portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

4,183

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10712788', 'url' => 'SR/return_on_assets_managed', 'image' => '', 'title' => 'принос на управљану активу', 'tags' => array ( 0 => 'принос на управљану активу', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'принос на управљану активу', 'source_id' => 629207, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150921121632', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мерење профитабилности једне фирме, након опорезивања профита израженог као проценат средстава која се користе да се до њега дође.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512925111669227522, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'return on assets managed', 'Definition' => 'A measure of a firm\'s profitability, after-tax profit expressed as a percentage of assets used to make it.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'return_on_assets_managed', ))

English (EN)return on assets managed

A measure of a firm's profitability, after-tax profit expressed as a percentage of assets used to make it.

Serbian (SR)принос на управљану активу

Мерење профитабилности једне фирме, након опорезивања профита израженог као проценат средстава која се користе да се до њега дође.

Professional careers; Sales
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10466063', 'url' => 'SR/nutty_as_a_fruitcake', 'image' => '', 'title' => 'луд као струја', 'tags' => array ( 0 => 'луд као струја', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'луд као струја', 'source_id' => 2588415, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150717161217', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Неко ко је луд као струја је ирационалан или луд. (Ово може бити скраћено од "лујка".)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506960559811067904, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Someone who’s nutty as a fruitcake is irrational or crazy. (This can be shortened to ‘a fruitcake’.)', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'nutty as a fruitcake', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nutty_as_a_fruitcake', ))

English (EN)nutty as a fruitcake

Someone who’s nutty as a fruitcake is irrational or crazy. (This can be shortened to ‘a fruitcake’.)

Serbian (SR)луд као струја

Неко ко је луд као струја је ирационалан или луд. (Ово може бити скраћено од "лујка".)

Language; Idioms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10443888', 'url' => 'SR/arse-man', 'image' => '', 'title' => 'човек који воли задњице', 'tags' => array ( 0 => 'човек који воли задњице', 1 => 'Language', 2 => 'Slang', 3 => '', ), 'term' => 'човек који воли задњице', 'source_id' => 1551358, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Slang', ), 'lastedit' => '20150706141702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Човек чији је омиљени део женског тела задњица наспрам људи који воле женске ноге или груди.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505956757286944768, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arse-man', 'Definition' => 'A man whose favourite part of a woman’s anatomy is the buttocks as opposed to a leg-man or tit-man.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Slang', 'Creation User' => 'Sorina Bumbacea', 'Creation Date' => '2011/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arse-man', ))

English (EN)arse-man

A man whose favourite part of a woman’s anatomy is the buttocks as opposed to a leg-man or tit-man.

Serbian (SR)човек који воли задњице

Човек чији је омиљени део женског тела задњица наспрам људи који воле женске ноге или груди.

Language; Slang
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10778586', 'url' => 'SR/host-based_security_system', 'image' => '', 'title' => 'безбедносни систем домаћина', 'tags' => array ( 0 => 'безбедносни систем домаћина', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet security', 3 => 'McAfee', 4 => '', ), 'term' => 'безбедносни систем домаћина', 'source_id' => 1475859, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet security', ), 'company' => array ( 0 => 'McAfee', ), 'lastedit' => '20151017191015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ова безбедносна апликација функционише тако што је инсталирана да заштити сваки чвор, или рачунар, у мрежи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515306679812489216, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'host-based security system', 'Company' => 'McAfee', 'Definition' => 'This security application functions by being installed on and protecting each node, or host computer, in a network.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet security', 'See Also' => 'host intrusion prevention system (hips)_₀', 'Creation User' => 'Ron L9', 'Creation Date' => '2011/7/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'host-based_security_system', ))

English (EN)host-based security system

This security application functions by being installed on and protecting each node, or host computer, in a network.

Serbian (SR)безбедносни систем домаћина

Ова безбедносна апликација функционише тако што је инсталирана да заштити сваки чвор, или рачунар, у мрежи.

Internet; Internet security
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10448389', 'url' => 'SR/sweet_as_a_gumdrop', 'image' => '', 'title' => 'сладак као шећер', 'tags' => array ( 0 => 'сладак као шећер', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'сладак као шећер', 'source_id' => 2587338, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150709114509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'То значи да је нешто или неко веома фин или леп.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506218986185949185, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'This means that something or someone is very nice or pretty.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'sweet as a gumdrop', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sweet_as_a_gumdrop', ))

English (EN)sweet as a gumdrop

This means that something or someone is very nice or pretty.

Serbian (SR)сладак као шећер

То значи да је нешто или неко веома фин или леп.

