portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9019198', 'url' => 'IT/social_psychology_₂', 'image' => '', 'title' => 'psicologia sociale', 'tags' => array ( 0 => 'psicologia sociale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'psicologia sociale', 'source_id' => 5132572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201160802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il ramo della psicologia che si occupa di vita sociale, il comportamento delle persone in gruppi e il comportamento degli individui in ambienti sociali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637634085289988, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The branch of psychology that deals with social life, the behavior of people in groups and the behavior of individuals in social settings.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'social psychology', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'social_psychology_₂', )

English (EN)social psychology

The branch of psychology that deals with social life, the behavior of people in groups and the behavior of individuals in social settings.

Italian (IT)psicologia sociale

Il ramo della psicologia che si occupa di vita sociale, il comportamento delle persone in gruppi e il comportamento degli individui in ambienti sociali.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9032016', 'url' => 'IT/double-entry_bookkeeping', 'image' => '', 'title' => 'contabilità in partita doppia', 'tags' => array ( 0 => 'contabilità in partita doppia', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'contabilità in partita doppia', 'source_id' => 5132716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202115805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il normale metodo di contabilità in un\'organizzazione, dove il totale dei crediti è uguale al totale dei debiti perché ogni transazione viene registrata due volte, sia come un credito che un debito.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637690576273413, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The normal method of bookkeeping or accounting in an organization, where total credits equal total debits because every transaction is recorded twice, as a credit to one account and a debit to another.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'double-entry bookkeeping', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'double-entry_bookkeeping', )

English (EN)double-entry bookkeeping

The normal method of bookkeeping or accounting in an organization, where total credits equal total debits because every transaction is recorded twice, as a credit to one account and a debit to another.

Italian (IT)contabilità in partita doppia

Il normale metodo di contabilità in un'organizzazione, dove il totale dei crediti è uguale al totale dei debiti perché ogni transazione viene registrata due volte, sia come un credito che un debito.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8873199', 'url' => 'IT/Adam_Smith_₅', 'image' => '', 'title' => 'Adam Smith', 'tags' => array ( 0 => 'Adam Smith', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Adam Smith', 'source_id' => 5131709, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122101617', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Economista e filosofo scozzese (1723-90), che ha basato le sue dottrine del libero mercato su una visione economico-razionale della natura umana. Egli ha sostenuto che, siccome l\'interesse proprio di ogni individuo era la forza motrice, e ciò risultava in un\'armonia sociale, non c\'era bisogno di intervento statale nel mercato tra acquirente e venditore. Egli propose anche la specializzazione e la divisione del lavoro nella produzione, anche se egli era preoccupato per gli effetti dell\'alienazione degli operai dal loro lavoro .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636999263748096, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A Scottish economist and philosopher (1723–90) who based his doctrines of the free market on a rational-economic view of human nature. He argued that, as individual selfinterest was the driving force whose aggregate effects resulted in social harmony, there should therefore be no state intervention in the market between buyers and sellers. He also proposed specialization and the division of labor in manufacturing, though he was concerned about the resulting effects of workers’ alienation from their labor.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'Adam Smith', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Adam_Smith_₅', )

English (EN)Adam Smith

A Scottish economist and philosopher (1723–90) who based his doctrines of the free market on a rational-economic view of human nature. He argued that, as individual selfinterest was the driving force whose aggregate effects resulted in social harmony, there ...

Italian (IT)Adam Smith

Economista e filosofo scozzese (1723-90), che ha basato le sue dottrine del libero mercato su una visione economico-razionale della natura umana. Egli ha sostenuto che, siccome l'interesse proprio di ogni individuo era la forza motrice, e ciò risultava in ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9062398', 'url' => 'IT/personality_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'personalità', 'tags' => array ( 0 => 'personalità', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'personalità', 'source_id' => 5132853, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150204120416', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La somma totale di tutti i fattori che rendono un singolo essere umano individuale e umano; il pensiero, il sentimento e il comportamento che tutti gli esseri umani hanno in comune e il particolare modello caratteristico di questi elementi che rende ogni essere umano unico. Psicologi sottolineano spesso l\'integrazione e la natura dinamica della personalità di un individuo e l\'importante ruolo dei processi inconsci che possono essere nascosti dall\'individuo, ma sono almeno in parte percepibili ad altre persone.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637819834236929, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The sum total of all the factors that make an individual human being both individual and human; the thinking, feeling and behaving that all human beings have in common, and the particular characteristic pattern of these elements that makes every human being unique. Psychologists often emphasize the integration and the dynamic nature of an individual’s personality, and the important role of unconscious processes that may be hidden from the individual but are at least partly perceptible to other people.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'personality', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'personality_₁₀', )

English (EN)personality

The sum total of all the factors that make an individual human being both individual and human; the thinking, feeling and behaving that all human beings have in common, and the particular characteristic pattern of these elements that makes every human being ...

