portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8897929', 'url' => 'IT/prestige_pricing', 'image' => '', 'title' => 'prezzatura di prestigio', 'tags' => array ( 0 => 'prezzatura di prestigio', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'prezzatura di prestigio', 'source_id' => 66413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20150124143301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prezzatura alta di un prodotto per favorire la percezione di qualità e stato superiore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637110101377024, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'prestige pricing', 'Definition' => 'Pricing a product high to encourage the perception of higher quality and sometimes status.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prestige_pricing', )

English (EN)prestige pricing

Pricing a product high to encourage the perception of higher quality and sometimes status.

Italian (IT)prezzatura di prestigio

Prezzatura alta di un prodotto per favorire la percezione di qualità e stato superiore.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '9062397', 'url' => 'IT/ergonomics_₆', 'image' => '', 'title' => 'ergonomia', 'tags' => array ( 0 => 'ergonomia', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'ergonomia', 'source_id' => 5132852, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204120415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lo studio dell\'interazione tra persone e l\'ambiente in cui lavorano, e in particolare la loro relazione a macchine e attrezzature. Attira più pesantemente sulla psicologia, così come su ingegneria, anatomia, fisiologia e altre scienze. Il campo deve molto ai primi pionieri del XX secolo come Frank Gilbreth e F.W. Taylor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637819834236928, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The study of the interaction between people and the environment in which they work, and in particular their relationship to machines and equipment. It draws most heavily on psychology as well as on engineering, anatomy, physiology and other sciences. The field owes a great deal to the early twentieth-century pioneers like Frank Gilbreth and F.W. Taylor.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'ergonomics', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ergonomics_₆', )

English (EN)ergonomics

The study of the interaction between people and the environment in which they work, and in particular their relationship to machines and equipment. It draws most heavily on psychology as well as on engineering, anatomy, physiology and other sciences. The ...

Italian (IT)ergonomia

Lo studio dell'interazione tra persone e l'ambiente in cui lavorano, e in particolare la loro relazione a macchine e attrezzature. Attira più pesantemente sulla psicologia, così come su ingegneria, anatomia, fisiologia e altre scienze. Il campo deve molto ai ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8914460', 'url' => 'IT/mass_media_₄', 'image' => '', 'title' => 'mass media', 'tags' => array ( 0 => 'mass media', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'mass media', 'source_id' => 5132229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125174813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forme di comunicazione tra produttori e consumatori che raggiungono un vasto pubblico, di solito a livello nazionale, quali la radio, la televisione e la carta da giornale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637182426906625, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Forms of communication between producers and consumers that reach a large – usually nationwide – audience; that is radio, television and newsprint.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'mass media', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mass_media_₄', )

English (EN)mass media

Forms of communication between producers and consumers that reach a large – usually nationwide – audience; that is radio, television and newsprint.

Italian (IT)mass media

Forme di comunicazione tra produttori e consumatori che raggiungono un vasto pubblico, di solito a livello nazionale, quali la radio, la televisione e la carta da giornale.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8866221', 'url' => 'IT/non-executive_director', 'image' => '', 'title' => 'direttore non-esecutivo', 'tags' => array ( 0 => 'direttore non-esecutivo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'direttore non-esecutivo', 'source_id' => 5131511, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121114405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un direttore di un\'organizzazione che non è impiegato a tempo pieno e che non ha nessuna autorità di forma esecutiva', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636969855385603, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A director of an organization who is not a full-time employee and who does not have any executive form of authority.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'non-executive director', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-executive_director', )

English (EN)non-executive director

A director of an organization who is not a full-time employee and who does not have any executive form of authority.

Italian (IT)direttore non-esecutivo

Un direttore di un'organizzazione che non è impiegato a tempo pieno e che non ha nessuna autorità di forma esecutiva

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9160501', 'url' => 'IT/Personal_inflation_rate', 'image' => '', 'title' => 'Tasso di inflazione personale', 'tags' => array ( 0 => 'Tasso di inflazione personale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Tasso di inflazione personale', 'source_id' => 44907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210174402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tasso di inflazione che colpisce un individuo specifico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638255870935040, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Personal inflation rate', 'Definition' => 'The inflation rate as it affects a specific individual.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Personal_inflation_rate', )

English (EN)Personal inflation rate

The inflation rate as it affects a specific individual.

