portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9028788', 'url' => 'RU/shred_₂', 'image' => '', 'title' => 'шинковать', 'tags' => array ( 0 => 'шинковать', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'шинковать', 'source_id' => 896517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202071602', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Протолкнуть еду через разрезающую поверхность для получения длинный тонких полосок. Мелко шинкованный означает разрезанный на мелкие полоски. Для этого можно использовать кухонный комбайн. Салат и капусту можно шинковать резав их мелкими ломтиками.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637675256578048, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shred', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To push food across a shredding surface to make long, narrow strips. Finely shred means to make long thin strips. A food processor also may be used. Lettuce and cabbage may be shredded by thinly slicing them.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shred_₂', )

English (EN)shred

To push food across a shredding surface to make long, narrow strips. Finely shred means to make long thin strips. A food processor also may be used. Lettuce and cabbage may be shredded by thinly slicing them.

Russian (RU)шинковать

Протолкнуть еду через разрезающую поверхность для получения длинный тонких полосок. Мелко шинкованный означает разрезанный на мелкие полоски. Для этого можно использовать кухонный комбайн. Салат и капусту можно шинковать резав их мелкими ломтиками. ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028380', 'url' => 'RU/Sapeurs', 'image' => 'Sapeurs-1329183359.jpg;', 'title' => 'Сапёры', 'tags' => array ( 0 => 'Сапёры', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'Сапёры', 'source_id' => 1914465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20150202063801', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Сапёры это модники, являющиеся частью конголезской субкультуры, посвящённой культу стиля. Сапёры гоняются за самыми известными именами мира моды, включая их любимых Сен-Лоран, Жан-Поль Готье, Армани, Кензо и Ямамото. Сапёры используют свой стиль, как выражение своих взглядов о политике, мужественности, эстетике, социальном статусе и переменах.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 640, 'height' => 360, '_version_' => 1503637673654353924, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Sapeurs', 'Definition' => 'Sapeurs are elaborate dressers part of the Congolese subculture devoted to the cult of style. Sapeurs seek out the highest names in fashion in the world, including favorites Saint Laurent, Jean Paul Gaultier, Armani, Kenzo and Yamamoto. The Sapeurs use their fashion as an expression about politics, masculinity, aesthetic, social status and change.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Sapeurs-1329183359.jpg;', 'Industry' => 'Culture', 'Product Category' => 'People', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Leapfrog182', 'Creation Date' => '2012/2/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sapeurs', )

English (EN)Sapeurs

Sapeurs are elaborate dressers part of the Congolese subculture devoted to the cult of style. Sapeurs seek out the highest names in fashion in the world, including favorites Saint Laurent, Jean Paul Gaultier, Armani, Kenzo and Yamamoto. The Sapeurs use their ...

Russian (RU)Сапёры

Сапёры это модники, являющиеся частью конголезской субкультуры, посвящённой культу стиля. Сапёры гоняются за самыми известными именами мира моды, включая их любимых Сен-Лоран, Жан-Поль Готье, Армани, Кензо и Ямамото. Сапёры используют свой стиль, как ...

Culture; People
(object) array( 'id' => '9029234', 'url' => 'RU/pan-broil', 'image' => '', 'title' => 'жарить на открытой сковороде', 'tags' => array ( 0 => 'жарить на открытой сковороде', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'жарить на открытой сковороде', 'source_id' => 896348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202075821', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Готовить еду, особенно мясо, на сковороде без добавления жира, и удаляя его если он появляется.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637677206929411, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pan-broil', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To cook a food, especially meat, in a skillet without added fat, removing any fat as it accumulates.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pan-broil', )

English (EN)pan-broil

To cook a food, especially meat, in a skillet without added fat, removing any fat as it accumulates.

Russian (RU)жарить на открытой сковороде

Готовить еду, особенно мясо, на сковороде без добавления жира, и удаляя его если он появляется.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028107', 'url' => 'RU/unidentified_submersible_objects_(USO)', 'image' => '', 'title' => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 'tags' => array ( 0 => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => 'UFOs', 4 => '', ), 'term' => 'неопознанные подводные объекты (НПО)', 'source_id' => 663466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', 1 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150202061201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Неопознанные объекты в океанах, озерах и реках, неподдающиеся объяснению. Считается, что НПО были созданы инопланетянами, как и НЛО.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637672668692481, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unidentified submersible objects (USO)', 'Definition' => 'Unidentified objects in oceans, lakes and rivers which can\'t be explained. Like UFOs, USOs are thought to be created by extraterrestrial beings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens; UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unidentified_submersible_objects_(USO)', )

English (EN)unidentified submersible objects (USO)

Unidentified objects in oceans, lakes and rivers which can't be explained. Like UFOs, USOs are thought to be created by extraterrestrial beings.

