portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9015651', 'url' => 'IT/systems_theory_₁', 'image' => '', 'title' => 'teoria dei sistemi', 'tags' => array ( 0 => 'teoria dei sistemi', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'teoria dei sistemi', 'source_id' => 5132556, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201103008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tentativo di formulare principi generali che possono essere applicati a qualsiasi sistema tramite un\'analisi comparativa delle strutture e delle funzioni di una varietà di sistemi più ampia come possibile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637621141667840, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The attempt to formulate general principles that could be applied to any system by a comparative analysis of the structures and functions of as wide a variety of systems as possible.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'systems theory', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'systems_theory_₁', )

English (EN)systems theory

The attempt to formulate general principles that could be applied to any system by a comparative analysis of the structures and functions of as wide a variety of systems as possible.

Italian (IT)teoria dei sistemi

Il tentativo di formulare principi generali che possono essere applicati a qualsiasi sistema tramite un'analisi comparativa delle strutture e delle funzioni di una varietà di sistemi più ampia come possibile.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8867110', 'url' => 'IT/formal_group', 'image' => '', 'title' => 'gruppo formale', 'tags' => array ( 0 => 'gruppo formale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'gruppo formale', 'source_id' => 5131587, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121143406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un gruppo istituito dalla gestione di un\'organizzazione con un mandato scritto e uno scopo ben definito. Di solito contrapposto al gruppo informale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636973208731650, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A group set up by the management of an organization with a written mandate and a well-defined purpose. Usually compared with an informal group.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'formal group', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formal_group', )

English (EN)formal group

A group set up by the management of an organization with a written mandate and a well-defined purpose. Usually compared with an informal group.

Italian (IT)gruppo formale

Un gruppo istituito dalla gestione di un'organizzazione con un mandato scritto e uno scopo ben definito. Di solito contrapposto al gruppo informale.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9050235', 'url' => 'IT/paternalism_₅', 'image' => '', 'title' => 'paternalismo', 'tags' => array ( 0 => 'paternalismo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'paternalismo', 'source_id' => 5132795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203170201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di trattare gli adulti come i bambini in un\'organizzazione trattenendo da loro il potere di prendere decisioni che riguardano la loro vita di lavoro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637769903144960, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of treating adults like children in an organization by withholding from them any power to make decisions affecting their own work lives.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'paternalism', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paternalism_₅', )

English (EN)paternalism

The process of treating adults like children in an organization by withholding from them any power to make decisions affecting their own work lives.

Italian (IT)paternalismo

Il processo di trattare gli adulti come i bambini in un'organizzazione trattenendo da loro il potere di prendere decisioni che riguardano la loro vita di lavoro.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9136771', 'url' => 'IT/Pyramid_scheme', 'image' => '', 'title' => 'Schema piramidale', 'tags' => array ( 0 => 'Schema piramidale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Schema piramidale', 'source_id' => 44437, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209100910', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un regime illegale, fraudolento, in cui un artista convince vittime di investire promettendo uno straordinario rendimento ma invece semplicemente utilizza fondi appena investiti per pagare tutti gli investitori che si ostinano a terminare il loro investimento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638150890651648, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pyramid scheme', 'Definition' => 'An illegal, fraudulent scheme in which a con artist convinces victims to invest by promising an extraordinary return but instead simply uses newly invested funds to pay off any investors who insist on terminating their investment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pyramid_scheme', )

English (EN)Pyramid scheme

An illegal, fraudulent scheme in which a con artist convinces victims to invest by promising an extraordinary return but instead simply uses newly invested funds to pay off any investors who insist on terminating their investment.

Italian (IT)Schema piramidale

Un regime illegale, fraudolento, in cui un artista convince vittime di investire promettendo uno straordinario rendimento ma invece semplicemente utilizza fondi appena investiti per pagare tutti gli investitori che si ostinano a terminare il loro ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8940892', 'url' => 'IT/securities_markets', 'image' => '', 'title' => 'mercati mobiliari', 'tags' => array ( 0 => 'mercati mobiliari', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'mercati mobiliari', 'source_id' => 41691, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127115001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Scambi organizzati e più mercati over the Counter, in cui sono negoziati titoli .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637298699304962, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'securities markets', 'Definition' => 'Organized exchanges plus over-the-counter markets in which securities are traded.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'securities_markets', )

English (EN)securities markets

Organized exchanges plus over-the-counter markets in which securities are traded.

Italian (IT)mercati mobiliari

Scambi organizzati e più mercati over the Counter, in cui sono negoziati titoli .

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9156764', 'url' => 'IT/Principle_of_diversification', 'image' => '', 'title' => 'Principio della diversificazione', 'tags' => array ( 0 => 'Principio della diversificazione', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Principio della diversificazione', 'source_id' => 44738, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210133002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Portafogli di diversi tipi di beni diversamente correlati con l\'uno con l\'altro avranno un rischio trascurabile. In altre parole, rischi non sistematici scompaiono in portafogli diversificati, e persistono solo rischi sistematici, quelli legati alla particolare attività.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638239292948481, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Principle of diversification', 'Definition' => 'That portfolios of different sorts of assets differently correlated with one another will have negligible unsystematic risk. In other words, unsystematic risks disappear in diversified portfolios, and only systematic risks persist, those related to particular assets.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Principle_of_diversification', )

English (EN)Principle of diversification

That portfolios of different sorts of assets differently correlated with one another will have negligible unsystematic risk. In other words, unsystematic risks disappear in diversified portfolios, and only systematic risks persist, those related to particular ...

