portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8192908', 'url' => 'RU/martin_scorsese_red', 'image' => '', 'title' => 'красный Мартина Скорсезе', 'tags' => array ( 0 => 'красный Мартина Скорсезе', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film studies', 3 => '', ), 'term' => 'красный Мартина Скорсезе', 'source_id' => 4558032, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film studies', ), 'lastedit' => '20150202054001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Темно-красный с фиолетовым оттенком, часто встречается в фильмах Мартина Скорсезе.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503634000027058180, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'martin scorsese red', 'Definition' => 'A deep purplish red colour, as seen in many production design in a number of Martin Scorsese films.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film studies', 'Creation User' => 'starlightgirl2001', 'Creation Date' => '2012/2/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'martin_scorsese_red', )

English (EN)martin scorsese red

A deep purplish red colour, as seen in many production design in a number of Martin Scorsese films.

Russian (RU)красный Мартина Скорсезе

Темно-красный с фиолетовым оттенком, часто встречается в фильмах Мартина Скорсезе.

Cinema; Film studies
(object) array( 'id' => '9028791', 'url' => 'RU/gluten_₁', 'image' => '', 'title' => 'глютен', 'tags' => array ( 0 => 'глютен', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'глютен', 'source_id' => 896390, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202071609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Эластичный протеин, присутствующий в муке, особенно пшеничной, и придает форму печеным продуктам.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637675256578051, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gluten', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'An elastic protein present in flour, especially wheat flour, that provides most of the structure of baked products.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gluten_₁', )

English (EN)gluten

An elastic protein present in flour, especially wheat flour, that provides most of the structure of baked products.

Russian (RU)глютен

Эластичный протеин, присутствующий в муке, особенно пшеничной, и придает форму печеным продуктам.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '594182', 'url' => 'RU/occupancy_rate_₅', 'image' => '', 'title' => 'заполняемость', 'tags' => array ( 0 => 'заполняемость', 1 => 'Travel', 2 => 'Tourism & hospitality', 3 => 'Hotels', 4 => '', ), 'term' => 'заполняемость', 'source_id' => 516732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', 1 => 'Tourism & hospitality', ), 'category' => array ( 0 => 'Hotels', ), 'lastedit' => '20150201115202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Процент свободных номеров, занятых в течение заданного периода, за один раз. Процент занятости является результатом деления количества занятых номеров на заданный период на количество свободных номеров на тот же период.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503599996677652483, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'occupancy rate', 'Definition' => 'The percentage of available rooms occupied for a given period of consecutive time. This figure is calculated by dividing the number of rooms occupied for a period by the number of rooms available for the same period and is expressed as a percentage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Travel; Tourism & hospitality', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hotels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'renee.nobles', 'Creation Date' => '2010/12/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'occupancy_rate_₅', )

English (EN)occupancy rate

The percentage of available rooms occupied for a given period of consecutive time. This figure is calculated by dividing the number of rooms occupied for a period by the number of rooms available for the same period and is expressed as a percentage.

Russian (RU)заполняемость

Процент свободных номеров, занятых в течение заданного периода, за один раз. Процент занятости является результатом деления количества занятых номеров на заданный период на количество свободных номеров на тот же ...

Travel; Hotels
(object) array( 'id' => '9028068', 'url' => 'RU/crop_circle', 'image' => 'crop circle.jpg;', 'title' => 'круги на полях', 'tags' => array ( 0 => 'круги на полях', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => '', ), 'term' => 'круги на полях', 'source_id' => 657375, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', ), 'lastedit' => '20150202060820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Круг на полях это большой кругообразный рисунок, созданный путем разглаживания такого урожая, как например рис, пшеница или ячмень. Некоторые круги создаются специально, но происхождение некоторых остается неизвестно. Начиная с 1970-х существуют тысячи сообщений о кругах в разных странах. 70 метров в ширину (шириной в 70 ярдов), круги на полях появились на рисовом поле в Слемане, район Йогуакарта в Индонезии 24 января 2011 года.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 399, 'height' => 265, '_version_' => 1503637672411791360, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'crop circle', 'Definition' => 'A crop circle is a large circular pattern created by the flattening of a crop such as rice, wheat, or barley. Although some crop circles are artificially created, other origins are unknown. Thousands of crop circles have been reported in numerous countries since the 1970s. A 70-meter-wide (70-yard-wide) crop circle that appeared in a rice field in Sleman, Yogyakarta, Indonesia on Jan. 24, 2011.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'crop circle.jpg;', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'crop_circle', )

English (EN)crop circle

A crop circle is a large circular pattern created by the flattening of a crop such as rice, wheat, or barley. Although some crop circles are artificially created, other origins are unknown. Thousands of crop circles have been reported in numerous countries ...

Russian (RU)круги на полях

Круг на полях это большой кругообразный рисунок, созданный путем разглаживания такого урожая, как например рис, пшеница или ячмень. Некоторые круги создаются специально, но происхождение некоторых остается неизвестно. Начиная с 1970-х существуют тысячи ...

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '994315', 'url' => 'RU/cambric', 'image' => '', 'title' => 'Батист', 'tags' => array ( 0 => 'Батист', 1 => 'Apparel', 2 => 'Bedding', 3 => '', ), 'term' => 'Батист', 'source_id' => 30864, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Bedding', ), 'lastedit' => '20150202123802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. часто используемая в изготовлении нижнего белья, носовых платков и постельных принадлежностей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601795148021765, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cambric', 'Definition' => 'A light-weave cotton fabric often used in underwear, handkerchiefs and bedding.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Bedding', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cambric', )

English (EN)cambric

A light-weave cotton fabric often used in underwear, handkerchiefs and bedding.