Russian (RU)неопознанные подводные объекты (НПО)

Неопознанные объекты в океанах, озерах и реках, неподдающиеся объяснению. Считается, что НПО были созданы инопланетянами, как и НЛО.

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '9016984', 'url' => 'RU/Game_of_Thrones', 'image' => 'Game-of-Thrones.jpg;', 'title' => 'Игра престолов', 'tags' => array ( 0 => 'Игра престолов', 1 => 'TV shows', 2 => 'Drama', 3 => '', ), 'term' => 'Игра престолов', 'source_id' => 1445893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Drama', ), 'lastedit' => '20150201122811', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам романа Джорджа Мартина. Действие сериала происходит в мире, похожем на средневековый, и развивается вокруг влиятельных семей, в особенности семьи Старков. Король Роберт просит Неда Старка, лорда Винтерфелла, живущего на севере Семи королевств, управлять его королевством в качестве десницы. Ланнистеры, давние враги Старков, и самое богатое семейство королевства, планируют захватить власть. C апреля 2011 идет по каналу HBO, сериал получил отличные отзывы за отличную актерскую игру, замечательные декорации и точное отображение книги.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 483, 'height' => 381, '_version_' => 1503637625752256512, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Game of Thrones', 'Definition' => 'Fantasy television series based on the novel by George R.R. Martin. The show depicts a medieval-like world revolving around prominent families, particularly the Stark family. Based in the north of the Seven Kingdoms, Ned Stark, Lord of Winterfell, is asked by King Robert to manage his kingdom for him as Hand of the King. However, the Lannisters, long enemies of the Starks and the richest family in the kingdom, are plotting for power. Produced by HBO and screened from April – June 2011, the show has received excellent reviews, for great acting, wonderful sets, and for being an accurate reflection of the book .', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Game-of-Thrones.jpg;', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Drama', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/6/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Game_of_Thrones', )

English (EN)Game of Thrones

Fantasy television series based on the novel by George R.R. Martin. The show depicts a medieval-like world revolving around prominent families, particularly the Stark family. Based in the north of the Seven Kingdoms, Ned Stark, Lord of Winterfell, is asked by ...

Russian (RU)Игра престолов

Телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам романа Джорджа Мартина. Действие сериала происходит в мире, похожем на средневековый, и развивается вокруг влиятельных семей, в особенности семьи Старков. Король Роберт просит Неда Старка, лорда Винтерфелла, ...

TV shows; Drama
(object) array( 'id' => '9030448', 'url' => 'RU/bean_paste', 'image' => '', 'title' => 'бобовая паста', 'tags' => array ( 0 => 'бобовая паста', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'бобовая паста', 'source_id' => 893811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202094602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Популярная в японской кухне, оба продукта готовятся из квашеных бобов и имеют соленый вкус. Японская бобовая паста называется мисо.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637684055179268, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bean paste', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'bean_sauce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bean_paste', )

English (EN)bean paste

Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.

Russian (RU)бобовая паста

Популярная в японской кухне, оба продукта готовятся из квашеных бобов и имеют соленый вкус. Японская бобовая паста называется мисо.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9030233', 'url' => 'RU/half-and-half_₁', 'image' => '', 'title' => 'половинник', 'tags' => array ( 0 => 'половинник', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'половинник', 'source_id' => 897574, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202092717', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Смесь сливок и молока в равных частях. Содержит 12% молочного жира и не взбивается.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637683238338560, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'half-and-half', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A mixture of equal parts cream and milk. It has about 12 percent milk fat and cannot be whipped.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'half-and-half_₁', )

English (EN)half-and-half

A mixture of equal parts cream and milk. It has about 12 percent milk fat and cannot be whipped.

