portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9030235', 'url' => 'RU/fold_₃', 'image' => '', 'title' => 'вымешивать', 'tags' => array ( 0 => 'вымешивать', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'вымешивать', 'source_id' => 897660, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202092719', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Процесс плавного смешивания ингредиентов без уменьшения объема. Используя резиновую лопатку, проведите линию сквозь смесь. Двигайте лопатку через дно миски к ее сторонам, вымешивая смесь из под низа. Повторите все, каждый раз поворачивая миску на четверть.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637683238338562, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fold', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A method of gently mixing ingredients without decreasing their volume. To fold, use a rubber spatula to cut down vertically through the mixture from the back of the bowl. Move the spatula across the bottom of the bowl, and bring it back up the other side, carrying some of the mixture from the bottom up over the surface. Repeat these steps, rotating the bowl one-fourth of a turn each time you complete the process.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fold_₃', )

English (EN)fold

A method of gently mixing ingredients without decreasing their volume. To fold, use a rubber spatula to cut down vertically through the mixture from the back of the bowl. Move the spatula across the bottom of the bowl, and bring it back up the other side, ...

Russian (RU)вымешивать

Процесс плавного смешивания ингредиентов без уменьшения объема. Используя резиновую лопатку, проведите линию сквозь смесь. Двигайте лопатку через дно миски к ее сторонам, вымешивая смесь из под низа. Повторите все, каждый раз поворачивая миску на ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028788', 'url' => 'RU/shred_₂', 'image' => '', 'title' => 'шинковать', 'tags' => array ( 0 => 'шинковать', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'шинковать', 'source_id' => 896517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202071602', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Протолкнуть еду через разрезающую поверхность для получения длинный тонких полосок. Мелко шинкованный означает разрезанный на мелкие полоски. Для этого можно использовать кухонный комбайн. Салат и капусту можно шинковать резав их мелкими ломтиками.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637675256578048, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shred', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'To push food across a shredding surface to make long, narrow strips. Finely shred means to make long thin strips. A food processor also may be used. Lettuce and cabbage may be shredded by thinly slicing them.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shred_₂', )

English (EN)shred

To push food across a shredding surface to make long, narrow strips. Finely shred means to make long thin strips. A food processor also may be used. Lettuce and cabbage may be shredded by thinly slicing them.

Russian (RU)шинковать

Протолкнуть еду через разрезающую поверхность для получения длинный тонких полосок. Мелко шинкованный означает разрезанный на мелкие полоски. Для этого можно использовать кухонный комбайн. Салат и капусту можно шинковать резав их мелкими ломтиками. ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028065', 'url' => 'RU/close_encounter', 'image' => '', 'title' => 'близкий контакт', 'tags' => array ( 0 => 'близкий контакт', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'UFOs', 3 => '', ), 'term' => 'близкий контакт', 'source_id' => 663911, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150202060810', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Близкий контакт - это событие, при котором человек является свидетелем или приближается к неопознанному летающему объекту. Термин, изначально предложенный астрономом и исследователем НЛО Джозефом Алленом Хайнеком в 1972 году в его книге «Опыт с НЛО: научное расследование», система классификации Хайнека различает три типа контакта: первый, второй и третий.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637672410742786, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'close encounter', 'Definition' => 'A close encounter is an event in which a person witnesses or comes close to an unidentified flying object. Originally suggested by astronomer and UFO researcher J. Allen Hynek in his 1972 book The UFO Experience: A Scientific Inquiry, the Hynek Classification System specifies three types of close encounters: the first kind (CEI), the second kind (CEII), and the third kind (CEIII).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'close_encounter', )

English (EN)close encounter

A close encounter is an event in which a person witnesses or comes close to an unidentified flying object. Originally suggested by astronomer and UFO researcher J. Allen Hynek in his 1972 book The UFO Experience: A Scientific Inquiry, the Hynek Classification ...

Russian (RU)близкий контакт

Близкий контакт - это событие, при котором человек является свидетелем или приближается к неопознанному летающему объекту. Термин, изначально предложенный астрономом и исследователем НЛО Джозефом Алленом Хайнеком в 1972 году в его книге «Опыт с НЛО: научное ...

