portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

1,009

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9007905', 'url' => 'IT/creativity_₃', 'image' => '', 'title' => 'creatività', 'tags' => array ( 0 => 'creatività', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'creatività', 'source_id' => 5132520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150131215816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La capacità di produrre nuove idee; ad esempio, tramite apprendimento divergente di pensiero o intuizione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637586903564290, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The ability to produce new ideas; for example, by using divergent thinking or insight learning.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'creativity', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creativity_₃', ))

English (EN)creativity

The ability to produce new ideas; for example, by using divergent thinking or insight learning.

Italian (IT)creatività

La capacità di produrre nuove idee; ad esempio, tramite apprendimento divergente di pensiero o intuizione.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9112160', 'url' => 'IT/road_show', 'image' => '', 'title' => 'Road show', 'tags' => array ( 0 => 'Road show', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Road show', 'source_id' => 43364, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207185002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una presentazione promozionale di un emittente di titoli ai potenziali acquirenti sulle qualità desiderabili degli investimenti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638042581139456, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'road show', 'Definition' => 'A promotional presentation by an issuer of securities to potential buyers about the desirable qualities of the investments.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'road_show', ))

English (EN)road show

A promotional presentation by an issuer of securities to potential buyers about the desirable qualities of the investments.

Italian (IT)Road show

Una presentazione promozionale di un emittente di titoli ai potenziali acquirenti sulle qualità desiderabili degli investimenti.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9141586', 'url' => 'IT/Patent', 'image' => '', 'title' => 'Brevetto', 'tags' => array ( 0 => 'Brevetto', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Brevetto', 'source_id' => 44529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209174906', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il diritto esclusivo di utilizzare proprietà intellettuale documentata per la produzione o vendita di un particolare prodotto o per utilizzare un processo per un periodo di tempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638173582884864, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Patent', 'Definition' => 'The exclusive right to use documented intellectual property in producing or selling a particular product or using a process for a designated period of time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Patent', ))

English (EN)Patent

The exclusive right to use documented intellectual property in producing or selling a particular product or using a process for a designated period of time.

Italian (IT)Brevetto

Il diritto esclusivo di utilizzare proprietà intellettuale documentata per la produzione o vendita di un particolare prodotto o per utilizzare un processo per un periodo di tempo.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9305000', 'url' => 'IT/net_assets', 'image' => '', 'title' => 'patrimonio netto', 'tags' => array ( 0 => 'patrimonio netto', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'patrimonio netto', 'source_id' => 50706, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150220123702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La differenza tra il totale attivo su un lato e il totale delle passività correnti e passività a lungo termine dall\'altro lato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638980823875584, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'net assets', 'Definition' => 'The difference between total assets on the one hand and current liabilities and noncapitalized long-term liabilities on the other hand.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_assets', ))

English (EN)net assets

The difference between total assets on the one hand and current liabilities and noncapitalized long-term liabilities on the other hand.

Italian (IT)patrimonio netto

La differenza tra il totale attivo su un lato e il totale delle passività correnti e passività a lungo termine dall'altro lato.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8984478', 'url' => 'IT/emotional_quotient_(EQ)_₁', 'image' => '', 'title' => 'quoziente emotivo (EQ)', 'tags' => array ( 0 => 'quoziente emotivo (EQ)', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'quoziente emotivo (EQ)', 'source_id' => 5132499, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150130092210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una misura dell\'intelligenza emotiva, che è la capacità di una persona di monitorare le sue emozioni, far fronte alle pressioni e richieste e di controllare i suoi pensieri e azioni. La capacità di valutare ed influenzare le situazioni e le relazioni con altre persone anche un ruolo in intelligenza emotiva. Questa misurazione è destinata ad essere uno strumento simile al quoziente di intelligenza (QI), che è una misura dell\'intelletto della persona. C\'è molto dibattito che circonda la legittimità dell\'EQ, tuttavia, principalmente perché non c\'è alcuna norma di misurazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637485450690562, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A measure of emotional intelligence, which is a person\'s ability to monitor his or her emotions, to cope with pressures and demands, and to control his or her thoughts and actions. The ability to assess and affect situations and relationships with other people also plays a role in emotional intelligence. This measurement is intended to be a tool that is similar to intelligence quotient (IQ), which is a measurement of a person\'s intellect. There is much debate surrounding the legitimacy of EQ, however, primarily because there is no standard of measurement.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'emotional quotient (EQ)', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'emotional_quotient_(EQ)_₁', ))

English (EN)emotional quotient (EQ)

A measure of emotional intelligence, which is a person's ability to monitor his or her emotions, to cope with pressures and demands, and to control his or her thoughts and actions. The ability to assess and affect situations and relationships with other ...

