portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8899562', 'url' => 'IT/validity_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'validità', 'tags' => array ( 0 => 'validità', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'validità', 'source_id' => 5132188, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150124171413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Come usato in psicometria, questo termine si riferisce a quanto bene ogni elemento di un test misura o predice ciò che deve misurare o prevedere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637116549070849, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'As used in psychometrics this refers to how well each item of a test measures or predicts what it is supposed to measure or predict.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'validity', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'validity_₁₂', )

English (EN)validity

As used in psychometrics this refers to how well each item of a test measures or predicts what it is supposed to measure or predict.

Italian (IT)validità

Come usato in psicometria, questo termine si riferisce a quanto bene ogni elemento di un test misura o predice ciò che deve misurare o prevedere.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8874962', 'url' => 'IT/privatized_industry', 'image' => '', 'title' => 'industria privatizzata', 'tags' => array ( 0 => 'industria privatizzata', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'industria privatizzata', 'source_id' => 5132068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122155001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un settore che ha subito la privatizzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006618460163, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An industry that has undergone privatization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'privatized industry', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'privatized_industry', )

English (EN)privatized industry

An industry that has undergone privatization.

Italian (IT)industria privatizzata

Un settore che ha subito la privatizzazione.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9295945', 'url' => 'IT/negotiated_offering', 'image' => '', 'title' => 'offerta negoziata', 'tags' => array ( 0 => 'offerta negoziata', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'offerta negoziata', 'source_id' => 50681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219213210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'offerta di titoli per i quali i termini, ivi compreso il compenso dei sottoscrittori sono stati negoziati tra l\'emittente e i sottoscrittori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638939865448449, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'negotiated offering', 'Definition' => 'An offering of securities for which the terms, including underwriters\' compensation, have been negotiated between the issuer and the underwriters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negotiated_offering', )

English (EN)negotiated offering

An offering of securities for which the terms, including underwriters' compensation, have been negotiated between the issuer and the underwriters.

Italian (IT)offerta negoziata

Un'offerta di titoli per i quali i termini, ivi compreso il compenso dei sottoscrittori sono stati negoziati tra l'emittente e i sottoscrittori.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '4166409', 'url' => 'IT/amortization_₁₅', 'image' => '', 'title' => 'ammortamento', 'tags' => array ( 0 => 'ammortamento', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'ammortamento', 'source_id' => 1508656, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20150121110202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sistematica riduzione del valore contabile del bene sui libri. Spesa che si applica alle attività immateriali allo stesso modo in cui l\'ammortamento si applica ad impianti e e all\'esaurimento di risorse naturali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616223118622720, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'amortization', 'Definition' => 'Systematic reduction of the asset\'s carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'amortization_₁₅', )

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

Italian (IT)ammortamento

Sistematica riduzione del valore contabile del bene sui libri. Spesa che si applica alle attività immateriali allo stesso modo in cui l'ammortamento si applica ad impianti e e all'esaurimento di risorse naturali.

Accounting; General accounting
(object) array( 'id' => '9019510', 'url' => 'IT/individual_differences_₁', 'image' => '', 'title' => 'differenze individuali', 'tags' => array ( 0 => 'differenze individuali', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'differenze individuali', 'source_id' => 5132583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201163806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il confronto di caratteristiche e prestazioni personali su certe dimensioni che sono considerate socialmente importanti, soprattutto i punteggi di intelligenza e test di intelligenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637635314221059, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The comparison of people’s characteristics and performance on certain dimensions which are considered socially important, and especially of their intelligence and intelligence test scores.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'individual differences', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'individual_differences_₁', )

English (EN)individual differences

The comparison of people’s characteristics and performance on certain dimensions which are considered socially important, and especially of their intelligence and intelligence test scores.

