portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9037975', 'url' => 'IT/public_sector_₃', 'image' => '', 'title' => 'settore pubblico', 'tags' => array ( 0 => 'settore pubblico', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'settore pubblico', 'source_id' => 5132728, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150202215210', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La parte di un\'economia mista, che è controllata dallo stato, piuttosto che da individui o aziende private. Confronta con il settore privato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637716037795843, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The part of a mixed economy which is controlled by the state rather than by individuals or private companies. Compare with private sector.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'public sector', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'public_sector_₃', )

English (EN)public sector

The part of a mixed economy which is controlled by the state rather than by individuals or private companies. Compare with private sector.

Italian (IT)settore pubblico

La parte di un'economia mista, che è controllata dallo stato, piuttosto che da individui o aziende private. Confronta con il settore privato.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8914583', 'url' => 'IT/Sod’s_Law', 'image' => '', 'title' => 'Legge di SOD', 'tags' => array ( 0 => 'Legge di SOD', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'Legge di SOD', 'source_id' => 5132241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150125180002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se qualcosa può andare storto, andrà storto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637182840045569, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If something can go wrong, it will.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'Sod’s Law', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sod’s_Law', )

English (EN)Sod’s Law

If something can go wrong, it will.

Italian (IT)Legge di SOD

Se qualcosa può andare storto, andrà storto.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8867738', 'url' => 'IT/patent_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'brevetto', 'tags' => array ( 0 => 'brevetto', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'brevetto', 'source_id' => 5131653, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150121163401', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un diritto di monopolio, conferito dalla legge ad un individuo o gruppo,che concede il diritto esclusivo di fare, utilizzare o vendere un articolo o processo che essi hanno inventato. Nel Regno Unito, un brevetto normalmente dura vent\'anni, durante i quali il titolare del brevetto è protetto da eventuali tentativi di altri di copiare l\'invenzione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503636975557541888, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected from any attempts by others to copy the invention.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'patent', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'patent_₁₈', )

English (EN)patent

A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected ...

Italian (IT)brevetto

Un diritto di monopolio, conferito dalla legge ad un individuo o gruppo,che concede il diritto esclusivo di fare, utilizzare o vendere un articolo o processo che essi hanno inventato. Nel Regno Unito, un brevetto normalmente dura vent'anni, durante i quali il ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9092290', 'url' => 'IT/impulse_buying_₁', 'image' => '', 'title' => 'acquisto d\'impulso', 'tags' => array ( 0 => 'acquisto d\'impulso', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'acquisto d\'impulso', 'source_id' => 5133028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150206112211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Quando un consumatore acquista beni o servizi senza aver previsto di farelo in anticipo. L\'incoraggiamento di acquisto d\'impulso è il punto di esposizone alle casse dei supermercati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637953794015235, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'When a consumer purchases goods or services without having planned to do so beforehand. The encouragement of impulse buying is the point of displays at supermarket checkout counters.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'impulse buying', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'impulse_buying_₁', )

English (EN)impulse buying

When a consumer purchases goods or services without having planned to do so beforehand. The encouragement of impulse buying is the point of displays at supermarket checkout counters.

Italian (IT)acquisto d'impulso

Quando un consumatore acquista beni o servizi senza aver previsto di farelo in anticipo. L'incoraggiamento di acquisto d'impulso è il punto di esposizone alle casse dei supermercati.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '4166616', 'url' => 'IT/averages', 'image' => '', 'title' => 'medie', 'tags' => array ( 0 => 'medie', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'medie', 'source_id' => 1508760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20150121110207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vari modi per misurare l\'andamento dei prezzi di titoli, uno dei più popolari di cui è il Dow Jones Industrial Average di 30 titoli industriali quotati al New York Stock Exchange. I prezzi di 30 stock sono sommati e poi divisi per un divisore che è destinato a compensare per ultimi stock split e dividendi, e che è cambiato nel tempo. Di conseguenza, punto cambiamenti nella media hanno solo la vaga relazione alle variazioni di prezzo in dollari delle scorte inclusi nella media.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503616224034029572, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'averages', 'Definition' => 'Various ways of measuring the trend of securities prices, one of the most popular of which is the Dow Jones Industrial Average of 30 industrial stocks listed on the New York Stock Exchange. The prices of the 30 stocks are totaled and then divided by a divisor that is intended to compensate for past stock splits and stock dividends, and that is changed from time to time. As a result, point changes in the average have only the vaguest relationship to dollar-price changes in stocks included in the average.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Creation User' => 'VivaLaBurns', 'Creation Date' => '2011/8/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'averages', )

English (EN)averages

Various ways of measuring the trend of securities prices, one of the most popular of which is the Dow Jones Industrial Average of 30 industrial stocks listed on the New York Stock Exchange. The prices of the 30 stocks are totaled and then divided by a divisor ...

Italian (IT)medie

Vari modi per misurare l'andamento dei prezzi di titoli, uno dei più popolari di cui è il Dow Jones Industrial Average di 30 titoli industriali quotati al New York Stock Exchange. I prezzi di 30 stock sono sommati e poi divisi per un divisore che è destinato ...

