portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9020140', 'url' => 'IT/simulation_₂₅', 'image' => '', 'title' => 'simulazione', 'tags' => array ( 0 => 'simulazione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'simulazione', 'source_id' => 5132597, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201174015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La creazione di una replica controllata di una situazione di vita reale per scopi di formazione, analisi o criteri decisionali. Può essere astratta e usare matematica sofisticata (come un modello dell\'economia mondiale) oppure concreta e di utilizzare un gioco di business.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637639574585347, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The creation of a controlled replication of a real-life situation for purposes of training, analysis or policy decision-making. It may be abstract and use sophisticated mathematics (like a model of the world economy) or concrete and use a business game.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'simulation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'simulation_₂₅', )

English (EN)simulation

The creation of a controlled replication of a real-life situation for purposes of training, analysis or policy decision-making. It may be abstract and use sophisticated mathematics (like a model of the world economy) or concrete and use a business game.

Italian (IT)simulazione

La creazione di una replica controllata di una situazione di vita reale per scopi di formazione, analisi o criteri decisionali. Può essere astratta e usare matematica sofisticata (come un modello dell'economia mondiale) oppure concreta e di utilizzare un ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9247764', 'url' => 'IT/transaction_risk', 'image' => '', 'title' => 'rischio di transazione', 'tags' => array ( 0 => 'rischio di transazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'rischio di transazione', 'source_id' => 45219, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150216112411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il rischio di variazione del valore della valuta domestica verso un flusso di cassa futura in valuta estera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638644430209028, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transaction risk', 'Definition' => 'The risk of changes in the home currency value of a specific future foreign currency cash flow.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transaction_risk', )

English (EN)transaction risk

The risk of changes in the home currency value of a specific future foreign currency cash flow.

Italian (IT)rischio di transazione

Il rischio di variazione del valore della valuta domestica verso un flusso di cassa futura in valuta estera.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9008248', 'url' => 'IT/critical_success_factors', 'image' => '', 'title' => 'fattori critici di successo', 'tags' => array ( 0 => 'fattori critici di successo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'fattori critici di successo', 'source_id' => 5132525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150131223014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una specifica sul fatto in cosa una società deve essere brava, al fine di avere successo nel servire un mercato particolare', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637588165001217, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A specification about what a company needs to be good at, in order to be successful in serving a particular market', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Business administration', 'Product Category' => 'Business management', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'anton.chausovskyy', 'Creation Date' => '2013/8/8', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'critical success factors', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'critical_success_factors', )

English (EN)critical success factors

A specification about what a company needs to be good at, in order to be successful in serving a particular market

Italian (IT)fattori critici di successo

Una specifica sul fatto in cosa una società deve essere brava, al fine di avere successo nel servire un mercato particolare

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8867739', 'url' => 'IT/racism_₉', 'image' => '', 'title' => 'razzismo', 'tags' => array ( 0 => 'razzismo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'razzismo', 'source_id' => 5131657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121163402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un pregiudizio negativo nei confronti di qualcuno di una razza diversa (significato solitamente un colore di pelle diverso).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636975557541889, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A negative prejudice against someone of a different race (usually meaning a different skin color).', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'racism', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'racism_₉', )

English (EN)racism

A negative prejudice against someone of a different race (usually meaning a different skin color).

Italian (IT)razzismo

Un pregiudizio negativo nei confronti di qualcuno di una razza diversa (significato solitamente un colore di pelle diverso).

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8972114', 'url' => 'IT/trademark', 'image' => '', 'title' => 'marchio', 'tags' => array ( 0 => 'marchio', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => 'iPad', 5 => '', ), 'term' => 'marchio', 'source_id' => 42885, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'product' => array ( 0 => 'iPad', ), 'lastedit' => '20150129130401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un nome distintivo o simbolo utilizzato per identificare un prodotto o un\'azienda e costruire riconoscimento. I marchi possono essere registrati presso l\'US Patent and Trademark Office. علامة تجاريm', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637433845022723, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trademark', 'Definition' => 'A distinctive name or symbol used to identify a product or company and build recognition. Trademarks may be registered with the US Patent and Trademark Office. علامة تجارية أو ماركة تجارية', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Product' => 'iPad', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Revision User' => 'Tamer1983', 'Revision Date' => '2010/6/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trademark', )

