portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN); Italian (IT)

Translate To: Italian (IT); Hungarian (HU)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9109439', 'url' => 'IT/target_price', 'image' => '', 'title' => 'prezzo obiettivo', 'tags' => array ( 0 => 'prezzo obiettivo', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'prezzo obiettivo', 'source_id' => 43033, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150207143610', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nel contesto delle acquisizioni, il prezzo al quale un acquirente intende acquistare una ditta di destinazione. Nel contesto delle opzioni, il prezzo del titolo sottostante a cui un\'opzione diventerà denaro. Nel contesto delle scorte, il prezzo che l\'investitore spera che il bene raggiunge in un certo periodo di tempo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638028899319813, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'target price', 'Definition' => 'In the context of takeovers, the price at which an acquirer aims to buy a target firm. In the context of options, the price of the underlying security at which an option will become in the money. In the context of stocks, the price that an investor hopes a stock will reach in a certain time period.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/10', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'target_price', )

English (EN)target price

In the context of takeovers, the price at which an acquirer aims to buy a target firm. In the context of options, the price of the underlying security at which an option will become in the money. In the context of stocks, the price that an investor hopes a ...

Italian (IT)prezzo obiettivo

Nel contesto delle acquisizioni, il prezzo al quale un acquirente intende acquistare una ditta di destinazione. Nel contesto delle opzioni, il prezzo del titolo sottostante a cui un'opzione diventerà denaro. Nel contesto delle scorte, il prezzo che ...

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8888219', 'url' => 'IT/downward_communication_₁', 'image' => '', 'title' => 'comunicazione verso il basso', 'tags' => array ( 0 => 'comunicazione verso il basso', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'comunicazione verso il basso', 'source_id' => 5132119, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150123220806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Qualsiasi comunicazione da alti dirigenti verso i livelli più bassi di impiegati all\'interno di un\'organizzazione. Confronta con comunicazione orizzontale e la comunicazione verso l\'alto.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637066325426179, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Any communication from senior management to lower levels of employees within an organization. Compare with horizontal communication and upward communication.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'downward communication', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'downward_communication_₁', )

English (EN)downward communication

Any communication from senior management to lower levels of employees within an organization. Compare with horizontal communication and upward communication.

Italian (IT)comunicazione verso il basso

Qualsiasi comunicazione da alti dirigenti verso i livelli più bassi di impiegati all'interno di un'organizzazione. Confronta con comunicazione orizzontale e la comunicazione verso l'alto.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9050615', 'url' => 'IT/natural_wastage', 'image' => '', 'title' => 'sprechi naturali', 'tags' => array ( 0 => 'sprechi naturali', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'sprechi naturali', 'source_id' => 5132815, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150203173806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La riduzione del numero di persone impiegate in un\'organizzazione attraverso dimissioni, pensionamento o morte (piuttosto che una politica di licenziamento o ridondanza), che non sono poi sostituiti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637771556749313, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The reduction in the number of people employed in an organization through resignation, retirement or death (rather than a policy of dismissal or redundancy), who are not then replaced.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'natural wastage', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'natural_wastage', )

English (EN)natural wastage

The reduction in the number of people employed in an organization through resignation, retirement or death (rather than a policy of dismissal or redundancy), who are not then replaced.

Italian (IT)sprechi naturali

La riduzione del numero di persone impiegate in un'organizzazione attraverso dimissioni, pensionamento o morte (piuttosto che una politica di licenziamento o ridondanza), che non sono poi sostituiti.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9022926', 'url' => 'IT/biographic_data', 'image' => '', 'title' => 'dati biografici', 'tags' => array ( 0 => 'dati biografici', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'dati biografici', 'source_id' => 5132697, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201220109', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tipo di dati personali registrati in un curriculum vitae. È usato nel reclutamento e selezione dei candidati per i lavori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637650046713858, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The kind of personal information recorded in a curriculum vitae. It is used in the recruitment and selection of applicants for jobs.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Synonym' => 'bio-data', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'biographic data', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biographic_data', )

English (EN)biographic data

The kind of personal information recorded in a curriculum vitae. It is used in the recruitment and selection of applicants for jobs.

Italian (IT)dati biografici

Il tipo di dati personali registrati in un curriculum vitae. È usato nel reclutamento e selezione dei candidati per i lavori.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9157494', 'url' => 'IT/Perfect_market_assumptions', 'image' => '', 'title' => 'Ipotesi di mercato perfetto', 'tags' => array ( 0 => 'Ipotesi di mercato perfetto', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Ipotesi di mercato perfetto', 'source_id' => 44746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210142209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Condizioni in cui tiene la legge di un unico prezzo. Le ipotesi includono mercati senza attriti, gli investitori razionali e parità di accesso alle informazioni e prezzi di mercato.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638242115715075, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Perfect market assumptions', 'Definition' => 'Conditions under which the law of one price holds. The assumptions include frictionless markets, rational investors, and equal access to market prices and information.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Perfect_market_assumptions', )

English (EN)Perfect market assumptions

Conditions under which the law of one price holds. The assumptions include frictionless markets, rational investors, and equal access to market prices and information.

