portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

0

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10437927', 'url' => 'SR/informal_knowledge', 'image' => '', 'title' => 'неформална сазнања', 'tags' => array ( 0 => 'неформална сазнања', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => '', ), 'term' => 'неформална сазнања', 'source_id' => 4313247, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'lastedit' => '20150701215002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Знање о одређеној теми које деца стичу кроз искуство ван учионице.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505532272821927936, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Knowledge about a topic that children learn through experience outside of the classroom.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Creation User' => 'Milly68', 'Creation Date' => '2012/11/26', 'Term' => 'informal knowledge', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'informal_knowledge', )

English (EN)informal knowledge

Knowledge about a topic that children learn through experience outside of the classroom.

Serbian (SR)неформална сазнања

Знање о одређеној теми које деца стичу кроз искуство ван учионице.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '10446615', 'url' => 'SR/communicative_clue', 'image' => '', 'title' => 'комуникативна индикација', 'tags' => array ( 0 => 'комуникативна индикација', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'комуникативна индикација', 'source_id' => 2485978, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150708115016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'У теорији релевантности, подстицај за тумачење који обезбеђују формална својстава изворног текста.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506128702932516864, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In relevance theory, a stimulus to interpretation supplied by the formal properties of the source text.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'communicative clue', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communicative_clue', )

English (EN)communicative clue

In relevance theory, a stimulus to interpretation supplied by the formal properties of the source text.

Serbian (SR)комуникативна индикација

У теорији релевантности, подстицај за тумачење који обезбеђују формална својстава изворног текста.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10438649', 'url' => 'SR/localization_₁₃', 'image' => '', 'title' => 'локализација', 'tags' => array ( 0 => 'локализација', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Maersk', 4 => 'MIIS_L10N_twgid1354043627438678', ), 'term' => 'локализација', 'source_id' => 4322533, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Maersk', ), 'lastedit' => '20150702131408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Процес прилагођавања производа или услуга одређеном језику, култури, и жељеном локалном "изгледу-и-осећају."', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'MIIS_L10N_twgid1354043627438678', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505590406279069696, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel."', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Higher education', 'Company' => 'Maersk', 'Glossary' => 'MIIS_L10N_twgid1354043627438678', 'Creation User' => 'karenlong0123', 'Creation Date' => '2012/11/27', 'Term' => 'localization', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'localization_₁₃', )

English (EN)localization

The process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel."

Serbian (SR)локализација

Процес прилагођавања производа или услуга одређеном језику, култури, и жељеном локалном "изгледу-и-осећају."

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '10709652', 'url' => 'SR/Magna_Carta_₃', 'image' => '', 'title' => 'Магна Карта', 'tags' => array ( 0 => 'Магна Карта', 1 => 'History', 2 => 'British history', 3 => '', ), 'term' => 'Магна Карта', 'source_id' => 4151287, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'British history', ), 'lastedit' => '20150918220802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Енглеска политичка повеља коју су краља Џона приморали да потпише његови барони на Ранимеду 1215.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512690564907139072, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Magna Carta', 'Definition' => 'English political charter which King John was forced to sign by his barons at Runnymede in 1215.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'British history', 'Creation User' => 'kathrynhadley', 'Creation Date' => '2012/11/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Magna_Carta_₃', )

English (EN)Magna Carta

English political charter which King John was forced to sign by his barons at Runnymede in 1215.

Serbian (SR)Магна Карта

Енглеска политичка повеља коју су краља Џона приморали да потпише његови барони на Ранимеду 1215.

History; British history
(object) array( 'id' => '10777494', 'url' => 'SR/banner_₈', 'image' => '', 'title' => 'банер', 'tags' => array ( 0 => 'банер', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet security', 3 => 'McAfee', 4 => '', ), 'term' => 'банер', 'source_id' => 1469773, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet security', ), 'company' => array ( 0 => 'McAfee', ), 'lastedit' => '20151017001802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Информације које се приказују када се корисник повезује на удаљени систем.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515235459282763776, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'banner', 'Company' => 'McAfee', 'Definition' => 'Information that is displayed when a user connects to a remote system.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet security', 'Creation User' => 'Ron L9', 'Creation Date' => '2011/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'banner_₈', )

English (EN)banner

Information that is displayed when a user connects to a remote system.

Serbian (SR)банер

Информације које се приказују када се корисник повезује на удаљени систем.

Internet; Internet security
(object) array( 'id' => '10711111', 'url' => 'SR/mail_order_house', 'image' => '', 'title' => 'робна кућа за поручивање робе поштом', 'tags' => array ( 0 => 'робна кућа за поручивање робе поштом', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'робна кућа за поручивање робе поштом', 'source_id' => 629027, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150920110037', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Малопродајна организација која користи каталоге пре него продајну силу да промовише своју робу купцима, која се такође назива каталог продавца.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512829733096652800, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mail order house', 'Definition' => 'A retailing organisation which uses catalogues rather than a sales force to promote its goods to customers, also called a catalogue retailer.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mail_order_house', )

English (EN)mail order house

A retailing organisation which uses catalogues rather than a sales force to promote its goods to customers, also called a catalogue retailer.