Extraterrestrials; UFOs
(object) array( 'id' => '9017215', 'url' => 'RU/Pocahontas', 'image' => '', 'title' => 'Покахонтас', 'tags' => array ( 0 => 'Покахонтас', 1 => 'TV shows', 2 => 'Kids shows', 3 => '', ), 'term' => 'Покахонтас', 'source_id' => 1851659, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Kids shows', ), 'lastedit' => '20150201125012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Легенда о Покахонтас широко известна Американской культуре в ряде разных версий и жанров с начала 17-го века. Хотя немногое достоверно известно о Покахонтас, огромное количество историй, изображений, поэм, песен и фильмов служат воспоминанием об Индийской Принцессе.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637626541834242, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pocahontas', 'Definition' => 'The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have been produced on all levels of culture celebrating the Indian Princess.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Kids shows', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pocahontas', )

English (EN)Pocahontas

The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...

Russian (RU)Покахонтас

Легенда о Покахонтас широко известна Американской культуре в ряде разных версий и жанров с начала 17-го века. Хотя немногое достоверно известно о Покахонтас, огромное количество историй, изображений, поэм, песен и фильмов служат воспоминанием об Индийской ...

TV shows; Kids shows
(object) array( 'id' => '1077810', 'url' => 'RU/Academy_Awards', 'image' => 'Academy-Awards.jpg;', 'title' => 'Премия Американской киноакадемии', 'tags' => array ( 0 => 'Премия Американской киноакадемии', 1 => 'Events', 2 => 'Awards', 3 => '', ), 'term' => 'Премия Американской киноакадемии', 'source_id' => 832795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Events', ), 'category' => array ( 0 => 'Awards', ), 'lastedit' => '20150202062401', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Премия, прославляющая особые успехи в кинематографических достижениях, представленная Академией кинематографических искусств и наук. Премия, также известная, как Оскар, проводится каждый год с 1929 года. Победителями 2011 года были Николь Кидман, Кристиан Бейл, Колин Ферт и Натали Портман.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 300, '_version_' => 1503602187755847685, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Academy Awards', 'Definition' => 'Awards celebrating excellence in cinematic achievement, which is presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. The awards, also known as the Oscars, has been held annually since 1929. 2011 winners include Nicole Kidman, Christian Bale, Colin Firth and Natalie Portman.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'Oscars_₀', 'Sample Image' => 'Academy-Awards.jpg;', 'Industry' => 'Events', 'Product Category' => 'Awards', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/2/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Academy_Awards', )

English (EN)Academy Awards

Awards celebrating excellence in cinematic achievement, which is presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. The awards, also known as the Oscars, has been held annually since 1929. 2011 winners include Nicole Kidman, Christian Bale, Colin ...

Russian (RU)Премия Американской киноакадемии

Премия, прославляющая особые успехи в кинематографических достижениях, представленная Академией кинематографических искусств и наук. Премия, также известная, как Оскар, проводится каждый год с 1929 года. Победителями 2011 года были Николь Кидман, Кристиан ...

Events; Awards
(object) array( 'id' => '9028635', 'url' => 'RU/blackened', 'image' => '', 'title' => 'почернение', 'tags' => array ( 0 => 'почернение', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'почернение', 'source_id' => 896529, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202070208', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Популярный стиль готовки Каджунов, в котором приправленная рыба, или другая еда, готовится на сильно раскаленной сковороде, для получения хрустящей и ароматной корочки. Из-за большого количества дыма, лучше готовить это на свежем воздухе.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637674721804288, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'blackened', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A popular Cajun cooking method in which seasoned fish or other foods are cooked over high heat in a super-heated heavy skillet until charred, resulting in a crisp, spicy crust. At home, this is best done outdoors because of the large amount of smoke produced.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'blackened', )

English (EN)blackened

A popular Cajun cooking method in which seasoned fish or other foods are cooked over high heat in a super-heated heavy skillet until charred, resulting in a crisp, spicy crust. At home, this is best done outdoors because of the large amount of smoke produced.

Russian (RU)почернение

Популярный стиль готовки Каджунов, в котором приправленная рыба, или другая еда, готовится на сильно раскаленной сковороде, для получения хрустящей и ароматной корочки. Из-за большого количества дыма, лучше готовить это на свежем ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9032537', 'url' => 'RU/harem_pants', 'image' => '', 'title' => 'дамские шаровары', 'tags' => array ( 0 => 'дамские шаровары', 1 => 'Apparel', 2 => 'Trousers & shorts', 3 => '', ), 'term' => 'дамские шаровары', 'source_id' => 4500002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Trousers & shorts', ), 'lastedit' => '20150202124802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Свободные штаны, прилегающие или собранные на лодыжке, очень популярны в турецкой моде и для танца живота.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692600025090, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Loose fitting trousers tied or gathered at the ankle, very popular in Turkish dress and \'belly dancing\'.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Trousers & shorts', 'Term' => 'harem pants', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'harem_pants', )

English (EN)harem pants

Loose fitting trousers tied or gathered at the ankle, very popular in Turkish dress and 'belly dancing'.

