portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

0

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10428945', 'url' => 'SR/gymnasium_₁', 'image' => '', 'title' => 'Спортска дворана', 'tags' => array ( 0 => 'Спортска дворана', 1 => 'Education', 2 => 'Higher education', 3 => 'Common Data Set', 4 => '', ), 'term' => 'Спортска дворана', 'source_id' => 1485843, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Higher education', ), 'company' => array ( 0 => 'Common Data Set', ), 'lastedit' => '20150625131402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Зграда у којој су смештени спортски објекти факултета.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504956227277291520, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gymnasium', 'Company' => 'Common Data Set', 'Definition' => 'The building which houses the sports facilities on a campus.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Higher education', 'Creation User' => 'Seton6', 'Creation Date' => '2011/7/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gymnasium_₁', )

English (EN)gymnasium

The building which houses the sports facilities on a campus.

Serbian (SR)Спортска дворана

Зграда у којој су смештени спортски објекти факултета.

Education; Higher education
(object) array( 'id' => '10708159', 'url' => 'SR/Romanov_dynasty', 'image' => '', 'title' => 'Династија Романових', 'tags' => array ( 0 => 'Династија Романових', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => '', ), 'term' => 'Династија Романових', 'source_id' => 3313696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'lastedit' => '20150917232402', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Лоза Романових је била друга и последња царска династија која је владала Русијом, владајући од 1613. док Фебруарска револуција није укинула круну 1917. године. Касније Историја Царске лозе се понекад назива неформално као лоза Холстеин-Готорп-Романов.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512604750493777920, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Romanov dynasty', 'Definition' => 'The House of Romanov was the second and last imperial dynasty to rule over Russia, reigning from 1613 until the February Revolution abolished the crown in 1917. The later history of the Imperial House is sometimes referred to informally as the House of Holstein-Gottorp-Romanov.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 'zengmi', 'Creation Date' => '2012/7/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Romanov_dynasty', )

English (EN)Romanov dynasty

The House of Romanov was the second and last imperial dynasty to rule over Russia, reigning from 1613 until the February Revolution abolished the crown in 1917. The later history of the Imperial House is sometimes referred to informally as the House of ...

Serbian (SR)Династија Романових

Лоза Романових је била друга и последња царска династија која је владала Русијом, владајући од 1613. док Фебруарска револуција није укинула круну 1917. године. Касније Историја Царске лозе се понекад назива неформално као лоза Холстеин-Готорп-Романов. ...

History; World history
(object) array( 'id' => '10438682', 'url' => 'SR/interest_groups_₃', 'image' => '', 'title' => 'интересне групе', 'tags' => array ( 0 => 'интересне групе', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => '', ), 'term' => 'интересне групе', 'source_id' => 4374500, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'lastedit' => '20150702213102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Удружења појединаца који имају заједнички циљ и раде на унапређењу њихових заједничких интереса.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505621673301245952, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Associations of individuals who share sharing a common goal and work to promote their common interest.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2012/12/7', 'Term' => 'interest groups', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interest_groups_₃', )

English (EN)interest groups

Associations of individuals who share sharing a common goal and work to promote their common interest.

Serbian (SR)интересне групе

Удружења појединаца који имају заједнички циљ и раде на унапређењу њихових заједничких интереса.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '10430322', 'url' => 'SR/academic_standards', 'image' => '', 'title' => 'академски стандарди', 'tags' => array ( 0 => 'академски стандарди', 1 => 'Education', 2 => 'Professional training', 3 => '', ), 'term' => 'академски стандарди', 'source_id' => 1774078, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional training', ), 'lastedit' => '20150626150003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Академски стандарди се односе на замишњене резултате учења у смислу онога што ученици треба да знају и да буду у стању да ураде у сваком разреду / сценском нивоу из сваке области.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505053492907081728, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'academic standards', 'Definition' => 'Academic standards refer to the intended learning outcomes in terms of what the students need to know and be able to do at each grade/ stage level in each subject area.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Education', 'Product Category' => 'Professional training', 'Creation User' => 'suadalazzam', 'Creation Date' => '2011/11/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'academic_standards', )

English (EN)academic standards

Academic standards refer to the intended learning outcomes in terms of what the students need to know and be able to do at each grade/ stage level in each subject area.

