portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8955393', 'url' => 'IT/standard_error', 'image' => '', 'title' => 'errore standard', 'tags' => array ( 0 => 'errore standard', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'errore standard', 'source_id' => 42091, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150128110202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In statistica, una misura dell\'errore possibile in una stima. Più o meno 2 errori standard danno un intervallo di confidenza del 95%.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637360258056196, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'standard error', 'Definition' => 'In statistics, a measure of the possible error in an estimate. Plus or minus 2 standard errors usually provides a 95% confidence interval.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'standard_error', )

English (EN)standard error

In statistics, a measure of the possible error in an estimate. Plus or minus 2 standard errors usually provides a 95% confidence interval.

Italian (IT)errore standard

In statistica, una misura dell'errore possibile in una stima. Più o meno 2 errori standard danno un intervallo di confidenza del 95%.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9063724', 'url' => 'IT/consumer_awareness', 'image' => '', 'title' => 'sensibilizzazione dei consumatori', 'tags' => array ( 0 => 'sensibilizzazione dei consumatori', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'sensibilizzazione dei consumatori', 'source_id' => 5132905, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204141007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il termine usato per descrivere il modo in cui le persone pensano a se stessi nel ruolo di consumatori in contrasto con altri ruoli che potrebbero occupano, come quelli degli elettori o genitori. Questa è la base del fenomeno sociale del consumismo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637825206091778, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The term used to describe the way in which people think of themselves in the role of consumers as opposed to other roles they might occupy, like those of voters or parents. This is the basis for the social phenomenon of consumerism.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'consumer awareness', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consumer_awareness', )

English (EN)consumer awareness

The term used to describe the way in which people think of themselves in the role of consumers as opposed to other roles they might occupy, like those of voters or parents. This is the basis for the social phenomenon of consumerism.

Italian (IT)sensibilizzazione dei consumatori

Il termine usato per descrivere il modo in cui le persone pensano a se stessi nel ruolo di consumatori in contrasto con altri ruoli che potrebbero occupano, come quelli degli elettori o genitori. Questa è la base del fenomeno sociale del consumismo.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9292285', 'url' => 'IT/offering_scale', 'image' => '', 'title' => 'scala di offerta', 'tags' => array ( 0 => 'scala di offerta', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'scala di offerta', 'source_id' => 50634, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219154650', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La gamma dei prezzi offerti dal sottoscrittore di un\'emissione obbligazionaria seriale con scadenze differenti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638922227351553, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'offering scale', 'Definition' => 'The range of prices offered by the underwriter of a serial bond issue with different maturities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'offering_scale', )

English (EN)offering scale

The range of prices offered by the underwriter of a serial bond issue with different maturities.

Italian (IT)scala di offerta

La gamma dei prezzi offerti dal sottoscrittore di un'emissione obbligazionaria seriale con scadenze differenti.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9112727', 'url' => 'IT/roll_down', 'image' => '', 'title' => 'roll down', 'tags' => array ( 0 => 'roll down', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'roll down', 'source_id' => 43385, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207193910', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spostarsi ad una posizione di un\'opzione con un prezzo di esercizio inferiore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638044871229440, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'roll down', 'Definition' => 'To move to an option position with a lower exercise price.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roll_down', )

English (EN)roll down

To move to an option position with a lower exercise price.

Italian (IT)roll down

Spostarsi ad una posizione di un'opzione con un prezzo di esercizio inferiore.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8924659', 'url' => 'IT/percentile_₅', 'image' => '', 'title' => 'percentile', 'tags' => array ( 0 => 'percentile', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'percentile', 'source_id' => 5132363, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126102409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In statistica, questo è il centesimo del numero totale dei punteggi in una distribuzione dettagliata; ad esempio, il novantesimo percentile è il punto al di sotto della quale si trovano il 90 per cento dei punteggi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637226759651331, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In statistics, this is onehundredth of the total number of scores in a ranked distribution; for example, the ninetieth percentile is the point below which lie 90 per cent of the scores.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'percentile', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'percentile_₅', )

English (EN)percentile

In statistics, this is onehundredth of the total number of scores in a ranked distribution; for example, the ninetieth percentile is the point below which lie 90 per cent of the scores.

