portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8867599', 'url' => 'IT/buyer’s_market', 'image' => '', 'title' => 'mercato del compratore', 'tags' => array ( 0 => 'mercato del compratore', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'mercato del compratore', 'source_id' => 5131624, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121161003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una situazione di mercato in cui gli acquirenti hanno più potere di influenzare i prezzi e le condizioni di vendita rispetto ai venditori, solitamente perché l\'offerta supera la domanda. Sempre in contrasto con il mercato del venditore.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636974879113220, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A market situation in which buyers have more power to influence prices and conditions of sale than sellers, usually because supply exceeds demand. Always contrasted with seller’S market.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'buyer’s market', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buyer’s_market', )

English (EN)buyer’s market

A market situation in which buyers have more power to influence prices and conditions of sale than sellers, usually because supply exceeds demand. Always contrasted with seller’S market.

Italian (IT)mercato del compratore

Una situazione di mercato in cui gli acquirenti hanno più potere di influenzare i prezzi e le condizioni di vendita rispetto ai venditori, solitamente perché l'offerta supera la domanda. Sempre in contrasto con il mercato del venditore.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9126462', 'url' => 'IT/residual_dividend_approach', 'image' => '', 'title' => 'approccio del dividendo residuo', 'tags' => array ( 0 => 'approccio del dividendo residuo', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'approccio del dividendo residuo', 'source_id' => 43557, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208172406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un approccio che suggerisce che una ditta paghi i dividendi solo se le opportunità di investimento accettabili per quei fondi non sono attualmente disponibili.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638105945538564, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'residual dividend approach', 'Definition' => 'An approach that suggests that a firm pay dividends if and only if acceptable investment opportunities for those funds are currently unavailable.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'residual_dividend_approach', )

English (EN)residual dividend approach

An approach that suggests that a firm pay dividends if and only if acceptable investment opportunities for those funds are currently unavailable.

Italian (IT)approccio del dividendo residuo

Un approccio che suggerisce che una ditta paghi i dividendi solo se le opportunità di investimento accettabili per quei fondi non sono attualmente disponibili.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9092725', 'url' => 'IT/inflation_₂₄', 'image' => '', 'title' => 'inflazione', 'tags' => array ( 0 => 'inflazione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Financial management', 3 => '', ), 'term' => 'inflazione', 'source_id' => 5133058, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Financial management', ), 'lastedit' => '20150206120501', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In economia, questo termine descrive una situazione in cui i prezzi sono in aumento rapido, misurata ad esempio con l\'indice dei prezzi al dettaglio, provocando così un calo del valore reale (al contrario di valore nominale) di denaro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637955632168962, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In economics, this term describes a situation in which prices are rising relatively quickly, as measured for example, by the retail price index, thus causing a fall in the real (as opposed to the nominal) value of money.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Financial management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'inflation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inflation_₂₄', )

English (EN)inflation

In economics, this term describes a situation in which prices are rising relatively quickly, as measured for example, by the retail price index, thus causing a fall in the real (as opposed to the nominal) value of money.

Italian (IT)inflazione

In economia, questo termine descrive una situazione in cui i prezzi sono in aumento rapido, misurata ad esempio con l'indice dei prezzi al dettaglio, provocando così un calo del valore reale (al contrario di valore nominale) di denaro.

Business administration; Financial management
(object) array( 'id' => '9274008', 'url' => 'IT/tax-deductible', 'image' => '', 'title' => 'deducibili dalle tasse', 'tags' => array ( 0 => 'deducibili dalle tasse', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'deducibili dalle tasse', 'source_id' => 45263, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218082301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'effetto di creare una deducibilità fiscale, come i contributi caritatevoli e gli interessi del mutuo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638780953755652, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tax-deductible', 'Definition' => 'The effect of creating a tax deduction, such as charitable contributions and mortgage interest.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tax-deductible', )

English (EN)tax-deductible

The effect of creating a tax deduction, such as charitable contributions and mortgage interest.

Italian (IT)deducibili dalle tasse

L'effetto di creare una deducibilità fiscale, come i contributi caritatevoli e gli interessi del mutuo.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9019510', 'url' => 'IT/individual_differences_₁', 'image' => '', 'title' => 'differenze individuali', 'tags' => array ( 0 => 'differenze individuali', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'differenze individuali', 'source_id' => 5132583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201163806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il confronto di caratteristiche e prestazioni personali su certe dimensioni che sono considerate socialmente importanti, soprattutto i punteggi di intelligenza e test di intelligenza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637635314221059, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The comparison of people’s characteristics and performance on certain dimensions which are considered socially important, and especially of their intelligence and intelligence test scores.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'individual differences', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'individual_differences_₁', )

English (EN)individual differences

The comparison of people’s characteristics and performance on certain dimensions which are considered socially important, and especially of their intelligence and intelligence test scores.