English (EN)trademark

A distinctive name or symbol used to identify a product or company and build recognition. Trademarks may be registered with the US Patent and Trademark Office. علامة تجارية أو ماركة تجارية

Italian (IT)marchio

Un nome distintivo o simbolo utilizzato per identificare un prodotto o un'azienda e costruire riconoscimento. I marchi possono essere registrati presso l'US Patent and Trademark Office. علامة تجاريm

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9310321', 'url' => 'IT/net_sales', 'image' => '', 'title' => 'vendite nette', 'tags' => array ( 0 => 'vendite nette', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'vendite nette', 'source_id' => 50787, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150220214302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vendite lorde meno indennità, traspori e sconti di cassa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639006565367813, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net sales', 'Definition' => 'Gross sales less returns and allowances, freight out, and cash discounts allowed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_sales', )

English (EN)net sales

Gross sales less returns and allowances, freight out, and cash discounts allowed.

Italian (IT)vendite nette

Vendite lorde meno indennità, traspori e sconti di cassa.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9050391', 'url' => 'IT/product_mix_₄', 'image' => '', 'title' => 'mix di prodotto', 'tags' => array ( 0 => 'mix di prodotto', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'mix di prodotto', 'source_id' => 5132812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203171621', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La gamma di prodotti e la loro particolare combinazione che un\'organizzazione produce in un dato momento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637770528096256, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The range of products, and the particular combination of them at any given time, that an organization produces.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'product mix', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'product_mix_₄', )

English (EN)product mix

The range of products, and the particular combination of them at any given time, that an organization produces.

Italian (IT)mix di prodotto

La gamma di prodotti e la loro particolare combinazione che un'organizzazione produce in un dato momento.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8898136', 'url' => 'IT/editorial_₃', 'image' => '', 'title' => 'editoriale', 'tags' => array ( 0 => 'editoriale', 1 => 'Business services', 2 => 'Public relations', 3 => '', ), 'term' => 'editoriale', 'source_id' => 1043743, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Public relations', ), 'lastedit' => '20150124145502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'un materiale scritto per comunicare messaggi chiave per i vari spettatori tramite i media.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637110902489089, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'editorial', 'Definition' => 'A written materials composed to communicate key messages to the various audiences via the media.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public relations', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'editorial_₃', )

English (EN)editorial

A written materials composed to communicate key messages to the various audiences via the media.

Italian (IT)editoriale

un materiale scritto per comunicare messaggi chiave per i vari spettatori tramite i media.

Business services; Public relations
(object) array( 'id' => '9038265', 'url' => 'IT/time_budget', 'image' => '', 'title' => 'preventivo di tempo', 'tags' => array ( 0 => 'preventivo di tempo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'preventivo di tempo', 'source_id' => 5132749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202221902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La preparazione di un calendario dettagliato delle attività lavorative, al fine di contribuire a migliorare l\'efficienza e la gestione del tempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637717177597952, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The preparation of a detailed timetable of work activities in order to help improve time management and efficiency.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'time budget', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'time_budget', )

English (EN)time budget

The preparation of a detailed timetable of work activities in order to help improve time management and efficiency.

Italian (IT)preventivo di tempo

La preparazione di un calendario dettagliato delle attività lavorative, al fine di contribuire a migliorare l'efficienza e la gestione del tempo.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9292135', 'url' => 'IT/near_money', 'image' => '', 'title' => 'quasi soldi', 'tags' => array ( 0 => 'quasi soldi', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'quasi soldi', 'source_id' => 50625, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219153301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Beni che sono facilmente convertibili in contanti, come i conti del mercato monetario e depositi bancari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638921642246145, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'near money', 'Definition' => 'Assets that are easily convertible into cash, such as money market accounts and bank deposits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'near_money', )

English (EN)near money

Assets that are easily convertible into cash, such as money market accounts and bank deposits.

Italian (IT)quasi soldi

Beni che sono facilmente convertibili in contanti, come i conti del mercato monetario e depositi bancari.

Financial services; General Finance