portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8899031', 'url' => 'IT/loan_commitment_₁', 'image' => '', 'title' => 'impegno di prestito', 'tags' => array ( 0 => 'impegno di prestito', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'impegno di prestito', 'source_id' => 110502, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150124162302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un accordo da un prestatore per fare un prestito in futuro, se sono soddisfatte tutte le condizioni dell\'accordo', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637114365935619, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'loan commitment', 'Definition' => 'An agreement by a lender to make a loan in the future if all the conditions in the agreement are satisfied', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loan_commitment_₁', )

English (EN)loan commitment

An agreement by a lender to make a loan in the future if all the conditions in the agreement are satisfied

Italian (IT)impegno di prestito

Un accordo da un prestatore per fare un prestito in futuro, se sono soddisfatte tutte le condizioni dell'accordo

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '8898138', 'url' => 'IT/embargo_₆', 'image' => '', 'title' => 'embargo', 'tags' => array ( 0 => 'embargo', 1 => 'Business services', 2 => 'Public relations', 3 => '', ), 'term' => 'embargo', 'source_id' => 1043742, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Public relations', ), 'lastedit' => '20150124145505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un avviso ai media di non divulgare una notizia fino alla data specificata sulla pubblicazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637110902489091, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'embargo', 'Definition' => 'A warning to the media not to publish a news item until the date specified on the release.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public relations', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'embargo_₆', )

English (EN)embargo

A warning to the media not to publish a news item until the date specified on the release.

Italian (IT)embargo

Un avviso ai media di non divulgare una notizia fino alla data specificata sulla pubblicazione.

Business services; Public relations
(object) array( 'id' => '9008414', 'url' => 'IT/systems_analysis_₄', 'image' => '', 'title' => 'analisi dei sistemi', 'tags' => array ( 0 => 'analisi dei sistemi', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'analisi dei sistemi', 'source_id' => 5132535, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150131224448', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'analisi (di solito dal computer) di un sistema fisico all\'interno di un\'organizzazione, come la comunicazione o il riscaldamento, per vedere come potrebbe essere reso più efficiente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637589051047937, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The analysis (usually by computer) of a physical system within an organization, like its communication or heating, to see how it might be made more efficient.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'systems analysis', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'systems_analysis_₄', )

English (EN)systems analysis

The analysis (usually by computer) of a physical system within an organization, like its communication or heating, to see how it might be made more efficient.

Italian (IT)analisi dei sistemi

L'analisi (di solito dal computer) di un sistema fisico all'interno di un'organizzazione, come la comunicazione o il riscaldamento, per vedere come potrebbe essere reso più efficiente.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9276918', 'url' => 'IT/tax-exempt_bond', 'image' => '', 'title' => 'obbligazionari esentasse', 'tags' => array ( 0 => 'obbligazionari esentasse', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'obbligazionari esentasse', 'source_id' => 45335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218132427', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'obbligazione solitamente emessa dal governo comunale, contea o dello stato, i cui pagamenti di interessi non sono soggetti a tassa federale e, in alcuni casi, neanche a tassa statale e locale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638816658817028, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tax-exempt bond', 'Definition' => 'A bond usually issued by municipal, county, or state governments whose interest payments are not subject to federal and, in some cases, state and local income tax.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tax-exempt_bond', )

English (EN)tax-exempt bond

A bond usually issued by municipal, county, or state governments whose interest payments are not subject to federal and, in some cases, state and local income tax.

Italian (IT)obbligazionari esentasse

Un'obbligazione solitamente emessa dal governo comunale, contea o dello stato, i cui pagamenti di interessi non sono soggetti a tassa federale e, in alcuni casi, neanche a tassa statale e locale.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8914542', 'url' => 'IT/laissez-faire_economy', 'image' => '', 'title' => 'economia di "laissez faire"', 'tags' => array ( 0 => 'economia di "laissez faire"', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'economia di "laissez faire"', 'source_id' => 5132231, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125175606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dal francese \'lasciare fare\'. Questo è il termine usato in economia per la dottrina tradizionale che un governo non dovrebbe intervenire nel funzionamento dell\'economia del suo paese. La base per il sistema di libera impresa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637182674370563, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'From the French for ‘let do’. This is the term used in economics for the traditional doctrine that a government should not intervene in the workings of its country’s economy. The basis for the free enterprise system.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'laissez-faire economy', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'laissez-faire_economy', )

English (EN)laissez-faire economy

From the French for ‘let do’. This is the term used in economics for the traditional doctrine that a government should not intervene in the workings of its country’s economy. The basis for the free enterprise system.

