portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

4,183

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10438655', 'url' => 'SR/master\'s_degree_₁', 'image' => '', 'title' => 'диплома мастера', 'tags' => array ( 0 => 'диплома мастера', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'диплома мастера', 'source_id' => 1485792, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20150702132003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Степен који се добија након матуре обично након једне или две године студирања.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505590783636406272, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'master\'s degree', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'A post-baccalaureate degree usually earned after one or two years of course work.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'master\'s_degree_₁', ))

English (EN)master's degree

A post-baccalaureate degree usually earned after one or two years of course work.

Serbian (SR)диплома мастера

Степен који се добија након матуре обично након једне или две године студирања.

Education; Higher education
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10430311', 'url' => 'SR/professional_school', 'image' => '', 'title' => 'стручна школа', 'tags' => array ( 0 => 'стручна школа', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'стручна школа', 'source_id' => 1488631, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20150626130203', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Установа која се уписује после матуре средње школе (обично у оквиру универзитета) која обучава студенте за традиционална занимања, на пример, права или медицине.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505046068797112320, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'professional school', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'A post-baccalaureate institution (usually within a university) which trains students in the traditional professions, e.g., law or medicine. ,', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'professional_school', ))

English (EN)professional school

A post-baccalaureate institution (usually within a university) which trains students in the traditional professions, e.g., law or medicine. ,

Serbian (SR)стручна школа

Установа која се уписује после матуре средње школе (обично у оквиру универзитета) која обучава студенте за традиционална занимања, на пример, права или ...

Education; Higher education
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10712921', 'url' => 'SR/title_flow', 'image' => '', 'title' => 'проток права својине', 'tags' => array ( 0 => 'проток права својине', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'проток права својине', 'source_id' => 632558, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150921131824', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пренос права својине или власништва над производом како прелазе од једног члана на другог у каналу дистрибуције, погледајте маркетиншке канале.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512929012925595652, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'title flow', 'Definition' => 'The transfer of title or ownership of products as they pass from one member to the next in a channel of distribution, see marketing channels.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'title_flow', ))

English (EN)title flow

The transfer of title or ownership of products as they pass from one member to the next in a channel of distribution, see marketing channels.

Serbian (SR)проток права својине

Пренос права својине или власништва над производом како прелазе од једног члана на другог у каналу дистрибуције, погледајте маркетиншке ...

Professional careers; Sales
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10449598', 'url' => 'SR/at_the_top_of_your_voice', 'image' => '', 'title' => 'из свег гласа', 'tags' => array ( 0 => 'из свег гласа', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'из свег гласа', 'source_id' => 2587991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150710092207', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако разговарате, вичете или певате из свег гласа, то радите гласно колико можете.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506300585832349698, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'If you talk, shout or sing at the top of your voice, you do it as loudly as you can.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'at the top of your voice', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'at_the_top_of_your_voice', ))

English (EN)at the top of your voice

If you talk, shout or sing at the top of your voice, you do it as loudly as you can.

Serbian (SR)из свег гласа

Ако разговарате, вичете или певате из свег гласа, то радите гласно колико можете.

Language; Idioms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10442678', 'url' => 'SR/inclusive_language', 'image' => '', 'title' => 'инклузивни језик', 'tags' => array ( 0 => 'инклузивни језик', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'инклузивни језик', 'source_id' => 1498746, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150705204601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Језик који не трпи стереотипе, понижавање, нити подилази људима на основу пола, расе, религије, недостатка, сексуалне оријентације или других фактора.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505890634251108352, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'inclusive language', 'Definition' => 'Language that does not stereotype, demean, or patronize people on the basis of gender, race, religion, disability, sexual orientation, or other factors.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inclusive_language', ))

English (EN)inclusive language

Language that does not stereotype, demean, or patronize people on the basis of gender, race, religion, disability, sexual orientation, or other factors.

Serbian (SR)инклузивни језик

Језик који не трпи стереотипе, понижавање, нити подилази људима на основу пола, расе, религије, недостатка, сексуалне оријентације или других ...

