portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9144569', 'url' => 'IT/Price_uncertainty', 'image' => '', 'title' => 'Incertezza di prezzo', 'tags' => array ( 0 => 'Incertezza di prezzo', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Incertezza di prezzo', 'source_id' => 44588, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209222002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Probabilità che il prezzo di un bene futuro cambierà.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638186880925697, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Price uncertainty', 'Definition' => 'Chance that the future price of an asset will change.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Price_uncertainty', )

English (EN)Price uncertainty

Chance that the future price of an asset will change.

Italian (IT)Incertezza di prezzo

Probabilità che il prezzo di un bene futuro cambierà.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9144479', 'url' => 'IT/Payments_netting', 'image' => '', 'title' => 'Pagamenti di compensazione', 'tags' => array ( 0 => 'Pagamenti di compensazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Pagamenti di compensazione', 'source_id' => 44564, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209221102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riduzione dei trasferimenti di fondi tra affiliati ad un solo un importo nettato. La compensazione può verificarsi su base bilaterale (tra coppie di affiliati) o su base multilaterale (prendendo insieme tutti gli affiliati).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638186486661120, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Payments netting', 'Definition' => 'Reducing fund transfers between affiliates to only a netted amount. Netting can occur on a bilateral basis (between pairs of affiliates), or on a multi-lateral basis (taking all affiliates together).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Payments_netting', )

English (EN)Payments netting

Reducing fund transfers between affiliates to only a netted amount. Netting can occur on a bilateral basis (between pairs of affiliates), or on a multi-lateral basis (taking all affiliates together).

Italian (IT)Pagamenti di compensazione

Riduzione dei trasferimenti di fondi tra affiliati ad un solo un importo nettato. La compensazione può verificarsi su base bilaterale (tra coppie di affiliati) o su base multilaterale (prendendo insieme tutti gli affiliati).

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8914683', 'url' => 'IT/multiplier_effect_₅', 'image' => '', 'title' => 'effetto moltiplicatore', 'tags' => array ( 0 => 'effetto moltiplicatore', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'effetto moltiplicatore', 'source_id' => 5132257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125180828', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In economia, questa è un\'idea, associata a John Maynard Keynes, che enfatizza l\'effetto potente dell\'aumento di investimenti anche piccoli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637183330779137, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In economics, this is an idea, associated with John Maynard Keynes, that emphasizes the powerful effect of even small increases in investment.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'multiplier effect', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiplier_effect_₅', )

English (EN)multiplier effect

In economics, this is an idea, associated with John Maynard Keynes, that emphasizes the powerful effect of even small increases in investment.

Italian (IT)effetto moltiplicatore

In economia, questa è un'idea, associata a John Maynard Keynes, che enfatizza l'effetto potente dell'aumento di investimenti anche piccoli.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8942363', 'url' => 'IT/spot_interest_rate', 'image' => '', 'title' => 'tasso di interesse a pronti', 'tags' => array ( 0 => 'tasso di interesse a pronti', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'tasso di interesse a pronti', 'source_id' => 41886, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127141802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tasso di interesse fissato oggi per un prestito che viene fatto oggi. Correlati: i tassi di interesse forward.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637304325963778, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spot interest rate', 'Definition' => 'Interest rate fixed today on a loan that is made today. Related: Forward interest rates.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spot_interest_rate', )

English (EN)spot interest rate

Interest rate fixed today on a loan that is made today. Related: Forward interest rates.

Italian (IT)tasso di interesse a pronti

Tasso di interesse fissato oggi per un prestito che viene fatto oggi. Correlati: i tassi di interesse forward.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9020271', 'url' => 'IT/social_costs_₂', 'image' => '', 'title' => 'costi sociali', 'tags' => array ( 0 => 'costi sociali', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'costi sociali', 'source_id' => 5132601, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201175301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'I dati per la contabilità sociale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637640033861637, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The data for social accounting.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'social costs', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_costs_₂', )

English (EN)social costs

The data for social accounting.

