portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

0

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10525669', 'url' => 'SR/cathedral_church_₁', 'image' => '', 'title' => 'катедрала', 'tags' => array ( 0 => 'катедрала', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => 'NetSERF.org', 4 => '', ), 'term' => 'катедрала', 'source_id' => 1246408, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'company' => array ( 0 => 'NetSERF.org', ), 'lastedit' => '20150818141007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Црква одређене епархије где епископ има трон (катедру) и где он председава. Упрошћено катедрала.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1509851986922569729, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cathedral church', 'Company' => 'NetSERF.org', 'Definition' => 'The church of the diocese where a bishop has the throne (cathedra) and where he presides. Simplified to Cathedral.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'Dualsys', 'Creation Date' => '2011/5/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cathedral_church_₁', )

English (EN)cathedral church

The church of the diocese where a bishop has the throne (cathedra) and where he presides. Simplified to Cathedral.

Serbian (SR)катедрала

Црква одређене епархије где епископ има трон (катедру) и где он председава. Упрошћено катедрала.

History; Medieval
(object) array( 'id' => '10448952', 'url' => 'SR/safe_and_sound', 'image' => '', 'title' => 'жив и здрав', 'tags' => array ( 0 => 'жив и здрав', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'жив и здрав', 'source_id' => 2587602, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150709214008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако стигнете живи и здрави, онда вас ништа није озледило на путу.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506256420316643330, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If you arrive safe and sound, then nothing has harmed you on your way.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'safe and sound', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'safe_and_sound', )

English (EN)safe and sound

If you arrive safe and sound, then nothing has harmed you on your way.

Serbian (SR)жив и здрав

Ако стигнете живи и здрави, онда вас ништа није озледило на путу.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10461957', 'url' => 'SR/run_amok', 'image' => '', 'title' => 'подивљати', 'tags' => array ( 0 => 'подивљати', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'подивљати', 'source_id' => 2588425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150714131611', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Када ствари или људи подивљају, они су дивљи и ван контроле. (\'Беснети\' се такође користи.)', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506677695188041730, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'When things or people are running amok, they are wild and out of control.(‘Run amuck’ is also used.)', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'run amok', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'run_amok', )

English (EN)run amok

When things or people are running amok, they are wild and out of control.(‘Run amuck’ is also used.)

Serbian (SR)подивљати

Када ствари или људи подивљају, они су дивљи и ван контроле. ('Беснети' се такође користи.)

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10528893', 'url' => 'SR/adaptation_₂₉', 'image' => '', 'title' => 'адаптација', 'tags' => array ( 0 => 'адаптација', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'адаптација', 'source_id' => 2095778, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150820075809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Промена направљена да се преживи окружење или да се превазиђе недостатак.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510009776498540545, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => 'A change made to survive an environment or to overcome a disadvantage.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'adaptation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adaptation_₂₉', )

English (EN)adaptation

A change made to survive an environment or to overcome a disadvantage.

Serbian (SR)адаптација

Промена направљена да се преживи окружење или да се превазиђе недостатак.

History; World history
(object) array( 'id' => '10437114', 'url' => 'SR/alternative_assessment', 'image' => '', 'title' => 'алтернативна процена', 'tags' => array ( 0 => 'алтернативна процена', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => '', ), 'term' => 'алтернативна процена', 'source_id' => 4313215, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'lastedit' => '20150701094702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Оцена коју студент добија након пружања одговора на задатак или питање. Такви одговори могу да укључују демонстрације, експонате, портфеље, усмене презентације, или есеје.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505487100615589888, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An assessment in which students originate a response to a task or question. Such responses could include demonstrations, exhibits, portfolios, oral presentations, or essays.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'See Also' => 'traditional_assessment', 'Creation User' => 'Milly68', 'Creation Date' => '2012/11/26', 'Term' => 'alternative assessment', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alternative_assessment', )

English (EN)alternative assessment

An assessment in which students originate a response to a task or question. Such responses could include demonstrations, exhibits, portfolios, oral presentations, or essays.

