portrait

Petra Smith Jeglikova

Cambridge, United Kingdom

Translate From: English (EN); Spanish (ES)

Translate To: Czech (CS)

212

Words Translated

5

Terms Translated

Petra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Petra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5094598', 'url' => 'CS/Quincy_Market', 'image' => 'Quincy Market 1-1363440704.JPG', 'title' => 'Bostonské tržiště Quincy Market', 'tags' => array ( 0 => 'Bostonské tržiště Quincy Market', 1 => 'General', 2 => 'Miscellaneous', 3 => '', ), 'term' => 'Bostonské tržiště Quincy Market', 'source_id' => 1486972, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'General', ), 'category' => array ( 0 => 'Miscellaneous', ), 'lastedit' => '20130316133146', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'theczechtranslator', 'special_term' => '', 'definition' => 'Historická budova, která se nachází v centru Bostonu ve státě Massachusetts blízko Faneuil Hall. Tržiště Quincy Market, postavené v letech 1824 až 1826, je dnes vyhledávaným gastronomickým cílem nejenom turistů, ale i místních obyvatel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 512, 'height' => 341, '_version_' => 1503620406816276480, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Quincy Market', 'Definition' => 'A historic building located in downtown Boston, Masschusetts near Faneuil Hall. Built in 1824-1826, Quincy Market is now a popular dining destination for tourists and locals alike.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'General', 'Product Category' => 'Miscellaneous', 'Creation User' => 'cristina.allyce', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Sample Image' => 'Quincy Market 1-1363440704.JPG', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Quincy_Market', ))

English (EN)Quincy Market

A historic building located in downtown Boston, Masschusetts near Faneuil Hall. Built in 1824-1826, Quincy Market is now a popular dining destination for tourists and locals alike.

Czech (CS)Bostonské tržiště Quincy Market

Historická budova, která se nachází v centru Bostonu ve státě Massachusetts blízko Faneuil Hall. Tržiště Quincy Market, postavené v letech 1824 až 1826, je dnes vyhledávaným gastronomickým cílem nejenom turistů, ale i místních obyvatel.

General; Miscellaneous
stdClass::__set_state(array( 'id' => '44094', 'url' => 'CS/AC_power_adaptor', 'image' => '', 'title' => 'AC napájecí adaptér', 'tags' => array ( 0 => 'AC napájecí adaptér', 1 => 'Computer', 2 => 'Laptops', 3 => '', ), 'term' => 'AC napájecí adaptér', 'source_id' => 31218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Laptops', ), 'lastedit' => '20130318093029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'theczechtranslator', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sada baterií, která převádí střídavý proud (AC) na stejnosměrný proud (DC); Střídavý proud je vysokého napětí a musí být převeden na nižší napětí před použitím v přenosném počítači.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503597625402720257, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'AC power adaptor', 'Definition' => 'Battary pack that converts AC power to DC power; AC power is of high voltage and must be converted to a lower voltage before it can be used by a laptop.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Laptops', 'Industry' => 'Computer', 'Revision User' => 'Melissa taing', 'Revision Date' => '2010/05/27', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/05/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'AC_power_adaptor', ))

English (EN)AC power adaptor

Battary pack that converts AC power to DC power; AC power is of high voltage and must be converted to a lower voltage before it can be used by a laptop.

Czech (CS)AC napájecí adaptér

Sada baterií, která převádí střídavý proud (AC) na stejnosměrný proud (DC); Střídavý proud je vysokého napětí a musí být převeden na nižší napětí před použitím v přenosném počítači.

