portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9032432', 'url' => 'RU/chemise_₃', 'image' => '', 'title' => 'сорочка', 'tags' => array ( 0 => 'сорочка', 1 => 'Apparel', 2 => 'Skirts & dresses', 3 => '', ), 'term' => 'сорочка', 'source_id' => 4499766, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Skirts & dresses', ), 'lastedit' => '20150202123828', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Свободное платье, свисающее прямо с плеч, без выделенной талии.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692185837569, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Loose fitting dress that hangs straight from the shoulders with out a defined waist.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Skirts & dresses', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'chemise', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chemise_₃', )

English (EN)chemise

Loose fitting dress that hangs straight from the shoulders with out a defined waist.

Russian (RU)сорочка

Свободное платье, свисающее прямо с плеч, без выделенной талии.

Apparel; Skirts & dresses
(object) array( 'id' => '9032428', 'url' => 'RU/bootleg_₃', 'image' => '', 'title' => 'клёш', 'tags' => array ( 0 => 'клёш', 1 => 'Apparel', 2 => 'Trousers & shorts', 3 => '', ), 'term' => 'клёш', 'source_id' => 4499749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Trousers & shorts', ), 'lastedit' => '20150202123818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стиль джинсов или штанов, облегающих до колена и слегка расходящегося к лодыжке. Носится мужчинами и женщинами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692184788995, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A style of jeans or pants that tapers to the knee and then slightly flares to the ankle. Worn by both men and women.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Trousers & shorts', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'bootleg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bootleg_₃', )

English (EN)bootleg

A style of jeans or pants that tapers to the knee and then slightly flares to the ankle. Worn by both men and women.

Russian (RU)клёш

Стиль джинсов или штанов, облегающих до колена и слегка расходящегося к лодыжке. Носится мужчинами и женщинами.

Apparel; Trousers & shorts
(object) array( 'id' => '9029234', 'url' => 'RU/pan-broil', 'image' => '', 'title' => 'жарить на открытой сковороде', 'tags' => array ( 0 => 'жарить на открытой сковороде', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'жарить на открытой сковороде', 'source_id' => 896348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202075821', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Готовить еду, особенно мясо, на сковороде без добавления жира, и удаляя его если он появляется.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637677206929411, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pan-broil', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To cook a food, especially meat, in a skillet without added fat, removing any fat as it accumulates.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pan-broil', )

English (EN)pan-broil

To cook a food, especially meat, in a skillet without added fat, removing any fat as it accumulates.

Russian (RU)жарить на открытой сковороде

Готовить еду, особенно мясо, на сковороде без добавления жира, и удаляя его если он появляется.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '996440', 'url' => 'RU/flash_mob', 'image' => 'flash mob-1357546819.jpg', 'title' => 'Флешмоб', 'tags' => array ( 0 => 'Флешмоб', 1 => 'Social marketing', 2 => '', ), 'term' => 'Флешмоб', 'source_id' => 450994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Social marketing', ), 'lastedit' => '20150201125801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Большое количество людей, которые собираются в общественном месте, делают что-то необычное и бессмысленное в течение какого-то времени, а затем расходятся. Слово флешмоб обычно применяется к сборищам, организованным посредством телекоммуникаций, соцсетей или массовых электронных рассылок.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 225, '_version_' => 1503601806002880518, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flash mob', 'Definition' => 'A large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'flashmob_₀', 'Industry' => 'Social marketing', 'Domain' => 'Marketing; Other', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2010/11/17', 'Sample Image' => 'flash mob-1357546819.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flash_mob', )

English (EN)flash mob

A large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.

Russian (RU)Флешмоб

Большое количество людей, которые собираются в общественном месте, делают что-то необычное и бессмысленное в течение какого-то времени, а затем расходятся. Слово флешмоб обычно применяется к сборищам, организованным посредством телекоммуникаций, соцсетей или ...

