portrait

trados.alicante

Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: English (EN); French (FR); Spanish (ES)

143

Words Translated

1,000

Terms Translated

trados.alicante’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '959860', 'url' => 'ES/veto', 'image' => '', 'title' => 'veto', 'tags' => array ( 0 => 'veto', 1 => 'Political systems', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'veto', 'source_id' => 372202, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Political systems', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110405125721', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Desaprobación de un proyecto de ley por un director ejecutivo, como el Presidente o un gobernador del estado.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601643310022658, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'veto', 'Definition' => 'Disapproval of a bill by a chief executive, such as the President, or a state governor.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Political systems', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'veto', ))

English (EN)veto

Disapproval of a bill by a chief executive, such as the President, or a state governor.

Spanish (ES)veto

Desaprobación de un proyecto de ley por un director ejecutivo, como el Presidente o un gobernador del estado.

Political systems; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '960950', 'url' => 'ES/money_supply_₂', 'image' => '', 'title' => 'oferta de dinero', 'tags' => array ( 0 => 'oferta de dinero', 1 => 'Political systems', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'oferta de dinero', 'source_id' => 343871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Political systems', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20110405141358', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'La cantidad de dinero en circulación.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601649576312832, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'money supply', 'Definition' => 'The quantity of money in circulation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Political systems', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/10/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'money_supply_₂', ))

English (EN)money supply

The quantity of money in circulation.

Spanish (ES)oferta de dinero

La cantidad de dinero en circulación.

Political systems; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '957671', 'url' => 'ES/interim_audit_procedures', 'image' => '', 'title' => 'procedimientos de auditoría interna', 'tags' => array ( 0 => 'procedimientos de auditoría interna', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'procedimientos de auditoría interna', 'source_id' => 328953, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110405093827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'se realizan durante el año de auditoría, antes de fin de año.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601634993766400, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'interim audit procedures', 'Definition' => 'are done during the year under audit, before year-end.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interim_audit_procedures', ))

English (EN)interim audit procedures

are done during the year under audit, before year-end.

Spanish (ES)procedimientos de auditoría interna

se realizan durante el año de auditoría, antes de fin de año.

Accounting; Auditing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '972889', 'url' => 'ES/media_audit', 'image' => '', 'title' => 'auditoria de medios', 'tags' => array ( 0 => 'auditoria de medios', 1 => 'Advertising', 2 => 'Billboard advertising', 3 => '', ), 'term' => 'auditoria de medios', 'source_id' => 34972, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Billboard advertising', ), 'lastedit' => '20120911061032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un proveedor de datos del consumidor sindicado mercado local, medición de mayoría DMA principales de Estados Unidos. Categorías encuestadas son minoristas consumidor compra comportamiento, consumo del producto, uso de los medios, comportamiento de estilos de vida y todos los grupos demográficos.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601701208195078, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'media audit', 'Definition' => 'A provider of syndicated local market consumer data, measuring most major U.S. DMA’s. Categories surveyed are consumer retail shopping behavior, product consumption, media usage, lifestyles behavior and all demographics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Advertising', 'Product Category' => 'Billboard advertising', 'Revision User' => 'Aignéis', 'Revision Date' => '2010/6/2', 'Creation User' => 'Aignéis', 'Creation Date' => '2010/6/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'media_audit', ))

English (EN)media audit

A provider of syndicated local market consumer data, measuring most major U.S. DMA’s. Categories surveyed are consumer retail shopping behavior, product consumption, media usage, lifestyles behavior and all demographics.

Spanish (ES)auditoria de medios

Un proveedor de datos del consumidor sindicado mercado local, medición de mayoría DMA principales de Estados Unidos. Categorías encuestadas son minoristas consumidor compra comportamiento, consumo del producto, uso de los medios, comportamiento de estilos de ...

Advertising; Billboard advertising
stdClass::__set_state(array( 'id' => '965499', 'url' => 'ES/correlation_₉', 'image' => '', 'title' => 'correlacion', 'tags' => array ( 0 => 'correlacion', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'correlacion', 'source_id' => 818619, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20120922155015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Una medida de la medida en que se mueven juntos, dos variables económicas o estadísticas normalizado para que sus valores van desde -1 hasta + 1. Se define como la covarianza de las dos variables dividido por la raíz cuadrada del producto de sus varianzas. La correlación se utiliza en la teoría del comercio para expresar relaciones débiles entre las variables económicas.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601669520228354, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'correlation', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A measure of the extent to which two economic or statistical variables move together, normalized so that its values range from -1 to +1. It is defined as the covariance of the two variables divided by the square root of the product of their variances. The correlation is used in trade theory to express weak relationships among economic variables.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'correlation_₉', ))

English (EN)correlation

A measure of the extent to which two economic or statistical variables move together, normalized so that its values range from -1 to +1. It is defined as the covariance of the two variables divided by the square root of the product of their variances. The ...

Spanish (ES)correlacion

Una medida de la medida en que se mueven juntos, dos variables económicas o estadísticas normalizado para que sus valores van desde -1 hasta + 1. Se define como la covarianza de las dos variables dividido por la raíz cuadrada del producto de sus varianzas. La ...

Economy; International economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '965716', 'url' => 'ES/government_expenditure', 'image' => '', 'title' => 'gasto publico', 'tags' => array ( 0 => 'gasto publico', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'gasto publico', 'source_id' => 774308, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20120922163502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gasto de gobierno local y nacional y algunas instituciones apoyadas por el gobierno. Vea la política fiscal, la regla de oro y el presupuesto.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601670339166210, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'government expenditure', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'Spending by national and local government and some government-backed institutions. See fiscal policy, golden rule and budget.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'government_expenditure', ))

English (EN)government expenditure

Spending by national and local government and some government-backed institutions. See fiscal policy, golden rule and budget.

