portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9016984', 'url' => 'RU/Game_of_Thrones', 'image' => 'Game-of-Thrones.jpg;', 'title' => 'Игра престолов', 'tags' => array ( 0 => 'Игра престолов', 1 => 'TV shows', 2 => 'Drama', 3 => '', ), 'term' => 'Игра престолов', 'source_id' => 1445893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Drama', ), 'lastedit' => '20150201122811', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам романа Джорджа Мартина. Действие сериала происходит в мире, похожем на средневековый, и развивается вокруг влиятельных семей, в особенности семьи Старков. Король Роберт просит Неда Старка, лорда Винтерфелла, живущего на севере Семи королевств, управлять его королевством в качестве десницы. Ланнистеры, давние враги Старков, и самое богатое семейство королевства, планируют захватить власть. C апреля 2011 идет по каналу HBO, сериал получил отличные отзывы за отличную актерскую игру, замечательные декорации и точное отображение книги.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 483, 'height' => 381, '_version_' => 1503637625752256512, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Game of Thrones', 'Definition' => 'Fantasy television series based on the novel by George R.R. Martin. The show depicts a medieval-like world revolving around prominent families, particularly the Stark family. Based in the north of the Seven Kingdoms, Ned Stark, Lord of Winterfell, is asked by King Robert to manage his kingdom for him as Hand of the King. However, the Lannisters, long enemies of the Starks and the richest family in the kingdom, are plotting for power. Produced by HBO and screened from April – June 2011, the show has received excellent reviews, for great acting, wonderful sets, and for being an accurate reflection of the book .', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Game-of-Thrones.jpg;', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Drama', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/6/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Game_of_Thrones', )

English (EN)Game of Thrones

Fantasy television series based on the novel by George R.R. Martin. The show depicts a medieval-like world revolving around prominent families, particularly the Stark family. Based in the north of the Seven Kingdoms, Ned Stark, Lord of Winterfell, is asked by ...

Russian (RU)Игра престолов

Телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам романа Джорджа Мартина. Действие сериала происходит в мире, похожем на средневековый, и развивается вокруг влиятельных семей, в особенности семьи Старков. Король Роберт просит Неда Старка, лорда Винтерфелла, ...

TV shows; Drama
(object) array( 'id' => '9032436', 'url' => 'RU/fishtail', 'image' => '', 'title' => 'платье-русалка', 'tags' => array ( 0 => 'платье-русалка', 1 => 'Apparel', 2 => 'Skirts & dresses', 3 => '', ), 'term' => 'платье-русалка', 'source_id' => 4499835, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Skirts & dresses', ), 'lastedit' => '20150202123842', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Добавление к шлейфу платья в форме веера, популярно для вечерних платьев, шлейф-русалка тянется хвостом за тем, кто его носит.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692186886144, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A fan shaped addition to the train of a dress, popular in evening gowns a fish like train follows behind the wearer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Skirts & dresses', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'fishtail', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fishtail', )

English (EN)fishtail

A fan shaped addition to the train of a dress, popular in evening gowns a fish like train follows behind the wearer.

Russian (RU)платье-русалка

Добавление к шлейфу платья в форме веера, популярно для вечерних платьев, шлейф-русалка тянется хвостом за тем, кто его носит.

Apparel; Skirts & dresses
(object) array( 'id' => '9030451', 'url' => 'RU/tortilla_₁', 'image' => '', 'title' => 'тортилья', 'tags' => array ( 0 => 'тортилья', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'тортилья', 'source_id' => 893813, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202094615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Небольшой, тонкий хлеб, популярный в мексиканской кухне, приготовленный из кукурузы или пшеницы, им обычно обертывают начинку. Чтобы разогреть и размягчить тортилью, заверните 8-10 лепешек в фольгу и разогрейте 10 минут в духовке на 350F.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637684197785600, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tortilla', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A small, thin, flat bread, popular in Mexican cooking, that is made from corn or wheat flour and usually is wrapped around a filling. To warm and soften flour tortillas, wrap a stack of 8 to 10 in foil and heat in a 350 degree F oven for 10 minutes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tortilla_₁', )

English (EN)tortilla

A small, thin, flat bread, popular in Mexican cooking, that is made from corn or wheat flour and usually is wrapped around a filling. To warm and soften flour tortillas, wrap a stack of 8 to 10 in foil and heat in a 350 degree F oven for 10 minutes.

