portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9037981', 'url' => 'IT/labor_turnover', 'image' => '', 'title' => 'turnover del lavoro', 'tags' => array ( 0 => 'turnover del lavoro', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'turnover del lavoro', 'source_id' => 5132733, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202215227', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La percentuale della forza lavoro totale di un\'organizzazione, che lascia la sua occupazione e che viene sostituita in un dato periodo di tempo, solitamente in un anno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637716039892992, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The percentage of the total labor force of an organization leaving its employment and being replaced over a given period of time, usually a year.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'labor turnover', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'labor_turnover', )

English (EN)labor turnover

The percentage of the total labor force of an organization leaving its employment and being replaced over a given period of time, usually a year.

Italian (IT)turnover del lavoro

La percentuale della forza lavoro totale di un'organizzazione, che lascia la sua occupazione e che viene sostituita in un dato periodo di tempo, solitamente in un anno.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9015649', 'url' => 'IT/lifestyle_segmentation_₁', 'image' => '', 'title' => 'segmentazione dello stile di vita', 'tags' => array ( 0 => 'segmentazione dello stile di vita', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'segmentazione dello stile di vita', 'source_id' => 5132554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201103002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tentativo di dividere le persone in gruppi di consumatori differenti sulla base di modelli di spesa tipica che sottendono il loro stile di vita. Questo è strettamente legato al loro status socio-economico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637620986478597, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The attempt to divide people into different consumer groups on the basis of the typical spending patterns that underlie their lifestyle. This is closely related to their socio-economic status.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'lifestyle segmentation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lifestyle_segmentation_₁', )

English (EN)lifestyle segmentation

The attempt to divide people into different consumer groups on the basis of the typical spending patterns that underlie their lifestyle. This is closely related to their socio-economic status.

Italian (IT)segmentazione dello stile di vita

Il tentativo di dividere le persone in gruppi di consumatori differenti sulla base di modelli di spesa tipica che sottendono il loro stile di vita. Questo è strettamente legato al loro status socio-economico.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9050613', 'url' => 'IT/productivity_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'produttività', 'tags' => array ( 0 => 'produttività', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'produttività', 'source_id' => 5132814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203173802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tasso di output di un lavoratore o di una macchina.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637771555700740, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The rate of output of a worker or a machine.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'productivity', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'productivity_₂₁', )

English (EN)productivity

The rate of output of a worker or a machine.

Italian (IT)produttività

Il tasso di output di un lavoratore o di una macchina.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9038119', 'url' => 'IT/apprenticeship_₃', 'image' => '', 'title' => 'apprendistato', 'tags' => array ( 0 => 'apprendistato', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'apprendistato', 'source_id' => 5132734, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202220602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il periodo di tempo trascorso, soprattutto sul posto di lavoro e di solito con bassi salari, ad apprendere le competenze di base di un mestiere, commercio o professione. Ciò era precedentemente un modo comune per i giovani di entrare nel mondo del lavoro e solitamente durava diversi anni. Al di fuori delle professioni più tradizionali come legge o medicina, questa forma di entrata è diventata relativamente rara con l\'uso molto diffuso e di rapida evoluzione delle tecnologie dell\'informazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637716562083842, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The period of time spent, mostly at the workplace and usually on low wages, in learning the basic skills of a craft, trade or profession. This was formerly a common way for young people to enter the world of work and usually lasted several years. Outside of the more traditional professions like law or medicine, this form of entry has become relatively rare with the widespread use of fast-changing information technology.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'apprenticeship', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'apprenticeship_₃', )

English (EN)apprenticeship

The period of time spent, mostly at the workplace and usually on low wages, in learning the basic skills of a craft, trade or profession. This was formerly a common way for young people to enter the world of work and usually lasted several years. Outside of ...

Italian (IT)apprendistato

Il periodo di tempo trascorso, soprattutto sul posto di lavoro e di solito con bassi salari, ad apprendere le competenze di base di un mestiere, commercio o professione. Ciò era precedentemente un modo comune per i giovani di entrare nel mondo del lavoro e ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9114335', 'url' => 'IT/reservation_price', 'image' => '', 'title' => 'prezzo di prenotazione', 'tags' => array ( 0 => 'prezzo di prenotazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'prezzo di prenotazione', 'source_id' => 43522, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207220607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il prezzo al di sotto o di sopra del quale un venditore o un acquirente non vuole andare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638051449995266, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reservation price', 'Definition' => 'The price below or above which a seller or purchaser is unwilling to go.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reservation_price', )

English (EN)reservation price

The price below or above which a seller or purchaser is unwilling to go.