Language; Public speaking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10406172', 'url' => 'SR/adverse_opinion_₁', 'image' => '', 'title' => 'неповољно мишљење', 'tags' => array ( 0 => 'неповољно мишљење', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'неповољно мишљење', 'source_id' => 110452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20150623111802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'За разлику од нестручног мишљења, то је мишљење ЦПА (овлашћеног јавног рачуновође) да финансијски извјештаји не представљају правично резултате пословања компаније и / или нису у складу са општеприхваћеним рачуноводственим принципима (ГААП)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504768428000411648, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'adverse opinion', 'Definition' => 'Instead of an unqualified opinion, it\'s an opinion by a CPA that the financial statements do not represent fairly the results of the operations of the company and/or are not in conformity with generally accepted accounting principles (GAAP)', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adverse_opinion_₁', ))

English (EN)adverse opinion

Instead of an unqualified opinion, it's an opinion by a CPA that the financial statements do not represent fairly the results of the operations of the company and/or are not in conformity with generally accepted accounting principles (GAAP)

Serbian (SR)неповољно мишљење

За разлику од нестручног мишљења, то је мишљење ЦПА (овлашћеног јавног рачуновође) да финансијски извјештаји не представљају правично резултате пословања компаније и / или нису у складу са општеприхваћеним рачуноводственим принципима ...

Accounting; Tax
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10494632', 'url' => 'SR/Gospel_of_Wealth', 'image' => '', 'title' => 'Јеванђеље о богатству', 'tags' => array ( 0 => 'Јеванђеље о богатству', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Јеванђеље о богатству', 'source_id' => 552881, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20150807182308', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Веровање да је Бог предодредио одређене људе да сакупе новац и користе га у Божије намере, оправдава нагомилавање богатства док богати користе свој новац одговорно.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508871337402171392, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Gospel of Wealth', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'The belief that God ordains certain people to amass money and use it to further God\'s purposes, it justified the concentration of wealth as long as the rich used their money responsibly.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Gospel_of_Wealth', ))

English (EN)Gospel of Wealth

The belief that God ordains certain people to amass money and use it to further God's purposes, it justified the concentration of wealth as long as the rich used their money responsibly.

Serbian (SR)Јеванђеље о богатству

Веровање да је Бог предодредио одређене људе да сакупе новац и користе га у Божије намере, оправдава нагомилавање богатства док богати користе свој новац одговорно. ...

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10527932', 'url' => 'SR/inherit_₄', 'image' => '', 'title' => 'наследити', 'tags' => array ( 0 => 'наследити', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'наследити', 'source_id' => 2095749, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150819212615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Добити нешто кад неко умре, попут имовине или новца.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1509970014316265473, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => 'To gain something when someone dies, such as property or money.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'inherit', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inherit_₄', ))

English (EN)inherit

To gain something when someone dies, such as property or money.

Serbian (SR)наследити

Добити нешто кад неко умре, попут имовине или новца.

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10470901', 'url' => 'SR/worm_information', 'image' => '', 'title' => 'извући информације', 'tags' => array ( 0 => 'извући информације', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'извући информације', 'source_id' => 2588598, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150721121802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако сте извукли информације од некога, ви сте их убедили да вам кажу нешто што су желели да сакрију од вас.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507308225444184064, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'If you worm information out of somebody, you persuade them to tell you something they wanted to keep from you.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'worm information', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'worm_information', ))

English (EN)worm information

If you worm information out of somebody, you persuade them to tell you something they wanted to keep from you.

Serbian (SR)извући информације

Ако сте извукли информације од некога, ви сте их убедили да вам кажу нешто што су желели да сакрију од вас.

Language; Idioms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10750541', 'url' => 'SR/end_user_₇', 'image' => '', 'title' => 'крајњи корисник', 'tags' => array ( 0 => 'крајњи корисник', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'крајњи корисник', 'source_id' => 632874, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20151005211802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Организација или појединац који купује и користи производ или услугу.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514227568566337536, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'end user', 'Definition' => 'The organization or individual that buys and uses the product or service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'end_user_₇', ))

English (EN)end user

The organization or individual that buys and uses the product or service.

Serbian (SR)крајњи корисник

Организација или појединац који купује и користи производ или услугу.

Professional careers; Sales