Italian (IT)economia di "laissez faire"

Dal francese 'lasciare fare'. Questo è il termine usato in economia per la dottrina tradizionale che un governo non dovrebbe intervenire nel funzionamento dell'economia del suo paese. La base per il sistema di libera impresa.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8953904', 'url' => 'IT/normal_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'normale', 'tags' => array ( 0 => 'normale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'normale', 'source_id' => 5132419, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150128084601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Letteralmente, la conformità alla norma o allo standard. Applicato al comportamento umano di solito si riferisce a ciò che è previsto (la norma sociale) o a quello che generalmente è considerato giusto, corretto o appropriato in date circostanze.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637352092794881, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Literally, conformity to the norm or standard. As applied to human behavior it usually refers to what is expected (the social norm) or what is generally considered right, proper or correct under the given circumstances.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'normal', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'normal_₁₁', )

English (EN)normal

Literally, conformity to the norm or standard. As applied to human behavior it usually refers to what is expected (the social norm) or what is generally considered right, proper or correct under the given circumstances.

Italian (IT)normale

Letteralmente, la conformità alla norma o allo standard. Applicato al comportamento umano di solito si riferisce a ciò che è previsto (la norma sociale) o a quello che generalmente è considerato giusto, corretto o appropriato in date circostanze.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8923257', 'url' => 'IT/negotiation_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'negoziazione', 'tags' => array ( 0 => 'negoziazione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'negoziazione', 'source_id' => 5132293, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126081101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nelle relazioni industriali, questa è l\'essenza del processo di contrattazione collettiva. Si riferisce alla discussione dei termini e delle condizioni di lavoro dai datori di lavoro e dipendenti o i loro rappresentanti, al fine di raggiungere un risultato reciprocamente accettabile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637221554520067, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In industrial relations, this is the essence of the collective bargaining process. It refers to the discussion of terms and conditions of employment by employers and employees, or their representatives, with a view to reaching a mutually acceptable outcome.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'negotiation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'negotiation_₁₀', )

English (EN)negotiation

In industrial relations, this is the essence of the collective bargaining process. It refers to the discussion of terms and conditions of employment by employers and employees, or their representatives, with a view to reaching a mutually acceptable outcome.

Italian (IT)negoziazione

Nelle relazioni industriali, questa è l'essenza del processo di contrattazione collettiva. Si riferisce alla discussione dei termini e delle condizioni di lavoro dai datori di lavoro e dipendenti o i loro rappresentanti, al fine di raggiungere un risultato ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8914672', 'url' => 'IT/culture_₃₅', 'image' => '', 'title' => 'cultura', 'tags' => array ( 0 => 'cultura', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'cultura', 'source_id' => 5132249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125180802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La programmazione collettiva della mente che contraddistingue i membri di un gruppo o categoria di persone da un altro', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637183314001920, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The collective programming of the mind that distinguishes the members of one group or category of people from another', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Business administration', 'Product Category' => 'Business management', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'anton.chausovskyy', 'Creation Date' => '2013/8/8', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'culture', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'culture_₃₅', )

English (EN)culture

The collective programming of the mind that distinguishes the members of one group or category of people from another

Italian (IT)cultura

La programmazione collettiva della mente che contraddistingue i membri di un gruppo o categoria di persone da un altro

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9022731', 'url' => 'IT/two-step_flow_of_communication', 'image' => '', 'title' => 'flusso do comunicazione in due fasi', 'tags' => array ( 0 => 'flusso do comunicazione in due fasi', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'flusso do comunicazione in due fasi', 'source_id' => 5132680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201214302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'idea che i mass media di comunicazione prima influenzano gli opinion leader in una comunità, che a sua volta influenzano le opinioni e gli atteggiamenti degli altri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637649457414144, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The idea that the mass media of communication first influence the opinion leaders in a community, who in turn influence the opinions and attitudes of others.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'two-step flow of communication', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'two-step_flow_of_communication', )

English (EN)two-step flow of communication

The idea that the mass media of communication first influence the opinion leaders in a community, who in turn influence the opinions and attitudes of others.

Italian (IT)flusso do comunicazione in due fasi

L'idea che i mass media di comunicazione prima influenzano gli opinion leader in una comunità, che a sua volta influenzano le opinioni e gli atteggiamenti degli altri.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8873721', 'url' => 'IT/aptitude_test_₂', 'image' => '', 'title' => 'test attitudinale', 'tags' => array ( 0 => 'test attitudinale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'test attitudinale', 'source_id' => 5131794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122115201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una tecnica che cerca di prevedere la capacità di una persona per acquisire una certa abilità o capacità. Vedi anche psicometria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637001592635395, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A technique that tries to predict a person’s capacity for acquiring a certain skill or ability. See also psychometrics.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'aptitude test', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aptitude_test_₂', )

English (EN)aptitude test

A technique that tries to predict a person’s capacity for acquiring a certain skill or ability. See also psychometrics.

Italian (IT)test attitudinale

Una tecnica che cerca di prevedere la capacità di una persona per acquisire una certa abilità o capacità. Vedi anche psicometria.

Business administration; Business management