portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

0

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10492761', 'url' => 'SR/Journey_to_Atlantis', 'image' => '', 'title' => 'Путовање у Атлантис', 'tags' => array ( 0 => 'Путовање у Атлантис', 1 => 'Literature', 2 => 'Novels', 3 => '', ), 'term' => 'Путовање у Атлантис', 'source_id' => 5092108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Novels', ), 'lastedit' => '20150806121409', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Путовање у Атлантис је 9. књига серије књига Трка с временом које је написао ЈЈ Фортун.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508757524832059393, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Journey to Atlantis is book 9 of the Race Against Time series written by J. J. Fortune.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Novels', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'Journey to Atlantis', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Journey_to_Atlantis', )

English (EN)Journey to Atlantis

Journey to Atlantis is book 9 of the Race Against Time series written by J. J. Fortune.

Serbian (SR)Путовање у Атлантис

Путовање у Атлантис је 9. књига серије књига Трка с временом које је написао ЈЈ Фортун.

Literature; Novels
(object) array( 'id' => '10771153', 'url' => 'SR/product_form_competitors', 'image' => '', 'title' => 'конкуренти производног облика', 'tags' => array ( 0 => 'конкуренти производног облика', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'конкуренти производног облика', 'source_id' => 633607, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20151012190422', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Фирме које нуде незнатно различите варијанте истог основног производа.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514853316712988675, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'product form competitors', 'Definition' => 'Firms offering slightly different variants of the same basic product.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'product_form_competitors', )

English (EN)product form competitors

Firms offering slightly different variants of the same basic product.

Serbian (SR)конкуренти производног облика

Фирме које нуде незнатно различите варијанте истог основног производа.

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10439687', 'url' => 'SR/deductive_reasoning_₃', 'image' => '', 'title' => 'дедуктивно закључивање', 'tags' => array ( 0 => 'дедуктивно закључивање', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'дедуктивно закључивање', 'source_id' => 1498468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150703130427', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Облик размишљања који почиње са општеприхваћеном истином, повезује проблем са том истином, и изводи закључак на основу те повезаности.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505680373751742466, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deductive reasoning', 'Definition' => 'A form of thinking that begins with a generally accepted truth, connects an issue with that truth, and draws a conclusion based on the connection.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deductive_reasoning_₃', )

English (EN)deductive reasoning

A form of thinking that begins with a generally accepted truth, connects an issue with that truth, and draws a conclusion based on the connection.

Serbian (SR)дедуктивно закључивање

Облик размишљања који почиње са општеприхваћеном истином, повезује проблем са том истином, и изводи закључак на основу те повезаности.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10438697', 'url' => 'SR/merit_scholarship', 'image' => '', 'title' => 'стипендија за заслуге', 'tags' => array ( 0 => 'стипендија за заслуге', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Education_Terms_twgid1354907994235992', ), 'term' => 'стипендија за заслуге', 'source_id' => 4375966, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'lastedit' => '20150702215609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стипендија за заслуге је стипендија коју даје универзитет за одлично академско понашање ученика.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Education_Terms_twgid1354907994235992', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505623246907637760, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'merit scholarship', 'Definition' => 'Merit Scholarship is the scholarship given by the university for excellent academic behaviors of the students.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'mirandazx', 'Creation Date' => '2012/12/7', 'Glossary' => 'Education_Terms_twgid1354907994235992', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'merit_scholarship', )

English (EN)merit scholarship

Merit Scholarship is the scholarship given by the university for excellent academic behaviors of the students.

Serbian (SR)стипендија за заслуге

Стипендија за заслуге је стипендија коју даје универзитет за одлично академско понашање ученика.

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '10452216', 'url' => 'SR/at_the_top_of_your_lungs', 'image' => '', 'title' => 'из све снаге', 'tags' => array ( 0 => 'из све снаге', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'из све снаге', 'source_id' => 2587858, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150712165908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако вичете из све снаге, вичете онолико гласно колико можете.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506510531504111616, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If you shout at the top of your lungs, you shout as loudly as you possibly can.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'at the top of your lungs', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'at_the_top_of_your_lungs', )

English (EN)at the top of your lungs

If you shout at the top of your lungs, you shout as loudly as you possibly can.

