portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1077812', 'url' => 'RU/Golden_Globes', 'image' => 'GG sign.jpg;', 'title' => 'Золотой Глобус', 'tags' => array ( 0 => 'Золотой Глобус', 1 => 'Events', 2 => 'Awards', 3 => '', ), 'term' => 'Золотой Глобус', 'source_id' => 604550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Events', ), 'category' => array ( 0 => 'Awards', ), 'lastedit' => '20150202062402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Премия за особые успехи в области кино и телевидения, предоставленная Ассоциацией иностранной прессы Голливуда (HFPA). С утверждения премии Золотой Глобус в январе 1944 года, состоялось уже 68 церемоний.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 797, 'height' => 600, '_version_' => 1503602187756896257, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Golden Globes', 'Definition' => 'Recognition for excellence in film and television, presented by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA). 68 ceremonies have been held since the initial Golden Globe awards in January 1944.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'GG sign.jpg;', 'Industry' => 'Events', 'Product Category' => 'Awards', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Golden_Globes', )

English (EN)Golden Globes

Recognition for excellence in film and television, presented by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA). 68 ceremonies have been held since the initial Golden Globe awards in January 1944.

Russian (RU)Золотой Глобус

Премия за особые успехи в области кино и телевидения, предоставленная Ассоциацией иностранной прессы Голливуда (HFPA). С утверждения премии Золотой Глобус в январе 1944 года, состоялось уже 68 церемоний. ...

Events; Awards
(object) array( 'id' => '9028789', 'url' => 'RU/bread-machine_yeast', 'image' => '', 'title' => 'дрожжи для хлебопечи', 'tags' => array ( 0 => 'дрожжи для хлебопечи', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'дрожжи для хлебопечи', 'source_id' => 896451, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202071606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Высокоактивные дрожжи, разработанные специально для использования в тесте, обрабатываемом в хлебопечи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637675256578049, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bread-machine yeast', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'This highly active yeast was developed especially for use in doughs processed in bread machines.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bread-machine_yeast', )

English (EN)bread-machine yeast

This highly active yeast was developed especially for use in doughs processed in bread machines.

Russian (RU)дрожжи для хлебопечи

Высокоактивные дрожжи, разработанные специально для использования в тесте, обрабатываемом в хлебопечи.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9016984', 'url' => 'RU/Game_of_Thrones', 'image' => 'Game-of-Thrones.jpg;', 'title' => 'Игра престолов', 'tags' => array ( 0 => 'Игра престолов', 1 => 'TV shows', 2 => 'Drama', 3 => '', ), 'term' => 'Игра престолов', 'source_id' => 1445893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Drama', ), 'lastedit' => '20150201122811', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам романа Джорджа Мартина. Действие сериала происходит в мире, похожем на средневековый, и развивается вокруг влиятельных семей, в особенности семьи Старков. Король Роберт просит Неда Старка, лорда Винтерфелла, живущего на севере Семи королевств, управлять его королевством в качестве десницы. Ланнистеры, давние враги Старков, и самое богатое семейство королевства, планируют захватить власть. C апреля 2011 идет по каналу HBO, сериал получил отличные отзывы за отличную актерскую игру, замечательные декорации и точное отображение книги.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 483, 'height' => 381, '_version_' => 1503637625752256512, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Game of Thrones', 'Definition' => 'Fantasy television series based on the novel by George R.R. Martin. The show depicts a medieval-like world revolving around prominent families, particularly the Stark family. Based in the north of the Seven Kingdoms, Ned Stark, Lord of Winterfell, is asked by King Robert to manage his kingdom for him as Hand of the King. However, the Lannisters, long enemies of the Starks and the richest family in the kingdom, are plotting for power. Produced by HBO and screened from April – June 2011, the show has received excellent reviews, for great acting, wonderful sets, and for being an accurate reflection of the book .', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Game-of-Thrones.jpg;', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Drama', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/6/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Game_of_Thrones', )

English (EN)Game of Thrones

Fantasy television series based on the novel by George R.R. Martin. The show depicts a medieval-like world revolving around prominent families, particularly the Stark family. Based in the north of the Seven Kingdoms, Ned Stark, Lord of Winterfell, is asked by ...

Russian (RU)Игра престолов

Телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам романа Джорджа Мартина. Действие сериала происходит в мире, похожем на средневековый, и развивается вокруг влиятельных семей, в особенности семьи Старков. Король Роберт просит Неда Старка, лорда Винтерфелла, ...