Social marketing;
(object) array( 'id' => '9031995', 'url' => 'RU/endocrine_glands_₁', 'image' => 'glands.gif;', 'title' => 'эндокринные железы', 'tags' => array ( 0 => 'эндокринные железы', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Endocrine', 3 => '', ), 'term' => 'эндокринные железы', 'source_id' => 1652302, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Endocrine', ), 'lastedit' => '20150202115611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Эндокринные железы это органы, синтетизирующие вещества (обычно гормоны) для прямого, безканального выпуска в кровообращение. Все вместе это составляет эндокринную систему. Самые важные эндокринный гланды включают гипофиз, поджелудочную железу, яичники, яички, щитовидную и надпочечную железы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 534, 'height' => 401, '_version_' => 1503637690355023875, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'endocrine glands', 'Definition' => 'Endocrine glands are organs that synthesizes a substance (usually hormones) for release into the bloodstream directly without ducts. All together form the endocrine system. The most important endocrine glands include the pituitary gland, pancreas, ovaries, testes, thyroid gland, and adrenal glands.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'glands.gif;', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Endocrine', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'endocrine_glands_₁', )

English (EN)endocrine glands

Endocrine glands are organs that synthesizes a substance (usually hormones) for release into the bloodstream directly without ducts. All together form the endocrine system. The most important endocrine glands include the pituitary gland, pancreas, ovaries, ...

Russian (RU)эндокринные железы

Эндокринные железы это органы, синтетизирующие вещества (обычно гормоны) для прямого, безканального выпуска в кровообращение. Все вместе это составляет эндокринную систему. Самые важные эндокринный гланды включают гипофиз, поджелудочную железу, яичники, ...

Anatomy; Endocrine
(object) array( 'id' => '9028109', 'url' => 'RU/falling_leaf', 'image' => '', 'title' => 'падение листом', 'tags' => array ( 0 => 'падение листом', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'UFOs', 3 => '', ), 'term' => 'падение листом', 'source_id' => 666561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150202061201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'НЛО иногда опускаются, двигаясь из стороны в сторону, как падающий лист, отсюда и пощло выражение.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637672668692483, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'falling leaf', 'Definition' => 'UFOs sometimes descend by moving from side to side in the manner of a falling leaf, hence the expression.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'falling_leaf', )

English (EN)falling leaf

UFOs sometimes descend by moving from side to side in the manner of a falling leaf, hence the expression.

Russian (RU)падение листом

НЛО иногда опускаются, двигаясь из стороны в сторону, как падающий лист, отсюда и пощло выражение.

Extraterrestrials; UFOs
(object) array( 'id' => '9030455', 'url' => 'RU/crumbs', 'image' => '', 'title' => 'панировочные сухари', 'tags' => array ( 0 => 'панировочные сухари', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'панировочные сухари', 'source_id' => 893880, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202094626', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мелкие пищевые частицы, отколотые от большого куска. Панировочные сухари часто используются для панировки, как загуститель, или связывающий продукт или корочка в десертах. В рецептах обычно указывается если нужны мягкие или мелкие сухари, которые не могут заменить друг друга.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637684198834178, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crumbs', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Fine particles of food that have been broken off a larger piece. Crumbs are often used as a coating, thickener, or binder, or as a crust in desserts. Recipes usually specify either soft or fine dry bread crumbs, which generally are not interchangeable.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crumbs', )

English (EN)crumbs

Fine particles of food that have been broken off a larger piece. Crumbs are often used as a coating, thickener, or binder, or as a crust in desserts. Recipes usually specify either soft or fine dry bread crumbs, which generally are not interchangeable.

