portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9065684', 'url' => 'IT/man–machine_system', 'image' => '', 'title' => 'sistema uomo – macchina', 'tags' => array ( 0 => 'sistema uomo – macchina', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'sistema uomo – macchina', 'source_id' => 5132973, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204171031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Questo è il cuore dell\'ergonomia dove il lavoro è considerato come un sistema entro il quale gli operai e le macchine sono completamente integrati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637835469553665, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'This is at the heart of ergonomics where the workplace is regarded as a system within which workers and machines are to be fully integrated.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'man–machine system', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'man–machine_system', )

English (EN)man–machine system

This is at the heart of ergonomics where the workplace is regarded as a system within which workers and machines are to be fully integrated.

Italian (IT)sistema uomo – macchina

Questo è il cuore dell'ergonomia dove il lavoro è considerato come un sistema entro il quale gli operai e le macchine sono completamente integrati.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8899557', 'url' => 'IT/manager_₈', 'image' => '', 'title' => 'Manager', 'tags' => array ( 0 => 'Manager', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Manager', 'source_id' => 5132181, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150124171402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chiunque sia coinvolto nella gestione di un\'organizzazione con l\'autorità di utilizzare risorse organizzative, sia soldi, manodopera che attrezzature, nel perseguire gli obiettivi dell\'organizzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637116548022274, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Anyone involved in the administration of an organization with the authority to use organizational resources, whether money, labor or equipment, in furtherance of the organization’s objectives.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'manager', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'manager_₈', )

English (EN)manager

Anyone involved in the administration of an organization with the authority to use organizational resources, whether money, labor or equipment, in furtherance of the organization’s objectives.

Italian (IT)Manager

Chiunque sia coinvolto nella gestione di un'organizzazione con l'autorità di utilizzare risorse organizzative, sia soldi, manodopera che attrezzature, nel perseguire gli obiettivi dell'organizzazione.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8898000', 'url' => 'IT/Fast_moving_consumer_goods_(FMCG)', 'image' => '', 'title' => 'Beni di consumo di veloce rotazione (FMCG)', 'tags' => array ( 0 => 'Beni di consumo di veloce rotazione (FMCG)', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'Beni di consumo di veloce rotazione (FMCG)', 'source_id' => 107133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20150124144002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Beni di consumo di veloce rotazione come il cibo spazzatura, tabacchi e articoli da toeletta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637110556459008, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Fast moving consumer goods (FMCG)', 'Definition' => 'Fast moving consumer goods like junk food, tobacco, and toiletries.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/06/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Fast_moving_consumer_goods_(FMCG)', )

English (EN)Fast moving consumer goods (FMCG)

Fast moving consumer goods like junk food, tobacco, and toiletries.

Italian (IT)Beni di consumo di veloce rotazione (FMCG)

Beni di consumo di veloce rotazione come il cibo spazzatura, tabacchi e articoli da toeletta.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '8874955', 'url' => 'IT/specialist_₁₆', 'image' => '', 'title' => 'specialista', 'tags' => array ( 0 => 'specialista', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'specialista', 'source_id' => 5132061, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122154853', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un individuo che è un esperto in un particolare campo di studio, o l\'uso di una certa capacità o abilità o anche nello svolgimento di un compito particolare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006617411585, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An individual who is an expert in one particular field of study, or in the use of a certain ability or skill, or even in the performance of a particular task.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'specialist', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'specialist_₁₆', )

English (EN)specialist

An individual who is an expert in one particular field of study, or in the use of a certain ability or skill, or even in the performance of a particular task.

Italian (IT)specialista

Un individuo che è un esperto in un particolare campo di studio, o l'uso di una certa capacità o abilità o anche nello svolgimento di un compito particolare.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9136767', 'url' => 'IT/Power_of_attorney', 'image' => '', 'title' => 'Procura', 'tags' => array ( 0 => 'Procura', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Procura', 'source_id' => 44430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209100902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Autorizzazione scritta consentendo ad una persona a compiere determinati atti per conto di un altro, come ad esempio lo spostamento dei beni tra conti e trading per il beneficio di una persona.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638150889603073, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Power of attorney', 'Definition' => 'A written authorization allowing a person to perform certain acts on behalf of another, such as moving of assets between accounts or trading for a person\'s benefit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Power_of_attorney', )

English (EN)Power of attorney

A written authorization allowing a person to perform certain acts on behalf of another, such as moving of assets between accounts or trading for a person's benefit.

