portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8914675', 'url' => 'IT/division_of_labor_₆', 'image' => '', 'title' => 'divisione del lavoro', 'tags' => array ( 0 => 'divisione del lavoro', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'divisione del lavoro', 'source_id' => 5132253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125180812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In economia, questo è un concetto introdotto da Adam Smith nel XVIII secolo. Si tratta di abbattere il lavoro di un\'organizzazione di business in una serie di operazioni o attività che permette la specializzazione dei lavoratori di un settore di attività. Vedi anche la linea di assemblaggio e burocrazia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637183315050496, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In economics, this is a concept introduced by Adam Smith in the eighteenth century. It involves breaking down the work of a business organization into a series of tasks or operations which allows specialization by workers in one area of activity. See also assembly line and bureaucracy.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'division of labor', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'division_of_labor_₆', )

English (EN)division of labor

In economics, this is a concept introduced by Adam Smith in the eighteenth century. It involves breaking down the work of a business organization into a series of tasks or operations which allows specialization by workers in one area of activity. See also ...

Italian (IT)divisione del lavoro

In economia, questo è un concetto introdotto da Adam Smith nel XVIII secolo. Si tratta di abbattere il lavoro di un'organizzazione di business in una serie di operazioni o attività che permette la specializzazione dei lavoratori di un settore di attività. ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9295838', 'url' => 'IT/negotiable_certificates_of_deposit', 'image' => '', 'title' => 'certificati di deposito negoziabili', 'tags' => array ( 0 => 'certificati di deposito negoziabili', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'certificati di deposito negoziabili', 'source_id' => 50663, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219212202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Certificati bancari di deposito di larga denominazione che possono essere scambiati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638939470135300, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'negotiable certificates of deposit', 'Definition' => 'Large-denomination bank certificates of deposit that can be traded.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negotiable_certificates_of_deposit', )

English (EN)negotiable certificates of deposit

Large-denomination bank certificates of deposit that can be traded.

Italian (IT)certificati di deposito negoziabili

Certificati bancari di deposito di larga denominazione che possono essere scambiati.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8875060', 'url' => 'IT/financial_management_₂', 'image' => '', 'title' => 'gestione finanziaria', 'tags' => array ( 0 => 'gestione finanziaria', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'gestione finanziaria', 'source_id' => 5132105, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122160721', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualsiasi azione intrapresa da un\'organizzazione per gestire i fondi che ha a sua disposizione. Si occupa particolarmente della generazione di capitale e reddito e il controllo dei costi. Vedi anche analisi di bilancio e costo-beneficio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637009065836549, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Any action taken by an organization to manage the funds it has at its disposal. Deals particularly with the generation of capital and revenue and the control of costs. See also budget and cost–benefit analysis.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'financial management', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'financial_management_₂', )

English (EN)financial management

Any action taken by an organization to manage the funds it has at its disposal. Deals particularly with the generation of capital and revenue and the control of costs. See also budget and cost–benefit analysis.

Italian (IT)gestione finanziaria

Qualsiasi azione intrapresa da un'organizzazione per gestire i fondi che ha a sua disposizione. Si occupa particolarmente della generazione di capitale e reddito e il controllo dei costi. Vedi anche analisi di bilancio e costo-beneficio.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9107423', 'url' => 'IT/tare_weight', 'image' => '', 'title' => 'Tara', 'tags' => array ( 0 => 'Tara', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Tara', 'source_id' => 42970, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207112202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il peso di un contenitore vuoto e qualsiasi materiale di imballaggio utilizzato nel contenitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638020622909442, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tare weight', 'Definition' => 'The weight of an empty container and any packaging materials used in the container.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tare_weight', )

English (EN)tare weight

The weight of an empty container and any packaging materials used in the container.

Italian (IT)Tara

Il peso di un contenitore vuoto e qualsiasi materiale di imballaggio utilizzato nel contenitore.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9050619', 'url' => 'IT/linear_relationship_₂', 'image' => '', 'title' => 'relazione lineare', 'tags' => array ( 0 => 'relazione lineare', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'relazione lineare', 'source_id' => 5132817, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203173820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La relazione tra due o più posti di lavoro in un\'organizzazione come tracciatao su un organigramma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637771556749317, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The relationship between two or more jobs in an organization as plotted on an organization chart.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'linear relationship', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'linear_relationship_₂', )

English (EN)linear relationship

The relationship between two or more jobs in an organization as plotted on an organization chart.

