portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8983986', 'url' => 'IT/consumer_satisfaction/dissatisfaction', 'image' => '', 'title' => 'soddisfazione/insoddisfazione dei consumatori', 'tags' => array ( 0 => 'soddisfazione/insoddisfazione dei consumatori', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'soddisfazione/insoddisfazione dei consumatori', 'source_id' => 5132487, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150130083801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dal 1970, lo studio di ciò che rende i consumatori soddisfatti o insoddisfatto con i prodotti che hanno acquistato è diventato uno degli obiettivi principali della ricerca. La chiave sembra trovarsi nel confronto che facciamo tra quello che ci aspettavamo che il prodotto fosse e come l\'abbiamo realmente vissuto. La fase finale nel processo decisionale del consumatore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637483500339204, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Since the 1970s, the study of what makes consumers satisfied or dissatisfied with the products they have bought has become a major focus of research. The key seems to lie in the comparison we make between what we expected the product to be like and the way we actually experienced it. The final stage in the process of consumer decision-making.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'consumer satisfaction/dissatisfaction', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consumer_satisfaction/dissatisfaction', )

English (EN)consumer satisfaction/dissatisfaction

Since the 1970s, the study of what makes consumers satisfied or dissatisfied with the products they have bought has become a major focus of research. The key seems to lie in the comparison we make between what we expected the product to be like and the way we ...

Italian (IT)soddisfazione/insoddisfazione dei consumatori

Dal 1970, lo studio di ciò che rende i consumatori soddisfatti o insoddisfatto con i prodotti che hanno acquistato è diventato uno degli obiettivi principali della ricerca. La chiave sembra trovarsi nel confronto che facciamo tra quello che ci aspettavamo che ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9065566', 'url' => 'IT/group_structure_₁', 'image' => '', 'title' => 'struttura del gruppo', 'tags' => array ( 0 => 'struttura del gruppo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'struttura del gruppo', 'source_id' => 5132933, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204170006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il modo in cui un gruppo è stato progettato e organizzato. Esso costituisce il quadro per il processo di gruppo e per lo svolgimento dell\'attività del gruppo. Particolarmente importante in questo contesto è la rete di comunicazione all\'interno dell\'organizzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637834934779907, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The way in which a group is designed and organized. It forms the framework for the group process and for the performance of the group’s task. Especially important in this context is the communication network within the organization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'group structure', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'group_structure_₁', )

English (EN)group structure

The way in which a group is designed and organized. It forms the framework for the group process and for the performance of the group’s task. Especially important in this context is the communication network within the organization.

Italian (IT)struttura del gruppo

Il modo in cui un gruppo è stato progettato e organizzato. Esso costituisce il quadro per il processo di gruppo e per lo svolgimento dell'attività del gruppo. Particolarmente importante in questo contesto è la rete di comunicazione all'interno ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8873531', 'url' => 'IT/conflict_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'conflitto', 'tags' => array ( 0 => 'conflitto', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'conflitto', 'source_id' => 5131746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122111805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una situazione in cui ci sono interessi, esigenze o motivazioni reciprocamente antagonistici, e che coinvolgono individui o gruppi. L\'indicatore di conflitto riconosciuto più facilmente in un\'organizzazione del lavoro è uno sciopero, ma tanti conflitti possono essere inespressi, o persino inconsci ed è molto difficile gestirli da parte delle organizzazioni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637000751677440, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A situation in which there are mutually antagonistic interests, needs or motives involving individuals or groups. The most easily recognized indicator of conflict in a work organization is a strike but a lot of conflict may be unspoken, or even unconscious, and is very difficult for organizations to handle.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'conflict', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conflict_₁₄', )

English (EN)conflict

A situation in which there are mutually antagonistic interests, needs or motives involving individuals or groups. The most easily recognized indicator of conflict in a work organization is a strike but a lot of conflict may be unspoken, or even unconscious, ...

Italian (IT)conflitto

Una situazione in cui ci sono interessi, esigenze o motivazioni reciprocamente antagonistici, e che coinvolgono individui o gruppi. L'indicatore di conflitto riconosciuto più facilmente in un'organizzazione del lavoro è uno sciopero, ma tanti conflitti ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8867738', 'url' => 'IT/patent_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'brevetto', 'tags' => array ( 0 => 'brevetto', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'brevetto', 'source_id' => 5131653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121163401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un diritto di monopolio, conferito dalla legge ad un individuo o gruppo,che concede il diritto esclusivo di fare, utilizzare o vendere un articolo o processo che essi hanno inventato. Nel Regno Unito, un brevetto normalmente dura vent\'anni, durante i quali il titolare del brevetto è protetto da eventuali tentativi di altri di copiare l\'invenzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636975557541888, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected from any attempts by others to copy the invention.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'patent', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'patent_₁₈', )

English (EN)patent

A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected ...

Italian (IT)brevetto

Un diritto di monopolio, conferito dalla legge ad un individuo o gruppo,che concede il diritto esclusivo di fare, utilizzare o vendere un articolo o processo che essi hanno inventato. Nel Regno Unito, un brevetto normalmente dura vent'anni, durante i quali il ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9093515', 'url' => 'IT/supply_chain_management_₃', 'image' => '', 'title' => 'supply chain management', 'tags' => array ( 0 => 'supply chain management', 1 => 'Business administration', 2 => 'Inventory management', 3 => '', ), 'term' => 'supply chain management', 'source_id' => 5133115, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Inventory management', ), 'lastedit' => '20150206132827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La gestione dell\'inventario di un\'organizzazione dai suoi legami con i fornitori, attraverso le proprie procedure interne e al suo rapporto con i propri clienti. Tutti i gruppi e gli individui coinvolti sono percepiti come parte della stessa catena interdipendente o rete.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637958744342528, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The management of an organization’S inventory from its links with suppliers, through its own internal procedures, and on to its relationship with its customers. All the groups and individuals involved are perceived as being part of the same interdependent chain or network.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Inventory management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'supply chain management', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supply_chain_management_₃', )

English (EN)supply chain management

The management of an organization’S inventory from its links with suppliers, through its own internal procedures, and on to its relationship with its customers. All the groups and individuals involved are perceived as being part of the same interdependent ...

