portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

0

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10485408', 'url' => 'SR/staples_₁', 'image' => '', 'title' => 'спојнице', 'tags' => array ( 0 => 'спојнице', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'спојнице', 'source_id' => 628928, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150731212609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Поткатегорија робе широке потрошње која се састоји од често купљених намирница, погледајте робу широке потрошње.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508248672244072449, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'staples', 'Definition' => 'A sub-category of convenience goods consisting of frequently purchased foodstuffs, see convenience goods.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'staples_₁', )

English (EN)staples

A sub-category of convenience goods consisting of frequently purchased foodstuffs, see convenience goods.

Serbian (SR)спојнице

Поткатегорија робе широке потрошње која се састоји од често купљених намирница, погледајте робу широке потрошње.

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10471566', 'url' => 'SR/taste_blood', 'image' => '', 'title' => 'осетити мирис победе', 'tags' => array ( 0 => 'осетити мирис победе', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'осетити мирис победе', 'source_id' => 2588757, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150721224812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако је неко осетио мирис победе, он је постигао нешто и подстакнут је мишљу да је победа на дохват руке.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507347861449211905, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If someone has tasted blood, they have achieved something and are encouraged to think that victory is within their grasp.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'taste blood', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taste_blood', )

English (EN)taste blood

If someone has tasted blood, they have achieved something and are encouraged to think that victory is within their grasp.

Serbian (SR)осетити мирис победе

Ако је неко осетио мирис победе, он је постигао нешто и подстакнут је мишљу да је победа на дохват руке.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10491703', 'url' => 'SR/Mnemosyne_₂', 'image' => '', 'title' => 'Мнемозина', 'tags' => array ( 0 => 'Мнемозина', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'Мнемозина', 'source_id' => 5092020, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150805232605', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мнемозина је Титан памћења и мајка муза.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508709206487728129, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Mnemosyne was the Titan of memory and the mother of Muses.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'Mnemosyne', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Mnemosyne_₂', )

English (EN)Mnemosyne

Mnemosyne was the Titan of memory and the mother of Muses.

Serbian (SR)Мнемозина

Мнемозина је Титан памћења и мајка муза.

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '10664134', 'url' => 'SR/terrace_farming', 'image' => '', 'title' => 'пољопривредне терасе', 'tags' => array ( 0 => 'пољопривредне терасе', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'пољопривредне терасе', 'source_id' => 2096447, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150908124002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Сечење равних површина (тераса) у близини вертикалних падина како би се омогућио узгој. Пољопривредне терасе изгледају као степенице засечене у планини. Ова адаптација је омогућила и раним Кинезима, и Инкама из Средње Америке да узгајају довољно хране за своју бројну популацију.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511748860278472704, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => 'The cutting out of flat areas (terraces) into near vertical slopes to allow farming. Terrace farms appears as steps cut into a mountainside. This adaptation allowed both the early Chinese, and the Inca of Mesoamerica to grow enough food for their large populations.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'terrace farming', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'terrace_farming', )

English (EN)terrace farming

The cutting out of flat areas (terraces) into near vertical slopes to allow farming. Terrace farms appears as steps cut into a mountainside. This adaptation allowed both the early Chinese, and the Inca of Mesoamerica to grow enough food for their large ...

Serbian (SR)пољопривредне терасе

Сечење равних површина (тераса) у близини вертикалних падина како би се омогућио узгој. Пољопривредне терасе изгледају као степенице засечене у планини. Ова адаптација је омогућила и раним Кинезима, и Инкама из Средње Америке да узгајају довољно хране за ...

History; World history
(object) array( 'id' => '10780083', 'url' => 'SR/direct_access_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'директан приступ', 'tags' => array ( 0 => 'директан приступ', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet communication', 3 => '', ), 'term' => 'директан приступ', 'source_id' => 2601035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet communication', ), 'lastedit' => '20151019155612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Способност рачунара да лоцира и одмах преузме податке из уређаја за складиштење, а да не мора почне из почетка и прочита све податке.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515475667823624192, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The ability of a computer to locate and retrieve data immediately from a storage device, without having to start at the beginning and read all the data.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet communication', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'NataliaPartners', 'Creation Date' => '2012/4/30', 'Term' => 'direct access', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'direct_access_₁₁', )

English (EN)direct access

The ability of a computer to locate and retrieve data immediately from a storage device, without having to start at the beginning and read all the data.

Serbian (SR)директан приступ

Способност рачунара да лоцира и одмах преузме податке из уређаја за складиштење, а да не мора почне из почетка и прочита све податке.