Italian (IT)Tasso di inflazione personale

Il tasso di inflazione che colpisce un individuo specifico.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8914672', 'url' => 'IT/culture_₃₅', 'image' => '', 'title' => 'cultura', 'tags' => array ( 0 => 'cultura', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'cultura', 'source_id' => 5132249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125180802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La programmazione collettiva della mente che contraddistingue i membri di un gruppo o categoria di persone da un altro', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637183314001920, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The collective programming of the mind that distinguishes the members of one group or category of people from another', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Business administration', 'Product Category' => 'Business management', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'anton.chausovskyy', 'Creation Date' => '2013/8/8', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'culture', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'culture_₃₅', )

English (EN)culture

The collective programming of the mind that distinguishes the members of one group or category of people from another

Italian (IT)cultura

La programmazione collettiva della mente che contraddistingue i membri di un gruppo o categoria di persone da un altro

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9038395', 'url' => 'IT/consumer_decision-making', 'image' => '', 'title' => 'processo decisionale dei consumatori', 'tags' => array ( 0 => 'processo decisionale dei consumatori', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'processo decisionale dei consumatori', 'source_id' => 5132755, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202223006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo in cui la gente decide quali beni e servizi acquistare. Un modello tipico delle fasi di questo processo è illustrato nella figura 10.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637717583396865, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process by which people decide what goods and services to buy. A typical model of the stages in this process is illustrated in Figure 10.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'consumer decision-making', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consumer_decision-making', )

English (EN)consumer decision-making

The process by which people decide what goods and services to buy. A typical model of the stages in this process is illustrated in Figure 10.

Italian (IT)processo decisionale dei consumatori

Il processo in cui la gente decide quali beni e servizi acquistare. Un modello tipico delle fasi di questo processo è illustrato nella figura 10.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8978291', 'url' => 'IT/question_mark_₄', 'image' => '', 'title' => 'punto interrogativo', 'tags' => array ( 0 => 'punto interrogativo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'punto interrogativo', 'source_id' => 5132450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150129230402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una delle situazioni di marketing della matrice di Boston. È caratterizzata da una crescita elevata ma una posizione di mercato povero. Un punto interrogativo è un prodotto di cui deve essere presa una decisione ; diventerà una star o un cane?', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637459475365894, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'One of the marketing situations in the Boston matrix. It is characterized by high growth but a poor market position. A question mark is a product about which a decision needs to be taken; will it become a star or a dog?', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'question mark', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'question_mark_₄', )

English (EN)question mark

One of the marketing situations in the Boston matrix. It is characterized by high growth but a poor market position. A question mark is a product about which a decision needs to be taken; will it become a star or a dog?

Italian (IT)punto interrogativo

Una delle situazioni di marketing della matrice di Boston. È caratterizzata da una crescita elevata ma una posizione di mercato povero. Un punto interrogativo è un prodotto di cui deve essere presa una decisione ; diventerà una star o un cane?

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8924662', 'url' => 'IT/mean_₂₄', 'image' => '', 'title' => 'media', 'tags' => array ( 0 => 'media', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'media', 'source_id' => 5132365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126102417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In statistica, questa è la misura della tendenza centrale più comunemente usata. È la media aritmetica, trovata sommando i valori di una serie di numeri e dividendo per il numero totale della serie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637226760699905, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In statistics, this is the most commonly used measure of central tendency. It is the arithmetic average, found by summing the values of a series of numbers and dividing this by the total number in the series.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'mean', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mean_₂₄', )

English (EN)mean

In statistics, this is the most commonly used measure of central tendency. It is the arithmetic average, found by summing the values of a series of numbers and dividing this by the total number in the series.

Italian (IT)media

In statistica, questa è la misura della tendenza centrale più comunemente usata. È la media aritmetica, trovata sommando i valori di una serie di numeri e dividendo per il numero totale della serie.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8927329', 'url' => 'IT/zero-investment_portfolio', 'image' => '', 'title' => 'portafoglio di zero-investimento', 'tags' => array ( 0 => 'portafoglio di zero-investimento', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'portafoglio di zero-investimento', 'source_id' => 39176, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150126144101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un portafoglio di valore netto zero, stabilito tramite acquisto e vendita di titoli che lo compongono, solitamente nel contesto di una strategia di arbitraggio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637239128653824, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zero-investment portfolio', 'Definition' => 'A portfolio of zero net value established by buying and shorting component securities, usually in the context of an arbitrage strategy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zero-investment_portfolio', )

English (EN)zero-investment portfolio

A portfolio of zero net value established by buying and shorting component securities, usually in the context of an arbitrage strategy.

Italian (IT)portafoglio di zero-investimento

Un portafoglio di valore netto zero, stabilito tramite acquisto e vendita di titoli che lo compongono, solitamente nel contesto di una strategia di arbitraggio.

Financial services; General Finance