portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

0

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10778647', 'url' => 'SR/cluster_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'кластер', 'tags' => array ( 0 => 'кластер', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet communication', 3 => '', ), 'term' => 'кластер', 'source_id' => 2600763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet communication', ), 'lastedit' => '20151017224222', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Кластер се састоји од групе сектора који се могу наћи на дискети или хард диску. Сваком кластеру је додељен број од стране оперативног система.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515320017151852548, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A cluster is made up of a group of sectors found on a diskette or hard drive. Each cluster is assigned a number by the operating system.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet communication', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'NataliaPartners', 'Creation Date' => '2012/4/30', 'Term' => 'cluster', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cluster_₁₈', )

English (EN)cluster

A cluster is made up of a group of sectors found on a diskette or hard drive. Each cluster is assigned a number by the operating system.

Serbian (SR)кластер

Кластер се састоји од групе сектора који се могу наћи на дискети или хард диску. Сваком кластеру је додељен број од стране оперативног ...

Internet; Internet communication
(object) array( 'id' => '10471578', 'url' => 'SR/roll_your_eyes', 'image' => '', 'title' => 'преврнути очи', 'tags' => array ( 0 => 'преврнути очи', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'преврнути очи', 'source_id' => 2588830, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150721231003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако сте преврнули очи, показали сте очима да не верујете некоме или да нисте заинтересовани за оно што он говори.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507349245358768128, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If you roll your eyes, you show with your eyes that you don’t believe someone or aren’t interested in what they’re saying.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'roll your eyes', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'roll_your_eyes', )

English (EN)roll your eyes

If you roll your eyes, you show with your eyes that you don’t believe someone or aren’t interested in what they’re saying.

Serbian (SR)преврнути очи

Ако сте преврнули очи, показали сте очима да не верујете некоме или да нисте заинтересовани за оно што он говори.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10764984', 'url' => 'SR/sales_aptitude_tests', 'image' => '', 'title' => 'тестови продајних способности', 'tags' => array ( 0 => 'тестови продајних способности', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'тестови продајних способности', 'source_id' => 632982, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20151010125602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Тестови који се користе за одређивање подобности кандидата за одређене позиције у продајној снази.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514648970152902656, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sales aptitude tests', 'Definition' => 'Tests used to determine the suitability of applicants for positions in the sales force.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sales_aptitude_tests', )

English (EN)sales aptitude tests

Tests used to determine the suitability of applicants for positions in the sales force.

Serbian (SR)тестови продајних способности

Тестови који се користе за одређивање подобности кандидата за одређене позиције у продајној снази.

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10750517', 'url' => 'SR/multiple_packaging', 'image' => '', 'title' => 'вишеструко паковање', 'tags' => array ( 0 => 'вишеструко паковање', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'вишеструко паковање', 'source_id' => 632846, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20151005204616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пракса стављања неколико комада производа (чоколаде, супе, јогурта, итд) у један пакет када их нуде за продају у циљу повећања укупне продаје, да помогну увођење новог производа или да задобију прихватање потрошача.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514225555071827969, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple packaging', 'Definition' => 'The practice of placing several units of a product (chocolate bars, soups, yogurt, etc) in one container when offering them for sale in order to increase total sales, to help introduce a new product or to win consumer acceptance.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple_packaging', )

English (EN)multiple packaging

The practice of placing several units of a product (chocolate bars, soups, yogurt, etc) in one container when offering them for sale in order to increase total sales, to help introduce a new product or to win consumer acceptance.

Serbian (SR)вишеструко паковање

Пракса стављања неколико комада производа (чоколаде, супе, јогурта, итд) у један пакет када их нуде за продају у циљу повећања укупне продаје, да помогну увођење новог производа или да задобију прихватање потрошача. ...

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10779086', 'url' => 'SR/clamshell', 'image' => '', 'title' => 'преклоп', 'tags' => array ( 0 => 'преклоп', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet communication', 3 => '', ), 'term' => 'преклоп', 'source_id' => 2600864, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet communication', ), 'lastedit' => '20151018192616', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Популарни дизајн за преносне рачунаре, са плитким кућиштем и шаркама на задњој страни тако да се екран склапа са тастатуром.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515398282435624962, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The popular design for portable computers, with a shallow case hinged at the back so the screen folds up from the keyboard.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet communication', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'NataliaPartners', 'Creation Date' => '2012/4/30', 'Term' => 'clamshell', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'clamshell', )

English (EN)clamshell

The popular design for portable computers, with a shallow case hinged at the back so the screen folds up from the keyboard.

Serbian (SR)преклоп

Популарни дизајн за преносне рачунаре, са плитким кућиштем и шаркама на задњој страни тако да се екран склапа са тастатуром.

