portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8978421', 'url' => 'IT/career_ladders', 'image' => '', 'title' => 'scale di carriera', 'tags' => array ( 0 => 'scale di carriera', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'scale di carriera', 'source_id' => 5132472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150129231605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Itinerari riconosciuti di promozione e di avanzamento all\'interno di un\'organizzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637460047888385, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Recognized routes of promotion and advancement within an organization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'career ladders', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'career_ladders', )

English (EN)career ladders

Recognized routes of promotion and advancement within an organization.

Italian (IT)scale di carriera

Itinerari riconosciuti di promozione e di avanzamento all'interno di un'organizzazione.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9038397', 'url' => 'IT/role_innovation', 'image' => '', 'title' => 'innovazione di ruolo', 'tags' => array ( 0 => 'innovazione di ruolo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'innovazione di ruolo', 'source_id' => 5132759, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202223012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di modifica di scopi e di obiettivi di un particolare ruolo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637717583396867, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of changing the goals and objectives of a particular role.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'role innovation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'role_innovation', )

English (EN)role innovation

The process of changing the goals and objectives of a particular role.

Italian (IT)innovazione di ruolo

Il processo di modifica di scopi e di obiettivi di un particolare ruolo.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8940039', 'url' => 'IT/volatility_risk', 'image' => '', 'title' => 'rischio di volatilità', 'tags' => array ( 0 => 'rischio di volatilità', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'rischio di volatilità', 'source_id' => 40369, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127103202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il rischio nel valore delle opzioni di portafoglio a causa dei cambiamenti imprevedibili della volatilità delle risorse sottostanti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637295427747842, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'volatility risk', 'Definition' => 'The risk in the value of options portfolios due to the unpredictable changes in the volatility of the underlying asset.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'volatility_risk', )

English (EN)volatility risk

The risk in the value of options portfolios due to the unpredictable changes in the volatility of the underlying asset.

Italian (IT)rischio di volatilità

Il rischio nel valore delle opzioni di portafoglio a causa dei cambiamenti imprevedibili della volatilità delle risorse sottostanti.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8940933', 'url' => 'IT/soft_spot', 'image' => '', 'title' => 'Soft spot', 'tags' => array ( 0 => 'Soft spot', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Soft spot', 'source_id' => 41695, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127115401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stock o gruppi di stock che rimangono deboli in un mercato forte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637298869174272, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'soft spot', 'Definition' => 'Stocks or groups of stocks that remain weak in a strong market.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'soft_spot', )

English (EN)soft spot

Stocks or groups of stocks that remain weak in a strong market.

Italian (IT)Soft spot

Stock o gruppi di stock che rimangono deboli in un mercato forte.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8940310', 'url' => 'IT/Write-down', 'image' => '', 'title' => 'Svalutazione', 'tags' => array ( 0 => 'Svalutazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Svalutazione', 'source_id' => 40490, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127105801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ridurre il valore contabile di un bene se è sopravvalutato rispetto ai valori correnti di mercato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637296487858180, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Write-down', 'Definition' => 'Reducing the book value of an asset if its is overstated compared to current market values.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Write-down', )

English (EN)Write-down

Reducing the book value of an asset if its is overstated compared to current market values.

Italian (IT)Svalutazione

Ridurre il valore contabile di un bene se è sopravvalutato rispetto ai valori correnti di mercato.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9192696', 'url' => 'IT/interim_statement_₁', 'image' => '', 'title' => 'situazione provvisoria', 'tags' => array ( 0 => 'situazione provvisoria', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'situazione provvisoria', 'source_id' => 111255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150212165806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una relazione finanziaria che copre solo una parte dell\'anno dell\'azienda, spesso usato per riferirsi a un rendiconto finanziario trimestrale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638397092102148, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interim statement', 'Definition' => 'A financial report that covers only a part of the company\'s year Often used to refer to a quarterly financial statement', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interim_statement_₁', )

English (EN)interim statement

A financial report that covers only a part of the company's year Often used to refer to a quarterly financial statement

Italian (IT)situazione provvisoria

Una relazione finanziaria che copre solo una parte dell'anno dell'azienda, spesso usato per riferirsi a un rendiconto finanziario trimestrale.

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '9310268', 'url' => 'IT/opening_price', 'image' => '', 'title' => 'prezzo di apertura', 'tags' => array ( 0 => 'prezzo di apertura', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'prezzo di apertura', 'source_id' => 50784, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150220213714', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La gamma di prezzi in cui sono fatte le prime richieste e offerte o le prime transazioni che vengono completate su uno scambio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639006397595651, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'opening price', 'Definition' => 'The range of prices at which the first bids and offers are made or the first transactions are completed on an exchange.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'opening_price', )

English (EN)opening price

The range of prices at which the first bids and offers are made or the first transactions are completed on an exchange.

Italian (IT)prezzo di apertura

La gamma di prezzi in cui sono fatte le prime richieste e offerte o le prime transazioni che vengono completate su uno scambio.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8926985', 'url' => 'IT/significant_influence', 'image' => '', 'title' => 'influenza significativa', 'tags' => array ( 0 => 'influenza significativa', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'influenza significativa', 'source_id' => 34589, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126140807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il potere di partecipare alle decisioni di politica di funzionamento e politica finanziaria di un\'entità, ma senza il controllo di queste politiche. Un\'influenza significativa può essere tratta dall\'azionariato, statuto o contratto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637237718319104, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'significant influence', 'Definition' => 'The power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but not control over those policies. Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'significant_influence', )

English (EN)significant influence

The power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but not control over those policies. Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.

Italian (IT)influenza significativa

Il potere di partecipare alle decisioni di politica di funzionamento e politica finanziaria di un'entità, ma senza il controllo di queste politiche. Un'influenza significativa può essere tratta dall'azionariato, statuto o contratto.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '9126781', 'url' => 'IT/real_appreciation/depreciation', 'image' => '', 'title' => 'apprezzamento/deprezzamento reale', 'tags' => array ( 0 => 'apprezzamento/deprezzamento reale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'apprezzamento/deprezzamento reale', 'source_id' => 43598, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208175406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un cambiamento del potere d\'acquisto della moneta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638107609628675, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'real appreciation/depreciation', 'Definition' => 'A change in the purchasing power of a currency.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_appreciation/depreciation', )

English (EN)real appreciation/depreciation

A change in the purchasing power of a currency.

Italian (IT)apprezzamento/deprezzamento reale

Un cambiamento del potere d'acquisto della moneta.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9126982', 'url' => 'IT/regulations', 'image' => '', 'title' => 'regolamenti', 'tags' => array ( 0 => 'regolamenti', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'regolamenti', 'source_id' => 43671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208181233', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Regole che specificano il comportamento appropriato di enti, organizzazioni o individui nel settore dei valori mobiliari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638108389769220, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'regulations', 'Definition' => 'Rules specifying the appropriate behavior of agencies, organizations or individuals in the securities industry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'regulations', )

English (EN)regulations

Rules specifying the appropriate behavior of agencies, organizations or individuals in the securities industry.

Italian (IT)regolamenti

Regole che specificano il comportamento appropriato di enti, organizzazioni o individui nel settore dei valori mobiliari.

Financial services; General Finance