portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9126293', 'url' => 'IT/residential_mortgage', 'image' => '', 'title' => 'mutuo residenziale', 'tags' => array ( 0 => 'mutuo residenziale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'mutuo residenziale', 'source_id' => 43537, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208170801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mutuo su un immobile residenziale, deducibile dalle tasse per le persone fino a $ 1 milione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638104893816832, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'residential mortgage', 'Definition' => 'Mortgage on a residential property, tax-deductible for individuals up to $1 million.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'residential_mortgage', )

English (EN)residential mortgage

Mortgage on a residential property, tax-deductible for individuals up to $1 million.

Italian (IT)mutuo residenziale

Mutuo su un immobile residenziale, deducibile dalle tasse per le persone fino a $ 1 milione.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8954483', 'url' => 'IT/separate_tax_returns', 'image' => '', 'title' => 'dichiarazioni fiscali separate', 'tags' => array ( 0 => 'dichiarazioni fiscali separate', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'dichiarazioni fiscali separate', 'source_id' => 41970, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150128093806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dichiarazioni dei redditi delle persone sposate che scelgono per il loro reddito la dichiarazione singola, solitamente perché questo approccio produce pagamenti d\'imposta complessivamente inferiori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637354369253378, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'separate tax returns', 'Definition' => 'Tax returns of married persons who choose to file their returns individually, usually because this approach produces lower overall tax payments.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'separate_tax_returns', )

English (EN)separate tax returns

Tax returns of married persons who choose to file their returns individually, usually because this approach produces lower overall tax payments.

Italian (IT)dichiarazioni fiscali separate

Dichiarazioni dei redditi delle persone sposate che scelgono per il loro reddito la dichiarazione singola, solitamente perché questo approccio produce pagamenti d'imposta complessivamente inferiori.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8898395', 'url' => 'IT/decision_tree_analysis', 'image' => '', 'title' => 'analisi dell\'albero di decisione', 'tags' => array ( 0 => 'analisi dell\'albero di decisione', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'analisi dell\'albero di decisione', 'source_id' => 337576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20150124152001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'albero di decisione è un diagramma che descrive una decisione sotto considerazione e le implicazioni di scegliere una o l\'altra delle alternative disponibili. È usato quando alcuni scenari futuri o dei risultati delle azioni sono incerti. Esso incorpora le probabilità e i costi o ricompense di ogni percorso logico di eventi e decisioni future e usi prevede analisi di valore monetario per aiutare l\'organizzazione ad identificare i valori relativi delle azioni alternative.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637111802167299, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'decision tree analysis', 'Definition' => 'The decision tree is a diagram that describes a decision under consideration and the implications of choosing one or another of the available alternatives. It is used when some future scenarios or outcomes of actions are uncertain. It incorporates probabilities and the costs or rewards of each logical path of events and future decisions, and uses expected monetary value analysis to help the organization identify the relative values of alternate actions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decision_tree_analysis', )

English (EN)decision tree analysis

The decision tree is a diagram that describes a decision under consideration and the implications of choosing one or another of the available alternatives. It is used when some future scenarios or outcomes of actions are uncertain. It incorporates ...

Italian (IT)analisi dell'albero di decisione

L'albero di decisione è un diagramma che descrive una decisione sotto considerazione e le implicazioni di scegliere una o l'altra delle alternative disponibili. È usato quando alcuni scenari futuri o dei risultati delle azioni sono incerti. Esso incorpora le ...

Business services; Project management
(object) array( 'id' => '9174033', 'url' => 'IT/Property_tax', 'image' => '', 'title' => 'Tassa di proprietà.', 'tags' => array ( 0 => 'Tassa di proprietà.', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Tassa di proprietà.', 'source_id' => 45073, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150211105402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una tassa imposta su beni immobili basato sul loro utilizzo e il relativo valore stimato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638313666347014, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Property tax', 'Definition' => 'A tax levied on real property based on its use and its assessed value.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Property_tax', )

English (EN)Property tax

A tax levied on real property based on its use and its assessed value.

Italian (IT)Tassa di proprietà.

Una tassa imposta su beni immobili basato sul loro utilizzo e il relativo valore stimato.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8942495', 'url' => 'IT/spread', 'image' => '', 'title' => 'spread', 'tags' => array ( 0 => 'spread', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'spread', 'source_id' => 41946, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127143202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) il divario tra il prezzo di offerta e di richiesta di uno stock o altro titolo. (2) simultaneo acquisto e vendita di diversi futures o contratti di opzioni per la stessa merce con la consegna in diversi mesi. Noto anche come uno straddle. (3) differenza tra il prezzo al quale un sottoscrittore compra un titolo da una ditta e il prezzo al quale il sottoscrittore vende al pubblico. (4) il prezzo che paga un\'emittente per una resa del reddito fisso di riferimento per prendere in prestito denaro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637304682479616, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spread', 'Definition' => '(1) The gap between bid and ask prices of a stock or other security. (2) The simultaneous purchase and sale of separate futures or options contracts for the same commodity for delivery in different months. Also known as a straddle. (3) Difference between the price at which an underwriter buys an issue from a firm and the price at which the underwriter sells it to the public. (4) The price an issuer pays above a benchmark fixed-income yield to borrow money.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spread', )

English (EN)spread

(1) The gap between bid and ask prices of a stock or other security. (2) The simultaneous purchase and sale of separate futures or options contracts for the same commodity for delivery in different months. Also known as a straddle. (3) Difference between the ...