Italian (IT)costi sociali

I dati per la contabilità sociale.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8867079', 'url' => 'IT/organization_₉', 'image' => '', 'title' => 'organizzazione', 'tags' => array ( 0 => 'organizzazione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'organizzazione', 'source_id' => 5131582, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121142813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un gruppo di persone riunite allo scopo di raggiungere determinati obiettivi. Siccome l\'unità di base di un\'organizzazione è il ruolo e non la persona, l\'organizzazione è viva a volte per un lungo periodo di tempo, nonostante molti membri cambino. Vedi anche la burocrazia, la divisione del lavoro, organizzazione formale, gerarchia, organizzazione informale, teoria organizzativa e specializzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636973052493827, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A group of people brought together for the purpose of achieving certain objectives. As the basic unit of an organization is the role rather than the person in it, the organization is maintained in existence, sometimes over a long period of time, despite many changes of members. See also bureaucracy, division of labor, formal organization, hierarchy, informal organization, organizational theory and specialization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'organization', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organization_₉', )

English (EN)organization

A group of people brought together for the purpose of achieving certain objectives. As the basic unit of an organization is the role rather than the person in it, the organization is maintained in existence, sometimes over a long period of time, despite many ...

Italian (IT)organizzazione

Un gruppo di persone riunite allo scopo di raggiungere determinati obiettivi. Siccome l'unità di base di un'organizzazione è il ruolo e non la persona, l'organizzazione è viva a volte per un lungo periodo di tempo, nonostante molti membri cambino. Vedi anche ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9020730', 'url' => 'IT/market_forces_₂', 'image' => '', 'title' => 'forze di mercato', 'tags' => array ( 0 => 'forze di mercato', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'forze di mercato', 'source_id' => 5132637, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201183430', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'I fattori che determinano la domanda e in un dato mercato. Vedere anche pricing.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637641813295109, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The factors determining supply and demand in a given market. See also pricing.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'market forces', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'market_forces_₂', )

English (EN)market forces

The factors determining supply and demand in a given market. See also pricing.

Italian (IT)forze di mercato

I fattori che determinano la domanda e in un dato mercato. Vedere anche pricing.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9304562', 'url' => 'IT/net_advantage_of_refunding', 'image' => '', 'title' => 'vantaggio netto del rimborso', 'tags' => array ( 0 => 'vantaggio netto del rimborso', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'vantaggio netto del rimborso', 'source_id' => 50700, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150220115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il valore attuale netto del risparmio da un rimborso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638976935755776, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net advantage of refunding', 'Definition' => 'The net present value of the savings from a refunding.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_advantage_of_refunding', )

English (EN)net advantage of refunding

The net present value of the savings from a refunding.

Italian (IT)vantaggio netto del rimborso

Il valore attuale netto del risparmio da un rimborso.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8874962', 'url' => 'IT/privatized_industry', 'image' => '', 'title' => 'industria privatizzata', 'tags' => array ( 0 => 'industria privatizzata', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'industria privatizzata', 'source_id' => 5132068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122155001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un settore che ha subito la privatizzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006618460163, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An industry that has undergone privatization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'privatized industry', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'privatized_industry', )

English (EN)privatized industry

An industry that has undergone privatization.

Italian (IT)industria privatizzata

Un settore che ha subito la privatizzazione.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9050234', 'url' => 'IT/communication_₈', 'image' => '', 'title' => 'comunicazione', 'tags' => array ( 0 => 'comunicazione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'comunicazione', 'source_id' => 5132794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203170201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di trasmettere o scambiare informazioni, idee, credenze e opinioni, principalmente mediante l\'uso della lingua – anche se la comunicazione non verbale può anche essere importante in determinate situazioni. La trasmissione di informazioni può essere di comunicazione formale o informale. Vedere anche la catena di comando, rete di comunicazione, information technology, teoria dell\'informazione e distanza sociale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637769902096389, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of transmitting or exchanging information, ideas, beliefs and opinions, mainly by the use of language – though non-verbal communication can also be important in certain situations. Transmission of information may be by formal communication or informal communication. See also chain of command, communication network, information technology, information theory and social distance.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'communication', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communication_₈', )

English (EN)communication

The process of transmitting or exchanging information, ideas, beliefs and opinions, mainly by the use of language – though non-verbal communication can also be important in certain situations. Transmission of information may be by formal communication or ...

Italian (IT)comunicazione

Il processo di trasmettere o scambiare informazioni, idee, credenze e opinioni, principalmente mediante l'uso della lingua – anche se la comunicazione non verbale può anche essere importante in determinate situazioni. La trasmissione di informazioni può ...

Business administration; Business management