Computer; Laptops
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5094898', 'url' => 'CS/Spanair', 'image' => 'spanair.jpg;', 'title' => 'Spanair', 'tags' => array ( 0 => 'Spanair', 1 => 'Aviation', 2 => 'Airline', 3 => '', ), 'term' => 'Spanair', 'source_id' => 1893218, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Aviation', ), 'category' => array ( 0 => 'Airline', ), 'lastedit' => '20130316155655', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'theczechtranslator', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Spanair byla španělská letecká společnost se sídlem v budově Spanair ve městě L\'Hospitalet de Llobregat blízko Barcelony. Do roku 2009 byla dceřinou společností Skandinávských aerolinií, které v ní vlastnily téměř 20% podíl. Spanair provozovala pravidelné letecké linky v rámci Španělska a Evropy a dále rozšířila svou nabídku o lety do Západní Afriky. 25.ledna 2011 se společnost dostala do ("nouzové finanční situace"). Pro její záchranu schválila katalánská vláda půjčku ve výši 10,5 mil. eur. Přestože se společnosti podařilo zlepšit své výnosy a ušetřit na výdajích, 27. ledna 2012 společnost přestala existovat poté, co selhalo jednání o záchraně s Qatar Airways.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 500, 'height' => 500, '_version_' => 1503620407995924482, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Spanair', 'Definition' => 'Spanair was a Spanish airline, with its head office in the Spanair Building in L\'Hospitalet de Llobregat, near Barcelona. It was, until 2009, a subsidiary of Scandinavian Airlines, which held slightly under 20% of the company. Spanair provided a scheduled passenger network within Spain and Europe, with an extension to West Africa. On 25 January 2011, the company was in an "Emergency Financial Situation." The Catalonian government approved a €10.5 million loan plan in order to save it. Revenue improved and the company was cutting costs; however on 27 January 2012, the airline ceased operations after a rescue deal with Qatar Airways fell through.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'spanair.jpg;', 'Industry' => 'Aviation', 'Product Category' => 'Airline', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2012/1/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Spanair', ))

English (EN)Spanair

Spanair was a Spanish airline, with its head office in the Spanair Building in L'Hospitalet de Llobregat, near Barcelona. It was, until 2009, a subsidiary of Scandinavian Airlines, which held slightly under 20% of the company. Spanair provided a scheduled ...

Czech (CS)Spanair

Spanair byla španělská letecká společnost se sídlem v budově Spanair ve městě L'Hospitalet de Llobregat blízko Barcelony. Do roku 2009 byla dceřinou společností Skandinávských aerolinií, které v ní vlastnily téměř 20% podíl. Spanair provozovala pravidelné ...

Aviation; Airline
stdClass::__set_state(array( 'id' => '4199422', 'url' => 'CS/Malala_Yousafzai', 'image' => 'malala-1352440493.jpg;', 'title' => 'Malala Yousafzai', 'tags' => array ( 0 => 'Malala Yousafzai', 1 => 'People', 2 => 'Personalities', 3 => '', ), 'term' => 'Malala Yousafzai', 'source_id' => 4198965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Personalities', ), 'lastedit' => '20130317201652', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'theczechtranslator', 'special_term' => '', 'definition' => 'Malala Yousafzai je patnáctiletá pákistánská aktivistka bojující za právo na vzdělání, na kterou světová média zaostřila svou pozornost poté, co byla postřelena ozbrojencem tálibánského hnutí v Pákistánu v říjnu 2012. Do té doby Malala hájila práva dívek na vzdělání a zároveň psala deník pro BBC v urdštině v době, kdy pákistánský Taliban držel pod kontrolou region Svát, odkud Malala pochází. Zatímco se Malala zotavovala, přišlo jí na tisíce požehnání z celého světa a mezi nimi se dokonce ve Spojeném království objevila i petice na její nominaci na Nobelovu cenu za mír, kterou podepsalo více než 60 tisíc lidí.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 460, 'height' => 276, '_version_' => 1503616373311406084, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Malala Yousafzai', 'Definition' => 'Malala Yousafzai is a women\'s rights and children\'s activist. She was born in 1997 in Pakistan and became engaged in women\'s right to education in 2008 when she gave a speech: "How dare the Taliban take away my basic right to education?" as a reaction on Taliban\'s continous attacks on girls\' school in Swat. Since then she has continued criticizing Taliban and in 2009 she started blogging for BBC using a name Gul Makai for safety reasons. However, she was revealed at the end of the same year and received death treats. In 2012 she was shot in the head by a Taliban gunman on her way home from school. She survived and wrote a book titled: "I Am Malala: The Girl Who Stood Up for Education and Was Shot by the Taliban." In 2013 the European Parliament awarded Yousafzai the Sakharov Prize for Freedom of Thought. That same year, she was nominated for a Nobel Peace Prize. She didn\'t win the prize, but was named a nominee again in March 2014.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'malala-1352440493.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Personalities', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'annabeare', 'Creation Date' => '2012/11/9', 'Source Lang' => '1180', 'Synonym' => '', 'Pronunciation' => '', 'See Also' => '', 'Acronym-Abbreviation' => '', 'Context' => '', 'Other Reference' => '', 'Review Comment' => '', 'Usage Comment' => '', 'Translation' => 'Malala Yousafzai', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Malala_Yousafzai', ))

English (EN)Malala Yousafzai

Malala Yousafzai is a women's rights and children's activist. She was born in 1997 in Pakistan and became engaged in women's right to education in 2008 when she gave a speech: "How dare the Taliban take away my basic right to education?" as a reaction on ...

