portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8978094', 'url' => 'IT/personality_types_₁', 'image' => '', 'title' => 'tipi di personalità', 'tags' => array ( 0 => 'tipi di personalità', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'tipi di personalità', 'source_id' => 5132442, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150129224602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nomi dati a che cosa sembrano essere modelli distinti di tendenze individuali e comportamenti; ad esempio, la personalità autoritaria, tipo A, tipo B.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637458701516800, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Names given to what appear to be distinct patterns of individual tendencies and behavior; for example, authoritarian personality, type A, type B.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'personality types', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'personality_types_₁', )

English (EN)personality types

Names given to what appear to be distinct patterns of individual tendencies and behavior; for example, authoritarian personality, type A, type B.

Italian (IT)tipi di personalità

Nomi dati a che cosa sembrano essere modelli distinti di tendenze individuali e comportamenti; ad esempio, la personalità autoritaria, tipo A, tipo B.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8924664', 'url' => 'IT/sampling_₁₆', 'image' => '', 'title' => 'campionamento', 'tags' => array ( 0 => 'campionamento', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'campionamento', 'source_id' => 5132366, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126102421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In statistica, questo è il processo di analisi di un campione tratto da una particolare popolazione quando è troppo difficile o costoso da trattare con ogni membro di quella popolazione. I modi più comuni per ottenere un campione sono di campionamento casuale e campionamento stratificato, compresi il campionamento del contingente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637226760699907, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In statistics, this is the process of analysing a sample drawn from a particular population when it is too difficult or expensive to deal with each member of that population. The most common ways to obtain a sample are by random sampling and stratified sampling, including quota sampling.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'sampling', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sampling_₁₆', )

English (EN)sampling

In statistics, this is the process of analysing a sample drawn from a particular population when it is too difficult or expensive to deal with each member of that population. The most common ways to obtain a sample are by random sampling and stratified ...

Italian (IT)campionamento

In statistica, questo è il processo di analisi di un campione tratto da una particolare popolazione quando è troppo difficile o costoso da trattare con ogni membro di quella popolazione. I modi più comuni per ottenere un campione sono di campionamento casuale ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9061726', 'url' => 'IT/cross-sectional_research', 'image' => '', 'title' => 'ricerca trasversale', 'tags' => array ( 0 => 'ricerca trasversale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'ricerca trasversale', 'source_id' => 5132838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204110809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lo studio di una relativamente ampia e diversificata serie di persone in un unico punto in tempo. Confronta con ricerca longitudinale e vedere anche effetto coorte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637817137299456, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The study of a relatively large and diverse set of people at a single point in time. Compare with longitudinal research and see also cohort effect.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'cross-sectional research', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cross-sectional_research', )

English (EN)cross-sectional research

The study of a relatively large and diverse set of people at a single point in time. Compare with longitudinal research and see also cohort effect.

Italian (IT)ricerca trasversale

Lo studio di una relativamente ampia e diversificata serie di persone in un unico punto in tempo. Confronta con ricerca longitudinale e vedere anche effetto coorte.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9192334', 'url' => 'IT/construction_loan_₁', 'image' => '', 'title' => 'credito di costruzione', 'tags' => array ( 0 => 'credito di costruzione', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'credito di costruzione', 'source_id' => 110626, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150212162202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un prestito destinato solo a finanziare la costruzione di una proprietà di solito deve essere convertito in un prestito a termine alla fine della costruzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638395690156034, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'construction loan', 'Definition' => 'A loan intended only to finance the construction of a property Usually must be converted to a term loan after construction is complete', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'construction_loan_₁', )

English (EN)construction loan

A loan intended only to finance the construction of a property Usually must be converted to a term loan after construction is complete

Italian (IT)credito di costruzione

Un prestito destinato solo a finanziare la costruzione di una proprietà di solito deve essere convertito in un prestito a termine alla fine della costruzione.

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '8888380', 'url' => 'IT/non-profit_organization_₁', 'image' => '', 'title' => 'organizzazione non-profit', 'tags' => array ( 0 => 'organizzazione non-profit', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'organizzazione non-profit', 'source_id' => 5132158, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150123222402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualsiasi organizzazione la cui proprietà risiede interamente con i suoi membri e le cui operazioni finanziarie non sono destinati a produrre un profitto per gli azionisti; ad esempio, club, associazioni di quartiere o beneficenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637066989174788, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Any organization whose ownership resides entirely with its members and whose financial operations are not intended to yield a profit for shareholders; for example, clubs, neighbourhood associations or charities.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'non-profit organization', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-profit_organization_₁', )

English (EN)non-profit organization

Any organization whose ownership resides entirely with its members and whose financial operations are not intended to yield a profit for shareholders; for example, clubs, neighbourhood associations or charities.

