portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '9028631', 'url' => 'RU/dried_egg_whites', 'image' => '', 'title' => 'сухие яичные белки', 'tags' => array ( 0 => 'сухие яичные белки', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'сухие яичные белки', 'source_id' => 896533, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202070201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пастеризованные сухие яичные белки могут использоваться там, где нужны яичные белки; следуйте инструкциям на упаковке для их воссоздания. Отлично от сырых яичных белков, которые должны быть сварены вкрутую для уничтожения вредных бактерий, пастеризованные сухие белки могут использоваться в рецептах, где не могут использоваться вареные яйца. Заметьте, что нельзя заменить порошок для меренге, так как он содержит сахар и крахмал. Сухие яичные белки можно найти в отделах для выпечки многих супермаркетов, а также заказать по почте.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637674720755712, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dried egg whites', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Pasteurized dried egg whites can be used where egg whites are needed; follow package directions for reconstituting them. Unlike raw egg whites, which must be thoroughly cooked before serving to kill harmful bacteria, pasteurized dried egg whites can be used in recipes that do not call for egg whites to be thoroughly cooked. Keep in mind that meringue powder may not be substituted, as it has added sugar and starch. Find dried egg whites in powdered form in the baking aisle of many supermarkets and through mail-order sources.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dried_egg_whites', )

English (EN)dried egg whites

Pasteurized dried egg whites can be used where egg whites are needed; follow package directions for reconstituting them. Unlike raw egg whites, which must be thoroughly cooked before serving to kill harmful bacteria, pasteurized dried egg whites can be used ...

Russian (RU)сухие яичные белки

Пастеризованные сухие яичные белки могут использоваться там, где нужны яичные белки; следуйте инструкциям на упаковке для их воссоздания. Отлично от сырых яичных белков, которые должны быть сварены вкрутую для уничтожения вредных бактерий, пастеризованные ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028060', 'url' => 'RU/ufology', 'image' => '', 'title' => 'уфология', 'tags' => array ( 0 => 'уфология', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => 'UFOs', 4 => '', ), 'term' => 'уфология', 'source_id' => 663413, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', 1 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150202060802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Изучение сообщений, случаев наблюдения, визуальных доказательств и других явлений, связанных с неопознанными летающими объектами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637672409694209, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ufology', 'Definition' => 'The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens; UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ufology', )

English (EN)ufology

The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.

Russian (RU)уфология

Изучение сообщений, случаев наблюдения, визуальных доказательств и других явлений, связанных с неопознанными летающими объектами.

Extraterrestrials; Aliens
(object) array( 'id' => '9016981', 'url' => 'RU/Caprica', 'image' => 'Caprica.jpg', 'title' => 'Каприка', 'tags' => array ( 0 => 'Каприка', 1 => 'TV shows', 2 => 'Science fiction', 3 => 'Universal Media Studios', 4 => '', ), 'term' => 'Каприка', 'source_id' => 412907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Science fiction', ), 'company' => array ( 0 => 'Universal Media Studios', ), 'lastedit' => '20150201122802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Научно-фантастический телевизионный сериал, спин-офф и приквел популярного сериала Звёздный крейсер «Галактика». Сериал был недавно закрыт, из-за низких рейтингов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 269, 'height' => 187, '_version_' => 1503637625751207937, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Caprica', 'Definition' => 'A science fiction television series, spin-off and prequel of the popular Battlestar Galactica. The show has been recently cancelled, owing to low ratings.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Caprica.jpg', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Science fiction', 'Company' => 'Universal Media Studios', 'Domain' => 'Documentation', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/11/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Caprica', )

English (EN)Caprica

A science fiction television series, spin-off and prequel of the popular Battlestar Galactica. The show has been recently cancelled, owing to low ratings.

Russian (RU)Каприка

Научно-фантастический телевизионный сериал, спин-офф и приквел популярного сериала Звёздный крейсер «Галактика». Сериал был недавно закрыт, из-за низких рейтингов. ...

TV shows; Science fiction
(object) array( 'id' => '9030228', 'url' => 'RU/buttermilk_₃', 'image' => '', 'title' => 'пахта', 'tags' => array ( 0 => 'пахта', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'пахта', 'source_id' => 897578, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202092701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пахта это маложирное или обезжиренное молоко, с добавлением кисломолочных бактерий. У него слегка кислый вкус. Может заменять кислое молоко, изготовленное из молока и лимонного сока или уксуса.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637683237289984, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'buttermilk', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Buttermilk is a low-fat or fat-free milk to which a bacterial culture has been added. It has a mildly acidic taste. Sour milk, made from milk and lemon juice or vinegar, can be substituted in baking recipes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'buttermilk_₃', )

English (EN)buttermilk

Buttermilk is a low-fat or fat-free milk to which a bacterial culture has been added. It has a mildly acidic taste. Sour milk, made from milk and lemon juice or vinegar, can be substituted in baking recipes.

Russian (RU)пахта

Пахта это маложирное или обезжиренное молоко, с добавлением кисломолочных бактерий. У него слегка кислый вкус. Может заменять кислое молоко, изготовленное из молока и лимонного сока или ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9017215', 'url' => 'RU/Pocahontas', 'image' => '', 'title' => 'Покахонтас', 'tags' => array ( 0 => 'Покахонтас', 1 => 'TV shows', 2 => 'Kids shows', 3 => '', ), 'term' => 'Покахонтас', 'source_id' => 1851659, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Kids shows', ), 'lastedit' => '20150201125012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Легенда о Покахонтас широко известна Американской культуре в ряде разных версий и жанров с начала 17-го века. Хотя немногое достоверно известно о Покахонтас, огромное количество историй, изображений, поэм, песен и фильмов служат воспоминанием об Индийской Принцессе.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637626541834242, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pocahontas', 'Definition' => 'The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have been produced on all levels of culture celebrating the Indian Princess.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Kids shows', 'Creation User' => 'Lianna', 'Creation Date' => '2011/12/29', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pocahontas', )

English (EN)Pocahontas

The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...