Italian (IT)personalità

La somma totale di tutti i fattori che rendono un singolo essere umano individuale e umano; il pensiero, il sentimento e il comportamento che tutti gli esseri umani hanno in comune e il particolare modello caratteristico di questi elementi che rende ogni ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8953909', 'url' => 'IT/fear_of_success', 'image' => '', 'title' => 'paura del successo', 'tags' => array ( 0 => 'paura del successo', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'paura del successo', 'source_id' => 5132424, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150128084613', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Utilizzato principalmente per descrivere la motivazione in alcune donne, per evitare di fare bene e raggiungere il successo (soprattutto in concorrenza con gli uomini) perché la loro socializzazione li ha portati a percepire tale comportamento come poco femminile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637352093843457, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Mainly used to describe the motivation in some women to avoid doing well and achieving success (especially in competition with men) because their socialization has led them to perceive such behavior as unfeminine.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'fear of success', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fear_of_success', )

English (EN)fear of success

Mainly used to describe the motivation in some women to avoid doing well and achieving success (especially in competition with men) because their socialization has led them to perceive such behavior as unfeminine.

Italian (IT)paura del successo

Utilizzato principalmente per descrivere la motivazione in alcune donne, per evitare di fare bene e raggiungere il successo (soprattutto in concorrenza con gli uomini) perché la loro socializzazione li ha portati a percepire tale comportamento come poco ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8923924', 'url' => 'IT/brainstorming_₆', 'image' => '', 'title' => 'brainstorming', 'tags' => array ( 0 => 'brainstorming', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'brainstorming', 'source_id' => 5132324, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150126091406', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In psicologia sociale, questo termine si riferisce alla generazione libera di idee dai membri di un gruppo allo scopo di risolvere un problema specifico. Vedi anche metodo delphi e scrittura di scenario.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637224050130947, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In social psychology this term refers to the free generation of ideas by the members of a group for the purpose of solving a specific problem. See also delphi method and scenario writing.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'brainstorming', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brainstorming_₆', )

English (EN)brainstorming

In social psychology this term refers to the free generation of ideas by the members of a group for the purpose of solving a specific problem. See also delphi method and scenario writing.

Italian (IT)brainstorming

In psicologia sociale, questo termine si riferisce alla generazione libera di idee dai membri di un gruppo allo scopo di risolvere un problema specifico. Vedi anche metodo delphi e scrittura di scenario.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8926894', 'url' => 'IT/reinsurer', 'image' => '', 'title' => 'riassicuratore', 'tags' => array ( 0 => 'riassicuratore', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'riassicuratore', 'source_id' => 34559, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20150126135805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il partito che ha un obbligo in una riassicurazione contratto per compensare un cedente, se si verifica un evento assicurato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637237323005952, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reinsurer', 'Definition' => 'The party that has an obligation under a reinsurance contract to compensate a cedant if an insured event occurs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Revision User' => 'Jimy4qe', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Jimy4qe', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reinsurer', )

English (EN)reinsurer

The party that has an obligation under a reinsurance contract to compensate a cedant if an insured event occurs.

Italian (IT)riassicuratore

Il partito che ha un obbligo in una riassicurazione contratto per compensare un cedente, se si verifica un evento assicurato.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '9281399', 'url' => 'IT/narrowing_the_spread', 'image' => '', 'title' => 'riduzione dello spread', 'tags' => array ( 0 => 'riduzione dello spread', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'riduzione dello spread', 'source_id' => 50583, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218221802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riduzione della differenza tra i prezzi di offerta e richiesta di un titolo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638867148800005, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'narrowing the spread', 'Definition' => 'Reducing the difference between the bid and ask prices of a security.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'narrowing_the_spread', )

English (EN)narrowing the spread

Reducing the difference between the bid and ask prices of a security.

Italian (IT)riduzione dello spread

Riduzione della differenza tra i prezzi di offerta e richiesta di un titolo.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9037972', 'url' => 'IT/decentralization_₄', 'image' => '', 'title' => 'decentramento', 'tags' => array ( 0 => 'decentramento', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'decentramento', 'source_id' => 5132725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202215202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo opposto alla centralizzazione. Uno o l\'altro di questi invariabilmente è suggerito come cura per una patologia organizzativa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637716037795840, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The opposite process to centralization. One or other of these is invariably suggested as a cure for organizational pathology.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'decentralization', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'decentralization_₄', )

English (EN)decentralization

The opposite process to centralization. One or other of these is invariably suggested as a cure for organizational pathology.

Italian (IT)decentramento

Il processo opposto alla centralizzazione. Uno o l'altro di questi invariabilmente è suggerito come cura per una patologia organizzativa.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9127495', 'url' => 'IT/real_return', 'image' => '', 'title' => 'rendimento reale', 'tags' => array ( 0 => 'rendimento reale', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'rendimento reale', 'source_id' => 44115, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150208190202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il recupero effettivo su un investimento dopo aver tolto l\'effetto dell\'inflazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638110269865989, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'real return', 'Definition' => 'The actual payback on an investment after removing the effect of inflation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'real_return', )

English (EN)real return

The actual payback on an investment after removing the effect of inflation.

Italian (IT)rendimento reale

Il recupero effettivo su un investimento dopo aver tolto l'effetto dell'inflazione.

Financial services; General Finance