portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9017238', 'url' => 'RU/weliveinbeijing.com', 'image' => '', 'title' => 'weliveinbeijing.com', 'tags' => array ( 0 => 'weliveinbeijing.com', 1 => 'Social network', 2 => 'Social learning', 3 => '', ), 'term' => 'weliveinbeijing.com', 'source_id' => 1819049, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Social network', ), 'category' => array ( 0 => 'Social learning', ), 'lastedit' => '20150201125209', 'part_of_speech' => 'other', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Популярная социальная сеть, в основном для молодых людей (от 19 до 30 лет), живущих в Пекине. Очень популярна среди иностранцев, которые хотят познакомится с кем-то, приехав в Пекин. На сайте также есть категория "работа", страницы форума и объявлений.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637626547077121, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'weliveinbeijing.com', 'Definition' => 'Popular social networking site for mostly young people (19-30) living in Beijing. Very popular networking site for foreigners in Beijing looking to meet new people. Website also provides a \'jobs\' category, a \'forum\', an \'events\' and an \'ads\' page.', 'Part of Speech' => 'other', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Social network', 'Product Category' => 'Social learning', 'Creation User' => 'Ryan.Pravato', 'Creation Date' => '2011/12/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'weliveinbeijing.com', )

English (EN)weliveinbeijing.com

Popular social networking site for mostly young people (19-30) living in Beijing. Very popular networking site for foreigners in Beijing looking to meet new people. Website also provides a 'jobs' category, a 'forum', an 'events' and an 'ads' page.

Russian (RU)weliveinbeijing.com

Популярная социальная сеть, в основном для молодых людей (от 19 до 30 лет), живущих в Пекине. Очень популярна среди иностранцев, которые хотят познакомится с кем-то, приехав в Пекин. На сайте также есть категория "работа", страницы форума и объявлений. ...

Social network; Social learning
(object) array( 'id' => '1077812', 'url' => 'RU/Golden_Globes', 'image' => 'GG sign.jpg;', 'title' => 'Золотой Глобус', 'tags' => array ( 0 => 'Золотой Глобус', 1 => 'Events', 2 => 'Awards', 3 => '', ), 'term' => 'Золотой Глобус', 'source_id' => 604550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Events', ), 'category' => array ( 0 => 'Awards', ), 'lastedit' => '20150202062402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Премия за особые успехи в области кино и телевидения, предоставленная Ассоциацией иностранной прессы Голливуда (HFPA). С утверждения премии Золотой Глобус в январе 1944 года, состоялось уже 68 церемоний.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 797, 'height' => 600, '_version_' => 1503602187756896257, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Golden Globes', 'Definition' => 'Recognition for excellence in film and television, presented by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA). 68 ceremonies have been held since the initial Golden Globe awards in January 1944.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'GG sign.jpg;', 'Industry' => 'Events', 'Product Category' => 'Awards', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Golden_Globes', )

English (EN)Golden Globes

Recognition for excellence in film and television, presented by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA). 68 ceremonies have been held since the initial Golden Globe awards in January 1944.

Russian (RU)Золотой Глобус

Премия за особые успехи в области кино и телевидения, предоставленная Ассоциацией иностранной прессы Голливуда (HFPA). С утверждения премии Золотой Глобус в январе 1944 года, состоялось уже 68 церемоний. ...

Events; Awards
(object) array( 'id' => '1077810', 'url' => 'RU/Academy_Awards', 'image' => 'Academy-Awards.jpg;', 'title' => 'Премия Американской киноакадемии', 'tags' => array ( 0 => 'Премия Американской киноакадемии', 1 => 'Events', 2 => 'Awards', 3 => '', ), 'term' => 'Премия Американской киноакадемии', 'source_id' => 832795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Events', ), 'category' => array ( 0 => 'Awards', ), 'lastedit' => '20150202062401', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Премия, прославляющая особые успехи в кинематографических достижениях, представленная Академией кинематографических искусств и наук. Премия, также известная, как Оскар, проводится каждый год с 1929 года. Победителями 2011 года были Николь Кидман, Кристиан Бейл, Колин Ферт и Натали Портман.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 300, '_version_' => 1503602187755847685, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Academy Awards', 'Definition' => 'Awards celebrating excellence in cinematic achievement, which is presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. The awards, also known as the Oscars, has been held annually since 1929. 2011 winners include Nicole Kidman, Christian Bale, Colin Firth and Natalie Portman.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Oscars_₀', 'Sample Image' => 'Academy-Awards.jpg;', 'Industry' => 'Events', 'Product Category' => 'Awards', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/2/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Academy_Awards', )

English (EN)Academy Awards

Awards celebrating excellence in cinematic achievement, which is presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. The awards, also known as the Oscars, has been held annually since 1929. 2011 winners include Nicole Kidman, Christian Bale, Colin ...

Russian (RU)Премия Американской киноакадемии

Премия, прославляющая особые успехи в кинематографических достижениях, представленная Академией кинематографических искусств и наук. Премия, также известная, как Оскар, проводится каждый год с 1929 года. Победителями 2011 года были Николь Кидман, Кристиан ...

Events; Awards
(object) array( 'id' => '9028633', 'url' => 'RU/pipe_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'пропустить через кондитерский мешок', 'tags' => array ( 0 => 'пропустить через кондитерский мешок', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'пропустить через кондитерский мешок', 'source_id' => 896532, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202070206', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пропускать нетвердую еду, как взбитые сливки или глазурь, через кондитерский мешок для украшения еды.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637674720755714, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pipe', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To force a semisoft food, such as whipped cream or frosting, through a pastry bag to decorate food.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pipe_₁₀', )

English (EN)pipe

To force a semisoft food, such as whipped cream or frosting, through a pastry bag to decorate food.