Italian (IT)organizzazione non-profit

Qualsiasi organizzazione la cui proprietà risiede interamente con i suoi membri e le cui operazioni finanziarie non sono destinati a produrre un profitto per gli azionisti; ad esempio, club, associazioni di quartiere o beneficenza.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8731245', 'url' => 'IT/price_maker', 'image' => '', 'title' => 'macchina per il prezzo', 'tags' => array ( 0 => 'macchina per il prezzo', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'macchina per il prezzo', 'source_id' => 512386, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20150124144017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'azienda o una persona che possiede abbastanza del mercato per essere in grado di influenzare il prezzo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636384959692803, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'price maker', 'Definition' => 'A company or individual that owns enough of the market to be able to influence price.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/06/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'price_maker', )

English (EN)price maker

A company or individual that owns enough of the market to be able to influence price.

Italian (IT)macchina per il prezzo

Un'azienda o una persona che possiede abbastanza del mercato per essere in grado di influenzare il prezzo.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '9448997', 'url' => 'IT/statute_of_limitations_₂', 'image' => '', 'title' => 'prescrizione', 'tags' => array ( 0 => 'prescrizione', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'prescrizione', 'source_id' => 351429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20150302124806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un periodo di tempo stabilito dalla legge, durante il quale le parti possono intraprendere un\'azione legale per far valere i loro diritti legali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639604424605698, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'statute of limitations', 'Definition' => 'A period of time established by law during which parties can take legal action to enforce their legal rights.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'statute_of_limitations_₂', )

English (EN)statute of limitations

A period of time established by law during which parties can take legal action to enforce their legal rights.

Italian (IT)prescrizione

Un periodo di tempo stabilito dalla legge, durante il quale le parti possono intraprendere un'azione legale per far valere i loro diritti legali.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '9159222', 'url' => 'IT/Performance_index', 'image' => '', 'title' => 'Indice di prestazione', 'tags' => array ( 0 => 'Indice di prestazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Indice di prestazione', 'source_id' => 44790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210162040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una misura di rischio corretto di quanto bene ha eseguito un portafoglio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638248747958273, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Performance index', 'Definition' => 'A risk-adjusted measure of how well a portfolio has performed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Performance_index', )

English (EN)Performance index

A risk-adjusted measure of how well a portfolio has performed.

Italian (IT)Indice di prestazione

Una misura di rischio corretto di quanto bene ha eseguito un portafoglio.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8978418', 'url' => 'IT/social_support_₃', 'image' => '', 'title' => 'supporto sociale', 'tags' => array ( 0 => 'supporto sociale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'supporto sociale', 'source_id' => 5132469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150129231602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relazioni interpersonali positive con i colleghi, gli amici o la famiglia, che sono particolarmente utili nel trattare con gli effetti dello stress.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637460046839811, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Positive interpersonal relations with colleagues, friends or family, which are particularly helpful in dealing with the effects of stress.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'social support', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_support_₃', )

English (EN)social support

Positive interpersonal relations with colleagues, friends or family, which are particularly helpful in dealing with the effects of stress.

Italian (IT)supporto sociale

Relazioni interpersonali positive con i colleghi, gli amici o la famiglia, che sono particolarmente utili nel trattare con gli effetti dello stress.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8984516', 'url' => 'IT/descriptive_statistics_₃', 'image' => '', 'title' => 'statistiche descrittive', 'tags' => array ( 0 => 'statistiche descrittive', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'statistiche descrittive', 'source_id' => 5132502, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150130092602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'statistiche che riassumono o descrivono un insieme di misurazioni; ad esempio, misure di tendenza centrale. Confrontare con la statistica inferenziale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637485644677125, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'statistics that summarize or describe a set of measurements; for example, measures of central tendency. Compare with inferential statistics.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'descriptive statistics', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'descriptive_statistics_₃', )

English (EN)descriptive statistics

statistics that summarize or describe a set of measurements; for example, measures of central tendency. Compare with inferential statistics.

Italian (IT)statistiche descrittive

statistiche che riassumono o descrivono un insieme di misurazioni; ad esempio, misure di tendenza centrale. Confrontare con la statistica inferenziale.

Business administration; Business management