portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9015649', 'url' => 'IT/lifestyle_segmentation_₁', 'image' => '', 'title' => 'segmentazione dello stile di vita', 'tags' => array ( 0 => 'segmentazione dello stile di vita', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'segmentazione dello stile di vita', 'source_id' => 5132554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201103002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tentativo di dividere le persone in gruppi di consumatori differenti sulla base di modelli di spesa tipica che sottendono il loro stile di vita. Questo è strettamente legato al loro status socio-economico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637620986478597, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The attempt to divide people into different consumer groups on the basis of the typical spending patterns that underlie their lifestyle. This is closely related to their socio-economic status.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'lifestyle segmentation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lifestyle_segmentation_₁', )

English (EN)lifestyle segmentation

The attempt to divide people into different consumer groups on the basis of the typical spending patterns that underlie their lifestyle. This is closely related to their socio-economic status.

Italian (IT)segmentazione dello stile di vita

Il tentativo di dividere le persone in gruppi di consumatori differenti sulla base di modelli di spesa tipica che sottendono il loro stile di vita. Questo è strettamente legato al loro status socio-economico.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9093812', 'url' => 'IT/cash_flow_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'flusso di cassa', 'tags' => array ( 0 => 'flusso di cassa', 1 => 'Business administration', 2 => 'Financial management', 3 => '', ), 'term' => 'flusso di cassa', 'source_id' => 5133942, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Financial management', ), 'lastedit' => '20150206140002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il flusso di cassa è il movimento di denaro in entrata e in uscita dall\'azienda. Quando arriva più denaro in entrata rispetto all\'uscita, si dice che le attività sono con flusso di cassa positivo. Un flusso di cassa negativo è quando escono più soldi dall\'azienda rispetto a quelli che entrano.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637959970127873, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cash flow', 'Definition' => 'Cash flow is the movement of money in and out of a company. When more cash comes in than going out, it is said the company\'s operations are cash flow positive. A negative cash flow is when more money goes out of a company than what comes in.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business administration', 'Product Category' => 'Financial management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cash_flow_₁₇', )

English (EN)cash flow

Cash flow is the movement of money in and out of a company. When more cash comes in than going out, it is said the company's operations are cash flow positive. A negative cash flow is when more money goes out of a company than what comes in.

Italian (IT)flusso di cassa

Il flusso di cassa è il movimento di denaro in entrata e in uscita dall'azienda. Quando arriva più denaro in entrata rispetto all'uscita, si dice che le attività sono con flusso di cassa positivo. Un flusso di cassa negativo è quando escono più soldi ...

Business administration; Financial management
(object) array( 'id' => '9304562', 'url' => 'IT/net_advantage_of_refunding', 'image' => '', 'title' => 'vantaggio netto del rimborso', 'tags' => array ( 0 => 'vantaggio netto del rimborso', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'vantaggio netto del rimborso', 'source_id' => 50700, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150220115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il valore attuale netto del risparmio da un rimborso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638976935755776, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net advantage of refunding', 'Definition' => 'The net present value of the savings from a refunding.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_advantage_of_refunding', )

English (EN)net advantage of refunding

The net present value of the savings from a refunding.

Italian (IT)vantaggio netto del rimborso

Il valore attuale netto del risparmio da un rimborso.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8873771', 'url' => 'IT/long-term_unemployment', 'image' => '', 'title' => 'disoccupazione di lunga durata', 'tags' => array ( 0 => 'disoccupazione di lunga durata', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'disoccupazione di lunga durata', 'source_id' => 5131824, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122120201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine normalmente riservato per un periodo di disoccupazione di dodici mesi o più.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637001772990466, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A term normally reserved for a period of unemployment of twelve months or longer.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'long-term unemployment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'long-term_unemployment', )

English (EN)long-term unemployment

A term normally reserved for a period of unemployment of twelve months or longer.

Italian (IT)disoccupazione di lunga durata

Un termine normalmente riservato per un periodo di disoccupazione di dodici mesi o più.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9064927', 'url' => 'IT/time_management_₃', 'image' => '', 'title' => 'gestione del tempo', 'tags' => array ( 0 => 'gestione del tempo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'gestione del tempo', 'source_id' => 5132914, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204160202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il trattamento del tempo come una risorsa da gestire come le altre. Questo può essere significativo solo per persone il cui orientamento di tempo è quello del tempo lineare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637830118670340, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The treatment of time as a resource to be managed like any other. This can only be meaningful to people whose time orientation is that of linear time.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'time management', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'time_management_₃', )

English (EN)time management

The treatment of time as a resource to be managed like any other. This can only be meaningful to people whose time orientation is that of linear time.