Italian (IT)relazione lineare

La relazione tra due o più posti di lavoro in un'organizzazione come tracciatao su un organigramma.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9062616', 'url' => 'IT/niche_marketing_₂', 'image' => '', 'title' => 'marketing di nicchia', 'tags' => array ( 0 => 'marketing di nicchia', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'marketing di nicchia', 'source_id' => 5132864, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204122444', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La ricerca sistematica di una nicchia di mercato, solitamente da parte di un\'organizzazione piccola e specializzata. Il suo principio fondamentale è il tentativo di creare un nuovo mercato, piuttosto che aumentare la sua quota di mercato in un mercato già esistente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637820861841408, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The systematic search for a market niche, usually by a small specialist organization. Its basic principle is the attempt to create a new market rather than to increase its market share of an existing market.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'niche marketing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'niche_marketing_₂', )

English (EN)niche marketing

The systematic search for a market niche, usually by a small specialist organization. Its basic principle is the attempt to create a new market rather than to increase its market share of an existing market.

Italian (IT)marketing di nicchia

La ricerca sistematica di una nicchia di mercato, solitamente da parte di un'organizzazione piccola e specializzata. Il suo principio fondamentale è il tentativo di creare un nuovo mercato, piuttosto che aumentare la sua quota di mercato in un mercato già ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9020727', 'url' => 'IT/organizational_commitment', 'image' => '', 'title' => 'impegno organizzativo', 'tags' => array ( 0 => 'impegno organizzativo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'impegno organizzativo', 'source_id' => 5132635, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201183418', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La misura in cui le persone si sentono impegnati verso l\'organizzazione in cui lavorano. È un componente importante del morale e della motivazione dei dipendenti e principalmente si tratta di quanto qualcuno è legato emotivamente alla propria organizzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637641813295106, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The extent to which people feel committed to the organization they work in. It is an important component of employee morale and motivation and is mainly concerned with how emotionally attached someone is to their organization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'organizational commitment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organizational_commitment', )

English (EN)organizational commitment

The extent to which people feel committed to the organization they work in. It is an important component of employee morale and motivation and is mainly concerned with how emotionally attached someone is to their organization.

Italian (IT)impegno organizzativo

La misura in cui le persone si sentono impegnati verso l'organizzazione in cui lavorano. È un componente importante del morale e della motivazione dei dipendenti e principalmente si tratta di quanto qualcuno è legato emotivamente alla propria ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9159222', 'url' => 'IT/Performance_index', 'image' => '', 'title' => 'Indice di prestazione', 'tags' => array ( 0 => 'Indice di prestazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Indice di prestazione', 'source_id' => 44790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210162040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una misura di rischio corretto di quanto bene ha eseguito un portafoglio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638248747958273, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Performance index', 'Definition' => 'A risk-adjusted measure of how well a portfolio has performed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Performance_index', )

English (EN)Performance index

A risk-adjusted measure of how well a portfolio has performed.

Italian (IT)Indice di prestazione

Una misura di rischio corretto di quanto bene ha eseguito un portafoglio.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9129794', 'url' => 'IT/Portfolio_transaction_costs', 'image' => '', 'title' => 'Costi di transazione del portafoglio', 'tags' => array ( 0 => 'Costi di transazione del portafoglio', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Costi di transazione del portafoglio', 'source_id' => 44354, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208223806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Le spese connesse con l\'acquisto e la vendita di titoli, includendo le commissioni, spese di acquisto e riscatto, commissioni di scambio e altre spese varie. In un prospetto del fondo comune di investimento, queste spese sono elencate separatamente dal rapporto di spesa del fondo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638119368359939, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Portfolio transaction costs', 'Definition' => 'The expenses associated with buying and selling securities, including commissions, purchase and redemption fees, exchange fees, and other miscellaneous costs. In a mutual fund prospectus, these expenses are listed separately from the fund\'s expense ratio.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Portfolio_transaction_costs', )

English (EN)Portfolio transaction costs

The expenses associated with buying and selling securities, including commissions, purchase and redemption fees, exchange fees, and other miscellaneous costs. In a mutual fund prospectus, these expenses are listed separately from the fund's expense ratio.

Italian (IT)Costi di transazione del portafoglio

Le spese connesse con l'acquisto e la vendita di titoli, includendo le commissioni, spese di acquisto e riscatto, commissioni di scambio e altre spese varie. In un prospetto del fondo comune di investimento, queste spese sono elencate separatamente dal ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9008415', 'url' => 'IT/task_analysis_₁', 'image' => '', 'title' => 'analisi del compito', 'tags' => array ( 0 => 'analisi del compito', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'analisi del compito', 'source_id' => 5132536, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150131224452', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'analisi di attività nelle sue costituenti operazioni ai fini dell\'identificazione delle competenze coinvolte e la formazione necessaria per migliorare la loro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637589051047938, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The analysis of a task into its constituent operations for the purposes of identifying the skills involved and the training necessary to improve them.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'task analysis', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'task_analysis_₁', )

English (EN)task analysis

The analysis of a task into its constituent operations for the purposes of identifying the skills involved and the training necessary to improve them.

Italian (IT)analisi del compito

L'analisi di attività nelle sue costituenti operazioni ai fini dell'identificazione delle competenze coinvolte e la formazione necessaria per migliorare la loro.

Business administration; Business management