TV shows; Drama
(object) array( 'id' => '9032434', 'url' => 'RU/column_dress', 'image' => '', 'title' => 'прямое платье (колонна)', 'tags' => array ( 0 => 'прямое платье (колонна)', 1 => 'Apparel', 2 => 'Skirts & dresses', 3 => '', ), 'term' => 'прямое платье (колонна)', 'source_id' => 4499770, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Skirts & dresses', ), 'lastedit' => '20150202123838', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Укороченная версия вечернего платья, которое одевают для официальных и полуофициальных торжеств, а также фуршетов. Выходное платье обычно заканчивается посредине бедра или на уровне колен.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692185837571, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A shorter style of evening dress worn to formal, semi-formal and cocktail events. Cocktail Dresses usually fall to mid-thigh or to the knee.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Skirts & dresses', 'Term' => 'column dress', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'column_dress', )

English (EN)column dress

A shorter style of evening dress worn to formal, semi-formal and cocktail events. Cocktail Dresses usually fall to mid-thigh or to the knee.

Russian (RU)прямое платье (колонна)

Укороченная версия вечернего платья, которое одевают для официальных и полуофициальных торжеств, а также фуршетов. Выходное платье обычно заканчивается посредине бедра или на уровне ...

Apparel; Skirts & dresses
(object) array( 'id' => '9028068', 'url' => 'RU/crop_circle', 'image' => 'crop circle.jpg;', 'title' => 'круги на полях', 'tags' => array ( 0 => 'круги на полях', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => '', ), 'term' => 'круги на полях', 'source_id' => 657375, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', ), 'lastedit' => '20150202060820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Круг на полях это большой кругообразный рисунок, созданный путем разглаживания такого урожая, как например рис, пшеница или ячмень. Некоторые круги создаются специально, но происхождение некоторых остается неизвестно. Начиная с 1970-х существуют тысячи сообщений о кругах в разных странах. 70 метров в ширину (шириной в 70 ярдов), круги на полях появились на рисовом поле в Слемане, район Йогуакарта в Индонезии 24 января 2011 года.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 399, 'height' => 265, '_version_' => 1503637672411791360, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crop circle', 'Definition' => 'A crop circle is a large circular pattern created by the flattening of a crop such as rice, wheat, or barley. Although some crop circles are artificially created, other origins are unknown. Thousands of crop circles have been reported in numerous countries since the 1970s. A 70-meter-wide (70-yard-wide) crop circle that appeared in a rice field in Sleman, Yogyakarta, Indonesia on Jan. 24, 2011.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'crop circle.jpg;', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crop_circle', )

English (EN)crop circle

A crop circle is a large circular pattern created by the flattening of a crop such as rice, wheat, or barley. Although some crop circles are artificially created, other origins are unknown. Thousands of crop circles have been reported in numerous countries ...

Russian (RU)круги на полях

Круг на полях это большой кругообразный рисунок, созданный путем разглаживания такого урожая, как например рис, пшеница или ячмень. Некоторые круги создаются специально, но происхождение некоторых остается неизвестно. Начиная с 1970-х существуют тысячи ...

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '9029236', 'url' => 'RU/grate_₁', 'image' => '', 'title' => 'тереть', 'tags' => array ( 0 => 'тереть', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'тереть', 'source_id' => 896346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202075824', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Тереть такую еду, как твердый сыр, овощи, или мускатный орех или имбирь, на терке, для ее измельчения. Также можно использовать кухонный комбайн.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637677207977985, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'grate', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To rub food, such as hard cheeses, vegetables, or whole nutmeg or ginger, across a grating surface to make very fine pieces. A food processor also may be used.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'grate_₁', )

English (EN)grate

To rub food, such as hard cheeses, vegetables, or whole nutmeg or ginger, across a grating surface to make very fine pieces. A food processor also may be used.

