portrait

trados.alicante

Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: English (EN); French (FR); Spanish (ES)

143

Words Translated

1,000

Terms Translated

trados.alicante’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '966291', 'url' => 'ES/substitution_effect', 'image' => '', 'title' => 'efecto de sustitución', 'tags' => array ( 0 => 'efecto de sustitución', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'efecto de sustitución', 'source_id' => 774730, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20110406005848', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cuando cae el precio de la gasolina la gente compra más de él. Hay dos razones. Efecto renta: gasolina más barata significa ese poder adquisitivo real se eleva, así que los consumidores tienen más para gastar en todo, incluyendo la gasolina. Efecto sustitución: gasolina se ha convertido en más barato en relación con todo lo demás, para gente cambia algunos de su consumo de bienes que ahora son relativamente más caros y comprar gasolina en su lugar.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601672834777091, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'substitution effect', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'When the price of petrol falls people buy more of it. There are two reasons. * The income effect: cheaper petrol means that real purchasing power rises, so consumers have more to spend on everything, including petrol. * The substitution effect: petrol has become cheaper relative to everything else, so people switch some of their consumption out of goods that are now relatively more expensive and buy more petrol instead.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'substitution_effect', ))

English (EN)substitution effect

When the price of petrol falls people buy more of it. There are two reasons. * The income effect: cheaper petrol means that real purchasing power rises, so consumers have more to spend on everything, including petrol. * The substitution effect: petrol has ...

Spanish (ES)efecto de sustitución

Cuando cae el precio de la gasolina la gente compra más de él. Hay dos razones. Efecto renta: gasolina más barata significa ese poder adquisitivo real se eleva, así que los consumidores tienen más para gastar en todo, incluyendo la gasolina. Efecto ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '965509', 'url' => 'ES/forward_rate_₂', 'image' => '', 'title' => 'tipo de interes futuro', 'tags' => array ( 0 => 'tipo de interes futuro', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'tipo de interes futuro', 'source_id' => 818795, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20120922155019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'También se llama el tipo de cambio hacia adelante, este es el tipo de cambio en una transacción de mercado hacia adelante.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601669672271875, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'forward rate', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'Also called the forward exchange rate, this is the exchange rate on a forward market transaction.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forward_rate_₂', ))

English (EN)forward rate

Also called the forward exchange rate, this is the exchange rate on a forward market transaction.

Spanish (ES)tipo de interes futuro

También se llama el tipo de cambio hacia adelante, este es el tipo de cambio en una transacción de mercado hacia adelante.

Economy; International economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '957546', 'url' => 'ES/approve', 'image' => '', 'title' => 'aprobar', 'tags' => array ( 0 => 'aprobar', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'aprobar', 'source_id' => 331333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20110405093313', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'A autorizar. Un administrador autoriza un pago en efectivo mediante la firma de un vale de aprobación para el desembolso.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601634395029508, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'approve', 'Definition' => 'To authorize. A manager authorizes a cash payment by signing a voucher providing approval for the disbursement.', 'Part of Speech' => 'verb', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'approve', ))

English (EN)approve

To authorize. A manager authorizes a cash payment by signing a voucher providing approval for the disbursement.

Spanish (ES)aprobar

A autorizar. Un administrador autoriza un pago en efectivo mediante la firma de un vale de aprobación para el desembolso.

Accounting; Auditing
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959719', 'url' => 'ES/option_₅', 'image' => '', 'title' => 'opción', 'tags' => array ( 0 => 'opción', 1 => 'Real estate', 2 => 'General', 3 => 'Coldwell Banker', 4 => '', ), 'term' => 'opción', 'source_id' => 194846, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'Coldwell Banker', ), 'lastedit' => '20110405124559', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un derecho dado a una persona para comprar, vender o arrendar la propiedad dentro de un plazo establecido y bajo ciertas condiciones especificadas. Un contrato para mantener una oferta abierta.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601642800414725, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'option', 'Definition' => 'A right given to a person to buy, sell or lease property within a stated period and under certain specified terms. A contract to keep an offer open.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Real estate', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'Coldwell Banker', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'option_₅', ))

English (EN)option

A right given to a person to buy, sell or lease property within a stated period and under certain specified terms. A contract to keep an offer open.

Spanish (ES)opción

Un derecho dado a una persona para comprar, vender o arrendar la propiedad dentro de un plazo establecido y bajo ciertas condiciones especificadas. Un contrato para mantener una oferta abierta.

Real estate; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '965728', 'url' => 'ES/flotation_₂', 'image' => '', 'title' => 'flotacion', 'tags' => array ( 0 => 'flotacion', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'flotacion', 'source_id' => 774333, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20120922163512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Going public. When shares in a company are sold to the public for the first time through an initial public offering. The number of shares sold by the original private investors is called the "float". Also, when a bond issue is sold in the financial markets.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601670344409088, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flotation', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'Going public. When shares in a company are sold to the public for the first time through an initial public offering. The number of shares sold by the original private investors is called the "float". Also, when a bond issue is sold in the financial markets.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flotation_₂', ))

English (EN)flotation

Going public. When shares in a company are sold to the public for the first time through an initial public offering. The number of shares sold by the original private investors is called the "float". Also, when a bond issue is sold in the financial markets.