Internet; Internet communication
(object) array( 'id' => '10483493', 'url' => 'SR/valid_objection', 'image' => '', 'title' => 'валидни приговор', 'tags' => array ( 0 => 'валидни приговор', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'валидни приговор', 'source_id' => 628846, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150730164003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Истинит приговор од стране потенцијалног купца који се тиче робе или услуге коју нуди продавац, на неке валидне приговоре се може одговорити, док на неке не може(без новца, без потребе за производом).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508140080965877760, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'valid objection', 'Definition' => 'A truthful objection raised by a prospective buyer to a good or service offered by a salesperson, some valid objections are answerable, while others (no money, no need for the product) are not.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'valid_objection', )

English (EN)valid objection

A truthful objection raised by a prospective buyer to a good or service offered by a salesperson, some valid objections are answerable, while others (no money, no need for the product) are not.

Serbian (SR)валидни приговор

Истинит приговор од стране потенцијалног купца који се тиче робе или услуге коју нуди продавац, на неке валидне приговоре се може одговорити, док на неке не може(без новца, без потребе за производом). ...

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10802283', 'url' => 'SR/flush_left_₂', 'image' => '', 'title' => 'скроз лево', 'tags' => array ( 0 => 'скроз лево', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet communication', 3 => '', ), 'term' => 'скроз лево', 'source_id' => 2602339, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet communication', ), 'lastedit' => '20151024183214', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Поравњан са левом маргином, страном странице, или страном екрана.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515938466368585729, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Aligned with the left margin, side of a page, or side of a screen.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet communication', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'NataliaPartners', 'Creation Date' => '2012/4/30', 'Term' => 'flush left', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flush_left_₂', )

English (EN)flush left

Aligned with the left margin, side of a page, or side of a screen.

Serbian (SR)скроз лево

Поравњан са левом маргином, страном странице, или страном екрана.

Internet; Internet communication
(object) array( 'id' => '10700706', 'url' => 'SR/Old_Imperialism', 'image' => '', 'title' => 'Стари империјализам', 'tags' => array ( 0 => 'Стари империјализам', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Стари империјализам', 'source_id' => 2096508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150912193202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Европска политика освајања која се јавља у 15. веку и током 18. века у Африци, Индији, Јужној Америци, и деловима Азије Мотиви су били исти за већину подручја, успостављање уносних трговачких путева. Разне европске земље су доминирале овим трговинским путевима у једном или другом тренутку, а неке земље, као што су Велика Британија и Шпанија, су доминирале целим државама.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512137168845275136, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => 'A European policy of conquest that occurs in the 15th through 18th centuries in Africa, India, the Americas, and parts of Asia The motives were the same for most areas, the establishment of lucrative trade routes. Various European countries dominated these trades routes and one time or another, and a some countries, such as Great Britain and Spain, came to dominate entire countries.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Old Imperialism', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Old_Imperialism', )

English (EN)Old Imperialism

A European policy of conquest that occurs in the 15th through 18th centuries in Africa, India, the Americas, and parts of Asia The motives were the same for most areas, the establishment of lucrative trade routes. Various European countries dominated these ...

Serbian (SR)Стари империјализам

Европска политика освајања која се јавља у 15. веку и током 18. века у Африци, Индији, Јужној Америци, и деловима Азије Мотиви су били исти за већину подручја, успостављање уносних трговачких путева. Разне европске земље су доминирале овим трговинским ...

History; World history
(object) array( 'id' => '10527554', 'url' => 'SR/liberty_₂', 'image' => '', 'title' => 'слобода', 'tags' => array ( 0 => 'слобода', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'слобода', 'source_id' => 2095671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150819171632', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'У политичком смислу, то обично значи слободу од произвољне или деспотске власти или контроле.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1509954286450114561, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => 'In the political sense, this usually means freedom from arbitrary or despotic government or control.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'liberty', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liberty_₂', )

English (EN)liberty

In the political sense, this usually means freedom from arbitrary or despotic government or control.

Serbian (SR)слобода

У политичком смислу, то обично значи слободу од произвољне или деспотске власти или контроле.

History; World history
(object) array( 'id' => '10474940', 'url' => 'SR/bare_your_heart', 'image' => '', 'title' => 'отворити своје срце', 'tags' => array ( 0 => 'отворити своје срце', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'отворити своје срце', 'source_id' => 2588993, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150724140402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако отворите своје срце некоме, ви им кажете своја лична и приватна осећања. (\'Отворити своју душу\' је алтернативни облик идиома.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507586685309812736, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If you bare your heart to someone, you tell them your personal and private feelings. (\'Bare your soul\' is an alternative form of the idiom.)', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'bare your heart', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bare_your_heart', )

English (EN)bare your heart

If you bare your heart to someone, you tell them your personal and private feelings. ('Bare your soul' is an alternative form of the idiom.)

Serbian (SR)отворити своје срце

Ако отворите своје срце некоме, ви им кажете своја лична и приватна осећања. ('Отворити своју душу' је алтернативни облик идиома.)

Language; Idioms