portrait

Tristan Jimenez

Lyon, France

Translate From: English (EN); English, UK (UE)

Translate To: French (FR)

542

Words Translated

0

Terms Translated

Tristan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tristan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1883229', 'url' => 'FR/classic_american_pilsner', 'image' => '', 'title' => 'pilsner, bière américaine classique', 'tags' => array ( 0 => 'pilsner, bière américaine classique', 1 => 'Beverages', 2 => 'Beer', 3 => '', ), 'term' => 'pilsner, bière américaine classique', 'source_id' => 739691, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Beer', ), 'lastedit' => '20120119133020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trys0205', 'special_term' => '', 'definition' => 'L\'ancêtre du style Lager légère américaine, telle qu\'elle existait avant la prohibition. Plus de saveur et d\'arômes que la légère Lager américaine - plus proche de ses racines Pilsner Continentale, mais avec un malt américain et du houblon. Contient fréquement du blé comme adjuvant.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605787716485120, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'classic american pilsner', 'Definition' => 'The ancestor of the American Light Lager style, as it existed prior to Prohibition.  More flavor and body than an American Light Lager — closer to its Continental Pilsner roots, but with an American malt and hop character.  Frequently contains corn as an adjunct.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beer', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'classic_american_pilsner', ))

English (EN)classic american pilsner

The ancestor of the American Light Lager style, as it existed prior to Prohibition.  More flavor and body than an American Light Lager — closer to its Continental Pilsner roots, but with an American malt and hop character.  Frequently contains corn as an ...

French (FR)pilsner, bière américaine classique

L'ancêtre du style Lager légère américaine, telle qu'elle existait avant la prohibition. Plus de saveur et d'arômes que la légère Lager américaine - plus proche de ses racines Pilsner Continentale, mais avec un malt américain et du houblon. Contient ...

Beverages; Beer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1883234', 'url' => 'FR/flavor_hops', 'image' => '', 'title' => 'saveur du houblon', 'tags' => array ( 0 => 'saveur du houblon', 1 => 'Beverages', 2 => 'Beer', 3 => '', ), 'term' => 'saveur du houblon', 'source_id' => 739715, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Beer', ), 'lastedit' => '20120119133513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trys0205', 'special_term' => '', 'definition' => 'Houblon ajouté au moût bouillant, avec l\'intention d\'ajouter des saveurs de houblon.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605787717533696, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flavor hops', 'Definition' => 'Hops which are added to the boiling wort, with the intent of adding hop flavors.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beer', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flavor_hops', ))

English (EN)flavor hops

Hops which are added to the boiling wort, with the intent of adding hop flavors.

French (FR)saveur du houblon

Houblon ajouté au moût bouillant, avec l'intention d'ajouter des saveurs de houblon.

Beverages; Beer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1883230', 'url' => 'FR/closed_fermentation', 'image' => '', 'title' => 'fermentation fermée', 'tags' => array ( 0 => 'fermentation fermée', 1 => 'Beverages', 2 => 'Beer', 3 => '', ), 'term' => 'fermentation fermée', 'source_id' => 739692, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Beer', ), 'lastedit' => '20120119133022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trys0205', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pratique de la fermentation de la bière dans un fermenteur fermé, où le CO2 produit lors de la fermentation peut s\'échapper, sans laisser l\'air extérieur communiquer avec le moût en fermentation.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605787716485121, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'closed fermentation', 'Definition' => 'The practice of fermenting beer in a closed fermenter, where the CO2 produced during fermentation is allowed to escape, but outside air is prevented from contacting the fermenting wort.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beer', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'closed_fermentation', ))

English (EN)closed fermentation

The practice of fermenting beer in a closed fermenter, where the CO2 produced during fermentation is allowed to escape, but outside air is prevented from contacting the fermenting wort.

French (FR)fermentation fermée

Pratique de la fermentation de la bière dans un fermenteur fermé, où le CO2 produit lors de la fermentation peut s'échapper, sans laisser l'air extérieur communiquer avec le moût en fermentation.