Language; Idioms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10753704', 'url' => 'SR/financial_resources', 'image' => '', 'title' => 'финансијска средства', 'tags' => array ( 0 => 'финансијска средства', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'финансијска средства', 'source_id' => 632942, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20151007221625', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Доступност новца у облику готовине, хартија од вредности, повериоца, кредита, итд који поседује компанија.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1514412412103557123, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'financial resources', 'Definition' => 'The availability of money in the form of cash, securities, creditors, loan facilities, etc possessed by a company.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'financial_resources', ))

English (EN)financial resources

The availability of money in the form of cash, securities, creditors, loan facilities, etc possessed by a company.

Serbian (SR)финансијска средства

Доступност новца у облику готовине, хартија од вредности, повериоца, кредита, итд који поседује компанија.

Professional careers; Sales
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10778223', 'url' => 'SR/domain_name_system_(DNS)_₅', 'image' => '', 'title' => 'днс (ДНС)', 'tags' => array ( 0 => 'днс (ДНС)', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet security', 3 => 'McAfee', 4 => '', ), 'term' => 'днс (ДНС)', 'source_id' => 1473899, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet security', ), 'company' => array ( 0 => 'McAfee', ), 'lastedit' => '20151017091802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Интернет стандард који одговара називима попут мкафе. ком ИП адресе која прати пакете до рачунара прикључених на интернет.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515269434503069696, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'domain name system (DNS)', 'Company' => 'McAfee', 'Definition' => 'The Internet standard that matches names such as mcafee. Com to the IP address that routes packets to an Internet-connected computer.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet security', 'Creation User' => 'Ron L9', 'Creation Date' => '2011/7/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'domain_name_system_(DNS)_₅', ))

English (EN)domain name system (DNS)

The Internet standard that matches names such as mcafee. Com to the IP address that routes packets to an Internet-connected computer.

Serbian (SR)днс (ДНС)

Интернет стандард који одговара називима попут мкафе. ком ИП адресе која прати пакете до рачунара прикључених на интернет.

Internet; Internet security
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10533613', 'url' => 'SR/Toussaint_L\'Ouverture', 'image' => '', 'title' => 'Тусен Лувертир', 'tags' => array ( 0 => 'Тусен Лувертир', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Тусен Лувертир', 'source_id' => 2096148, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150823104825', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => '(1743? -1803) Револуционарни лидер, који је одговоран за свргавање Француске из Хаитија током револуције Латинске Америке почетком 19. века.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510292262692585473, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => '(1743?-1803) Revolutionary leader who is responsible for ousting France from Haiti during the Latin American Revolutions in the early 19th century.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Toussaint L\'Ouverture', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Toussaint_L\'Ouverture', ))

English (EN)Toussaint L'Ouverture

(1743?-1803) Revolutionary leader who is responsible for ousting France from Haiti during the Latin American Revolutions in the early 19th century.

Serbian (SR)Тусен Лувертир

(1743? -1803) Револуционарни лидер, који је одговоран за свргавање Француске из Хаитија током револуције Латинске Америке почетком 19. века.

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10443866', 'url' => 'SR/annihilated', 'image' => '', 'title' => 'обезнањен', 'tags' => array ( 0 => 'обезнањен', 1 => 'Language', 2 => 'Slang', 3 => '', ), 'term' => 'обезнањен', 'source_id' => 1551273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Slang', ), 'lastedit' => '20150706140007', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Беспомоћно пијан, дрогиран или исцрпљен. Колоквијални израз средње класе тинејџера, популаран 1970-их и 1980-их.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505955687778222081, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'annihilated', 'Definition' => 'Helplessly drunk, drugged or exhausted. A middle-class teenager’s colloquial expression, popular in the 1970s and 1980s.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Slang', 'Creation User' => 'Sorina Bumbacea', 'Creation Date' => '2011/8/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'annihilated', ))

English (EN)annihilated

Helplessly drunk, drugged or exhausted. A middle-class teenager’s colloquial expression, popular in the 1970s and 1980s.

Serbian (SR)обезнањен

Беспомоћно пијан, дрогиран или исцрпљен. Колоквијални израз средње класе тинејџера, популаран 1970-их и 1980-их.

Language; Slang
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10483519', 'url' => 'SR/reduced_price_pack', 'image' => '', 'title' => 'смањена цена паковања', 'tags' => array ( 0 => 'смањена цена паковања', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'смањена цена паковања', 'source_id' => 628839, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150730170502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Тип промоције потрошачке продаје у којем су две или више јединица истог производа удружене заједно и продају се по нижој цени.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508141653611773952, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'reduced price pack', 'Definition' => 'A type of consumer sales promotion in which two or more units of the same product are banded together and sold at a lower price.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reduced_price_pack', ))

English (EN)reduced price pack

A type of consumer sales promotion in which two or more units of the same product are banded together and sold at a lower price.

Serbian (SR)смањена цена паковања

Тип промоције потрошачке продаје у којем су две или више јединица истог производа удружене заједно и продају се по нижој цени.

Professional careers; Sales