determinar o grau de congruência entre os diferentes elementos curriculares e para descobrir as lacunas e repetições com o objectivo ...

Education; Professional training
(object) array( 'id' => '3154259', 'url' => 'PT/head_start_wrap-around', 'image' => '', 'title' => 'head start wrap-around', 'tags' => array ( 0 => 'head start wrap-around', 1 => 'Education', 2 => 'Child care services', 3 => '', ), 'term' => 'head start wrap-around', 'source_id' => 945605, 'type' => 'term', 'namespace' => 1716, 'nstext' => 'PT', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Child care services', ), 'lastedit' => '20150904000310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'silviagrego', 'special_term' => '', 'definition' => 'O pagamento de uma criança matriculada no Head Start que precisa de cuidados infantis antes e / ou após as horas normais de funcionamento na instalação Head Start.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511338846578540544, 'nstext_full' => 'Portuguese (PT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'head start wrap-around', 'Definition' => 'Payment for a child enrolled in Head Start who needs child care services before and/or after the regular hours of operation at the Head Start facility.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Child care services', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'head_start_wrap-around', )

English (EN)head start wrap-around

Payment for a child enrolled in Head Start who needs child care services before and/or after the regular hours of operation at the Head Start facility.

Portuguese (PT)head start wrap-around

O pagamento de uma criança matriculada no Head Start que precisa de cuidados infantis antes e / ou após as horas normais de funcionamento na instalação Head Start.

Education; Child care services