Russian (RU)дамские шаровары

Свободные штаны, прилегающие или собранные на лодыжке, очень популярны в турецкой моде и для танца живота.

Apparel; Trousers & shorts
(object) array( 'id' => '9030238', 'url' => 'RU/all-purpose_flour_₁', 'image' => '', 'title' => 'мука общего назначения', 'tags' => array ( 0 => 'мука общего назначения', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'мука общего назначения', 'source_id' => 893809, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202092729', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Эта мука делается из смеси мягких и твёрдых сортов пшеницы, как и предполагает ее название, подходит для разных целей, для выпечки, загустителя и панировки. Мука общего назначения обычно продается уже просеянной и может быть отбелена или нет. Отбеленная мука была отбелена химическим способом. Некоторые повара предпочитают отбеленную муку, чтобы их торты и хлеб были как можно белее, другие предпочитают менее обработанную. Оба вида подходят для домашнего использования и являются взаимозаменяемы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637683239387136, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'all-purpose flour', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'This flour is made from a blend of soft and hard wheat flours and, as its name implies, can be used for many purposes, including baking, thickening, and coating. All-purpose flour usually is sold presifted and is available bleached or unbleached. Bleached flour has been made chemically whiter in appearance. Some cooks prefer the bleached flour to make their cakes and bread as white as possible, while other cooks prefer their flour to be processed as little as necessary. Both bleached and unbleached flour are suitable for home baking and can be used interchangeably.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'all-purpose_flour_₁', )

English (EN)all-purpose flour

This flour is made from a blend of soft and hard wheat flours and, as its name implies, can be used for many purposes, including baking, thickening, and coating. All-purpose flour usually is sold presifted and is available bleached or unbleached. Bleached ...

Russian (RU)мука общего назначения

Эта мука делается из смеси мягких и твёрдых сортов пшеницы, как и предполагает ее название, подходит для разных целей, для выпечки, загустителя и панировки. Мука общего назначения обычно продается уже просеянной и может быть отбелена или нет. Отбеленная мука ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9029241', 'url' => 'RU/gumbo_₂', 'image' => '', 'title' => 'гумбо', 'tags' => array ( 0 => 'гумбо', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'гумбо', 'source_id' => 896267, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202075837', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Слово гумбо происходит от африканского "окра". Это креольское блюдо содержит плоды окры, томаты, и лук, а также различное мясо и такие моллюски, как креветки, курицу или сосиски. Загущается с помощью ру.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637677209026564, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gumbo', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'The word gumbo is from an African word meaning "okra. " This creole stew contains okra, tomatoes, and onions as well as various meats or shellfish such as shrimp, chicken, or sausage. It is thickened with a roux.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gumbo_₂', )

English (EN)gumbo

The word gumbo is from an African word meaning "okra. " This creole stew contains okra, tomatoes, and onions as well as various meats or shellfish such as shrimp, chicken, or sausage. It is thickened with a roux.

Russian (RU)гумбо

Слово гумбо происходит от африканского "окра". Это креольское блюдо содержит плоды окры, томаты, и лук, а также различное мясо и такие моллюски, как креветки, курицу или сосиски. Загущается с помощью ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '994315', 'url' => 'RU/cambric', 'image' => '', 'title' => 'Батист', 'tags' => array ( 0 => 'Батист', 1 => 'Apparel', 2 => 'Bedding', 3 => '', ), 'term' => 'Батист', 'source_id' => 30864, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Bedding', ), 'lastedit' => '20150202123802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. часто используемая в изготовлении нижнего белья, носовых платков и постельных принадлежностей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601795148021765, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cambric', 'Definition' => 'A light-weave cotton fabric often used in underwear, handkerchiefs and bedding.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Bedding', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cambric', )

English (EN)cambric

A light-weave cotton fabric often used in underwear, handkerchiefs and bedding.

Russian (RU)Батист

Хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. часто используемая в изготовлении нижнего белья, носовых платков и постельных принадлежностей. ...

Apparel; Bedding