Internet; Internet communication
(object) array( 'id' => '10630908', 'url' => 'SR/Cuban_Revolution', 'image' => '', 'title' => 'Кубанска револуција', 'tags' => array ( 0 => 'Кубанска револуција', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Кубанска револуција', 'source_id' => 2096350, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150902080818', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => '(1958) Политичка револуција која уклања САД које подржавају Фугенцио Батисту са власти. Револуцију је предводио Фидел Кастро, који је постао нови лидер Кубе као комунистички диктатор.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511188165882281986, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => '(1958) A political revolution that removed the United States supported Fugencio Batista from power. The revolution was led by Fidel Castro who became the new leader of Cuba as a communist dictator.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Cuban Revolution', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Cuban_Revolution', )

English (EN)Cuban Revolution

(1958) A political revolution that removed the United States supported Fugencio Batista from power. The revolution was led by Fidel Castro who became the new leader of Cuba as a communist dictator.

Serbian (SR)Кубанска револуција

(1958) Политичка револуција која уклања САД које подржавају Фугенцио Батисту са власти. Револуцију је предводио Фидел Кастро, који је постао нови лидер Кубе као комунистички ...

History; World history
(object) array( 'id' => '10446616', 'url' => 'SR/comprehensibility', 'image' => '', 'title' => 'разумљивост', 'tags' => array ( 0 => 'разумљивост', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'разумљивост', 'source_id' => 2485981, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150708115019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Приступачност и транспарентност циљаног текста у ефикасном,ефективном и одговарајућем преношењу значења изворног текста. Превод у коме се користе компјутерски алати као што су банке термина и алати са преводном меморијом да помогну људског преводиоца.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506128702932516865, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The accessibility and transparency of a target text in conveying source text meaning efficiently, effectively and appropriately. Translation in which computerized tools such as term banks and translation memory tools are used to assist the human translator.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'comprehensibility', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'comprehensibility', )

English (EN)comprehensibility

The accessibility and transparency of a target text in conveying source text meaning efficiently, effectively and appropriately. Translation in which computerized tools such as term banks and translation memory tools are used to assist the human translator.

Serbian (SR)разумљивост

Приступачност и транспарентност циљаног текста у ефикасном,ефективном и одговарајућем преношењу значења изворног текста. Превод у коме се користе компјутерски алати као што су банке термина и алати са преводном меморијом да помогну људског преводиоца. ...

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10481924', 'url' => 'SR/managerial_judgment', 'image' => '', 'title' => 'процена менаџера', 'tags' => array ( 0 => 'процена менаџера', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'процена менаџера', 'source_id' => 642581, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150729171037', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Метод предвиђања у којем су предвиђања о вероватном нивоу продаје за одређени будући период учињена од стране искусних виших руководилаца.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508051372213272579, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'managerial judgment', 'Definition' => 'A forecasting method in which predictions about the likely level of sales for a specified future period are made by experienced senior managers.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'managerial_judgment', )

English (EN)managerial judgment

A forecasting method in which predictions about the likely level of sales for a specified future period are made by experienced senior managers.

Serbian (SR)процена менаџера

Метод предвиђања у којем су предвиђања о вероватном нивоу продаје за одређени будући период учињена од стране искусних виших руководилаца.

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10445221', 'url' => 'SR/free_morpheme', 'image' => '', 'title' => 'слободна морфема', 'tags' => array ( 0 => 'слободна морфема', 1 => 'Language', 2 => 'Linguistics', 3 => '', ), 'term' => 'слободна морфема', 'source_id' => 1559408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Linguistics', ), 'lastedit' => '20150707122807', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Елемент који има значење који поприма облик независне речи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506040497215373315, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'free morpheme', 'Definition' => 'An element of meaning which takes the form of an independent word.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Linguistics', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ZhuFeng', 'Creation Date' => '2011/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'free_morpheme', )

English (EN)free morpheme

An element of meaning which takes the form of an independent word.

Serbian (SR)слободна морфема

Елемент који има значење који поприма облик независне речи.

Language; Linguistics
(object) array( 'id' => '10525683', 'url' => 'SR/canton', 'image' => '', 'title' => 'кантон', 'tags' => array ( 0 => 'кантон', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => 'NetSERF.org', 4 => '', ), 'term' => 'кантон', 'source_id' => 1252456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'company' => array ( 0 => 'NetSERF.org', ), 'lastedit' => '20150818142205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мала подењена територија у Швајцарској, слична енглеској парохији.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1509852741699108864, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canton', 'Company' => 'NetSERF.org', 'Definition' => 'Small division of territory in Switzerland, similar to the English parish.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'Dualsys', 'Creation Date' => '2011/5/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canton', )

English (EN)canton

Small division of territory in Switzerland, similar to the English parish.

Serbian (SR)кантон

Мала подењена територија у Швајцарској, слична енглеској парохији.

History; Medieval