Italian (IT)differenze individuali

Il confronto di caratteristiche e prestazioni personali su certe dimensioni che sono considerate socialmente importanti, soprattutto i punteggi di intelligenza e test di intelligenza.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9063032', 'url' => 'IT/heavy_industry_₁', 'image' => '', 'title' => 'industria pesante', 'tags' => array ( 0 => 'industria pesante', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'industria pesante', 'source_id' => 5132886, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204130225', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il termine applicato alle industrie tradizionali, come la siderurgia, l\'industria carboniera e costruzione navale, che erano la base dell\'industrializzazione occidentale nel XIX secolo e hanno sempre richiesto lavoro fisico pesante. Confronta con industria leggera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637822503911424, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The term applied to traditional industries, like steelmaking, coalmining and shipbuilding, which were the basis of Western industrialization in the nineteenth century and have always required heavy physical labor. Compare with light industry.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'heavy industry', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heavy_industry_₁', )

English (EN)heavy industry

The term applied to traditional industries, like steelmaking, coalmining and shipbuilding, which were the basis of Western industrialization in the nineteenth century and have always required heavy physical labor. Compare with light industry.

Italian (IT)industria pesante

Il termine applicato alle industrie tradizionali, come la siderurgia, l'industria carboniera e costruzione navale, che erano la base dell'industrializzazione occidentale nel XIX secolo e hanno sempre richiesto lavoro fisico pesante. Confronta con industria ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9020723', 'url' => 'IT/organizational_design', 'image' => '', 'title' => 'progettazione organizzativa', 'tags' => array ( 0 => 'progettazione organizzativa', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'progettazione organizzativa', 'source_id' => 5132633, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201183414', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il modo in cui un\'organizzazione è stata deliberatamente strutturata per raggiungere i suoi obiettivi dichiarati e come tale struttura prende forma. Essa comprende l\'insieme di ruoli e responsabilità stabilite nei documenti ufficiali dell\'organizzazione formale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637641812246532, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The extent to which an organization has been deliberately structured to achieve its stated goals and the form which that structure takes. It includes the set of roles and responsibilities set out in the official documents of the formal organization.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'organizational design', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organizational_design', )

English (EN)organizational design

The extent to which an organization has been deliberately structured to achieve its stated goals and the form which that structure takes. It includes the set of roles and responsibilities set out in the official documents of the formal organization.

Italian (IT)progettazione organizzativa

Il modo in cui un'organizzazione è stata deliberatamente strutturata per raggiungere i suoi obiettivi dichiarati e come tale struttura prende forma. Essa comprende l'insieme di ruoli e responsabilità stabilite nei documenti ufficiali dell'organizzazione ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8923924', 'url' => 'IT/brainstorming_₆', 'image' => '', 'title' => 'brainstorming', 'tags' => array ( 0 => 'brainstorming', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'brainstorming', 'source_id' => 5132324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126091406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In psicologia sociale, questo termine si riferisce alla generazione libera di idee dai membri di un gruppo allo scopo di risolvere un problema specifico. Vedi anche metodo delphi e scrittura di scenario.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637224050130947, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In social psychology this term refers to the free generation of ideas by the members of a group for the purpose of solving a specific problem. See also delphi method and scenario writing.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'brainstorming', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brainstorming_₆', )

English (EN)brainstorming

In social psychology this term refers to the free generation of ideas by the members of a group for the purpose of solving a specific problem. See also delphi method and scenario writing.

Italian (IT)brainstorming

In psicologia sociale, questo termine si riferisce alla generazione libera di idee dai membri di un gruppo allo scopo di risolvere un problema specifico. Vedi anche metodo delphi e scrittura di scenario.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8874954', 'url' => 'IT/middleman_₂', 'image' => '', 'title' => 'mediatore', 'tags' => array ( 0 => 'mediatore', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'mediatore', 'source_id' => 5132060, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122154850', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un individuo o un\'organizzazione che agisce come un legame tra gli altri, soprattutto tra i produttori di beni e servizi su un lato e consumatori o rivenditori da altro; ad esempio, un grossista di mobili o un agente letterario. Vedere anche vendita all\'ingrosso.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637006617411584, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An individual or an organization acting as a link between others, especially between producers of goods and services on the one hand and consumers or retailers on the other; for example, a furniture wholesaler or a literary agent. See also wholesaling.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'middleman', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'middleman_₂', )

English (EN)middleman

An individual or an organization acting as a link between others, especially between producers of goods and services on the one hand and consumers or retailers on the other; for example, a furniture wholesaler or a literary agent. See also wholesaling.

Italian (IT)mediatore

Un individuo o un'organizzazione che agisce come un legame tra gli altri, soprattutto tra i produttori di beni e servizi su un lato e consumatori o rivenditori da altro; ad esempio, un grossista di mobili o un agente letterario. Vedere anche vendita ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9127292', 'url' => 'IT/real_rate_of_return', 'image' => '', 'title' => 'tasso reale di rendimento', 'tags' => array ( 0 => 'tasso reale di rendimento', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'tasso reale di rendimento', 'source_id' => 44111, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208184210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La percentuale di rendimento su alcuni investimenti che sono stati aggiustati per l\'inflazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638109594583041, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'real rate of return', 'Definition' => 'The percentage return on some investments that has been adjusted for inflation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_rate_of_return', )

English (EN)real rate of return

The percentage return on some investments that has been adjusted for inflation.

Italian (IT)tasso reale di rendimento

La percentuale di rendimento su alcuni investimenti che sono stati aggiustati per l'inflazione.

Financial services; General Finance