Serbian (SR)академски стандарди

Академски стандарди се односе на замишњене резултате учења у смислу онога што ученици треба да знају и да буду у стању да ураде у сваком разреду / сценском нивоу из сваке ...

Education; Professional training
(object) array( 'id' => '10441450', 'url' => 'SR/working_outline', 'image' => '', 'title' => 'концепт рада', 'tags' => array ( 0 => 'концепт рада', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'концепт рада', 'source_id' => 1498611, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150704225211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Пробни план који показује образац главних делова говора, њихов релативни значај, и на који начин се уклапају.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505807963637415937, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'working outline', 'Definition' => 'A tentative plan showing the pattern of a speech’s major parts, their relative importance, and the way they fit together.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'working_outline', )

English (EN)working outline

A tentative plan showing the pattern of a speech’s major parts, their relative importance, and the way they fit together.

Serbian (SR)концепт рада

Пробни план који показује образац главних делова говора, њихов релативни значај, и на који начин се уклапају.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10664279', 'url' => 'SR/Sino-Japanese_War', 'image' => '', 'title' => 'Кинеско-јапански рат', 'tags' => array ( 0 => 'Кинеско-јапански рат', 1 => 'History', 2 => 'World history', 3 => 'New York State Board of Regents', 4 => 'Regents Exams', 5 => '', ), 'term' => 'Кинеско-јапански рат', 'source_id' => 2096478, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'World history', ), 'company' => array ( 0 => 'New York State Board of Regents', ), 'product' => array ( 0 => 'Regents Exams', ), 'lastedit' => '20150908154019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => '(1894-1895) Јапански империјалистички рат против Кине око контроле над природним ресурсима и тржиштима за њихову робу. Завршио се споразумом у Портсмауту који је гарантовао Јапану трговачка права над кинеском градском луком, контролу Манџурија, анексију острва Сахалин, а Кореја је постала њен протекторат.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511760185146736641, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Company' => 'New York State Board of Regents', 'Definition' => '(1894-1895) Japan\'s imperialistic war against China to gain control of natural resources and markets for their goods. It ended with the Treaty of Portsmouth which granted Japan Chinese port city trading rights, control of Manchuria, the annexation of the island of Sakhalin, and Korea became its protectorate.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Regents Exams', 'Product Category' => 'World history', 'Creation User' => 't.sugiura', 'Creation Date' => '2012/3/17', 'Term' => 'Sino-Japanese War', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sino-Japanese_War', )

English (EN)Sino-Japanese War

(1894-1895) Japan's imperialistic war against China to gain control of natural resources and markets for their goods. It ended with the Treaty of Portsmouth which granted Japan Chinese port city trading rights, control of Manchuria, the annexation of the ...

Serbian (SR)Кинеско-јапански рат

(1894-1895) Јапански империјалистички рат против Кине око контроле над природним ресурсима и тржиштима за њихову робу. Завршио се споразумом у Портсмауту који је гарантовао Јапану трговачка права над кинеском градском луком, контролу Манџурија, анексију ...

History; World history
(object) array( 'id' => '10486405', 'url' => 'SR/narrative_₁', 'image' => '', 'title' => 'приповетка', 'tags' => array ( 0 => 'приповетка', 1 => 'Literature', 2 => 'Poetry', 3 => '', ), 'term' => 'приповетка', 'source_id' => 428237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Poetry', ), 'lastedit' => '20150801132022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Нарација неког догађаја или приче, која наглашава детаље заплета, инцидента и радње. Заједно са драмским и лирским стихом, то је једна од главних група поезије.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508308693314174979, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'narrative', 'Definition' => 'The narration of an event or story, stressing details of plot, incident and action. Along with dramatic and lyric verse, it is one of the main groups of poetry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Poetry', 'Creation User' => 'p.korner', 'Creation Date' => '2010/11/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'narrative_₁', )

English (EN)narrative

The narration of an event or story, stressing details of plot, incident and action. Along with dramatic and lyric verse, it is one of the main groups of poetry.

Serbian (SR)приповетка

Нарација неког догађаја или приче, која наглашава детаље заплета, инцидента и радње. Заједно са драмским и лирским стихом, то је једна од главних група ...