Italian (IT)Ipotesi di mercato perfetto

Condizioni in cui tiene la legge di un unico prezzo. Le ipotesi includono mercati senza attriti, gli investitori razionali e parità di accesso alle informazioni e prezzi di mercato.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '9019206', 'url' => 'IT/speech_processing', 'image' => '', 'title' => 'elaborazione di discorso', 'tags' => array ( 0 => 'elaborazione di discorso', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'elaborazione di discorso', 'source_id' => 5132577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150201160822', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'La capacità di un computer a riconoscere e reagire alla parola parlata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637634245722114, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The capacity of a computer to recognize and react to the spoken word.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'speech processing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'speech_processing', )

English (EN)speech processing

The capacity of a computer to recognize and react to the spoken word.

Italian (IT)elaborazione di discorso

La capacità di un computer a riconoscere e reagire alla parola parlata.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '8984477', 'url' => 'IT/industrial_espionage', 'image' => '', 'title' => 'spionaggio industriale', 'tags' => array ( 0 => 'spionaggio industriale', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'spionaggio industriale', 'source_id' => 5132498, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150130092207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Spionaggio su di un\'organizzazione per ottenere informazione di valore economico (o, talvolta, in una disputa di industriale, politica) che l\'organizzazione vuole tenere per sé. Nel Regno Unito, rubare un segreto commerciale non è di per sé un reato. Altri paesi hanno leggi diverse su spionaggio industriale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637485450690561, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Spying on an organization to obtain information of economic (or sometimes, in an industrial dispute, political ) value that the organization wishes to keep to itself. In the United Kingdom, stealing a trade secret is not in itself a criminal offence. Other countries have different laws on industrial espionage.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'industrial espionage', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'industrial_espionage', )

English (EN)industrial espionage

Spying on an organization to obtain information of economic (or sometimes, in an industrial dispute, political ) value that the organization wishes to keep to itself. In the United Kingdom, stealing a trade secret is not in itself a criminal offence. Other ...

Italian (IT)spionaggio industriale

Spionaggio su di un'organizzazione per ottenere informazione di valore economico (o, talvolta, in una disputa di industriale, politica) che l'organizzazione vuole tenere per sé. Nel Regno Unito, rubare un segreto commerciale non è di per sé un reato. Altri ...

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9159566', 'url' => 'IT/Periodic_rate', 'image' => '', 'title' => 'Tasso periodico', 'tags' => array ( 0 => 'Tasso periodico', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Tasso periodico', 'source_id' => 44840, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150210164306', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Il tasso di interesse effettivo mensile. Per esempio, il tasso periodico su una carta di credito con tasso annuale di 18%, è di 1,5% mensile.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638249933897730, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Periodic rate', 'Definition' => 'The monthly effective interest rate. For example, the periodic rate on a credit card with an 18% annual percentage rate is 1.5% per month.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Periodic_rate', )

English (EN)Periodic rate

The monthly effective interest rate. For example, the periodic rate on a credit card with an 18% annual percentage rate is 1.5% per month.

Italian (IT)Tasso periodico

Il tasso di interesse effettivo mensile. Per esempio, il tasso periodico su una carta di credito con tasso annuale di 18%, è di 1,5% mensile.

Financial services; General Finance
(object) array( 'id' => '8874493', 'url' => 'IT/production_₁₆', 'image' => '', 'title' => 'produzione', 'tags' => array ( 0 => 'produzione', 1 => 'Business administration', 2 => 'Business management', 3 => '', ), 'term' => 'produzione', 'source_id' => 5131957, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Business administration', ), 'category' => array ( 0 => 'Business management', ), 'lastedit' => '20150122142012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tutti i processi coinvolti nella fornitura di beni e servizi al mercato, dall\'estrazione delle materie prime al commercio al dettaglio di prodotti finiti.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637004742557700, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'All the processes involved in providing goods and services to the market, from the extraction of raw materials to the retailing of finished products.', 'Industry' => 'Business administration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Business management', 'Creation User' => 'scott.minn', 'Creation Date' => '2013/3/28', 'Term' => 'production', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'production_₁₆', )

English (EN)production

All the processes involved in providing goods and services to the market, from the extraction of raw materials to the retailing of finished products.

Italian (IT)produzione

Tutti i processi coinvolti nella fornitura di beni e servizi al mercato, dall'estrazione delle materie prime al commercio al dettaglio di prodotti finiti.

Business administration; Business management
(object) array( 'id' => '9276914', 'url' => 'IT/Policy_limit', 'image' => '', 'title' => 'Limite di polizza', 'tags' => array ( 0 => 'Limite di polizza', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Bloomberg', 4 => '', ), 'term' => 'Limite di polizza', 'source_id' => 45321, 'type' => 'term', 'namespace' => 1388, 'nstext' => 'IT', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Bloomberg', ), 'lastedit' => '20150218132402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'takmoki', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'importo massimo in dollaro fornita a copertura da una compagnia di assicurazioni per una certa polizza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503638816658817024, 'nstext_full' => 'Italian (IT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Policy limit', 'Definition' => 'The maximum dollar amount of coverage provided by an insurance company for a certain policy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Bloomberg', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/11', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Policy_limit', )

English (EN)Policy limit

The maximum dollar amount of coverage provided by an insurance company for a certain policy.

Italian (IT)Limite di polizza

L'importo massimo in dollaro fornita a copertura da una compagnia di assicurazioni per una certa polizza.

Financial services; General Finance