portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8874336', 'url' => 'IT/role_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'ruolo', 'tags' => array ( 0 => 'ruolo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'ruolo', 'source_id' => 5131911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122134902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine ampiamente utilizzato in psicologia sociale per indicare il tipo di comportamento atteso da una determinata persona in una determinata situazione. Il termine è stato applicato in generale per l\'organizzazione e l\'ambiente di lavoro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637004001214469, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A term widely used in social psychology to refer to the kind of behavior expected of a given person in a given situation. The term has been applied generally to the organization and the workplace.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'role', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'role_₁₃', )

English (EN)role

A term widely used in social psychology to refer to the kind of behavior expected of a given person in a given situation. The term has been applied generally to the organization and the workplace.

Italian (IT)ruolo

Un termine ampiamente utilizzato in psicologia sociale per indicare il tipo di comportamento atteso da una determinata persona in una determinata situazione. Il termine è stato applicato in generale per l'organizzazione e l'ambiente di lavoro.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9127288', 'url' => 'IT/reinvestment_effect', 'image' => '', 'title' => 'effetto di reinvestimento', 'tags' => array ( 0 => 'effetto di reinvestimento', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'effetto di reinvestimento', 'source_id' => 43727, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208184205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'impatto di un cambiamento nei tassi di interesse sul tasso di reinvestimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638109593534466, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reinvestment effect', 'Definition' => 'The impact of a change in interest rates on the reinvestment rate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reinvestment_effect', )

English (EN)reinvestment effect

The impact of a change in interest rates on the reinvestment rate.

Italian (IT)effetto di reinvestimento

L'impatto di un cambiamento nei tassi di interesse sul tasso di reinvestimento.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8873672', 'url' => 'IT/Porter’s_Five_Forces_Model', 'image' => '', 'title' => 'Modello delle cinque forze di Porter', 'tags' => array ( 0 => 'Modello delle cinque forze di Porter', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Modello delle cinque forze di Porter', 'source_id' => 5131775, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122114201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una tecnica per analizzare le forze competitive in un dato mercato e su una determinata società. Inventato dal guru del marketing americano Michael Porter. Le cinque forze che Porter identificò sono: (1) concorrenti, (2) potenziali entranti, (3) acquirenti, sostituti (4) e (5) i fornitori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637001371385860, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A technique for analysing the competitive forces in a given market and on a given company. Invented by the American marketing guru Michael Porter. The five forces Porter identified are: (1) competitors, (2) potential entrants, (3) buyers, (4) substitutes and (5) suppliers.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'Porter’s Five Forces Model', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Porter’s_Five_Forces_Model', )

English (EN)Porter’s Five Forces Model

A technique for analysing the competitive forces in a given market and on a given company. Invented by the American marketing guru Michael Porter. The five forces Porter identified are: (1) competitors, (2) potential entrants, (3) buyers, (4) substitutes and ...

Italian (IT)Modello delle cinque forze di Porter

Una tecnica per analizzare le forze competitive in un dato mercato e su una determinata società. Inventato dal guru del marketing americano Michael Porter. Le cinque forze che Porter identificò sono: (1) concorrenti, (2) potenziali entranti, (3) acquirenti, ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8927330', 'url' => 'IT/Zombies', 'image' => '', 'title' => 'Zombie', 'tags' => array ( 0 => 'Zombie', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Zombie', 'source_id' => 39183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150126144102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aziende che continuano a funzionare anche se sono in bancarotta e insolvenza, mentre attendono la fusione o la chiusura.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637239128653825, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Zombies', 'Definition' => 'Companies that continue operation while they await merger or closure, even though they are insolvent and bankrupt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Zombies', )

English (EN)Zombies

Companies that continue operation while they await merger or closure, even though they are insolvent and bankrupt.

Italian (IT)Zombie

Aziende che continuano a funzionare anche se sono in bancarotta e insolvenza, mentre attendono la fusione o la chiusura.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9144570', 'url' => 'IT/Pegged_exchange_rate', 'image' => '', 'title' => 'Tasso di cambio ancorato', 'tags' => array ( 0 => 'Tasso di cambio ancorato', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Tasso di cambio ancorato', 'source_id' => 44596, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209222006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tasso di cambio il cui valore è ancorato al valore della di un\'altra valuta o ad un\'unità di conto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638186880925698, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pegged exchange rate', 'Definition' => 'Exchange rate whose value is pegged to another currency\'s value or to a unit of account.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pegged_exchange_rate', )

English (EN)Pegged exchange rate

Exchange rate whose value is pegged to another currency's value or to a unit of account.

Italian (IT)Tasso di cambio ancorato

Tasso di cambio il cui valore è ancorato al valore della di un'altra valuta o ad un'unità di conto.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8914544', 'url' => 'IT/Fritz_Schumacher', 'image' => '', 'title' => 'Fritz Schumacher', 'tags' => array ( 0 => 'Fritz Schumacher', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Fritz Schumacher', 'source_id' => 5132233, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125175611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => '(1911 – 77) Generalmente considerato il padre del movimento \'Piccolo è bello\' sia nella teoria organizzativa che pensando all\'ambiente globale. Il suo lavoro ha aiutato anche teorici affaristici occidentali ad apprezzare la passione giapponese per la piccolezza, e con esso la qualità.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637182675419137, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => '(1911–77) Generally considered to be the father of the ‘Small Is Beautiful’ movement both in organizational theory and in thinking about the global environment. His work also helped Western business theorists to appreciate the Japanese passion for smallness – and with it quality.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'Fritz Schumacher', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Fritz_Schumacher', )

English (EN)Fritz Schumacher

(1911–77) Generally considered to be the father of the ‘Small Is Beautiful’ movement both in organizational theory and in thinking about the global environment. His work also helped Western business theorists to appreciate the Japanese passion for smallness – ...

