portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

4,183

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10442741', 'url' => 'SR/Bill_of_Rights_₄', 'image' => '', 'title' => 'Закон о правима', 'tags' => array ( 0 => 'Закон о правима', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'Закон о правима', 'source_id' => 1498860, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150705212624', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Првих десет амандмана Устава САД-а.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505893151003377668, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Bill of Rights', 'Definition' => 'The first ten amendments to the United States Constitution.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Bill_of_Rights_₄', ))

English (EN)Bill of Rights

The first ten amendments to the United States Constitution.

Serbian (SR)Закон о правима

Првих десет амандмана Устава САД-а.

Language; Public speaking
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10494510', 'url' => 'SR/James_K._Polk', 'image' => '', 'title' => 'Џејмс Нокс Пол', 'tags' => array ( 0 => 'Џејмс Нокс Пол', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Џејмс Нокс Пол', 'source_id' => 552846, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20150807165501', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Као председник Сједињених Америчких Држава током мексичког рата, Полк је повећао америчку територију за једну трећину.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508865801521725440, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'James K. Polk', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'As president of the United States during the Mexican War, Polk increased American territory by a third.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'James_K._Polk', ))

English (EN)James K. Polk

As president of the United States during the Mexican War, Polk increased American territory by a third.

Serbian (SR)Џејмс Нокс Пол

Као председник Сједињених Америчких Држава током мексичког рата, Полк је повећао америчку територију за једну трећину.

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10481923', 'url' => 'SR/derived_demand', 'image' => '', 'title' => 'изведена потражња', 'tags' => array ( 0 => 'изведена потражња', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'изведена потражња', 'source_id' => 628475, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150729171034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Потражња за сировим материјалима на тржишту произвођача која се заснива на потражњи за производима широке потрошње, погледајте примарну потражњу.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508051372213272578, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'derived demand', 'Definition' => 'Demand for raw materials in a producer market which is based on the demand for consumer products, see primary demand.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'derived_demand', ))

English (EN)derived demand

Demand for raw materials in a producer market which is based on the demand for consumer products, see primary demand.

Serbian (SR)изведена потражња

Потражња за сировим материјалима на тржишту произвођача која се заснива на потражњи за производима широке потрошње, погледајте примарну ...

Professional careers; Sales
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10747845', 'url' => 'SR/differentiated_marketing', 'image' => '', 'title' => 'диференцирани маркетинг', 'tags' => array ( 0 => 'диференцирани маркетинг', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'диференцирани маркетинг', 'source_id' => 632652, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20151003215217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Подела хетерогеног тржишта на релативно хомогене сегменте, тако да се потребе и жеље различитих сегмената могу ефикасније услужити, сегментирани приступ маркетингу.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514048514078801922, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'differentiated marketing', 'Definition' => 'The division of a heterogeneous market into relatively homogeneous segments so that the needs and wants of the different segments may be served more effectively, a segmented approach to marketing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'differentiated_marketing', ))

English (EN)differentiated marketing

The division of a heterogeneous market into relatively homogeneous segments so that the needs and wants of the different segments may be served more effectively, a segmented approach to marketing.

Serbian (SR)диференцирани маркетинг

Подела хетерогеног тржишта на релативно хомогене сегменте, тако да се потребе и жеље различитих сегмената могу ефикасније услужити, сегментирани приступ маркетингу. ...

Professional careers; Sales
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10535984', 'url' => 'SR/Jesus_Christ_₂', 'image' => '', 'title' => 'Исус Христ', 'tags' => array ( 0 => 'Исус Христ', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Исус Христ', 'source_id' => 2096183, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150825090409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => '(8-4 пне- 29 не) Оснивач хришћанства. Хришћани га сматрају сином Бога и Месије. Он је кључна фигура у хришћанској религији.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510466914453815297, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => '(8-4 BCE- 29? CE) Founder of Christianity. Considered by Christians to be the son of God and the Messiah. He is the central figure in the Christian Religion.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Jesus Christ', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Jesus_Christ_₂', ))

English (EN)Jesus Christ

(8-4 BCE- 29? CE) Founder of Christianity. Considered by Christians to be the son of God and the Messiah. He is the central figure in the Christian Religion.

Serbian (SR)Исус Христ

(8-4 пне- 29 не) Оснивач хришћанства. Хришћани га сматрају сином Бога и Месије. Он је кључна фигура у хришћанској религији.

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10527481', 'url' => 'SR/Western_Zhou_Dynasty', 'image' => '', 'title' => 'Западна династија Зоу', 'tags' => array ( 0 => 'Западна династија Зоу', 1 => 'History', 2 => 'Chinese history', 3 => '', ), 'term' => 'Западна династија Зоу', 'source_id' => 1914708, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Chinese history', ), 'lastedit' => '20150819164022', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Западни Зоу период (1046-771 пне) био је прва половина династије Зоу у древној Кини. Почео је када је краљ Ву Зоу збацио династију Шенг у бици код Мује.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1509952020753154051, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Western Zhou Dynasty', 'Definition' => 'The Western Zhōu period (1046–771 BCE) was the first half of the Zhou Dynasty of ancient China. It began when King Wu of Zhou overthrew the Shang Dynasty at the Battle of Muye.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Chinese history', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'francois.bartsch', 'Creation Date' => '2012/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Western_Zhou_Dynasty', ))

English (EN)Western Zhou Dynasty

The Western Zhōu period (1046–771 BCE) was the first half of the Zhou Dynasty of ancient China. It began when King Wu of Zhou overthrew the Shang Dynasty at the Battle of Muye.

