portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9127495', 'url' => 'IT/real_return', 'image' => '', 'title' => 'rendimento reale', 'tags' => array ( 0 => 'rendimento reale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'rendimento reale', 'source_id' => 44115, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208190202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il recupero effettivo su un investimento dopo aver tolto l\'effetto dell\'inflazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638110269865989, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'real return', 'Definition' => 'The actual payback on an investment after removing the effect of inflation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_return', )

English (EN)real return

The actual payback on an investment after removing the effect of inflation.

Italian (IT)rendimento reale

Il recupero effettivo su un investimento dopo aver tolto l'effetto dell'inflazione.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8874429', 'url' => 'IT/Sigmund_Freud_₁', 'image' => '', 'title' => 'Sigmund Freud', 'tags' => array ( 0 => 'Sigmund Freud', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Sigmund Freud', 'source_id' => 5131935, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122140806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Neurologo e psicologo viennese(1856-1939). L\'operato di Freud può essere suddiviso in tre aree: l\'invenzione della psicoanalisi come una tecnica terapeutica, la sua teoria della personalità (ego, ID e superego) e la sua filosofia sociale. Mentre ciascuna delle idee di Freud è ancora molto dibattuta, pochi contestano la sua enorme e diffusa influenza nel Novecento più che in qualsiasi altro periodo precedente sul fatto che l\'irrazionale e l\'inconscio hanno il potere sugli affari umani.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637004517113858, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A Viennese neurologist and psychologist (1856–1939). Freud’s work may be divided into three areas: his invention of psychoanalysis as a therapeutic technique, his theory of personality (ego, ID and superego), and his social philosophy. While each of Freud’s ideas is still hotly debated, few people would dispute his enormous and widespread influence in making the twentieth century more aware than any previous age of the power of the irrational and the unconscious in human affairs.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'Sigmund Freud', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sigmund_Freud_₁', )

English (EN)Sigmund Freud

A Viennese neurologist and psychologist (1856–1939). Freud’s work may be divided into three areas: his invention of psychoanalysis as a therapeutic technique, his theory of personality (ego, ID and superego), and his social philosophy. While each of Freud’s ...

Italian (IT)Sigmund Freud

Neurologo e psicologo viennese(1856-1939). L'operato di Freud può essere suddiviso in tre aree: l'invenzione della psicoanalisi come una tecnica terapeutica, la sua teoria della personalità (ego, ID e superego) e la sua filosofia sociale. Mentre ciascuna ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8924662', 'url' => 'IT/mean_₂₄', 'image' => '', 'title' => 'media', 'tags' => array ( 0 => 'media', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'media', 'source_id' => 5132365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126102417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In statistica, questa è la misura della tendenza centrale più comunemente usata. È la media aritmetica, trovata sommando i valori di una serie di numeri e dividendo per il numero totale della serie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637226760699905, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In statistics, this is the most commonly used measure of central tendency. It is the arithmetic average, found by summing the values of a series of numbers and dividing this by the total number in the series.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'mean', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mean_₂₄', )

English (EN)mean

In statistics, this is the most commonly used measure of central tendency. It is the arithmetic average, found by summing the values of a series of numbers and dividing this by the total number in the series.

Italian (IT)media

In statistica, questa è la misura della tendenza centrale più comunemente usata. È la media aritmetica, trovata sommando i valori di una serie di numeri e dividendo per il numero totale della serie.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9022656', 'url' => 'IT/Henry_Ford_₂', 'image' => '', 'title' => 'Henry Ford', 'tags' => array ( 0 => 'Henry Ford', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Henry Ford', 'source_id' => 5132651, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201213602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il fondatore della Ford Motor Company (1863 – 1947), che viene celebrato nello studio della gestione per inventare la forma di linea di assemblaggio della produzione nel 1913.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637649292787712, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The founder of the Ford Motor Company (1863–1947), who is celebrated in the study of management for inventing the assembly line form of manufacturing in 1913.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'Henry Ford', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Henry_Ford_₂', )

English (EN)Henry Ford

The founder of the Ford Motor Company (1863–1947), who is celebrated in the study of management for inventing the assembly line form of manufacturing in 1913.

Italian (IT)Henry Ford

Il fondatore della Ford Motor Company (1863 – 1947), che viene celebrato nello studio della gestione per inventare la forma di linea di assemblaggio della produzione nel 1913.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8924706', 'url' => 'IT/standard_error_of_the_mean', 'image' => '', 'title' => 'errore standard della media', 'tags' => array ( 0 => 'errore standard della media', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'errore standard della media', 'source_id' => 5132371, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126102813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In statistica, questa è la deviazione standard della distribuzione del campionamento teorica della media, o nella misura in cui la media ottenuta differisce dalla vera media della popolazione da cui è stato prelevato il campione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637226934763525, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In statistics, this is the standard deviation of the theoretical sampling distribution of the mean, or the extent to which the mean obtained differs from the true mean of the population from which the sample was taken.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'standard error of the mean', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standard_error_of_the_mean', )

English (EN)standard error of the mean

In statistics, this is the standard deviation of the theoretical sampling distribution of the mean, or the extent to which the mean obtained differs from the true mean of the population from which the sample was taken.

