portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9019203', 'url' => 'IT/late-entry_strategy', 'image' => '', 'title' => 'strategia di entrata ritardata', 'tags' => array ( 0 => 'strategia di entrata ritardata', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'strategia di entrata ritardata', 'source_id' => 5132576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201160817', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La strategia aziendale di cercare il vantaggio competitivo con l\'arrivo in ritardo in un mercato. Vedere vantaggio latemover.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637634244673538, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The business strategy of seeking competitive advantage by coming late into a market. See latemover advantage.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'late-entry strategy', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'late-entry_strategy', )

English (EN)late-entry strategy

The business strategy of seeking competitive advantage by coming late into a market. See latemover advantage.

Italian (IT)strategia di entrata ritardata

La strategia aziendale di cercare il vantaggio competitivo con l'arrivo in ritardo in un mercato. Vedere vantaggio latemover.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8955396', 'url' => 'IT/Standard_&_Poor\'s', 'image' => '', 'title' => 'Standard & Poor\'s', 'tags' => array ( 0 => 'Standard & Poor\'s', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Standard & Poor\'s', 'source_id' => 42098, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150128110206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un indice di benchmark di piccola capitalizzazione composto da 600 stock nazionali scelti per dimensione, liquidità e settore di mercato .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637360259104770, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Standard & Poor\'s', 'Definition' => 'A small-capitalization benchmark index made up of 600 domestic stocks chosen for market size, liquidity, and industry group representation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Standard_&_Poor\'s', )

English (EN)Standard & Poor's

A small-capitalization benchmark index made up of 600 domestic stocks chosen for market size, liquidity, and industry group representation.

Italian (IT)Standard & Poor's

Un indice di benchmark di piccola capitalizzazione composto da 600 stock nazionali scelti per dimensione, liquidità e settore di mercato .

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8874222', 'url' => 'IT/group_process_₁', 'image' => '', 'title' => 'processo di gruppo', 'tags' => array ( 0 => 'processo di gruppo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'processo di gruppo', 'source_id' => 5131905, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122132901', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un termine usato per descrivere le interazioni all\'interno di un gruppo e i cambiamenti che si verificano nel corso del tempo nei rapporti tra i suoi membri. Vedi anche incontro gruppo e T-group.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637003554521088, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A term used to describe the interactions within a group and the changes that occur over time in the relationships between its members. See also encounter group and T-group.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'group process', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'group_process_₁', )

English (EN)group process

A term used to describe the interactions within a group and the changes that occur over time in the relationships between its members. See also encounter group and T-group.

Italian (IT)processo di gruppo

Un termine usato per descrivere le interazioni all'interno di un gruppo e i cambiamenti che si verificano nel corso del tempo nei rapporti tra i suoi membri. Vedi anche incontro gruppo e T-group.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9292290', 'url' => 'IT/official_reserves', 'image' => '', 'title' => 'riserve ufficiali', 'tags' => array ( 0 => 'riserve ufficiali', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'riserve ufficiali', 'source_id' => 50642, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219154706', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riserve di istituzioni monetarie ufficiali di valute estere e oro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638922228400129, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'official reserves', 'Definition' => 'Holdings of gold and foreign currencies by official monetary institutions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'official_reserves', )

English (EN)official reserves

Holdings of gold and foreign currencies by official monetary institutions.

Italian (IT)riserve ufficiali

Riserve di istituzioni monetarie ufficiali di valute estere e oro.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9050622', 'url' => 'IT/continuing_professional_development', 'image' => '', 'title' => 'Lo sviluppo professionale continuo', 'tags' => array ( 0 => 'Lo sviluppo professionale continuo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Lo sviluppo professionale continuo', 'source_id' => 5132818, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203173827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il ripetuto aggiornamento di conoscenze, abilità e tecniche nel corso di una carriera professionale. Ora sta diventando un requisito in sempre più professioni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637771557797890, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The repeated updating of knowledge, skills and techniques throughout a professional career. It is now becoming a requirement in more and more professions.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'continuing professional development', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'continuing_professional_development', )

English (EN)continuing professional development

The repeated updating of knowledge, skills and techniques throughout a professional career. It is now becoming a requirement in more and more professions.

Italian (IT)Lo sviluppo professionale continuo

Il ripetuto aggiornamento di conoscenze, abilità e tecniche nel corso di una carriera professionale. Ora sta diventando un requisito in sempre più professioni.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8897830', 'url' => 'IT/market_segmentation', 'image' => '', 'title' => 'segmentazione del mercato', 'tags' => array ( 0 => 'segmentazione del mercato', 1 => 'Advertising', 2 => '', ), 'term' => 'segmentazione del mercato', 'source_id' => 66388, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'lastedit' => '20150124142209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Divisione di un mercato in segmenti più piccoli e utilizzando diversi marketing mix per meglio adattarsi alle più specifiche esigenze e richieste di ogni segmento.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637109721792516, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'market segmentation', 'Definition' => 'Breaking a market in smaller segments and using different marketing mixes to better fit the needs of each segment\'s more specific needs and wants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Domain' => 'Documentation', 'Revision_User' => 'Acrovo', 'Revision_Date' => '2010/6/23', 'Creation_User' => 'Acrovo', 'Creation_Date' => '2010/6/23', 'Creation User' => 'Acrovo', 'Creation Date' => '2010/6/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'market_segmentation', )

English (EN)market segmentation

Breaking a market in smaller segments and using different marketing mixes to better fit the needs of each segment's more specific needs and wants.