Italian (IT)gestione del tempo

Il trattamento del tempo come una risorsa da gestire come le altre. Questo può essere significativo solo per persone il cui orientamento di tempo è quello del tempo lineare.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9007731', 'url' => 'IT/group_selection_methods', 'image' => '', 'title' => 'metodi di selezione di gruppo', 'tags' => array ( 0 => 'metodi di selezione di gruppo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'metodi di selezione di gruppo', 'source_id' => 5132506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150131214209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tecniche di selezione che mirano a valutare la capacità di lavorare con altre persone in un gruppo di individui. Essi coinvolgono solitamente l\'osservazione di un gruppo di candidati in una discussione o una situazione di problem solving.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637586167463939, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Techniques of selection which aim to assess the ability of individuals to work with other people in a group. They usually involve the observation of a group of candidates in a discussion or a problem-solving situation.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'group selection methods', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'group_selection_methods', )

English (EN)group selection methods

Techniques of selection which aim to assess the ability of individuals to work with other people in a group. They usually involve the observation of a group of candidates in a discussion or a problem-solving situation.

Italian (IT)metodi di selezione di gruppo

Tecniche di selezione che mirano a valutare la capacità di lavorare con altre persone in un gruppo di individui. Essi coinvolgono solitamente l'osservazione di un gruppo di candidati in una discussione o una situazione di problem solving.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8875007', 'url' => 'IT/technophilia', 'image' => '', 'title' => 'tecnofilia', 'tags' => array ( 0 => 'tecnofilia', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'tecnofilia', 'source_id' => 5132083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122155902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'attrazione irrazionale verso la tecnologia. Confronta con tecnofobia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637008873947136, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An irrational attraction to technology. Compare with technophobia.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'technophilia', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'technophilia', )

English (EN)technophilia

An irrational attraction to technology. Compare with technophobia.

Italian (IT)tecnofilia

Un'attrazione irrazionale verso la tecnologia. Confronta con tecnofobia.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8926883', 'url' => 'IT/potential_ordinary_share', 'image' => '', 'title' => 'potenziale azione ordinaria', 'tags' => array ( 0 => 'potenziale azione ordinaria', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'potenziale azione ordinaria', 'source_id' => 34541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126135701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uno strumento finanziario o altro contratto che può dare diritto al titolare di avere azioni ordinarie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637237320908800, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'potential ordinary share', 'Definition' => 'A financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'potential_ordinary_share', )

English (EN)potential ordinary share

A financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.

Italian (IT)potenziale azione ordinaria

Uno strumento finanziario o altro contratto che può dare diritto al titolare di avere azioni ordinarie.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '8926591', 'url' => 'IT/general_purpose_financial_statements', 'image' => '', 'title' => 'rendiconti finanziari di uso generale', 'tags' => array ( 0 => 'rendiconti finanziari di uso generale', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'rendiconti finanziari di uso generale', 'source_id' => 34428, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126132802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rendiconti finanziari che sono destinati a soddisfare le esigenze degli utenti che non sono in grado di richiedere a un\'entità di preparare relazioni adeguati alle loro esigenze di informazioni particolari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637236144406528, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'general purpose financial statements', 'Definition' => 'Financial statements that are intended to meet the needs of users who are not in a position to require an entity to prepare reports tailored to their particular information needs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'general_purpose_financial_statements', )

English (EN)general purpose financial statements

Financial statements that are intended to meet the needs of users who are not in a position to require an entity to prepare reports tailored to their particular information needs.

Italian (IT)rendiconti finanziari di uso generale

Rendiconti finanziari che sono destinati a soddisfare le esigenze degli utenti che non sono in grado di richiedere a un'entità di preparare relazioni adeguati alle loro esigenze di informazioni particolari.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '8963117', 'url' => 'IT/salary_freeze', 'image' => '', 'title' => 'congelamento stipendio', 'tags' => array ( 0 => 'congelamento stipendio', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'congelamento stipendio', 'source_id' => 42506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150128230302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una temporaneo arresto degli aumenti di stipendio a causa di difficoltà finanziarie, sperimentata da una società.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637393577607170, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'salary freeze', 'Definition' => 'A temporary halt to increases in salary due to financial difficulties experienced by a company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'salary_freeze', )

English (EN)salary freeze

A temporary halt to increases in salary due to financial difficulties experienced by a company.

Italian (IT)congelamento stipendio

Una temporaneo arresto degli aumenti di stipendio a causa di difficoltà finanziarie, sperimentata da una società.

Financial services; General Finance