portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9063029', 'url' => 'IT/dynamic_psychology', 'image' => '', 'title' => 'psicologia dinamica', 'tags' => array ( 0 => 'psicologia dinamica', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'psicologia dinamica', 'source_id' => 5132885, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204130221', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il termine applicato a quegli aspetti della psicologia che hanno a che fare con la motivazione e con la comprensione delle cause del comportamento in tutte le sue ramificazioni. L\'area di psicanalisi e psicanaliticamente influenzato, sono aree di psicologia dinamica primarie, ma non le uniche, per esempio anche la psicologia gestalt si qualificherebbe tra queste.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637822502862849, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The term applied to those aspects of psychology that are concerned with motivation and with understanding the causes of behavior in all its ramifications. psychoanalysis and psychoanalytically influenced areas of psychology are the prime, but not the only, examples of dynamic psychology. gestalt psychology would also qualify, for instance.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'dynamic psychology', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dynamic_psychology', )

English (EN)dynamic psychology

The term applied to those aspects of psychology that are concerned with motivation and with understanding the causes of behavior in all its ramifications. psychoanalysis and psychoanalytically influenced areas of psychology are the prime, but not the only, ...

Italian (IT)psicologia dinamica

Il termine applicato a quegli aspetti della psicologia che hanno a che fare con la motivazione e con la comprensione delle cause del comportamento in tutte le sue ramificazioni. L'area di psicanalisi e psicanaliticamente influenzato, sono aree di psicologia ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9008248', 'url' => 'IT/critical_success_factors', 'image' => '', 'title' => 'fattori critici di successo', 'tags' => array ( 0 => 'fattori critici di successo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'fattori critici di successo', 'source_id' => 5132525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150131223014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una specifica sul fatto in cosa una società deve essere brava, al fine di avere successo nel servire un mercato particolare', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637588165001217, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A specification about what a company needs to be good at, in order to be successful in serving a particular market', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Business administration', 'Product Category' => 'Business management', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'anton.chausovskyy', 'Creation Date' => '2013/8/8', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'critical success factors', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'critical_success_factors', )

English (EN)critical success factors

A specification about what a company needs to be good at, in order to be successful in serving a particular market

Italian (IT)fattori critici di successo

Una specifica sul fatto in cosa una società deve essere brava, al fine di avere successo nel servire un mercato particolare

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9048522', 'url' => 'IT/reinforcement_₉', 'image' => '', 'title' => 'rinforzo', 'tags' => array ( 0 => 'rinforzo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'rinforzo', 'source_id' => 5132790, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203142001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di rafforzamento della probabilità che si verifichi un determinato comportamento fornendo qualche forma di ricompensa. Questa è la base di tutti i condizionamenti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637761557528577, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of strengthening the likelihood that a given behavior will occur by providing it with some form of reward. This is the basis of all conditioning.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'reinforcement', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reinforcement_₉', )

English (EN)reinforcement

The process of strengthening the likelihood that a given behavior will occur by providing it with some form of reward. This is the basis of all conditioning.

Italian (IT)rinforzo

Il processo di rafforzamento della probabilità che si verifichi un determinato comportamento fornendo qualche forma di ricompensa. Questa è la base di tutti i condizionamenti.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8873749', 'url' => 'IT/videoconferencing_₁', 'image' => '', 'title' => 'videoconferenza', 'tags' => array ( 0 => 'videoconferenza', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'videoconferenza', 'source_id' => 5131805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122115810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una teleconferenza utilizzando sia mezzi di comunicazione audio che video.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637001597878276, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A teleconference using video, as well as audio, means of communication.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'videoconferencing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'videoconferencing_₁', )

English (EN)videoconferencing

A teleconference using video, as well as audio, means of communication.

Italian (IT)videoconferenza

Una teleconferenza utilizzando sia mezzi di comunicazione audio che video.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8923924', 'url' => 'IT/brainstorming_₆', 'image' => '', 'title' => 'brainstorming', 'tags' => array ( 0 => 'brainstorming', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'brainstorming', 'source_id' => 5132324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126091406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In psicologia sociale, questo termine si riferisce alla generazione libera di idee dai membri di un gruppo allo scopo di risolvere un problema specifico. Vedi anche metodo delphi e scrittura di scenario.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637224050130947, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In social psychology this term refers to the free generation of ideas by the members of a group for the purpose of solving a specific problem. See also delphi method and scenario writing.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'brainstorming', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brainstorming_₆', )

English (EN)brainstorming

In social psychology this term refers to the free generation of ideas by the members of a group for the purpose of solving a specific problem. See also delphi method and scenario writing.

Italian (IT)brainstorming

In psicologia sociale, questo termine si riferisce alla generazione libera di idee dai membri di un gruppo allo scopo di risolvere un problema specifico. Vedi anche metodo delphi e scrittura di scenario.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8873772', 'url' => 'IT/superwoman', 'image' => '', 'title' => 'Superwoman', 'tags' => array ( 0 => 'Superwoman', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Superwoman', 'source_id' => 5131827, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122120201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine genericamente usato per indicare una donna che combina una carriera di successo con una vita familiare e la crescita dei figli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637001772990467, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A term popularly used of a woman who combines a successful work career with a family life and the rearing of children.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'superwoman', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'superwoman', )

English (EN)superwoman

A term popularly used of a woman who combines a successful work career with a family life and the rearing of children.

