portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8925449', 'url' => 'IT/deferred_tax_assets', 'image' => '', 'title' => 'imposte differite attive', 'tags' => array ( 0 => 'imposte differite attive', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'imposte differite attive', 'source_id' => 34360, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126113602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gli importi delle imposte sul reddito recuperabili in periodi futuri di: (a) differenze temporanee deducibili; (b) il riporto delle perdite fiscali non utilizzate; e (c) il riporto di crediti d\'imposta non utilizzati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637231601975300, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deferred tax assets', 'Definition' => 'The amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of: (a) deductible temporary differences; (b) the carryforward of unused tax losses; and (c) the carryforward of unused tax credits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deferred_tax_assets', )

English (EN)deferred tax assets

The amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of: (a) deductible temporary differences; (b) the carryforward of unused tax losses; and (c) the carryforward of unused tax credits.

Italian (IT)imposte differite attive

Gli importi delle imposte sul reddito recuperabili in periodi futuri di: (a) differenze temporanee deducibili; (b) il riporto delle perdite fiscali non utilizzate; e (c) il riporto di crediti d'imposta non utilizzati.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '9273833', 'url' => 'IT/tax_credit', 'image' => '', 'title' => 'credito d\'imposta', 'tags' => array ( 0 => 'credito d\'imposta', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'credito d\'imposta', 'source_id' => 45254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218080503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una riduzione di tasse diretta del dollaro sul dollaro consentito per le spese di cure pediatriche e ricerca e sviluppo per la costruzione di abitazioni a basso reddito. Confrontare con la detrazione fiscale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638778922663936, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tax credit', 'Definition' => 'A direct dollar-for-dollar reduction in tax allowed for expenses such as child care and R&D for building low-income housing. Compare tax deduction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tax_credit', )

English (EN)tax credit

A direct dollar-for-dollar reduction in tax allowed for expenses such as child care and R&D for building low-income housing. Compare tax deduction.

Italian (IT)credito d'imposta

Una riduzione di tasse diretta del dollaro sul dollaro consentito per le spese di cure pediatriche e ricerca e sviluppo per la costruzione di abitazioni a basso reddito. Confrontare con la detrazione fiscale.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8927458', 'url' => 'IT/underlying_asset', 'image' => '', 'title' => 'attività sottostante', 'tags' => array ( 0 => 'attività sottostante', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'attività sottostante', 'source_id' => 40188, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150126145406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il titolo o proprietà o contratto di prestito che un\'opzione dà al titolare dell\'opzione il diritto di acquistare o vendere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637239760945153, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'underlying asset', 'Definition' => 'The security or property or loan agreement that an option gives the option holder the right to buy or to sell.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'underlying_asset', )

English (EN)underlying asset

The security or property or loan agreement that an option gives the option holder the right to buy or to sell.

Italian (IT)attività sottostante

Il titolo o proprietà o contratto di prestito che un'opzione dà al titolare dell'opzione il diritto di acquistare o vendere.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8927461', 'url' => 'IT/undervalued_security', 'image' => '', 'title' => 'titolo sottovalutato', 'tags' => array ( 0 => 'titolo sottovalutato', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'titolo sottovalutato', 'source_id' => 40196, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150126145415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un titolo viene venduto al di sotto del suo valore di mercato o al valore di liquidazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637239761993729, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'undervalued security', 'Definition' => 'A security selling below its market value or liquidation value.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'undervalued_security', )

English (EN)undervalued security

A security selling below its market value or liquidation value.

Italian (IT)titolo sottovalutato

Un titolo viene venduto al di sotto del suo valore di mercato o al valore di liquidazione.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '6224969', 'url' => 'IT/accounting_equation_₂', 'image' => '', 'title' => 'equazione contabile', 'tags' => array ( 0 => 'equazione contabile', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'equazione contabile', 'source_id' => 4321731, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20150121110222', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lo strumento di base della contabilità che misura le risorse del business e le richieste per quelle risorse: attività = passività + patrimonio netto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503625554417418242, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accounting equation', 'Definition' => 'The basic tool of accounting, measuring the resources of the business and the claims to those resources: Assets = Liabilities+ Owner\'s Equity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Creation User' => 'wxsimon', 'Creation Date' => '2012/11/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accounting_equation_₂', )

English (EN)accounting equation

The basic tool of accounting, measuring the resources of the business and the claims to those resources: Assets = Liabilities+ Owner's Equity.

