portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8866221', 'url' => 'IT/non-executive_director', 'image' => '', 'title' => 'direttore non-esecutivo', 'tags' => array ( 0 => 'direttore non-esecutivo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'direttore non-esecutivo', 'source_id' => 5131511, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121114405', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un direttore di un\'organizzazione che non è impiegato a tempo pieno e che non ha nessuna autorità di forma esecutiva', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636969855385603, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A director of an organization who is not a full-time employee and who does not have any executive form of authority.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'non-executive director', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-executive_director', )

English (EN)non-executive director

A director of an organization who is not a full-time employee and who does not have any executive form of authority.

Italian (IT)direttore non-esecutivo

Un direttore di un'organizzazione che non è impiegato a tempo pieno e che non ha nessuna autorità di forma esecutiva

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9274214', 'url' => 'IT/Public_offering', 'image' => '', 'title' => 'Offerta pubblica', 'tags' => array ( 0 => 'Offerta pubblica', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Offerta pubblica', 'source_id' => 45289, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218084415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizzato nel contesto di azioni generali. Offerta agli investimenti pubblici, dopo il rispetto dei requisiti di registrazione della SEC, solitamente da un banchiere di investimento o un sindacato composto da diverse banche d\'investimento, ad un prezzo concordato tra l\'emittente e i banchieri di investimento. Contrario di collocamento privato. Vedi: Distribuzione primaria e distribuzione secondaria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638783032033282, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Public offering', 'Definition' => 'Used in the context of general equities. Offering to the investment public, after compliance with registration requirements of the SEC, usually by an investment banker or a syndicate made up of several investment bankers, at a price agreed upon between the issuer and the investment bankers. Antithesis of private placement. See: Primary distribution and secondary distribution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Public_offering', )

English (EN)Public offering

Used in the context of general equities. Offering to the investment public, after compliance with registration requirements of the SEC, usually by an investment banker or a syndicate made up of several investment bankers, at a price agreed upon between the ...

Italian (IT)Offerta pubblica

Utilizzato nel contesto di azioni generali. Offerta agli investimenti pubblici, dopo il rispetto dei requisiti di registrazione della SEC, solitamente da un banchiere di investimento o un sindacato composto da diverse banche d'investimento, ad un prezzo ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9292287', 'url' => 'IT/Negative_cash_flow', 'image' => '', 'title' => 'Flusso di cassa negativo', 'tags' => array ( 0 => 'Flusso di cassa negativo', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Flusso di cassa negativo', 'source_id' => 50641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219154701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Si verifica quando le spese in un business sono maggiori dei guadagni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638922227351555, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Negative cash flow', 'Definition' => 'Occurs when spending in a business is greater than earnings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Negative_cash_flow', )

English (EN)Negative cash flow

Occurs when spending in a business is greater than earnings.

Italian (IT)Flusso di cassa negativo

Si verifica quando le spese in un business sono maggiori dei guadagni.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8914761', 'url' => 'IT/mixed_economy_₅', 'image' => '', 'title' => 'economia mista', 'tags' => array ( 0 => 'economia mista', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'economia mista', 'source_id' => 5132262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125181607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In economia, questo si riferisce al tipo di economia in cui la proprietà dei mezzi di produzione è in parte nel settore privato e in parte nel settore pubblico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637183721897985, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In economics, this refers to the kind of economy in which the ownership of the means of production is partly in the private sector and partly in the public sector.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'mixed economy', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mixed_economy_₅', )

English (EN)mixed economy

In economics, this refers to the kind of economy in which the ownership of the means of production is partly in the private sector and partly in the public sector.

Italian (IT)economia mista

In economia, questo si riferisce al tipo di economia in cui la proprietà dei mezzi di produzione è in parte nel settore privato e in parte nel settore pubblico.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8867599', 'url' => 'IT/buyer’s_market', 'image' => '', 'title' => 'mercato del compratore', 'tags' => array ( 0 => 'mercato del compratore', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'mercato del compratore', 'source_id' => 5131624, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121161003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una situazione di mercato in cui gli acquirenti hanno più potere di influenzare i prezzi e le condizioni di vendita rispetto ai venditori, solitamente perché l\'offerta supera la domanda. Sempre in contrasto con il mercato del venditore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636974879113220, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A market situation in which buyers have more power to influence prices and conditions of sale than sellers, usually because supply exceeds demand. Always contrasted with seller’S market.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'buyer’s market', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buyer’s_market', )

English (EN)buyer’s market

A market situation in which buyers have more power to influence prices and conditions of sale than sellers, usually because supply exceeds demand. Always contrasted with seller’S market.