Russian (RU)тереть

Тереть такую еду, как твердый сыр, овощи, или мускатный орех или имбирь, на терке, для ее измельчения. Также можно использовать кухонный ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9031994', 'url' => 'RU/cells_₈', 'image' => 'celulas.jpg;', 'title' => 'клетки', 'tags' => array ( 0 => 'клетки', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Cytology', 3 => '', ), 'term' => 'клетки', 'source_id' => 1651674, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Cytology', ), 'lastedit' => '20150202115607', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Клетки являются основной функциональной жизненной единицей (все живые организмы состоят из них). Они были обнаружены Робертом Гуком в 1665 году. Слово клетка происходит от латинского cellula (каморка). Существуют два типа клеток: эукариотические и прокариотические. Прокариотические клетки обычно независимы; их можно найти в одноклеточных организмах, белые эукариотические клетки часто можно найти в многоклеточных организмах. Их основные функции это рост, метаболизм (переработка питательных веществ), размножение (одна клетка делится на две) и белковый синтез.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 668, 'height' => 497, '_version_' => 1503637690355023874, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cells', 'Definition' => 'Cells are the functional basic unit of life (all living organisms are made of them). They were discovered by Robert Hooke in 1665. The word cell comes from the Latin cellula (a small room). There exist two types of cells: eukaryotic and prokaryotic. Prokaryotic cells are usually independent; we can find them in unicellular organisms, while eukaryotic cells are often found in multicellular organisms. Its basic functions are growth, metabolism (process nutrient molecules), creation (one cell divide into two) and protein synthesis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'celulas.jpg;', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Cytology', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cells_₈', )

English (EN)cells

Cells are the functional basic unit of life (all living organisms are made of them). They were discovered by Robert Hooke in 1665. The word cell comes from the Latin cellula (a small room). There exist two types of cells: eukaryotic and prokaryotic. ...

Russian (RU)клетки

Клетки являются основной функциональной жизненной единицей (все живые организмы состоят из них). Они были обнаружены Робертом Гуком в 1665 году. Слово клетка происходит от латинского cellula (каморка). Существуют два типа клеток: эукариотические и прокариоти ...

Anatomy; Cytology
(object) array( 'id' => '9030448', 'url' => 'RU/bean_paste', 'image' => '', 'title' => 'бобовая паста', 'tags' => array ( 0 => 'бобовая паста', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'бобовая паста', 'source_id' => 893811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202094602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Популярная в японской кухне, оба продукта готовятся из квашеных бобов и имеют соленый вкус. Японская бобовая паста называется мисо.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637684055179268, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bean paste', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'bean_sauce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bean_paste', )

English (EN)bean paste

Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.

Russian (RU)бобовая паста

Популярная в японской кухне, оба продукта готовятся из квашеных бобов и имеют соленый вкус. Японская бобовая паста называется мисо.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028787', 'url' => 'RU/coat_₄', 'image' => '', 'title' => 'обвалять', 'tags' => array ( 0 => 'обвалять', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'обвалять', 'source_id' => 896518, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202071602', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Одинаково обвалять еду в сухарях, муке или тесте. Обычно делается с мясом, рыбой и курицей перед готовкой.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637675255529476, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coat', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To evenly cover food with crumbs, flour, or a batter. Often done to meat, fish, and poultry before cooking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coat_₄', )

English (EN)coat

To evenly cover food with crumbs, flour, or a batter. Often done to meat, fish, and poultry before cooking.

Russian (RU)обвалять

Одинаково обвалять еду в сухарях, муке или тесте. Обычно делается с мясом, рыбой и курицей перед готовкой.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '996440', 'url' => 'RU/flash_mob', 'image' => 'flash mob-1357546819.jpg', 'title' => 'Флешмоб', 'tags' => array ( 0 => 'Флешмоб', 1 => 'Social marketing', 2 => '', ), 'term' => 'Флешмоб', 'source_id' => 450994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Social marketing', ), 'lastedit' => '20150201125801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Большое количество людей, которые собираются в общественном месте, делают что-то необычное и бессмысленное в течение какого-то времени, а затем расходятся. Слово флешмоб обычно применяется к сборищам, организованным посредством телекоммуникаций, соцсетей или массовых электронных рассылок.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 225, '_version_' => 1503601806002880518, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flash mob', 'Definition' => 'A large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'flashmob_₀', 'Industry' => 'Social marketing', 'Domain' => 'Marketing; Other', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2010/11/17', 'Sample Image' => 'flash mob-1357546819.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flash_mob', )

English (EN)flash mob

A large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.

Russian (RU)Флешмоб

Большое количество людей, которые собираются в общественном месте, делают что-то необычное и бессмысленное в течение какого-то времени, а затем расходятся. Слово флешмоб обычно применяется к сборищам, организованным посредством телекоммуникаций, соцсетей или ...

Social marketing;