Spanish (ES)flotacion

Going public. When shares in a company are sold to the public for the first time through an initial public offering. The number of shares sold by the original private investors is called the "float". Also, when a bond issue is sold in the financial markets.

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '966075', 'url' => 'ES/agriculture_₃', 'image' => '', 'title' => 'agricultura', 'tags' => array ( 0 => 'agricultura', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'agricultura', 'source_id' => 774590, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20110406003529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agrícolas alrededor del mundo continúan llegando a ser más productivos mientras que generalmente representa una porción menor de empleo e ingreso nacional, aunque en algunos países pobres sigue siendo el sector que dependen del país y su gente. Agricultura, silvicultura y pesca en 1913 representaron el 28% del empleo en Estados Unidos, 41% en Francia y 60% en Japón, pero sólo el 12% en el Reino Unido. Ahora la proporción de la fuerza laboral empleada en este tipo de actividades ha descendido por debajo del 6% en estos y otros países más industrializados. El valor total del comercio internacional en la agricultura ha aumentado constantemente. Pero el mercado global de la agricultura sigue siendo gravemente distorsionado por las barreras comerciales y el subsidio del gobierno, como la política agrícola común de la Unión Europea.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601672051490816, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'agriculture', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'Farming around the world continues to become more productive while generally accounting for a smaller share of employment and national income, although in some poor countries it remains the sector on which the country and its people depend. Farming, forestry and fishing in 1913 accounted for 28% of employment in the United States, 41% in France and 60% in Japan, but only 12% in the UK. Now the proportion of the workforce employed in such activities has dropped below 6% in these and most other industrialized countries. The total value of international trade in agriculture has risen steadily. But the global agriculture market remains severely distorted by trade barriers and government subsidy, such as the European Union\'s Common agricultural policy.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'agriculture_₃', ))

English (EN)agriculture

Farming around the world continues to become more productive while generally accounting for a smaller share of employment and national income, although in some poor countries it remains the sector on which the country and its people depend. Farming, forestry ...

Spanish (ES)agricultura

Agrícolas alrededor del mundo continúan llegando a ser más productivos mientras que generalmente representa una porción menor de empleo e ingreso nacional, aunque en algunos países pobres sigue siendo el sector que dependen del país y su gente. Agricultura, ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '966279', 'url' => 'ES/Stability_and_Growth_Pact', 'image' => '', 'title' => 'Pacto de Estabilidad y Crecimiento', 'tags' => array ( 0 => 'Pacto de Estabilidad y Crecimiento', 1 => 'Economy', 2 => 'Economics', 3 => 'The Economist', 4 => '', ), 'term' => 'Pacto de Estabilidad y Crecimiento', 'source_id' => 774673, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'Economics', ), 'company' => array ( 0 => 'The Economist', ), 'lastedit' => '20110406005827', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Normas presupuestarias acordaron por los países de la zona Euro como condición para unirse al Euro. El Pacto estipula que todos los países ejecutarán un presupuesto equilibrado en tiempos normales. Un gobierno que tiene un déficit fiscal mayor al 3% del PIB debe tomar acción correctiva rápida. Y si cualquier país vulnera el límite del 3% por más de tres años en una fila, se convierte en responsable de multas de miles de millones de euros. El Pacto iba a ser un poderoso símbolo político que los países Euro-usando no engañaría mutuamente. Sin embargo, Portugal se convirtió en el primer país en romper el límite de déficit por hacer muescas en 4. 1% en 2001. Cuando, en 2002, Francia y Alemania también superaron el límite del 3%, algunos miembros de la UE estaban indignados y otros abogaban por el Pacto a modificarse o incluso desechado.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601672832679936, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Stability and Growth Pact', 'Company' => 'The Economist', 'Definition' => 'Budgetary rules agreed to by Euro zone countries as a condition of joining the Euro. The pact stipulates that all the countries will run a balanced budget in normal times. A government that runs a fiscal deficit bigger than 3% of GDP must take swift corrective action. And if any country breaches the 3% limit for more than three years in a row, it becomes liable to fines of billions of euros. The pact was supposed to be a powerful political symbol that Euro-using countries would not cheat each other. However, Portugal became the first country to break the deficit limit by notching up 4. 1% in 2001. When, in 2002, France and Germany also exceeded the 3% limit, some EU members were outraged and others lobbied for the pact to be modified or even scrapped.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'summer.l', 'Creation Date' => '2011/2/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Stability_and_Growth_Pact', ))

English (EN)Stability and Growth Pact

Budgetary rules agreed to by Euro zone countries as a condition of joining the Euro. The pact stipulates that all the countries will run a balanced budget in normal times. A government that runs a fiscal deficit bigger than 3% of GDP must take swift ...