Italian (IT)quoziente emotivo (EQ)

Una misura dell'intelligenza emotiva, che è la capacità di una persona di monitorare le sue emozioni, far fronte alle pressioni e richieste e di controllare i suoi pensieri e azioni. La capacità di valutare ed influenzare le situazioni e le relazioni con ...

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9281296', 'url' => 'IT/notes_to_the_financial_statements', 'image' => '', 'title' => 'Note al bilancio', 'tags' => array ( 0 => 'Note al bilancio', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Note al bilancio', 'source_id' => 50540, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218220808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una serie dettagliata di note che seguono immediatamente il bilancio in una relazione annuale che spiegano e ampliano le informazioni nel bilancio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638866725175301, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'notes to the financial statements', 'Definition' => 'A detailed set of notes immediately following the financial statements in an annual report that explain and expand on the information in the financial statements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'notes_to_the_financial_statements', ))

English (EN)notes to the financial statements

A detailed set of notes immediately following the financial statements in an annual report that explain and expand on the information in the financial statements.

Italian (IT)Note al bilancio

Una serie dettagliata di note che seguono immediatamente il bilancio in una relazione annuale che spiegano e ampliano le informazioni nel bilancio.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9274212', 'url' => 'IT/transfer_price', 'image' => '', 'title' => 'transfer price', 'tags' => array ( 0 => 'transfer price', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'transfer price', 'source_id' => 45282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218084402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il prezzo a cui una unità di un\'impresa vende beni o servizi a un\'altra unità della stessa azienda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638783032033280, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'transfer price', 'Definition' => 'The price at which one unit of a firm sells goods or services to another unit of the same firm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transfer_price', ))

English (EN)transfer price

The price at which one unit of a firm sells goods or services to another unit of the same firm.

Italian (IT)transfer price

Il prezzo a cui una unità di un'impresa vende beni o servizi a un'altra unità della stessa azienda.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8873317', 'url' => 'IT/monopoly_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'monopolio', 'tags' => array ( 0 => 'monopolio', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'monopolio', 'source_id' => 5131724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122103602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una situazione in cui un mercato è sotto il controllo o la dominazione di una singola organizzazione. Questa condizione è valida generalmente quando tocca da un quarto a un terzo del mercato in questione. Un monopolio è in contrasto con l\'ideale del libero mercato e quindi è soggetto a sanzioni legali in tutti i paesi industrializzati con un\'economia capitalista o mista. Monopoli possono verificarsi sia nel settore privato che nel settore pubblico. Vedere anche il duopolio e l\'oligopolio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636999855144964, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A situation in which a market is under the control or domination of a single organization. This condition is generally considered to be met at one-quarter to one-third of the market in question. A monopoly is contrary to the ideal of the free market and is therefore subject to legal sanctions in all industrialized countries with a capitalist or mixed economy. Monopolies can occur in both the private sector and the public sector. See also duopoly and oligopoly.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'monopoly', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monopoly_₁₅', ))

English (EN)monopoly

A situation in which a market is under the control or domination of a single organization. This condition is generally considered to be met at one-quarter to one-third of the market in question. A monopoly is contrary to the ideal of the free market and is ...

Italian (IT)monopolio

Una situazione in cui un mercato è sotto il controllo o la dominazione di una singola organizzazione. Questa condizione è valida generalmente quando tocca da un quarto a un terzo del mercato in questione. Un monopolio è in contrasto con l'ideale del libero ...

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8942496', 'url' => 'IT/sensitive_market', 'image' => '', 'title' => 'mercato sensibile', 'tags' => array ( 0 => 'mercato sensibile', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'mercato sensibile', 'source_id' => 41950, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127143202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un mercato che reagisce in grande misura a una notizia buona o cattiva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637304682479617, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sensitive market', 'Definition' => 'A market that reacts to a great extent to good or bad news.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sensitive_market', ))

English (EN)sensitive market

A market that reacts to a great extent to good or bad news.

Italian (IT)mercato sensibile

Un mercato che reagisce in grande misura a una notizia buona o cattiva.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8888293', 'url' => 'IT/quality_market', 'image' => '', 'title' => 'mercato di qualità', 'tags' => array ( 0 => 'mercato di qualità', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'mercato di qualità', 'source_id' => 5132153, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150123221501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualsiasi mercato in cui la qualità di un prodotto è generalmente più importante per il cliente che è il prezzo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637066518364163, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Any market in which the quality of a product is generally more important to the customer than is the price.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'quality market', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quality_market', ))

English (EN)quality market

Any market in which the quality of a product is generally more important to the customer than is the price.

Italian (IT)mercato di qualità

Qualsiasi mercato in cui la qualità di un prodotto è generalmente più importante per il cliente che è il prezzo.

Business administration; Business management