Literature; Poetry
(object) array( 'id' => '10450185', 'url' => 'SR/chaps_my_ass', 'image' => '', 'title' => 'ићи на живце', 'tags' => array ( 0 => 'ићи на живце', 1 => 'Language', 2 => 'Idioms', 3 => '', ), 'term' => 'ићи на живце', 'source_id' => 2587342, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Idioms', ), 'lastedit' => '20150710205702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Када вас нешто/ неко стварно нервира, онда вам иде на живце.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506344310795141120, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'When something/someone really annoys you, it chaps your ass.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Idioms', 'Creation User' => 'MHopkins', 'Creation Date' => '2012/4/29', 'Term' => 'chaps my ass', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chaps_my_ass', )

English (EN)chaps my ass

When something/someone really annoys you, it chaps your ass.

Serbian (SR)ићи на живце

Када вас нешто/ неко стварно нервира, онда вам иде на живце.

Language; Idioms
(object) array( 'id' => '10491520', 'url' => 'SR/registered_alias', 'image' => '', 'title' => 'регистровани алиас', 'tags' => array ( 0 => 'регистровани алиас', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => 'University League of the Hub', 4 => 'University_League_of_the_Hub_Central..._twgid1345993254929478', ), 'term' => 'регистровани алиас', 'source_id' => 4304165, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', ), 'company' => array ( 0 => 'University League of the Hub', ), 'lastedit' => '20150805172009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Правни алтернативни идентитет. Неколико влада и комерцијалних услуга су овлашћени према прописима Хаб Меркантилног савета да обезбеде регистроване псеудониме. Регистрованом алиасу морају бити пружена сва законска права и привилегије основног идентитета у колонијама потписницама Меркантилне повеље.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'University_League_of_the_Hub_Central..._twgid1345993254929478', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508686180760158208, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'registered alias', 'Definition' => 'A legal alternate identity. Several governments and commercial services are chartered under Hub Mercantile Council regulations to provide registered aliases. A registered alias must be accorded all the legal rights and privileges of the core identity in Mercantile Convention signatory colonies.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Literature', 'Product Category' => 'Fiction', 'Company' => 'University League of the Hub', 'Creation User' => 'ULeagueHub', 'Creation Date' => '2012/11/24', 'Glossary' => 'University_League_of_the_Hub_Central..._twgid1345993254929478', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'registered_alias', )

English (EN)registered alias

A legal alternate identity. Several governments and commercial services are chartered under Hub Mercantile Council regulations to provide registered aliases. A registered alias must be accorded all the legal rights and privileges of the core identity in ...

Serbian (SR)регистровани алиас

Правни алтернативни идентитет. Неколико влада и комерцијалних услуга су овлашћени према прописима Хаб Меркантилног савета да обезбеде регистроване псеудониме. Регистрованом алиасу морају бити пружена сва законска права и привилегије основног идентитета у ...

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '10407052', 'url' => 'SR/brake-specific_fuel_consumption', 'image' => '', 'title' => 'потрошња горива одређених кочница', 'tags' => array ( 0 => 'потрошња горива одређених кочница', 1 => 'Automotive', 2 => 'Vehicle equipment', 3 => '', ), 'term' => 'потрошња горива одређених кочница', 'source_id' => 37806, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Automotive', ), 'category' => array ( 0 => 'Vehicle equipment', ), 'lastedit' => '20150623141702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tinna0804', 'special_term' => '', 'definition' => 'Однос потрошње горива мотора и производне снаге. То је мера ефикасности мотора.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1504778996927168512, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brake-specific fuel consumption', 'Definition' => 'The ratio of engine fuel consumption to power output. It is a measure of engine efficiency.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Automotive', 'Product Category' => 'Vehicle equipment', 'Revision User' => 'Richk', 'Revision Date' => '2010/6/5', 'Creation User' => 'Richk', 'Creation Date' => '2010/6/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brake-specific_fuel_consumption', )

English (EN)brake-specific fuel consumption

The ratio of engine fuel consumption to power output. It is a measure of engine efficiency.

Serbian (SR)потрошња горива одређених кочница

Однос потрошње горива мотора и производне снаге. То је мера ефикасности мотора.

Automotive; Vehicle equipment