Spanish (ES)gasto publico

Gasto de gobierno local y nacional y algunas instituciones apoyadas por el gobierno. Vea la política fiscal, la regla de oro y el presupuesto.

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '958347', 'url' => 'ES/high-gloss_finish', 'image' => '', 'title' => 'acabado brillante', 'tags' => array ( 0 => 'acabado brillante', 1 => 'Real estate', 2 => 'Home improvement', 3 => '', ), 'term' => 'acabado brillante', 'source_id' => 95116, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Home improvement', ), 'lastedit' => '20110405103141', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un acabado de pintura que tiene una apariencia brillante y pulida. También es muy lavable y resistente a las manchas.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601637514543109, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'high-gloss finish', 'Definition' => 'A paint finish that has a shiny, polished look. It’s also stain resistant and very scrubbable.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Real estate', 'Product Category' => 'Home improvement', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'high-gloss_finish', ))

English (EN)high-gloss finish

A paint finish that has a shiny, polished look. It’s also stain resistant and very scrubbable.

Spanish (ES)acabado brillante

Un acabado de pintura que tiene una apariencia brillante y pulida. También es muy lavable y resistente a las manchas.

Real estate; Home improvement
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959621', 'url' => 'ES/convertible_loan', 'image' => '', 'title' => 'préstamo convertible', 'tags' => array ( 0 => 'préstamo convertible', 1 => 'Real estate', 2 => 'General', 3 => 'Century 21', 4 => '', ), 'term' => 'préstamo convertible', 'source_id' => 186125, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'Century 21', ), 'lastedit' => '20110405123530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Algunos préstamos ARM Color incluyen una disposición que le permite convertir a una hipoteca de tasa fija en momentos específicos, generalmente desde el final de la primera a través de los años quinto. Generalmente hay un cargo adicional, $300-$500, para convertirlo.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601642462773251, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'convertible loan', 'Definition' => 'Some ARM Color loans include a provision that allows it to convert to a fixed rate mortgage at specific times, usually from the end of the first through the fifth years. There is usually an additional fee, $300-$500, to convert it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Real estate', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'Century 21', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'convertible_loan', ))

English (EN)convertible loan

Some ARM Color loans include a provision that allows it to convert to a fixed rate mortgage at specific times, usually from the end of the first through the fifth years. There is usually an additional fee, $300-$500, to convert it.

Spanish (ES)préstamo convertible

Algunos préstamos ARM Color incluyen una disposición que le permite convertir a una hipoteca de tasa fija en momentos específicos, generalmente desde el final de la primera a través de los años quinto. Generalmente hay un cargo adicional, $300-$500, para ...

Real estate; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '971726', 'url' => 'ES/Multilateral_Agreement_on_Investment', 'image' => '', 'title' => 'Acuerdo Multilateral sobre Inversión', 'tags' => array ( 0 => 'Acuerdo Multilateral sobre Inversión', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'Acuerdo Multilateral sobre Inversión', 'source_id' => 819020, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110406105328', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un acuerdo para liberalizar las reglas de la inversión directa internacional que fue negociada en la OCDE, pero nunca completado o adoptado debido a la reacción pública adversa a él. Texto preliminar del acuerdo se filtró a la Internet en abril de 1997, donde muchos grupos se opusieron a él. Las negociaciones se suspendieron en noviembre de 1998.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601696674152449, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Multilateral Agreement on Investment', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'An agreement to liberalize rules on international direct investment that was negotiated in the OECD but never completed or adopted because of adverse public reaction to it. Preliminary text of the agreement was leaked to the Internet in April 1997, where many groups opposed it. Negotiations were discontinued in November 1998.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Multilateral_Agreement_on_Investment', ))

English (EN)Multilateral Agreement on Investment

An agreement to liberalize rules on international direct investment that was negotiated in the OECD but never completed or adopted because of adverse public reaction to it. Preliminary text of the agreement was leaked to the Internet in April 1997, where many ...

Spanish (ES)Acuerdo Multilateral sobre Inversión

Un acuerdo para liberalizar las reglas de la inversión directa internacional que fue negociada en la OCDE, pero nunca completado o adoptado debido a la reacción pública adversa a él. Texto preliminar del acuerdo se filtró a la Internet en abril de 1997, donde ...

Economy; International economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '972104', 'url' => 'ES/non-market_economy', 'image' => '', 'title' => 'economía no de mercado', 'tags' => array ( 0 => 'economía no de mercado', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'economía no de mercado', 'source_id' => 819053, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110406111759', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un país en el que las decisiones económicas más importantes son impuestas por el gobierno y por la planificación central en lugar de uso libre de los mercados. Contrasta con una economía de mercado.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601698265890819, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'non-market economy', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'A country in which most major economic decisions are imposed by government and by central planning rather than by free use of markets. Contrasts with a market economy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'non-market_economy', ))

English (EN)non-market economy

A country in which most major economic decisions are imposed by government and by central planning rather than by free use of markets. Contrasts with a market economy.

Spanish (ES)economía no de mercado

Un país en el que las decisiones económicas más importantes son impuestas por el gobierno y por la planificación central en lugar de uso libre de los mercados. Contrasta con una economía de mercado.

Economy; International economics