portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9028636', 'url' => 'RU/mortar_and_pestle_₁', 'image' => '', 'title' => 'ступка и пестик', 'tags' => array ( 0 => 'ступка и пестик', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'ступка и пестик', 'source_id' => 896527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202070211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Набор, включающий емкость в форме чаши (ступка) для помещения туда ингредиентов, которые нужно размельчить инструментом в форме дубинки (пестик).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637674721804289, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mortar and pestle', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A set that includes a bowl-shape vessel (the mortar) to hold ingredients to be crushed by a club-shape utensil (the pestle).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mortar_and_pestle_₁', )

English (EN)mortar and pestle

A set that includes a bowl-shape vessel (the mortar) to hold ingredients to be crushed by a club-shape utensil (the pestle).

Russian (RU)ступка и пестик

Набор, включающий емкость в форме чаши (ступка) для помещения туда ингредиентов, которые нужно размельчить инструментом в форме дубинки ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028380', 'url' => 'RU/Sapeurs', 'image' => 'Sapeurs-1329183359.jpg;', 'title' => 'Сапёры', 'tags' => array ( 0 => 'Сапёры', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Сапёры', 'source_id' => 1914465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20150202063801', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Сапёры это модники, являющиеся частью конголезской субкультуры, посвящённой культу стиля. Сапёры гоняются за самыми известными именами мира моды, включая их любимых Сен-Лоран, Жан-Поль Готье, Армани, Кензо и Ямамото. Сапёры используют свой стиль, как выражение своих взглядов о политике, мужественности, эстетике, социальном статусе и переменах.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 640, 'height' => 360, '_version_' => 1503637673654353924, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sapeurs', 'Definition' => 'Sapeurs are elaborate dressers part of the Congolese subculture devoted to the cult of style. Sapeurs seek out the highest names in fashion in the world, including favorites Saint Laurent, Jean Paul Gaultier, Armani, Kenzo and Yamamoto. The Sapeurs use their fashion as an expression about politics, masculinity, aesthetic, social status and change.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Sapeurs-1329183359.jpg;', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Leapfrog182', 'Creation Date' => '2012/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sapeurs', )

English (EN)Sapeurs

Sapeurs are elaborate dressers part of the Congolese subculture devoted to the cult of style. Sapeurs seek out the highest names in fashion in the world, including favorites Saint Laurent, Jean Paul Gaultier, Armani, Kenzo and Yamamoto. The Sapeurs use their ...

Russian (RU)Сапёры

Сапёры это модники, являющиеся частью конголезской субкультуры, посвящённой культу стиля. Сапёры гоняются за самыми известными именами мира моды, включая их любимых Сен-Лоран, Жан-Поль Готье, Армани, Кензо и Ямамото. Сапёры используют свой стиль, как ...

Culture; People
(object) array( 'id' => '9028107', 'url' => 'RU/unidentified_submersible_objects_(USO)', 'image' => '', 'title' => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 'tags' => array ( 0 => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => 'UFOs', 4 => '', ), 'term' => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 'source_id' => 663466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', 1 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150202061201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Неопознанные объекты в океанах, озерах и реках, неподдающиеся объяснению. Считается, что НПО были созданы инопланетянами, как и НЛО.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637672668692481, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unidentified submersible objects (USO)', 'Definition' => 'Unidentified objects in oceans, lakes and rivers which can\'t be explained. Like UFOs, USOs are thought to be created by extraterrestrial beings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens; UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unidentified_submersible_objects_(USO)', )

English (EN)unidentified submersible objects (USO)

Unidentified objects in oceans, lakes and rivers which can't be explained. Like UFOs, USOs are thought to be created by extraterrestrial beings.

Russian (RU)неопознанные подводные объекты (НПО)

Неопознанные объекты в океанах, озерах и реках, неподдающиеся объяснению. Считается, что НПО были созданы инопланетянами, как и НЛО.