Italian (IT)differenze individuali

Il confronto di caratteristiche e prestazioni personali su certe dimensioni che sono considerate socialmente importanti, soprattutto i punteggi di intelligenza e test di intelligenza.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9136771', 'url' => 'IT/Pyramid_scheme', 'image' => '', 'title' => 'Schema piramidale', 'tags' => array ( 0 => 'Schema piramidale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Schema piramidale', 'source_id' => 44437, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209100910', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un regime illegale, fraudolento, in cui un artista convince vittime di investire promettendo uno straordinario rendimento ma invece semplicemente utilizza fondi appena investiti per pagare tutti gli investitori che si ostinano a terminare il loro investimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638150890651648, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pyramid scheme', 'Definition' => 'An illegal, fraudulent scheme in which a con artist convinces victims to invest by promising an extraordinary return but instead simply uses newly invested funds to pay off any investors who insist on terminating their investment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pyramid_scheme', )

English (EN)Pyramid scheme

An illegal, fraudulent scheme in which a con artist convinces victims to invest by promising an extraordinary return but instead simply uses newly invested funds to pay off any investors who insist on terminating their investment.

Italian (IT)Schema piramidale

Un regime illegale, fraudolento, in cui un artista convince vittime di investire promettendo uno straordinario rendimento ma invece semplicemente utilizza fondi appena investiti per pagare tutti gli investitori che si ostinano a terminare il loro ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8867213', 'url' => 'IT/blacklist_₆', 'image' => '', 'title' => 'lista nera', 'tags' => array ( 0 => 'lista nera', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'lista nera', 'source_id' => 5131604, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121145402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un elenco di persone o organizzazioni contro il quale si pratica una sorta di discriminazione, solitamente per motivi politici.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636973505478656, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A list of people or organizations against whom some kind of discrimination will be practised, usually for political reasons.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'blacklist', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blacklist_₆', )

English (EN)blacklist

A list of people or organizations against whom some kind of discrimination will be practised, usually for political reasons.

Italian (IT)lista nera

Un elenco di persone o organizzazioni contro il quale si pratica una sorta di discriminazione, solitamente per motivi politici.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8926674', 'url' => 'IT/interim_period', 'image' => '', 'title' => 'periodo intermedio', 'tags' => array ( 0 => 'periodo intermedio', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'periodo intermedio', 'source_id' => 34470, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126133617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un report finanziario per un periodo più breve di un esercizio pieno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637236514553857, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interim period', 'Definition' => 'A financial reporting period shorter than a full financial year.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interim_period', )

English (EN)interim period

A financial reporting period shorter than a full financial year.

Italian (IT)periodo intermedio

Un report finanziario per un periodo più breve di un esercizio pieno.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '9008412', 'url' => 'IT/market_share_₉', 'image' => '', 'title' => 'quota di mercato', 'tags' => array ( 0 => 'quota di mercato', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'quota di mercato', 'source_id' => 5132534, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150131224444', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La quantità di domanda globale in un mercato che soddisfa un\'organizzazione aziendale specifica in un determinato periodo di tempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637589049999364, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The amount of total demand in a market which a particular business organization supplies over a given period of time.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'market share', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'market_share_₉', )

English (EN)market share

The amount of total demand in a market which a particular business organization supplies over a given period of time.

Italian (IT)quota di mercato

La quantità di domanda globale in un mercato che soddisfa un'organizzazione aziendale specifica in un determinato periodo di tempo.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '4170209', 'url' => 'IT/acquisition_₉', 'image' => '', 'title' => 'acquisizione', 'tags' => array ( 0 => 'acquisizione', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'acquisizione', 'source_id' => 1509427, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20150121110209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'acquisizione avviene dove una società, acquirente, acquisisce il controllo di un altra, acquisita, solitamente attraverso l\'acquisto di azioni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616241802149890, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An acquisition takes place where one company – the acquirer – acquires control of another – the acquiree – usually through purchase of shares.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/12', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'acquisition', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acquisition_₉', )

English (EN)acquisition

An acquisition takes place where one company – the acquirer – acquires control of another – the acquiree – usually through purchase of shares.

Italian (IT)acquisizione

Un'acquisizione avviene dove una società, acquirente, acquisisce il controllo di un altra, acquisita, solitamente attraverso l'acquisto di azioni.

Accounting; General accounting