Serbian (SR)робна кућа за поручивање робе поштом

Малопродајна организација која користи каталоге пре него продајну силу да промовише своју робу купцима, која се такође назива каталог ...

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10493438', 'url' => 'SR/Judiciary_Act_of_1801', 'image' => '', 'title' => 'Закон правосуђа из 1801', 'tags' => array ( 0 => 'Закон правосуђа из 1801', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Закон правосуђа из 1801', 'source_id' => 552832, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20150807000808', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Усвојен од стране федералиста, након што су изгубили контролу над Конгресом на изборима 1800, закон смањује величину Врховног суда, ствара нови сет окружних судова, и повећава број судија Окружног суда. Џеферсонови републиканци су укинули закон 1801.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508802445598261250, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Judiciary Act of 1801', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'Passed by the Federalists after they had lost control of Congress in the election of 1800, the act reduced the size of the Supreme Court, created a new set of circuit courts, and increased the number of district court judges. The Jeffersonian Republicans repealed the act in 1801.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Judiciary_Act_of_1801', )

English (EN)Judiciary Act of 1801

Passed by the Federalists after they had lost control of Congress in the election of 1800, the act reduced the size of the Supreme Court, created a new set of circuit courts, and increased the number of district court judges. The Jeffersonian Republicans ...

Serbian (SR)Закон правосуђа из 1801

Усвојен од стране федералиста, након што су изгубили контролу над Конгресом на изборима 1800, закон смањује величину Врховног суда, ствара нови сет окружних судова, и повећава број судија Окружног суда. Џеферсонови републиканци су укинули закон ...

History; American history
(object) array( 'id' => '10778647', 'url' => 'SR/cluster_₁₈', 'image' => '', 'title' => 'кластер', 'tags' => array ( 0 => 'кластер', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet communication', 3 => '', ), 'term' => 'кластер', 'source_id' => 2600763, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet communication', ), 'lastedit' => '20151017224222', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Кластер се састоји од групе сектора који се могу наћи на дискети или хард диску. Сваком кластеру је додељен број од стране оперативног система.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515320017151852548, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A cluster is made up of a group of sectors found on a diskette or hard drive. Each cluster is assigned a number by the operating system.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet communication', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'NataliaPartners', 'Creation Date' => '2012/4/30', 'Term' => 'cluster', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cluster_₁₈', )

English (EN)cluster

A cluster is made up of a group of sectors found on a diskette or hard drive. Each cluster is assigned a number by the operating system.

Serbian (SR)кластер

Кластер се састоји од групе сектора који се могу наћи на дискети или хард диску. Сваком кластеру је додељен број од стране оперативног ...

Internet; Internet communication
(object) array( 'id' => '10451452', 'url' => 'SR/tongue_in_cheek', 'image' => '', 'title' => 'иронично', 'tags' => array ( 0 => 'иронично', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'иронично', 'source_id' => 2587883, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150711204310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако је нешто иронично, то није озбиљно нити то треба да буде озбиљно схваћено.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506434028112183299, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If something is tongue in cheek, it isn’t serious or meant to be taken seriously.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'tongue in cheek', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tongue_in_cheek', )

English (EN)tongue in cheek

If something is tongue in cheek, it isn’t serious or meant to be taken seriously.

Serbian (SR)иронично

Ако је нешто иронично, то није озбиљно нити то треба да буде озбиљно схваћено.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10709685', 'url' => 'SR/Confucius_₃', 'image' => 'Конфуций-1353913825.jpg', 'title' => 'Конфучије', 'tags' => array ( 0 => 'Конфучије', 1 => 'History', 2 => 'Chinese history', 3 => '', ), 'term' => 'Конфучије', 'source_id' => 4291875, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Chinese history', ), 'lastedit' => '20150918224009', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Кинески филозоф и учитељ (551-479 пне) из државе Лу, сада провинције Шандонг. Члан мање аристократске или бирократске класе, Конфучије је заговарао моралну честитост, образовање за све, државну службу и одговорну власт. Његови списи су основали етички кодекс који је утицао на кинеско друштво у 20. веку.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 542, 'height' => 600, '_version_' => 1512692577819688960, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Confucius', 'Definition' => 'Chinese philosopher and teacher (551-479 BC) from the state of Lu, now Shandong province. A member of the minor aristocracy or bureaucratic class, Confucius advocated moral rectitude, education for all, service to the state and responsible government. His writings established an ethical code that influenced Chinese society into the 20th century.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Chinese history', 'Creation User' => 'JaneBykoff', 'Creation Date' => '2012/11/23', 'Sample Image' => 'Конфуций-1353913825.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Confucius_₃', )

English (EN)Confucius

Chinese philosopher and teacher (551-479 BC) from the state of Lu, now Shandong province. A member of the minor aristocracy or bureaucratic class, Confucius advocated moral rectitude, education for all, service to the state and responsible government. His ...

Serbian (SR)Конфучије

Кинески филозоф и учитељ (551-479 пне) из државе Лу, сада провинције Шандонг. Члан мање аристократске или бирократске класе, Конфучије је заговарао моралну честитост, образовање за све, државну службу и одговорну власт. Његови списи су основали етички кодекс ...

History; Chinese history