portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9126783', 'url' => 'IT/Russian_Trading_System_(RTS)', 'image' => '', 'title' => 'Russian Trading System (RTS)', 'tags' => array ( 0 => 'Russian Trading System (RTS)', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Russian Trading System (RTS)', 'source_id' => 43601, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208175411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un sistema elettronico in Russia, come il sistema Nasdaq su cui si svolge la maggior parte del trading di titoli russi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638107609628677, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Russian Trading System (RTS)', 'Definition' => 'An electronic system in Russia, like the Nasdaq system on which the majority of Russian equities trading is conducted.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Russian_Trading_System_(RTS)', )

English (EN)Russian Trading System (RTS)

An electronic system in Russia, like the Nasdaq system on which the majority of Russian equities trading is conducted.

Italian (IT)Russian Trading System (RTS)

Un sistema elettronico in Russia, come il sistema Nasdaq su cui si svolge la maggior parte del trading di titoli russi.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9022933', 'url' => 'IT/homo_economicus', 'image' => '', 'title' => 'homo oeconomicus', 'tags' => array ( 0 => 'homo oeconomicus', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'homo oeconomicus', 'source_id' => 5132702, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201220123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'antenato latino dell\'uomo moderno economico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637650047762435, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The Latin ancestor of the modern economic man.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'homo economicus', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'homo_economicus', )

English (EN)homo economicus

The Latin ancestor of the modern economic man.

Italian (IT)homo oeconomicus

L'antenato latino dell'uomo moderno economico.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9020730', 'url' => 'IT/market_forces_₂', 'image' => '', 'title' => 'forze di mercato', 'tags' => array ( 0 => 'forze di mercato', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'forze di mercato', 'source_id' => 5132637, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201183430', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'I fattori che determinano la domanda e in un dato mercato. Vedere anche pricing.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637641813295109, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The factors determining supply and demand in a given market. See also pricing.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'market forces', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'market_forces_₂', )

English (EN)market forces

The factors determining supply and demand in a given market. See also pricing.

Italian (IT)forze di mercato

I fattori che determinano la domanda e in un dato mercato. Vedere anche pricing.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9159222', 'url' => 'IT/Performance_index', 'image' => '', 'title' => 'Indice di prestazione', 'tags' => array ( 0 => 'Indice di prestazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Indice di prestazione', 'source_id' => 44790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210162040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una misura di rischio corretto di quanto bene ha eseguito un portafoglio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638248747958273, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Performance index', 'Definition' => 'A risk-adjusted measure of how well a portfolio has performed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Performance_index', )

English (EN)Performance index

A risk-adjusted measure of how well a portfolio has performed.

Italian (IT)Indice di prestazione

Una misura di rischio corretto di quanto bene ha eseguito un portafoglio.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9304999', 'url' => 'IT/net_asset_value_(NAV)', 'image' => '', 'title' => 'valore patrimoniale netto (NAV)', 'tags' => array ( 0 => 'valore patrimoniale netto (NAV)', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'valore patrimoniale netto (NAV)', 'source_id' => 50704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150220123702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il valore degli investimenti di un fondo. Per un fondo comune di investimento, il valore patrimoniale netto per azione solitamente rappresenta il prezzo di mercato del fondo, soggetto a una possibile vendita o carica di redenzione. Per un fondo chiuso, il prezzo di mercato può variare significativamente dal valore patrimoniale netto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638978542174213, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net asset value (NAV)', 'Definition' => 'The value of a fund\'s investments. For a mutual fund, the net asset value per share usually represents the fund\'s market price, subject to a possible sales or redemption charge. For a closed-end fund, the market price may vary significantly from the net asset value.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_asset_value_(NAV)', )

English (EN)net asset value (NAV)

The value of a fund's investments. For a mutual fund, the net asset value per share usually represents the fund's market price, subject to a possible sales or redemption charge. For a closed-end fund, the market price may vary significantly from the net asset ...

Italian (IT)valore patrimoniale netto (NAV)

Il valore degli investimenti di un fondo. Per un fondo comune di investimento, il valore patrimoniale netto per azione solitamente rappresenta il prezzo di mercato del fondo, soggetto a una possibile vendita o carica di redenzione. Per un fondo chiuso, il ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9038269', 'url' => 'IT/adoption_of_new_products', 'image' => '', 'title' => 'adozione di nuovi prodotti', 'tags' => array ( 0 => 'adozione di nuovi prodotti', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'adozione di nuovi prodotti', 'source_id' => 5132753, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202221909', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo mediante il quale gli individui adottano particolari innovazioni in beni e servizi nel tempo. Sono state individuate cinque fasi in questo processo: consapevolezza, interesse, valutazione, sperimentazione e adozione. L\'esperienza individuale del processo può variare per motivi di segmentazione demografica e psicologica e sono micro-sociali in natura, rispetto al processo di macro-sociali coinvolti nella diffusione di nuovi prodotti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637717179695106, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process by which individuals adopt particular innovations in goods and services over time. Five stages in this process have been identified: awareness, interest, evaluation, trial and adoption. The individual’s experience of the process may vary for reasons of both demographic and psychological segmentation and is micro-social in nature, as compared to the macro-social process involved in the diffusion of new products.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'adoption of new products', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adoption_of_new_products', )

English (EN)adoption of new products

The process by which individuals adopt particular innovations in goods and services over time. Five stages in this process have been identified: awareness, interest, evaluation, trial and adoption. The individual’s experience of the process may vary for ...