Russian (RU)Батист

Хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. часто используемая в изготовлении нижнего белья, носовых платков и постельных принадлежностей. ...

Apparel; Bedding
(object) array( 'id' => '9028107', 'url' => 'RU/unidentified_submersible_objects_(USO)', 'image' => '', 'title' => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 'tags' => array ( 0 => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => 'UFOs', 4 => '', ), 'term' => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 'source_id' => 663466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', 1 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150202061201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Неопознанные объекты в океанах, озерах и реках, неподдающиеся объяснению. Считается, что НПО были созданы инопланетянами, как и НЛО.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637672668692481, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unidentified submersible objects (USO)', 'Definition' => 'Unidentified objects in oceans, lakes and rivers which can\'t be explained. Like UFOs, USOs are thought to be created by extraterrestrial beings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens; UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unidentified_submersible_objects_(USO)', )

English (EN)unidentified submersible objects (USO)

Unidentified objects in oceans, lakes and rivers which can't be explained. Like UFOs, USOs are thought to be created by extraterrestrial beings.

Russian (RU)неопознанные подводные объекты (НПО)

Неопознанные объекты в океанах, озерах и реках, неподдающиеся объяснению. Считается, что НПО были созданы инопланетянами, как и НЛО.

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '9032429', 'url' => 'RU/cargo_pants', 'image' => '', 'title' => 'брюки карго', 'tags' => array ( 0 => 'брюки карго', 1 => 'Apparel', 2 => 'Trousers & shorts', 3 => '', ), 'term' => 'брюки карго', 'source_id' => 4499764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Trousers & shorts', ), 'lastedit' => '20150202123823', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692184788996, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Trousers & shorts', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'cargo pants', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cargo_pants', )

English (EN)cargo pants

Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.

Russian (RU)брюки карго

Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.

Apparel; Trousers & shorts
(object) array( 'id' => '9028636', 'url' => 'RU/mortar_and_pestle_₁', 'image' => '', 'title' => 'ступка и пестик', 'tags' => array ( 0 => 'ступка и пестик', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'ступка и пестик', 'source_id' => 896527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202070211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Набор, включающий емкость в форме чаши (ступка) для помещения туда ингредиентов, которые нужно размельчить инструментом в форме дубинки (пестик).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637674721804289, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mortar and pestle', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A set that includes a bowl-shape vessel (the mortar) to hold ingredients to be crushed by a club-shape utensil (the pestle).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mortar_and_pestle_₁', )

English (EN)mortar and pestle

A set that includes a bowl-shape vessel (the mortar) to hold ingredients to be crushed by a club-shape utensil (the pestle).

Russian (RU)ступка и пестик

Набор, включающий емкость в форме чаши (ступка) для помещения туда ингредиентов, которые нужно размельчить инструментом в форме дубинки ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9027775', 'url' => 'RU/Dramedy', 'image' => '', 'title' => 'Трагикомедия', 'tags' => array ( 0 => 'Трагикомедия', 1 => 'Cinema', 2 => 'Film types', 3 => '', ), 'term' => 'Трагикомедия', 'source_id' => 4466554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Cinema', ), 'category' => array ( 0 => 'Film types', ), 'lastedit' => '20150202054001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Комбинация слов трагедия и комедия, это тип фильма или сериала комедийного жанра с элементами драмы, в основном в конце. Пример трагикомедии - телесериал Красавцы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637671202783235, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Dramedy', 'Definition' => 'A portmanteau of the words drama and comedy is a type of film or television show with the structure of a comedy but with dramatic or serious elements, most of all in the ending. An example of dramedy is the TV series Entourage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cinema', 'Product Category' => 'Film types', 'Creation User' => 'onemanarmy', 'Creation Date' => '2012/12/19', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Dramedy', )

English (EN)Dramedy

A portmanteau of the words drama and comedy is a type of film or television show with the structure of a comedy but with dramatic or serious elements, most of all in the ending. An example of dramedy is the TV series Entourage.

Russian (RU)Трагикомедия

Комбинация слов трагедия и комедия, это тип фильма или сериала комедийного жанра с элементами драмы, в основном в конце. Пример трагикомедии - телесериал ...

Cinema; Film types
(object) array( 'id' => '9028638', 'url' => 'RU/butter_₂', 'image' => '', 'title' => 'сливочное масло', 'tags' => array ( 0 => 'сливочное масло', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'сливочное масло', 'source_id' => 896521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202070216', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Масло лучше всего подходит для придания насыщенного вкуса блюду. Масло лучше подходит для выпечки, чем маргарин. Соленое и несоленое масло можно вместе использовать в рецептах; однако, при использовании несоленого масла, в рецепт нужно будет добавить соли.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637674721804291, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'butter', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'For rich flavor, butter is usually the fat of choice. For baking, butter is recommended rather than margarine for consistent results. Salted and unsalted butter can be used interchangeably in recipes; however, if you use unsalted butter, you may want to increase the amount of salt in a recipe.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'butter_₂', )

English (EN)butter

For rich flavor, butter is usually the fat of choice. For baking, butter is recommended rather than margarine for consistent results. Salted and unsalted butter can be used interchangeably in recipes; however, if you use unsalted butter, you may want to ...

Russian (RU)сливочное масло

Масло лучше всего подходит для придания насыщенного вкуса блюду. Масло лучше подходит для выпечки, чем маргарин. Соленое и несоленое масло можно вместе использовать в рецептах; однако, при использовании несоленого масла, в рецепт нужно будет добавить ...

Culinary arts; Cooking