Russian (RU)половинник

Смесь сливок и молока в равных частях. Содержит 12% молочного жира и не взбивается.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9031997', 'url' => 'RU/lymphocyte_₃', 'image' => '', 'title' => 'лимфоцит', 'tags' => array ( 0 => 'лимфоцит', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Lymphatic', 3 => '', ), 'term' => 'лимфоцит', 'source_id' => 1652371, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Lymphatic', ), 'lastedit' => '20150202115615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Лимфоциты это тип неровных белых кровяных клеток в иммунной системе позвоночных. Различают три главных типа лимфоцитов: B-клетки, T-клетки и NK-клетки; когда T-клетки и B-клетки обнаруживают чужеродную структуру, B-клетки вырабатывают антитела, нейтрализирующие инородные тела, а T-клетки вырабатывают цитоцины, которые направляют иммунную реакцию и токсичные гранулы на уничтожение инфицированного патогена. После воздействия, они оставляют антигены, обнаруживающие инородные тела, уже когда-то атаковавшие организм. NK-клетки отличают инфицированные клетки и опухоли от нормальных и уничтожают их.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637690356072449, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lymphocyte', 'Definition' => 'Lymphocytes are a type of no granular white blood cells in the vertebrate immune system. The three major types of lymphocytes are T cells, B cells and natural killer (NK) cells: once T cells (thymus cells) and B cells (bone cells) have identified an invader, B cells produce antibodies which neutralize foreign objects and T cells generate cytokines that direct the immune response and toxic granules that kill the pathogen infected. Once they have actuated once, they leave antigens that detect any foreign object that have attack the body before. NK cells distinguish infected cells and tumors from normal cells and destroy them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Lymphatic', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lymphocyte_₃', )

English (EN)lymphocyte

Lymphocytes are a type of no granular white blood cells in the vertebrate immune system. The three major types of lymphocytes are T cells, B cells and natural killer (NK) cells: once T cells (thymus cells) and B cells (bone cells) have identified an invader, ...

Russian (RU)лимфоцит

Лимфоциты это тип неровных белых кровяных клеток в иммунной системе позвоночных. Различают три главных типа лимфоцитов: B-клетки, T-клетки и NK-клетки; когда T-клетки и B-клетки обнаруживают чужеродную структуру, B-клетки вырабатывают антитела, нейтрализирующ ...

Anatomy; Lymphatic
(object) array( 'id' => '9032429', 'url' => 'RU/cargo_pants', 'image' => '', 'title' => 'брюки карго', 'tags' => array ( 0 => 'брюки карго', 1 => 'Apparel', 2 => 'Trousers & shorts', 3 => '', ), 'term' => 'брюки карго', 'source_id' => 4499764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Trousers & shorts', ), 'lastedit' => '20150202123823', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692184788996, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Trousers & shorts', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'cargo pants', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cargo_pants', )

English (EN)cargo pants

Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.

Russian (RU)брюки карго

Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.

Apparel; Trousers & shorts
(object) array( 'id' => '9031991', 'url' => 'RU/heart_diseases', 'image' => 'heart diseases.jpg;', 'title' => 'сердечная недостаточность', 'tags' => array ( 0 => 'сердечная недостаточность', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Cardiovascular', 3 => '', ), 'term' => 'сердечная недостаточность', 'source_id' => 1651541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiovascular', ), 'lastedit' => '20150202115602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сердечная недостаточность это болезни, включающие проблемы с сердцем или кровеносными сосудами (артерии и вены), этот термин часто используется для обозначения болезней, связанных с атеросклерозом (артериальная болезнь). На сегодняшний день в Северной Америке чаще умирают от сердечной недостаточности, чем от рака. Доказано, что развитие болезни начинается в подростковом возрасте, а обнаруживается уже на запущенной стадии, поэтому так сильно важна профилактика этого заболевания.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 408, '_version_' => 1503637690353975300, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heart diseases', 'Definition' => 'Heart diseases are those which involve problems with the heart or blood vessels (arteries and veins), and it is commonly used to refer the diseases related to atherosclerosis (arterial disease). Currently heart diseases kill more North Americans than cancer. It has been proved that heart diseases starts during the adolescence, and when the problem is detected is because it is very advanced, that’s why is so important prevention in this kind of diseases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'heart diseases.jpg;', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Cardiovascular', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heart_diseases', )

English (EN)heart diseases

Heart diseases are those which involve problems with the heart or blood vessels (arteries and veins), and it is commonly used to refer the diseases related to atherosclerosis (arterial disease). Currently heart diseases kill more North Americans than ...

Russian (RU)сердечная недостаточность

Сердечная недостаточность это болезни, включающие проблемы с сердцем или кровеносными сосудами (артерии и вены), этот термин часто используется для обозначения болезней, связанных с атеросклерозом (артериальная болезнь). На сегодняшний день в Северной Америке ...

Anatomy; Cardiovascular