Italian (IT)adozione di nuovi prodotti

Il processo mediante il quale gli individui adottano particolari innovazioni in beni e servizi nel tempo. Sono state individuate cinque fasi in questo processo: consapevolezza, interesse, valutazione, sperimentazione e adozione. L'esperienza individuale del ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8914763', 'url' => 'IT/monetarism_₂', 'image' => '', 'title' => 'monetarismo', 'tags' => array ( 0 => 'monetarismo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'monetarismo', 'source_id' => 5132264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125181611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In economia, questo si riferisce alla teoria che la gestione di successo di un\'economia dipende fondamentalmente dal controllo della riserva monetaria, perché un aumento troppo rapido nella fornitura di denaro può portare all\'inflazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637183721897987, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In economics, this refers to the theory that the successful management of an economy depends crucially on control of the money supply, because too rapid a rise in the supply of money can lead to inflation.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'monetarism', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monetarism_₂', )

English (EN)monetarism

In economics, this refers to the theory that the successful management of an economy depends crucially on control of the money supply, because too rapid a rise in the supply of money can lead to inflation.

Italian (IT)monetarismo

In economia, questo si riferisce alla teoria che la gestione di successo di un'economia dipende fondamentalmente dal controllo della riserva monetaria, perché un aumento troppo rapido nella fornitura di denaro può portare all'inflazione.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8897932', 'url' => 'IT/payback_agreement', 'image' => '', 'title' => 'accordo di rimborso', 'tags' => array ( 0 => 'accordo di rimborso', 1 => 'Business services', 2 => 'Relocation', 3 => '', ), 'term' => 'accordo di rimborso', 'source_id' => 969631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Relocation', ), 'lastedit' => '20150124143305', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un accordo firmato dall\'impiegato trasferito, che stipula che in caso questo dipendente lasciasse l\'azienda entro un tempo determinato dopo il trasferimento, lui/lei rimborserà alla società alcune o tutte le spese di delocalizzazione, spese rimborsi e prestiti concessi al dipendente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637110101377027, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'payback agreement', 'Definition' => 'An agreement signed by the transferee which stipulates that should the employee leave the company within a given time after the relocation, he/she just payback to the company some or all the relocation expense reimbursements and loans made to the employee.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Relocation', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'payback_agreement', )

English (EN)payback agreement

An agreement signed by the transferee which stipulates that should the employee leave the company within a given time after the relocation, he/she just payback to the company some or all the relocation expense reimbursements and loans made to the employee.

Italian (IT)accordo di rimborso

Un accordo firmato dall'impiegato trasferito, che stipula che in caso questo dipendente lasciasse l'azienda entro un tempo determinato dopo il trasferimento, lui/lei rimborserà alla società alcune o tutte le spese di delocalizzazione, spese rimborsi e ...

Business services; Relocation
(object) array( 'id' => '9019507', 'url' => 'IT/euro_₅', 'image' => '', 'title' => 'euro', 'tags' => array ( 0 => 'euro', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'euro', 'source_id' => 5132582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201163802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La moneta comune europea e successore all\' ECU, che è entrato in circolazione generale nel 2002 tra quei paesi che avevano firmato per l\'Unione economica e monetaria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637635314221056, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The common European currency, and successor to the ECU, which came into general circulation in the year 2002 among those countries which had signed up for economic and monetary union.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'euro', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'euro_₅', )

English (EN)euro

The common European currency, and successor to the ECU, which came into general circulation in the year 2002 among those countries which had signed up for economic and monetary union.

Italian (IT)euro

La moneta comune europea e successore all' ECU, che è entrato in circolazione generale nel 2002 tra quei paesi che avevano firmato per l'Unione economica e monetaria.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8914418', 'url' => 'IT/non-verbal_communication', 'image' => '', 'title' => 'comunicazione non verbale', 'tags' => array ( 0 => 'comunicazione non verbale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'comunicazione non verbale', 'source_id' => 5132215, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125174411', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Comunicazione diretta, faccia a faccia tra persone con qualsiasi mezzo tranne la parola parlata. Ciò includerebbe le espressioni facciali, gesti del corpo, gesti, postura del corpo e contatto visivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637182262280196, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Direct, face-to-face communication between people by any means other than the spoken word. This would include facial expressions, body gestures, hand gestures, body posture and eye contact.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'non-verbal communication', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-verbal_communication', )

English (EN)non-verbal communication

Direct, face-to-face communication between people by any means other than the spoken word. This would include facial expressions, body gestures, hand gestures, body posture and eye contact.

Italian (IT)comunicazione non verbale

Comunicazione diretta, faccia a faccia tra persone con qualsiasi mezzo tranne la parola parlata. Ciò includerebbe le espressioni facciali, gesti del corpo, gesti, postura del corpo e contatto visivo.

Business administration; Business management