portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

1,009

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '9160501', 'url' => 'IT/Personal_inflation_rate', 'image' => '', 'title' => 'Tasso di inflazione personale', 'tags' => array ( 0 => 'Tasso di inflazione personale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Tasso di inflazione personale', 'source_id' => 44907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210174402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tasso di inflazione che colpisce un individuo specifico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638255870935040, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Personal inflation rate', 'Definition' => 'The inflation rate as it affects a specific individual.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Personal_inflation_rate', ))

English (EN)Personal inflation rate

The inflation rate as it affects a specific individual.

Italian (IT)Tasso di inflazione personale

Il tasso di inflazione che colpisce un individuo specifico.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9152206', 'url' => 'IT/Perfect_competition', 'image' => '', 'title' => 'Concorrenza perfetta', 'tags' => array ( 0 => 'Concorrenza perfetta', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Concorrenza perfetta', 'source_id' => 44732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210084002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un ambiente di mercato idealizzato nel quale ogni mercato è troppo piccolo per influenzare il prezzo di mercato agendo da solo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638219914215424, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Perfect competition', 'Definition' => 'An idealized market environment in which every market participant is too small to affect the market price by acting on its own.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Perfect_competition', ))

English (EN)Perfect competition

An idealized market environment in which every market participant is too small to affect the market price by acting on its own.

Italian (IT)Concorrenza perfetta

Un ambiente di mercato idealizzato nel quale ogni mercato è troppo piccolo per influenzare il prezzo di mercato agendo da solo.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9114335', 'url' => 'IT/reservation_price', 'image' => '', 'title' => 'prezzo di prenotazione', 'tags' => array ( 0 => 'prezzo di prenotazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'prezzo di prenotazione', 'source_id' => 43522, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207220607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il prezzo al di sotto o di sopra del quale un venditore o un acquirente non vuole andare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638051449995266, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'reservation price', 'Definition' => 'The price below or above which a seller or purchaser is unwilling to go.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reservation_price', ))

English (EN)reservation price

The price below or above which a seller or purchaser is unwilling to go.

Italian (IT)prezzo di prenotazione

Il prezzo al di sotto o di sopra del quale un venditore o un acquirente non vuole andare.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8888385', 'url' => 'IT/assets_₁₉', 'image' => '', 'title' => 'attività', 'tags' => array ( 0 => 'attività', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'attività', 'source_id' => 5132165, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150123222417', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eventuali risorse che un\'organizzazione possiede e che possono essere di beneficio economico ad esso. Questi possono essere tangibili (come persone, macchine o proprietà) o intangibili (come il goodwill). Vedere anche gestione audit.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637066990223363, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Any resources that an organization owns which may be of economic benefit to it. These may be tangible (like people, machinery or property) or intangible (like goodwill). See also management audit.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'assets', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'assets_₁₉', ))

English (EN)assets

Any resources that an organization owns which may be of economic benefit to it. These may be tangible (like people, machinery or property) or intangible (like goodwill). See also management audit.

Italian (IT)attività

Eventuali risorse che un'organizzazione possiede e che possono essere di beneficio economico ad esso. Questi possono essere tangibili (come persone, macchine o proprietà) o intangibili (come il goodwill). Vedere anche gestione audit.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9274008', 'url' => 'IT/tax-deductible', 'image' => '', 'title' => 'deducibili dalle tasse', 'tags' => array ( 0 => 'deducibili dalle tasse', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'deducibili dalle tasse', 'source_id' => 45263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218082301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'effetto di creare una deducibilità fiscale, come i contributi caritatevoli e gli interessi del mutuo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638780953755652, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'tax-deductible', 'Definition' => 'The effect of creating a tax deduction, such as charitable contributions and mortgage interest.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tax-deductible', ))

English (EN)tax-deductible

The effect of creating a tax deduction, such as charitable contributions and mortgage interest.

Italian (IT)deducibili dalle tasse

L'effetto di creare una deducibilità fiscale, come i contributi caritatevoli e gli interessi del mutuo.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9092727', 'url' => 'IT/accounting_period_₄', 'image' => '', 'title' => 'periodo contabile', 'tags' => array ( 0 => 'periodo contabile', 1 => 'Business administration', 2 => 'Financial management', 3 => '', ), 'term' => 'periodo contabile', 'source_id' => 5133062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Financial management', ), 'lastedit' => '20150206120506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'intervallo di tempo tra le relazioni finanziarie prodotte da un\'organizzazione. Se le relazioni sono per uso interno,il periodo è di solito una settimana o un mese; Per informazioni esterne è di solito un anno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637955632168964, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The length of time between the financial reports produced by an organization. If the reports are for internal use the period is usually either a week or a month; for external information it is usually a year.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Financial management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'accounting period', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accounting_period_₄', ))

English (EN)accounting period

The length of time between the financial reports produced by an organization. If the reports are for internal use the period is usually either a week or a month; for external information it is usually a year.

