portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

0

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '994315', 'url' => 'RU/cambric', 'image' => '', 'title' => 'Батист', 'tags' => array ( 0 => 'Батист', 1 => 'Apparel', 2 => 'Bedding', 3 => '', ), 'term' => 'Батист', 'source_id' => 30864, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Bedding', ), 'lastedit' => '20150202123802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. часто используемая в изготовлении нижнего белья, носовых платков и постельных принадлежностей.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601795148021765, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cambric', 'Definition' => 'A light-weave cotton fabric often used in underwear, handkerchiefs and bedding.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Bedding', 'Industry' => 'Apparel', 'Revision User' => 'Baoyu', 'Revision Date' => '2010/05/26', 'Creation User' => 'Baoyu', 'Creation Date' => '2010/05/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cambric', )

English (EN)cambric

A light-weave cotton fabric often used in underwear, handkerchiefs and bedding.

Russian (RU)Батист

Хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. часто используемая в изготовлении нижнего белья, носовых платков и постельных принадлежностей. ...

Apparel; Bedding
(object) array( 'id' => '9031991', 'url' => 'RU/heart_diseases', 'image' => 'heart diseases.jpg;', 'title' => 'сердечная недостаточность', 'tags' => array ( 0 => 'сердечная недостаточность', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Cardiovascular', 3 => '', ), 'term' => 'сердечная недостаточность', 'source_id' => 1651541, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiovascular', ), 'lastedit' => '20150202115602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сердечная недостаточность это болезни, включающие проблемы с сердцем или кровеносными сосудами (артерии и вены), этот термин часто используется для обозначения болезней, связанных с атеросклерозом (артериальная болезнь). На сегодняшний день в Северной Америке чаще умирают от сердечной недостаточности, чем от рака. Доказано, что развитие болезни начинается в подростковом возрасте, а обнаруживается уже на запущенной стадии, поэтому так сильно важна профилактика этого заболевания.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 408, '_version_' => 1503637690353975300, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heart diseases', 'Definition' => 'Heart diseases are those which involve problems with the heart or blood vessels (arteries and veins), and it is commonly used to refer the diseases related to atherosclerosis (arterial disease). Currently heart diseases kill more North Americans than cancer. It has been proved that heart diseases starts during the adolescence, and when the problem is detected is because it is very advanced, that’s why is so important prevention in this kind of diseases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'heart diseases.jpg;', 'Industry' => 'Anatomy', 'Product Category' => 'Cardiovascular', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heart_diseases', )

English (EN)heart diseases

Heart diseases are those which involve problems with the heart or blood vessels (arteries and veins), and it is commonly used to refer the diseases related to atherosclerosis (arterial disease). Currently heart diseases kill more North Americans than ...

Russian (RU)сердечная недостаточность

Сердечная недостаточность это болезни, включающие проблемы с сердцем или кровеносными сосудами (артерии и вены), этот термин часто используется для обозначения болезней, связанных с атеросклерозом (артериальная болезнь). На сегодняшний день в Северной Америке ...

Anatomy; Cardiovascular
(object) array( 'id' => '9032428', 'url' => 'RU/bootleg_₃', 'image' => '', 'title' => 'клёш', 'tags' => array ( 0 => 'клёш', 1 => 'Apparel', 2 => 'Trousers & shorts', 3 => '', ), 'term' => 'клёш', 'source_id' => 4499749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Apparel', ), 'category' => array ( 0 => 'Trousers & shorts', ), 'lastedit' => '20150202123818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стиль джинсов или штанов, облегающих до колена и слегка расходящегося к лодыжке. Носится мужчинами и женщинами.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637692184788995, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A style of jeans or pants that tapers to the knee and then slightly flares to the ankle. Worn by both men and women.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Apparel', 'Product Category' => 'Trousers & shorts', 'Creation User' => 'chulyblack', 'Creation Date' => '2012/12/22', 'Term' => 'bootleg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bootleg_₃', )

English (EN)bootleg

A style of jeans or pants that tapers to the knee and then slightly flares to the ankle. Worn by both men and women.

Russian (RU)клёш

Стиль джинсов или штанов, облегающих до колена и слегка расходящегося к лодыжке. Носится мужчинами и женщинами.

Apparel; Trousers & shorts
(object) array( 'id' => '9028791', 'url' => 'RU/gluten_₁', 'image' => '', 'title' => 'глютен', 'tags' => array ( 0 => 'глютен', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'глютен', 'source_id' => 896390, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202071609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Эластичный протеин, присутствующий в муке, особенно пшеничной, и придает форму печеным продуктам.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637675256578051, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gluten', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'An elastic protein present in flour, especially wheat flour, that provides most of the structure of baked products.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gluten_₁', )

English (EN)gluten

An elastic protein present in flour, especially wheat flour, that provides most of the structure of baked products.

Russian (RU)глютен

Эластичный протеин, присутствующий в муке, особенно пшеничной, и придает форму печеным продуктам.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9030448', 'url' => 'RU/bean_paste', 'image' => '', 'title' => 'бобовая паста', 'tags' => array ( 0 => 'бобовая паста', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'бобовая паста', 'source_id' => 893811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202094602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Популярная в японской кухне, оба продукта готовятся из квашеных бобов и имеют соленый вкус. Японская бобовая паста называется мисо.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637684055179268, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bean paste', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Synonym' => 'bean_sauce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bean_paste', )

English (EN)bean paste

Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.

