portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9126982', 'url' => 'IT/regulations', 'image' => '', 'title' => 'regolamenti', 'tags' => array ( 0 => 'regolamenti', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'regolamenti', 'source_id' => 43671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208181233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Regole che specificano il comportamento appropriato di enti, organizzazioni o individui nel settore dei valori mobiliari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638108389769220, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regulations', 'Definition' => 'Rules specifying the appropriate behavior of agencies, organizations or individuals in the securities industry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regulations', )

English (EN)regulations

Rules specifying the appropriate behavior of agencies, organizations or individuals in the securities industry.

Italian (IT)regolamenti

Regole che specificano il comportamento appropriato di enti, organizzazioni o individui nel settore dei valori mobiliari.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9038399', 'url' => 'IT/selection_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'selezione', 'tags' => array ( 0 => 'selezione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'selezione', 'source_id' => 5132760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202223016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di scelta di qualcuno per un lavoro particolare, che segue l\'assunzione di candidati idonei. Il processo di selezione probabilmente includerà un\'intervista e può comprendere anche prove di abilità, attitudine, intelligenza o personalità.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637717584445440, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of choosing someone for a particular job, which follows the recruitment of suitable candidates. The selection process will probably include an interview and may also include tests of ability, aptitude, intelligence or personality.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'selection', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'selection_₁₅', )

English (EN)selection

The process of choosing someone for a particular job, which follows the recruitment of suitable candidates. The selection process will probably include an interview and may also include tests of ability, aptitude, intelligence or personality.

Italian (IT)selezione

Il processo di scelta di qualcuno per un lavoro particolare, che segue l'assunzione di candidati idonei. Il processo di selezione probabilmente includerà un'intervista e può comprendere anche prove di abilità, attitudine, intelligenza o personalità.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9274212', 'url' => 'IT/transfer_price', 'image' => '', 'title' => 'transfer price', 'tags' => array ( 0 => 'transfer price', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'transfer price', 'source_id' => 45282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218084402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il prezzo a cui una unità di un\'impresa vende beni o servizi a un\'altra unità della stessa azienda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638783032033280, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transfer price', 'Definition' => 'The price at which one unit of a firm sells goods or services to another unit of the same firm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transfer_price', )

English (EN)transfer price

The price at which one unit of a firm sells goods or services to another unit of the same firm.

Italian (IT)transfer price

Il prezzo a cui una unità di un'impresa vende beni o servizi a un'altra unità della stessa azienda.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9281399', 'url' => 'IT/narrowing_the_spread', 'image' => '', 'title' => 'riduzione dello spread', 'tags' => array ( 0 => 'riduzione dello spread', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'riduzione dello spread', 'source_id' => 50583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218221802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riduzione della differenza tra i prezzi di offerta e richiesta di un titolo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638867148800005, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'narrowing the spread', 'Definition' => 'Reducing the difference between the bid and ask prices of a security.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'narrowing_the_spread', )

English (EN)narrowing the spread

Reducing the difference between the bid and ask prices of a security.

Italian (IT)riduzione dello spread

Riduzione della differenza tra i prezzi di offerta e richiesta di un titolo.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9107231', 'url' => 'IT/straight-line_depreciation', 'image' => '', 'title' => 'ammortamento diretto', 'tags' => array ( 0 => 'ammortamento diretto', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'ammortamento diretto', 'source_id' => 42922, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207110801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ammortizzare o ridurre di valore di un ammontare uguale in ogni periodo contabile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638019831234562, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'straight-line depreciation', 'Definition' => 'Amortizing or apportioning an equal dollar amount of depreciation in each accounting period.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'straight-line_depreciation', )

English (EN)straight-line depreciation

Amortizing or apportioning an equal dollar amount of depreciation in each accounting period.