Accounting; General accounting
(object) array( 'id' => '3143377', 'url' => 'IT/earnest_money_₅', 'image' => '', 'title' => 'caparra', 'tags' => array ( 0 => 'caparra', 1 => 'Accounting', 2 => 'General accounting', 3 => '', ), 'term' => 'caparra', 'source_id' => 3118550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'General accounting', ), 'lastedit' => '20150121110217', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pagare un deposito per mostrare la buona fede è definito come la cappara in contabilità e questo deposito migliora l\'affiliazione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503611664146104320, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'earnest money', 'Definition' => 'A deposit paid to show good faith is termed as earnest money in accounting and this deposit enhances affiliation.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'General accounting', 'Creation User' => 'tahira rafiq', 'Creation Date' => '2012/6/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'earnest_money_₅', )

English (EN)earnest money

A deposit paid to show good faith is termed as earnest money in accounting and this deposit enhances affiliation.

Italian (IT)caparra

Pagare un deposito per mostrare la buona fede è definito come la cappara in contabilità e questo deposito migliora l'affiliazione.

Accounting; General accounting
(object) array( 'id' => '8963120', 'url' => 'IT/stock_index', 'image' => '', 'title' => 'indice azionario', 'tags' => array ( 0 => 'indice azionario', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'indice azionario', 'source_id' => 42508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150128230307', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indice come il Dow Jones Industrial Average che tiene traccia di un portafoglio di titoli.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637393578655744, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stock index', 'Definition' => 'Index like the Dow Jones Industrial Average that tracks a portfolio of stocks.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/9', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stock_index', )

English (EN)stock index

Index like the Dow Jones Industrial Average that tracks a portfolio of stocks.

Italian (IT)indice azionario

Indice come il Dow Jones Industrial Average che tiene traccia di un portafoglio di titoli.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9192695', 'url' => 'IT/insured_bonds', 'image' => '', 'title' => 'obbligazioni assicurate', 'tags' => array ( 0 => 'obbligazioni assicurate', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'obbligazioni assicurate', 'source_id' => 111237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150212165802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'In generale, obbligazioni comunali che sono coperti da assicurazione contro il fallimento (perdita di interessi o del capitale). il premio assicurativo è pagato dall\'emittente. Le obbligazioni assicurate generalmente hanno una resa inferiore a causa di questa protezione.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638397092102147, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insured bonds', 'Definition' => 'Generally, municipal bonds that are covered by insurance against default (loss of interest or principal) The insurance premium is paid by the issuer Insured bonds generally have a lower yield because of this protection', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insured_bonds', )

English (EN)insured bonds

Generally, municipal bonds that are covered by insurance against default (loss of interest or principal) The insurance premium is paid by the issuer Insured bonds generally have a lower yield because of this protection

Italian (IT)obbligazioni assicurate

In generale, obbligazioni comunali che sono coperti da assicurazione contro il fallimento (perdita di interessi o del capitale). il premio assicurativo è pagato dall'emittente. Le obbligazioni assicurate generalmente hanno una resa inferiore a causa di questa ...

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '9093510', 'url' => 'IT/job_transition', 'image' => '', 'title' => 'transizione lavorativa', 'tags' => array ( 0 => 'transizione lavorativa', 1 => 'Business administration', 2 => 'Human resources', 3 => '', ), 'term' => 'transizione lavorativa', 'source_id' => 5133111, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Human resources', ), 'lastedit' => '20150206132811', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il processo di passaggio da un lavoro all\'altro, all\'interno della stessa organizzazione o tra organizzazioni. Un momento di accresciuta attività psicologica e di stress.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637958742245377, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of moving from one job to another, either within the same organization or between organizations. A time of heightened psychological activity and stress.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Human resources', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'job transition', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'job_transition', )

English (EN)job transition

The process of moving from one job to another, either within the same organization or between organizations. A time of heightened psychological activity and stress.

Italian (IT)transizione lavorativa

Il processo di passaggio da un lavoro all'altro, all'interno della stessa organizzazione o tra organizzazioni. Un momento di accresciuta attività psicologica e di stress.

Business administration; Human resources
(object) array( 'id' => '9020140', 'url' => 'IT/simulation_₂₅', 'image' => '', 'title' => 'simulazione', 'tags' => array ( 0 => 'simulazione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'simulazione', 'source_id' => 5132597, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201174015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La creazione di una replica controllata di una situazione di vita reale per scopi di formazione, analisi o criteri decisionali. Può essere astratta e usare matematica sofisticata (come un modello dell\'economia mondiale) oppure concreta e di utilizzare un gioco di business.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637639574585347, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The creation of a controlled replication of a real-life situation for purposes of training, analysis or policy decision-making. It may be abstract and use sophisticated mathematics (like a model of the world economy) or concrete and use a business game.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'simulation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'simulation_₂₅', )

English (EN)simulation

The creation of a controlled replication of a real-life situation for purposes of training, analysis or policy decision-making. It may be abstract and use sophisticated mathematics (like a model of the world economy) or concrete and use a business game.

Italian (IT)simulazione

La creazione di una replica controllata di una situazione di vita reale per scopi di formazione, analisi o criteri decisionali. Può essere astratta e usare matematica sofisticata (come un modello dell'economia mondiale) oppure concreta e di utilizzare un ...

Business administration; Business management