Italian (IT)Procura

Autorizzazione scritta consentendo ad una persona a compiere determinati atti per conto di un altro, come ad esempio lo spostamento dei beni tra conti e trading per il beneficio di una persona.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9023012', 'url' => 'IT/social_interaction_₁', 'image' => '', 'title' => 'interazione sociale', 'tags' => array ( 0 => 'interazione sociale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'interazione sociale', 'source_id' => 5132711, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201220807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La influenza sociale reciproca che le persone hanno sull\'altra persona in un contesto sociale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637650410569732, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The mutual social influence that people have on each other’s behavior in a social setting.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'social interaction', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_interaction_₁', )

English (EN)social interaction

The mutual social influence that people have on each other’s behavior in a social setting.

Italian (IT)interazione sociale

La influenza sociale reciproca che le persone hanno sull'altra persona in un contesto sociale.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8897829', 'url' => 'IT/corporate_identity', 'image' => '', 'title' => 'identità aziendale', 'tags' => array ( 0 => 'identità aziendale', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'identità aziendale', 'source_id' => 63931, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20150124142205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il personaggio che un\'azienda emula e vuole trasmettere al pubblico attraverso l\'uso di pubblicità, loghi e altri mezzi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637109721792515, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'corporate identity', 'Definition' => 'The persona a company emulates and wishes to convey to the public through the use of advertisement, logos and other means.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/22', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'corporate_identity', )

English (EN)corporate identity

The persona a company emulates and wishes to convey to the public through the use of advertisement, logos and other means.

Italian (IT)identità aziendale

Il personaggio che un'azienda emula e vuole trasmettere al pubblico attraverso l'uso di pubblicità, loghi e altri mezzi.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '8940934', 'url' => 'IT/securities_and_commodities_exchanges', 'image' => '', 'title' => 'borsa di titoli e merci', 'tags' => array ( 0 => 'borsa di titoli e merci', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'borsa di titoli e merci', 'source_id' => 41706, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127115402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Borsa dove titoli, opzioni e futures sono negoziati e contratti dai membri per conto proprio e per conto dei clienti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637298869174273, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'securities and commodities exchanges', 'Definition' => 'Exchanges on which securities, options, and futures contracts are traded by members for their own accounts and for the accounts of customers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'securities_and_commodities_exchanges', )

English (EN)securities and commodities exchanges

Exchanges on which securities, options, and futures contracts are traded by members for their own accounts and for the accounts of customers.

Italian (IT)borsa di titoli e merci

Borsa dove titoli, opzioni e futures sono negoziati e contratti dai membri per conto proprio e per conto dei clienti.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9247317', 'url' => 'IT/tax_base', 'image' => '', 'title' => 'base imponibile', 'tags' => array ( 0 => 'base imponibile', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'base imponibile', 'source_id' => 45200, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150216104301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il valore stimato delle proprietà, beni e redditi tassabili all\'interno di un\'area geografica specifica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638642574229505, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tax base', 'Definition' => 'The assessed value of the taxable property, assets, and income within a specific geographic area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tax_base', )

English (EN)tax base

The assessed value of the taxable property, assets, and income within a specific geographic area.

Italian (IT)base imponibile

Il valore stimato delle proprietà, beni e redditi tassabili all'interno di un'area geografica specifica.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8926883', 'url' => 'IT/potential_ordinary_share', 'image' => '', 'title' => 'potenziale azione ordinaria', 'tags' => array ( 0 => 'potenziale azione ordinaria', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'potenziale azione ordinaria', 'source_id' => 34541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126135701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uno strumento finanziario o altro contratto che può dare diritto al titolare di avere azioni ordinarie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637237320908800, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'potential ordinary share', 'Definition' => 'A financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'potential_ordinary_share', )

English (EN)potential ordinary share

A financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.

Italian (IT)potenziale azione ordinaria

Uno strumento finanziario o altro contratto che può dare diritto al titolare di avere azioni ordinarie.

Financial services; Accountancy