Italian (IT)prezzo di prenotazione

Il prezzo al di sotto o di sopra del quale un venditore o un acquirente non vuole andare.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9032020', 'url' => 'IT/informal_economy', 'image' => '', 'title' => 'economia informale', 'tags' => array ( 0 => 'economia informale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'economia informale', 'source_id' => 5132722, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202115817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il nome ufficiale per ciò che è noto come l\'economia nera, anche se include anche l\'economia grigia e altri mezzi commerciali alternativi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637690577321987, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The official name for what is widely known as the black economy, though it also includes the grey economy and alternative trading media like lets.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'informal economy', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'informal_economy', )

English (EN)informal economy

The official name for what is widely known as the black economy, though it also includes the grey economy and alternative trading media like lets.

Italian (IT)economia informale

Il nome ufficiale per ciò che è noto come l'economia nera, anche se include anche l'economia grigia e altri mezzi commerciali alternativi.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8914548', 'url' => 'IT/identity_₈', 'image' => '', 'title' => 'identità', 'tags' => array ( 0 => 'identità', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'identità', 'source_id' => 5132239, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125175622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Avere caratteristiche essenzialmente immutabili. Quando è applicato a un individuo è considerato solitamente il contenuto di base della personalità di qualcuno, specialmente la propria auto-immagine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637182675419141, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Having essentially unchanging characteristics. When applied to an individual it is usually considered to be the basic content of someone’s personality, especially his or her self-image.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'identity', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'identity_₈', )

English (EN)identity

Having essentially unchanging characteristics. When applied to an individual it is usually considered to be the basic content of someone’s personality, especially his or her self-image.

Italian (IT)identità

Avere caratteristiche essenzialmente immutabili. Quando è applicato a un individuo è considerato solitamente il contenuto di base della personalità di qualcuno, specialmente la propria auto-immagine.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8873196', 'url' => 'IT/representative_sample_₅', 'image' => '', 'title' => 'campione rappresentativo', 'tags' => array ( 0 => 'campione rappresentativo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'campione rappresentativo', 'source_id' => 5131705, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122101607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un campione che è destinato ad essere completamente rappresentativo della popolazione da cui viene preso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636999262699522, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A sample that is intended to be completely representative of the population from which it is drawn.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'representative sample', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'representative_sample_₅', )

English (EN)representative sample

A sample that is intended to be completely representative of the population from which it is drawn.

Italian (IT)campione rappresentativo

Un campione che è destinato ad essere completamente rappresentativo della popolazione da cui viene preso.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9020437', 'url' => 'IT/diversification_₇', 'image' => '', 'title' => 'diversificazione', 'tags' => array ( 0 => 'diversificazione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'diversificazione', 'source_id' => 5132627, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201180815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'estensione dell\'attività o dei prodotti di un\'organizzazione oltre la gamma esistente verdo nuove aree.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637640593801216, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The extension of an organization’s activities or products beyond its existing range into new areas.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'diversification', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diversification_₇', )

English (EN)diversification

The extension of an organization’s activities or products beyond its existing range into new areas.

Italian (IT)diversificazione

L'estensione dell'attività o dei prodotti di un'organizzazione oltre la gamma esistente verdo nuove aree.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9019507', 'url' => 'IT/euro_₅', 'image' => '', 'title' => 'euro', 'tags' => array ( 0 => 'euro', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'euro', 'source_id' => 5132582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201163802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La moneta comune europea e successore all\' ECU, che è entrato in circolazione generale nel 2002 tra quei paesi che avevano firmato per l\'Unione economica e monetaria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637635314221056, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The common European currency, and successor to the ECU, which came into general circulation in the year 2002 among those countries which had signed up for economic and monetary union.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'euro', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'euro_₅', )

English (EN)euro

The common European currency, and successor to the ECU, which came into general circulation in the year 2002 among those countries which had signed up for economic and monetary union.

Italian (IT)euro

La moneta comune europea e successore all' ECU, che è entrato in circolazione generale nel 2002 tra quei paesi che avevano firmato per l'Unione economica e monetaria.

Business administration; Business management