Serbian (SR)алтернативна процена

Оцена коју студент добија након пружања одговора на задатак или питање. Такви одговори могу да укључују демонстрације, експонате, портфеље, усмене презентације, или ...

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '10530286', 'url' => 'SR/Young_Italy', 'image' => '', 'title' => 'Млада Италија', 'tags' => array ( 0 => 'Млада Италија', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Млада Италија', 'source_id' => 2095965, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150820224424', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Националистички покрет који је хтео да оконча спољну контролу Италије. Започет 1831. од стране Ђузепе Мацинија.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510065518042677249, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => 'Nationalistic movement that wanted to end foreign control of Italy. Started in 1831 by Guiseppe Mazzini.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Young Italy', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Young_Italy', )

English (EN)Young Italy

Nationalistic movement that wanted to end foreign control of Italy. Started in 1831 by Guiseppe Mazzini.

Serbian (SR)Млада Италија

Националистички покрет који је хтео да оконча спољну контролу Италије. Започет 1831. од стране Ђузепе Мацинија.

History; World history
(object) array( 'id' => '10527192', 'url' => 'SR/juno', 'image' => '', 'title' => 'Јунона', 'tags' => array ( 0 => 'Јунона', 1 => 'History', 2 => 'Roman gods', 3 => '', ), 'term' => 'Јунона', 'source_id' => 1844963, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Roman gods', ), 'lastedit' => '20150819125102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Краљица богова, древна римска богиња, заштитница и специјална саветница државе', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1509937613290602496, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'juno', 'Definition' => 'Queen of the Gods,is an ancient Roman goddess, the protector and special counselor of the state', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Roman gods', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'juno', )

English (EN)juno

Queen of the Gods,is an ancient Roman goddess, the protector and special counselor of the state

Serbian (SR)Јунона

Краљица богова, древна римска богиња, заштитница и специјална саветница државе

History; Roman gods
(object) array( 'id' => '10448588', 'url' => 'SR/cheek_by_jowl', 'image' => '', 'title' => 'као нокат и прст', 'tags' => array ( 0 => 'као нокат и прст', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'као нокат и прст', 'source_id' => 2587504, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150709142609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако су ствари или људи као нокат и прст, они су веома блиски.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506229114802012160, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'If things or people are cheek by jowl, they are very close together.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'cheek by jowl', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cheek_by_jowl', )

English (EN)cheek by jowl

If things or people are cheek by jowl, they are very close together.

Serbian (SR)као нокат и прст

Ако су ствари или људи као нокат и прст, они су веома блиски.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10712938', 'url' => 'SR/gross_sales_₂', 'image' => '', 'title' => 'бруто продаје', 'tags' => array ( 0 => 'бруто продаје', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'бруто продаје', 'source_id' => 632565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150921132510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Укупни приход од продаје свих купаца у одређеном периоду.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512929453204832256, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gross sales', 'Definition' => 'The total revenue from all sales to customers in a specified period.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gross_sales_₂', )

English (EN)gross sales

The total revenue from all sales to customers in a specified period.

Serbian (SR)бруто продаје

Укупни приход од продаје свих купаца у одређеном периоду.

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10493321', 'url' => 'SR/Popular_Sovereignty', 'image' => '', 'title' => 'Народни суверенитет', 'tags' => array ( 0 => 'Народни суверенитет', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Народни суверенитет', 'source_id' => 552751, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20150806213607', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Принцип, који је укључен у компромис 1850 и закон Канзасове Небраске , да људи који живе у западним крајевима треба да одлуче да ли или не дозволити ропство.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508792882225479680, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Popular Sovereignty', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'The principle, incorporated into the Compromise of 1850 and the Kansas Nebraska Act, that the people living in the western territories should decide whether or not to permit slavery.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Popular_Sovereignty', )

English (EN)Popular Sovereignty

The principle, incorporated into the Compromise of 1850 and the Kansas Nebraska Act, that the people living in the western territories should decide whether or not to permit slavery.

Serbian (SR)Народни суверенитет

Принцип, који је укључен у компромис 1850 и закон Канзасове Небраске , да људи који живе у западним крајевима треба да одлуче да ли или не дозволити ...

History; American history