portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9028791', 'url' => 'RU/gluten_₁', 'image' => '', 'title' => 'глютен', 'tags' => array ( 0 => 'глютен', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'глютен', 'source_id' => 896390, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202071609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Эластичный протеин, присутствующий в муке, особенно пшеничной, и придает форму печеным продуктам.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637675256578051, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gluten', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'An elastic protein present in flour, especially wheat flour, that provides most of the structure of baked products.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gluten_₁', )

English (EN)gluten

An elastic protein present in flour, especially wheat flour, that provides most of the structure of baked products.

Russian (RU)глютен

Эластичный протеин, присутствующий в муке, особенно пшеничной, и придает форму печеным продуктам.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028060', 'url' => 'RU/ufology', 'image' => '', 'title' => 'уфология', 'tags' => array ( 0 => 'уфология', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => 'UFOs', 4 => '', ), 'term' => 'уфология', 'source_id' => 663413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', 1 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150202060802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Изучение сообщений, случаев наблюдения, визуальных доказательств и других явлений, связанных с неопознанными летающими объектами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637672409694209, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ufology', 'Definition' => 'The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens; UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ufology', )

English (EN)ufology

The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.

Russian (RU)уфология

Изучение сообщений, случаев наблюдения, визуальных доказательств и других явлений, связанных с неопознанными летающими объектами.

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '996440', 'url' => 'RU/flash_mob', 'image' => 'flash mob-1357546819.jpg', 'title' => 'Флешмоб', 'tags' => array ( 0 => 'Флешмоб', 1 => 'Social marketing', 2 => '', ), 'term' => 'Флешмоб', 'source_id' => 450994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Social marketing', ), 'lastedit' => '20150201125801', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Большое количество людей, которые собираются в общественном месте, делают что-то необычное и бессмысленное в течение какого-то времени, а затем расходятся. Слово флешмоб обычно применяется к сборищам, организованным посредством телекоммуникаций, соцсетей или массовых электронных рассылок.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 225, '_version_' => 1503601806002880518, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'flash mob', 'Definition' => 'A large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Synonym' => 'flashmob_₀', 'Industry' => 'Social marketing', 'Domain' => 'Marketing; Other', 'Creation User' => 'Vilx', 'Creation Date' => '2010/11/17', 'Sample Image' => 'flash mob-1357546819.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flash_mob', )

English (EN)flash mob

A large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.

Russian (RU)Флешмоб

Большое количество людей, которые собираются в общественном месте, делают что-то необычное и бессмысленное в течение какого-то времени, а затем расходятся. Слово флешмоб обычно применяется к сборищам, организованным посредством телекоммуникаций, соцсетей или ...

Social marketing;
(object) array( 'id' => '9016986', 'url' => 'RU/profiler_₄', 'image' => '', 'title' => 'Профайлер', 'tags' => array ( 0 => 'Профайлер', 1 => 'TV shows', 2 => 'Drama', 3 => '', ), 'term' => 'Профайлер', 'source_id' => 1850498, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Drama', ), 'lastedit' => '20150201122815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Профайлер - американский телесериал, выходивший на канале NBC с 1996 по 2000 год. Сериал о работе криминалиста вымышленного «Отдела тяжких преступлений» ФБР, в Атланте.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637625752256514, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'profiler', 'Definition' => 'Profiler was an American crime drama that aired on NBC from 1996 to 2000. The series follows the exploits of a criminal profiler working with the fictional FBI\'s Violent Crimes Task Force based in Atlanta, Georgia.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Drama', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'profiler_₄', )

English (EN)profiler

Profiler was an American crime drama that aired on NBC from 1996 to 2000. The series follows the exploits of a criminal profiler working with the fictional FBI's Violent Crimes Task Force based in Atlanta, Georgia.

Russian (RU)Профайлер

Профайлер - американский телесериал, выходивший на канале NBC с 1996 по 2000 год. Сериал о работе криминалиста вымышленного «Отдела тяжких преступлений» ФБР, в ...

TV shows; Drama
(object) array( 'id' => '9030227', 'url' => 'RU/tamarind_paste', 'image' => '', 'title' => 'Паста из тамаринда', 'tags' => array ( 0 => 'Паста из тамаринда', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'Паста из тамаринда', 'source_id' => 896266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202092701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Густая, терпкая, коричневая азиатская приправа, из плодов тамариндового дерева.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637683236241411, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tamarind paste', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A thick, tart, brown Asian flavoring that comes from the fruit of a tamarind tree.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tamarind_paste', )

English (EN)tamarind paste

A thick, tart, brown Asian flavoring that comes from the fruit of a tamarind tree.

Russian (RU)Паста из тамаринда

Густая, терпкая, коричневая азиатская приправа, из плодов тамариндового дерева.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9032424', 'url' => 'RU/aviator_jacket', 'image' => '', 'title' => 'Лётная куртка', 'tags' => array ( 0 => 'Лётная куртка', 1 => 'Apparel', 2 => 'Coats & jackets', 3 => '', ), 'term' => 'Лётная куртка', 'source_id' => 4499654, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Coats & jackets', ), 'lastedit' => '20150202123807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Кожаная куртка, обычно с воротником из овчины. Стилизованная под кожаные куртки, которые носили американские летчики во время Первой и Второй мировой войны.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692183740418, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A leather jacket typically with a sheepskin collar. Styled around the leather jackets worn by fighter pilots in WWI and WWII.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Coats & jackets', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'aviator jacket', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aviator_jacket', )

English (EN)aviator jacket

A leather jacket typically with a sheepskin collar. Styled around the leather jackets worn by fighter pilots in WWI and WWII.