Italian (IT)spread

(1) il divario tra il prezzo di offerta e di richiesta di uno stock o altro titolo. (2) simultaneo acquisto e vendita di diversi futures o contratti di opzioni per la stessa merce con la consegna in diversi mesi. Noto anche come uno straddle. (3) differenza ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9176205', 'url' => 'IT/tax_avoidance', 'image' => '', 'title' => 'L\'evitare del fisco', 'tags' => array ( 0 => 'L\'evitare del fisco', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'L\'evitare del fisco', 'source_id' => 45187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150211141817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ridurre al minimo l\'onere fiscale attraverso mezzi legali quali obbligazioni municipali esentasse, rifugi fiscali, conti di IRA e trust. Confronta con l\'evasione fiscale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638324179369985, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tax avoidance', 'Definition' => 'Minimizing tax burden through legal means such as tax-free municipal bonds, tax shelters, IRA accounts, and trusts. Compare with tax evasion.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tax_avoidance', )

English (EN)tax avoidance

Minimizing tax burden through legal means such as tax-free municipal bonds, tax shelters, IRA accounts, and trusts. Compare with tax evasion.

Italian (IT)L'evitare del fisco

Ridurre al minimo l'onere fiscale attraverso mezzi legali quali obbligazioni municipali esentasse, rifugi fiscali, conti di IRA e trust. Confronta con l'evasione fiscale.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9296146', 'url' => 'IT/negotiated_sale', 'image' => '', 'title' => 'vendita negoziata', 'tags' => array ( 0 => 'vendita negoziata', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'vendita negoziata', 'source_id' => 50683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219215201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Determinare i termini di un\'offerta di trattativa tra l\'emittente e il sottoscrittore anziché tramite l\'appalto di gruppi di sottoscrizione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638940778758144, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'negotiated sale', 'Definition' => 'Determining the terms of an offering by negotiation between the issuer and the underwriter rather than through competitive bidding by underwriting groups.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negotiated_sale', )

English (EN)negotiated sale

Determining the terms of an offering by negotiation between the issuer and the underwriter rather than through competitive bidding by underwriting groups.

Italian (IT)vendita negoziata

Determinare i termini di un'offerta di trattativa tra l'emittente e il sottoscrittore anziché tramite l'appalto di gruppi di sottoscrizione.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8872605', 'url' => 'IT/creditors', 'image' => '', 'title' => 'creditori', 'tags' => array ( 0 => 'creditori', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'creditori', 'source_id' => 5092446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20150122082802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le persone, imprese o organizzazioni a cui l\'impresa deve dei soldi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636997195956228, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Those persons, firms or organizations to whom the enterprise owes money.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'creditors', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creditors', )

English (EN)creditors

Those persons, firms or organizations to whom the enterprise owes money.

Italian (IT)creditori

Le persone, imprese o organizzazioni a cui l'impresa deve dei soldi.

Accounting; General accounting
(object) array( 'id' => '8925588', 'url' => 'IT/financial_guarantee_contract', 'image' => '', 'title' => 'contratto di garanzia finanziaria', 'tags' => array ( 0 => 'contratto di garanzia finanziaria', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'contratto di garanzia finanziaria', 'source_id' => 34405, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un contratto che richiede l\'emittente a fare pagamenti specificati a rimborsare il titolare per una perdita sostenuta perché un debitore specificato non riesce a effettuare il pagamento quando ciò è dovuto in conformità con l\'originale o modificato i termini di uno strumento di debito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637232144089090, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'financial guarantee contract', 'Definition' => 'A contract that requires the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'financial_guarantee_contract', )

English (EN)financial guarantee contract

A contract that requires the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument.

Italian (IT)contratto di garanzia finanziaria

Un contratto che richiede l'emittente a fare pagamenti specificati a rimborsare il titolare per una perdita sostenuta perché un debitore specificato non riesce a effettuare il pagamento quando ciò è dovuto in conformità con l'originale o modificato i termini ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '8875059', 'url' => 'IT/pyramid_hierarchy', 'image' => '', 'title' => 'gerarchia piramidale', 'tags' => array ( 0 => 'gerarchia piramidale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'gerarchia piramidale', 'source_id' => 5132100, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122160720', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una struttura organizzativa che ha diversi livelli di autorità con sempre meno persone ad ogni livello successivo, così che un grafico della gerarchia sarebbe simile a una piramide come forma. Vedi anche alta organizzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009065836548, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An organizational structure having different levels of authority with fewer people at each succeeding level, so that a chart of the hierarchy would look like a pyramid in shape. See also tall organization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'pyramid hierarchy', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pyramid_hierarchy', )

English (EN)pyramid hierarchy

An organizational structure having different levels of authority with fewer people at each succeeding level, so that a chart of the hierarchy would look like a pyramid in shape. See also tall organization.

Italian (IT)gerarchia piramidale

Una struttura organizzativa che ha diversi livelli di autorità con sempre meno persone ad ogni livello successivo, così che un grafico della gerarchia sarebbe simile a una piramide come forma. Vedi anche alta organizzazione.

Business administration; Business management