Italian (IT)equazione contabile

Lo strumento di base della contabilità che misura le risorse del business e le richieste per quelle risorse: attività = passività + patrimonio netto.

Accounting; General accounting
(object) array( 'id' => '9046382', 'url' => 'IT/knowledge_of_results_₁', 'image' => '', 'title' => 'conoscenza dei risultati', 'tags' => array ( 0 => 'conoscenza dei risultati', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'conoscenza dei risultati', 'source_id' => 5132769, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203110110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di dare alla gente risposte sul loro rendimento di un\'attività. Nello studio dell\'apprendimento, è stato identificato ideale per aumentare la motivazione di qualcuno e per far svolgere meglio il lavoro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637752746344451, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of giving people feedback on their performance of a task. In the study of learning this has been found to increase someone’s motivation to perform better.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'knowledge of results', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'knowledge_of_results_₁', )

English (EN)knowledge of results

The process of giving people feedback on their performance of a task. In the study of learning this has been found to increase someone’s motivation to perform better.

Italian (IT)conoscenza dei risultati

Il processo di dare alla gente risposte sul loro rendimento di un'attività. Nello studio dell'apprendimento, è stato identificato ideale per aumentare la motivazione di qualcuno e per far svolgere meglio il lavoro.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8874588', 'url' => 'IT/front_₂', 'image' => '', 'title' => 'anteriore', 'tags' => array ( 0 => 'anteriore', 1 => 'Sports', 2 => 'Gymnastics', 3 => '', ), 'term' => 'anteriore', 'source_id' => 90527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Gymnastics', ), 'lastedit' => '20150122144001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una capriola in avanti', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637005107462146, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'front', 'Definition' => 'A Forward Somersault', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Gymnastics', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'front_₂', )

English (EN)front

A Forward Somersault

Italian (IT)anteriore

Una capriola in avanti

Sports; Gymnastics
(object) array( 'id' => '8914679', 'url' => 'IT/inflationary_spiral_₁', 'image' => '', 'title' => 'spirale inflazionistica', 'tags' => array ( 0 => 'spirale inflazionistica', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'spirale inflazionistica', 'source_id' => 5132255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125180821', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In economia, questa è una situazione derivante dall\'inflazione, dove l\'aumento di prezzo porta a una superiore richiesta, e che se è soddisfatta, porta a maggiori costi di produzione e quindia prezzi ancora più alti e così via.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637183316099073, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In economics, this is a situation arising from inflation where price rises lead to higher pay demands, which, if satisfied, lead to higher production costs and therefore to still higher prices, and so on.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'inflationary spiral', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inflationary_spiral_₁', )

English (EN)inflationary spiral

In economics, this is a situation arising from inflation where price rises lead to higher pay demands, which, if satisfied, lead to higher production costs and therefore to still higher prices, and so on.

Italian (IT)spirale inflazionistica

In economia, questa è una situazione derivante dall'inflazione, dove l'aumento di prezzo porta a una superiore richiesta, e che se è soddisfatta, porta a maggiori costi di produzione e quindia prezzi ancora più alti e così via.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9015428', 'url' => 'IT/chain_of_command_₃', 'image' => '', 'title' => 'catena di comando', 'tags' => array ( 0 => 'catena di comando', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'catena di comando', 'source_id' => 5132548, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201100908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La disposizione tramite la quale istruzioni e informazioni passano giù attraverso la gerarchia in un\'organizzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637620215775232, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The arrangement by which instructions and information are passed down through the hierarchy of line management in an organization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Synonym' => 'line_of_command', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'chain of command', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chain_of_command_₃', )

English (EN)chain of command

The arrangement by which instructions and information are passed down through the hierarchy of line management in an organization.

Italian (IT)catena di comando

La disposizione tramite la quale istruzioni e informazioni passano giù attraverso la gerarchia in un'organizzazione.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9176115', 'url' => 'IT/Planning_horizon', 'image' => '', 'title' => 'Orizzonte di pianificazione', 'tags' => array ( 0 => 'Orizzonte di pianificazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Orizzonte di pianificazione', 'source_id' => 45148, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150211140902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La durata di un modello o progetto di investitore o di un piano proiettato nel futuro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638323856408578, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Planning horizon', 'Definition' => 'The length of time a model or investor or plan projects into the future.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Planning_horizon', )

English (EN)Planning horizon

The length of time a model or investor or plan projects into the future.

Italian (IT)Orizzonte di pianificazione

La durata di un modello o progetto di investitore o di un piano proiettato nel futuro.

Financial services; General Finance