portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8898311', 'url' => 'IT/performance_reports', 'image' => '', 'title' => 'report di prestazioni', 'tags' => array ( 0 => 'report di prestazioni', 1 => 'Business services', 2 => 'Project management', 3 => 'WSDOT', 4 => '', ), 'term' => 'report di prestazioni', 'source_id' => 337458, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business services', ), 'category' => array ( 0 => 'Project management', ), 'company' => array ( 0 => 'WSDOT', ), 'lastedit' => '20150124151202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Documenti e presentazioni che forniscono informazioni organizzate e riassunte sulle prestazioni lavorative, parametri e calcoli gestionali del valore guadagnato, e analisi dello stato e del progresso dei progetti. Formati comuni per i report di prestazioni includono S-Curve, grafici a barre, istogrammi, tabelle e diagrammi mostrando lo stato attuale della pianificazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637111623909376, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'performance reports', 'Definition' => 'Documents and presentations that provide organized and summarized work performance information, earned value management parameters and calculations, and analyses of project work progress and status. Common formats for performance reports include bar charts, S-curves, histograms, tables, and project schedule network diagrams showing current schedule status.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business services', 'Product Category' => 'Project management', 'Company' => 'WSDOT', 'Creation User' => 'HenryCohn', 'Creation Date' => '2010/9/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'performance_reports', )

English (EN)performance reports

Documents and presentations that provide organized and summarized work performance information, earned value management parameters and calculations, and analyses of project work progress and status. Common formats for performance reports include bar charts, ...

Italian (IT)report di prestazioni

Documenti e presentazioni che forniscono informazioni organizzate e riassunte sulle prestazioni lavorative, parametri e calcoli gestionali del valore guadagnato, e analisi dello stato e del progresso dei progetti. Formati comuni per i report di prestazioni ...

Business services; Project management
(object) array( 'id' => '8866244', 'url' => 'IT/e-learning_₂', 'image' => '', 'title' => 'e -learning', 'tags' => array ( 0 => 'e -learning', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'e -learning', 'source_id' => 5131536, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121114802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una forma di E-business, dove il fornitore è un\'istituzione educativa e il consumatore è uno studente. E\' aumentato notevolmente di popolarità, dal 1990, tra gli studenti di business.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636969859579908, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A form of E-business where the supplier is an educational institution and the consumer is a student. Has increased greatly in popularity, since the 1990s, among students of business.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'e-learning', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'e-learning_₂', )

English (EN)e-learning

A form of E-business where the supplier is an educational institution and the consumer is a student. Has increased greatly in popularity, since the 1990s, among students of business.

Italian (IT)e -learning

Una forma di E-business, dove il fornitore è un'istituzione educativa e il consumatore è uno studente. E' aumentato notevolmente di popolarità, dal 1990, tra gli studenti di business.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8873748', 'url' => 'IT/audioconferencing', 'image' => '', 'title' => 'audioconferenza', 'tags' => array ( 0 => 'audioconferenza', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'audioconferenza', 'source_id' => 5131804, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122115805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una teleconferenza utilizzando solo mezzi di comunicazione audio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637001597878275, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A teleconference using only audio means of communication.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'audioconferencing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'audioconferencing', )

English (EN)audioconferencing

A teleconference using only audio means of communication.

Italian (IT)audioconferenza

Una teleconferenza utilizzando solo mezzi di comunicazione audio.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9107579', 'url' => 'IT/target_firm', 'image' => '', 'title' => 'ditta di destinazione', 'tags' => array ( 0 => 'ditta di destinazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'ditta di destinazione', 'source_id' => 43006, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207113602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una ditta che è l\'oggetto di un subentro di un\'altra impresa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638021343281155, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'target firm', 'Definition' => 'A firm that is the object of a takeover by another firm.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'target_firm', )

English (EN)target firm

A firm that is the object of a takeover by another firm.

Italian (IT)ditta di destinazione

Una ditta che è l'oggetto di un subentro di un'altra impresa.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8940816', 'url' => 'IT/taxable_event', 'image' => '', 'title' => 'evento imponibile', 'tags' => array ( 0 => 'evento imponibile', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'evento imponibile', 'source_id' => 41636, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127114302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un evento o una transazione che ha una conseguenza fiscale, come ad esempio la vendita di stock holding che è soggetto a tasse sulle plusvalenze.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637298389975040, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'taxable event', 'Definition' => 'An event or transaction that has a tax consequence, such as the sale of stock holding that is subject to capital gains taxes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taxable_event', )

English (EN)taxable event

An event or transaction that has a tax consequence, such as the sale of stock holding that is subject to capital gains taxes.