Beverages; Beer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1883214', 'url' => 'FR/ale_yeast', 'image' => '', 'title' => 'levure de bière', 'tags' => array ( 0 => 'levure de bière', 1 => 'Beverages', 2 => 'Beer', 3 => '', ), 'term' => 'levure de bière', 'source_id' => 739674, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Beer', ), 'lastedit' => '20120119130647', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trys0205', 'special_term' => '', 'definition' => 'Levure de bière, qui se brasse généralement à des températures suppérieures ou égales à 60°F, de classification scientifique Saccharomyces cerevisiae. Certaines levures de bière (mais pas toutes) sont des cultures les plus populaires - ce qui signifie qu\'elles ont tendance à flotter, et à se recueillir à la surface de la bière comme procéssus de fermentation.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605787708096512, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ale yeast', 'Definition' => 'Brewers yeast which typically works at temperatures of 60°F and above, scientific classification Saccharomyces cerevisiae. Some (but not all) ale yeasts are top cropping – that is, they tend to float, and collect on the surface of the beer as fermentation progresses.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beer', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ale_yeast', ))

English (EN)ale yeast

Brewers yeast which typically works at temperatures of 60°F and above, scientific classification Saccharomyces cerevisiae. Some (but not all) ale yeasts are top cropping – that is, they tend to float, and collect on the surface of the beer as fermentation ...

French (FR)levure de bière

Levure de bière, qui se brasse généralement à des températures suppérieures ou égales à 60°F, de classification scientifique Saccharomyces cerevisiae. Certaines levures de bière (mais pas toutes) sont des cultures les plus populaires - ce qui signifie ...

Beverages; Beer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1884708', 'url' => 'FR/fuck_the_fruit_area', 'image' => 'fuck the fruit area.jpg;', 'title' => 'secteur des fruits secs', 'tags' => array ( 0 => 'secteur des fruits secs', 1 => 'Language', 2 => 'Funniest translations', 3 => '', ), 'term' => 'secteur des fruits secs', 'source_id' => 725175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Funniest translations', ), 'lastedit' => '20120120144504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trys0205', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cela aurait dû être traduit comme zone de fruits secs. Cependant, le symbole chinois pour sec (Gan) peut aussi être interprété comme étant le mot vulgaire anglais commencant par la lettre F.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 214, '_version_' => 1503605793382989828, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fuck the fruit area', 'Definition' => 'This should have been translated as dried fruit area. However, the Chinese character for dry (gan) can also be interpreted as being the F word.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'fuck the fruit area.jpg;', 'Industry' => 'Language', 'Product Category' => 'Funniest translations', 'Creation User' => 'Jeff PJ', 'Creation Date' => '2011/2/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fuck_the_fruit_area', ))

English (EN)fuck the fruit area

This should have been translated as dried fruit area. However, the Chinese character for dry (gan) can also be interpreted as being the F word.

French (FR)secteur des fruits secs

Cela aurait dû être traduit comme zone de fruits secs. Cependant, le symbole chinois pour sec (Gan) peut aussi être interprété comme étant le mot vulgaire anglais commencant par la lettre F.

Language; Funniest translations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1883227', 'url' => 'FR/check_valve_₉', 'image' => '', 'title' => 'clapet anti-retour', 'tags' => array ( 0 => 'clapet anti-retour', 1 => 'Beverages', 2 => 'Beer', 3 => '', ), 'term' => 'clapet anti-retour', 'source_id' => 739689, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Beer', ), 'lastedit' => '20120119133011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trys0205', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un clapet anti-retour, couramment utilisé sur la sortie des gaz d\'un régulateur de CO2 pour empêcher la bière de refluer dans le régulateur et de l\'endommager.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605787710193664, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'check valve', 'Definition' => 'A one-way valve, commonly used on the gas outlet of a CO2 regulator to prevent beer from flowing back into the regulator and damaging it.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beer', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'check_valve_₉', ))

English (EN)check valve

A one-way valve, commonly used on the gas outlet of a CO2 regulator to prevent beer from flowing back into the regulator and damaging it.

French (FR)clapet anti-retour

Un clapet anti-retour, couramment utilisé sur la sortie des gaz d'un régulateur de CO2 pour empêcher la bière de refluer dans le régulateur et de l'endommager.

Beverages; Beer
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1884714', 'url' => 'FR/underwriting_impairments', 'image' => '', 'title' => 'dépréciations de souscription', 'tags' => array ( 0 => 'dépréciations de souscription', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => 'Blue Cross Blue Shield', 4 => '', ), 'term' => 'dépréciations de souscription', 'source_id' => 144313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'Blue Cross Blue Shield', ), 'lastedit' => '20120120150017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trys0205', 'special_term' => '', 'definition' => 'Les facteurs qui tendent à augmenter le risque d\'un individu au-dessus de ce qui est normal pour son âge.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605793384038403, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'underwriting impairments', 'Definition' => 'Factors that tend to increase an individual\'s risk above that which is normal for his or her age.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'Blue Cross Blue Shield', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'underwriting_impairments', ))

English (EN)underwriting impairments

Factors that tend to increase an individual's risk above that which is normal for his or her age.

French (FR)dépréciations de souscription

Les facteurs qui tendent à augmenter le risque d'un individu au-dessus de ce qui est normal pour son âge.

