portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

0

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10784742', 'url' => 'SR/data_sharing_₂', 'image' => '', 'title' => 'дељење података', 'tags' => array ( 0 => 'дељење података', 1 => 'Internet', 2 => 'Internet communication', 3 => '', ), 'term' => 'дељење података', 'source_id' => 2601269, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Internet', ), 'category' => array ( 0 => 'Internet communication', ), 'lastedit' => '20151021144219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Заједничка употреба једне датотеке од стране више од једног рачунара или од стране више од једне особе или организације.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1515652206181744642, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The mutual use of a single file on more than one computer or by more than one person or organization.', 'Industry' => 'Internet', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Internet communication', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'NataliaPartners', 'Creation Date' => '2012/4/30', 'Term' => 'data sharing', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'data_sharing_₂', )

English (EN)data sharing

The mutual use of a single file on more than one computer or by more than one person or organization.

Serbian (SR)дељење података

Заједничка употреба једне датотеке од стране више од једног рачунара или од стране више од једне особе или организације.

Internet; Internet communication
(object) array( 'id' => '10452255', 'url' => 'SR/one_hand_washes_the_other', 'image' => '', 'title' => 'рука руку мије', 'tags' => array ( 0 => 'рука руку мије', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'рука руку мије', 'source_id' => 2587994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150712212502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Овај идиом значи да су нам потребни други људи да би напредовали и да нам сарадња свима користи.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506527266125905920, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'This idiom means that we need other people to get on as cooperation benefits us all.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'one hand washes the other', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'one_hand_washes_the_other', )

English (EN)one hand washes the other

This idiom means that we need other people to get on as cooperation benefits us all.

Serbian (SR)рука руку мије

Овај идиом значи да су нам потребни други људи да би напредовали и да нам сарадња свима користи.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10442765', 'url' => 'SR/burden_of_proof_₁', 'image' => '', 'title' => 'терет доказивања', 'tags' => array ( 0 => 'терет доказивања', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'терет доказивања', 'source_id' => 1498887, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150705214206', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Обавеза с којом се суочава убедљив говорник да докаже да је неопходна промена у односу на тренутну политику.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505894158214103040, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'burden of proof', 'Definition' => 'The obligation facing a persuasive speaker to prove that a change from current policy is necessary.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'burden_of_proof_₁', )

English (EN)burden of proof

The obligation facing a persuasive speaker to prove that a change from current policy is necessary.

Serbian (SR)терет доказивања

Обавеза с којом се суочава убедљив говорник да докаже да је неопходна промена у односу на тренутну политику.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10711256', 'url' => 'SR/moral_pricing', 'image' => '', 'title' => 'морална цена', 'tags' => array ( 0 => 'морална цена', 1 => 'Professional careers', 2 => 'Sales', 3 => '', ), 'term' => 'морална цена', 'source_id' => 629098, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Professional careers', ), 'category' => array ( 0 => 'Sales', ), 'lastedit' => '20150920162908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Метод цена који се користи када је производ друштвено или политички осетљив и трошкови се тешко идентификују.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512850431480430592, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'moral pricing', 'Definition' => 'A pricing method used where the product is socially or politically sensitive and costs are difficult to identify.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Professional careers', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sales', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jeffed', 'Creation Date' => '2011/1/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'moral_pricing', )

English (EN)moral pricing

A pricing method used where the product is socially or politically sensitive and costs are difficult to identify.

Serbian (SR)морална цена

Метод цена који се користи када је производ друштвено или политички осетљив и трошкови се тешко идентификују.

Professional careers; Sales
(object) array( 'id' => '10430315', 'url' => 'SR/Achievement_Tests_(ACH)', 'image' => '', 'title' => 'Тестови постигнућа (ACH)', 'tags' => array ( 0 => 'Тестови постигнућа (ACH)', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'Тестови постигнућа (ACH)', 'source_id' => 1488776, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20150626130218', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Испитивања из одређених предмета којима управља одбор Универзитета, која се користе за мерење академског постигнућа и за рангирање студената.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505046068799209474, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Achievement Tests (ACH)', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'Subject examinations, administered by the College Board, used to measure academic achievement and for student placement.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Achievement_Tests_(ACH)', )

English (EN)Achievement Tests (ACH)

Subject examinations, administered by the College Board, used to measure academic achievement and for student placement.

Serbian (SR)Тестови постигнућа (ACH)

Испитивања из одређених предмета којима управља одбор Универзитета, која се користе за мерење академског постигнућа и за рангирање студената. ...

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '10465935', 'url' => 'SR/picture_perfect', 'image' => '', 'title' => 'савршена слика', 'tags' => array ( 0 => 'савршена слика', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'савршена слика', 'source_id' => 2587757, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150717121603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Када је нешто тачно онако како би требало да буде каже се да је савршена слика.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506945711770435584, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'When something is exactly as it should be it is said to be picture perfect.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'picture perfect', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'picture_perfect', )

English (EN)picture perfect

When something is exactly as it should be it is said to be picture perfect.