Italian (IT)Principio della diversificazione

Portafogli di diversi tipi di beni diversamente correlati con l'uno con l'altro avranno un rischio trascurabile. In altre parole, rischi non sistematici scompaiono in portafogli diversificati, e persistono solo rischi sistematici, quelli legati alla ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8940292', 'url' => 'IT/withdrawal_plan', 'image' => '', 'title' => 'piano di ritiro', 'tags' => array ( 0 => 'piano di ritiro', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'piano di ritiro', 'source_id' => 40462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127105601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Accordo che un fondo comune di investimento sarà erogato tramite rimborsi periodici automatici all\'investitore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637296338960388, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'withdrawal plan', 'Definition' => 'Agreement that a mutual fund will disburse automatic periodic redemptions to the investor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/8', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'withdrawal_plan', )

English (EN)withdrawal plan

Agreement that a mutual fund will disburse automatic periodic redemptions to the investor.

Italian (IT)piano di ritiro

Accordo che un fondo comune di investimento sarà erogato tramite rimborsi periodici automatici all'investitore.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9068870', 'url' => 'IT/hidden_agenda_₁', 'image' => '', 'title' => 'Secondi fini', 'tags' => array ( 0 => 'Secondi fini', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Secondi fini', 'source_id' => 5132953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204220401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cose che non figurano tra i programmi formali di un incontro, ma che influenzano tale incontro. Questi possono essere atteggiamenti inespressi (o anche inconsci) che i partecipanti tengono sui temi in discussione, o potrebbero costituire un tentativo di manipolare la riunione a nome di un secondo fine per l\'interesse di una persona o di un gruppo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637848431001603, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Things which are not listed on the formal agenda of a meeting but which influence the meeting none the less. These may be unspoken (or even unconscious) attitudes that individuals hold on the subjects under discussion, or they may form a quite conscious attempt at manipulating the meeting on behalf of the hidden agenda of an individual or group interest.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'hidden agenda', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hidden_agenda_₁', )

English (EN)hidden agenda

Things which are not listed on the formal agenda of a meeting but which influence the meeting none the less. These may be unspoken (or even unconscious) attitudes that individuals hold on the subjects under discussion, or they may form a quite conscious ...

Italian (IT)Secondi fini

Cose che non figurano tra i programmi formali di un incontro, ma che influenzano tale incontro. Questi possono essere atteggiamenti inespressi (o anche inconsci) che i partecipanti tengono sui temi in discussione, o potrebbero costituire un tentativo di ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9280998', 'url' => 'IT/normal_probability_distribution', 'image' => '', 'title' => 'distribuzione di probabilità normale', 'tags' => array ( 0 => 'distribuzione di probabilità normale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'distribuzione di probabilità normale', 'source_id' => 50495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218214002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una distribuzione di probabilità per una variabile casuale continua che forma una curva a campana simmetrica intorno alla media. Questa distribuzione non ha asimmetria o curtosi in eccesso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638864870244353, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'normal probability distribution', 'Definition' => 'A probability distribution for a continuous random variable that forms a symmetrical bell-shaped curve around the mean. This distribution has no skewness or excess kurtosis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'normal_probability_distribution', )

English (EN)normal probability distribution

A probability distribution for a continuous random variable that forms a symmetrical bell-shaped curve around the mean. This distribution has no skewness or excess kurtosis.

Italian (IT)distribuzione di probabilità normale

Una distribuzione di probabilità per una variabile casuale continua che forma una curva a campana simmetrica intorno alla media. Questa distribuzione non ha asimmetria o curtosi in eccesso.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8866122', 'url' => 'IT/staff_association', 'image' => '', 'title' => 'associazione del personale', 'tags' => array ( 0 => 'associazione del personale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'associazione del personale', 'source_id' => 5128265, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121112602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'associazione del personale è equivalente a un sindacato aziendale, ma solitamente non ha potere di contrattazione collettiva sulle paghe, sui benefit e le condizioni di impiego. Un\'associazione del personale spesso ha funzione di organizzare attività sociali per gli impiegati dell\'azienda.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636969460072454, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'staff association', 'Definition' => 'A staff association is equivalent to a company union, but it usually doesn\'t have powers of collective bargaining on pay, benefits and conditions of employment. A staff association often has the function of organizing social activities for the company employees.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Business administration', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'staff_association', )

English (EN)staff association

A staff association is equivalent to a company union, but it usually doesn't have powers of collective bargaining on pay, benefits and conditions of employment. A staff association often has the function of organizing social activities for the company ...

Italian (IT)associazione del personale

Un'associazione del personale è equivalente a un sindacato aziendale, ma solitamente non ha potere di contrattazione collettiva sulle paghe, sui benefit e le condizioni di impiego. Un'associazione del personale spesso ha funzione di organizzare attività ...

Business administration; Business management