portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9107531', 'url' => 'IT/target_cash_balance', 'image' => '', 'title' => 'saldo di cassa di destinazione', 'tags' => array ( 0 => 'saldo di cassa di destinazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'saldo di cassa di destinazione', 'source_id' => 42989, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207113206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quantità ottimale di contanti per una ditta da tenere, considerando il trade-off tra i costi di opportunità di tenere troppi contanti, e i costi commerciali di tenere troppo poco denaro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638021071699968, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'target cash balance', 'Definition' => 'Optimal amount of cash for a firm to hold, considering the trade-off between the opportunity costs of holding too much cash and the trading costs of holding too little cash.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'target_cash_balance', )

English (EN)target cash balance

Optimal amount of cash for a firm to hold, considering the trade-off between the opportunity costs of holding too much cash and the trading costs of holding too little cash.

Italian (IT)saldo di cassa di destinazione

Quantità ottimale di contanti per una ditta da tenere, considerando il trade-off tra i costi di opportunità di tenere troppi contanti, e i costi commerciali di tenere troppo poco denaro.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9292287', 'url' => 'IT/Negative_cash_flow', 'image' => '', 'title' => 'Flusso di cassa negativo', 'tags' => array ( 0 => 'Flusso di cassa negativo', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Flusso di cassa negativo', 'source_id' => 50641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219154701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si verifica quando le spese in un business sono maggiori dei guadagni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638922227351555, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Negative cash flow', 'Definition' => 'Occurs when spending in a business is greater than earnings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Negative_cash_flow', )

English (EN)Negative cash flow

Occurs when spending in a business is greater than earnings.

Italian (IT)Flusso di cassa negativo

Si verifica quando le spese in un business sono maggiori dei guadagni.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9295841', 'url' => 'IT/omitted_dividend', 'image' => '', 'title' => 'dividendo omesso', 'tags' => array ( 0 => 'dividendo omesso', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'dividendo omesso', 'source_id' => 50666, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219212211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dividendo che è stato programmato per essere dichiarato, ma che non è stato votato dal Consiglio d\'amministrazione probabilmente perché la società è in difficoltà finanziarie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638939471183874, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'omitted dividend', 'Definition' => 'A dividend that was scheduled to be declared, but that is not voted by the board of directors probably because the company is experiencing financial difficulties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'omitted_dividend', )

English (EN)omitted dividend

A dividend that was scheduled to be declared, but that is not voted by the board of directors probably because the company is experiencing financial difficulties.

Italian (IT)dividendo omesso

Un dividendo che è stato programmato per essere dichiarato, ma che non è stato votato dal Consiglio d'amministrazione probabilmente perché la società è in difficoltà finanziarie.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9137171', 'url' => 'IT/Preauthorized_electronic_debits_(PAD)', 'image' => '', 'title' => 'Addebiti elettronici preautorizzati', 'tags' => array ( 0 => 'Addebiti elettronici preautorizzati', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Addebiti elettronici preautorizzati', 'source_id' => 44439, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209104302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Addebiti su un conto bancario anticipato dal pagatore. La banca del pagatore Invia il pagamento alla banca del beneficiario attraverso il sistema Automated Clearing House (ACH).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638152768651266, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Preauthorized electronic debits (PAD)', 'Definition' => 'Debits to a bank account in advance by the payer. The payer\'s bank sends payment to the payee\'s bank through the Automated Clearing House (ACH) system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Preauthorized_electronic_debits_(PAD)', )

English (EN)Preauthorized electronic debits (PAD)

Debits to a bank account in advance by the payer. The payer's bank sends payment to the payee's bank through the Automated Clearing House (ACH) system.

Italian (IT)Addebiti elettronici preautorizzati

Addebiti su un conto bancario anticipato dal pagatore. La banca del pagatore Invia il pagamento alla banca del beneficiario attraverso il sistema Automated Clearing House (ACH).

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9144857', 'url' => 'IT/quasi-public_corporation', 'image' => '', 'title' => 'società parastatali', 'tags' => array ( 0 => 'società parastatali', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'società parastatali', 'source_id' => 44686, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209224602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una società che è gestita privatamente, ma è supportata dal governo nelle sue operazioni e che è spesso commerciato pubblicamente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638188348932096, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quasi-public corporation', 'Definition' => 'A corporation that is operated privately, but is supported by the government in its operations and that often traded publicly.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quasi-public_corporation', )

English (EN)quasi-public corporation

A corporation that is operated privately, but is supported by the government in its operations and that often traded publicly.