Italian (IT)Fritz Schumacher

(1911 – 77) Generalmente considerato il padre del movimento 'Piccolo è bello' sia nella teoria organizzativa che pensando all'ambiente globale. Il suo lavoro ha aiutato anche teorici affaristici occidentali ad apprezzare la passione giapponese per la ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9126783', 'url' => 'IT/Russian_Trading_System_(RTS)', 'image' => '', 'title' => 'Russian Trading System (RTS)', 'tags' => array ( 0 => 'Russian Trading System (RTS)', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Russian Trading System (RTS)', 'source_id' => 43601, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208175411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un sistema elettronico in Russia, come il sistema Nasdaq su cui si svolge la maggior parte del trading di titoli russi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638107609628677, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Russian Trading System (RTS)', 'Definition' => 'An electronic system in Russia, like the Nasdaq system on which the majority of Russian equities trading is conducted.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Russian_Trading_System_(RTS)', )

English (EN)Russian Trading System (RTS)

An electronic system in Russia, like the Nasdaq system on which the majority of Russian equities trading is conducted.

Italian (IT)Russian Trading System (RTS)

Un sistema elettronico in Russia, come il sistema Nasdaq su cui si svolge la maggior parte del trading di titoli russi.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8888380', 'url' => 'IT/non-profit_organization_₁', 'image' => '', 'title' => 'organizzazione non-profit', 'tags' => array ( 0 => 'organizzazione non-profit', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'organizzazione non-profit', 'source_id' => 5132158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150123222402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualsiasi organizzazione la cui proprietà risiede interamente con i suoi membri e le cui operazioni finanziarie non sono destinati a produrre un profitto per gli azionisti; ad esempio, club, associazioni di quartiere o beneficenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637066989174788, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Any organization whose ownership resides entirely with its members and whose financial operations are not intended to yield a profit for shareholders; for example, clubs, neighbourhood associations or charities.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'non-profit organization', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-profit_organization_₁', )

English (EN)non-profit organization

Any organization whose ownership resides entirely with its members and whose financial operations are not intended to yield a profit for shareholders; for example, clubs, neighbourhood associations or charities.

Italian (IT)organizzazione non-profit

Qualsiasi organizzazione la cui proprietà risiede interamente con i suoi membri e le cui operazioni finanziarie non sono destinati a produrre un profitto per gli azionisti; ad esempio, club, associazioni di quartiere o beneficenza.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9309814', 'url' => 'IT/net_income', 'image' => '', 'title' => 'reddito netto', 'tags' => array ( 0 => 'reddito netto', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'reddito netto', 'source_id' => 50736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150220205102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Guadagno totale dell\'azienda, riflettendo ricavi modificati per i costi di fare affari, ammortamenti, interessi, tasse e altre spese.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639002637402114, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net income', 'Definition' => 'The company\'s total earnings, reflecting revenues adjusted for costs of doing business, depreciation, interest, taxes and other expenses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_income', )

English (EN)net income

The company's total earnings, reflecting revenues adjusted for costs of doing business, depreciation, interest, taxes and other expenses.

Italian (IT)reddito netto

Guadagno totale dell'azienda, riflettendo ricavi modificati per i costi di fare affari, ammortamenti, interessi, tasse e altre spese.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9063035', 'url' => 'IT/quality_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'qualità', 'tags' => array ( 0 => 'qualità', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'qualità', 'source_id' => 5132891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204130235', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il termine ora è usato principalmente come un modo di misurazione o descrivendo come buono o cattivo un prodotto e a svolgere la sua funzione e soddisfare le esigenze dei suoi utenti. È un modo importante in cui i produttori possono raggiungere la differenziazione del prodotto e mantenere la fedeltà alla marca dei loro clienti. Vedi anche concetto totale prodotto e la totale gestione della qualità di Levitt.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637822503911427, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The term is now used mainly as a way of measuring or describing how good or bad a product is at performing its function and meeting the needs of its users. It is an important way in which producers can achieve product differentiation and maintain the brand loyalty of their customers. See also Levitt’s total product concept and total quality management.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'quality', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quality_₁₈', )

English (EN)quality

The term is now used mainly as a way of measuring or describing how good or bad a product is at performing its function and meeting the needs of its users. It is an important way in which producers can achieve product differentiation and maintain the brand ...

Italian (IT)qualità

Il termine ora è usato principalmente come un modo di misurazione o descrivendo come buono o cattivo un prodotto e a svolgere la sua funzione e soddisfare le esigenze dei suoi utenti. È un modo importante in cui i produttori possono raggiungere la ...

Business administration; Business management