portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

1,009

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '8899562', 'url' => 'IT/validity_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'validità', 'tags' => array ( 0 => 'validità', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'validità', 'source_id' => 5132188, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150124171413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Come usato in psicometria, questo termine si riferisce a quanto bene ogni elemento di un test misura o predice ciò che deve misurare o prevedere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637116549070849, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'As used in psychometrics this refers to how well each item of a test measures or predicts what it is supposed to measure or predict.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'validity', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'validity_₁₂', ))

English (EN)validity

As used in psychometrics this refers to how well each item of a test measures or predicts what it is supposed to measure or predict.

Italian (IT)validità

Come usato in psicometria, questo termine si riferisce a quanto bene ogni elemento di un test misura o predice ciò che deve misurare o prevedere.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8873721', 'url' => 'IT/aptitude_test_₂', 'image' => '', 'title' => 'test attitudinale', 'tags' => array ( 0 => 'test attitudinale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'test attitudinale', 'source_id' => 5131794, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122115201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una tecnica che cerca di prevedere la capacità di una persona per acquisire una certa abilità o capacità. Vedi anche psicometria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637001592635395, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A technique that tries to predict a person’s capacity for acquiring a certain skill or ability. See also psychometrics.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'aptitude test', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aptitude_test_₂', ))

English (EN)aptitude test

A technique that tries to predict a person’s capacity for acquiring a certain skill or ability. See also psychometrics.

Italian (IT)test attitudinale

Una tecnica che cerca di prevedere la capacità di una persona per acquisire una certa abilità o capacità. Vedi anche psicometria.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8942495', 'url' => 'IT/spread', 'image' => '', 'title' => 'spread', 'tags' => array ( 0 => 'spread', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'spread', 'source_id' => 41946, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150127143202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => '(1) il divario tra il prezzo di offerta e di richiesta di uno stock o altro titolo. (2) simultaneo acquisto e vendita di diversi futures o contratti di opzioni per la stessa merce con la consegna in diversi mesi. Noto anche come uno straddle. (3) differenza tra il prezzo al quale un sottoscrittore compra un titolo da una ditta e il prezzo al quale il sottoscrittore vende al pubblico. (4) il prezzo che paga un\'emittente per una resa del reddito fisso di riferimento per prendere in prestito denaro.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637304682479616, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'spread', 'Definition' => '(1) The gap between bid and ask prices of a stock or other security. (2) The simultaneous purchase and sale of separate futures or options contracts for the same commodity for delivery in different months. Also known as a straddle. (3) Difference between the price at which an underwriter buys an issue from a firm and the price at which the underwriter sells it to the public. (4) The price an issuer pays above a benchmark fixed-income yield to borrow money.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spread', ))

English (EN)spread

(1) The gap between bid and ask prices of a stock or other security. (2) The simultaneous purchase and sale of separate futures or options contracts for the same commodity for delivery in different months. Also known as a straddle. (3) Difference between the ...

Italian (IT)spread

(1) il divario tra il prezzo di offerta e di richiesta di uno stock o altro titolo. (2) simultaneo acquisto e vendita di diversi futures o contratti di opzioni per la stessa merce con la consegna in diversi mesi. Noto anche come uno straddle. (3) differenza ...

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9062698', 'url' => 'IT/direct_taxation_₁', 'image' => '', 'title' => 'fiscalità diretta', 'tags' => array ( 0 => 'fiscalità diretta', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'fiscalità diretta', 'source_id' => 5132869, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204123202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La tassazione degli individui o organizzazioni in base al loro reddito o profitto; ad esempio, imposta sul reddito o plusvalenze fiscali. Imposta dovuta e versata direttamente al governo, a differenza della tassazione indiretta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637821080993796, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The taxation of individuals or organizations on their income or profits; for example, income tax or capital gains tax. Tax due is paid directly to the government, unlike indirect taxation.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'direct taxation', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'direct_taxation_₁', ))

English (EN)direct taxation

The taxation of individuals or organizations on their income or profits; for example, income tax or capital gains tax. Tax due is paid directly to the government, unlike indirect taxation.