Serbian (SR)Западна династија Зоу

Западни Зоу период (1046-771 пне) био је прва половина династије Зоу у древној Кини. Почео је када је краљ Ву Зоу збацио династију Шенг у бици код ...

History; Chinese history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10446711', 'url' => 'SR/same_old,_same_old', 'image' => '', 'title' => 'све по старом', 'tags' => array ( 0 => 'све по старом', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'све по старом', 'source_id' => 2587147, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150708125213', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Када се ништа не мења, све је по старом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506132603526184963, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'When nothing changes, it’s the same old, same old.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'same old, same old', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'same_old,_same_old', ))

English (EN)same old, same old

When nothing changes, it’s the same old, same old.

Serbian (SR)све по старом

Када се ништа не мења, све је по старом.

Language; Idioms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10527553', 'url' => 'SR/The_Last_Supper', 'image' => '022d53f3-1407900273.jpg; 022d53f3-1407900354.jpg', 'title' => 'Тајна вечера', 'tags' => array ( 0 => 'Тајна вечера', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Тајна вечера', 'source_id' => 2095670, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150819171629', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Позната ренесанса зидна слика у Милану коју је нацртао Леонардо да Винчи за његовог господара војводу Лудовико Сфорзу и његову војвоткињу Беатрис д\'Есте. Она представља сцену Тајне вечере из последњих дана Исуса као што је речено у Јеванђељу по Јовану 13:21, када је Исус објавио да ће га један од његових дванаест ученика издати.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 200, 'height' => 112, '_version_' => 1509954286450114560, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => 'A famous Renaissance mural painting in Milan created by Leonardo da Vinci for his patron Duke Ludovico Sforza and his duchess Beatrice d\'Este. It represents the scene of The Last Supper from the final days of Jesus as it is told in the Gospel of John 13:21, when Jesus announces that one of his Twelve Disciples would betray him.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'The Last Supper', 'Source Lang' => '1180', 'Sample Image' => '022d53f3-1407900273.jpg; 022d53f3-1407900354.jpg', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Last_Supper', ))

English (EN)The Last Supper

A famous Renaissance mural painting in Milan created by Leonardo da Vinci for his patron Duke Ludovico Sforza and his duchess Beatrice d'Este. It represents the scene of The Last Supper from the final days of Jesus as it is told in the Gospel of John 13:21, ...

Serbian (SR)Тајна вечера

Позната ренесанса зидна слика у Милану коју је нацртао Леонардо да Винчи за његовог господара војводу Лудовико Сфорзу и његову војвоткињу Беатрис д'Есте. Она представља сцену Тајне вечере из последњих дана Исуса као што је речено у Јеванђељу по Јовану 13:21, ...

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10662810', 'url' => 'SR/Ho_Chi_Minh', 'image' => '', 'title' => 'Хо Ши Мин', 'tags' => array ( 0 => 'Хо Ши Мин', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Хо Ши Мин', 'source_id' => 2096436, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150907151015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => '(1890-1969) Вијетнамски лидер који је заслужан за свргавање прво ФРанцуза, затим САД из своје земље. Подржан од стране и комунистичке Кине и Совјетског Савеза, он је водио Вијетнам кроз ратовање које је трајало деценијама док се није појавио као комунистичка нација.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511667701625389058, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => '(1890-1969) Vietnamese leader who is responsible for ousting first the French, then the United States from his country. Supported by both communist China and the Soviet Union, he guided Vietnam through decades long warfare to emerge as a communist nation.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Ho Chi Minh', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ho_Chi_Minh', ))

English (EN)Ho Chi Minh

(1890-1969) Vietnamese leader who is responsible for ousting first the French, then the United States from his country. Supported by both communist China and the Soviet Union, he guided Vietnam through decades long warfare to emerge as a communist nation.

Serbian (SR)Хо Ши Мин

(1890-1969) Вијетнамски лидер који је заслужан за свргавање прво ФРанцуза, затим САД из своје земље. Подржан од стране и комунистичке Кине и Совјетског Савеза, он је водио Вијетнам кроз ратовање које је трајало деценијама док се није појавио као комунистичка ...

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10753618', 'url' => 'SR/industrial_marketing', 'image' => '', 'title' => 'индустријски маркетинг', 'tags' => array ( 0 => 'индустријски маркетинг', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'индустријски маркетинг', 'source_id' => 632912, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20151007213010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Маркетинг роба и услуга за пословне организације за употребу у производњи производа или у раду њиховог пословања, такође се назива послом-у-посао маркетинга.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514409517335445504, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'industrial marketing', 'Definition' => 'The marketing of goods and services to business organisations for use in the manufacture of their products or in the operation of their businesses, also called business-to-business marketing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'industrial_marketing', ))

English (EN)industrial marketing

The marketing of goods and services to business organisations for use in the manufacture of their products or in the operation of their businesses, also called business-to-business marketing.

Serbian (SR)индустријски маркетинг

Маркетинг роба и услуга за пословне организације за употребу у производњи производа или у раду њиховог пословања, такође се назива послом-у-посао маркетинга. ...

Professional careers; Sales