Russian (RU)Лётная куртка

Кожаная куртка, обычно с воротником из овчины. Стилизованная под кожаные куртки, которые носили американские летчики во время Первой и Второй мировой ...

Apparel; Coats & jackets
(object) array( 'id' => '9030453', 'url' => 'RU/fava_bean', 'image' => '', 'title' => 'стручковая фасоль', 'tags' => array ( 0 => 'стручковая фасоль', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'стручковая фасоль', 'source_id' => 893878, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202094619', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Коричневатая, плоскоская фасоль, похожая на большую лимскую фасоль. Встречается в высушенном виде, консервах, и иногда, в свежем.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637684198834176, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fava bean', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A tan, flat bean that looks like a large lima bean. It is available dried, canned, and, occasionally, fresh.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fava_bean', )

English (EN)fava bean

A tan, flat bean that looks like a large lima bean. It is available dried, canned, and, occasionally, fresh.

Russian (RU)стручковая фасоль

Коричневатая, плоскоская фасоль, похожая на большую лимскую фасоль. Встречается в высушенном виде, консервах, и иногда, в свежем.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9030230', 'url' => 'RU/steep_₂', 'image' => '', 'title' => 'замачивать', 'tags' => array ( 0 => 'замачивать', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'замачивать', 'source_id' => 897577, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202092709', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Оставлять такую еду, как чай, в воде, ниже температуры кипения, для извлечения из нее вкуса или цвета.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637683237289986, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'steep', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To allow a food, such as tea, to stand in water that is just below the boiling point in order to extract flavor or color.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'steep_₂', )

English (EN)steep

To allow a food, such as tea, to stand in water that is just below the boiling point in order to extract flavor or color.

Russian (RU)замачивать

Оставлять такую еду, как чай, в воде, ниже температуры кипения, для извлечения из нее вкуса или цвета.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9032425', 'url' => 'RU/baby_doll_₁', 'image' => '', 'title' => 'baby doll', 'tags' => array ( 0 => 'baby doll', 1 => 'Apparel', 2 => 'Lingerie', 3 => '', ), 'term' => 'baby doll', 'source_id' => 4499656, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Lingerie', ), 'lastedit' => '20150202123814', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Получившее популярность благодаря фильму Кэррол Бейкер 1956 года с аналогичным названием, платье Baby Doll короткое, обычно вечернее платье, ставшее предметом ежедневной одежды. Часто изготавливается из лёгкого шифона и украшается кружевами, лентами и бантиками. Стиль baby doll состоит из выреза декольте в ампирном стиле и коротенькой юбки.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692184788992, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Popularized by Carroll Baker 1956 film of the same name - A Baby Doll dress is a short dress typically worn as a night dress, that has progressed into everyday wear. Often made of light chiffon fabrics and decorated with lace, ribbon and bows. A baby doll style consists of an empire neckline and micro skirt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Lingerie', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'baby doll', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baby_doll_₁', )

English (EN)baby doll

Popularized by Carroll Baker 1956 film of the same name - A Baby Doll dress is a short dress typically worn as a night dress, that has progressed into everyday wear. Often made of light chiffon fabrics and decorated with lace, ribbon and bows. A baby doll ...

Russian (RU)baby doll

Получившее популярность благодаря фильму Кэррол Бейкер 1956 года с аналогичным названием, платье Baby Doll короткое, обычно вечернее платье, ставшее предметом ежедневной одежды. Часто изготавливается из лёгкого шифона и украшается кружевами, лентами и ...

Apparel; Lingerie
(object) array( 'id' => '1077812', 'url' => 'RU/Golden_Globes', 'image' => 'GG sign.jpg;', 'title' => 'Золотой Глобус', 'tags' => array ( 0 => 'Золотой Глобус', 1 => 'Events', 2 => 'Awards', 3 => '', ), 'term' => 'Золотой Глобус', 'source_id' => 604550, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Events', ), 'category' => array ( 0 => 'Awards', ), 'lastedit' => '20150202062402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Премия за особые успехи в области кино и телевидения, предоставленная Ассоциацией иностранной прессы Голливуда (HFPA). С утверждения премии Золотой Глобус в январе 1944 года, состоялось уже 68 церемоний.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 797, 'height' => 600, '_version_' => 1503602187756896257, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Golden Globes', 'Definition' => 'Recognition for excellence in film and television, presented by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA). 68 ceremonies have been held since the initial Golden Globe awards in January 1944.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'GG sign.jpg;', 'Industry' => 'Events', 'Product Category' => 'Awards', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/1/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Golden_Globes', )

English (EN)Golden Globes

Recognition for excellence in film and television, presented by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA). 68 ceremonies have been held since the initial Golden Globe awards in January 1944.

Russian (RU)Золотой Глобус

Премия за особые успехи в области кино и телевидения, предоставленная Ассоциацией иностранной прессы Голливуда (HFPA). С утверждения премии Золотой Глобус в январе 1944 года, состоялось уже 68 церемоний. ...

Events; Awards