Italian (IT)evento imponibile

Un evento o una transazione che ha una conseguenza fiscale, come ad esempio la vendita di stock holding che è soggetto a tasse sulle plusvalenze.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9019202', 'url' => 'IT/market_leader_₂', 'image' => '', 'title' => 'leader di mercato', 'tags' => array ( 0 => 'leader di mercato', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'leader di mercato', 'source_id' => 5132575, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201160813', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'organizzazione aziendale con la quota più grande in un dato mercato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637634244673537, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The business organization with the largest share in a given market.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'market leader', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'market_leader_₂', )

English (EN)market leader

The business organization with the largest share in a given market.

Italian (IT)leader di mercato

L'organizzazione aziendale con la quota più grande in un dato mercato.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8874336', 'url' => 'IT/role_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'ruolo', 'tags' => array ( 0 => 'ruolo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'ruolo', 'source_id' => 5131911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122134902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine ampiamente utilizzato in psicologia sociale per indicare il tipo di comportamento atteso da una determinata persona in una determinata situazione. Il termine è stato applicato in generale per l\'organizzazione e l\'ambiente di lavoro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637004001214469, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A term widely used in social psychology to refer to the kind of behavior expected of a given person in a given situation. The term has been applied generally to the organization and the workplace.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'role', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'role_₁₃', )

English (EN)role

A term widely used in social psychology to refer to the kind of behavior expected of a given person in a given situation. The term has been applied generally to the organization and the workplace.

Italian (IT)ruolo

Un termine ampiamente utilizzato in psicologia sociale per indicare il tipo di comportamento atteso da una determinata persona in una determinata situazione. Il termine è stato applicato in generale per l'organizzazione e l'ambiente di lavoro.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9126781', 'url' => 'IT/real_appreciation/depreciation', 'image' => '', 'title' => 'apprezzamento/deprezzamento reale', 'tags' => array ( 0 => 'apprezzamento/deprezzamento reale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'apprezzamento/deprezzamento reale', 'source_id' => 43598, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208175406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un cambiamento del potere d\'acquisto della moneta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638107609628675, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'real appreciation/depreciation', 'Definition' => 'A change in the purchasing power of a currency.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_appreciation/depreciation', )

English (EN)real appreciation/depreciation

A change in the purchasing power of a currency.

Italian (IT)apprezzamento/deprezzamento reale

Un cambiamento del potere d'acquisto della moneta.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9157978', 'url' => 'IT/Performance_bond', 'image' => '', 'title' => 'Garanzia di buona esecuzione', 'tags' => array ( 0 => 'Garanzia di buona esecuzione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Garanzia di buona esecuzione', 'source_id' => 44778, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210145607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un titolo di fideiussione tra due parti, assicurando una parte contro una perdita in caso non sono soddisfatte le condizioni di un contratto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638244010491907, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Performance bond', 'Definition' => 'A surety bond between two parties, insuring one party against loss if the terms of a contract are not fulfilled.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Performance_bond', )

English (EN)Performance bond

A surety bond between two parties, insuring one party against loss if the terms of a contract are not fulfilled.

Italian (IT)Garanzia di buona esecuzione

Un titolo di fideiussione tra due parti, assicurando una parte contro una perdita in caso non sono soddisfatte le condizioni di un contratto.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9022658', 'url' => 'IT/marketing_concept_₂', 'image' => '', 'title' => 'concetto di marketing', 'tags' => array ( 0 => 'concetto di marketing', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'concetto di marketing', 'source_id' => 5132652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201213606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La filosofia fondamentale di marketing che enfatizza l\'importanza suprema del cliente a qualsiasi fornitore di beni o servizi. Essenziale di questa filosofia è la comprensione di ciò che vuole il cliente in un dato mercato, e questo solitamente è accertato da approfondite ricerche di mercato. Dovrebbe essere in contrasto con l\'orientamento della produzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637649292787714, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The fundamental philosophy of marketing that emphasizes the supreme importance of the customer to any provider of goods or services. Essential to this philosophy is an understanding of what the customer wants in any given market, and this is usually ascertained by extensive market research. It should be contrasted with the production orientation.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'marketing concept', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marketing_concept_₂', )

English (EN)marketing concept

The fundamental philosophy of marketing that emphasizes the supreme importance of the customer to any provider of goods or services. Essential to this philosophy is an understanding of what the customer wants in any given market, and this is usually ...

Italian (IT)concetto di marketing

La filosofia fondamentale di marketing che enfatizza l'importanza suprema del cliente a qualsiasi fornitore di beni o servizi. Essenziale di questa filosofia è la comprensione di ciò che vuole il cliente in un dato mercato, e questo solitamente è accertato da ...

Business administration; Business management