Serbian (SR)из све снаге

Ако вичете из све снаге, вичете онолико гласно колико можете.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10802302', 'url' => 'SR/favicon', 'image' => '', 'title' => 'омиљена иконица', 'tags' => array ( 0 => 'омиљена иконица', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet communication', 3 => '', ), 'term' => 'омиљена иконица', 'source_id' => 2602333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet communication', ), 'lastedit' => '20151024184403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Назив дат прилагођеној иконицикоја се користи за одређену Веб локацију. Веб сајт може створити иконицу са 16 пута 16 пиксела која се може звати омиљена иконица. Када корисник додаје Веб страницу, Интернет Екплорер верзије 5.0 или новији проверава присуство фајла омиљене иконице. Ако фајл постоји, омиљена иконица се приказује поред назива Веб странице на листи корисникових омиљених иконица.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515939221270953984, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The name given to a custom icon used for a specific Web site. A Web site can create a 16 x 16 pixel icon that can be named favicon. When a user adds a Web page, Internet Explorer version 5.0 or newer checks for the presence of a favicon.ico file. If the file exists, the favicon is displayed next to the name of the Web page in a user\'s Favorites list.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet communication', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'NataliaPartners', 'Creation Date' => '2012/4/30', 'Term' => 'favicon', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'favicon', )

English (EN)favicon

The name given to a custom icon used for a specific Web site. A Web site can create a 16 x 16 pixel icon that can be named favicon. When a user adds a Web page, Internet Explorer version 5.0 or newer checks for the presence of a favicon.ico file. If the file ...

Serbian (SR)омиљена иконица

Назив дат прилагођеној иконицикоја се користи за одређену Веб локацију. Веб сајт може створити иконицу са 16 пута 16 пиксела која се може звати омиљена иконица. Када корисник додаје Веб страницу, Интернет Екплорер верзије 5.0 или новији проверава присуство ...

Internet; Internet communication
(object) array( 'id' => '10471566', 'url' => 'SR/taste_blood', 'image' => '', 'title' => 'осетити мирис победе', 'tags' => array ( 0 => 'осетити мирис победе', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'осетити мирис победе', 'source_id' => 2588757, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150721224812', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако је неко осетио мирис победе, он је постигао нешто и подстакнут је мишљу да је победа на дохват руке.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507347861449211905, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If someone has tasted blood, they have achieved something and are encouraged to think that victory is within their grasp.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'taste blood', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'taste_blood', )

English (EN)taste blood

If someone has tasted blood, they have achieved something and are encouraged to think that victory is within their grasp.

Serbian (SR)осетити мирис победе

Ако је неко осетио мирис победе, он је постигао нешто и подстакнут је мишљу да је победа на дохват руке.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10490408', 'url' => 'SR/The_Hobbit_₁', 'image' => '', 'title' => 'Хобит', 'tags' => array ( 0 => 'Хобит', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'Хобит', 'source_id' => 3278398, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150804142802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Хобит, или Тамо и назад, познатији по свом скраћеном називу Хобит, је роман фантазије и дечија књига ЈРР Толкина', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508584761284624384, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The Hobbit, or There and Back Again, better known by its abbreviated title The Hobbit, is a fantasy novel and children\'s book by J. R. R. Tolkien.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'Markus87', 'Creation Date' => '2012/6/28', 'Term' => 'The Hobbit', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Hobbit_₁', )

English (EN)The Hobbit

The Hobbit, or There and Back Again, better known by its abbreviated title The Hobbit, is a fantasy novel and children's book by J. R. R. Tolkien.

Serbian (SR)Хобит

Хобит, или Тамо и назад, познатији по свом скраћеном називу Хобит, је роман фантазије и дечија књига ЈРР Толкина

Literature; General literature
(object) array( 'id' => '10527077', 'url' => 'SR/nave_₁', 'image' => '', 'title' => 'брод', 'tags' => array ( 0 => 'брод', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'брод', 'source_id' => 1803835, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20150819113407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Централни део цркве, који се пружа од припрате до презвитеријума и окружен пролазима.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1509932768987971585, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nave', 'Definition' => 'Central part of a church, extending from the narthex to the chancel and flanked by aisles.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Medieval', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mlutz', 'Creation Date' => '2011/11/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nave_₁', )

English (EN)nave

Central part of a church, extending from the narthex to the chancel and flanked by aisles.

Serbian (SR)брод

Централни део цркве, који се пружа од припрате до презвитеријума и окружен пролазима.

History; Medieval
(object) array( 'id' => '10487848', 'url' => 'SR/metonymy_₃', 'image' => '', 'title' => 'метонимија', 'tags' => array ( 0 => 'метонимија', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => 'Citadel', 4 => '', ), 'term' => 'метонимија', 'source_id' => 501649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'company' => array ( 0 => 'Citadel', ), 'lastedit' => '20150802183707', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Стилска фигура у којој је уско повезан термин замењен неким предметом или идејом. Пример: Увек смо остали верни круни. Погледајте Синегдоху.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508419232756400129, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metonymy', 'Company' => 'Citadel', 'Definition' => 'A figure of speech in which a closely related term is substituted for an object or idea. An example: We have always remained loyal to the crown. See Synecdoche.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Fiction', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Renee', 'Creation Date' => '2010/12/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metonymy_₃', )

English (EN)metonymy

A figure of speech in which a closely related term is substituted for an object or idea. An example: We have always remained loyal to the crown. See Synecdoche.

Serbian (SR)метонимија

Стилска фигура у којој је уско повезан термин замењен неким предметом или идејом. Пример: Увек смо остали верни круни. Погледајте Синегдоху.

Literature; Fiction