Italian (IT)segmentazione del mercato

Divisione di un mercato in segmenti più piccoli e utilizzando diversi marketing mix per meglio adattarsi alle più specifiche esigenze e richieste di ogni segmento.

Advertising;
(object) array( 'id' => '9404604', 'url' => 'IT/income_tax_treaties', 'image' => '', 'title' => 'convenzioni fiscali', 'tags' => array ( 0 => 'convenzioni fiscali', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'convenzioni fiscali', 'source_id' => 351396, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20150227105802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trattati tra Stati Uniti e paesi stranieri che possono avere disposizioni che disciplinano il trattamento fiscale dei dipendenti degli Stati Uniti che lavorano in quei paesi, cosi come gli stranieri di quei paesi che operano negli Stati Uniti', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639416005984257, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'income tax treaties', 'Definition' => 'Treaties between the U.S. and foreign countries that may have provisions governing the tax treatment of U.S. employees working in those countries, as well as aliens from those countries working in the U.S.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'income_tax_treaties', )

English (EN)income tax treaties

Treaties between the U.S. and foreign countries that may have provisions governing the tax treatment of U.S. employees working in those countries, as well as aliens from those countries working in the U.S.

Italian (IT)convenzioni fiscali

Trattati tra Stati Uniti e paesi stranieri che possono avere disposizioni che disciplinano il trattamento fiscale dei dipendenti degli Stati Uniti che lavorano in quei paesi, cosi come gli stranieri di quei paesi che operano negli Stati Uniti

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '9050393', 'url' => 'IT/exchange_rate_₁₄', 'image' => '', 'title' => 'tasso di cambio', 'tags' => array ( 0 => 'tasso di cambio', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'tasso di cambio', 'source_id' => 5132813, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203171623', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tasso a cui una valuta del paese può essere scambiato per un\'altra.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637770528096258, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The rate at which one country’s currency can be exchanged for another’s.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'exchange rate', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exchange_rate_₁₄', )

English (EN)exchange rate

The rate at which one country’s currency can be exchanged for another’s.

Italian (IT)tasso di cambio

Il tasso a cui una valuta del paese può essere scambiato per un'altra.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9310182', 'url' => 'IT/net_present_value_(NPV)', 'image' => '', 'title' => 'valore attuale netto (NPV)', 'tags' => array ( 0 => 'valore attuale netto (NPV)', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'valore attuale netto (NPV)', 'source_id' => 50767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150220212804', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il valore attuale dei flussi finanziari futuri attesi meno il costo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503639006005428228, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'net present value (NPV)', 'Definition' => 'The present value of the expected future cash flows minus the cost.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'net_present_value_(NPV)', )

English (EN)net present value (NPV)

The present value of the expected future cash flows minus the cost.

Italian (IT)valore attuale netto (NPV)

Il valore attuale dei flussi finanziari futuri attesi meno il costo.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8874338', 'url' => 'IT/intelligence_test_₁', 'image' => '', 'title' => 'test di intelligenza', 'tags' => array ( 0 => 'test di intelligenza', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'test di intelligenza', 'source_id' => 5131914, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122134905', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un test che dovrebbe per misurare l\'intelligenza, qualunque essa sia. Il suo scopo è quello di discriminare tra chi ha un punteggio più alto e chi ha un punteggio basso (cioè QI alto o basso), ai fini dell\'assegnazione di questi a delle varie categorie professionali, scolastiche o accademiche e sociali. Punteggi più alti denotano un alto quoziente intellettivo e viceversa, ma in assenza di una definizione concordata di intelligenza la definizione operativa diventa circolare: le persone che ottengono un punteggio alto sui test di intelligenza lo ottengono perché sono altamente intelligenti e anche perché le persone altamente intelligenti ottengono punteggi alti sui test di intelligenza. C\'è anche una grande quantità di prove che il test di intelligenza, che di solito sono altamente verbali, tendono a favorire individui di razza caucasica che vivono nelle città e di estrazione borghese, nella loro scelta degli elementi di prova.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637004002263041, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A test that is supposed to measure intelligence, whatever that may be. Its purpose is to discriminate between people who score high and people who score low (i.e. high and low IQ), for the purpose of assigning them to various educational, occupational and social categories. High scores are supposed to denote high intelligence and vice versa, but in the absence of an agreed definition of intelligence the operational definition becomes circular – people score high on intelligence tests because they are highly intelligent because highly intelligent people score high on intelligence tests. There is also a great deal of evidence that intelligence tests, which are usually highly verbal, tend to be biased in favour of white, urban, middle-class people in their selection of test items.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'intelligence test', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intelligence_test_₁', )

English (EN)intelligence test

A test that is supposed to measure intelligence, whatever that may be. Its purpose is to discriminate between people who score high and people who score low (i.e. high and low IQ), for the purpose of assigning them to various educational, occupational and ...

Italian (IT)test di intelligenza

Un test che dovrebbe per misurare l'intelligenza, qualunque essa sia. Il suo scopo è quello di discriminare tra chi ha un punteggio più alto e chi ha un punteggio basso (cioè QI alto o basso), ai fini dell'assegnazione di questi a delle varie categorie ...

Business administration; Business management