Italian (IT)fiscalità diretta

La tassazione degli individui o organizzazioni in base al loro reddito o profitto; ad esempio, imposta sul reddito o plusvalenze fiscali. Imposta dovuta e versata direttamente al governo, a differenza della tassazione indiretta.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9019506', 'url' => 'IT/marketing_mix_₅', 'image' => '', 'title' => 'marketing mix', 'tags' => array ( 0 => 'marketing mix', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'marketing mix', 'source_id' => 5132581, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201163802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La combinazione di diversi aspetti della strategia di un\'organizzazione aziendale per la commercializzazione di un prodotto; ad esempio, pubblicità, ricerche di mercato, produzione e pubbliche relazioni. Le linee guida per il mix più appropriato a volte sono espressi come \'le quattro P\': prodotto (1), (2) il prezzo (mercato), promozione (3) e (4) posto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637635313172484, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The combination of different aspects of a business organization’s strategy for marketing a product; for example, advertising, market research, production and public relations. The guidelines for the most appropriate mix are sometimes expressed as the ‘four Ps’: (1) product, (2) price (market), (3) promotion and (4) place.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'marketing mix', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'marketing_mix_₅', ))

English (EN)marketing mix

The combination of different aspects of a business organization’s strategy for marketing a product; for example, advertising, market research, production and public relations. The guidelines for the most appropriate mix are sometimes expressed as the ‘four ...

Italian (IT)marketing mix

La combinazione di diversi aspetti della strategia di un'organizzazione aziendale per la commercializzazione di un prodotto; ad esempio, pubblicità, ricerche di mercato, produzione e pubbliche relazioni. Le linee guida per il mix più appropriato a volte sono ...

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9007905', 'url' => 'IT/creativity_₃', 'image' => '', 'title' => 'creatività', 'tags' => array ( 0 => 'creatività', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'creatività', 'source_id' => 5132520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150131215816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La capacità di produrre nuove idee; ad esempio, tramite apprendimento divergente di pensiero o intuizione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637586903564290, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The ability to produce new ideas; for example, by using divergent thinking or insight learning.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'creativity', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creativity_₃', ))

English (EN)creativity

The ability to produce new ideas; for example, by using divergent thinking or insight learning.

Italian (IT)creatività

La capacità di produrre nuove idee; ad esempio, tramite apprendimento divergente di pensiero o intuizione.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9274856', 'url' => 'IT/sector_diversification', 'image' => '', 'title' => 'diversificazione di settore', 'tags' => array ( 0 => 'diversificazione di settore', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'diversificazione di settore', 'source_id' => 45292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218094718', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Costituzione di un portafoglio di scorte delle aziende in ogni gruppo di grande industria.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638792239579136, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sector diversification', 'Definition' => 'Constituting of a portfolio of stocks of companies in each major industry group.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sector_diversification', ))

English (EN)sector diversification

Constituting of a portfolio of stocks of companies in each major industry group.

Italian (IT)diversificazione di settore

Costituzione di un portafoglio di scorte delle aziende in ogni gruppo di grande industria.

Financial services; General Finance
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8888382', 'url' => 'IT/test_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'prova', 'tags' => array ( 0 => 'prova', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'prova', 'source_id' => 5132161, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150123222407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualsiasi procedura per la valutazione di specifiche capacità, attitudine o stato psicologico. Vedi anche test psicologici.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637066990223360, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Any procedure for the assessment of a specific ability, aptitude or psychological state. See also psychological test.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'test', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'test_₁₂', ))

English (EN)test

Any procedure for the assessment of a specific ability, aptitude or psychological state. See also psychological test.

Italian (IT)prova

Qualsiasi procedura per la valutazione di specifiche capacità, attitudine o stato psicologico. Vedi anche test psicologici.

Business administration; Business management
stdClass::__set_state(array( 'id' => '8899033', 'url' => 'IT/long_bond', 'image' => '', 'title' => 'obbligazione lunga', 'tags' => array ( 0 => 'obbligazione lunga', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'obbligazione lunga', 'source_id' => 110511, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150124162307', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un\'obbligazione che matura in più di 10 anni', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637114365935621, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'long bond', 'Definition' => 'A bond that matures in more than 10 years', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'long_bond', ))

English (EN)long bond

A bond that matures in more than 10 years

Italian (IT)obbligazione lunga

Un'obbligazione che matura in più di 10 anni

Accounting; Tax
stdClass::__set_state(array( 'id' => '9144795', 'url' => 'IT/Pension_plan', 'image' => '', 'title' => 'Piano pensionistico', 'tags' => array ( 0 => 'Piano pensionistico', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Piano pensionistico', 'source_id' => 44671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150209224007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un fondo che è stabilito per il pagamento delle prestazioni pensionistiche.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638187996610563, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Pension plan', 'Definition' => 'A fund that is established for the payment of retirement benefits.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pension_plan', ))

English (EN)Pension plan

A fund that is established for the payment of retirement benefits.

Italian (IT)Piano pensionistico

Un fondo che è stabilito per il pagamento delle prestazioni pensionistiche.

Financial services; General Finance