Italian (IT)periodo contabile

L'intervallo di tempo tra le relazioni finanziarie prodotte da un'organizzazione. Se le relazioni sono per uso interno,il periodo è di solito una settimana o un mese; Per informazioni esterne è di solito un anno.

Business administration; Financial management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8983884', 'url' => 'IT/functional_₉', 'image' => '', 'title' => 'funzionale', 'tags' => array ( 0 => 'funzionale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'funzionale', 'source_id' => 5132474, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150130082915', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riferendosi a un aspetto specializzato o la funzione di un\'organizzazione, come personale o di marketing. Spesso usato nel senso più ampio, come qualcosa nell\'organizzazione che lavora in modo efficiente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637483116560384, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Referring to a specialized aspect or function of an organization, like personnel or marketing. Often used more broadly in the sense of something in the organization that is working efficiently.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'functional', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'functional_₉', ))

English (EN)functional

Referring to a specialized aspect or function of an organization, like personnel or marketing. Often used more broadly in the sense of something in the organization that is working efficiently.

Italian (IT)funzionale

Riferendosi a un aspetto specializzato o la funzione di un'organizzazione, come personale o di marketing. Spesso usato nel senso più ampio, come qualcosa nell'organizzazione che lavora in modo efficiente.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9107579', 'url' => 'IT/target_firm', 'image' => '', 'title' => 'ditta di destinazione', 'tags' => array ( 0 => 'ditta di destinazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'ditta di destinazione', 'source_id' => 43006, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207113602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una ditta che è l\'oggetto di un subentro di un\'altra impresa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638021343281155, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'target firm', 'Definition' => 'A firm that is the object of a takeover by another firm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'target_firm', ))

English (EN)target firm

A firm that is the object of a takeover by another firm.

Italian (IT)ditta di destinazione

Una ditta che è l'oggetto di un subentro di un'altra impresa.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9032018', 'url' => 'IT/organizational_size', 'image' => '', 'title' => 'dimensione organizzativa', 'tags' => array ( 0 => 'dimensione organizzativa', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'dimensione organizzativa', 'source_id' => 5132717, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202115809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il numero di membri che ha un\'organizzazione può avere un effetto diretto sul suo clima organizzativo, la cultura organizzativa e la struttura organizzativa. Maggiore è il numero, maggiore sarà la pressione per funzionare come un\'organizzazione formale con un alto livello di burocrazia, una catena di comando relativamente fisso e l\'aumento dei livelli in una gerarchia di autorità.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637690577321985, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The number of members which an organization has can have a direct effect on its organizational climate, organizational culture and organizational structure. The larger the number the greater the pressure to operate as a formal organization with a high level of bureaucracy, a relatively fixed chain of command, and increased levels in a hierarchy of authority.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'organizational size', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organizational_size', ))

English (EN)organizational size

The number of members which an organization has can have a direct effect on its organizational climate, organizational culture and organizational structure. The larger the number the greater the pressure to operate as a formal organization with a high level ...

Italian (IT)dimensione organizzativa

Il numero di membri che ha un'organizzazione può avere un effetto diretto sul suo clima organizzativo, la cultura organizzativa e la struttura organizzativa. Maggiore è il numero, maggiore sarà la pressione per funzionare come un'organizzazione formale con un ...

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9281089', 'url' => 'IT/normal_retirement', 'image' => '', 'title' => 'pensione normale', 'tags' => array ( 0 => 'pensione normale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'pensione normale', 'source_id' => 50501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218214818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'età o il numero di anni di lavoro dopo di che un beneficiario del piano pensionistico può andare in pensione e ricevere benefici non ridotti immediatamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638865699667971, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'normal retirement', 'Definition' => 'The age or number of working years after which a pension plan beneficiary can retire and receive unreduced benefits immediately.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'normal_retirement', ))

English (EN)normal retirement

The age or number of working years after which a pension plan beneficiary can retire and receive unreduced benefits immediately.

Italian (IT)pensione normale

L'età o il numero di anni di lavoro dopo di che un beneficiario del piano pensionistico può andare in pensione e ricevere benefici non ridotti immediatamente.

Financial services; General Finance