Italian (IT)società parastatali

Una società che è gestita privatamente, ma è supportata dal governo nelle sue operazioni e che è spesso commerciato pubblicamente.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8875007', 'url' => 'IT/technophilia', 'image' => '', 'title' => 'tecnofilia', 'tags' => array ( 0 => 'tecnofilia', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'tecnofilia', 'source_id' => 5132083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122155902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'attrazione irrazionale verso la tecnologia. Confronta con tecnofobia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637008873947136, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An irrational attraction to technology. Compare with technophobia.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'technophilia', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'technophilia', )

English (EN)technophilia

An irrational attraction to technology. Compare with technophobia.

Italian (IT)tecnofilia

Un'attrazione irrazionale verso la tecnologia. Confronta con tecnofobia.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8874491', 'url' => 'IT/wholesaling_₁', 'image' => '', 'title' => 'vendita all\'ingrosso', 'tags' => array ( 0 => 'vendita all\'ingrosso', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'vendita all\'ingrosso', 'source_id' => 5131953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122142007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agisce come un intermediario o un mediatore tra la produzione di merci e la loro rivendita al pubblico. Esso coinvolge solitamente il magazzinaggio di relativamente grandi quantità di merci per la distribuzione più avanti nel tempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637004742557698, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Acting as an intermediary or middleman between the production of goods and their retailing to the general public. It usually involves the stocking of relatively large quantities of goods for onward distribution.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'wholesaling', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wholesaling_₁', )

English (EN)wholesaling

Acting as an intermediary or middleman between the production of goods and their retailing to the general public. It usually involves the stocking of relatively large quantities of goods for onward distribution.

Italian (IT)vendita all'ingrosso

Agisce come un intermediario o un mediatore tra la produzione di merci e la loro rivendita al pubblico. Esso coinvolge solitamente il magazzinaggio di relativamente grandi quantità di merci per la distribuzione più avanti nel tempo.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9144480', 'url' => 'IT/Price_leadership', 'image' => '', 'title' => 'Leadership di prezzo', 'tags' => array ( 0 => 'Leadership di prezzo', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Leadership di prezzo', 'source_id' => 44567, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209221102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un prezzo praticato dal produttore dominante che diventa il prezzo adottato da tutti gli altri produttori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638186486661121, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Price leadership', 'Definition' => 'A price charged by the dominant producer that becomes the price adopted by all the other producers.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Price_leadership', )

English (EN)Price leadership

A price charged by the dominant producer that becomes the price adopted by all the other producers.

Italian (IT)Leadership di prezzo

Un prezzo praticato dal produttore dominante che diventa il prezzo adottato da tutti gli altri produttori.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8872912', 'url' => 'IT/work_simplification_₁', 'image' => '', 'title' => 'semplificazione del lavoro', 'tags' => array ( 0 => 'semplificazione del lavoro', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'semplificazione del lavoro', 'source_id' => 5131682, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122092507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un processo utilizzato nello studio dell\'organizzazione e del metodi o di lavoro, dove un sistema di lavoro è esaminato per vedere se può essere rimosso un dispendio di energia inutile. Confrontare con la semplificazione del ruolo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636998332612611, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A process used in organization and methods or work study where a system of work is examined to see if unnecessary expenditure of energy can be removed. Compare with job simplification.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'work simplification', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'work_simplification_₁', )

English (EN)work simplification

A process used in organization and methods or work study where a system of work is examined to see if unnecessary expenditure of energy can be removed. Compare with job simplification.

Italian (IT)semplificazione del lavoro

Un processo utilizzato nello studio dell'organizzazione e del metodi o di lavoro, dove un sistema di lavoro è esaminato per vedere se può essere rimosso un dispendio di energia inutile. Confrontare con la semplificazione del ruolo.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8924664', 'url' => 'IT/sampling_₁₆', 'image' => '', 'title' => 'campionamento', 'tags' => array ( 0 => 'campionamento', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'campionamento', 'source_id' => 5132366, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126102421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In statistica, questo è il processo di analisi di un campione tratto da una particolare popolazione quando è troppo difficile o costoso da trattare con ogni membro di quella popolazione. I modi più comuni per ottenere un campione sono di campionamento casuale e campionamento stratificato, compresi il campionamento del contingente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637226760699907, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In statistics, this is the process of analysing a sample drawn from a particular population when it is too difficult or expensive to deal with each member of that population. The most common ways to obtain a sample are by random sampling and stratified sampling, including quota sampling.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'sampling', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sampling_₁₆', )

English (EN)sampling

In statistics, this is the process of analysing a sample drawn from a particular population when it is too difficult or expensive to deal with each member of that population. The most common ways to obtain a sample are by random sampling and stratified ...

Italian (IT)campionamento

In statistica, questo è il processo di analisi di un campione tratto da una particolare popolazione quando è troppo difficile o costoso da trattare con ogni membro di quella popolazione. I modi più comuni per ottenere un campione sono di campionamento casuale ...

Business administration; Business management