portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

0

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10778644', 'url' => 'SR/CU-SeeMe', 'image' => '', 'title' => 'сију си ми', 'tags' => array ( 0 => 'сију си ми', 1 => 'Internet', 2 => 'Websites', 3 => '', ), 'term' => 'сију си ми', 'source_id' => 2589936, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Websites', ), 'lastedit' => '20151017224213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Програм за слање и примање видео записа и звучних записа преко Интернета. Он такође садржи и конференцијски програм и белу таблу.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515320017151852545, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A program for sending and receiving video and audio over the Internet. It also contains a conferencing program and whiteboard facility.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Websites', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'NataliaPartners', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'CU-SeeMe', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'CU-SeeMe', )

English (EN)CU-SeeMe

A program for sending and receiving video and audio over the Internet. It also contains a conferencing program and whiteboard facility.

Serbian (SR)сију си ми

Програм за слање и примање видео записа и звучних записа преко Интернета. Он такође садржи и конференцијски програм и белу таблу.

Internet; Websites
(object) array( 'id' => '10415425', 'url' => 'SR/henpeck', 'image' => '', 'title' => 'звоцати', 'tags' => array ( 0 => 'звоцати', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'звоцати', 'source_id' => 716701, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150624111202', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Узбуђивати или малтретирати некога због лоше нарави и безначајних ствари које вам иду на живце', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504857954510176256, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'henpeck', 'Definition' => 'To worry or harass by ill temper and petty annoyances.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'henpeck', )

English (EN)henpeck

To worry or harass by ill temper and petty annoyances.

Serbian (SR)звоцати

Узбуђивати или малтретирати некога због лоше нарави и безначајних ствари које вам иду на живце

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10765813', 'url' => 'SR/catalog_sales', 'image' => '', 'title' => 'каталошка продаја', 'tags' => array ( 0 => 'каталошка продаја', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'каталошка продаја', 'source_id' => 633130, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20151010235111', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Производи са својим спецификацијама и апликацијама се приказују у каталогу који се шаље крајњим корисницима, то може бити учињено од стране произвођача или дистрибутера.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514690178476670976, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'catalog sales', 'Definition' => 'Products with their specifications and applications are displayed in a catalog that is mailed to end users, this may be done by the manufacturer or a reseller.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catalog_sales', )

English (EN)catalog sales

Products with their specifications and applications are displayed in a catalog that is mailed to end users, this may be done by the manufacturer or a reseller.

Serbian (SR)каталошка продаја

Производи са својим спецификацијама и апликацијама се приказују у каталогу који се шаље крајњим корисницима, то може бити учињено од стране произвођача или дистрибутера. ...

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10486307', 'url' => 'SR/persona_₄', 'image' => '', 'title' => 'лице', 'tags' => array ( 0 => 'лице', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'лице', 'source_id' => 428190, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150801114102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Говорник или глас књижевног рада, односно,онај који говори. Тако је лице "ја" у наративу или имплицирани говорник лирске песме.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508302464371130368, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'persona', 'Definition' => 'The speaker or voice of a literary work, i.e., who is doing the talking. Thus persona is the "I" of a narrative or the implied speaker of a lyric poem.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'persona_₄', )

English (EN)persona

The speaker or voice of a literary work, i.e., who is doing the talking. Thus persona is the "I" of a narrative or the implied speaker of a lyric poem.

Serbian (SR)лице

Говорник или глас књижевног рада, односно,онај који говори. Тако је лице "ја" у наративу или имплицирани говорник лирске песме.

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10771092', 'url' => 'SR/product_offer', 'image' => '', 'title' => 'понуда производа', 'tags' => array ( 0 => 'понуда производа', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'понуда производа', 'source_id' => 633312, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20151012182022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Како је производ или услуга позиционирана и представљена потенцијалним клијентима или тржишту, обично укључује карактеристике, предности и погодности за потенцијалне купце.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514850548461862912, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'product offer', 'Definition' => 'How the product or service is positioned and presented to the prospect or market, normally includes features, advantages, and benefits for the potential prospects.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'product_offer', )

English (EN)product offer

How the product or service is positioned and presented to the prospect or market, normally includes features, advantages, and benefits for the potential prospects.

Serbian (SR)понуда производа

Како је производ или услуга позиционирана и представљена потенцијалним клијентима или тржишту, обично укључује карактеристике, предности и погодности за потенцијалне ...