Serbian (SR)савршена слика

Када је нешто тачно онако како би требало да буде каже се да је савршена слика.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10486474', 'url' => 'SR/jongleur_₁', 'image' => '', 'title' => 'жонглер', 'tags' => array ( 0 => 'жонглер', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'жонглер', 'source_id' => 428292, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150801141205', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Јавни забављач у средњем веку који рецитује или пева херојске шансоне, фабуле, и друге песме, понекад сопственог састава, али чешће оне које су писали трубадури.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508311964922675200, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'jongleur', 'Definition' => 'A public entertainer in the Middle Ages who recited or sang chansons de geste, fabliaux, and other poems, sometimes of their own composition, but more often those written by the trouveres.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'jongleur_₁', )

English (EN)jongleur

A public entertainer in the Middle Ages who recited or sang chansons de geste, fabliaux, and other poems, sometimes of their own composition, but more often those written by the trouveres.

Serbian (SR)жонглер

Јавни забављач у средњем веку који рецитује или пева херојске шансоне, фабуле, и друге песме, понекад сопственог састава, али чешће оне које су писали трубадури. ...

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10491709', 'url' => 'SR/Tartarus_₁', 'image' => '', 'title' => 'Тартар', 'tags' => array ( 0 => 'Тартар', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => '', ), 'term' => 'Тартар', 'source_id' => 5092024, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'lastedit' => '20150805232613', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Тартар лежи далеко испод плоче света. Дубље од подземног царства Хада. Користи се као крајњи затвор, који је непријатан и неприступачан.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508709206488776705, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Tartarus lies far beneth the disk of the world. Deeper then Hades kingdom of the underworld. It is used as the ultimate of prisons, unpleasent and inaccessable.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/3/15', 'Term' => 'Tartarus', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Tartarus_₁', )

English (EN)Tartarus

Tartarus lies far beneth the disk of the world. Deeper then Hades kingdom of the underworld. It is used as the ultimate of prisons, unpleasent and inaccessable.

Serbian (SR)Тартар

Тартар лежи далеко испод плоче света. Дубље од подземног царства Хада. Користи се као крајњи затвор, који је непријатан и неприступачан.

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '10441450', 'url' => 'SR/working_outline', 'image' => '', 'title' => 'концепт рада', 'tags' => array ( 0 => 'концепт рада', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'концепт рада', 'source_id' => 1498611, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150704225211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пробни план који показује образац главних делова говора, њихов релативни значај, и на који начин се уклапају.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505807963637415937, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'working outline', 'Definition' => 'A tentative plan showing the pattern of a speech’s major parts, their relative importance, and the way they fit together.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'working_outline', )

English (EN)working outline

A tentative plan showing the pattern of a speech’s major parts, their relative importance, and the way they fit together.

Serbian (SR)концепт рада

Пробни план који показује образац главних делова говора, њихов релативни значај, и на који начин се уклапају.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10710260', 'url' => 'SR/кamikaze', 'image' => 'камикадзе 2-1354867497.jpg', 'title' => 'камиказе', 'tags' => array ( 0 => 'камиказе', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => '', ), 'term' => 'камиказе', 'source_id' => 4310856, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'lastedit' => '20150919112225', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Јапански за \'божански ветар ". Термин је први пут примењен на тајфуне који су расули Монголску инвазивне флоте у Хакатака заливу,у Кјушуу, 1274 и 1281. Реч се касније (уже) користила да опише јапанске морнарице пилота самоубица на крају Другог светског рата који су покушали да сруше своје авионе препуне експлозива на савезничке бродове у очајничком али узалудном покушају да се окрене ток рата.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 276, 'height' => 299, '_version_' => 1512740520396324865, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'кamikaze', 'Definition' => 'Japanese for \'divine wind\'. The term was first applied to the typhoons that scattered the Mongol invasion fleets at Hakataka Bay, Kyushu, in 1274 and 1281. The word was later (and more familiarly) used to describe the Japanese Navy suicide pilots at the end of World War II who attempted to crash their explosive-packed aircraft onto Allied warships in a desperate but futile attempt to turn the tide of the war.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 'JaneBykoff', 'Creation Date' => '2012/11/26', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => 'камикадзе 2-1354867497.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'кamikaze', )

English (EN)кamikaze

Japanese for 'divine wind'. The term was first applied to the typhoons that scattered the Mongol invasion fleets at Hakataka Bay, Kyushu, in 1274 and 1281. The word was later (and more familiarly) used to describe the Japanese Navy suicide pilots at the end ...

Serbian (SR)камиказе

Јапански за 'божански ветар ". Термин је први пут примењен на тајфуне који су расули Монголску инвазивне флоте у Хакатака заливу,у Кјушуу, 1274 и 1281. Реч се касније (уже) користила да опише јапанске морнарице пилота самоубица на крају Другог светског рата ...

History; World history