Italian (IT)Superwoman

Un termine genericamente usato per indicare una donna che combina una carriera di successo con una vita familiare e la crescita dei figli.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9084976', 'url' => 'IT/salaried_staff', 'image' => '', 'title' => 'personale retribuito', 'tags' => array ( 0 => 'personale retribuito', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'personale retribuito', 'source_id' => 5132996, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150205232301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Questo termine è applicato solitamente al personale che viene impiegato e la cui retribuzione è calcolata su base annuale e pagata in rate mensili uguali. Questo è in contrasto con l\'operaio colletto blu, ad esempio, che potrebbe essere pagato su base oraria o in base alla quantità di lavoro completato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637918665670657, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'This term is usually applied to staff who are white-collar workers and whose pay is calculated on an annual basis and paid in equal monthly instalments. This is in contrast to the blue-collar worker, for example, who might be paid on an hourly basis or by the amount of work completed.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'salaried staff', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'salaried_staff', )

English (EN)salaried staff

This term is usually applied to staff who are white-collar workers and whose pay is calculated on an annual basis and paid in equal monthly instalments. This is in contrast to the blue-collar worker, for example, who might be paid on an hourly basis or by the ...

Italian (IT)personale retribuito

Questo termine è applicato solitamente al personale che viene impiegato e la cui retribuzione è calcolata su base annuale e pagata in rate mensili uguali. Questo è in contrasto con l'operaio colletto blu, ad esempio, che potrebbe essere pagato su base oraria ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9046378', 'url' => 'IT/social_comparison_₁', 'image' => '', 'title' => 'confronto sociale', 'tags' => array ( 0 => 'confronto sociale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'confronto sociale', 'source_id' => 5132764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203110102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di valutazione dei propri atteggiamenti e comportamenti confrontandoli con quelli di altre persone. In psicologia sociale, c\'è un\'idea che quando le persone sono incerte su cosa fare (o pensare, o sentire) in una data situazione, sono più propensi a prendere spunto dalle altre persone e si adattano al loro comportamento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637752745295876, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of evaluating one’s attitudes and behavior by comparing them with those of other people. In social psychology, there is an idea that when people are uncertain what to do (or think, or feel) in a given situation they are more likely to take their cue from other people and conform to their behavior.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'social comparison', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_comparison_₁', )

English (EN)social comparison

The process of evaluating one’s attitudes and behavior by comparing them with those of other people. In social psychology, there is an idea that when people are uncertain what to do (or think, or feel) in a given situation they are more likely to take their ...

Italian (IT)confronto sociale

Il processo di valutazione dei propri atteggiamenti e comportamenti confrontandoli con quelli di altre persone. In psicologia sociale, c'è un'idea che quando le persone sono incerte su cosa fare (o pensare, o sentire) in una data situazione, sono più propensi ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8925588', 'url' => 'IT/financial_guarantee_contract', 'image' => '', 'title' => 'contratto di garanzia finanziaria', 'tags' => array ( 0 => 'contratto di garanzia finanziaria', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'contratto di garanzia finanziaria', 'source_id' => 34405, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126115002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un contratto che richiede l\'emittente a fare pagamenti specificati a rimborsare il titolare per una perdita sostenuta perché un debitore specificato non riesce a effettuare il pagamento quando ciò è dovuto in conformità con l\'originale o modificato i termini di uno strumento di debito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637232144089090, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'financial guarantee contract', 'Definition' => 'A contract that requires the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'financial_guarantee_contract', )

English (EN)financial guarantee contract

A contract that requires the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument.

Italian (IT)contratto di garanzia finanziaria

Un contratto che richiede l'emittente a fare pagamenti specificati a rimborsare il titolare per una perdita sostenuta perché un debitore specificato non riesce a effettuare il pagamento quando ciò è dovuto in conformità con l'originale o modificato i termini ...

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '9141429', 'url' => 'IT/Prepayment_penalty', 'image' => '', 'title' => 'Penale di pagamento anticipato', 'tags' => array ( 0 => 'Penale di pagamento anticipato', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Penale di pagamento anticipato', 'source_id' => 44498, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209173425', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una commissione che un mutuatario paga a un creditore quando il mutuatario rimborsa un prestito prima della sua maturità pianificata .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638172935913472, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Prepayment penalty', 'Definition' => 'A fee a borrower pays a lender when the borrower repays a loan before its scheduled time of maturity.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Prepayment_penalty', )

English (EN)Prepayment penalty

A fee a borrower pays a lender when the borrower repays a loan before its scheduled time of maturity.

Italian (IT)Penale di pagamento anticipato

Una commissione che un mutuatario paga a un creditore quando il mutuatario rimborsa un prestito prima della sua maturità pianificata .

Financial services; General Finance