portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

4,183

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10710168', 'url' => 'SR/Stuart_dynasty', 'image' => '', 'title' => 'Стјуарт династија', 'tags' => array ( 0 => 'Стјуарт династија', 1 => 'History', 2 => 'British history', 3 => 'French_History_twgid1353670953730513', ), 'term' => 'Стјуарт династија', 'source_id' => 4293579, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'British history', ), 'lastedit' => '20150919074420', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Такође Стјуарт. Династија која је владала Шкотском од 1371. до 1714. и Енглеском од приступања Џејмса Шестог од Шкотске на енглески престо као Џејмс Први 1603. до смрти краљице Ане 1714.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'French_History_twgid1353670953730513', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512726805142831107, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Stuart dynasty', 'Definition' => 'Also Stewart. The dynasty that ruled Scotland from 1371 to 1714 and England from the accession of James VI of Scotland to the English throne as James I in 1603 to the death of Queen Anne in 1714.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'British history', 'Creation User' => 'kathrynhadley', 'Creation Date' => '2012/11/23', 'Glossary' => 'French_History_twgid1353670953730513', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Stuart_dynasty', ))

English (EN)Stuart dynasty

Also Stewart. The dynasty that ruled Scotland from 1371 to 1714 and England from the accession of James VI of Scotland to the English throne as James I in 1603 to the death of Queen Anne in 1714.

Serbian (SR)Стјуарт династија

Такође Стјуарт. Династија која је владала Шкотском од 1371. до 1714. и Енглеском од приступања Џејмса Шестог од Шкотске на енглески престо као Џејмс Први 1603. до смрти краљице Ане ...

History; British history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10533613', 'url' => 'SR/Toussaint_L\'Ouverture', 'image' => '', 'title' => 'Тусен Лувертир', 'tags' => array ( 0 => 'Тусен Лувертир', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Тусен Лувертир', 'source_id' => 2096148, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150823104825', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => '(1743? -1803) Револуционарни лидер, који је одговоран за свргавање Француске из Хаитија током револуције Латинске Америке почетком 19. века.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510292262692585473, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => '(1743?-1803) Revolutionary leader who is responsible for ousting France from Haiti during the Latin American Revolutions in the early 19th century.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Toussaint L\'Ouverture', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Toussaint_L\'Ouverture', ))

English (EN)Toussaint L'Ouverture

(1743?-1803) Revolutionary leader who is responsible for ousting France from Haiti during the Latin American Revolutions in the early 19th century.

Serbian (SR)Тусен Лувертир

(1743? -1803) Револуционарни лидер, који је одговоран за свргавање Француске из Хаитија током револуције Латинске Америке почетком 19. века.

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10533575', 'url' => 'SR/guild_₅', 'image' => '', 'title' => 'еснаф', 'tags' => array ( 0 => 'еснаф', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'еснаф', 'source_id' => 2096127, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150823095115', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Удружење трговаца или занатлија у средњовековној Европи, формирано да би постављало прописе и стандарде за одређену трговину или занат.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1510288677215928320, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => 'An association of merchants or craftspeople in medieval Europe, formed to make regulations and set standards for a particular trade or craft.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'guild', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'guild_₅', ))

English (EN)guild

An association of merchants or craftspeople in medieval Europe, formed to make regulations and set standards for a particular trade or craft.

Serbian (SR)еснаф

Удружење трговаца или занатлија у средњовековној Европи, формирано да би постављало прописе и стандарде за одређену трговину или занат.

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10630954', 'url' => 'SR/Treaty_of_Portsmouth', 'image' => '', 'title' => 'Споразум из Портсмоута', 'tags' => array ( 0 => 'Споразум из Портсмоута', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Споразум из Портсмоута', 'source_id' => 2096356, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150902083908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => '(1905) Споразум који је окончао кинеско-јапански рат. Дао је Јапану трговачка права над кинеским лучким градовима, контролу Манџурији, анексију острва Сахалин, и Кореја је постала његов протекторат.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511190116594352129, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => '(1905) The treaty that ended the Sino-Japanese War. It granted Japan Chinese port city trading rights, control of Manchuria, the annexation of the island of Sakhalin, and Korea became its protectorate.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Treaty of Portsmouth', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Treaty_of_Portsmouth', ))

English (EN)Treaty of Portsmouth

(1905) The treaty that ended the Sino-Japanese War. It granted Japan Chinese port city trading rights, control of Manchuria, the annexation of the island of Sakhalin, and Korea became its protectorate.

Serbian (SR)Споразум из Портсмоута

(1905) Споразум који је окончао кинеско-јапански рат. Дао је Јапану трговачка права над кинеским лучким градовима, контролу Манџурији, анексију острва Сахалин, и Кореја је постала његов протекторат. ...