Russian (RU)бобовая паста

Популярная в японской кухне, оба продукта готовятся из квашеных бобов и имеют соленый вкус. Японская бобовая паста называется мисо.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9030451', 'url' => 'RU/tortilla_₁', 'image' => '', 'title' => 'тортилья', 'tags' => array ( 0 => 'тортилья', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'тортилья', 'source_id' => 893813, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202094615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Небольшой, тонкий хлеб, популярный в мексиканской кухне, приготовленный из кукурузы или пшеницы, им обычно обертывают начинку. Чтобы разогреть и размягчить тортилью, заверните 8-10 лепешек в фольгу и разогрейте 10 минут в духовке на 350F.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637684197785600, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tortilla', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A small, thin, flat bread, popular in Mexican cooking, that is made from corn or wheat flour and usually is wrapped around a filling. To warm and soften flour tortillas, wrap a stack of 8 to 10 in foil and heat in a 350 degree F oven for 10 minutes.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tortilla_₁', )

English (EN)tortilla

A small, thin, flat bread, popular in Mexican cooking, that is made from corn or wheat flour and usually is wrapped around a filling. To warm and soften flour tortillas, wrap a stack of 8 to 10 in foil and heat in a 350 degree F oven for 10 minutes.

Russian (RU)тортилья

Небольшой, тонкий хлеб, популярный в мексиканской кухне, приготовленный из кукурузы или пшеницы, им обычно обертывают начинку. Чтобы разогреть и размягчить тортилью, заверните 8-10 лепешек в фольгу и разогрейте 10 минут в духовке на ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9027807', 'url' => 'RU/scumbag', 'image' => '', 'title' => 'подонок', 'tags' => array ( 0 => 'подонок', 1 => 'Culture', 2 => 'People', 3 => '', ), 'term' => 'подонок', 'source_id' => 1838622, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culture', ), 'category' => array ( 0 => 'People', ), 'lastedit' => '20150202054301', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Недальновидный, бесклассовый человек, вызывающий презрение.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637671385235456, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scumbag', 'Definition' => 'A despicable person with poor judgement and no class.', 'Industry' => 'Culture', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'People', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scumbag', )

English (EN)scumbag

A despicable person with poor judgement and no class.

Russian (RU)подонок

Недальновидный, бесклассовый человек, вызывающий презрение.

Culture; People
(object) array( 'id' => '9028789', 'url' => 'RU/bread-machine_yeast', 'image' => '', 'title' => 'дрожжи для хлебопечи', 'tags' => array ( 0 => 'дрожжи для хлебопечи', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'дрожжи для хлебопечи', 'source_id' => 896451, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202071606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Высокоактивные дрожжи, разработанные специально для использования в тесте, обрабатываемом в хлебопечи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637675256578049, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bread-machine yeast', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'This highly active yeast was developed especially for use in doughs processed in bread machines.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bread-machine_yeast', )

English (EN)bread-machine yeast

This highly active yeast was developed especially for use in doughs processed in bread machines.

Russian (RU)дрожжи для хлебопечи

Высокоактивные дрожжи, разработанные специально для использования в тесте, обрабатываемом в хлебопечи.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9029229', 'url' => 'RU/springform_pan', 'image' => '', 'title' => 'форма, со съемным поддоном', 'tags' => array ( 0 => 'форма, со съемным поддоном', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'форма, со съемным поддоном', 'source_id' => 896524, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150202075805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Круглая форма с высокими стенками и съемным поддоном. Поддон снимается после ослабления пружины, которая держит стороны тесно сжатыми вокруг него. Это позволяет легко вынимать еду из формы.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637677205880835, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'springform pan', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A round pan with high sides and a removable bottom. The bottom is removed by releasing a spring that holds the sides tight around it. This makes it easy to remove food from the pan.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'springform_pan', )

English (EN)springform pan

A round pan with high sides and a removable bottom. The bottom is removed by releasing a spring that holds the sides tight around it. This makes it easy to remove food from the pan.

Russian (RU)форма, со съемным поддоном

Круглая форма с высокими стенками и съемным поддоном. Поддон снимается после ослабления пружины, которая держит стороны тесно сжатыми вокруг него. Это позволяет легко вынимать еду из ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '9028062', 'url' => 'RU/abductee', 'image' => '', 'title' => 'похищенный', 'tags' => array ( 0 => 'похищенный', 1 => 'Extraterrestrials', 2 => 'Aliens', 3 => 'UFOs', 4 => '', ), 'term' => 'похищенный', 'source_id' => 662466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1756, 'nstext' => 'RU', 'industry' => array ( 0 => 'Extraterrestrials', ), 'category' => array ( 0 => 'Aliens', 1 => 'UFOs', ), 'lastedit' => '20150202060806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tatianamax', 'special_term' => '', 'definition' => 'Люди, утверждающие, что инопланетяне их похищали и изучали. Обычно у них расплывчатые воспоминания или ощущения хирургических операций, во время которых у них собирали сперму, яйцеклетки или образец ткани. В некоторых случаях, люди утверждают, что в его тело был вживлен какой-то имплантат.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503637672409694211, 'nstext_full' => 'Russian (RU)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'abductee', 'Definition' => 'People who claim they have been taken and studied by aliens. Usually they have vague memories or impressions of surgical operations in which sperm, ova or tissue samples are collected. In some cases, the person may claim that an implant was placed somewhere in their body.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Extraterrestrials', 'Product Category' => 'Aliens; UFOs', 'Creation User' => 'Peter Bates', 'Creation Date' => '2011/1/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'abductee', )

English (EN)abductee

People who claim they have been taken and studied by aliens. Usually they have vague memories or impressions of surgical operations in which sperm, ova or tissue samples are collected. In some cases, the person may claim that an implant was placed somewhere ...

Russian (RU)похищенный

Люди, утверждающие, что инопланетяне их похищали и изучали. Обычно у них расплывчатые воспоминания или ощущения хирургических операций, во время которых у них собирали сперму, яйцеклетки или образец ткани. В некоторых случаях, люди утверждают, что в его тело ...

Extraterrestrials; Aliens