portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9277002', 'url' => 'IT/Public_warehouse', 'image' => '', 'title' => 'Deposito pubblico', 'tags' => array ( 0 => 'Deposito pubblico', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Deposito pubblico', 'source_id' => 45346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218142136', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Impianto di stoccaggio gestito nei propri locali da una società di magazzinaggio indipendente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638818395258880, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Public warehouse', 'Definition' => 'Storage facility operated by an independent warehouse company on its own premises.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Public_warehouse', )

English (EN)Public warehouse

Storage facility operated by an independent warehouse company on its own premises.

Italian (IT)Deposito pubblico

Impianto di stoccaggio gestito nei propri locali da una società di magazzinaggio indipendente.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8867075', 'url' => 'IT/opinion_polling', 'image' => '', 'title' => 'sondaggio di opinione', 'tags' => array ( 0 => 'sondaggio di opinione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'sondaggio di opinione', 'source_id' => 5131575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121142802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una forma di ricerca di indagine in cui agli intervistati vengono chieste le loro opinioni su beni, servizi o candidati politici.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636973051445253, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A form of survey research in which respondents are asked their opinions about goods, services or political candidates.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'opinion polling', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'opinion_polling', )

English (EN)opinion polling

A form of survey research in which respondents are asked their opinions about goods, services or political candidates.

Italian (IT)sondaggio di opinione

Una forma di ricerca di indagine in cui agli intervistati vengono chieste le loro opinioni su beni, servizi o candidati politici.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9141429', 'url' => 'IT/Prepayment_penalty', 'image' => '', 'title' => 'Penale di pagamento anticipato', 'tags' => array ( 0 => 'Penale di pagamento anticipato', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Penale di pagamento anticipato', 'source_id' => 44498, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209173425', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una commissione che un mutuatario paga a un creditore quando il mutuatario rimborsa un prestito prima della sua maturità pianificata .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638172935913472, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Prepayment penalty', 'Definition' => 'A fee a borrower pays a lender when the borrower repays a loan before its scheduled time of maturity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Prepayment_penalty', )

English (EN)Prepayment penalty

A fee a borrower pays a lender when the borrower repays a loan before its scheduled time of maturity.

Italian (IT)Penale di pagamento anticipato

Una commissione che un mutuatario paga a un creditore quando il mutuatario rimborsa un prestito prima della sua maturità pianificata .

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9310371', 'url' => 'IT/operating_expenses', 'image' => '', 'title' => 'le spese di funzionamento', 'tags' => array ( 0 => 'le spese di funzionamento', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'le spese di funzionamento', 'source_id' => 50798, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150220214802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'importo pagato per la manutenzione di asset o il costo di fare business. I guadagni sono distribuiti dopo che vengono detratte le spese di gestione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639006774034432, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'operating expenses', 'Definition' => 'The amount paid for asset maintenance or the cost of doing business. Earnings are distributed after operating expenses are deducted.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'operating_expenses', )

English (EN)operating expenses

The amount paid for asset maintenance or the cost of doing business. Earnings are distributed after operating expenses are deducted.

Italian (IT)le spese di funzionamento

L'importo pagato per la manutenzione di asset o il costo di fare business. I guadagni sono distribuiti dopo che vengono detratte le spese di gestione.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9050386', 'url' => 'IT/consumer_psychology', 'image' => '', 'title' => 'psicologia del consumatore', 'tags' => array ( 0 => 'psicologia del consumatore', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'psicologia del consumatore', 'source_id' => 5132807, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203171608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La psicologia di un individuo che agisce come un consumatore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637770527047680, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The psychology of an individual when acting as a consumer.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'consumer psychology', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consumer_psychology', )

English (EN)consumer psychology

The psychology of an individual when acting as a consumer.

Italian (IT)psicologia del consumatore

La psicologia di un individuo che agisce come un consumatore.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '6224967', 'url' => 'IT/account_₂₅', 'image' => '', 'title' => 'conto', 'tags' => array ( 0 => 'conto', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'conto', 'source_id' => 4321681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20150121110219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Registrazione cronologica delle modifiche nel valore delle attività, passività o patrimonio netto di un\'entità; ognuna delle quali è rappresentata da una pagina separata in contabilità generale. Vedi anche conti ed equazione di contabilità.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625554417418240, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Chronological record of changes in the value of an entity\'s assets, liabilities, and the owners\' equity; each of which is represented by a separate page in the ledger. See also accounting equation and accounts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'anton.chausovskyy', 'Creation Date' => '2013/8/9', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'account', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Translation' => 'account', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'account_₂₅', )

English (EN)account

Chronological record of changes in the value of an entity's assets, liabilities, and the owners' equity; each of which is represented by a separate page in the ledger. See also accounting equation and accounts.