Spanish (ES)Pacto de Estabilidad y Crecimiento

Normas presupuestarias acordaron por los países de la zona Euro como condición para unirse al Euro. El Pacto estipula que todos los países ejecutarán un presupuesto equilibrado en tiempos normales. Un gobierno que tiene un déficit fiscal mayor al 3% del PIB ...

Economy; Economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '959237', 'url' => 'ES/foreclosure_₁', 'image' => '', 'title' => 'deshaucio', 'tags' => array ( 0 => 'deshaucio', 1 => 'Real estate', 2 => 'General', 3 => 'Century 21', 4 => '', ), 'term' => 'deshaucio', 'source_id' => 181609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'Century 21', ), 'lastedit' => '20110405115022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se vende un procedimiento legal por el que la propiedad utiliza como seguridad para deuda para saldar la deuda en caso de impago de la nota de hipoteca o defecto de otros términos en el documento de la hipoteca.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601640940240898, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'foreclosure', 'Definition' => 'A legal procedure whereby property used as security for debt is sold to satisfy the debt in the event of default in payment of the mortgage note or default of other terms in the mortgage document.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Real estate', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'Century 21', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'foreclosure_₁', ))

English (EN)foreclosure

A legal procedure whereby property used as security for debt is sold to satisfy the debt in the event of default in payment of the mortgage note or default of other terms in the mortgage document.

Spanish (ES)deshaucio

Se vende un procedimiento legal por el que la propiedad utiliza como seguridad para deuda para saldar la deuda en caso de impago de la nota de hipoteca o defecto de otros términos en el documento de la hipoteca.

Real estate; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '972107', 'url' => 'ES/outsourcing_₈', 'image' => '', 'title' => 'externalizar', 'tags' => array ( 0 => 'externalizar', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'externalizar', 'source_id' => 819080, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20110406111806', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => '1. funcionamiento fuera de una empresa o planta de una actividad productiva que anteriormente hacía dentro. 2. fabricación de insumos para un proceso de producción, o una parte de un proceso, en otro lugar, especialmente en otro país. 3. otro término para la fragmentación.', 'usage_comment' => 'MT', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601698266939394, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'outsourcing', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => '1. Performance outside a firm or plant of a production activity that was previously done inside. 2. Manufacture of inputs to a production process, or a part of a process, in another location, especially in another country. 3. Another term for fragmentation.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'outsourcing_₈', ))

English (EN)outsourcing

1. Performance outside a firm or plant of a production activity that was previously done inside. 2. Manufacture of inputs to a production process, or a part of a process, in another location, especially in another country. 3. Another term for fragmentation.

Spanish (ES)externalizar

1. funcionamiento fuera de una empresa o planta de una actividad productiva que anteriormente hacía dentro. 2. fabricación de insumos para un proceso de producción, o una parte de un proceso, en otro lugar, especialmente en otro país. 3. otro término para la ...

Economy; International economics
stdClass::__set_state(array( 'id' => '965532', 'url' => 'ES/currency_union', 'image' => '', 'title' => 'union monetaria', 'tags' => array ( 0 => 'union monetaria', 1 => 'Economy', 2 => 'International economics', 3 => 'University of Michigan', 4 => '', ), 'term' => 'union monetaria', 'source_id' => 818638, 'type' => 'term', 'namespace' => 1196, 'nstext' => 'ES', 'industry' => array ( 0 => 'Economy', ), 'category' => array ( 0 => 'International economics', ), 'company' => array ( 0 => 'University of Michigan', ), 'lastedit' => '20120922161010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trados.alicante', 'special_term' => '', 'definition' => 'A group of countries that agree to peg their exchange rates and to coordinate their monetary policies so as to avoid the need for currency realignments.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601669676466181, 'nstext_full' => 'Spanish (ES)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'currency union', 'Company' => 'University of Michigan', 'Definition' => 'Two or more countries that agree to use the same currency instead of the fixed exchange rate system, or pegged exchange rate system. There are two main distinctions to a currency union: surrendered or shared. The first is simple adoption of a foreign currency in place of the current national currency. The adopting country loses control of all aspects of monetary policy, but for small countries this may be more of a relief than a burden. The second is much more of a partnership where participating countries share authority over monetary policy. This partnership can be extended into the political aspect as well, i.e. the European Union.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Economy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'International economics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Noroc', 'Creation Date' => '2011/2/26', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'currency_union', ))

English (EN)currency union

Two or more countries that agree to use the same currency instead of the fixed exchange rate system, or pegged exchange rate system. There are two main distinctions to a currency union: surrendered or shared. The first is simple adoption of a foreign currency ...

Spanish (ES)union monetaria

A group of countries that agree to peg their exchange rates and to coordinate their monetary policies so as to avoid the need for currency realignments.

Economy; International economics