Russian (RU)пропустить через кондитерский мешок

Пропускать нетвердую еду, как взбитые сливки или глазурь, через кондитерский мешок для украшения еды.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9016981', 'url' => 'RU/Caprica', 'image' => 'Caprica.jpg', 'title' => 'Каприка', 'tags' => array ( 0 => 'Каприка', 1 => 'TV shows', 2 => 'Science fiction', 3 => 'Universal Media Studios', 4 => '', ), 'term' => 'Каприка', 'source_id' => 412907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Science fiction', ), 'company' => array ( 0 => 'Universal Media Studios', ), 'lastedit' => '20150201122802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Научно-фантастический телевизионный сериал, спин-офф и приквел популярного сериала Звёздный крейсер «Галактика». Сериал был недавно закрыт, из-за низких рейтингов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 269, 'height' => 187, '_version_' => 1503637625751207937, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Caprica', 'Definition' => 'A science fiction television series, spin-off and prequel of the popular Battlestar Galactica. The show has been recently cancelled, owing to low ratings.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Caprica.jpg', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Science fiction', 'Company' => 'Universal Media Studios', 'Domain' => 'Documentation', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/11/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Caprica', )

English (EN)Caprica

A science fiction television series, spin-off and prequel of the popular Battlestar Galactica. The show has been recently cancelled, owing to low ratings.

Russian (RU)Каприка

Научно-фантастический телевизионный сериал, спин-офф и приквел популярного сериала Звёздный крейсер «Галактика». Сериал был недавно закрыт, из-за низких рейтингов. ...

TV shows; Science fiction
(object) array( 'id' => '9032429', 'url' => 'RU/cargo_pants', 'image' => '', 'title' => 'брюки карго', 'tags' => array ( 0 => 'брюки карго', 1 => 'Apparel', 2 => 'Trousers & shorts', 3 => '', ), 'term' => 'брюки карго', 'source_id' => 4499764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Trousers & shorts', ), 'lastedit' => '20150202123823', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692184788996, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Trousers & shorts', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'cargo pants', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cargo_pants', )

English (EN)cargo pants

Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.

Russian (RU)брюки карго

Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.

Apparel; Trousers & shorts
(object) array( 'id' => '9032428', 'url' => 'RU/bootleg_₃', 'image' => '', 'title' => 'клёш', 'tags' => array ( 0 => 'клёш', 1 => 'Apparel', 2 => 'Trousers & shorts', 3 => '', ), 'term' => 'клёш', 'source_id' => 4499749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Trousers & shorts', ), 'lastedit' => '20150202123818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стиль джинсов или штанов, облегающих до колена и слегка расходящегося к лодыжке. Носится мужчинами и женщинами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692184788995, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A style of jeans or pants that tapers to the knee and then slightly flares to the ankle. Worn by both men and women.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Trousers & shorts', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'bootleg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bootleg_₃', )

English (EN)bootleg

A style of jeans or pants that tapers to the knee and then slightly flares to the ankle. Worn by both men and women.

Russian (RU)клёш

Стиль джинсов или штанов, облегающих до колена и слегка расходящегося к лодыжке. Носится мужчинами и женщинами.

Apparel; Trousers & shorts
(object) array( 'id' => '9030448', 'url' => 'RU/bean_paste', 'image' => '', 'title' => 'бобовая паста', 'tags' => array ( 0 => 'бобовая паста', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'бобовая паста', 'source_id' => 893811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202094602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Популярная в японской кухне, оба продукта готовятся из квашеных бобов и имеют соленый вкус. Японская бобовая паста называется мисо.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637684055179268, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bean paste', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'bean_sauce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bean_paste', )

English (EN)bean paste

Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.

Russian (RU)бобовая паста

Популярная в японской кухне, оба продукта готовятся из квашеных бобов и имеют соленый вкус. Японская бобовая паста называется мисо.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028789', 'url' => 'RU/bread-machine_yeast', 'image' => '', 'title' => 'дрожжи для хлебопечи', 'tags' => array ( 0 => 'дрожжи для хлебопечи', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'дрожжи для хлебопечи', 'source_id' => 896451, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202071606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Высокоактивные дрожжи, разработанные специально для использования в тесте, обрабатываемом в хлебопечи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637675256578049, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bread-machine yeast', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'This highly active yeast was developed especially for use in doughs processed in bread machines.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bread-machine_yeast', )

English (EN)bread-machine yeast

This highly active yeast was developed especially for use in doughs processed in bread machines.

Russian (RU)дрожжи для хлебопечи

Высокоактивные дрожжи, разработанные специально для использования в тесте, обрабатываемом в хлебопечи.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '594182', 'url' => 'RU/occupancy_rate_₅', 'image' => '', 'title' => 'заполняемость', 'tags' => array ( 0 => 'заполняемость', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'заполняемость', 'source_id' => 516732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150201115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Процент свободных номеров, занятых в течение заданного периода, за один раз. Процент занятости является результатом деления количества занятых номеров на заданный период на количество свободных номеров на тот же период.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599996677652483, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'occupancy rate', 'Definition' => 'The percentage of available rooms occupied for a given period of consecutive time. This figure is calculated by dividing the number of rooms occupied for a period by the number of rooms available for the same period and is expressed as a percentage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'occupancy_rate_₅', )

English (EN)occupancy rate

The percentage of available rooms occupied for a given period of consecutive time. This figure is calculated by dividing the number of rooms occupied for a period by the number of rooms available for the same period and is expressed as a percentage.

Russian (RU)заполняемость

Процент свободных номеров, занятых в течение заданного периода, за один раз. Процент занятости является результатом деления количества занятых номеров на заданный период на количество свободных номеров на тот же ...

Travel; Hotels