Italian (IT)mercato del compratore

Una situazione di mercato in cui gli acquirenti hanno più potere di influenzare i prezzi e le condizioni di vendita rispetto ai venditori, solitamente perché l'offerta supera la domanda. Sempre in contrasto con il mercato del venditore.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9113121', 'url' => 'IT/registered_company', 'image' => '', 'title' => 'società registrata', 'tags' => array ( 0 => 'società registrata', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'società registrata', 'source_id' => 43444, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207201412', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una società che è registrata al SEC dopo la presentazione di una dichiarazione necessaria e dopo che i requisiti di divulgazione sono soddisfatti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638046427316226, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'registered company', 'Definition' => 'A company that is listed with the SEC after submission of a required statement and compliance with disclosure requirements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'registered_company', )

English (EN)registered company

A company that is listed with the SEC after submission of a required statement and compliance with disclosure requirements.

Italian (IT)società registrata

Una società che è registrata al SEC dopo la presentazione di una dichiarazione necessaria e dopo che i requisiti di divulgazione sono soddisfatti.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9032016', 'url' => 'IT/double-entry_bookkeeping', 'image' => '', 'title' => 'contabilità in partita doppia', 'tags' => array ( 0 => 'contabilità in partita doppia', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'contabilità in partita doppia', 'source_id' => 5132716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202115805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il normale metodo di contabilità in un\'organizzazione, dove il totale dei crediti è uguale al totale dei debiti perché ogni transazione viene registrata due volte, sia come un credito che un debito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637690576273413, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The normal method of bookkeeping or accounting in an organization, where total credits equal total debits because every transaction is recorded twice, as a credit to one account and a debit to another.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'double-entry bookkeeping', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double-entry_bookkeeping', )

English (EN)double-entry bookkeeping

The normal method of bookkeeping or accounting in an organization, where total credits equal total debits because every transaction is recorded twice, as a credit to one account and a debit to another.

Italian (IT)contabilità in partita doppia

Il normale metodo di contabilità in un'organizzazione, dove il totale dei crediti è uguale al totale dei debiti perché ogni transazione viene registrata due volte, sia come un credito che un debito.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9280750', 'url' => 'IT/Portability', 'image' => '', 'title' => 'Portabilità', 'tags' => array ( 0 => 'Portabilità', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Portabilità', 'source_id' => 45377, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218211636', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La possibilità che dei benefit possano essere trasferiti da un lavoro precedente al successivo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638863551135744, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Portability', 'Definition' => 'The character of benefits that may be carried from a previous job to the next.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Portability', )

English (EN)Portability

The character of benefits that may be carried from a previous job to the next.

Italian (IT)Portabilità

La possibilità che dei benefit possano essere trasferiti da un lavoro precedente al successivo.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9022822', 'url' => 'IT/added_value_₃', 'image' => '', 'title' => 'valore aggiunto', 'tags' => array ( 0 => 'valore aggiunto', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'valore aggiunto', 'source_id' => 5132685, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201215202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'aumento di valore dei beni o servizi che risulta dalla loro produzione o distribuzione. Esso di solito comporta la trasformazione di materiali tramite la forza lavoro. Esso è spesso quantificato come differenza tra ricavi da vendite e i costi di materiali e manodopera. Il termine è utilizzato anche nel settore pubblico per indicare guadagni intellettuali o sociali da un investimento particolare rispetto ad altri utilizzi dei fondi stessi; ad esempio, i guadagni nella comprensione di un problema sociale, dal lavoro di un centro di ricerca singola in contrasto con l\'opera di individui isolati sparsi in tutto il paese.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637649755209731, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The increase in value of goods or services that results from their production or distribution. It usually involves the transformation of materials by the actions of the workforce. It is often quantified as the difference between revenue from sales and the costs of materials and labor. The term is also used in the public sector to indicate intellectual or social gains from a particular investment compared to other uses of the same funds; for example, the gains in understanding a social issue from the work of a single research center as opposed to the work of isolated individuals scattered throughout the country.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'added value', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'added_value_₃', )

English (EN)added value

The increase in value of goods or services that results from their production or distribution. It usually involves the transformation of materials by the actions of the workforce. It is often quantified as the difference between revenue from sales and the ...

Italian (IT)valore aggiunto

L'aumento di valore dei beni o servizi che risulta dalla loro produzione o distribuzione. Esso di solito comporta la trasformazione di materiali tramite la forza lavoro. Esso è spesso quantificato come differenza tra ricavi da vendite e i costi di materiali e ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9064927', 'url' => 'IT/time_management_₃', 'image' => '', 'title' => 'gestione del tempo', 'tags' => array ( 0 => 'gestione del tempo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'gestione del tempo', 'source_id' => 5132914, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204160202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il trattamento del tempo come una risorsa da gestire come le altre. Questo può essere significativo solo per persone il cui orientamento di tempo è quello del tempo lineare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637830118670340, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The treatment of time as a resource to be managed like any other. This can only be meaningful to people whose time orientation is that of linear time.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'time management', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'time_management_₃', )

English (EN)time management

The treatment of time as a resource to be managed like any other. This can only be meaningful to people whose time orientation is that of linear time.

Italian (IT)gestione del tempo

Il trattamento del tempo come una risorsa da gestire come le altre. Questo può essere significativo solo per persone il cui orientamento di tempo è quello del tempo lineare.

Business administration; Business management