portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9015841', 'url' => 'IT/organizational_loyalty', 'image' => '', 'title' => 'Lealtà organizzativa', 'tags' => array ( 0 => 'Lealtà organizzativa', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Lealtà organizzativa', 'source_id' => 5132565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201104807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La base del contratto psicologico tra un\'organizzazione e i suoi membri. Solitamente è considerata ad essere un qualcosa che l\'individuo deve all\'organizzazione – raramente il contrario.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637621732016131, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The basis of the psychological contract between an organization and its members. It is usually assumed to be something the individual owes the organization – rarely the other way round.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'organizational loyalty', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organizational_loyalty', )

English (EN)organizational loyalty

The basis of the psychological contract between an organization and its members. It is usually assumed to be something the individual owes the organization – rarely the other way round.

Italian (IT)Lealtà organizzativa

La base del contratto psicologico tra un'organizzazione e i suoi membri. Solitamente è considerata ad essere un qualcosa che l'individuo deve all'organizzazione – raramente il contrario.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9048522', 'url' => 'IT/reinforcement_₉', 'image' => '', 'title' => 'rinforzo', 'tags' => array ( 0 => 'rinforzo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'rinforzo', 'source_id' => 5132790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203142001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di rafforzamento della probabilità che si verifichi un determinato comportamento fornendo qualche forma di ricompensa. Questa è la base di tutti i condizionamenti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637761557528577, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of strengthening the likelihood that a given behavior will occur by providing it with some form of reward. This is the basis of all conditioning.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'reinforcement', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reinforcement_₉', )

English (EN)reinforcement

The process of strengthening the likelihood that a given behavior will occur by providing it with some form of reward. This is the basis of all conditioning.

Italian (IT)rinforzo

Il processo di rafforzamento della probabilità che si verifichi un determinato comportamento fornendo qualche forma di ricompensa. Questa è la base di tutti i condizionamenti.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8872911', 'url' => 'IT/organizational_development', 'image' => '', 'title' => 'sviluppo organizzativo', 'tags' => array ( 0 => 'sviluppo organizzativo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'sviluppo organizzativo', 'source_id' => 5131681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122092505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un processo che interessa sia l\'intera organizzazione che i suoi singoli membri. Esso comporta l\'applicazione della scienza del comportamento per il processo di migliorare il funzionamento e la gestione dell\'organizzazione, soprattutto in risposta ai cambiamenti dell\'ambiente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636998332612610, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A process that affects the organization as a whole as well as its individual members. It involves the application of behavioral science to the process of improving the functioning and the management of the organization, especially in response to changes in the environment.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'organizational development', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organizational_development', )

English (EN)organizational development

A process that affects the organization as a whole as well as its individual members. It involves the application of behavioral science to the process of improving the functioning and the management of the organization, especially in response to changes in ...

Italian (IT)sviluppo organizzativo

Un processo che interessa sia l'intera organizzazione che i suoi singoli membri. Esso comporta l'applicazione della scienza del comportamento per il processo di migliorare il funzionamento e la gestione dell'organizzazione, soprattutto in risposta ai ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8940124', 'url' => 'IT/weak_market', 'image' => '', 'title' => 'mercato debole', 'tags' => array ( 0 => 'mercato debole', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'mercato debole', 'source_id' => 40412, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127104002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un mercato con pochi compratori e molti venditori e una tendenza al ribasso dei prezzi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637295793700865, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'weak market', 'Definition' => 'A market with few buyers and many sellers and a declining trend in prices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'weak_market', )

English (EN)weak market

A market with few buyers and many sellers and a declining trend in prices.

Italian (IT)mercato debole

Un mercato con pochi compratori e molti venditori e una tendenza al ribasso dei prezzi.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8897769', 'url' => 'IT/virtual_mentoring', 'image' => '', 'title' => 'tutoraggio virtuale', 'tags' => array ( 0 => 'tutoraggio virtuale', 1 => 'Business services', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'tutoraggio virtuale', 'source_id' => 40112, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20150124141610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il mentoring di un nuovo dipendente da parte di un esperto, in una situazione in cui non possono incontrarsi fisicamente; ma le comunicazioni avvengono tramite e-mail ecc.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637109535145987, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'virtual mentoring', 'Definition' => 'The mentouring of a new employee by an experienced one, but done in a situation where they may not physically meet; rather communication occurs over email etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Human resources', 'Industry' => 'Business services', 'Revision User' => 'Robert Derbyshire', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'virtual_mentoring', )

English (EN)virtual mentoring

The mentouring of a new employee by an experienced one, but done in a situation where they may not physically meet; rather communication occurs over email etc.

Italian (IT)tutoraggio virtuale

Il mentoring di un nuovo dipendente da parte di un esperto, in una situazione in cui non possono incontrarsi fisicamente; ma le comunicazioni avvengono tramite e-mail ecc.