Russian (RU)Покахонтас

Легенда о Покахонтас широко известна Американской культуре в ряде разных версий и жанров с начала 17-го века. Хотя немногое достоверно известно о Покахонтас, огромное количество историй, изображений, поэм, песен и фильмов служат воспоминанием об Индийской ...

TV shows; Kids shows
(object) array( 'id' => '9030227', 'url' => 'RU/tamarind_paste', 'image' => '', 'title' => 'Паста из тамаринда', 'tags' => array ( 0 => 'Паста из тамаринда', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'Паста из тамаринда', 'source_id' => 896266, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202092701', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Густая, терпкая, коричневая азиатская приправа, из плодов тамариндового дерева.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637683236241411, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tamarind paste', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A thick, tart, brown Asian flavoring that comes from the fruit of a tamarind tree.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tamarind_paste', )

English (EN)tamarind paste

A thick, tart, brown Asian flavoring that comes from the fruit of a tamarind tree.

Russian (RU)Паста из тамаринда

Густая, терпкая, коричневая азиатская приправа, из плодов тамариндового дерева.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9032429', 'url' => 'RU/cargo_pants', 'image' => '', 'title' => 'брюки карго', 'tags' => array ( 0 => 'брюки карго', 1 => 'Apparel', 2 => 'Trousers & shorts', 3 => '', ), 'term' => 'брюки карго', 'source_id' => 4499764, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Trousers & shorts', ), 'lastedit' => '20150202123823', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692184788996, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Trousers & shorts', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'cargo pants', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cargo_pants', )

English (EN)cargo pants

Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.

Russian (RU)брюки карго

Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.

Apparel; Trousers & shorts
(object) array( 'id' => '9028791', 'url' => 'RU/gluten_₁', 'image' => '', 'title' => 'глютен', 'tags' => array ( 0 => 'глютен', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'глютен', 'source_id' => 896390, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202071609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Эластичный протеин, присутствующий в муке, особенно пшеничной, и придает форму печеным продуктам.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637675256578051, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gluten', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'An elastic protein present in flour, especially wheat flour, that provides most of the structure of baked products.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gluten_₁', )

English (EN)gluten

An elastic protein present in flour, especially wheat flour, that provides most of the structure of baked products.

Russian (RU)глютен

Эластичный протеин, присутствующий в муке, особенно пшеничной, и придает форму печеным продуктам.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028109', 'url' => 'RU/falling_leaf', 'image' => '', 'title' => 'падение листом', 'tags' => array ( 0 => 'падение листом', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'UFOs', 3 => '', ), 'term' => 'падение листом', 'source_id' => 666561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150202061201', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'НЛО иногда опускаются, двигаясь из стороны в сторону, как падающий лист, отсюда и пощло выражение.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637672668692483, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'falling leaf', 'Definition' => 'UFOs sometimes descend by moving from side to side in the manner of a falling leaf, hence the expression.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'falling_leaf', )

English (EN)falling leaf

UFOs sometimes descend by moving from side to side in the manner of a falling leaf, hence the expression.

Russian (RU)падение листом

НЛО иногда опускаются, двигаясь из стороны в сторону, как падающий лист, отсюда и пощло выражение.

Extraterrestrials; UFOs
(object) array( 'id' => '9031997', 'url' => 'RU/lymphocyte_₃', 'image' => '', 'title' => 'лимфоцит', 'tags' => array ( 0 => 'лимфоцит', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Lymphatic', 3 => '', ), 'term' => 'лимфоцит', 'source_id' => 1652371, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Lymphatic', ), 'lastedit' => '20150202115615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Лимфоциты это тип неровных белых кровяных клеток в иммунной системе позвоночных. Различают три главных типа лимфоцитов: B-клетки, T-клетки и NK-клетки; когда T-клетки и B-клетки обнаруживают чужеродную структуру, B-клетки вырабатывают антитела, нейтрализирующие инородные тела, а T-клетки вырабатывают цитоцины, которые направляют иммунную реакцию и токсичные гранулы на уничтожение инфицированного патогена. После воздействия, они оставляют антигены, обнаруживающие инородные тела, уже когда-то атаковавшие организм. NK-клетки отличают инфицированные клетки и опухоли от нормальных и уничтожают их.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637690356072449, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lymphocyte', 'Definition' => 'Lymphocytes are a type of no granular white blood cells in the vertebrate immune system. The three major types of lymphocytes are T cells, B cells and natural killer (NK) cells: once T cells (thymus cells) and B cells (bone cells) have identified an invader, B cells produce antibodies which neutralize foreign objects and T cells generate cytokines that direct the immune response and toxic granules that kill the pathogen infected. Once they have actuated once, they leave antigens that detect any foreign object that have attack the body before. NK cells distinguish infected cells and tumors from normal cells and destroy them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Lymphatic', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lymphocyte_₃', )

English (EN)lymphocyte

Lymphocytes are a type of no granular white blood cells in the vertebrate immune system. The three major types of lymphocytes are T cells, B cells and natural killer (NK) cells: once T cells (thymus cells) and B cells (bone cells) have identified an invader, ...

Russian (RU)лимфоцит

Лимфоциты это тип неровных белых кровяных клеток в иммунной системе позвоночных. Различают три главных типа лимфоцитов: B-клетки, T-клетки и NK-клетки; когда T-клетки и B-клетки обнаруживают чужеродную структуру, B-клетки вырабатывают антитела, нейтрализирующ ...

Anatomy; Lymphatic