Russian (RU)тортилья

Небольшой, тонкий хлеб, популярный в мексиканской кухне, приготовленный из кукурузы или пшеницы, им обычно обертывают начинку. Чтобы разогреть и размягчить тортилью, заверните 8-10 лепешек в фольгу и разогрейте 10 минут в духовке на ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9017212', 'url' => 'RU/Toddlers_&_Tiaras', 'image' => 'Diadem.jpg;', 'title' => 'Toddlers & Tiaras', 'tags' => array ( 0 => 'Toddlers & Tiaras', 1 => 'TV shows', 2 => 'Reality TV', 3 => '', ), 'term' => 'Toddlers & Tiaras', 'source_id' => 1442425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Reality TV', ), 'lastedit' => '20150201125002', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Toddlers & Tiaras это американское реалити-шоу, показывающее детские конкурсы красоты во всем мире, а также жизнь семей в то время как они помогают своим детям готовится к конкурсам. Идет с 2009 года.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 676, 'height' => 459, '_version_' => 1503637626540785669, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Toddlers & Tiaras', 'Definition' => 'Toddlers & Tiaras is an American reality TV show that showcases child beauty pageants from around the world, following families as they help their children prepare for the pageants. It began airing in 2009.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Diadem.jpg;', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Reality TV', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/6/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Toddlers_&_Tiaras', )

English (EN)Toddlers & Tiaras

Toddlers & Tiaras is an American reality TV show that showcases child beauty pageants from around the world, following families as they help their children prepare for the pageants. It began airing in 2009.

Russian (RU)Toddlers & Tiaras

Toddlers & Tiaras это американское реалити-шоу, показывающее детские конкурсы красоты во всем мире, а также жизнь семей в то время как они помогают своим детям готовится к конкурсам. Идет с 2009 ...

TV shows; Reality TV
(object) array( 'id' => '9030448', 'url' => 'RU/bean_paste', 'image' => '', 'title' => 'бобовая паста', 'tags' => array ( 0 => 'бобовая паста', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'бобовая паста', 'source_id' => 893811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202094602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Популярная в японской кухне, оба продукта готовятся из квашеных бобов и имеют соленый вкус. Японская бобовая паста называется мисо.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637684055179268, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bean paste', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'bean_sauce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bean_paste', )

English (EN)bean paste

Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.

Russian (RU)бобовая паста

Популярная в японской кухне, оба продукта готовятся из квашеных бобов и имеют соленый вкус. Японская бобовая паста называется мисо.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028107', 'url' => 'RU/unidentified_submersible_objects_(USO)', 'image' => '', 'title' => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 'tags' => array ( 0 => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => 'UFOs', 4 => '', ), 'term' => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 'source_id' => 663466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', 1 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150202061201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Неопознанные объекты в океанах, озерах и реках, неподдающиеся объяснению. Считается, что НПО были созданы инопланетянами, как и НЛО.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637672668692481, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unidentified submersible objects (USO)', 'Definition' => 'Unidentified objects in oceans, lakes and rivers which can\'t be explained. Like UFOs, USOs are thought to be created by extraterrestrial beings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens; UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unidentified_submersible_objects_(USO)', )

English (EN)unidentified submersible objects (USO)

Unidentified objects in oceans, lakes and rivers which can't be explained. Like UFOs, USOs are thought to be created by extraterrestrial beings.

Russian (RU)неопознанные подводные объекты (НПО)

Неопознанные объекты в океанах, озерах и реках, неподдающиеся объяснению. Считается, что НПО были созданы инопланетянами, как и НЛО.

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '9030236', 'url' => 'RU/stir', 'image' => '', 'title' => 'помешивать', 'tags' => array ( 0 => 'помешивать', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'помешивать', 'source_id' => 897659, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202092723', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мешать ингредиенты ложкой, или другим инструментом, чтобы их объединить и предотвратить их слипание во время готовки, или чтобы помочь им остынуть после.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637683238338563, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stir', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To mix ingredients with a spoon or other utensil to combine them, to prevent ingredients from sticking during cooking, or to cool them after cooking.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stir', )

English (EN)stir

To mix ingredients with a spoon or other utensil to combine them, to prevent ingredients from sticking during cooking, or to cool them after cooking.