Italian (IT)ammortamento diretto

Ammortizzare o ridurre di valore di un ammontare uguale in ogni periodo contabile.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9015653', 'url' => 'IT/classical_organizational_theory', 'image' => '', 'title' => 'classica teoria organizzativa', 'tags' => array ( 0 => 'classica teoria organizzativa', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'classica teoria organizzativa', 'source_id' => 5132557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201103011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tentativo, nei primi anni del Novecento, a formulare un insieme di principi generali di amministrazione che sarebbe servito come una guida per la gestione efficace di qualsiasi organizzazione. È associato con il lavoro di Fayol e Taylor, tra gli altri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637621142716416, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The attempt, in the early years of the twentieth century, to formulate a set of general principles of administration that would serve as a guide to the effective management of any organization. It is associated with the work of fayol and taylor, among others.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'classical organizational theory', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'classical_organizational_theory', )

English (EN)classical organizational theory

The attempt, in the early years of the twentieth century, to formulate a set of general principles of administration that would serve as a guide to the effective management of any organization. It is associated with the work of fayol and taylor, among others.

Italian (IT)classica teoria organizzativa

Il tentativo, nei primi anni del Novecento, a formulare un insieme di principi generali di amministrazione che sarebbe servito come una guida per la gestione efficace di qualsiasi organizzazione. È associato con il lavoro di Fayol e Taylor, tra gli altri.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9007732', 'url' => 'IT/server_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'Server', 'tags' => array ( 0 => 'Server', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Server', 'source_id' => 5132507, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150131214212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quella parte di un sistema di computer che distribuisce la disponibilità dei servizi in una rete più ampia di utenti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637586167463940, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'That part of a computer system which distributes the availability of services to a wider network of users.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'server', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'server_₂₁', )

English (EN)server

That part of a computer system which distributes the availability of services to a wider network of users.

Italian (IT)Server

Quella parte di un sistema di computer che distribuisce la disponibilità dei servizi in una rete più ampia di utenti.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9065563', 'url' => 'IT/performance_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'prestazione', 'tags' => array ( 0 => 'prestazione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'prestazione', 'source_id' => 5132932, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204170002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il modo in cui un lavoro o un\'attività è fatto da un individuo, un gruppo o un\'organizzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637834934779904, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The way a job or task is done by an individual, a group or an organization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'performance', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_₁₇', )

English (EN)performance

The way a job or task is done by an individual, a group or an organization.

Italian (IT)prestazione

Il modo in cui un lavoro o un'attività è fatto da un individuo, un gruppo o un'organizzazione.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9159566', 'url' => 'IT/Periodic_rate', 'image' => '', 'title' => 'Tasso periodico', 'tags' => array ( 0 => 'Tasso periodico', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Tasso periodico', 'source_id' => 44840, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210164306', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tasso di interesse effettivo mensile. Per esempio, il tasso periodico su una carta di credito con tasso annuale di 18%, è di 1,5% mensile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638249933897730, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Periodic rate', 'Definition' => 'The monthly effective interest rate. For example, the periodic rate on a credit card with an 18% annual percentage rate is 1.5% per month.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Periodic_rate', )

English (EN)Periodic rate

The monthly effective interest rate. For example, the periodic rate on a credit card with an 18% annual percentage rate is 1.5% per month.

Italian (IT)Tasso periodico

Il tasso di interesse effettivo mensile. Per esempio, il tasso periodico su una carta di credito con tasso annuale di 18%, è di 1,5% mensile.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8926671', 'url' => 'IT/insurance_liability', 'image' => '', 'title' => 'responsabilità assicurative', 'tags' => array ( 0 => 'responsabilità assicurative', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'responsabilità assicurative', 'source_id' => 34461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126133606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obblighi contrattuali di un assicuratore nell\'ambito di un contratto di assicurazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637236513505284, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insurance liability', 'Definition' => 'An insurer’s net contractual obligations under an insurance contract.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insurance_liability', )

English (EN)insurance liability

An insurer’s net contractual obligations under an insurance contract.

Italian (IT)responsabilità assicurative

Obblighi contrattuali di un assicuratore nell'ambito di un contratto di assicurazione.

Financial services; Accountancy