portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8897785', 'url' => 'IT/media_scheduling', 'image' => '', 'title' => 'programmazione media', 'tags' => array ( 0 => 'programmazione media', 1 => 'Business services', 2 => 'Marketing', 3 => '', ), 'term' => 'programmazione media', 'source_id' => 54588, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing', ), 'lastedit' => '20150124141802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un piano che determina le date, i canali, la pubblicità e lunghezza delle pubblicità per una campagna di marketing.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637109538291715, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'media scheduling', 'Definition' => 'A set plan detailing the dates, channels, advertisements and length of advertisements for a marketing campaign.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Business services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Acrovo', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'media_scheduling', )

English (EN)media scheduling

A set plan detailing the dates, channels, advertisements and length of advertisements for a marketing campaign.

Italian (IT)programmazione media

Un piano che determina le date, i canali, la pubblicità e lunghezza delle pubblicità per una campagna di marketing.

Business services; Marketing
(object) array( 'id' => '9046757', 'url' => 'IT/placement_₈', 'image' => '', 'title' => 'posizionamento', 'tags' => array ( 0 => 'posizionamento', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'posizionamento', 'source_id' => 5132782, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203113210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di immissione di qualcuno in un lavoro, idealmente con un adattamento perfetto tra lavoro e persona. Questo è un aspetto importante della gestione del personale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637754313965568, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of placing someone in a job, ideally with a perfect person–job fit. This is an important aspect of personnel management.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'placement', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'placement_₈', )

English (EN)placement

The process of placing someone in a job, ideally with a perfect person–job fit. This is an important aspect of personnel management.

Italian (IT)posizionamento

Il processo di immissione di qualcuno in un lavoro, idealmente con un adattamento perfetto tra lavoro e persona. Questo è un aspetto importante della gestione del personale.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9127499', 'url' => 'IT/realized_return', 'image' => '', 'title' => 'rendimento realizzato', 'tags' => array ( 0 => 'rendimento realizzato', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'rendimento realizzato', 'source_id' => 44156, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208190213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il rendimento effettivamente guadagnato in un determinato periodo di tempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638110270914562, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'realized return', 'Definition' => 'The return that is actually earned over a given time period.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'realized_return', )

English (EN)realized return

The return that is actually earned over a given time period.

Italian (IT)rendimento realizzato

Il rendimento effettivamente guadagnato in un determinato periodo di tempo.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8874338', 'url' => 'IT/intelligence_test_₁', 'image' => '', 'title' => 'test di intelligenza', 'tags' => array ( 0 => 'test di intelligenza', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'test di intelligenza', 'source_id' => 5131914, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122134905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un test che dovrebbe per misurare l\'intelligenza, qualunque essa sia. Il suo scopo è quello di discriminare tra chi ha un punteggio più alto e chi ha un punteggio basso (cioè QI alto o basso), ai fini dell\'assegnazione di questi a delle varie categorie professionali, scolastiche o accademiche e sociali. Punteggi più alti denotano un alto quoziente intellettivo e viceversa, ma in assenza di una definizione concordata di intelligenza la definizione operativa diventa circolare: le persone che ottengono un punteggio alto sui test di intelligenza lo ottengono perché sono altamente intelligenti e anche perché le persone altamente intelligenti ottengono punteggi alti sui test di intelligenza. C\'è anche una grande quantità di prove che il test di intelligenza, che di solito sono altamente verbali, tendono a favorire individui di razza caucasica che vivono nelle città e di estrazione borghese, nella loro scelta degli elementi di prova.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637004002263041, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A test that is supposed to measure intelligence, whatever that may be. Its purpose is to discriminate between people who score high and people who score low (i.e. high and low IQ), for the purpose of assigning them to various educational, occupational and social categories. High scores are supposed to denote high intelligence and vice versa, but in the absence of an agreed definition of intelligence the operational definition becomes circular – people score high on intelligence tests because they are highly intelligent because highly intelligent people score high on intelligence tests. There is also a great deal of evidence that intelligence tests, which are usually highly verbal, tend to be biased in favour of white, urban, middle-class people in their selection of test items.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'intelligence test', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intelligence_test_₁', )

English (EN)intelligence test

A test that is supposed to measure intelligence, whatever that may be. Its purpose is to discriminate between people who score high and people who score low (i.e. high and low IQ), for the purpose of assigning them to various educational, occupational and ...

Italian (IT)test di intelligenza

Un test che dovrebbe per misurare l'intelligenza, qualunque essa sia. Il suo scopo è quello di discriminare tra chi ha un punteggio più alto e chi ha un punteggio basso (cioè QI alto o basso), ai fini dell'assegnazione di questi a delle varie categorie ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8874922', 'url' => 'IT/socialism_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'socialismo', 'tags' => array ( 0 => 'socialismo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'socialismo', 'source_id' => 5132035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122154502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un sistema economico, caratterizzato da proprietà statale dei mezzi di produzione e distribuzione, il cui principale teorico era Karl Marx. Ora è molto di moda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006412939266, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An economic system, characterized by state ownership of the means of production and distribution, whose major theorist was Karl Marx. It is now very much out of fashion.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'socialism', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'socialism_₁₄', )

English (EN)socialism

An economic system, characterized by state ownership of the means of production and distribution, whose major theorist was Karl Marx. It is now very much out of fashion.