Russian (RU)помешивать

Мешать ингредиенты ложкой, или другим инструментом, чтобы их объединить и предотвратить их слипание во время готовки, или чтобы помочь им остынуть ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028638', 'url' => 'RU/butter_₂', 'image' => '', 'title' => 'сливочное масло', 'tags' => array ( 0 => 'сливочное масло', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'сливочное масло', 'source_id' => 896521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202070216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Масло лучше всего подходит для придания насыщенного вкуса блюду. Масло лучше подходит для выпечки, чем маргарин. Соленое и несоленое масло можно вместе использовать в рецептах; однако, при использовании несоленого масла, в рецепт нужно будет добавить соли.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637674721804291, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'butter', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'For rich flavor, butter is usually the fat of choice. For baking, butter is recommended rather than margarine for consistent results. Salted and unsalted butter can be used interchangeably in recipes; however, if you use unsalted butter, you may want to increase the amount of salt in a recipe.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'butter_₂', )

English (EN)butter

For rich flavor, butter is usually the fat of choice. For baking, butter is recommended rather than margarine for consistent results. Salted and unsalted butter can be used interchangeably in recipes; however, if you use unsalted butter, you may want to ...

Russian (RU)сливочное масло

Масло лучше всего подходит для придания насыщенного вкуса блюду. Масло лучше подходит для выпечки, чем маргарин. Соленое и несоленое масло можно вместе использовать в рецептах; однако, при использовании несоленого масла, в рецепт нужно будет добавить ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028068', 'url' => 'RU/crop_circle', 'image' => 'crop circle.jpg;', 'title' => 'круги на полях', 'tags' => array ( 0 => 'круги на полях', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => '', ), 'term' => 'круги на полях', 'source_id' => 657375, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', ), 'lastedit' => '20150202060820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Круг на полях это большой кругообразный рисунок, созданный путем разглаживания такого урожая, как например рис, пшеница или ячмень. Некоторые круги создаются специально, но происхождение некоторых остается неизвестно. Начиная с 1970-х существуют тысячи сообщений о кругах в разных странах. 70 метров в ширину (шириной в 70 ярдов), круги на полях появились на рисовом поле в Слемане, район Йогуакарта в Индонезии 24 января 2011 года.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 399, 'height' => 265, '_version_' => 1503637672411791360, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crop circle', 'Definition' => 'A crop circle is a large circular pattern created by the flattening of a crop such as rice, wheat, or barley. Although some crop circles are artificially created, other origins are unknown. Thousands of crop circles have been reported in numerous countries since the 1970s. A 70-meter-wide (70-yard-wide) crop circle that appeared in a rice field in Sleman, Yogyakarta, Indonesia on Jan. 24, 2011.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'crop circle.jpg;', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crop_circle', )

English (EN)crop circle

A crop circle is a large circular pattern created by the flattening of a crop such as rice, wheat, or barley. Although some crop circles are artificially created, other origins are unknown. Thousands of crop circles have been reported in numerous countries ...

Russian (RU)круги на полях

Круг на полях это большой кругообразный рисунок, созданный путем разглаживания такого урожая, как например рис, пшеница или ячмень. Некоторые круги создаются специально, но происхождение некоторых остается неизвестно. Начиная с 1970-х существуют тысячи ...

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '9029229', 'url' => 'RU/springform_pan', 'image' => '', 'title' => 'форма, со съемным поддоном', 'tags' => array ( 0 => 'форма, со съемным поддоном', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'форма, со съемным поддоном', 'source_id' => 896524, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202075805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Круглая форма с высокими стенками и съемным поддоном. Поддон снимается после ослабления пружины, которая держит стороны тесно сжатыми вокруг него. Это позволяет легко вынимать еду из формы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637677205880835, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'springform pan', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A round pan with high sides and a removable bottom. The bottom is removed by releasing a spring that holds the sides tight around it. This makes it easy to remove food from the pan.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'springform_pan', )

English (EN)springform pan

A round pan with high sides and a removable bottom. The bottom is removed by releasing a spring that holds the sides tight around it. This makes it easy to remove food from the pan.

Russian (RU)форма, со съемным поддоном

Круглая форма с высокими стенками и съемным поддоном. Поддон снимается после ослабления пружины, которая держит стороны тесно сжатыми вокруг него. Это позволяет легко вынимать еду из ...

Culinary arts; Cooking