Russian (RU)панировочные сухари

Мелкие пищевые частицы, отколотые от большого куска. Панировочные сухари часто используются для панировки, как загуститель, или связывающий продукт или корочка в десертах. В рецептах обычно указывается если нужны мягкие или мелкие сухари, которые не могут ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9016982', 'url' => 'RU/The_Voice', 'image' => 'The Voice NBC.jpg;', 'title' => 'Голос', 'tags' => array ( 0 => 'Голос', 1 => 'TV shows', 2 => 'Reality TV', 3 => '', ), 'term' => 'Голос', 'source_id' => 1167116, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Reality TV', ), 'lastedit' => '20150201122807', 'part_of_speech' => '', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Телевизионная передача, придуманная в Нидерландах, называвшаяся The Voice of Holland (Голос Голландии). Основой передачи является найти самого лучшего певца или певицу. Все конкурсанты выбираются после прослушиваний, как на American Idol. Передача прославилась в США, Канаде и Бельгии. Апреля 26, 2011 состоялась премьера американской версии, с ведущими Карсон Дейли и Элисон Хэйслип. В качестве наставников выступили Кристина Агилера, Cee Lo Green, Адам Левин и Блейк Шелтон.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 297, 'height' => 204, '_version_' => 1503637625751207938, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Voice', 'Definition' => 'The Voice is a television series that began in the Netherlands, titled The Voice of Holland. The basis of the series is to find the best singer. All contestants of the series are chosen from public auditions, similar to that of American Idol. The series has spread to the US, Canada, and Belgium. On April 26, 2011, the US-based series premiered, hosted by Carson Daly and Alison Haislip. The singing coaches are Christina Aguilera, Cee Lo Green, Adam Levine, and Blake Shelton.', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'The Voice NBC.jpg;', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Reality TV', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/4/28', 'Part of Speech' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Voice', )

English (EN)The Voice

The Voice is a television series that began in the Netherlands, titled The Voice of Holland. The basis of the series is to find the best singer. All contestants of the series are chosen from public auditions, similar to that of American Idol. The series has ...

Russian (RU)Голос

Телевизионная передача, придуманная в Нидерландах, называвшаяся The Voice of Holland (Голос Голландии). Основой передачи является найти самого лучшего певца или певицу. Все конкурсанты выбираются после прослушиваний, как на American Idol. Передача прославилась ...

TV shows; Reality TV
(object) array( 'id' => '9029239', 'url' => 'RU/rice_sticks', 'image' => '', 'title' => 'рисовая лапша', 'tags' => array ( 0 => 'рисовая лапша', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'рисовая лапша', 'source_id' => 896344, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202075833', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Тонкая лапша, популярная в азиатской кухне, изготовленная из риса и воды. При готовке размягчаются и становятся светлыми и хрустящими. Их также можно замочить для использования в жарке и супах. Также существует более толстая разновидность. Можно найти на азиатских рынках; тонкую лапшу можно заменить вермишелью или капеллини, более толстую - лингвини или феттучини.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637677209026562, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rice sticks', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Thin noodles, popular in Asian cooking, that are made from finely ground rice and water. When fried, they puff into light, crisp strands. They can also be soaked to use in stir-fries and soups. Thicker varieties are called rice sticks. Find in Asian markets; substitute vermicelli or capellini for thin rice noodles, linguine or fettuccine for thicker rice sticks.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'rice_noodles', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rice_sticks', )

English (EN)rice sticks

Thin noodles, popular in Asian cooking, that are made from finely ground rice and water. When fried, they puff into light, crisp strands. They can also be soaked to use in stir-fries and soups. Thicker varieties are called rice sticks. Find in Asian markets; ...

Russian (RU)рисовая лапша

Тонкая лапша, популярная в азиатской кухне, изготовленная из риса и воды. При готовке размягчаются и становятся светлыми и хрустящими. Их также можно замочить для использования в жарке и супах. Также существует более толстая разновидность. Можно найти на ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9032429', 'url' => 'RU/cargo_pants', 'image' => '', 'title' => 'брюки карго', 'tags' => array ( 0 => 'брюки карго', 1 => 'Apparel', 2 => 'Trousers & shorts', 3 => '', ), 'term' => 'брюки карго', 'source_id' => 4499764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Trousers & shorts', ), 'lastedit' => '20150202123823', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692184788996, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Trousers & shorts', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'cargo pants', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cargo_pants', )

English (EN)cargo pants

Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.

Russian (RU)брюки карго

Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.

Apparel; Trousers & shorts