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '9029234', 'url' => 'RU/pan-broil', 'image' => '', 'title' => 'жарить на открытой сковороде', 'tags' => array ( 0 => 'жарить на открытой сковороде', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'жарить на открытой сковороде', 'source_id' => 896348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202075821', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Готовить еду, особенно мясо, на сковороде без добавления жира, и удаляя его если он появляется.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637677206929411, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pan-broil', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To cook a food, especially meat, in a skillet without added fat, removing any fat as it accumulates.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pan-broil', )

English (EN)pan-broil

To cook a food, especially meat, in a skillet without added fat, removing any fat as it accumulates.

Russian (RU)жарить на открытой сковороде

Готовить еду, особенно мясо, на сковороде без добавления жира, и удаляя его если он появляется.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028635', 'url' => 'RU/blackened', 'image' => '', 'title' => 'почернение', 'tags' => array ( 0 => 'почернение', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'почернение', 'source_id' => 896529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202070208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Популярный стиль готовки Каджунов, в котором приправленная рыба, или другая еда, готовится на сильно раскаленной сковороде, для получения хрустящей и ароматной корочки. Из-за большого количества дыма, лучше готовить это на свежем воздухе.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637674721804288, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blackened', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A popular Cajun cooking method in which seasoned fish or other foods are cooked over high heat in a super-heated heavy skillet until charred, resulting in a crisp, spicy crust. At home, this is best done outdoors because of the large amount of smoke produced.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blackened', )

English (EN)blackened

A popular Cajun cooking method in which seasoned fish or other foods are cooked over high heat in a super-heated heavy skillet until charred, resulting in a crisp, spicy crust. At home, this is best done outdoors because of the large amount of smoke produced.

Russian (RU)почернение

Популярный стиль готовки Каджунов, в котором приправленная рыба, или другая еда, готовится на сильно раскаленной сковороде, для получения хрустящей и ароматной корочки. Из-за большого количества дыма, лучше готовить это на свежем ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9017215', 'url' => 'RU/Pocahontas', 'image' => '', 'title' => 'Покахонтас', 'tags' => array ( 0 => 'Покахонтас', 1 => 'TV shows', 2 => 'Kids shows', 3 => '', ), 'term' => 'Покахонтас', 'source_id' => 1851659, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Kids shows', ), 'lastedit' => '20150201125012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Легенда о Покахонтас широко известна Американской культуре в ряде разных версий и жанров с начала 17-го века. Хотя немногое достоверно известно о Покахонтас, огромное количество историй, изображений, поэм, песен и фильмов служат воспоминанием об Индийской Принцессе.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637626541834242, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pocahontas', 'Definition' => 'The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have been produced on all levels of culture celebrating the Indian Princess.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Kids shows', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pocahontas', )

English (EN)Pocahontas

The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...

Russian (RU)Покахонтас

Легенда о Покахонтас широко известна Американской культуре в ряде разных версий и жанров с начала 17-го века. Хотя немногое достоверно известно о Покахонтас, огромное количество историй, изображений, поэм, песен и фильмов служат воспоминанием об Индийской ...

TV shows; Kids shows
(object) array( 'id' => '9030236', 'url' => 'RU/stir', 'image' => '', 'title' => 'помешивать', 'tags' => array ( 0 => 'помешивать', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'помешивать', 'source_id' => 897659, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202092723', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мешать ингредиенты ложкой, или другим инструментом, чтобы их объединить и предотвратить их слипание во время готовки, или чтобы помочь им остынуть после.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637683238338563, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stir', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To mix ingredients with a spoon or other utensil to combine them, to prevent ingredients from sticking during cooking, or to cool them after cooking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stir', )

English (EN)stir

To mix ingredients with a spoon or other utensil to combine them, to prevent ingredients from sticking during cooking, or to cool them after cooking.

Russian (RU)помешивать

Мешать ингредиенты ложкой, или другим инструментом, чтобы их объединить и предотвратить их слипание во время готовки, или чтобы помочь им остынуть ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9027807', 'url' => 'RU/scumbag', 'image' => '', 'title' => 'подонок', 'tags' => array ( 0 => 'подонок', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'подонок', 'source_id' => 1838622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20150202054301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Недальновидный, бесклассовый человек, вызывающий презрение.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637671385235456, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scumbag', 'Definition' => 'A despicable person with poor judgement and no class.', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scumbag', )

English (EN)scumbag

A despicable person with poor judgement and no class.