Italian (IT)supply chain management

La gestione dell'inventario di un'organizzazione dai suoi legami con i fornitori, attraverso le proprie procedure interne e al suo rapporto con i propri clienti. Tutti i gruppi e gli individui coinvolti sono percepiti come parte della stessa catena ...

Business administration; Inventory management
(object) array( 'id' => '8873621', 'url' => 'IT/manual_skill', 'image' => '', 'title' => 'abilità manuale', 'tags' => array ( 0 => 'abilità manuale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'abilità manuale', 'source_id' => 5131750, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122113508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'abilità che richiede abilità fisica piuttosto che mentale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637001136504835, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A skill that requires physical rather than mental ability.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'manual skill', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manual_skill', )

English (EN)manual skill

A skill that requires physical rather than mental ability.

Italian (IT)abilità manuale

Un'abilità che richiede abilità fisica piuttosto che mentale.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8924747', 'url' => 'IT/trade_secret_₅', 'image' => '', 'title' => 'segreto commerciale', 'tags' => array ( 0 => 'segreto commerciale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'segreto commerciale', 'source_id' => 5132382, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126103202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Informazioni o tecniche conosciute soltanto ai membri di un particolare commercio o professione, la cui conoscenza pubblica sarebbe togliergli il reddito, come ad esempio come un mago sega a metà una donna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637226951540739, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Information or techniques known only to members of a particular trade or profession, public knowledge of which would detract from their standing and income, such as how a magician saws a lady in half.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'trade secret', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trade_secret_₅', )

English (EN)trade secret

Information or techniques known only to members of a particular trade or profession, public knowledge of which would detract from their standing and income, such as how a magician saws a lady in half.

Italian (IT)segreto commerciale

Informazioni o tecniche conosciute soltanto ai membri di un particolare commercio o professione, la cui conoscenza pubblica sarebbe togliergli il reddito, come ad esempio come un mago sega a metà una donna.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8874614', 'url' => 'IT/giant', 'image' => '', 'title' => 'granvolta', 'tags' => array ( 0 => 'granvolta', 1 => 'Sports', 2 => 'Gymnastics', 3 => '', ), 'term' => 'granvolta', 'source_id' => 90541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Gymnastics', ), 'lastedit' => '20150122144402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un giro in cui il corpo è completamente esteso ruota di 360 gradi intorno alla barra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637005241679877, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'giant', 'Definition' => 'A swing in which the body is fully extended and moving through a 360 degree rotation around the bar.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Gymnastics', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'giant', )

English (EN)giant

A swing in which the body is fully extended and moving through a 360 degree rotation around the bar.

Italian (IT)granvolta

Un giro in cui il corpo è completamente esteso ruota di 360 gradi intorno alla barra.

Sports; Gymnastics
(object) array( 'id' => '8914680', 'url' => 'IT/oligopoly_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'oligopolio', 'tags' => array ( 0 => 'oligopolio', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'oligopolio', 'source_id' => 5132256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125180824', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In economia, questa è una situazione in cui alcuni venditori possono controllare o dominare un mercato. Tale situazione è ampiamente considerata come un incentivo per i venditori a formare un cartello. Vedere anche il duopolio e monopolio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637183317147648, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In economics, this is a situation in which a few sellers can control or dominate a market. Such a situation is widely regarded as an incentive for the sellers to form a cartel. See also duopoly and monopoly.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'oligopoly', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oligopoly_₁₀', )

English (EN)oligopoly

In economics, this is a situation in which a few sellers can control or dominate a market. Such a situation is widely regarded as an incentive for the sellers to form a cartel. See also duopoly and monopoly.

Italian (IT)oligopolio

In economia, questa è una situazione in cui alcuni venditori possono controllare o dominare un mercato. Tale situazione è ampiamente considerata come un incentivo per i venditori a formare un cartello. Vedere anche il duopolio e monopolio.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8924617', 'url' => 'IT/standard_deviation_₂₀', 'image' => '', 'title' => 'deviazione standard', 'tags' => array ( 0 => 'deviazione standard', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'deviazione standard', 'source_id' => 5132356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126102009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In statistica, questa è una misura della dispersione o variabilità dei punteggi in una distribuzione. È la radice quadrata della media dei quadrati di ogni deviazione dalla media. O, per dirla semplicemente, è la distanza media di ogni punteggio ottenuto dalla media.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637226573004805, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In statistics, this is a measure of the dispersion or variability of the scores in a distribution. It is the square root of the mean of the squares of each deviation from the mean. Or, to put it simply, it is the average distance of each score from the mean.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'standard deviation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standard_deviation_₂₀', )

English (EN)standard deviation

In statistics, this is a measure of the dispersion or variability of the scores in a distribution. It is the square root of the mean of the squares of each deviation from the mean. Or, to put it simply, it is the average distance of each score from the mean.

Italian (IT)deviazione standard

In statistica, questa è una misura della dispersione o variabilità dei punteggi in una distribuzione. È la radice quadrata della media dei quadrati di ogni deviazione dalla media. O, per dirla semplicemente, è la distanza media di ogni punteggio ottenuto ...

Business administration; Business management