Business services; Human resources
(object) array( 'id' => '9295838', 'url' => 'IT/negotiable_certificates_of_deposit', 'image' => '', 'title' => 'certificati di deposito negoziabili', 'tags' => array ( 0 => 'certificati di deposito negoziabili', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'certificati di deposito negoziabili', 'source_id' => 50663, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219212202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Certificati bancari di deposito di larga denominazione che possono essere scambiati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638939470135300, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'negotiable certificates of deposit', 'Definition' => 'Large-denomination bank certificates of deposit that can be traded.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negotiable_certificates_of_deposit', )

English (EN)negotiable certificates of deposit

Large-denomination bank certificates of deposit that can be traded.

Italian (IT)certificati di deposito negoziabili

Certificati bancari di deposito di larga denominazione che possono essere scambiati.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8897930', 'url' => 'IT/experience_curve', 'image' => '', 'title' => 'curva di esperienza', 'tags' => array ( 0 => 'curva di esperienza', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'curva di esperienza', 'source_id' => 66431, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20150124143302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il rapporto tra prodotti lanciati di recente e un maggiore costo di produzione per unità, rispetto al ciclo di vita del prodotto più avanti nel tempo quando il costo unitario è diminuito, in parte dovuto a maggiore esperienza nella produzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637110101377025, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'experience curve', 'Definition' => 'The relationship between newly launched products and a higher production cost per unit, compared to later in the product\'s life cycle when the cost per unit has decreased due, partially, to experience in production.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'experience_curve', )

English (EN)experience curve

The relationship between newly launched products and a higher production cost per unit, compared to later in the product's life cycle when the cost per unit has decreased due, partially, to experience in production.

Italian (IT)curva di esperienza

Il rapporto tra prodotti lanciati di recente e un maggiore costo di produzione per unità, rispetto al ciclo di vita del prodotto più avanti nel tempo quando il costo unitario è diminuito, in parte dovuto a maggiore esperienza nella produzione.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '9020437', 'url' => 'IT/diversification_₇', 'image' => '', 'title' => 'diversificazione', 'tags' => array ( 0 => 'diversificazione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'diversificazione', 'source_id' => 5132627, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201180815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'estensione dell\'attività o dei prodotti di un\'organizzazione oltre la gamma esistente verdo nuove aree.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637640593801216, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The extension of an organization’s activities or products beyond its existing range into new areas.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'diversification', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diversification_₇', )

English (EN)diversification

The extension of an organization’s activities or products beyond its existing range into new areas.

Italian (IT)diversificazione

L'estensione dell'attività o dei prodotti di un'organizzazione oltre la gamma esistente verdo nuove aree.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9092729', 'url' => 'IT/taxation_₅', 'image' => '', 'title' => 'tassazione', 'tags' => array ( 0 => 'tassazione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Financial management', 3 => '', ), 'term' => 'tassazione', 'source_id' => 5133063, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Financial management', ), 'lastedit' => '20150206120509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La riscossione di spese obbligatorie su determinate voci dal governo, come un modo di aumentare le entrate per i servizi pubblici pagate da privati e organizzazioni. Queste spese possono essere sotto forma di imposizione diretta o indiretta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637955633217536, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The levying of compulsory charges on certain items by government, as a way of raising revenue for public services, and paid by individuals and organizations. These charges may be in the form of direct taxation or indirect taxation.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Financial management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'taxation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taxation_₅', )

English (EN)taxation

The levying of compulsory charges on certain items by government, as a way of raising revenue for public services, and paid by individuals and organizations. These charges may be in the form of direct taxation or indirect taxation.

Italian (IT)tassazione

La riscossione di spese obbligatorie su determinate voci dal governo, come un modo di aumentare le entrate per i servizi pubblici pagate da privati e organizzazioni. Queste spese possono essere sotto forma di imposizione diretta o indiretta.

Business administration; Financial management
(object) array( 'id' => '9062611', 'url' => 'IT/electronic_mail_₈', 'image' => '', 'title' => 'posta elettronica', 'tags' => array ( 0 => 'posta elettronica', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'posta elettronica', 'source_id' => 5132861, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204122429', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il sistema di trasmissione delle comunicazioni elettronicamente tra terminali di computer singoli o all\'interno di reti di tali terminali. Esso comprende la trasmissione facsimile della copia cartacea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637820860792832, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The system of transmitting communications electronically between individual computer terminals or within networks of such terminals. It includes the facsimile transmission of hard copy.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'electronic mail', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electronic_mail_₈', )

English (EN)electronic mail

The system of transmitting communications electronically between individual computer terminals or within networks of such terminals. It includes the facsimile transmission of hard copy.

Italian (IT)posta elettronica

Il sistema di trasmissione delle comunicazioni elettronicamente tra terminali di computer singoli o all'interno di reti di tali terminali. Esso comprende la trasmissione facsimile della copia cartacea.

Business administration; Business management