Health care; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1879044', 'url' => 'FR/Sip_and_See', 'image' => 'Bebe.jpg; 800px-Teatime in Los Angeles.jpg;', 'title' => 'baby shower', 'tags' => array ( 0 => 'baby shower', 1 => 'Holiday', 2 => 'Secular celebrations', 3 => '', ), 'term' => 'baby shower', 'source_id' => 540992, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Holiday', ), 'category' => array ( 0 => 'Secular celebrations', ), 'lastedit' => '20120117151010', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'trys0205', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'La Baby shower est un événements célébrant la naissance d\'un enfant, où les parents invitent leurs amis et leur famille autour d\'une boisson, généralement du thé, caffé ou cocktail de punch. De petites collations peuvent également être fournies. Les parents peuvent désirer ou prévoir un événement décontracté ou formel.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 437, 'height' => 280, '_version_' => 1503605771553734657, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Sip and See', 'Definition' => 'A type of baby shower where parents invite friends and family over to \'see\' the newborn while \'sipping\' on a drink, generally tea, coffee, or punch. Small snacks can also be provided. It can be as casual or formal as the parents desire or plan for.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Bebe.jpg; 800px-Teatime in Los Angeles.jpg;', 'Industry' => 'Holiday', 'Product Category' => 'Secular celebrations', 'Domain' => 'Documentation', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/1/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Sip_and_See', ))

English (EN)Sip and See

A type of baby shower where parents invite friends and family over to 'see' the newborn while 'sipping' on a drink, generally tea, coffee, or punch. Small snacks can also be provided. It can be as casual or formal as the parents desire or plan for.

French (FR)baby shower

La Baby shower est un événements célébrant la naissance d'un enfant, où les parents invitent leurs amis et leur famille autour d'une boisson, généralement du thé, caffé ou cocktail de punch. De petites collations peuvent également être fournies. Les parents ...

Holiday; Secular celebrations
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1884715', 'url' => 'FR/maximum_drug_benefit', 'image' => '', 'title' => 'maximum de médicaments remboursés sous ordonnance', 'tags' => array ( 0 => 'maximum de médicaments remboursés sous ordonnance', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => 'Aetna', 4 => '', ), 'term' => 'maximum de médicaments remboursés sous ordonnance', 'source_id' => 142826, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'Aetna', ), 'lastedit' => '20120120150022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trys0205', 'special_term' => '', 'definition' => 'C\'est une limite qu\'adhèrent certains régimes santé. Maximum de médicaments remboursés sous ordonnance que le régime santé autorise pour une période de temps établie. Si le coût des médicaments d\'un membre atteind cette limite dans le délai, le plan ne couvre pas les coûts des médicaments pour le reste de cette période.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605793384038404, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'maximum drug benefit', 'Definition' => 'This is a type of limit that some health plans have. It is the most the plan will pay for prescription drugs for a period of time. If a member’s drug costs reach that limit within the time period, the plan will not cover the drug costs for the rest of that time.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'Aetna', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'maximum_drug_benefit', ))

English (EN)maximum drug benefit

This is a type of limit that some health plans have. It is the most the plan will pay for prescription drugs for a period of time. If a member’s drug costs reach that limit within the time period, the plan will not cover the drug costs for the rest of that ...

French (FR)maximum de médicaments remboursés sous ordonnance

C'est une limite qu'adhèrent certains régimes santé. Maximum de médicaments remboursés sous ordonnance que le régime santé autorise pour une période de temps établie. Si le coût des médicaments d'un membre atteind cette limite dans le délai, le plan ne couvre ...

Health care; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1883228', 'url' => 'FR/chocolate_malt', 'image' => '', 'title' => 'malt chocolat', 'tags' => array ( 0 => 'malt chocolat', 1 => 'Beverages', 2 => 'Beer', 3 => '', ), 'term' => 'malt chocolat', 'source_id' => 739690, 'type' => 'term', 'namespace' => 1244, 'nstext' => 'FR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Beer', ), 'lastedit' => '20120119133017', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'trys0205', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un malt foncé, couramment utilisé dans les bières brunes pour colorer, donner un aspect de roti, chocolat/café.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605787715436544, 'nstext_full' => 'French (FR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'chocolate malt', 'Definition' => 'A dark roasted malt, commonly used in dark beers to impart color, and a roasted, chocolate/coffee character.  ', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Beer', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chocolate_malt', ))

English (EN)chocolate malt

A dark roasted malt, commonly used in dark beers to impart color, and a roasted, chocolate/coffee character.  

French (FR)malt chocolat

Un malt foncé, couramment utilisé dans les bières brunes pour colorer, donner un aspect de roti, chocolat/café.

Beverages; Beer