Italian (IT)errore standard della media

In statistica, questa è la deviazione standard della distribuzione del campionamento teorica della media, o nella misura in cui la media ottenuta differisce dalla vera media della popolazione da cui è stato prelevato il campione.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9280751', 'url' => 'IT/tax_haven', 'image' => '', 'title' => 'paradiso fiscale', 'tags' => array ( 0 => 'paradiso fiscale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'paradiso fiscale', 'source_id' => 45379, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218211643', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una nazione con un moderato livello di tassazione e/o incentivi fiscali liberali per intraprendere attività specifiche come esportare o investire.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638863552184320, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tax haven', 'Definition' => 'A nation with a moderate level of taxation and/or liberal tax incentives for undertaking specific activities such as exporting or investing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tax_haven', )

English (EN)tax haven

A nation with a moderate level of taxation and/or liberal tax incentives for undertaking specific activities such as exporting or investing.

Italian (IT)paradiso fiscale

Una nazione con un moderato livello di tassazione e/o incentivi fiscali liberali per intraprendere attività specifiche come esportare o investire.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8927199', 'url' => 'IT/Yankee_bonds', 'image' => '', 'title' => 'Obbligazioni Yankee', 'tags' => array ( 0 => 'Obbligazioni Yankee', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Obbligazioni Yankee', 'source_id' => 39132, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150126142924', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obbligazioni estere denominate in dollari USA e rilasciati negli Stati Uniti da banche estere e corporazioni. Queste obbligazioni sono solitamente iscritte con la SEC. Ad esempio, obbligazioni emesse dai creatori con radici in Giappone sono chiamate obbligazioni Samurai.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637238521528320, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Yankee bonds', 'Definition' => 'Foreign bonds denominated in U.S. dollars and issued in the United States by foreign banks and corporations. These bonds are usually registered with the SEC. Such as, bonds issued by originators with roots in Japan are called Samurai bonds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Yankee_bonds', )

English (EN)Yankee bonds

Foreign bonds denominated in U.S. dollars and issued in the United States by foreign banks and corporations. These bonds are usually registered with the SEC. Such as, bonds issued by originators with roots in Japan are called Samurai bonds.

Italian (IT)Obbligazioni Yankee

Obbligazioni estere denominate in dollari USA e rilasciati negli Stati Uniti da banche estere e corporazioni. Queste obbligazioni sono solitamente iscritte con la SEC. Ad esempio, obbligazioni emesse dai creatori con radici in Giappone sono chiamate ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9019206', 'url' => 'IT/speech_processing', 'image' => '', 'title' => 'elaborazione di discorso', 'tags' => array ( 0 => 'elaborazione di discorso', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'elaborazione di discorso', 'source_id' => 5132577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201160822', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La capacità di un computer a riconoscere e reagire alla parola parlata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637634245722114, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The capacity of a computer to recognize and react to the spoken word.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'speech processing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'speech_processing', )

English (EN)speech processing

The capacity of a computer to recognize and react to the spoken word.

Italian (IT)elaborazione di discorso

La capacità di un computer a riconoscere e reagire alla parola parlata.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8984473', 'url' => 'IT/transnational_company', 'image' => '', 'title' => 'società transnazionali', 'tags' => array ( 0 => 'società transnazionali', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'società transnazionali', 'source_id' => 5132496, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150130092202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ora preferito come multinazionale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637485449641986, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Sometimes preferred now to multinational company.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'transnational company', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transnational_company', )

English (EN)transnational company

Sometimes preferred now to multinational company.

Italian (IT)società transnazionali

Ora preferito come multinazionale.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9019512', 'url' => 'IT/conflict_management', 'image' => '', 'title' => 'gestione dei conflitti', 'tags' => array ( 0 => 'gestione dei conflitti', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'gestione dei conflitti', 'source_id' => 5132587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201163816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il consapevole tentativo di identificare il conflitto all\'interno di un\'organizzazione e gestirlo in modo che il suo potenziale distruggente sia ridotto al minimo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637635315269632, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The conscious attempt to identify conflict within an organization and deal with it in such a way that its potential for disruption is minimized.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'conflict management', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conflict_management', )

English (EN)conflict management

The conscious attempt to identify conflict within an organization and deal with it in such a way that its potential for disruption is minimized.

Italian (IT)gestione dei conflitti

Il consapevole tentativo di identificare il conflitto all'interno di un'organizzazione e gestirlo in modo che il suo potenziale distruggente sia ridotto al minimo.

Business administration; Business management