portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9280585', 'url' => 'IT/Publicly_held', 'image' => '', 'title' => 'Tenuto pubblicamente', 'tags' => array ( 0 => 'Tenuto pubblicamente', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Tenuto pubblicamente', 'source_id' => 45352, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218210102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descrive una società di cui le azioni sono detenute dal pubblico, sia individui che entità aziendali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638861473906692, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Publicly held', 'Definition' => 'Describes a company whose stock is held by the public, whether individuals or business entities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Publicly_held', )

English (EN)Publicly held

Describes a company whose stock is held by the public, whether individuals or business entities.

Italian (IT)Tenuto pubblicamente

Descrive una società di cui le azioni sono detenute dal pubblico, sia individui che entità aziendali.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8955291', 'url' => 'IT/standby_letter_of_credit', 'image' => '', 'title' => 'lettera di credito stand-by', 'tags' => array ( 0 => 'lettera di credito stand-by', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'lettera di credito stand-by', 'source_id' => 42073, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150128105202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Accordo per garantire i pagamenti di una fattura a un fornitore; una LOC standby promette di pagare al venditore se il compratore non paga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637359837577219, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standby letter of credit', 'Definition' => 'Agreement to guarantee invoice payments to a supplier; a standby LOC promises to pay the seller if the buyer fails to pay.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standby_letter_of_credit', )

English (EN)standby letter of credit

Agreement to guarantee invoice payments to a supplier; a standby LOC promises to pay the seller if the buyer fails to pay.

Italian (IT)lettera di credito stand-by

Accordo per garantire i pagamenti di una fattura a un fornitore; una LOC standby promette di pagare al venditore se il compratore non paga.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9281237', 'url' => 'IT/not-sufficient-funds_check', 'image' => '', 'title' => 'assegno scoperto', 'tags' => array ( 0 => 'assegno scoperto', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'assegno scoperto', 'source_id' => 50525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218220217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un assegno bancario che non ha fondi sufficienti per sostenerlo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638866291064832, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'not-sufficient-funds check', 'Definition' => 'A bank check having insufficient funds to back it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'not-sufficient-funds_check', )

English (EN)not-sufficient-funds check

A bank check having insufficient funds to back it.

Italian (IT)assegno scoperto

Un assegno bancario che non ha fondi sufficienti per sostenerlo.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8978101', 'url' => 'IT/radical_innovation', 'image' => '', 'title' => 'innovazione radicale', 'tags' => array ( 0 => 'innovazione radicale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'innovazione radicale', 'source_id' => 5132446, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150129224620', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spesso applicato all\'introduzione di prodotti o processi organizzativi che rappresentano un cambiamento sostanziale piuttosto che il miglioramento continuo per una società. Gli esempi sarebbero importanti cambiamenti nelle pratiche di lavoro o di marketing come l\'introduzione della linea di montaggio o al supermercato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637458852511744, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Often applied to the introduction of products or organizational processes which represent a step change rather than continuous improvement for a company. Examples would be major changes in working practices or marketing like the introduction of the assembly line or the supermarket.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'radical innovation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'radical_innovation', )

English (EN)radical innovation

Often applied to the introduction of products or organizational processes which represent a step change rather than continuous improvement for a company. Examples would be major changes in working practices or marketing like the introduction of the assembly ...

Italian (IT)innovazione radicale

Spesso applicato all'introduzione di prodotti o processi organizzativi che rappresentano un cambiamento sostanziale piuttosto che il miglioramento continuo per una società. Gli esempi sarebbero importanti cambiamenti nelle pratiche di lavoro o di marketing ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9144979', 'url' => 'IT/quick_ratio', 'image' => '', 'title' => 'Quick ratio', 'tags' => array ( 0 => 'Quick ratio', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Quick ratio', 'source_id' => 44702, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209225802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indicatore della solidità finanziaria di una società (o debolezza). Calcolato: le attività correnti meno inventari, divisi per passività correnti. Questo rapporto fornisce informazioni sulla liquidità dell\'impresa e la capacità di adempiere ai suoi obblighi. Chiamato anche acid test ratio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638188797722629, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quick ratio', 'Definition' => 'Indicator of a company\'s financial strength (or weakness). Calculated by taking current assets less inventories, divided by current liabilities. This ratio provides information regarding the firm\'s liquidity and ability to meet its obligations. Also called the Acid test ratio.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quick_ratio', )

English (EN)quick ratio

Indicator of a company's financial strength (or weakness). Calculated by taking current assets less inventories, divided by current liabilities. This ratio provides information regarding the firm's liquidity and ability to meet its obligations. Also called ...