Italian (IT)conto

Registrazione cronologica delle modifiche nel valore delle attività, passività o patrimonio netto di un'entità; ognuna delle quali è rappresentata da una pagina separata in contabilità generale. Vedi anche conti ed equazione di contabilità.

Accounting; General accounting
(object) array( 'id' => '9038120', 'url' => 'IT/jet_lag_₂', 'image' => '', 'title' => 'jet lag', 'tags' => array ( 0 => 'jet lag', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'jet lag', 'source_id' => 5132736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202220602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gli effetti fisiologici e stress psicologico causato dal dover regolare il proprio ritmo circadiano agli effetti disorientanti di voli di lunga distanza che comporta l\'attraversamento di diversi fusi orari.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637716562083843, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The physiological effects and psychological stress caused by having to adjust one’s circadian rhythm to the disorienting effects of rapid long-distance air travel that involves passing through different time zones.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'jet lag', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jet_lag_₂', )

English (EN)jet lag

The physiological effects and psychological stress caused by having to adjust one’s circadian rhythm to the disorienting effects of rapid long-distance air travel that involves passing through different time zones.

Italian (IT)jet lag

Gli effetti fisiologici e stress psicologico causato dal dover regolare il proprio ritmo circadiano agli effetti disorientanti di voli di lunga distanza che comporta l'attraversamento di diversi fusi orari.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8926671', 'url' => 'IT/insurance_liability', 'image' => '', 'title' => 'responsabilità assicurative', 'tags' => array ( 0 => 'responsabilità assicurative', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'responsabilità assicurative', 'source_id' => 34461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126133606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Obblighi contrattuali di un assicuratore nell\'ambito di un contratto di assicurazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637236513505284, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insurance liability', 'Definition' => 'An insurer’s net contractual obligations under an insurance contract.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insurance_liability', )

English (EN)insurance liability

An insurer’s net contractual obligations under an insurance contract.

Italian (IT)responsabilità assicurative

Obblighi contrattuali di un assicuratore nell'ambito di un contratto di assicurazione.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '8924883', 'url' => 'IT/chocolate_biscuit_cake', 'image' => '', 'title' => 'torta di biscotto al cioccolato', 'tags' => array ( 0 => 'torta di biscotto al cioccolato', 1 => 'Weddings', 2 => 'Royal wedding', 3 => '', ), 'term' => 'torta di biscotto al cioccolato', 'source_id' => 1172065, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Royal wedding', ), 'lastedit' => '20150126104502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oltre la torta di nozze, il principe William ha chiesto anche specificamente delle torte di biscotti al cioccolato da preparare per il ricevimento al Buckingham Palace. Le torte di biscotto saranno preparate da una ricetta della famiglia reale dalla società McVitie\'s Cake Company.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637227481071619, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chocolate biscuit cake', 'Definition' => 'In addition to the wedding cake, Prince William also specifically asked for chocolate biscuit cakes to be made for the Buckingham Palace reception. The biscuit cakes will be made from a Royal Family recipe by McVitie\'s Cake Company.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Royal wedding', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/4/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chocolate_biscuit_cake', )

English (EN)chocolate biscuit cake

In addition to the wedding cake, Prince William also specifically asked for chocolate biscuit cakes to be made for the Buckingham Palace reception. The biscuit cakes will be made from a Royal Family recipe by McVitie's Cake Company.

Italian (IT)torta di biscotto al cioccolato

Oltre la torta di nozze, il principe William ha chiesto anche specificamente delle torte di biscotti al cioccolato da preparare per il ricevimento al Buckingham Palace. Le torte di biscotto saranno preparate da una ricetta della famiglia reale dalla società ...

Weddings; Royal wedding
(object) array( 'id' => '9127199', 'url' => 'IT/real_exchange_rates', 'image' => '', 'title' => 'tassi di cambio reali', 'tags' => array ( 0 => 'tassi di cambio reali', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'tassi di cambio reali', 'source_id' => 43711, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208183401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tassi di cambio che sono stati rettificati per il differenziale di inflazione tra i due paesi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638109163618306, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'real exchange rates', 'Definition' => 'Exchange rates that have been adjusted for the inflation differential between two countries.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_exchange_rates', )

English (EN)real exchange rates

Exchange rates that have been adjusted for the inflation differential between two countries.

Italian (IT)tassi di cambio reali

Tassi di cambio che sono stati rettificati per il differenziale di inflazione tra i due paesi.

Financial services; General Finance