Italian (IT)percentile

In statistica, questo è il centesimo del numero totale dei punteggi in una distribuzione dettagliata; ad esempio, il novantesimo percentile è il punto al di sotto della quale si trovano il 90 per cento dei punteggi.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9144979', 'url' => 'IT/quick_ratio', 'image' => '', 'title' => 'Quick ratio', 'tags' => array ( 0 => 'Quick ratio', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Quick ratio', 'source_id' => 44702, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209225802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indicatore della solidità finanziaria di una società (o debolezza). Calcolato: le attività correnti meno inventari, divisi per passività correnti. Questo rapporto fornisce informazioni sulla liquidità dell\'impresa e la capacità di adempiere ai suoi obblighi. Chiamato anche acid test ratio.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638188797722629, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quick ratio', 'Definition' => 'Indicator of a company\'s financial strength (or weakness). Calculated by taking current assets less inventories, divided by current liabilities. This ratio provides information regarding the firm\'s liquidity and ability to meet its obligations. Also called the Acid test ratio.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quick_ratio', )

English (EN)quick ratio

Indicator of a company's financial strength (or weakness). Calculated by taking current assets less inventories, divided by current liabilities. This ratio provides information regarding the firm's liquidity and ability to meet its obligations. Also called ...

Italian (IT)Quick ratio

Indicatore della solidità finanziaria di una società (o debolezza). Calcolato: le attività correnti meno inventari, divisi per passività correnti. Questo rapporto fornisce informazioni sulla liquidità dell'impresa e la capacità di adempiere ai suoi obblighi. ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9290776', 'url' => 'IT/national_tax_policy', 'image' => '', 'title' => 'politica fiscale nazionale', 'tags' => array ( 0 => 'politica fiscale nazionale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'politica fiscale nazionale', 'source_id' => 50617, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150219131320', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il modo in cui un paese sceglie di destinare gli oneri fiscali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638915674800129, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'national tax policy', 'Definition' => 'The way a country chooses to allocate tax burdens.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'national_tax_policy', )

English (EN)national tax policy

The way a country chooses to allocate tax burdens.

Italian (IT)politica fiscale nazionale

Il modo in cui un paese sceglie di destinare gli oneri fiscali.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '4170209', 'url' => 'IT/acquisition_₉', 'image' => '', 'title' => 'acquisizione', 'tags' => array ( 0 => 'acquisizione', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'acquisizione', 'source_id' => 1509427, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20150121110209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'acquisizione avviene dove una società, acquirente, acquisisce il controllo di un altra, acquisita, solitamente attraverso l\'acquisto di azioni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616241802149890, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An acquisition takes place where one company – the acquirer – acquires control of another – the acquiree – usually through purchase of shares.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/9/12', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'acquisition', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acquisition_₉', )

English (EN)acquisition

An acquisition takes place where one company – the acquirer – acquires control of another – the acquiree – usually through purchase of shares.

Italian (IT)acquisizione

Un'acquisizione avviene dove una società, acquirente, acquisisce il controllo di un altra, acquisita, solitamente attraverso l'acquisto di azioni.

Accounting; General accounting
(object) array( 'id' => '3143377', 'url' => 'IT/earnest_money_₅', 'image' => '', 'title' => 'caparra', 'tags' => array ( 0 => 'caparra', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'caparra', 'source_id' => 3118550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20150121110217', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pagare un deposito per mostrare la buona fede è definito come la cappara in contabilità e questo deposito migliora l\'affiliazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611664146104320, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'earnest money', 'Definition' => 'A deposit paid to show good faith is termed as earnest money in accounting and this deposit enhances affiliation.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'earnest_money_₅', )

English (EN)earnest money

A deposit paid to show good faith is termed as earnest money in accounting and this deposit enhances affiliation.

Italian (IT)caparra

Pagare un deposito per mostrare la buona fede è definito come la cappara in contabilità e questo deposito migliora l'affiliazione.

Accounting; General accounting
(object) array( 'id' => '8926883', 'url' => 'IT/potential_ordinary_share', 'image' => '', 'title' => 'potenziale azione ordinaria', 'tags' => array ( 0 => 'potenziale azione ordinaria', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'potenziale azione ordinaria', 'source_id' => 34541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126135701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uno strumento finanziario o altro contratto che può dare diritto al titolare di avere azioni ordinarie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637237320908800, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'potential ordinary share', 'Definition' => 'A financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'potential_ordinary_share', )

English (EN)potential ordinary share

A financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.

Italian (IT)potenziale azione ordinaria

Uno strumento finanziario o altro contratto che può dare diritto al titolare di avere azioni ordinarie.

Financial services; Accountancy