Italian (IT)Quick ratio

Indicatore della solidità finanziaria di una società (o debolezza). Calcolato: le attività correnti meno inventari, divisi per passività correnti. Questo rapporto fornisce informazioni sulla liquidità dell'impresa e la capacità di adempiere ai suoi obblighi. ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8927278', 'url' => 'IT/zero-coupon_bond', 'image' => '', 'title' => 'obbligazioni a cedolare zero', 'tags' => array ( 0 => 'obbligazioni a cedolare zero', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'obbligazioni a cedolare zero', 'source_id' => 39174, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150126143606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'obbligazione dove non viene pagata nessuna cedola periodica durante la durata del contratto. Invece, sia il valore nominale che l\'interesse sono pagati alla data di scadenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637238937812993, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zero-coupon bond', 'Definition' => 'A bond in which no periodic coupon is paid over the life of the contract. Instead, both the principal and the interest are paid at the maturity date.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/7', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zero-coupon_bond', )

English (EN)zero-coupon bond

A bond in which no periodic coupon is paid over the life of the contract. Instead, both the principal and the interest are paid at the maturity date.

Italian (IT)obbligazioni a cedolare zero

Un'obbligazione dove non viene pagata nessuna cedola periodica durante la durata del contratto. Invece, sia il valore nominale che l'interesse sono pagati alla data di scadenza.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8914457', 'url' => 'IT/cyclical_time', 'image' => '', 'title' => 'tempo ciclico', 'tags' => array ( 0 => 'tempo ciclico', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'tempo ciclico', 'source_id' => 5132222, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125174805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sperimentando ripetuti eventi che si verificano a intervalli regolari e prevedibili; ad esempio, nel lavoro di un contadino o un operatore di linea di montaggio. Confrontare con il tempo lineare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637182425858050, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Experiencing repeated events that occur at regular and predictable intervals; for example, in the work of a farmer or an assembly line operator. Compare with linear time.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'cyclical time', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cyclical_time', )

English (EN)cyclical time

Experiencing repeated events that occur at regular and predictable intervals; for example, in the work of a farmer or an assembly line operator. Compare with linear time.

Italian (IT)tempo ciclico

Sperimentando ripetuti eventi che si verificano a intervalli regolari e prevedibili; ad esempio, nel lavoro di un contadino o un operatore di linea di montaggio. Confrontare con il tempo lineare.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9159771', 'url' => 'IT/Product_Differentiation', 'image' => '', 'title' => 'Differenziazione del prodotto', 'tags' => array ( 0 => 'Differenziazione del prodotto', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Differenziazione del prodotto', 'source_id' => 44869, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210165612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una fonte di vantaggio competitivo che dipende dalla produzione di qualche elemento che viene considerato per avere caratteristiche uniche e preziose.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638250743398403, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Product Differentiation', 'Definition' => 'A source of competitive advantage that depends on producing some item that is regarded to have unique and valuable characteristics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Product_Differentiation', )

English (EN)Product Differentiation

A source of competitive advantage that depends on producing some item that is regarded to have unique and valuable characteristics.

Italian (IT)Differenziazione del prodotto

Una fonte di vantaggio competitivo che dipende dalla produzione di qualche elemento che viene considerato per avere caratteristiche uniche e preziose.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9107234', 'url' => 'IT/scheduled_cash_flows', 'image' => '', 'title' => 'Flusso di cassa pianificato', 'tags' => array ( 0 => 'Flusso di cassa pianificato', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Flusso di cassa pianificato', 'source_id' => 42927, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207110809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'ipoteca principale e gli interessi che devono essere pagati secondo i termini del mutuo, non comprendendo i possibili pagamenti anticipati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638019832283137, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scheduled cash flows', 'Definition' => 'The mortgage principal and interest payments due to be paid under the terms of the mortgage, not including possible prepayments.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scheduled_cash_flows', )

English (EN)scheduled cash flows

The mortgage principal and interest payments due to be paid under the terms of the mortgage, not including possible prepayments.

Italian (IT)Flusso di cassa pianificato

L'ipoteca principale e gli interessi che devono essere pagati secondo i termini del mutuo, non comprendendo i possibili pagamenti anticipati.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9037978', 'url' => 'IT/macroeconomics_₆', 'image' => '', 'title' => 'macroeconomia', 'tags' => array ( 0 => 'macroeconomia', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'macroeconomia', 'source_id' => 5132730, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202215219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La parte dell\'economia che si occupa del lavoro complessivo di un\'economia – di solito un\'economia nazionale – e le interrelazioni, tra i suoi diversi fattori, tra cui il prodotto interno lordo e prodotto nazionale lordo, occupazione e disoccupazione, modelli di investimento e mercati nazionali. Di solito è comparato con la microeconomia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637716038844417, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The part of economics that deals with the overall working of an economy – usually a national economy – and the interrelations, between its different factors, including gross domestic product and gross national product, employment and unemployment, investment patterns and national markets. It is usually compared with microeconomics.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'macroeconomics', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'macroeconomics_₆', )

English (EN)macroeconomics

The part of economics that deals with the overall working of an economy – usually a national economy – and the interrelations, between its different factors, including gross domestic product and gross national product, employment and unemployment, investment ...

Italian (IT)macroeconomia

La parte dell'economia che si occupa del lavoro complessivo di un'economia – di solito un'economia nazionale – e le interrelazioni, tra i suoi diversi fattori, tra cui il prodotto interno lordo e prodotto nazionale lordo, occupazione e disoccupazione, modelli ...

Business administration; Business management