Italian (IT)socialismo

Un sistema economico, caratterizzato da proprietà statale dei mezzi di produzione e distribuzione, il cui principale teorico era Karl Marx. Ora è molto di moda.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9019206', 'url' => 'IT/speech_processing', 'image' => '', 'title' => 'elaborazione di discorso', 'tags' => array ( 0 => 'elaborazione di discorso', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'elaborazione di discorso', 'source_id' => 5132577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201160822', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La capacità di un computer a riconoscere e reagire alla parola parlata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637634245722114, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The capacity of a computer to recognize and react to the spoken word.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'speech processing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'speech_processing', )

English (EN)speech processing

The capacity of a computer to recognize and react to the spoken word.

Italian (IT)elaborazione di discorso

La capacità di un computer a riconoscere e reagire alla parola parlata.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8874907', 'url' => 'IT/prejudice_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'pregiudizio', 'tags' => array ( 0 => 'pregiudizio', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'pregiudizio', 'source_id' => 5132029, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122154208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un atteggiamento, opinione o credenza con una forte base emotiva alla base che lo rende in gran parte impermeabile alla ragione o all\'evidenza per dimostrare il contrario. Il termine è solitamente (anche se non sempre) usato in senso negativo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006408744964, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An attitude, opinion or belief with a strong emotional underpinning that makes it largely impervious to reason or evidence to the contrary. The term is usually (though not always) used in a negative sense.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'prejudice', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'prejudice_₁₃', )

English (EN)prejudice

An attitude, opinion or belief with a strong emotional underpinning that makes it largely impervious to reason or evidence to the contrary. The term is usually (though not always) used in a negative sense.

Italian (IT)pregiudizio

Un atteggiamento, opinione o credenza con una forte base emotiva alla base che lo rende in gran parte impermeabile alla ragione o all'evidenza per dimostrare il contrario. Il termine è solitamente (anche se non sempre) usato in senso negativo.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9022661', 'url' => 'IT/customer_focus', 'image' => '', 'title' => 'orientamento al cliente', 'tags' => array ( 0 => 'orientamento al cliente', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'orientamento al cliente', 'source_id' => 5132660, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201213615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'idea che tutte le organizzazioni e in particolare quelle di settori crescente di servizio dovrebbero essere consapevoli dell\'identità e bisogni dei loro clienti, qualunque altra strategia potessero adottare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637649293836288, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The idea that all organizations, and particularly those in the ever-growing service sector should be aware of their customers’ identity and needs, whatever other strategy they might adopt.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'customer focus', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'customer_focus', )

English (EN)customer focus

The idea that all organizations, and particularly those in the ever-growing service sector should be aware of their customers’ identity and needs, whatever other strategy they might adopt.

Italian (IT)orientamento al cliente

L'idea che tutte le organizzazioni e in particolare quelle di settori crescente di servizio dovrebbero essere consapevoli dell'identità e bisogni dei loro clienti, qualunque altra strategia potessero adottare.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9046386', 'url' => 'IT/induction_₂₂', 'image' => '', 'title' => 'induzione', 'tags' => array ( 0 => 'induzione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'induzione', 'source_id' => 5132774, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203110114', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di introduzione di nuovi membri in un\'organizzazione. Lo scopo dell\'induzione è di fornire loro una panoramica di tutta l\'organizzazione e il loro posto e per dare loro un assaggio di cultura organizzativa e la natura del contratto psicologico che essi dovranno avere verso l\'organizzazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637752747393026, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of introducing new members into an organization. The aim of induction is to provide them with an overview of the whole organization and their place in it, and to give them a taste of the organizational culture and the nature of the psychological contract they will be expected to make with the organization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'induction', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'induction_₂₂', )

English (EN)induction

The process of introducing new members into an organization. The aim of induction is to provide them with an overview of the whole organization and their place in it, and to give them a taste of the organizational culture and the nature of the psychological ...

Italian (IT)induzione

Il processo di introduzione di nuovi membri in un'organizzazione. Lo scopo dell'induzione è di fornire loro una panoramica di tutta l'organizzazione e il loro posto e per dare loro un assaggio di cultura organizzativa e la natura del contratto psicologico che ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9144482', 'url' => 'IT/Price_range', 'image' => '', 'title' => 'Fascia di prezzo', 'tags' => array ( 0 => 'Fascia di prezzo', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Fascia di prezzo', 'source_id' => 44573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209221107', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'intervallo tra i prezzi più alti e più bassi di un titolo che sono stati contrattati in un determinato tempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638186494001152, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Price range', 'Definition' => 'The interval between the high and low prices over which a stock has traded over a particular period of time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Price_range', )

English (EN)Price range

The interval between the high and low prices over which a stock has traded over a particular period of time.

Italian (IT)Fascia di prezzo

L'intervallo tra i prezzi più alti e più bassi di un titolo che sono stati contrattati in un determinato tempo.

Financial services; General Finance