Czech (CS)Malala Yousafzai

Malala Yousafzai je patnáctiletá pákistánská aktivistka bojující za právo na vzdělání, na kterou světová média zaostřila svou pozornost poté, co byla postřelena ozbrojencem tálibánského hnutí v Pákistánu v říjnu 2012. Do té doby Malala hájila práva dívek na ...

People; Personalities
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5096072', 'url' => 'CS/magnetic_resonance_imaging_(mri)', 'image' => '', 'title' => 'Magnetický rezonanční tomograf', 'tags' => array ( 0 => 'Magnetický rezonanční tomograf', 1 => 'Health care', 2 => 'Hospitals', 3 => '', ), 'term' => 'Magnetický rezonanční tomograf', 'source_id' => 72273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hospitals', ), 'lastedit' => '20130316191505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'theczechtranslator', 'special_term' => '', 'definition' => 'Je specializovaný lékařský zobrazovací přístroj, který využívá magneticke pole ke studiu tkání a tělesné stavby.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620414370217984, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'magnetic resonance imaging (mri)', 'Definition' => 'A specialized medical device that employs a magnetic field to study tissue and body structures.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hospitals', 'Revision User' => 'Medtrans', 'Revision Date' => '2010/6/27', 'Creation User' => 'Medtrans', 'Creation Date' => '2010/6/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'magnetic_resonance_imaging_(mri)', ))

English (EN)magnetic resonance imaging (mri)

A specialized medical device that employs a magnetic field to study tissue and body structures.

Czech (CS)Magnetický rezonanční tomograf

Je specializovaný lékařský zobrazovací přístroj, který využívá magneticke pole ke studiu tkání a tělesné stavby.

Health care; Hospitals
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5103004', 'url' => 'CS/cayenne_pepper', 'image' => '-chilli-12-600-1371409447.jpg', 'title' => 'kajenský pepř', 'tags' => array ( 0 => 'kajenský pepř', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'kajenský pepř', 'source_id' => 51083, 'type' => 'term', 'namespace' => 1132, 'nstext' => 'CS', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20130616190506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'theczechtranslator', 'special_term' => '', 'definition' => 'koření (mleté) Popis: práškové koření vyrobeno z různých odrůd tropických čili papriček, včetně červeného kajenského pepře. Velmi pálivý a ostrý. Kořeníme opatrně. Také se mu říká červená paprika. Velmi ostrý a dráždivý. Použití: k dochucování pokrmů - maso, vejce, sýr a v Cajunských receptech.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 600, 'height' => 450, '_version_' => 1503620442386071553, 'nstext_full' => 'Czech (CS)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cayenne pepper', 'Definition' => 'spice (ground) Description: Powdered seasoning made from a variety of tropical chiles, including red cayenne peppers. It is very hot and spicy, so use with caution. Also called red pepper. Looks like paprika. Very hot, pungent. Uses: Meats, eggs, cheese, Cajun recipes', 'Synonym' => 'red_pepper', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Revision User' => 'Jessehe', 'Revision Date' => '2010/6/15', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/6/15', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '-chilli-12-600-1371409447.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cayenne_pepper', ))

English (EN)cayenne pepper

spice (ground) Description: Powdered seasoning made from a variety of tropical chiles, including red cayenne peppers. It is very hot and spicy, so use with caution. Also called red pepper. Looks like paprika. Very hot, pungent. Uses: Meats, eggs, cheese, ...

Czech (CS)kajenský pepř

koření (mleté) Popis: práškové koření vyrobeno z různých odrůd tropických čili papriček, včetně červeného kajenského pepře. Velmi pálivý a ostrý. Kořeníme opatrně. Také se mu říká červená paprika. Velmi ostrý a dráždivý. Použití: k dochucování pokrmů - maso, ...

Food (other); Herbs & spices