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10437917', 'url' => 'SR/Internet_₆', 'image' => '', 'title' => 'Интернет', 'tags' => array ( 0 => 'Интернет', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => '', ), 'term' => 'Интернет', 'source_id' => 4313253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'lastedit' => '20150701213802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => '"Мрежа свих мрежа" широм света која омогућава учесницима у различитим електронским мрежама да размењују информације, преносе датотеке, приступају вестима и комуницирају путем електронске поште.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505531518471110656, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A worldwide "network of networks" that allows participants in different electronic networks to share information, transfer files, access news, and communicate through electronic mail.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Creation User' => 'Milly68', 'Creation Date' => '2012/11/26', 'Term' => 'Internet', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Internet_₆', )

English (EN)Internet

A worldwide "network of networks" that allows participants in different electronic networks to share information, transfer files, access news, and communicate through electronic mail.

Serbian (SR)Интернет

"Мрежа свих мрежа" широм света која омогућава учесницима у различитим електронским мрежама да размењују информације, преносе датотеке, приступају вестима и комуницирају путем електронске ...

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '10428937', 'url' => 'SR/make-up_examination', 'image' => '', 'title' => 'накнадно испитивање', 'tags' => array ( 0 => 'накнадно испитивање', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'накнадно испитивање', 'source_id' => 1485802, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20150625130602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Касније испитивање за студенте који су пропустили оригинални датум испитивања.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504955724676988928, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'make-up examination', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'A late examination for students who missed the original date.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'make-up_examination', )

English (EN)make-up examination

A late examination for students who missed the original date.

Serbian (SR)накнадно испитивање

Касније испитивање за студенте који су пропустили оригинални датум испитивања.

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '10460564', 'url' => 'SR/on_a_silver_platter', 'image' => '', 'title' => 'на тацни', 'tags' => array ( 0 => 'на тацни', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'на тацни', 'source_id' => 2588255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150714124502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако предате или дате нешто некоме као на тацни, онда сте им га дали сувише лако.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506675744904839168, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If you hand or give something on a silver platter to someone, you let them have it too easily.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'on a silver platter', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'on_a_silver_platter', )

English (EN)on a silver platter

If you hand or give something on a silver platter to someone, you let them have it too easily.

Serbian (SR)на тацни

Ако предате или дате нешто некоме као на тацни, онда сте им га дали сувише лако.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10428756', 'url' => 'SR/general_education', 'image' => '', 'title' => 'опште образовање', 'tags' => array ( 0 => 'опште образовање', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'опште образовање', 'source_id' => 1484683, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20150625104602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Компонента основног наставног плана и програма осмишљена да обезбеди ширину наставног плана и програма и заједничко искуство основних студија за све студенте. Обично се дефинише на нивоу установе и обухвата проучавање неколико области.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504946915873128448, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'general education', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'A component of the undergraduate curriculum designed to provide breadth to the curriculum and a common undergraduate experience for all students. It is usually defined on an institution-wide basis and involves study in several subject area.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'general_education', )

English (EN)general education

A component of the undergraduate curriculum designed to provide breadth to the curriculum and a common undergraduate experience for all students. It is usually defined on an institution-wide basis and involves study in several subject area.

Serbian (SR)опште образовање

Компонента основног наставног плана и програма осмишљена да обезбеди ширину наставног плана и програма и заједничко искуство основних студија за све студенте. Обично се дефинише на нивоу установе и обухвата проучавање неколико ...

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '10457073', 'url' => 'SR/any_Tom,_Dick_or_Harry', 'image' => '', 'title' => 'Пера, Мика и Лаза', 'tags' => array ( 0 => 'Пера, Мика и Лаза', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'Пера, Мика и Лаза', 'source_id' => 2588214, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150713210603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако нешто могу да ураде Пера, Мика и Лаза, то може учинити апсолутно свако.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506616668468543488, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If something could be done by any Tom, Dick or Harry, it could be done by absolutely anyone.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'any Tom, Dick or Harry', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'any_Tom,_Dick_or_Harry', )

English (EN)any Tom, Dick or Harry

If something could be done by any Tom, Dick or Harry, it could be done by absolutely anyone.

Serbian (SR)Пера, Мика и Лаза

Ако нешто могу да ураде Пера, Мика и Лаза, то може учинити апсолутно свако.

Language; Idioms