History; World history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10490398', 'url' => 'SR/A_Tale_of_Two_Cities_₁', 'image' => '', 'title' => 'Прича о два града', 'tags' => array ( 0 => 'Прича о два града', 1 => 'Literature', 2 => 'General literature', 3 => '', ), 'term' => 'Прича о два града', 'source_id' => 3278392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'General literature', ), 'lastedit' => '20150804141807', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Прича о два града (1859) је роман Чарлса Дикенса, смештен у Лондону и Паризу, пре и за време Француске револуције.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508584132474568704, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A Tale of Two Cities (1859) is a novel by Charles Dickens, set in London and Paris before and during the French Revolution.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'General literature', 'Creation User' => 'Markus87', 'Creation Date' => '2012/6/28', 'Term' => 'A Tale of Two Cities', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'A_Tale_of_Two_Cities_₁', ))

English (EN)A Tale of Two Cities

A Tale of Two Cities (1859) is a novel by Charles Dickens, set in London and Paris before and during the French Revolution.

Serbian (SR)Прича о два града

Прича о два града (1859) је роман Чарлса Дикенса, смештен у Лондону и Паризу, пре и за време Француске револуције.

Literature; General literature
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10469186', 'url' => 'SR/off_the_track', 'image' => '', 'title' => 'померити са пута', 'tags' => array ( 0 => 'померити са пута', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'померити са пута', 'source_id' => 2588554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150720123211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако вас нешто помера или баца са пута то вам одвлачи пажњу или вас одвраћа од постизања онога што желите.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507218509335101441, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'If something puts or throws you off your track, it distracts you or keeps you from achieving what you want.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'off the track', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'off_the_track', ))

English (EN)off the track

If something puts or throws you off your track, it distracts you or keeps you from achieving what you want.

Serbian (SR)померити са пута

Ако вас нешто помера или баца са пута то вам одвлачи пажњу или вас одвраћа од постизања онога што желите.

Language; Idioms
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10494665', 'url' => 'SR/Flapper', 'image' => '', 'title' => 'Шипарица', 'tags' => array ( 0 => 'Шипарица', 1 => 'History', 2 => 'American history', 3 => 'University of Houston', 4 => '', ), 'term' => 'Шипарица', 'source_id' => 552891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'American history', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Houston', ), 'lastedit' => '20150807193802', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Термин за слободну жену која пркоси конвенционалним идејама пристојности облачења и манира током 1920-их.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508876056733417472, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Flapper', 'Company' => 'University of Houston', 'Definition' => 'Term for a liberated woman who bucked conventional ideas of propriety in dress and manners during the 1920s.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'American history', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'TJR', 'Creation Date' => '2011/1/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Flapper', ))

English (EN)Flapper

Term for a liberated woman who bucked conventional ideas of propriety in dress and manners during the 1920s.

Serbian (SR)Шипарица

Термин за слободну жену која пркоси конвенционалним идејама пристојности облачења и манира током 1920-их.

History; American history
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10406706', 'url' => 'SR/appellate_court_₁', 'image' => '', 'title' => 'Апелациони суд', 'tags' => array ( 0 => 'Апелациони суд', 1 => 'Law', 2 => 'European law', 3 => '', ), 'term' => 'Апелациони суд', 'source_id' => 1538536, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Law', ), 'category' => array ( 0 => 'European law', ), 'lastedit' => '20150623130102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Суд који може да провери како је примењен закон за решење одређеног случаја у нижем суду.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504777172699578368, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'appellate court', 'Definition' => 'A court that can review how the law was used to decide a case in a lower court.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Law', 'Product Category' => 'European law', 'Creation User' => 'Berlant Tosson', 'Creation Date' => '2011/8/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'appellate_court_₁', ))

English (EN)appellate court

A court that can review how the law was used to decide a case in a lower court.

Serbian (SR)Апелациони суд

Суд који може да провери како је примењен закон за решење одређеног случаја у нижем суду.

Law; European law
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10779061', 'url' => 'SR/catalog_₁₀', 'image' => '', 'title' => 'каталог', 'tags' => array ( 0 => 'каталог', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet communication', 3 => '', ), 'term' => 'каталог', 'source_id' => 2600843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet communication', ), 'lastedit' => '20151018182314', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Листа информација о датотекама или складишном простору. Детаљи фајлова могу укључивати име, дужину, тип и локацију. У бази података, каталог се односи на речник података.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515394318243725312, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A list of information about files or storage space. File details might include name, length, type, and location. In a database, catalog refers to the data dictionary.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet communication', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'NataliaPartners', 'Creation Date' => '2012/4/30', 'Term' => 'catalog', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'catalog_₁₀', ))

English (EN)catalog

A list of information about files or storage space. File details might include name, length, type, and location. In a database, catalog refers to the data dictionary.

Serbian (SR)каталог

Листа информација о датотекама или складишном простору. Детаљи фајлова могу укључивати име, дужину, тип и локацију. У бази података, каталог се односи на речник ...

Internet; Internet communication
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10448980', 'url' => 'SR/make_an_enquiry', 'image' => '', 'title' => 'распитивати се', 'tags' => array ( 0 => 'распитивати се', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'распитивати се', 'source_id' => 2587657, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150709220016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ако се распитујете о нечему,онда тражите опште информације о нечему.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506257678120255489, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'If you make an enquiry, you ask for general information about something.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'make an enquiry', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'make_an_enquiry', ))

English (EN)make an enquiry

If you make an enquiry, you ask for general information about something.

Serbian (SR)распитивати се

Ако се распитујете о нечему,онда тражите опште информације о нечему.

Language; Idioms