Russian (RU)подонок

Недальновидный, бесклассовый человек, вызывающий презрение.

Culture; People
(object) array( 'id' => '9030237', 'url' => 'RU/flour', 'image' => '', 'title' => 'мука', 'tags' => array ( 0 => 'мука', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'мука', 'source_id' => 893585, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202092727', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Размолотая пища, которую можно делать из разных злаков, корней и зерен, хотя самой популярной остается пшеничная. Храните муку в герметичном контейнере с прохладном, сухом месте. Мука общего назначения может хранится до 8 месяцев. Хлебопекарная мука, кондитерская мука, глютеновая мука, и другая мука из цельного зерна могут хранится до 5 месяцев. Для консервации, храните муку в холодильнике и морозилке в водо- и паронепроницаемом контейнере. Перед готовкой, подождите пока мука станет комнатной температуры.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637683238338564, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flour', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A milled food that can be made from many cereals, roots, and seeds, although wheat is the most popular. Store flour in an airtight container in a cool, dry place. All-purpose flour may be stored for up to 8 months. Bread flour, cake flour, gluten flour, whole wheat flour, and other whole grain flours may be stored up to 5 months. For longer storage, refrigerate or freeze the flour in a moisture- and vaporproof container. Bring chilled flour to room temperature before using in baking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flour', )

English (EN)flour

A milled food that can be made from many cereals, roots, and seeds, although wheat is the most popular. Store flour in an airtight container in a cool, dry place. All-purpose flour may be stored for up to 8 months. Bread flour, cake flour, gluten flour, whole ...

Russian (RU)мука

Размолотая пища, которую можно делать из разных злаков, корней и зерен, хотя самой популярной остается пшеничная. Храните муку в герметичном контейнере с прохладном, сухом месте. Мука общего назначения может хранится до 8 месяцев. Хлебопекарная мука, ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9017214', 'url' => 'RU/The_Jersey_Shore', 'image' => '', 'title' => 'Jersey Shore', 'tags' => array ( 0 => 'Jersey Shore', 1 => 'TV shows', 2 => 'Reality TV', 3 => '', ), 'term' => 'Jersey Shore', 'source_id' => 1673974, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Reality TV', ), 'lastedit' => '20150201125007', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Jersey Shore это американское реалити-шоу, показывающее жизнь восьми жильцов дома в Джерси-Шор в течение лета: Jwoow, Поли Ди, Снуки, Майк "Ситуация", Сэм Суитхарт, Ронни, Дина (заменившая Анджелину в третьем сезоне, когда та решила покинуть шоу) и Винни. Второй сезон снимался в Майами-Бич, а четвертый во Флоренции (Италия). У всех участников шоу итальянское происхождение и их называют Гидо/Гидет (так называют итало-американцев).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637626541834241, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Jersey Shore', 'Definition' => 'Jersey Shore is an American TV reality which shows the life of eight housemates during their summer in the Jersey shore: Jwoow, Pauly D, Snooki, Mike “The Situation”, Sam Sweetheart, Ronny, Deena (who substituted Angelina in the third season when she decided not to be part of the Jersey Shore cast anymore) and Vinny. The second season was shot in Miami Beach, and the fourth one in Florence (Italy). The cast is of Italian origin and they are called Guidos/Guidettes (this is used to refer to Italian-Americans).', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Reality TV', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Jersey_Shore', )

English (EN)The Jersey Shore

Jersey Shore is an American TV reality which shows the life of eight housemates during their summer in the Jersey shore: Jwoow, Pauly D, Snooki, Mike “The Situation”, Sam Sweetheart, Ronny, Deena (who substituted Angelina in the third season when she decided ...

Russian (RU)Jersey Shore

Jersey Shore это американское реалити-шоу, показывающее жизнь восьми жильцов дома в Джерси-Шор в течение лета: Jwoow, Поли Ди, Снуки, Майк "Ситуация", Сэм Суитхарт, Ронни, Дина (заменившая Анджелину в третьем сезоне, когда та решила покинуть шоу) и Винни. ...

TV shows; Reality TV